1 00:00:22,022 --> 00:00:24,941 ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ. 2 00:00:26,151 --> 00:00:29,696 4 ДЕКЕМВРИ 1986 Г ДЕНЯТ НА КЛАНЕТО 3 00:01:07,484 --> 00:01:08,693 Йеремиас! 4 00:01:14,616 --> 00:01:15,658 Леон, 5 00:01:16,743 --> 00:01:20,163 ако четете това, защото съм мъртъв. 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,418 Ще падна в битка. 7 00:01:54,072 --> 00:01:58,409 Истинската свобода идва когато най-накрая разбереш мисията си. 8 00:02:01,996 --> 00:02:05,416 Тази тиха война е върху нас, Леон. 9 00:02:16,386 --> 00:02:19,848 Като някой, който се е борил на множество бойни полета, предупреждавам ви. 10 00:02:23,601 --> 00:02:28,064 Предстоящата война ще бъде най-лошата тази мръсна страна някога е виждала. 11 00:02:45,165 --> 00:02:50,253 Цели семейства ще лежат мъртви, и никой няма да помни имената им. 12 00:04:02,784 --> 00:04:09,791 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 13 00:04:24,472 --> 00:04:25,848 - Пили! - Какво? 14 00:04:25,932 --> 00:04:28,434 Можеш ли да отвориш вратата? 15 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Дори не можеш да се изправиш? 16 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Каталина? 17 00:04:52,041 --> 00:04:54,419 - Какво става? - Марсела! 18 00:04:54,502 --> 00:04:55,920 Някой се опитва да ме убие! 19 00:05:31,080 --> 00:05:33,333 {\an8}МЕСТЕН ТЕАТЪР ПРЕДСТАВЯ КРЪВАВА СВАТБА 20 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 {\an8}НАПИСАНО ОТ ФЕДЕРИКО ГАРСИЯ ЛОРКА 21 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Здравей, Jeremías. 22 00:05:58,149 --> 00:06:00,568 Къде е Лусия? Трябва да й дам нещо. 23 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Тя не е тук. 24 00:06:02,570 --> 00:06:03,696 Закъснява ли? 25 00:06:03,780 --> 00:06:05,907 Тя е болна. Тя няма да дойде днес. 26 00:06:07,075 --> 00:06:09,494 Мога да взема каквото и да е имаш за нея. 27 00:06:30,932 --> 00:06:32,558 Писмото ми за напускане. 28 00:06:46,781 --> 00:06:47,824 добър ден 29 00:06:47,907 --> 00:06:49,367 добър ден 30 00:06:50,368 --> 00:06:52,870 Дойдох да ги върна всичките, Ана Луиза. 31 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 Не обичам да дължа нищо. 32 00:06:54,831 --> 00:06:55,873 Добре. 33 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 перфектен 34 00:07:00,586 --> 00:07:02,588 Харесаха ли ви? 35 00:07:15,435 --> 00:07:16,769 Подпишете тук, моля. 36 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 да 37 00:07:23,901 --> 00:07:24,902 тук 38 00:07:30,658 --> 00:07:32,660 Грижете се добре за вашите читатели. 39 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 Грижете се добре за тях. 40 00:07:35,621 --> 00:07:37,665 Те са единствената ни надежда. 41 00:07:39,083 --> 00:07:40,710 благодаря ти за всичко 42 00:07:40,793 --> 00:07:41,919 разбира се 43 00:08:35,181 --> 00:08:37,058 Добре дошъл, Jeremías. 44 00:08:37,141 --> 00:08:39,018 Масата ви е готова, както винаги. 45 00:09:03,125 --> 00:09:04,335 Обичайното? 46 00:09:07,880 --> 00:09:08,798 не 47 00:09:09,507 --> 00:09:11,092 Мога ли да видя менюто? 48 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 разбира се 49 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 Винаги е добре да опитате нещо ново. 50 00:09:20,434 --> 00:09:24,063 Аз ще взема неаполитанските кюфтета 51 00:09:24,647 --> 00:09:27,400 и една водка с портокалов сок, моля. 52 00:09:29,151 --> 00:09:30,611 Отличен избор. 53 00:09:31,362 --> 00:09:32,363 извинете ме 54 00:11:19,178 --> 00:11:21,722 Jeremías не можеше да вземе момичето. 55 00:11:21,806 --> 00:11:25,059 По времето, когато тя изчезна, той убиваше Нидия и Кристина. 56 00:11:25,142 --> 00:11:26,477 10 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 57 00:11:26,560 --> 00:11:27,520 Мислете. 58 00:11:31,899 --> 00:11:33,192 къде е момичето 59 00:11:39,156 --> 00:11:40,199 идвам! 60 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 - Къде е той? - какво правиш 61 00:11:50,167 --> 00:11:53,421 Къде е тя, копеле?! Кажи ми или ще те убия! 62 00:11:53,504 --> 00:11:55,798 - Кажи ми! - Братко, успокой се. 63 00:11:55,881 --> 00:11:57,425 тук. 64 00:11:57,508 --> 00:12:00,928 Полания, погледни ме. Спокойно братко 65 00:12:01,512 --> 00:12:03,055 успокой се 66 00:12:03,139 --> 00:12:04,223 успокой се 67 00:12:04,724 --> 00:12:05,975 Това е. успокой се 68 00:12:07,059 --> 00:12:09,812 Не забравяйте, че Леон е единствената ни следа. 69 00:12:10,438 --> 00:12:12,940 Това копеле няма да си признае освен ако някой не го накара. 70 00:12:13,441 --> 00:12:14,442 успокой се 71 00:12:20,906 --> 00:12:22,116 да видим 72 00:12:22,199 --> 00:12:25,161 Нали ти и твоят приятел имате така наречения Клуб на престъпниците? 73 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 Добре, сега се фокусирай. 74 00:12:27,580 --> 00:12:30,249 Вижте тези. Кажи ми каквото знаеш. 75 00:12:33,627 --> 00:12:37,840 Да се ​​обадим на Окампо, бащата на момичето. Той може да доведе своите хора. 76 00:12:37,923 --> 00:12:40,301 Те ще измъкнат истината от него. 77 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 аз... 78 00:13:06,535 --> 00:13:07,536 Тереза... 79 00:13:09,914 --> 00:13:11,540 Тя обича цветя. 80 00:13:15,795 --> 00:13:18,631 Тя има тетрадка която тя пази в тайна, защото... 81 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 Това е таен хербарий. 82 00:13:20,758 --> 00:13:21,675 и... 83 00:13:22,176 --> 00:13:24,345 И тя... 84 00:13:26,388 --> 00:13:27,765 Денят, в който я срещнах... 85 00:13:30,893 --> 00:13:35,439 В деня, когато я срещнах, тя пушеше защото някой й е дал цигара. 86 00:13:35,523 --> 00:13:40,069 Човекът, който й даде цигарата пусни я от училище и... 87 00:13:40,945 --> 00:13:41,987 и беше... 88 00:13:42,947 --> 00:13:44,073 градинарят. 89 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Училищният градинар. 90 00:13:48,619 --> 00:13:49,995 Знаем ли къде живее? 91 00:13:52,456 --> 00:13:53,999 Нека използвам телефона ти. 92 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Това е градинарят, Индира. 93 00:13:57,920 --> 00:13:59,296 Не се ли бъзикаш с мен? 94 00:15:32,181 --> 00:15:34,475 - Ясно. - Ще проверя оранжерията. 95 00:15:34,558 --> 00:15:35,559 окей 96 00:17:57,159 --> 00:17:58,410 Здравей, скъпа. 97 00:18:15,677 --> 00:18:16,720 Свърши се. 98 00:18:23,977 --> 00:18:25,354 няма да те нараня 99 00:20:31,647 --> 00:20:32,898 Къде е дъщеря ми? 100 00:20:34,441 --> 00:20:37,611 Къде е дъщеря ми?! Какво по дяволите й направи?! 101 00:20:37,694 --> 00:20:39,363 Окампо! чакай 102 00:20:39,446 --> 00:20:41,782 Момичето Тереза ​​е живо. 103 00:20:41,865 --> 00:20:42,950 Тя е жива. 104 00:22:00,527 --> 00:22:03,655 Баща ти беше шибан похитител. 105 00:22:04,614 --> 00:22:06,283 преди петнадесет години, 106 00:22:06,867 --> 00:22:09,411 баща ти помогна при отвличането на агент 107 00:22:09,494 --> 00:22:11,663 който беше мой колега и приятел. 108 00:22:12,289 --> 00:22:14,541 Скрили са го в селската къща на баща ти. 109 00:22:15,292 --> 00:22:17,919 Това е лъжа. помня те 110 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Той беше измъчван. 111 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 И когато беше в зле, 112 00:22:22,299 --> 00:22:25,010 дори не извикаха лекар. 113 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 Оставиха го да умре. 114 00:22:29,222 --> 00:22:31,767 Баща ти е толкова виновен, колкото и убийците. 115 00:22:33,643 --> 00:22:35,479 Просто се престори, че не го вижда. 116 00:22:39,107 --> 00:22:41,485 Тя е само на 16 години. 117 00:22:41,568 --> 00:22:43,987 Бях само на седем, а на теб не ти пукаше. 118 00:25:02,334 --> 00:25:04,669 Ти си се самонаказвал достатъчно дълго. 119 00:25:23,104 --> 00:25:24,773 Съжалявам, че не бях до вас. 120 00:25:28,193 --> 00:25:31,404 Съжалявам, че трябваше да преминеш през това на своя глава. 121 00:25:35,534 --> 00:25:36,952 Не, аз те отблъснах. 122 00:25:39,663 --> 00:25:40,956 Изолирах се. 123 00:25:45,043 --> 00:25:47,003 Трябваше да разбера, да видя знаците. 124 00:25:50,882 --> 00:25:53,635 Лесно е да осмислиш миналото 125 00:25:54,678 --> 00:25:56,680 с ползата от погледа назад. 126 00:26:00,809 --> 00:26:02,185 Спечелих стипендия. 127 00:26:04,479 --> 00:26:06,231 Отивам да уча във Франция. 128 00:26:08,275 --> 00:26:09,317 сериозно ли? 129 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Винаги си бил най-добрият. 130 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 ела с мен 131 00:26:20,328 --> 00:26:22,706 В този град всичко е поразително. 132 00:26:23,456 --> 00:26:25,917 Баба ми и аз можем да те гледаме. 133 00:26:28,086 --> 00:26:31,464 Ние ще се погрижим за всичко. Нямаше за какво да се тревожиш. 134 00:26:31,548 --> 00:26:33,592 Абсолютно нищо. 135 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Освен себе си. 136 00:26:36,595 --> 00:26:37,846 Вашето благополучие. 137 00:26:42,309 --> 00:26:44,728 Много щеше да ме зарадва да те имам наблизо. 138 00:27:10,962 --> 00:27:12,130 Помислете за това. 139 00:27:24,768 --> 00:27:26,895 Има още нещо, което трябва да ти кажа. 140 00:27:34,110 --> 00:27:35,236 професор. 141 00:27:35,320 --> 00:27:37,614 Радвам се да те видя, Леон. 142 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 Да ви видя и двамата. 143 00:27:41,868 --> 00:27:43,828 Моля, извинете появата ми. 144 00:27:45,830 --> 00:27:47,874 Какво ти се случи, човече? 145 00:27:49,125 --> 00:27:50,710 нищо Паднах. 146 00:27:51,503 --> 00:27:52,629 — Паднах. 147 00:27:55,423 --> 00:27:59,177 Е, доведох го при вас, както поискахте. 148 00:28:07,644 --> 00:28:09,437 За мен беше чест, професоре. 149 00:28:34,337 --> 00:28:35,505 много съжалявам 150 00:28:37,048 --> 00:28:39,092 Не съжалявай, човече. 151 00:28:40,677 --> 00:28:43,972 Смъртта е справедлива, ако си се наслаждавал на живота. 152 00:28:45,765 --> 00:28:49,853 Освен това всички ще умрем в някакъв момент, човече. 153 00:28:52,313 --> 00:28:56,276 И насред всичко това, Чувствам се късметлия, разбираш ли? 154 00:28:57,277 --> 00:28:58,278 Вижте. 155 00:29:01,030 --> 00:29:02,782 24 ДЕКЕМВРИ 1986 Г 156 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Можех да избирам деня, в който ще си тръгна 157 00:29:06,327 --> 00:29:11,958 този луд, бурен свят. 158 00:29:16,171 --> 00:29:17,714 Мой приятел лекар, 159 00:29:19,090 --> 00:29:21,760 чието име трябва да забравим, 160 00:29:22,510 --> 00:29:24,012 ще ми помогне. 161 00:29:25,054 --> 00:29:29,893 Но поисках малко време за да мога да кажа сбогом 162 00:29:29,976 --> 00:29:31,895 на моите скъпи приятели. 163 00:29:34,230 --> 00:29:38,318 ще се разоря Коледа на всички завинаги. 164 00:29:45,283 --> 00:29:47,702 Престани с това, човече. 165 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 не плачи 166 00:29:52,707 --> 00:29:54,334 Мисля, че това е добър план. 167 00:30:00,590 --> 00:30:02,550 Стига мелодрама. 168 00:30:02,634 --> 00:30:05,470 Има нещо за теб на бюрото. 169 00:30:06,513 --> 00:30:08,932 Пристигна преди седмица, 170 00:30:09,641 --> 00:30:12,060 но бях в клиниката. 171 00:30:22,111 --> 00:30:23,613 ДИПЛОМНА ТЕЗА 172 00:30:23,696 --> 00:30:26,699 КОНАН ДОЙЛ И ВРЪЗКАТА НА ДЖАК ИЗКОРВАЧА 173 00:30:26,783 --> 00:30:29,202 ХЕРЕМИАС САЛГАДО Бакалавърска степен по езици, 1986 г 174 00:30:29,285 --> 00:30:32,747 Това е отлично произведение на фантастиката 175 00:30:32,831 --> 00:30:34,707 и голям акт на отмъщение. 176 00:30:34,791 --> 00:30:36,543 Той ми го изпрати като подарък. 177 00:30:37,502 --> 00:30:40,255 И има още нещо в плика за вас. 178 00:30:43,591 --> 00:30:45,593 Пет касети. 179 00:30:48,763 --> 00:30:53,643 Надявам се да съдържат отговорите, от които се нуждаете. 180 00:31:01,818 --> 00:31:05,113 Сега разбирам че обучението ми не беше само за Виетнам. 181 00:31:06,155 --> 00:31:08,366 Време е да приложите програмата тук. 182 00:31:09,617 --> 00:31:13,955 Първо, човек трябва да се прицели да фрагментира психиката на субекта. 183 00:31:18,209 --> 00:31:20,753 Има четири часа записи на тези касети. 184 00:31:22,380 --> 00:31:23,840 Всичко за програмата. 185 00:31:25,174 --> 00:31:29,137 Jeremías разказва какво му е направено да го превърне в елитен войник. 186 00:31:33,141 --> 00:31:37,061 Смятате ли, че тази програма е виновна за психотичния епизод на Jeremías? 187 00:31:38,938 --> 00:31:39,814 не 188 00:31:40,315 --> 00:31:42,066 Иска ми се да има лесен отговор, 189 00:31:44,235 --> 00:31:47,488 но злото никога няма да има обяснение което ще успокои ума ни. 190 00:31:56,956 --> 00:31:58,374 Какво ще правите с тях? 191 00:32:04,130 --> 00:32:05,340 Те са твои. 192 00:32:20,355 --> 00:32:21,481 Няма ли повече? 193 00:32:24,400 --> 00:32:25,610 Само четири? 194 00:32:27,320 --> 00:32:29,614 Всичко, което имам от Jeremías е в главата ми. 195 00:32:32,659 --> 00:32:34,827 И тази информация може да ви бъде полезно. 196 00:32:39,040 --> 00:32:40,500 Как е Тереза? 197 00:32:42,794 --> 00:32:43,795 Добре. 198 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 Тя има семейство, което я обича. Това прави цялата разлика. 199 00:33:15,743 --> 00:33:16,744 Леон. 200 00:33:20,164 --> 00:33:22,583 Чета Д-р Джекил и мистър Хайд. 201 00:33:25,128 --> 00:33:27,213 Предполагам, че няма щастлив край. 202 00:34:58,554 --> 00:35:01,808 Всички истории имат нужда от край. 203 00:35:02,391 --> 00:35:04,811 Ти знаеш това по-добре от мен. 204 00:35:07,105 --> 00:35:10,316 От нас двамата, ти винаги си бил писателят. 205 00:35:11,067 --> 00:35:12,276 що се отнася до мен, 206 00:35:12,360 --> 00:35:14,195 Винаги са ми липсвали правилните думи. 207 00:35:15,655 --> 00:35:18,950 Понякога, за да общуват със света. 208 00:35:20,451 --> 00:35:23,412 Друг път, за да го разбереш. 209 00:35:25,123 --> 00:35:26,582 Но знаете ли какво? 210 00:35:27,834 --> 00:35:32,046 Не си струва да си писател в общество, което презира всичко. 211 00:35:33,548 --> 00:35:34,966 По-добре е да действате, 212 00:35:36,134 --> 00:35:39,595 и винаги съм имал повече от достатъчно въображение 213 00:35:39,679 --> 00:35:41,848 да измисля собствен край. 214 00:35:43,641 --> 00:35:46,394 Героичен акт сред тази мръсна война. 215 00:35:46,477 --> 00:35:48,062 ГЛАВА 1: КЛУБЪТ ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ 216 00:35:48,146 --> 00:35:49,397 Пази се, Леон. 217 00:35:50,857 --> 00:35:52,233 Внимавай, приятелю. 218 00:35:53,317 --> 00:35:56,320 Светът не е история с щастлив край. 219 00:35:56,988 --> 00:35:59,824 Рано или късно, всички ни обръщат гръб. 220 00:36:00,616 --> 00:36:01,576 Всички. 221 00:36:04,495 --> 00:36:07,331 В свят като този, където силата означава сила, 222 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 най-добре е да се научите да се защитавате. 223 00:36:10,835 --> 00:36:12,837 ГЛАВА 5: ДНЕВНИК НА ЕДИН БЪДЕЩ УБИЕЦ 224 00:36:12,920 --> 00:36:14,797 НОВИ ЖЕРТВИ НА КЛАНЕТО В САН МАРЦИНО 225 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Пиша, за да се опитам да разбера. 226 00:36:41,115 --> 00:36:43,367 Може ли тази история да е имала различен край? 227 00:36:45,703 --> 00:36:48,372 Не са големите събития които определят съдбата на човека. 228 00:36:48,456 --> 00:36:49,540 Жеремиас Салгадо. 229 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 Това са малките неща. 230 00:36:51,834 --> 00:36:53,669 Дон Джеремиас, давай. 231 00:36:53,753 --> 00:36:54,629 Йеремиас! 232 00:36:54,712 --> 00:36:56,130 - здравей - как си 233 00:36:56,881 --> 00:37:00,509 Знам, че никога не сме говорили какво се случи с баща ти. 234 00:37:01,928 --> 00:37:03,846 Мисля, че е време. 235 00:37:04,931 --> 00:37:07,099 Заслужаваш обяснение. 236 00:37:08,935 --> 00:37:11,229 Представям си разговори това никога не се е случвало... 237 00:37:16,234 --> 00:37:17,568 Справихте ли се със задачата? 238 00:37:17,652 --> 00:37:20,404 ...и достатъчно силни приятелства за успокояване на чудовища. 239 00:37:21,239 --> 00:37:22,949 Вижте това красиво издание. 240 00:37:23,032 --> 00:37:25,326 В живота, както в измислицата, нищо никога не е напълно разрешено. 241 00:37:25,409 --> 00:37:26,285 ВЕЩИЦАТА 242 00:37:26,369 --> 00:37:27,536 Това е трагедията. 243 00:37:27,620 --> 00:37:29,997 Ще се фокусираме ли върху магьосничеството сега? 244 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Сещате ли се за по-добра тема? 245 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Един жест щеше ли да е достатъчен? 246 00:37:36,504 --> 00:37:39,382 Напоследък сънувам странни сънища. 247 00:37:40,549 --> 00:37:42,551 Мечтаех за 248 00:37:44,387 --> 00:37:45,846 реки от кръв 249 00:37:47,098 --> 00:37:48,349 и мъртви хора. 250 00:37:51,310 --> 00:37:53,396 Много мъртви хора. 251 00:37:54,855 --> 00:37:57,858 Мъртви хора, които правят новините. 252 00:37:59,652 --> 00:38:04,156 Започвам да се тревожа за степента на моето въображение. 253 00:38:04,657 --> 00:38:08,536 Не, това е на писател суровина, Jeremías. 254 00:38:08,619 --> 00:38:11,998 Няма сериозен художник се страхува от собствените си фантазии. 255 00:38:12,081 --> 00:38:17,169 Представяте ли си Едгар Алън По да се срамува от маниите си? 256 00:38:18,212 --> 00:38:20,298 няма нищо лошо с въображаеми неща. 257 00:38:20,381 --> 00:38:22,925 В художествената литература всичко е възможно. Можеш всичко. 258 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Би било лошо... 259 00:38:28,389 --> 00:38:30,725 Би било лошо ако наистина си го направил, Jeremías. 260 00:38:31,600 --> 00:38:33,519 Не, не можеш да правиш всичко, Леон. 261 00:38:35,896 --> 00:38:40,401 Идва момент, когато светът се нуждае повече от войник, отколкото от художник. 262 00:38:41,652 --> 00:38:43,070 разбираш ли 263 00:38:43,821 --> 00:38:46,240 Във всеки случай и двамата имахме своя война. 264 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 Продължавам да се боря на страницата. 265 00:38:50,536 --> 00:38:52,288 Ти избра да бъдеш войник. 266 00:38:52,955 --> 00:38:54,540 Избирам да бъда писател. 267 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 - Помощ! - Не! 268 00:39:36,582 --> 00:39:38,125 махай се оттук! тръгвай! 269 00:40:24,130 --> 00:40:25,881 На пода! Хвърлете оръжието! 270 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 На пода сега! Хвърлете оръжието! 271 00:41:10,342 --> 00:41:11,969 помощ! Моля те! 272 00:41:48,756 --> 00:41:52,635 Четири часа записи, в които Салгадо говори всичко за програмата. 273 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Той разказва за своя опит в армията. 274 00:41:57,097 --> 00:41:58,098 Пази ги. 275 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Вземи ги, братко. Имам копия. 276 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 не се притеснявай 277 00:42:07,066 --> 00:42:09,652 Никой няма да повярва има причина за това, което направи. 278 00:42:09,735 --> 00:42:12,530 Не, човече. Как може да има, братко? 279 00:42:12,613 --> 00:42:14,698 Никой не го оправдава. Далеч от това. 280 00:42:15,783 --> 00:42:17,993 Салгадо винаги ще бъде виновен от това, което направи. 281 00:42:19,161 --> 00:42:21,830 Но и двамата знаем не направи нищо, за да го спреш. 282 00:42:22,957 --> 00:42:24,750 Знаеше, че е нестабилен. 283 00:42:26,710 --> 00:42:28,754 - На никой не му пукаше. - Индира... 284 00:42:30,798 --> 00:42:31,840 какво искаш 285 00:42:33,801 --> 00:42:35,261 Искам си обратно работата. 286 00:42:36,470 --> 00:42:38,514 Знам, че можеш да направиш това да се случи. 287 00:42:45,980 --> 00:42:46,897 слушай 288 00:42:47,481 --> 00:42:49,942 Ще ти кажа нещо интересно защото те харесвам. 289 00:42:50,025 --> 00:42:53,362 Знаете ли, че Салгадо говори за теб на тази касета? 290 00:42:55,072 --> 00:42:57,157 За всичките ти срещи, 291 00:42:57,241 --> 00:43:00,286 относно плановете за създаване на тази програма в тази страна. 292 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 Забавно е. чуйте. 293 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 Препоръчвам го. 294 00:43:10,337 --> 00:43:11,255 Вижте. 295 00:43:11,338 --> 00:43:15,759 След половин час се срещам с журналист да му разкажа цялата тази история. 296 00:43:16,552 --> 00:43:18,304 При това много подробно. 297 00:43:18,804 --> 00:43:19,805 Индира. 298 00:43:21,265 --> 00:43:23,809 Защо не се задоволиш със спокоен живот? 299 00:43:26,812 --> 00:43:28,731 Защото харесвам работата си. 300 00:43:37,615 --> 00:43:39,491 Историята ще докаже, че съм прав. 301 00:43:41,076 --> 00:43:43,996 Jeremías Salgado е нов тип убиец, 302 00:43:45,247 --> 00:43:46,540 и той няма да е последният. 303 00:43:49,001 --> 00:43:51,253 Има нова форма на насилие на хоризонта. 304 00:44:12,524 --> 00:44:15,569 Сигурни ли сте, че искате да похарчите тези пари на празен гроб? 305 00:44:17,446 --> 00:44:19,323 окей благодаря Ще се видим по-късно. 306 00:44:26,163 --> 00:44:28,123 Исках да ти кажа, че пиша отново. 307 00:44:31,835 --> 00:44:33,212 Това е мрачна история. 308 00:44:34,713 --> 00:44:36,882 Не знам ако светът има нужда от това. 309 00:44:44,556 --> 00:44:46,100 Но това е, което ми трябва. 310 00:44:57,403 --> 00:45:01,573 На 4 декември 1986 г. Кампо Елиас Делгадо, ветеран от войната във Виетнам, изучаващ езици, 311 00:45:01,657 --> 00:45:05,577 уби 29 души, включително майка му, в Богота, Колумбия, в рамките на 24 часа. 312 00:45:06,954 --> 00:45:10,040 След Виетнам, ветерани и психиатри поискаха признание 313 00:45:10,124 --> 00:45:12,376 за психичните разстройства понесени от войници. 314 00:45:12,459 --> 00:45:15,170 Първите лечения за посттравматично стресово разстройство 315 00:45:15,254 --> 00:45:16,922 започва в САЩ през 80-те години. 316 00:45:18,298 --> 00:45:20,634 Campo Elías вече се разглежда "убиец на гуляй", 317 00:45:20,718 --> 00:45:24,555 термин, който придоби известност през 1999 г след клането в Колумбайн в САЩ. 318 00:45:24,638 --> 00:45:27,015 до днес, тялото на убиеца все още го няма, 319 00:45:27,099 --> 00:45:30,602 и ключови документи по делото са или изгубени, или недостъпни. 320 00:47:12,329 --> 00:47:14,039 Превод на субтитрите: Роб Бел