1 00:00:06,423 --> 00:00:09,175 Властите в момента разследват причината за пожар 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,428 което избухна преди няколко часа в Чапинеро. 3 00:00:11,511 --> 00:00:15,306 Пожарът, който започна следобед в дом на Седма улица... 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,561 Няколко криминалистични превозни средства току-що пристигнаха на мястото. 5 00:00:19,644 --> 00:00:21,938 Скоро се очаква официален доклад. 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,942 Има слухове, че поне едно тяло е намерен в имота. 7 00:00:51,259 --> 00:00:54,929 НОЩТА НА КЛАНЕТО 8 00:01:37,472 --> 00:01:42,310 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 9 00:01:42,936 --> 00:01:46,689 И така, какъв беше планът? Какво щеше да правиш на момичето? 10 00:01:46,773 --> 00:01:49,901 - Исках само да изплаша Окампо. - Като отвлече дъщеря му? 11 00:01:49,984 --> 00:01:52,278 Шибани идиоти. Трябва да си наистина глупав! 12 00:01:55,198 --> 00:01:58,618 9 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,036 През цялото това време 14 00:02:00,120 --> 00:02:03,373 знаеше за изчезването на Тереза, а ти нищо не каза. 15 00:02:03,456 --> 00:02:04,833 не можах да си спомня. 16 00:02:05,375 --> 00:02:08,711 - Мислех си... - Отвлякохте детето на агент от F2! 17 00:02:09,337 --> 00:02:10,672 Това игра ли е за вас? 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,428 Ти си заподозрян. Търсят те. 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,057 И те не са като мен. 20 00:02:22,350 --> 00:02:25,436 Мислиш, че ще купят всички твои истории и лъжи? 21 00:02:27,272 --> 00:02:28,523 Ще те одерат жив. 22 00:02:29,065 --> 00:02:30,275 Много бавно. 23 00:02:31,151 --> 00:02:33,194 Това, което направиха на баща ти, е нищо. 24 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 къде е тя 25 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 аз не знам 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,208 къде е тя 27 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 аз не знам 28 00:02:50,837 --> 00:02:51,671 аз не знам 29 00:02:51,754 --> 00:02:55,008 - Къде, по дяволите, е тя, Леон, копеле? - Не знам. 30 00:02:55,592 --> 00:02:58,136 Какво й направи? Майната му, Леон! 31 00:02:58,678 --> 00:03:00,180 Тя е дете! 32 00:03:01,306 --> 00:03:02,473 мамка му! 33 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 аз не знам аз... 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 копеле! 35 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 копеле. 36 00:03:21,618 --> 00:03:22,535 Здравей, Марио. 37 00:03:23,494 --> 00:03:24,495 Да аз съм. 38 00:03:25,288 --> 00:03:27,624 Кажете на хората си, че знам къде е Леон. 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,045 Не, тъй като идиотът няма да говори. 40 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 какво? 41 00:03:35,256 --> 00:03:36,466 да 42 00:03:36,549 --> 00:03:37,800 Говорете с Гилермо. 43 00:03:40,261 --> 00:03:41,888 Да, готов съм да го предам. 44 00:03:42,597 --> 00:03:45,767 Моля те, не ме предавай. 45 00:03:45,850 --> 00:03:47,644 Ще ти кажа всичко, което знам. 46 00:03:48,436 --> 00:03:50,188 Значи знаете, нали? 47 00:03:50,939 --> 00:03:51,981 Части. 48 00:03:53,066 --> 00:03:53,942 да 49 00:04:00,990 --> 00:04:03,117 ако ме убиеш, никога няма да намериш момичето. 50 00:04:11,125 --> 00:04:12,418 Не правете нищо още. 51 00:04:28,184 --> 00:04:29,352 Какво й направи? 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 И какво е маргаритка? 53 00:04:33,773 --> 00:04:37,819 Маргаритката е жълто-бялата с много малки листенца. 54 00:04:37,902 --> 00:04:40,405 - Имате ли и хербарий? - да 55 00:04:40,488 --> 00:04:41,656 да 56 00:04:42,156 --> 00:04:45,702 3 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Значи ти си неговият баща, нали? 58 00:04:53,334 --> 00:04:56,796 Не, ние сме съученици в университета. 59 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 Не, кажи й истината. Ние сме приятели. 60 00:04:59,799 --> 00:05:01,426 Добре, ние сме приятели. 61 00:05:01,509 --> 00:05:03,928 Не си ли твърде стар за университет? 62 00:05:08,182 --> 00:05:09,600 Да отидем да видим хербариума. 63 00:05:11,811 --> 00:05:13,146 И тях ли лепиш? 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,063 - Тереза! - да 65 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 - Наистина ли? - Колекцията ми е много... 66 00:05:16,607 --> 00:05:18,276 Хей, някой ти се обажда. върви 67 00:05:18,359 --> 00:05:20,778 - Нали щяхме да видим хербариума? - По-късно. 68 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 по-късно. 69 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Кои бяха те? 70 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 Някои приятели. 71 00:05:35,793 --> 00:05:37,670 Вижте. Ще го покажа на баща ми. 72 00:05:38,588 --> 00:05:40,465 - харесва ли ти - да 73 00:05:58,274 --> 00:05:59,275 Вижте. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,403 - Пиеш ли днес? - Днес, да. 75 00:06:02,487 --> 00:06:04,572 - Да? - Днес е много специален ден. 76 00:06:06,407 --> 00:06:07,992 Виж, Джеремиас, исках да кажа, 77 00:06:08,076 --> 00:06:11,621 не споменавай нищо на майка ми за това, което правим. 78 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 Искате ли още? Харесва ли ви? 79 00:06:14,832 --> 00:06:18,461 Това е любимата рецепта на майка ми. Лазанята Болонезе е нейният специалитет. 80 00:06:18,544 --> 00:06:21,756 Каза, че обичаш паста и майка ми прави най-добрата паста в света. 81 00:06:21,839 --> 00:06:25,635 И тя извади добрия порцелан за вас. Това никога не е изнасяно за мен. 82 00:06:25,718 --> 00:06:26,803 - Камило. - Вярно е. 83 00:06:27,970 --> 00:06:29,931 Благодаря, госпожо. Вкусно е. 84 00:06:31,307 --> 00:06:32,975 Камило говори много за теб. 85 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 Изглежда, че и двамата споделяте любов към литературата. 86 00:06:37,021 --> 00:06:39,565 Искаш ли и ти да станеш писател? Или вече сте такъв? 87 00:06:41,442 --> 00:06:42,443 не 88 00:06:43,694 --> 00:06:45,154 Аз съм по-скоро читател. 89 00:06:45,238 --> 00:06:47,615 И, извинете, много добър читател. 90 00:06:47,698 --> 00:06:51,869 Защото мисля, че всъщност е по-лесно да си писател, отколкото да си добър читател. 91 00:06:51,953 --> 00:06:55,415 Защото, като писател, можеш, не знам, да измисляш неща, 92 00:06:55,498 --> 00:06:58,584 но като читател, вие сте сами, изправен пред текста, 93 00:06:58,668 --> 00:07:02,588 и ако не го разбираш, не можеш да заблудиш никого, нали? 94 00:07:05,883 --> 00:07:07,260 Съжалявам за бъркотията. 95 00:07:07,343 --> 00:07:09,512 Нямах време да ги подредя. 96 00:07:09,595 --> 00:07:11,222 Баща ми обичаше Коледа. 97 00:07:11,305 --> 00:07:12,306 Обичам го. 98 00:07:13,433 --> 00:07:14,517 Обичам го. 99 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Защо не се присъедини към нас днес? 100 00:07:24,402 --> 00:07:25,319 Той просто не го направи. 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,827 Беше малко уморен тази сутрин. 102 00:07:39,333 --> 00:07:40,334 благодаря 103 00:07:42,128 --> 00:07:43,254 Това е предостатъчно. 104 00:07:45,339 --> 00:07:47,758 какво е това Лимонов мус? любимата ми. 105 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Благодаря, мамо. 106 00:07:50,470 --> 00:07:54,307 И благодаря за обяда, за това, че ни прие, за всичко. 107 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 Знаеш, че това е твоят дом. 108 00:08:00,938 --> 00:08:02,690 Това означава ли, че си ми простил? 109 00:08:05,735 --> 00:08:08,613 Баща ти вече е много по-добре. Това е всичко, което има значение. 110 00:08:09,197 --> 00:08:12,033 Да, но в един момент, трябва да говорим за случилото се. 111 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 Това не е начинът да се изправиш срещу баща си, Камило. 112 00:08:18,289 --> 00:08:20,791 Но нека не разваляме обяда, става ли? 113 00:08:24,921 --> 00:08:28,382 Защо не ми каза Бях с татко, когато го взеха? 114 00:08:32,553 --> 00:08:35,640 Когато двамата ви бяха намерени, нищо не си спомнил. 115 00:08:36,641 --> 00:08:37,892 Ти беше дете. 116 00:08:38,476 --> 00:08:42,730 Защо да искам да те накара да преживееш този кошмар? 117 00:08:42,813 --> 00:08:45,399 Щях да си спомня в някакъв момент, мамо. 118 00:08:46,567 --> 00:08:48,277 Надявах се, че няма да го направиш. 119 00:08:49,737 --> 00:08:53,282 Психиатърът ми каза че някои неща са толкова травматични 120 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 че хората никога не помнят. 121 00:08:55,326 --> 00:08:58,037 - Това е като... - Затова имам припадъци, мамо. 122 00:09:01,707 --> 00:09:03,834 Истината винаги е по-добра отколкото да си болен. 123 00:09:05,294 --> 00:09:06,879 Това е проблемът, Камило. 124 00:09:09,507 --> 00:09:11,342 Истината не винаги е по-добра. 125 00:09:12,385 --> 00:09:13,928 Исках да те защитя. 126 00:09:14,011 --> 00:09:16,097 Или може би не си искал да си спомням 127 00:09:16,847 --> 00:09:19,141 защото искахте да се защитите 128 00:09:19,225 --> 00:09:21,394 от истината, че имаш прецакан син. 129 00:09:21,477 --> 00:09:23,271 не казвай това не е истина 130 00:09:23,938 --> 00:09:26,774 Какво друго скри от мен? Не знам на какво да вярвам. 131 00:09:26,857 --> 00:09:30,486 Татко наистина ли беше взет по погрешка? Защото го мислеха за някой друг? 132 00:09:30,570 --> 00:09:32,446 това каза, или и това е лъжа? 133 00:09:32,530 --> 00:09:35,283 Хората, които го взеха не се интересуваше от нищо. 134 00:09:35,366 --> 00:09:38,411 Искаха да измъчват някого и случайно се пресече с вас. 135 00:09:38,494 --> 00:09:41,789 - Мислеха ли, че и аз съм някой друг? - не 136 00:10:15,031 --> 00:10:16,198 не бой се 137 00:10:17,033 --> 00:10:18,534 Аз съм приятел на сина ти. 138 00:10:24,290 --> 00:10:25,791 Жеремиас Салгадо. 139 00:10:29,170 --> 00:10:31,964 Не знаех, че обичаш да решаваш кръстословици. 140 00:10:33,841 --> 00:10:34,925 мога ли 141 00:10:52,735 --> 00:10:53,861 „Пандемониум“. 142 00:10:59,283 --> 00:11:02,578 Аз съм този, който решава кръстословиците за вестника. 143 00:11:03,788 --> 00:11:06,374 Аз ги създавам. Това са моите кръстословици. 144 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Знаете ли защо Толкова много обичам да правя кръстословици? 145 00:11:14,590 --> 00:11:20,012 Защото чувствам, че до известна степен, кръстословиците са много като живота. 146 00:11:22,306 --> 00:11:26,310 Въпреки че изглежда като думите са напълно отделни, 147 00:11:26,936 --> 00:11:30,981 в действителност всичко е взаимосвързано. 148 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Една буква се свързва с друга. 149 00:11:36,987 --> 00:11:39,699 И в крайна сметка, когато решетката е завършена, 150 00:11:39,782 --> 00:11:42,660 винаги има съобщение, което се разкрива. 151 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 Думата. 152 00:11:49,250 --> 00:11:51,961 Свързах се със сина ви чрез думи. 153 00:11:54,839 --> 00:11:58,759 „Когато Бог създаде всичко, думата беше там." 154 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 "Нищо не е направено без словото." 155 00:12:13,733 --> 00:12:15,901 Но след думата идва действието. 156 00:12:20,489 --> 00:12:23,743 Ще помогна на сина ти да отмъсти. 157 00:12:25,411 --> 00:12:27,288 За да се гарантира, че справедливостта ще бъде раздадена. 158 00:12:29,165 --> 00:12:32,001 Всеки ще трябва да плати, Дон Самуел. 159 00:12:34,253 --> 00:12:37,465 И аз ти обещавам че раната, която ще нанесем 160 00:12:37,548 --> 00:12:41,385 ще бъде толкова дълбоко че кървенето никога няма да спре. 161 00:12:42,970 --> 00:12:43,971 Никога. 162 00:12:47,808 --> 00:12:49,977 Вие имате бъдеще. 163 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 Спомнете си мечтата си да станете писател. 164 00:12:54,648 --> 00:12:56,859 Върнете се в университета, моля. 165 00:12:58,819 --> 00:12:59,945 Как разбрахте? 166 00:13:05,159 --> 00:13:07,119 - Вашата приятелка Елена. - Правилно. 167 00:13:07,203 --> 00:13:08,829 Тя се тревожи за теб. 168 00:13:08,913 --> 00:13:11,248 - Затова ли поканихте Jeremías? - не 169 00:13:11,332 --> 00:13:13,125 - Заради Елена. - Не е затова. 170 00:13:13,209 --> 00:13:15,753 Това е така, защото ние искаме най-доброто за вас. 171 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 Джеремиас, да вървим. 172 00:13:23,219 --> 00:13:25,346 - Джеремиас? - Къде е той? 173 00:13:33,521 --> 00:13:37,525 Вече ги намерих. И двамата. 174 00:13:43,531 --> 00:13:46,158 Като ангел унищожител. 175 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 върви 176 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 какво правиш тук 177 00:13:58,504 --> 00:14:00,756 Просто казвах здравей. 178 00:14:02,675 --> 00:14:04,301 моля те напусни 179 00:14:11,892 --> 00:14:13,853 Наистина не исках да се натрапвам. 180 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 хайде 181 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 Какво правеше в кабинета на баща ми? Какво му каза? 182 00:14:21,986 --> 00:14:25,656 нищо Помагах му с една от моите кръстословици. 183 00:14:25,739 --> 00:14:27,283 Не знаех, че ги харесва. 184 00:14:27,992 --> 00:14:29,368 Защо не ме попита? 185 00:14:29,451 --> 00:14:30,995 аз знам съжалявам 186 00:14:33,664 --> 00:14:35,708 Мислех, че искаш да се запозная с него. 187 00:14:36,292 --> 00:14:39,628 Направих, но не така, и не без разрешението на майка ми. 188 00:14:40,212 --> 00:14:42,339 Но се радвам, че го срещнах. 189 00:14:43,883 --> 00:14:47,052 Все още има някаква сила в баща ти, 190 00:14:47,136 --> 00:14:50,556 и той е късметлия, че все още има хора които се грижат за него. 191 00:14:51,098 --> 00:14:54,518 Вярвам, че ние, като синове, имаме дълг към нашите бащи 192 00:14:54,602 --> 00:14:56,478 които загубихме несправедливо. 193 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Как загуби своя? 194 00:15:02,192 --> 00:15:04,236 Той не можеше да понесе да бъде предаден. 195 00:15:36,602 --> 00:15:38,103 Запомнящ се ден. 196 00:15:41,732 --> 00:15:43,108 Беше истинско зрелище. 197 00:15:48,155 --> 00:15:51,617 Поне можеш да погребеш своите. Какво трябва да направя? 198 00:15:52,409 --> 00:15:54,828 Как се погребва някой, който не е мъртъв? 199 00:15:55,704 --> 00:15:59,458 От какво има нужда баща ти е за раздаване на справедливост. 200 00:16:01,502 --> 00:16:05,756 Хайде да отидем при мен и ще ти покажа за което съм мислил. 201 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Датата наближава. 202 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 - Влизай. - благодаря 203 00:16:37,955 --> 00:16:41,959 Карменза отива на пазара по това време на деня, значи сме сами. 204 00:16:42,042 --> 00:16:43,877 Не я наричаш мама? 205 00:16:45,963 --> 00:16:47,631 Кой каза, че тя ми е майка? 206 00:16:50,801 --> 00:16:52,219 какво искаш да кажеш Вие го направихте. 207 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 последвайте ме 208 00:17:01,228 --> 00:17:02,646 Това е моята стая. 209 00:17:14,616 --> 00:17:15,784 Моите сертификати. 210 00:17:18,871 --> 00:17:20,789 „Сцената беше ужасяваща.“ 211 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 „Стени, покрити с кръв“. 212 00:17:23,917 --> 00:17:27,171 „Парчета от мозъчна тъкан на пода и тавана." 213 00:17:27,254 --> 00:17:31,425 „Майка и дъщери, мъртъв и разчленен." 214 00:17:33,469 --> 00:17:36,889 Разкриването на случая отне десет месеца. Избрах го за днешната сесия. 215 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 какво мислиш 216 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 не 217 00:17:54,948 --> 00:17:56,366 Имаме по-добър. 218 00:17:58,619 --> 00:18:01,038 „Очите на момичето бяха пълни с кръв, 219 00:18:01,872 --> 00:18:04,249 и в този последен, непоет дъх, 220 00:18:04,875 --> 00:18:08,253 Отприщвам целия ужас баща ми беше подложен на." 221 00:18:13,008 --> 00:18:15,761 Време е да обсъдите плана си с Тереза в действие, Леон. 222 00:18:18,013 --> 00:18:20,224 Рутината на момичето винаги е една и съща. 223 00:18:20,307 --> 00:18:22,810 Тя напуска училище в 13:00 часа, прислужницата я вдига, 224 00:18:22,893 --> 00:18:24,311 и се прибират направо вкъщи. 225 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 Четвъртъкът обаче е изключение. 226 00:18:27,022 --> 00:18:31,276 Момичето трябва да чака в магазин на ъгъла да бъдат взети. 227 00:18:31,777 --> 00:18:33,737 Това е единственият ни шанс, Леон. 228 00:18:34,238 --> 00:18:37,032 Можеш да погребеш мъртъв човек, но изчезнал човек? 229 00:18:37,658 --> 00:18:39,493 Липсващ човек спира живота ви. 230 00:18:39,576 --> 00:18:43,914 - Не разбирам. Кой ще изчезне? - Първо отиваме след момичето. 231 00:18:45,457 --> 00:18:49,086 След като изпълним вашия план, преминаваме към моята. 232 00:18:50,003 --> 00:18:52,422 Анализирах няколко варианта, 233 00:18:52,506 --> 00:18:56,718 но важното е да мислим 234 00:18:56,802 --> 00:18:59,680 за въздействието, което искаме да създадем. разбираш ли? 235 00:18:59,763 --> 00:19:01,098 Това е важното. 236 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Дръж го уверено. 237 00:19:06,395 --> 00:19:07,521 - Зареди го. - Не, чакай. 238 00:19:09,189 --> 00:19:10,190 Какъв план? 239 00:19:12,818 --> 00:19:14,528 Планът, който сте написали. 240 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 Това е литература, Джеремиас. 241 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 „Литература“. 242 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 Ние се подготвяхме за този момент. 243 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 - Заредете го! - Не! 244 00:19:29,293 --> 00:19:32,004 Искам да използвам само Тереза за да изпратите съобщение до Окампо. 245 00:19:34,965 --> 00:19:39,011 Не знам, да му занеса един плик със снимки на баща ми 246 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 така че той знае, че аз знам какво е направил. 247 00:19:42,097 --> 00:19:44,224 знаеш ли Да го уплаша. 248 00:19:44,725 --> 00:19:47,978 Накарай го да ужаси дъщеря си може да го види за чудовището, което е. 249 00:19:48,478 --> 00:19:51,523 {\an8}Не е време за половинчати мерки. 250 00:19:51,607 --> 00:19:53,025 {\an8}Нека треперят, Леон! 251 00:19:53,567 --> 00:19:57,070 {\an8}- Изчистете мръсотията им със собствената им кръв. - Тя е дете, Джеремиас! 252 00:20:00,657 --> 00:20:01,575 {\an8}Тя е невинна. 253 00:20:01,658 --> 00:20:04,411 {\an8}Ти също беше невинен. Вижте какво направиха с вас. 254 00:20:08,373 --> 00:20:09,374 не се притеснявай 255 00:20:13,378 --> 00:20:14,630 Страхът е нещо нормално. 256 00:20:15,172 --> 00:20:16,006 нормално е 257 00:20:17,299 --> 00:20:19,885 Изисква се смелост да си убиец или писател. 258 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 Аз не съм нито едно от тези неща. 259 00:20:23,972 --> 00:20:25,349 Но може да сте и двете. 260 00:20:26,808 --> 00:20:27,809 Виж, аз... 261 00:20:28,393 --> 00:20:31,021 Не знам за какво говориш. аз не разбирам 262 00:20:31,730 --> 00:20:34,983 - Но няма да убивам никого. - Вижте. Нека обясня. 263 00:20:38,528 --> 00:20:41,198 {\an8}Първата смърт винаги е най-трудна, 264 00:20:43,116 --> 00:20:44,534 {\an8}но свикваш. 265 00:20:46,036 --> 00:20:49,915 {\an8}Запознавате се със смъртта, почти сякаш... 266 00:20:51,124 --> 00:20:54,211 {\an8}почти сякаш смъртта свършва превръщайки се в необходимост. 267 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 {\an8}Да? 268 00:20:58,799 --> 00:21:00,300 {\an8}Знаете ли какво? Ти си полудял. 269 00:21:00,926 --> 00:21:05,055 {\an8}Така че забравете за Тереза, забрави за Окампо, забрави за баща ми. 270 00:21:05,138 --> 00:21:08,058 {\an8}Престъпният клуб свършва тук, и знаеш ли какво 271 00:21:10,602 --> 00:21:12,729 {\an8}Ето защо никой не иска да бъде около вас. 272 00:21:17,734 --> 00:21:18,986 Чакай малко. 273 00:21:19,069 --> 00:21:19,945 Един момент. 274 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 Един момент, сър! 275 00:21:21,989 --> 00:21:25,575 Не инвестирах цялото това време в обучението ви за да станеш мек към мен сега. 276 00:21:25,659 --> 00:21:26,910 Не, сър! 277 00:21:27,494 --> 00:21:29,955 Войникът никога не предава своята част! 278 00:21:30,455 --> 00:21:31,456 Страхливец! 279 00:21:31,540 --> 00:21:32,582 Пусни ме. 280 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 Ако ти не можеш да го направиш, аз ще го направя. 281 00:21:40,924 --> 00:21:42,801 Никой не се връща от смъртта, Леон. 282 00:21:43,302 --> 00:21:44,511 Никога. 283 00:21:45,095 --> 00:21:46,680 Джеремиас, за бога! 284 00:21:46,763 --> 00:21:47,973 Пусни Леон! 285 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 А, значи се запознахте. 286 00:22:28,847 --> 00:22:30,682 Ти почти уби това момче. 287 00:22:34,936 --> 00:22:36,271 кога се запознахте 288 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 какво говориш 289 00:22:38,607 --> 00:22:41,234 познавам те Нарекохте го Леон. 290 00:22:41,318 --> 00:22:43,487 Винаги си толкова параноичен. 291 00:22:43,570 --> 00:22:46,198 Единственият приятел някога си успявал да направиш, 292 00:22:46,281 --> 00:22:47,908 и той бяга за живота си? 293 00:22:49,409 --> 00:22:52,204 Защо не можеш да си нормален? 294 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Защото преследвам теб! Защо иначе? 295 00:22:55,207 --> 00:22:56,375 да разбира се 296 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Вината винаги е моя! 297 00:23:01,546 --> 00:23:04,508 По твоя вина татко се самоуби, или си забравил? 298 00:23:04,591 --> 00:23:06,093 Не говоря за това. 299 00:23:06,176 --> 00:23:09,513 Толкова ли ти беше трудно да устои на желанието да блудства 300 00:23:09,596 --> 00:23:11,973 че трябваше да излезеш и да спиш с половината град? 301 00:23:12,057 --> 00:23:14,643 Пусни ме, Джеремиас. 302 00:23:16,478 --> 00:23:19,314 Можеше поне да таксуваш, ти, стари безплатнико, 303 00:23:20,148 --> 00:23:22,526 но ти дори не можа върши работата на курва. 304 00:23:23,276 --> 00:23:24,778 Покажете малко уважение! 305 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 прости ми! 306 00:23:49,177 --> 00:23:50,554 Прости ми, Jeremías! 307 00:23:51,138 --> 00:23:54,057 Не исках да те ударя. Моля те, прости ми! 308 00:24:47,903 --> 00:24:48,945 Какво има, Леон? 309 00:24:54,743 --> 00:24:56,286 Имам нужда от пистолет. 310 00:24:57,746 --> 00:24:58,830 Да се ​​самоубиеш? 311 00:25:02,334 --> 00:25:03,418 Внимавай, човече. 312 00:25:03,502 --> 00:25:06,796 Объркайте кадъра and you'll end up brain damaged. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,507 Зеленчук. 314 00:25:09,799 --> 00:25:11,760 Знам всичко за това. Проучвал съм го. 315 00:25:12,802 --> 00:25:13,887 помогни ми 316 00:25:16,765 --> 00:25:18,350 What are you mixed up in, León? 317 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Това е мое. 318 00:25:33,031 --> 00:25:35,325 Моят план Б когато всичко отиде по дяволите. 319 00:25:42,916 --> 00:25:46,086 Леон, ако носиш пистолет, you have to be prepared to use it. 320 00:28:14,859 --> 00:28:15,694 здравей 321 00:28:15,777 --> 00:28:17,612 Нидия, аз съм, Карменза. 322 00:28:18,279 --> 00:28:22,033 - Do you remember what I told you? - Да разбира се. 323 00:28:23,034 --> 00:28:24,828 Взехте ли решение? 324 00:28:24,911 --> 00:28:27,706 Yes, I'm absolutely sure now. 325 00:28:27,789 --> 00:28:29,916 Не мога да продължа да живея с него. 326 00:28:32,210 --> 00:28:35,255 Нидия, трябва да ми направиш услугата Питах от теб 327 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 защото утре пътувам за Кали 328 00:28:37,799 --> 00:28:39,801 да отида да живея при сестра ми. 329 00:28:42,220 --> 00:28:45,432 Така че ще ти се обадя утре сутринта. 330 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 - Да, не се притеснявайте. - да 331 00:28:47,475 --> 00:28:50,019 - Ще говорим утре. - Е, лека нощ. 332 00:28:50,103 --> 00:28:52,021 - Лека нощ. Починете си. - благодаря ви 333 00:29:10,457 --> 00:29:11,541 син... 334 00:29:11,624 --> 00:29:13,668 Ще се видим в ада, мамо. 335 00:31:03,653 --> 00:31:06,531 Аз съм Легион. 336 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Аз съм Легион. 337 00:31:14,539 --> 00:31:16,040 Аз съм Легион. 338 00:31:37,896 --> 00:31:38,730 здравей 339 00:31:40,106 --> 00:31:41,065 здрасти 340 00:31:42,483 --> 00:31:44,360 {\an8}Не мога да говоря сега. аз съм зает 341 00:31:44,861 --> 00:31:45,778 {\an8}Хайде. 342 00:31:46,279 --> 00:31:48,448 Не искам да оставя нещата така, 343 00:31:48,948 --> 00:31:50,658 за да отиде всичко по дяволите. 344 00:31:51,868 --> 00:31:53,411 нека се видим нека поговорим 345 00:32:13,514 --> 00:32:15,183 {\an8}г-н Хайд е на свобода. 346 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 {\an8}От вас зависи да разкажете историята. 347 00:32:20,396 --> 00:32:21,397 {\an8}Каква история? 348 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 Нека се срещнем утре в два часа в Сан Марцино. 349 00:32:51,094 --> 00:32:52,470 Аз съм Легион. 350 00:32:52,553 --> 00:32:53,721 Аз съм Легион. 351 00:32:53,805 --> 00:32:55,390 - Аз съм Легион. - Аз съм Легион. 352 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 Аз съм Легион. 353 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 - Аз съм Легион. - Не удряйте баща ми! 354 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 - Аз съм Легион. - Пусни баща ми! 355 00:33:07,318 --> 00:33:10,947 ДЕНЯТ НА КЛАНЕТО 356 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 Толкова ли е зле? 357 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Не, не може да е толкова лошо. 358 00:33:44,939 --> 00:33:48,609 Не си научил нито едно нещо през цялото това време, нали? 359 00:33:49,235 --> 00:33:50,737 Разбира се, че имам. 360 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 Бързахте ли или нещо подобно? 361 00:33:53,698 --> 00:33:56,367 Или ме искаше да го коригирам, както обикновено? 362 00:33:56,951 --> 00:33:57,910 не 363 00:33:58,411 --> 00:34:02,081 осъзнавате ли Винаги накрая ти пиша домашното? 364 00:34:02,623 --> 00:34:03,583 Винаги. 365 00:34:05,251 --> 00:34:06,627 Писна ми от това 366 00:34:11,424 --> 00:34:12,759 Ами тезата ми? 367 00:34:15,094 --> 00:34:16,471 Прочетохте ли го или не? 368 00:34:18,473 --> 00:34:20,475 Прочетохте ли го или не? Погледни ме! 369 00:34:21,350 --> 00:34:23,770 Прочетохте ли го или не? 370 00:34:24,645 --> 00:34:25,813 Тогава иди и го вземи. 371 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 Отиди и го вземи! 372 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 Кристина? 373 00:34:31,944 --> 00:34:33,029 Кристина? 374 00:34:35,615 --> 00:34:37,992 какво стана Какво й каза? 375 00:34:39,660 --> 00:34:41,370 нищо... 376 00:34:41,454 --> 00:34:43,456 Нищо не стана. Нищо не казах. 377 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 Не говори така в тази къща, особено не на нея. 378 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Покажете малко уважение. 379 00:35:02,767 --> 00:35:05,853 Отнасяйте се с дъщеря ми с уважение, не как се отнасяш към майка си. 380 00:35:23,079 --> 00:35:24,330 Кристина! 381 00:35:29,127 --> 00:35:30,044 не! 382 00:35:33,047 --> 00:35:35,216 не! 383 00:35:35,299 --> 00:35:37,260 - Кристина! - Помощ! 384 00:35:37,343 --> 00:35:38,469 мамо! 385 00:35:43,599 --> 00:35:45,268 помощ! 386 00:36:33,774 --> 00:36:36,110 Добър ден, млади човече. Какво бихте искали? 387 00:36:42,450 --> 00:36:43,951 Доматена супа? 388 00:36:44,619 --> 00:36:47,288 „Мизерията е многостранна.“ 389 00:36:47,371 --> 00:36:51,417 „Окаеността на земята е многообразна.“ 390 00:36:52,543 --> 00:36:56,589 „Как така от красотата Извлякъл съм вид неприятност?" 391 00:36:57,965 --> 00:37:02,803 „От завета на мира, подобие на скръб?" 392 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Колко години идвал ли съм в тази къща? 393 00:37:06,682 --> 00:37:10,186 И кога ме питахте? какво си мислех 394 00:37:10,811 --> 00:37:12,230 или каквото исках 395 00:37:13,731 --> 00:37:15,233 или кой бях? 396 00:37:15,316 --> 00:37:20,196 "Но както в етиката, злото е следствие от доброто, 397 00:37:20,279 --> 00:37:26,285 така всъщност от радостта се ражда скръбта." 398 00:37:33,167 --> 00:37:35,336 Хората не слушат, Нидия. 399 00:37:35,920 --> 00:37:37,546 Хората не виждат. 400 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Хората не разбират. 401 00:37:39,757 --> 00:37:41,968 Хората никога не обръщат внимание... 402 00:37:45,096 --> 00:37:46,847 докато не бъдат принудени. 403 00:37:47,515 --> 00:37:50,434 Докато не бъдат принудени да започнат да виждат, 404 00:37:50,518 --> 00:37:52,353 да започна да чувам, 405 00:37:52,853 --> 00:37:54,855 да започнеш да разбираш. 406 00:38:06,075 --> 00:38:10,788 „Или споменът за миналото блаженство е мъката на днешния ден, 407 00:38:10,871 --> 00:38:13,207 или агониите, които са 408 00:38:13,291 --> 00:38:17,586 водят началото си от екстазите което може да е било." 409 00:38:20,798 --> 00:38:22,091 Едгар Алън По. 410 00:38:26,595 --> 00:38:30,391 Наслаждавай се на този момент, Кристина, защото е уникален. 411 00:38:33,686 --> 00:38:37,315 Да си толкова близо до последен дъх е уникален. 412 00:38:52,330 --> 00:38:55,082 Аз ще ти дам подаръка на една незабравима смърт. 413 00:39:04,342 --> 00:39:07,845 Не искам да си при всяко съмнение относно това. 414 00:40:51,615 --> 00:40:53,784 Когато Джеремиас не се появи, 415 00:40:56,036 --> 00:40:57,788 Взех решение. 416 00:41:02,209 --> 00:41:03,961 Да отида до къщата на Окампо и да го предупредя. 417 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 Да му кажа истината. 418 00:41:07,131 --> 00:41:10,843 Че съм го разследвал и следвайки дъщеря си. 419 00:41:13,637 --> 00:41:16,056 И в това вече повярвах някой щеше да я нарани. 420 00:41:17,349 --> 00:41:19,185 Къде по дяволите е дъщеря ми? 421 00:41:19,268 --> 00:41:21,854 Тогава разбрах Джеремиас беше удържал на думата си, 422 00:41:21,937 --> 00:41:23,689 и той беше взел момичето. 423 00:41:24,773 --> 00:41:25,774 Къде? 424 00:41:28,611 --> 00:41:30,488 Кълна се, че отидох да я търся. 425 00:41:33,991 --> 00:41:35,159 Кълна се. 426 00:41:39,413 --> 00:41:42,791 Всичко, за което можех да мисля беше това момиче, 427 00:41:44,877 --> 00:41:45,794 Тереза... 428 00:41:45,878 --> 00:41:47,338 Тереза! 429 00:41:48,047 --> 00:41:50,716 ...щеше да страда по всички начини, които си бях представял. 430 00:41:50,799 --> 00:41:52,301 Тереза! 431 00:41:52,968 --> 00:41:54,386 И вината беше моя. 432 00:42:01,477 --> 00:42:02,686 Йеремиас! 433 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 Но най-лошото беше, когато открих 434 00:42:28,254 --> 00:42:29,505 че е твърде късно. 435 00:44:09,563 --> 00:44:11,357 Превод на субтитрите: Роб Бел