1 00:05:14,640 --> 00:05:18,428 Afryka. Ta dziura. 2 00:05:19,560 --> 00:05:22,991 Podróż była ciężka. Złowieszczy. 3 00:05:23,680 --> 00:05:26,911 Wysiadłem z wymiotuję w ustach, 4 00:05:27,600 --> 00:05:29,670 ze wszystkimi moimi pieprzonymi złudzeniami 5 00:05:29,760 --> 00:05:32,952 i moje pragnienie świetlanej przyszłości. 6 00:05:47,920 --> 00:05:49,758 Czy możesz mnie podwieźć? 7 00:07:43,740 --> 00:07:45,419 Brandy z wodą sodową. 8 00:08:16,520 --> 00:08:18,611 Afryka... to gówno. 9 00:08:21,100 --> 00:08:23,750 Już nie jest czasy Pigmejów, 10 00:08:25,260 --> 00:08:28,193 lub Negri, Bakele lub Bakota. 11 00:08:32,540 --> 00:08:36,428 Mahoń, heban i okoumé, 12 00:08:36,700 --> 00:08:41,396 manganu, złota i diamentów góry Chaillu. 13 00:08:50,780 --> 00:08:54,955 Słyszałem też rozmowy o torturach koloniści i ich ludzie przetrwali. 14 00:09:20,160 --> 00:09:22,390 Ach, ten facet wciąż tu jest. 15 00:09:28,600 --> 00:09:30,989 Chcesz czegoś? 16 00:09:31,480 --> 00:09:32,680 Nie, dziękuję. 17 00:09:35,360 --> 00:09:40,036 Więc właśnie wylądowałeś? 18 00:09:42,640 --> 00:09:46,494 Zobaczysz, że to jeszcze bardziej nikczemne niż myślisz. 19 00:09:47,300 --> 00:09:52,037 Afryka. Jedna uważa, że ją wyruchali 20 00:09:53,300 --> 00:09:57,791 a jednak to ona kto cię w końcu pieprzy. 21 00:10:01,620 --> 00:10:03,358 Do kości. 22 00:10:05,540 --> 00:10:09,428 Nie mówię tego być demoralizujące. 23 00:10:10,060 --> 00:10:11,898 Ale tak właśnie myślę. 24 00:12:22,500 --> 00:12:23,933 Ciekawy. 25 00:12:25,400 --> 00:12:26,858 Nie, nie... 26 00:12:28,060 --> 00:12:30,176 Przyszedłem tylko zapytać, 27 00:12:32,980 --> 00:12:35,298 co byś chciał rano? 28 00:12:39,060 --> 00:12:40,129 Herbata? 29 00:12:43,120 --> 00:12:44,419 Kawa? 30 00:12:48,480 --> 00:12:51,099 Ostrzegam, to obrzydliwe. 31 00:14:50,860 --> 00:14:51,929 Cholera... 32 00:14:52,080 --> 00:14:54,648 Wycofane. Brak punktów. 33 00:14:54,900 --> 00:14:56,558 Obserwują nas. 34 00:15:00,860 --> 00:15:02,657 Jesteś naprawdę kiepski! 35 00:15:09,580 --> 00:15:11,536 Uderzyłbym głową. 36 00:15:16,820 --> 00:15:19,618 Adèle, daj mi Pernoda. Suchy! 37 00:15:19,880 --> 00:15:21,499 Zdobądź go od lewej strony. 38 00:15:22,420 --> 00:15:24,172 Rób, co chcesz. 39 00:15:24,940 --> 00:15:27,932 Nie słuchaj ich, oni są kompletne dupki. 40 00:15:27,980 --> 00:15:29,208 Zamknąć się! 41 00:15:57,780 --> 00:15:59,054 Chlapa! 42 00:16:00,100 --> 00:16:03,092 Cholera! Sprawię, że zapłacisz! 43 00:16:37,820 --> 00:16:41,938 Kurwa. Jesteś dziwką, Adèle. 44 00:16:42,880 --> 00:16:45,369 szukałem coś jej powiedzieć, 45 00:16:45,460 --> 00:16:47,830 Nie wiem co, jakieś bzdury, 46 00:16:47,900 --> 00:16:50,409 dalej mieć kontakt z nią. 47 00:16:50,820 --> 00:16:53,634 Szukałem jej spojrzenia, oczekując spojrzenia 48 00:16:53,920 --> 00:16:56,995 ale wydawało mi się, że nie spotkać się z nią ponownie. 49 00:16:57,060 --> 00:17:01,217 Tylko ją pieprzyłem. Być może źle. Albo racja. 50 00:17:01,960 --> 00:17:04,913 - Szukałem cię. - Odejdź, idioto! 51 00:17:07,460 --> 00:17:10,577 To było tak, jakby nic kiedykolwiek się wydarzyło. 52 00:17:14,980 --> 00:17:16,936 Jezu, Maryjo... 53 00:17:17,780 --> 00:17:20,369 Przebacz mi moje grzechy! 54 00:17:42,380 --> 00:17:44,769 Nie chcę umierać... 55 00:17:46,140 --> 00:17:48,574 O Boże! 56 00:18:06,460 --> 00:18:07,415 Gówno! 57 00:18:07,500 --> 00:18:09,531 Właśnie znaleźli ciało Tomasa. 58 00:18:09,580 --> 00:18:11,711 Trzy kule w brzuch. 59 00:18:20,100 --> 00:18:24,651 Adèle, nagle zrobiło mi się naprawdę źle! 60 00:18:24,680 --> 00:18:26,872 Wierzę, że jestem chora... 61 00:18:32,340 --> 00:18:34,376 Co z nim zrobiłeś? 62 00:18:34,940 --> 00:18:38,455 Gdzie jest Tomasz? Co się z nim stało? 63 00:18:39,180 --> 00:18:40,932 Cholerny czarnuch... 64 00:19:45,520 --> 00:19:48,617 Czy Twój mąż jest lepszy? 65 00:19:50,280 --> 00:19:52,411 Zaczął marudzić i bredzić. 66 00:19:54,080 --> 00:19:55,813 Zabierz to do kuchni. 67 00:19:56,260 --> 00:19:57,939 Zapłacę ci później. 68 00:20:00,960 --> 00:20:03,330 tak przy okazji, jest dla ciebie wiadomość. 69 00:20:22,360 --> 00:20:24,937 Po zaporze musisz skręcić w prawo. 70 00:20:25,020 --> 00:20:27,656 Przed przybyciem do Chargeurs Reunis. 71 00:20:34,800 --> 00:20:37,633 Powinieneś iść wcześniej robi się za gorąco. 72 00:20:39,720 --> 00:20:41,353 Adele! 73 00:20:42,920 --> 00:20:45,918 Chodź tutaj! Zostań ze mną! 74 00:20:46,160 --> 00:20:48,474 Nie pozwól mi kopnąć w kalendarz! 75 00:21:12,960 --> 00:21:14,154 Paszport. 76 00:21:35,400 --> 00:21:39,109 - Właśnie przyjechałeś? - Z ostatnim statkiem towarowym. 77 00:21:50,220 --> 00:21:51,843 Powiedz mi... 78 00:21:53,223 --> 00:21:55,758 Czy radny generalny Timar 79 00:21:56,740 --> 00:21:58,453 twój krewny? 80 00:21:59,720 --> 00:22:00,755 Tak, proszę pana. 81 00:22:05,860 --> 00:22:07,539 Odważny człowiek. 82 00:22:08,840 --> 00:22:10,751 Nadal jest w Angoulème? 83 00:22:13,040 --> 00:22:16,510 Przez trzy lata byłem tzw inspektor w tym mieście. 84 00:22:19,140 --> 00:22:21,649 Mógłby być senator, gdyby chciał. 85 00:22:24,880 --> 00:22:27,275 Co ty kurwa zrobiłeś przyjść tu po? 86 00:22:27,960 --> 00:22:29,552 Podpisałem umowę. 87 00:22:29,700 --> 00:22:31,194 Z Sacovą. 88 00:22:31,900 --> 00:22:33,035 Naprawdę? 89 00:22:34,760 --> 00:22:36,593 Czy reżyser odchodzi? 90 00:22:36,640 --> 00:22:38,134 Nie, nie wiem... 91 00:22:38,220 --> 00:22:41,518 Teoretycznie zajmuję położenie nad rzeką. 92 00:22:43,700 --> 00:22:45,597 Hmm, nie jest to łatwe. 93 00:22:47,640 --> 00:22:48,834 Cóż... 94 00:22:51,960 --> 00:22:54,191 Znałeś Schneiderów 95 00:22:54,280 --> 00:22:56,298 zanim przyszedłeś do tej dziury? 96 00:23:00,280 --> 00:23:03,352 Wygląda na to, że Eugène tego nie zrobi przetrwać noc. 97 00:23:20,220 --> 00:23:21,739 Tak mi mówią. 98 00:23:27,460 --> 00:23:29,071 Oczywiście, 99 00:23:30,751 --> 00:23:33,153 nie wiesz więcej niż inni 100 00:23:33,400 --> 00:23:35,458 o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem. 101 00:23:36,440 --> 00:23:38,835 Wiemy, że zabrali Murzyna. 102 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 Cygaro? 103 00:23:42,580 --> 00:23:43,680 NIE? 104 00:23:47,780 --> 00:23:51,832 Chciałbym, żebyśmy zjedli razem lunch, jeden z tych dni. 105 00:23:54,640 --> 00:23:56,719 Przedstawię cię mojej żonie. 106 00:23:58,240 --> 00:24:01,398 A kiedy jest w łóżku, nawet nie powiem... 107 00:24:07,020 --> 00:24:08,235 Powiedz mi... 108 00:24:08,960 --> 00:24:12,589 Schneiderów. Jakiego rodzaju to ludzie? 109 00:24:15,360 --> 00:24:17,034 Nie jesteś na bieżąco? 110 00:24:19,080 --> 00:24:22,629 Eugene miał zakaz pobytu przez długi czas. 111 00:24:25,000 --> 00:24:27,555 We Francji i Niemczech. 112 00:24:29,220 --> 00:24:30,917 Twój przyjaciel nie jest czysty. 113 00:24:32,640 --> 00:24:35,308 Kokaina... korzyść z wątpliwości. 114 00:24:36,480 --> 00:24:40,798 Ale biała prostytucja... to pewne. 115 00:24:42,960 --> 00:24:44,115 Zrozumieć? 116 00:24:45,320 --> 00:24:47,153 A żona mu pomogła. 117 00:24:48,480 --> 00:24:51,210 Wykorzystali te pieniądze kupić Centralę. 118 00:25:01,640 --> 00:25:02,868 Lubisz ją? 119 00:25:04,320 --> 00:25:05,320 Kto? 120 00:25:05,840 --> 00:25:07,068 Niemiec. 121 00:25:12,820 --> 00:25:14,612 Piękna kobieta, prawda? 122 00:25:21,840 --> 00:25:25,071 Cynizm tego człowieka odebrało mi mowę. 123 00:25:27,860 --> 00:25:31,077 Jeśli chodzi o sceptycyzm dot Sacova, 124 00:25:31,400 --> 00:25:33,750 rzeczywiście miał rację. 125 00:25:37,320 --> 00:25:40,418 Mógłbym trzymać się moich zaleceń w poście. 126 00:25:40,640 --> 00:25:44,399 Trafiłem na wariata który obiecał wpakować kulę 127 00:25:44,440 --> 00:25:47,529 w dupę pierwszego zamiennik, który wysłali. 128 00:25:49,340 --> 00:25:50,973 Zawsze ta sama historia. 129 00:25:51,060 --> 00:25:54,215 Francuskie urzędy twierdzą, że kontrolę nad sprawami kolonialnymi. 130 00:26:00,760 --> 00:26:02,159 Rozumiesz? 131 00:26:05,280 --> 00:26:08,955 Biedny Eugeniusz. Nadszedł jego czas. 132 00:26:10,680 --> 00:26:13,035 w każdym razie to dotyczy wszystkich. 133 00:26:14,040 --> 00:26:16,959 Ten jebany klimat nas wkręca. 134 00:26:18,700 --> 00:26:21,333 Afryka, to gówno. 135 00:26:23,400 --> 00:26:26,949 Lekarz mówi, że trzymanie tego jest niebezpieczne go tu dłużej. 136 00:26:27,840 --> 00:26:29,234 Jest za gorąco. 137 00:26:29,980 --> 00:26:33,148 Tak, bo zaczyna wyczuć coś poważnego. 138 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 Co oni zrobili z Tomaszem? 139 00:26:38,300 --> 00:26:43,554 Zamrozili go. Utrzymanie go w spokoju jak szampan na lodzie. 140 00:26:46,100 --> 00:26:50,152 Otworzą mu brzuch i przeprowadzić sekcję zwłok. 141 00:26:50,300 --> 00:26:52,277 Wyciągnij z niego to gówno. 142 00:26:53,000 --> 00:26:55,116 Zniknęła piękna dupa. 143 00:26:56,460 --> 00:26:59,076 Jest tam czarny policjant miejsce zbrodni. 144 00:26:59,140 --> 00:27:02,254 Jeśli zdarzy się to danej osobie kto go zabił 145 00:27:02,340 --> 00:27:05,389 odzyskać kule. 146 00:27:09,140 --> 00:27:12,591 Hej, chłopaki, kto gra w bilard? 147 00:27:16,620 --> 00:27:18,551 To w porządku. Rozumiem. 148 00:27:20,860 --> 00:27:24,748 Adèle, daj mi drinka. 149 00:27:35,980 --> 00:27:37,957 Za zdrowie Eugeniusza... 150 00:27:47,200 --> 00:27:48,958 Wyjeżdżam za dwa dni. 151 00:28:00,380 --> 00:28:02,948 Już zmęczony, co? 152 00:28:10,120 --> 00:28:11,853 Wracasz do Europy? 153 00:28:13,580 --> 00:28:14,829 Nie, nie. 154 00:28:16,460 --> 00:28:22,037 Idę w górę rzeki, więc widzę... 155 00:28:24,720 --> 00:28:26,958 Czy znasz ich znalazłeś kule? 156 00:28:28,000 --> 00:28:28,830 Naprawdę? 157 00:28:28,880 --> 00:28:31,601 - Kule, które go zabiły... - Tak, tak, rozumiem. 158 00:28:31,681 --> 00:28:33,333 Tylko tyle masz do powiedzenia? 159 00:28:49,620 --> 00:28:52,409 Nie wiedziałam, czego chcę w tym momencie. 160 00:28:57,180 --> 00:29:02,229 Poczułem się jak mały chłopiec, który płakał bez powodu. 161 00:29:02,860 --> 00:29:05,251 A raczej dlatego czuje się nieszczęśliwy. 162 00:29:05,520 --> 00:29:10,077 Niezadowolony ze wszystkiego, ale z niczym szczególnym. 163 00:29:13,680 --> 00:29:15,830 Nie, nie odejdziesz. 164 00:29:20,240 --> 00:29:21,798 Zostań tutaj. 165 00:29:25,700 --> 00:29:27,174 Ze mną. 166 00:30:31,300 --> 00:30:33,756 Krótko mówiąc, jeśli dobrze rozumiem, 167 00:30:35,000 --> 00:30:37,868 wrócisz do Francja bez grosza, 168 00:30:40,940 --> 00:30:43,470 odkąd to mówisz Sacova jest bankrutem. 169 00:30:47,200 --> 00:30:48,269 Wiesz... 170 00:30:49,960 --> 00:30:54,790 Jest możliwość zrobienia bardzo dużo pieniędzy w ciągu trzech lat. 171 00:30:57,280 --> 00:30:58,829 Wyjaśnię ci to. 172 00:31:01,080 --> 00:31:03,913 To, co mi powiedziała, że ma nie mam nic wspólnego ze mną, 173 00:31:05,200 --> 00:31:07,350 zmieszane z innymi wrażeniami. 174 00:31:08,440 --> 00:31:11,652 Do Murzynek z nagimi piersiami przejeżdżając ulicą, 175 00:31:11,760 --> 00:31:15,057 do trzaskania silnika diesla gdzieś dysząc. 176 00:31:15,100 --> 00:31:17,277 Do piany fal na tamie. 177 00:31:17,380 --> 00:31:21,851 A potem jej oczy, jej mokre oczy, jej nieobecne oczy, 178 00:31:21,900 --> 00:31:23,752 Nie da się przeczytać. 179 00:31:24,940 --> 00:31:28,715 Mieszkańcy lasów, ci idioci, nie kupujcie ziemi. 180 00:31:29,760 --> 00:31:32,554 Rząd daje trzyletnie koncesje. 181 00:31:34,400 --> 00:31:39,116 Pierwsi osadnicy uzyskali koncesje na okres 30 lat i więcej. 182 00:31:39,520 --> 00:31:41,536 A inni nawet na całe życie. 183 00:31:41,600 --> 00:31:45,031 Po ich śmierci majątek wraca do stanu. 184 00:31:46,560 --> 00:31:49,791 Znam kogoś, pewnego... 185 00:31:51,740 --> 00:31:54,517 Powiedz mi natychmiast, jeśli nie jesteś zainteresowany. 186 00:31:55,640 --> 00:31:58,757 Nie, proszę kontynuować, słucham. 187 00:32:01,120 --> 00:32:05,796 Ma to już 20 lat, jest zmęczony, i jest gotowy do sprzedaży. 188 00:32:07,700 --> 00:32:09,479 Włożę tam pieniądze. 189 00:32:13,280 --> 00:32:14,829 Sprzedam kabinę, 190 00:32:15,260 --> 00:32:16,913 Bouilloux to kupuje. 191 00:32:17,560 --> 00:32:19,708 - Ach tak, Bouilloux. - A ty. 192 00:32:20,688 --> 00:32:22,873 Korzystasz z wpływów wujka. 193 00:32:23,980 --> 00:32:26,835 Minister Kolonii jest w tej samej partii. 194 00:32:26,940 --> 00:32:31,550 Dlatego... na pewno... 195 00:32:32,400 --> 00:32:34,436 zrób mały wyjątek. 196 00:32:36,660 --> 00:32:37,909 Jesteś w środku? 197 00:32:38,160 --> 00:32:41,709 Cóż... do tego stopnia, że rozumiem. 198 00:32:45,120 --> 00:32:47,475 Zła sytuacja Sacovy. 199 00:32:48,920 --> 00:32:53,914 Zła sytuacja Sacovy. Zatrzymywać się. 200 00:32:56,640 --> 00:33:01,589 Ryzykujesz, że zostaniesz bez mężczyzn. 201 00:33:03,240 --> 00:33:07,392 Musisz... 202 00:33:08,520 --> 00:33:12,395 pojechać do Paryża 203 00:33:13,400 --> 00:33:17,075 spotkać się z ministrem z Kolonii. 204 00:33:17,800 --> 00:33:19,472 Ministrze... kolonie. 205 00:33:19,520 --> 00:33:26,068 i uzyskaj specjalne zezwolenie... 206 00:33:30,400 --> 00:33:33,551 do przeniesienia w moim imieniu. 207 00:33:37,340 --> 00:33:46,599 Dożywotnie stypendium... Ruffaud. 208 00:33:48,480 --> 00:33:49,959 Znaleziono kapitał. 209 00:33:50,680 --> 00:33:54,434 Znaleziono kapitał... 210 00:33:58,240 --> 00:33:59,714 Czy podążasz za mną? 211 00:34:03,460 --> 00:34:05,198 Chcę cię pocałować. 212 00:34:15,600 --> 00:34:17,113 Z miłością. 213 00:34:31,040 --> 00:34:32,519 Rzeczywiście. 214 00:34:34,540 --> 00:34:37,279 Widziałem siebie pędzącego do więzienia. 215 00:34:42,620 --> 00:34:44,836 Obładowany cennym drewnem. 216 00:34:45,320 --> 00:34:48,551 I na wypływającym statku towarowym. 217 00:34:51,860 --> 00:34:54,952 Wszystko to wydawało się raczej dla mnie hipotetyczne. 218 00:34:56,880 --> 00:35:03,358 Z głębi wnętrza wyłoniło się coś w rodzaju złowieszcze przeczucie, 219 00:35:05,300 --> 00:35:07,511 Ale może, mówiłem sobie 220 00:35:08,400 --> 00:35:14,430 to był jedyny sposób, aby pozostać w pobliżu ta dziwka Adèle. 221 00:35:19,060 --> 00:35:20,893 Staruszkowi brakuje klasy. 222 00:35:21,640 --> 00:35:24,199 - Słuchać. - Tak, wiem, znam go. 223 00:35:24,300 --> 00:35:27,679 „Radzę używać ekstremum ostrożność w pytaniu 224 00:35:27,780 --> 00:35:31,468 stowarzyszenia i pochodzenie kapitału. Zatrzymaj się. 225 00:35:32,180 --> 00:35:37,010 Prosimy o kontakt z notariuszem Libreville, nie podpisuj niczego bez niego.” 226 00:35:41,080 --> 00:35:46,712 Interesują mnie tylko pierwsze trzy słowa tego listu. 227 00:35:49,560 --> 00:35:54,554 Koncesja łatwo przyznana. 228 00:35:55,760 --> 00:35:58,433 Nie ma co do tego wątpliwości, jesteś kimś! 229 00:35:59,060 --> 00:36:01,173 Och, komary wciąż cię dopadły. 230 00:36:05,240 --> 00:36:11,076 To twoja futrzana skóra to ich przyciąga. 231 00:36:37,040 --> 00:36:41,318 Więc jesteś powiązany z Adèle. 232 00:36:45,520 --> 00:36:48,917 Będziesz także wiedział, że śledztwo nie jest zamknięty. 233 00:36:50,040 --> 00:36:53,134 I że nic się nie zmieniło z naszego punktu widzenia. 234 00:36:55,820 --> 00:36:57,997 Chcę powiedzieć ci prawdę. 235 00:36:58,880 --> 00:37:01,091 Nigdzie nie można znaleźć broni. 236 00:37:02,080 --> 00:37:04,291 Z pewnością było dobrze ukryte. 237 00:37:06,980 --> 00:37:10,478 Może popełniłeś lekki błąd niedyskrecja, mój człowieku. 238 00:37:11,560 --> 00:37:15,079 Młody człowiek taki jak ty, który z pewnością ma świetlana przyszłość... 239 00:37:15,180 --> 00:37:16,598 Zapomnij o tym, proszę. 240 00:37:16,640 --> 00:37:21,038 Do cholery, te cygara przywozisz z Włoch. 241 00:37:23,360 --> 00:37:25,776 Uważam, że są całkowicie zarażeni. 242 00:37:26,860 --> 00:37:32,318 To znaczy, rozumiem twoje gówniana pensja, na którą Cię nie stać, Hawana... 243 00:37:40,000 --> 00:37:44,910 Ty, młody człowieku, są niszczone. 244 00:37:47,260 --> 00:37:49,332 Ale to nas nie dotyczy. 245 00:37:51,300 --> 00:37:53,456 Wyjdź póki możesz. 246 00:38:03,340 --> 00:38:06,434 Adèle jest piękną kobietą, nie ma co do tego wątpliwości. 247 00:38:07,580 --> 00:38:10,274 W łóżku, wspaniale. 248 00:38:11,860 --> 00:38:16,078 Ale są setki innych takich jak ona. 249 00:38:16,900 --> 00:38:19,116 Cóż, może nie tutaj, w Libreville. 250 00:38:19,160 --> 00:38:22,210 Zdaję sobie sprawę, że nie wszyscy są zajebiste. 251 00:38:22,840 --> 00:38:25,558 Nie mówię o oczywiście czarni. 252 00:38:25,640 --> 00:38:30,914 Czuję ich zapach z daleka, jak cygara komisarza. 253 00:38:32,520 --> 00:38:34,995 Nie mówiąc już o syfilisie, 254 00:38:35,740 --> 00:38:39,654 - i inne choroby weneryczne. - Nie rozumiem o czym mówisz... 255 00:38:39,920 --> 00:38:42,578 Nie wiem gdzie idziesz z tym. 256 00:38:44,100 --> 00:38:45,427 A co do Adele... 257 00:38:47,507 --> 00:38:49,654 Mam ci coś do powiedzenia. 258 00:38:51,860 --> 00:38:53,852 Podjąłem decyzję. 259 00:39:01,460 --> 00:39:06,634 Będziemy musieli wstać o 5 rano przybyć wcześniej w nocy. 260 00:39:12,940 --> 00:39:15,012 Nie masz ochoty się rozbierać? 261 00:39:16,440 --> 00:39:17,475 Cholera... 262 00:39:30,900 --> 00:39:32,474 Co zrobiłeś? 263 00:39:34,260 --> 00:39:35,595 Czy płaczesz? 264 00:39:43,320 --> 00:39:44,548 Mieć na myśli. 265 00:39:51,480 --> 00:39:54,358 Dlaczego jesteś taki podły? 266 00:40:38,220 --> 00:40:42,359 Zmęczenie i upał z pewnością mają na to wpływ mój stan umysłu. 267 00:40:43,860 --> 00:40:46,428 Słońce było już nad naszymi głowami. 268 00:40:49,280 --> 00:40:52,775 I wiatr od naszej tartany już nie wystarczało 269 00:40:52,820 --> 00:40:55,150 aby stworzyć pozory chłodu. 270 00:41:03,280 --> 00:41:06,113 Krajobraz w całej swojej monotonii 271 00:41:06,200 --> 00:41:08,994 naprawdę zaczęło być nudne. 272 00:41:49,660 --> 00:41:51,832 Co się teraz do cholery dzieje? 273 00:41:53,080 --> 00:41:55,177 Silnik musi się ochłodzić. 274 00:42:17,700 --> 00:42:19,213 Poczekaj chwilę. 275 00:43:25,140 --> 00:43:28,190 Gdzie poszedłeś? Co kurwa, co robiłeś? 276 00:43:29,180 --> 00:43:32,979 - Nie mieszaj się w te sprawy. - Nie chcesz powiedzieć mi prawdy? 277 00:43:33,080 --> 00:43:35,471 Przysięgam, nie zrobiłem tego coś złego. 278 00:43:36,520 --> 00:43:38,173 Czy to była chata Murzyna? 279 00:43:40,900 --> 00:43:43,036 Tu nie ma białych. 280 00:44:13,860 --> 00:44:15,479 Daj mi butelkę. 281 00:44:16,120 --> 00:44:18,550 Czy nie mam prawa? być spragnionym? 282 00:44:20,400 --> 00:44:22,511 Za dużo pijesz, uważaj. 283 00:44:22,560 --> 00:44:25,028 Do czego? Do czarnych w ich chatach? 284 00:44:25,080 --> 00:44:27,071 - Podaj mi tę butelkę! Jestem spragniony! - Przestań pić, proszę. 285 00:44:27,120 --> 00:44:30,829 Przestań łamać mi jaja! Daj mi tę cholerną butelkę! 286 00:44:35,020 --> 00:44:36,788 Wynoś się stąd! 287 00:44:38,400 --> 00:44:41,168 Co jest nie tak? Dlaczego jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 288 00:44:41,260 --> 00:44:45,312 Biedny dupek czarnucha! 289 00:45:01,120 --> 00:45:03,376 Ile dni tu jestem? 290 00:45:04,760 --> 00:45:05,909 Cztery. 291 00:45:08,380 --> 00:45:10,552 Dlaczego szukasz na mnie tak? 292 00:45:13,460 --> 00:45:15,572 Co ten facet tu robi? 293 00:45:15,760 --> 00:45:16,988 Kto? 294 00:45:18,460 --> 00:45:20,118 Ach, Lyonowie. 295 00:45:20,820 --> 00:45:22,478 On jest brygadzistą. 296 00:45:23,020 --> 00:45:26,637 Pracował już w tzw koncesję i zatrudniłem go. 297 00:45:29,380 --> 00:45:31,457 Powinnaś odpocząć, kochanie. 298 00:45:32,260 --> 00:45:33,739 Masz gorączkę. 299 00:45:36,840 --> 00:45:39,056 To krwiomocz, prawda? 300 00:45:41,920 --> 00:45:44,150 To nie jest krwiomocz! 301 00:45:45,640 --> 00:45:47,910 Przestraszyłeś się szkarlatyny. 302 00:45:48,340 --> 00:45:49,914 To nie jest poważne. 303 00:45:50,860 --> 00:45:54,179 Pewnie, że cię użądliło gówniana mucha nad rzeką. 304 00:45:54,840 --> 00:45:58,719 Słońce i alkohol zrobił resztę. 305 00:46:00,600 --> 00:46:05,794 To natychmiastowa gorączka 41°, ale nikt nigdy nie umarł. 306 00:46:09,520 --> 00:46:11,199 Gdzie idziesz? 307 00:46:11,580 --> 00:46:14,869 Potrzeby placu budowy okazjonalny nadzór. 308 00:46:15,560 --> 00:46:17,318 Co mówisz? 309 00:46:18,060 --> 00:46:19,939 Jaki plac budowy? 310 00:46:21,100 --> 00:46:23,756 Ustawiamy maszynę ponownie uruchomić. 311 00:46:24,680 --> 00:46:25,954 Kim jesteśmy „my”? 312 00:46:27,300 --> 00:46:31,552 Lyonnais jest mechanikiem. 313 00:46:32,540 --> 00:46:33,868 A kto jeszcze? 314 00:46:34,420 --> 00:46:37,876 Mamy 200 tubylców zatrudniony do budowy chat 315 00:46:37,920 --> 00:46:39,778 i zamontować hangar. 316 00:46:41,060 --> 00:46:42,539 Mamy kogo? 317 00:46:42,580 --> 00:46:45,433 Ale my dwoje, kochanie... 318 00:46:46,740 --> 00:46:48,876 Ty i ja. 319 00:46:51,360 --> 00:46:52,554 My. 320 00:47:38,840 --> 00:47:40,068 Chodź tutaj. 321 00:47:44,260 --> 00:47:46,510 Chcę się pieprzyć, jestem twardy. 322 00:48:12,420 --> 00:48:14,351 Przestań pić! 323 00:48:14,840 --> 00:48:16,678 To obrzydliwe! 324 00:48:20,600 --> 00:48:24,012 - Przestań pić, jesteś chory... - Kurwa! 325 00:49:06,280 --> 00:49:09,955 Poza tym stary Ruffaud podsunął mi pomysł. 326 00:49:13,000 --> 00:49:14,672 Nie jest tak źle. 327 00:49:16,540 --> 00:49:18,910 Koncesja jest pełna storczyków. 328 00:49:19,920 --> 00:49:22,554 Czytam starą książkę o temacie. 329 00:49:24,980 --> 00:49:30,074 Wyobraź sobie, jakie nieszczęście mogło ich spotkać być używane w Europie. 330 00:49:32,900 --> 00:49:36,014 Mogą z nich korzystać starsi ludzie na ich obwisłych cyckach 331 00:49:36,220 --> 00:49:37,794 jak strugarki. 332 00:49:39,740 --> 00:49:41,114 Albo na ich tyłku. 333 00:49:43,360 --> 00:49:45,516 Twój francuski nie jest zły, ale 334 00:49:45,560 --> 00:49:47,437 mówisz jak dziwka. 335 00:49:58,940 --> 00:50:00,753 Gdzie śpi Lyonnais? 336 00:50:00,780 --> 00:50:03,440 W chatce. Podobnie jak „bamboule”. 337 00:50:05,840 --> 00:50:07,359 A kto go karmi? 338 00:50:07,520 --> 00:50:10,398 Ma murzynkę. Mieszkają razem. 339 00:50:10,660 --> 00:50:12,771 Zdumiewa mnie to facet lubi kobiety. 340 00:50:12,840 --> 00:50:14,393 Wygląda jak królowa! 341 00:50:19,220 --> 00:50:20,799 Zostaw go w spokoju. 342 00:50:21,800 --> 00:50:24,170 Wie, jak używać bata bardzo dobrze. 343 00:50:25,040 --> 00:50:29,397 I za trzy lata będziemy to mieć dużo pieniędzy i mogę stąd wyjechać. 344 00:50:32,900 --> 00:50:35,077 Nie mogę słuchać twoich zapewnień. 345 00:51:12,940 --> 00:51:14,898 Ile to jest warte? 346 00:51:14,960 --> 00:51:18,714 nie wiem, około 300 000 franków. 347 00:51:18,780 --> 00:51:21,548 Ale wtedy jest to około 90 000 za transport, 348 00:51:21,580 --> 00:51:23,759 więc powinno nas opuścić z około... 349 00:51:23,860 --> 00:51:28,475 30, 80, 10... około 70 000 dobrych franków. 350 00:52:02,120 --> 00:52:04,759 Jakieś wieści ze wsi? 351 00:52:06,200 --> 00:52:07,792 Niewiele, szczerze mówiąc. 352 00:52:08,760 --> 00:52:10,659 Oprócz sprawy Tomasza. 353 00:52:12,800 --> 00:52:15,872 Odkryli zabójcę. Oczywiście, że Murzyn. 354 00:52:16,500 --> 00:52:18,677 Aresztowali go dwa dni po twoim odejściu. 355 00:52:18,760 --> 00:52:20,473 Mówi, że jest niewinny. 356 00:52:21,480 --> 00:52:23,955 Ale znaleźli broń w swojej chacie. 357 00:52:24,260 --> 00:52:26,491 Jaka to była wieś podejrzany z? 358 00:52:26,560 --> 00:52:28,013 Dlaczego cię to obchodzi? 359 00:52:29,120 --> 00:52:31,429 Ponieważ... mam prawo. 360 00:52:31,780 --> 00:52:33,798 W dole mała wioska. 361 00:52:36,800 --> 00:52:39,519 Więc co mogę dla ciebie dostać? 362 00:52:40,000 --> 00:52:42,070 Mam dwie skrzynki koniaku, 363 00:52:42,160 --> 00:52:44,913 jeden Pernod, trochę ryżu i 364 00:52:45,800 --> 00:52:48,473 czerwona fasola, solona wołowina 365 00:52:48,800 --> 00:52:51,334 tytoń, papier do pakowania, i papier toaletowy. 366 00:52:51,380 --> 00:52:55,314 A jeśli potrzebujesz benzyny, Mogę ci dać dwadzieścia kanistrów. 367 00:53:00,840 --> 00:53:02,159 Idiota! 368 00:53:02,900 --> 00:53:05,279 Zawsze nosisz przy sobie broń, co? 369 00:53:15,520 --> 00:53:17,511 Masz tę czarną świnię, co? 370 00:53:21,760 --> 00:53:23,034 Chlapa. 371 00:53:23,300 --> 00:53:25,277 Jesteś chory, jesteś szalony... 372 00:53:27,260 --> 00:53:31,014 Jesteś całkowicie szalony... 373 00:53:31,260 --> 00:53:33,974 - Nic nie rozumiesz! - Co? 374 00:53:34,020 --> 00:53:36,111 Odejdź, robisz mi krzywdę! 375 00:53:38,440 --> 00:53:41,079 Powiem ci. Bardzo prosto... 376 00:53:41,120 --> 00:53:42,872 Mów, słucham. 377 00:53:50,460 --> 00:53:52,412 Twój smród jest przyprawiający o mdłości. 378 00:53:55,120 --> 00:53:57,670 Mógłbyś się umyć od czasu do czasu. 379 00:53:57,700 --> 00:54:01,110 To ty przyniosłeś mnie do tego brudnego miejsca. 380 00:54:07,820 --> 00:54:08,969 Ty... 381 00:54:10,640 --> 00:54:12,432 Nigdy nie znałeś Eugène’a. 382 00:54:17,580 --> 00:54:19,398 Stał się zazdrosny. 383 00:54:22,860 --> 00:54:24,871 Zwłaszcza ostatnio. 384 00:54:28,580 --> 00:54:31,235 Mam na myśli, po tym jak zdał sobie sprawę, że jest... 385 00:54:32,520 --> 00:54:34,153 potępiony. 386 00:54:34,240 --> 00:54:35,955 Żartujesz sobie? 387 00:54:36,140 --> 00:54:39,591 Widziałem, jak ściskał dłoń z komisarz, prokurator, 388 00:54:39,620 --> 00:54:41,797 wszystkie świnie, które cię wyruchały. 389 00:54:47,040 --> 00:54:48,473 Biedna moja droga... 390 00:54:52,080 --> 00:54:53,798 Nie możesz zrozumieć. 391 00:55:00,140 --> 00:55:02,276 To nie było to samo. 392 00:55:04,340 --> 00:55:08,310 W twoim pokoju, Przyszedłem nago, jakby... 393 00:55:10,580 --> 00:55:12,398 jakby instynktownie. 394 00:55:14,360 --> 00:55:18,319 Napędzany mocnym całkowicie zwierzęce pragnienie. 395 00:55:29,660 --> 00:55:32,672 Tomas zobaczył, jak wychodzę i... 396 00:55:38,320 --> 00:55:41,949 zaoferował mi 30 000 franków 397 00:55:43,560 --> 00:55:48,554 z pretekstem zakupu kobiety. 398 00:55:50,780 --> 00:55:52,318 A ja odmówiłem. 399 00:55:55,560 --> 00:55:59,519 Raz, dwa, trzy razy... 400 00:56:02,620 --> 00:56:04,294 I dlatego go zabiłeś? 401 00:56:14,840 --> 00:56:17,912 Myślałam... on będzie mówił. 402 00:56:20,800 --> 00:56:24,759 Jeśli dobrze rozumiem, zabiłeś go dla mnie? 403 00:56:30,960 --> 00:56:32,159 Nie wiem. 404 00:56:34,840 --> 00:56:36,353 Nie mogę powiedzieć. 405 00:56:39,360 --> 00:56:43,319 Może go zabiłem ponieważ wydawało się to słuszne. 406 00:56:45,260 --> 00:56:46,918 Aby mieć spokój... 407 00:56:53,000 --> 00:56:57,391 Jak mogłem przewidział, że Eugène 408 00:56:58,780 --> 00:57:00,359 umarłby? 409 00:57:08,080 --> 00:57:10,018 Murzyn, którego aresztowali... 410 00:57:11,260 --> 00:57:12,893 nie obchodzi cię to? 411 00:57:26,100 --> 00:57:27,792 Nienawidzę cię! 412 00:57:32,080 --> 00:57:34,153 Nienawidzę cię. 413 00:57:42,160 --> 00:57:43,593 Kocham cię. 414 00:58:37,560 --> 00:58:38,954 Gdzie jest Adèle? 415 00:58:44,400 --> 00:58:45,719 Dobrze spałeś? 416 00:58:47,840 --> 00:58:50,278 Musiała odejść w nocy. 417 00:58:50,960 --> 00:58:53,037 Kiedy wstałem, już jej nie było. 418 00:58:54,600 --> 00:58:56,338 Nie bierz tego tak mocno. 419 00:58:58,800 --> 00:59:00,519 Wszystko jest rozstrzygnięte. 420 00:59:00,600 --> 00:59:03,455 Skoro jest winowajca, sprawa jest zamknięta. 421 00:59:06,480 --> 00:59:09,552 Usłyszeliby tylko coś nowego szczegóły jako formalność. 422 00:59:09,720 --> 00:59:12,212 Nie zapomnij o tym broń jest twoja. 423 00:59:15,140 --> 00:59:17,032 Biorę jej tartanę. 424 00:59:19,260 --> 00:59:21,571 Pierdol się, pójdę w górę rzeki. 425 00:59:22,320 --> 00:59:24,289 Sam się w to wmieszasz. 426 00:59:31,620 --> 00:59:32,979 Idź się pierdol! 427 00:59:33,080 --> 00:59:35,071 Jestem pewien, że ją też przeleciałeś! 428 01:00:02,200 --> 01:00:04,595 Jesteś draniem jak wszyscy inni! 429 01:00:04,640 --> 01:00:07,039 W sumie drań to cholerne gówno! 430 01:00:07,040 --> 01:00:10,715 Kurwa, słyszysz mnie! Jebane gówno! 431 01:03:32,040 --> 01:03:34,998 Będziemy tu rozbijać obóz. 432 01:04:09,800 --> 01:04:12,633 Jeśli chodzi o 12-latka dziewczyna, którą poznałem przez przypadek 433 01:04:12,720 --> 01:04:14,739 podczas gdy piroga została zatrzymana. 434 01:04:23,000 --> 01:04:24,797 Nie mam nic do powiedzenia. 435 01:07:23,660 --> 01:07:24,895 Gdzie jest Adèle? 436 01:07:24,940 --> 01:07:27,538 Ach, spójrz, kto to jest. 437 01:07:27,580 --> 01:07:30,513 To miła niespodzianka. 438 01:07:31,000 --> 01:07:33,233 Myśleliśmy, że tam jesteś. 439 01:07:33,640 --> 01:07:35,398 Jak się tu dostałeś? 440 01:07:38,240 --> 01:07:39,514 Samolotem? 441 01:07:40,600 --> 01:07:41,828 W pirogu. 442 01:07:43,160 --> 01:07:44,434 Bardzo dobry. 443 01:07:45,080 --> 01:07:48,550 Założę się, że nie zajmie mu to dwóch dni na przyjmowanie chininy. 444 01:07:49,120 --> 01:07:50,872 Spójrz tylko na jego oczy. 445 01:07:51,160 --> 01:07:52,388 Gdzie jest Adèle? 446 01:07:53,720 --> 01:07:55,591 Przyszedłeś tu, żeby mnie o to zapytać? 447 01:08:03,000 --> 01:08:04,742 Co chcesz, żebym powiedział? 448 01:08:06,900 --> 01:08:10,807 Zamiast tego powiedz mi, ile czasu to zajęło zejść do rzeki? 449 01:08:17,220 --> 01:08:19,117 Lubię ludzi z jajami. 450 01:08:20,880 --> 01:08:24,555 Bardzo dobrze, chodź ze mną. 451 01:08:24,880 --> 01:08:26,598 Porozmawiajmy trochę. 452 01:08:33,800 --> 01:08:36,872 Posłuchaj mnie, wszystko zostało ustalone. 453 01:08:38,800 --> 01:08:41,268 I nie martw się o Adèle. 454 01:08:41,880 --> 01:08:46,595 Ona jest dobrą dziewczyną, wszyscy ją dobrze znamy. 455 01:08:47,400 --> 01:08:48,958 Ostatni. 456 01:08:50,200 --> 01:08:54,975 Byłoby lepiej, gdybyś nie wiedział jest tutaj, w Libreville, rozumiesz? 457 01:08:57,680 --> 01:09:01,309 Ona jest Niemką, ale innym białym 458 01:09:01,540 --> 01:09:03,232 trzeba sobie pomagać. 459 01:09:03,580 --> 01:09:06,592 Co zrobiła Adèle, to nie ma znaczenia. 460 01:09:07,220 --> 01:09:09,708 Musiała to zrobić, i zrobiła to dobrze. 461 01:09:10,220 --> 01:09:12,072 Nie ma potrzeby do tego wracać. 462 01:09:15,060 --> 01:09:16,413 Ona jest Europejką 463 01:09:17,860 --> 01:09:20,635 ona widzi życie w zupełnie inny sposób. 464 01:09:21,340 --> 01:09:24,179 Chodzisz z twój kutas i twój nóż 465 01:09:24,840 --> 01:09:28,171 i myślę, że możesz zmienić świat. 466 01:09:29,280 --> 01:09:32,542 Ale kiedy, tak jak ja, miałeś 10 lat w Gabonie... 467 01:09:33,260 --> 01:09:35,251 Nie sprawia mi przyjemności zabijanie czarnych. 468 01:09:35,720 --> 01:09:38,272 Będziesz do tego zmuszony jakiś czas czy inny. 469 01:09:38,840 --> 01:09:40,951 Ilu zabiłeś? 470 01:09:42,760 --> 01:09:45,235 Kiedy wtedy przyjechałem 471 01:09:45,700 --> 01:09:50,176 biali zostali powitani w lesie przez deszcz strzał i włóczni. 472 01:09:50,360 --> 01:09:52,560 To było zabójcze, możesz sobie wyobrazić. 473 01:09:52,700 --> 01:09:55,030 I odpowiedziałeś ze strzałami... 474 01:09:55,300 --> 01:09:57,939 Znam kogoś, kto uciekł 475 01:09:58,780 --> 01:10:02,978 z rzucaniem kija dynamitu w garść. 476 01:10:05,420 --> 01:10:09,379 Adele... Adele... 477 01:10:10,420 --> 01:10:12,172 Zawsze zakochany! 478 01:10:15,500 --> 01:10:17,736 Oboje powinniście tam być. 479 01:10:18,900 --> 01:10:20,977 Z dala od oczu innych. 480 01:10:29,820 --> 01:10:31,378 Nie ma jej w hotelu? 481 01:10:31,420 --> 01:10:32,773 Nie wiem tego. 482 01:10:33,940 --> 01:10:35,737 Przyszła i odeszła. 483 01:10:36,580 --> 01:10:38,106 Ale jej tu nie ma. 484 01:10:39,420 --> 01:10:42,537 Może wyszła, kurwa aby przywrócić jej zdrowy rozsądek. 485 01:10:44,160 --> 01:10:46,231 Nie ma potrzeby się złościć. 486 01:10:46,400 --> 01:10:48,973 Oboje jesteśmy mężczyznami. NIE? 487 01:10:50,880 --> 01:10:53,426 - Co, ty też? - Przestań pierdolić! 488 01:10:54,440 --> 01:10:57,250 Jutro przyjdzie Sąd Przysięgłych. 489 01:10:57,640 --> 01:10:59,770 I prawdopodobnie coś pójdzie nie tak. 490 01:11:00,820 --> 01:11:04,111 Oczywiście, że spałem z Adèle, i nie jestem pierwszy. 491 01:11:05,540 --> 01:11:07,451 W życiu człowiek ma potrzeby. 492 01:11:14,740 --> 01:11:19,375 Adèle w tamtym czasie miała za sobą Eugène’a. 493 01:11:20,620 --> 01:11:24,859 Zrozumiałem starego człowieka nigdy nie byłby zazdrosny. 494 01:11:25,980 --> 01:11:29,773 Było, jakby to powiedzieć... uprzejmość. 495 01:11:33,660 --> 01:11:35,810 Konieczność handlu. 496 01:11:38,820 --> 01:11:41,892 Pieprzyłem Adèle przez 5 lat 497 01:11:42,680 --> 01:11:46,774 i z tobą robię to po raz pierwszy widziałem kogoś w tym stanie. 498 01:11:47,960 --> 01:11:52,183 Gdybym wiedział wcześniej, zrobiłbym to wszystko, żeby temu zapobiec. 499 01:11:52,760 --> 01:11:55,016 I to na szczęście że jej mąż zmarł! 500 01:11:55,100 --> 01:11:56,714 Przede wszystkim 501 01:11:56,760 --> 01:11:59,616 Ostrzegam cię, nie wciągaj nas w to gówno! 502 01:11:59,660 --> 01:12:01,332 Rozumiesz mnie? 503 01:12:01,580 --> 01:12:03,710 Będziemy obserwować ty, dupku. 504 01:12:05,340 --> 01:12:08,412 Adèle jest dobrą małą dziewczynką. 505 01:12:08,780 --> 01:12:11,499 Ona nie zasługuje 8-10 lat więzienia. 506 01:13:56,360 --> 01:14:03,177 Co sprawia, że myślisz zabiła Tomasza? 507 01:14:14,260 --> 01:14:17,172 Oczywiste jest, że to jest zemstą plemienną. 508 01:14:32,340 --> 01:14:36,572 Dwór, podobnie jak cmentarz, 509 01:14:36,940 --> 01:14:39,090 śmierdziało improwizacją, 510 01:14:40,180 --> 01:14:45,812 zaniedbanie, cholera, i pogardę dla tradycji. 511 01:14:49,740 --> 01:14:54,131 Narzędzie zbrodni, Colta 9 mm. 512 01:14:54,180 --> 01:14:55,898 Wystrzelono trzy kule... 513 01:14:56,780 --> 01:14:58,896 raport koronera... 514 01:14:59,580 --> 01:15:01,258 wszystko jest według książki. 515 01:15:02,440 --> 01:15:03,939 Co za gówno. 516 01:15:14,300 --> 01:15:18,612 Cicho albo to zrobię oczyścić was wszystkich! 517 01:15:21,420 --> 01:15:22,648 Cisza. 518 01:15:26,960 --> 01:15:29,538 Pomyśl o Francji. 519 01:15:35,500 --> 01:15:39,493 A ty. Czy mówisz po francusku? 520 01:15:40,900 --> 01:15:44,396 Hej, zadałem ci pytanie. Spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię. 521 01:15:44,480 --> 01:15:45,693 Tak, proszę pana. 522 01:15:52,380 --> 01:15:54,258 Co ten idiota mówi? 523 01:15:55,120 --> 01:15:57,939 Chyba tak twierdzi niewinny, prawda? 524 01:16:38,540 --> 01:16:39,575 Bardzo dobrze. 525 01:16:43,320 --> 01:16:44,414 Bardzo dobrze... 526 01:16:45,140 --> 01:16:46,753 Wszystko jest jasne. 527 01:16:48,180 --> 01:16:50,450 To nie był Murzyn, to była ona! 528 01:16:50,500 --> 01:16:54,771 Ta suka, ta cholernie beznadziejna... 529 01:16:54,820 --> 01:16:57,459 - Zamknij się! - Dziwka! 530 01:16:57,500 --> 01:16:59,934 - Głupi głupcze... - Dziwka! Adele! 531 01:16:59,980 --> 01:17:03,740 - Adele! - Głupcze, zamknij się, bo cię zabiję! 532 01:17:03,820 --> 01:17:06,060 Adele! 533 01:17:06,140 --> 01:17:07,653 - Adele! - Zamknąć się! 534 01:17:10,500 --> 01:17:12,889 Adele! 535 01:17:13,820 --> 01:17:17,779 Adela... 536 01:17:17,940 --> 01:17:19,851 Adele! 537 01:17:30,380 --> 01:17:34,419 Adele! 538 01:17:34,740 --> 01:17:39,973 Adele! 539 01:18:48,820 --> 01:18:52,893 Murzyna powieszono trzykrotnie dni po wyroku. 540 01:18:54,780 --> 01:18:57,931 Zostawiłam w tym Adèle równikowa dziura. 541 01:19:00,940 --> 01:19:05,850 Nikt wówczas nie powiedział: „Afryka, to gówno…” 542 01:19:07,220 --> 01:19:08,366 Afryka... 543 01:19:10,246 --> 01:19:11,735 czy grób... 544 01:19:13,315 --> 01:19:14,810 białego człowieka.