1
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(ميشا) - الحذر.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(إيرينا) -توش، كن حذرًا.

3
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(مارينا) -انظري، هناك واحدة أخرى.

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
إلى أين بعد ذلك؟

5
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
نفس...
-هل تعرف إلى أين تذهب بعد ذلك؟

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
أ؟

7
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

8
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(بولين) -ماذا، هل أنت بالخارج؟ أوه...

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(مارينا) - بيبي. كل شيء مبلل.
(إيرينا) -أخيرًا.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(مارينا) - القدمين بحاجة إلى الدفء. هيا، هيا، تعال هنا.

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(إيرينا) - ساقاي سوف تسقطان...

12
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-ما الأمر يا ميشا؟

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
ما هذا؟

14
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
-هل هذا الدم؟
(ليونيد) -أين؟

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-ليون، إنه دم!

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-الأمر سيء للغاية، إنه سيء ​​للغاية، يجب أن نخرج من هنا، ماذا تفعلين؟

17
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
حسنًا، انظر، هناك دماء هنا أيضًا.

18
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
هناك شيء عليه.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(ميشا) -إنه معبد وثني.

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
-انظر، قرية.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-ناستيا!
-مارينا!

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-قف. قف!

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
ناستيا.

24
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-توقف، توقف، توقف، توقف. صه، صه، صه.

25
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-شششششششششششششششششششششششششششششششش. هادئ!

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
مارين، هيا يا رجل! اتركها وشأنها بالفعل.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
من الواضح أنها من هنا.
-ماذا؟ -ما الأمر الواضح يا ليون؟

28
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
ربما تعرضت للتعذيب هنا!
(بولينا) -صه، صه، صه.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
علينا أن نخرج من هنا.
(سيرجي) - إلى أين أذهب؟

30
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
لا يوجد شيء سوى المستنقعات هنا. إنه الليل، كلنا مبتلون، ليس لدينا شيء.

31
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
لا طعام ولا ماء ولا نار. برصاصة واحدة في الرشاش.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(يطرق الباب)

33
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
-مساء في الكوخ.

34
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
الفتاة ليست لك؟

35
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
-نحن في منتصف اللامكان. المستنقعات هنا غير قابلة للعبور. نحن لا نحصل على الزوار.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
من أين أنت؟
(إيرينا) - من موسكو.

37
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
أنت من هنا، أليس كذلك؟

38
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-نعم، نحن من جميع أنحاء روسيا.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
وقد ولد الأطفال هنا بالفعل.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
-وناستيا؟
-نعم.

41
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
هربت ناستينكا. توفيت والدتها أولغا.

42
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
أخذوها إلى النهر إلى نافيا، ولم تعد ناستيا تتحدث بسبب الحزن.

43
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-أ...بالنهر تقصد؟ -هكذا ندفن.

44
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-من "أنت"؟

45
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-نحن، هذه أويرا. هذا هو اسم القرية.

46
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
يعني "المجد للشمس".
- ماذا ماتت والدة ناستيا؟

47
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
-قررت الآلهة ذلك.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
- التهاب الزائدة الدودية على الأرجح.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-ربما...

50
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
هل أكلت؟

51
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(مارينا)-نعم. شكراً جزيلاً.
-ماذا، ربما ينبغي لنا أن نذهب الآن، أليس كذلك؟

52
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-نعم.

53
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
لا يمكنك أن تغضب الموتى في هذه الليلة

54
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-م... الموتى؟
-اليوم الأجداد.

55
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
لقد عاد الأسلاف إلى الأرض ويبحثون عن منزل من نوعهم.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-هناك شموع على النوافذ لتجد الطريق.

57
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-هناك شموع في النوافذ لتجد الطريق.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-مممممم.
- ومقاعد لهم على الطاولة.

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-إليسيوس، ساعدني في الفطيرة.

60
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
- ظهرت النظارات في روسيا في القرن السابع عشر.

61
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
ما هو القرن الذي تعيدون بنائه؟
-لا أعرف.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-ميكا.
يجب أن يكون الميكا.

63
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
-حسنا، شكرا لك. ربما سنكون في طريقنا الآن.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
- ابق حتى الصباح، وسنجهز لك سريرًا على المقاعد.

65
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-لديك... لديك مثل هذه العائلة الكبيرة. لماذا يجب أن نثقل عليك
-لماذا يجب أن نثقل عليك؟

66
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
-سوف تنام تحت شجرة في الغابة،

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
مع الاطفال؟

68
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-نحن...

69
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-لين أنا متعبة بالفعل..
-سنراك في الصباح إذا استطعنا.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
.. سنبقى معك. شكرًا لك.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
أنت المنقذ، قد تقول.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-على الرحب والسعة.

73
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
فيما عدا... لا يمكنك جلب سلاح هنا.

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
هيا، سأقوم بتنظيفه. هيا، هيا، هيا.

75
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
- قد يأتي موتاك اليوم أيضًا. كم عددهم (الملاعق التي سأضعها)؟

76
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
-لا أحد.

77
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-اعذرني.

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
لقد اختنقت للتو.
(بولين) - لكننا بصحة جيدة،

79
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
نحن لا نبدو في حالة جيدة.
- نعم، لقد مر علينا بضعة أشهر فقط.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
الذين يعيشون في حطام. لا يوجد أشخاص هناك على الإطلاق، لذلك حصلنا على الفيروس

81
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
بالتأكيد لا يمكن أن يكون، لا تخافوا.

82
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
-ما نوع الفيروس؟

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-لا تعرف؟

84
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(تغني) - أوه، نحن ريح برية،
(معًا) -نحن أشرار.

85
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
اترك خيرنا، احمل شرك.

86
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
أيها الشمس، اسمعينا، اتصل بأجدادنا.

87
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
جلب أغنيتنا إلى قلوب الذين لم يولدوا بعد.

88
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
لتتذكر قلوبهم من كان والدهم.

89
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
أيها الشمس، اسمعينا، اتصل بأجدادنا.

90
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
جلب أغنيتنا إلى قلوب الذين لم يولدوا بعد.

91
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
فلتتذكر تلك القلوب من كان أبوها.

92
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
أيها الشمس، اسمعينا، اتصل بأجدادنا.

93
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
-يسمع. تعال.

94
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
غوريسلاف، هيا، اتبعني.

95
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-مرحبًا.

96
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
ما الأمر يا رفاق؟

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
نحن... ضيوف إليشع، إذا كان هناك شيء.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-دعنا نذهب.
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- أسرعي، لنذهب.

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
-أين ستأخذنا؟
-تفضل.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-إلى أين تذهب؟

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
-إلى الحفلة.
-لماذا؟

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
سوف نضحي بك للحصان

103
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
اتبعني.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(مارينا)-هل هذا طبيعي أصلاً، قضيب في وسط الحوش؟

105
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
- كانت رموز الفاليك موجودة في كل الطوائف الوثنية القديمة.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
-يبدو أنهم جميعًا مجانين هنا.

107
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
-Listen, Oira. لقد جاء هؤلاء الأشخاص إلى منزلنا الليلة الماضية.

108
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
وكانت ناستيا ابنة أولغا معهم. لقد أنقذوها في الغابة.

109
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
أرشدتهم الآلهة عبر مستنقعاتنا.

110
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-

111
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
لماذا؟ إنهم يوصلون لنا رسالة

112
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
أخبرني.

113
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
على أية حال...المرض سيء حقا.

114
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
كنا نسير على طول الطريق من موسكو. هناك جثث على طول الطريق..

115
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
لا يوجد علاج. رجل فقط... يحترق خلال يومين.

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
وهنا يبدأ بسعال الدم ويكون لون بؤبؤ العين أبيض.

117
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
إنه وباء.

118
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-حسنًا، إذا شك أي شخص آخر في أن آلهة أقارب أويرا كانوا يحرسون،

119
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
ها هي إجابتك.

120
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
ماذا سنفعل بهؤلاء القادمين الجدد؟ هل نحافظ عليهم أم نطردهم؟

121
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(صراخ ساخط)

122
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
هادئ!

123
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
دعونا نسمع ما تقوله الآلهة.

124
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-هل سيقطعونه أم ماذا؟

125
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(يغني أغنية)

126
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(يغني أغنية)

127
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(يغني أغنية)

128
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(يغني أغنية)

129
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(أخرس يتحدث بشكل غير واضح)

130
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
- تقول الآلهة أن الوباء لن يصل إلى أويرا!

131
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
يقولون أن تشيرنوبوج أرسل هذا الوباء إلى الروس.

132
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
لأنهم نسوا إيمانهم القديم!

133
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
من لا يترك أويرا سيتركه هوري على قيد الحياة!

134
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
ومن يرحل يموت!

135
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
وماذا تقول الآلهة عن القادمين الجدد؟

136
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(يهمس)--هادئ.

137
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(أخرس يتمتم شيئا)

138
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
الوافدين الجدد.

139
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
قالت الآلهة أن هؤلاء الغرباء هم نعمة من الآلهة لنا.

140
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
يريد هور أن يفتح أعيننا من خلالهم.

141
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
طالما أننا في الفيضان، ابقَ.

142
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
أويرا لك. (الكل) -أويرا! أويرا! أويرا! أويرا!

143
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(أصوات الأطفال)

144
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
-دعونا الحصول على حق.

145
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
-أو علي.
-لك.
-نعم.

146
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
اسمع، أنت جيد بالطبع.

147
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
العودة إلى الجذور، العودة إلى الجذور.

148
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
لم أفكر في ذلك قط.

149
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
الآن أنا أنظر... يا لها من نعمة، هاه.

150
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
-نحن على وشك الاحتفال
- ولادة بيرون.

151
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
يجب اصطياد الوحش بطريقة خاصة. جميع الرجال يذهبون للصيد.

152
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
ستفعل جيدًا أيضًا.

153
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-حسنا، الصيد، هذا هو الشيء الخاص بي. لمن أنت ذاهب؟

154
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-Let's الحصول على Sekach!

155
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-O.
-هل يمكنك أن تفعل ذلك بالرمح؟

156
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
- لا أعتقد أنني أستطيع ذلك بالرمح. انظر، حسنًا، يمكنني فعل ذلك تقريبًا في الحظيرة.

157
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
-بخير.

158
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
اتفاق.
-شكرًا لك إليشا.

159
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
- لا، حسنًا، بالطبع، أصعب شخص كان الغجر.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
أتذكر أنني أهدرت الكثير من السكربتونيت هناك، وتم نقلي إلى سيارة الإسعاف لاحقًا.

161
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
وأخذوني بعيدًا، كما تعلم.

162
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
- وأنا... كنت في موسكو ذات مرة، مجرد عابر سبيل،

163
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
عندما كنا في طريقنا إلى هنا. استغرقنا خمسة أيام للوصول إلى هنا من نيجني نوفغورود.

164
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
لم أحب موسكو على الإطلاق.
-ماذا عنك يا فيليك؟ من أين أنت؟

165
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
-أنا فيليسلاف.

166
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-اسمع، فيليسلاف، هيا، حركه، أخرجه من هنا.

167
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
يا رفاق، انظروا ماذا وجدت!
(all) -Oh!
-ماذا، هل سرقت من جدك؟

168
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-يا رجل، لقد ذهبت إلى موسكو أيضا. لكن منذ وقت طويل، عندما كنت صغيراً،

169
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
لكنني أحببته.

170
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-حسنا، ما هي الصفقة مع موسكو؟

171
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-زلاتكا، ماذا يحدث هناك؟

172
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-أوه، نعم... حروق الشمس.

173
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
-الشمس؟ ماذا تقصد؟

174
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-نعم...

175
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-بولينا، ماذا كنت تفعلين أيضًا في موسكو؟
-لا شئ. كنت أشرب الخمر ثم تحسنت حالتي

176
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
ثم شربت مرة أخرى.

177
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-لقد كنت أبحث عنك.
-م. ميشكا، هيا، اجلس هنا.

178
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
ماذا فعلت؟

179
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
هل كنت بالخارج تمشي في الغابة؟
- نعم كنت أتمشى للتو..

180
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
ماذا تشرب؟
- قرص العسل. هل تريد بعض؟

181
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-شكرًا لك.
- لا تشربه، سوف تتحول إلى عنزة.

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
ميشا، أنت تخاطر بذلك. -مهلا، ميشا، ميشا!

183
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
لا تكن جشعاً، هل تسمع؟ هل تترك لنا المزيد!

184
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-تعال.
-ميشا، ماذا خسرت في الغابة؟

185
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
هل حقا تذهب هناك كل يوم؟ لماذا؟

186
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-من المحتمل أنه هناك السناجب اللعينة.
-أنت أنهي الأمر فحسب.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
هذا في الواقع زوجي، في حال نسيت، نعم.

188
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-وهذا لا يعني أي شيء في أويري.

189
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
نحن في يوم ميلاد بيرون... لهذا العام نبحث عن أزواج وزوجات جدد،

190
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
وهو على وشك القيام بذلك.
- ارفعوا أيديكم.

191
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
-ثم ماذا؟

192
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
-و إلا سأقتلع أسنانك أيتها العاهرة.
-هذا هو التحول.

193
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
والدتك عاهرة، حسنا؟

194
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-آه!

195
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
-ابتعد عنه! الحصول على اللعنة بعيدا عنه!

196
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
ابتعد... ميشا، ميشا... ماتت والدته مؤخرًا.
- احترق حتى الموت.

197
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
ميشا. ميشا، هل يمكنك سماعي؟ ميشا، انهض، دعنا نذهب.

198
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
تعال معي. تعال معي.
-لم أكن أعرف.

199
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
أنا آسف. دعونا نعوض.

200
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
ميه، أنا آسف.

201
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
كيفك...أعرف ماذا تقصد يا أخي مؤخرا...

202
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
مش.

203
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-لا، لا، سيرج سيرج سيرج، ليس بهذه الأداة. ينظر.

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
هذا نأخذ. هذه سكينة مائلة، لقد تم شحذها من كلا الجانبين.

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
-نعم.
-ويمكنك الذهاب إلى أي مكان معها.

206
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
تفضل، جربه.
-نعم.

207
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-بلطف.

208
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
إلى أين أنت ذاهب يا سيرجي؟
-أوتش!

209
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
-حسنا من نفسك.

210
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
لدينا عربتان أخريان لننهيهما اليوم، الجحيم الدموي،

211
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
لذا هيا، لا تشتت انتباهك.
-نعم.

212
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
-ما هذا الذي لديك هناك؟
-هذا أنا في فراغي..

213
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
from work, I work out.

214
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
إنها ليست سيئة، لكن، انظر، إنها ألياف، أليس كذلك؟

215
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
-نعم.
- لقد أخطأت في الشقوق هنا،

216
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة، وإلا ستجعل وجه تلك الدمية يبدو ملتويًا تمامًا.

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
فيليس، نعم، أو من هذا؟

218
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
-لا أعرف. حسنًا، مهما كان ما تحصل عليه، فهذا ما تحصل عليه.

219
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-مممممم. -حسنا، هذا ليس سيئا، جيد بالنسبة لك. استمروا في العمل الجيد.

220
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-شكرًا لك.

221
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
ليس لديك الكثير من الإحترام للآلهة، أليس كذلك؟

222
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
- أنا لا أهتم بالآلهة.

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
لقد جئت إلى هنا لاستعادة زوجتي في ذلك اليوم.
-لقد جئت هنا لزوجتي.

224
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
كانت في كل تلك الأشياء.

225
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-أين هي الآن؟

226
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-أين؟

227
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
العمل، سيرجي، العمل.

228
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Oira.
- أهلا بك أيضا .

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-أنا آخذ استراحة. تركت الأطفال مع مارينكا، وأحضرت لسيرجي شيئًا ليأكله.

230
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
-نعم

231
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-مرحبا. حسنًا، إليك بعض الحساء.

232
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
سيكون الحليب...

233
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
-ضعه هناك.

234
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi، أنا أفهم، ولكن يجب أن تأتي إلى أنتوشكا في وقت ما.

235
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
انه يفتقدني كثيرا.

236
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
في الواقع، إنه يخشى أنك قد فقدت حبه. لدينا منزل الآن.

237
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-ها هو يأتي.

238
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
-حسناً، سأحضر الأطباق لاحقاً.

239
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
أويرا.

240
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-أويرا.

241
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
أبي، أنا هنا.

242
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-مرحبًا. أقصد أويرا.
-أويرا.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
- والأب هناك . إيفان!

244
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-نعم؟

245
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
يا ابنة. ما هو لتناول العشاء؟

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
- تبخير ريبا.
-ماذا مرة أخرى؟

247
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
حسنًا، اذهبي لوضعه في المنزل.

248
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-أين نحن ذاهبون
-إلى أين سنذهب على أي حال؟

249
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
-نحن على وشك الوصول. كلنا من أويرا نرقد هنا.

250
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
الذين يذهبون إلى نافيا.

251
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
مقبرة باختصار. А... هذا أخي، دوبرينيا.

252
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
توفي الخريف الماضي. التهاب رئوي. كان عمره 9 سنوات فقط.

253
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
عندما أواجه صعوبة، أنا... أتيت إلى هنا للتحدث معه.

254
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
على أية حال، أحياناً يجيبني. أستطيع حقا سماعه.

255
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
على أية حال، عليك أن تحاول أيضاً التحدث مع والدتك و...

256
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
للاستماع. ربما... اسمع والدتك.

257
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك، بالتأكيد.

258
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-أريد أن أبقى لوحدي.

259
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- "أخذ توم ثامب معه الحصى اللامعة.

260
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
وعندما أخذهم الحطاب إلى الغابة مع إخوته،

261
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
لقد ترك هذه الحصى على الطريق. وعندما تركهم الحطاب في الغابة،

262
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
كانوا قادرين على العودة إلى ديارهم. بالحصى."

263
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
مرحبًا!
-أوه. ماذا تفعلون يا رفاق، أيها الرجل الصغير؟

264
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-لا بأس.
- العودة إلى النوم.

265
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-لنذهب. حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد أخبرتك بهذه القصة مائة مرة.

266
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
-أين الشباب؟ -أين هم ذاهبون؟
-ربما خارج الحفلات. ما الأمر؟

267
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
- نعم، تلك السجلات اللعينة.

268
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
-دعني أرى ذلك. (آهات ليونيد)

269
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
هل تريد بعض البطاطس؟
- نعم، سأحصل على أي شيء.

270
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
أنا جائع مثل الفيل.
-نعم.

271
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-كيف تعاملك الروضة؟

272
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
-لا بأس.

273
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
إنهم الوحيدون الذين لديهم أطفال مسعورين. طفل واحد أمسك مؤخرتي اليوم، كما تعلمون.

274
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
أخبرت والده فصرخ في وجهي.

275
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
ليون، لماذا لا تذهب للتحدث معه؟ حسنًا، إنه يضايقني.

276
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
-مارين، لا تبدأ.

277
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
ماذا تريد مني أن أفعل، ألكمه على وجهه أو شيء من هذا القبيل؟

278
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
ماريش، نحن على حقوق الطيور هنا.

279
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
نحن نبقى هنا بسبب أحشاء الماعز يا رجل!

280
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-لماذا تصرخ في وجهي؟
-مارين، وأنا لا أحب ذلك أيضا.

281
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
يجب أن أضع لساني في مؤخرتي أيضاً

282
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
لكن يا رجل، لدينا منزل، لدينا شيء نأكله.

283
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
-حسناً، لقد أرسلت الأطفال إلى المنزل، تخليت عن نوبتي...

284
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(مارينا) - هل تريد بعض البطاطس؟
-سوف تفعلها.

285
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(أنطون) - أعده، إنه صندوقي! إعادته!

286
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(مارينا) -ماذا، أنت آسف، أم ماذا؟ دعها تلعب. حسنا، اذهب للنوم.

287
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
الذهاب إلى النوم على الإطلاق.

288
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(ناستيا) -هاه؟
-لقد وضعتك.

289
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
هيا، ادخل. تحت البطانية. سريع، سريع، سريع، سريع.

290
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
كل شيء

291
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
- تعالي الليلة سأطعمك العشاء.

292
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
- شكرا لك، ولكن لدي الكثير من العمل للقيام به. لديّ ملعقتان إضافيتان لتحضيرهما.

293
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-حسنا... عد غدا.

294
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
لقد كنت أنا وأبي حزينين جدًا في المنزل منذ وفاة أمي.

295
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
تجلسون هناك ولا تتحدثون... أ... وأنتم تتواصلون جيدًا يا رفاق.

296
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
سأكون سعيدا بذلك. كثيرا جدا.

297
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-نعم. حسنًا، سأحاول. شكرًا لك.

298
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-لوبا

299
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
حسنًا، سأذهب.
-نعم.

300
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
أهلاً.

301
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
كيف حالك؟
-أنا بخير.

302
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
-أنت مازلت لم تتحدث مع أنطون؟
-لا.

303
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
-سيدي، لدي خدمة أطلبها منك.

304
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
-تحدث معي.
لا، ليس هنا، ليس الآن، هذا مهم.

305
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
لدي شيء لك. ستأتي بعد العمل، الليلة،

306
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
في الطاحونة المائية، حسناً؟

307
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-هل تريد الزهور؟

308
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-مضحك جدا.

309
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(سيرجي) -مش.

310
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
ما الذي تفعله هنا؟

311
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
- ايرا طلبت مني أن آتي.

312
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-لماذا؟
-لم تقل.

313
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
-إنه أمر غريب.

314
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
مش.

315
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-أهلاً. شكرا لحضوركم.

316
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... كنت أقوم بأغراضي الشتوية، وهنا. لقد وجدت هذا بين الرماد في ذلك الوقت...

317
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
لا أعرف لماذا أخذتها (إنها معجزة أنهم نجوا على الإطلاق).

318
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
على أية حال، أعتقد أن هذا مهم. استمع لهذا. هذه هي بقايا مذكراتها.

319
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-إير، لماذا، لماذا تفعل هذا مرة أخرى؟ لماذا كل هذا؟!

320
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- "آمل أن يسامحني سيرجي يومًا ما عندما يفهم،

321
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
ماذا فعلت لميشا.

322
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
سيرجي، سيرجيا. لقد أمضيت عامًا في تعلم كيفية نطق اسمه،

323
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
وسرعان ما سوف أنساه.

324
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
كما أحبه.

325
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
المرض يتقدم. سأنسى كل شيء..

326
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
ولن يبقى إلا المرض.

327
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
وهذا أسوأ من الموت.

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
عندما كان عمري 14 عامًا، كنت أتفاوض مع شخص ما هناك.

329
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
لقد طلبت درجة "A" في الرياضيات حتى لا ينفصل أبي وأمي.

330
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
وكان يعمل دائمًا. لم أطلب أي شيء منذ 30 عامًا.

331
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
والآن أطلب منك إنقاذ سيرجي وميشا، ولهذا السبب، خذني.

332
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
خذوني بعيدًا قبل أن أنسى كم أحبهم."

333
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
ميشا! استمع.
-لا أريد ذلك.

334
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
-اسمع، هذا مهم.
-لا تفعل، لا تفعل!

335
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- "صرخ ميشا في وجهي اليوم، لكنني سعيد للغاية: إنه قلق بشأن بولينا.

336
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
اختفت مع والدها ومارينا.

337
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
يدافع ميشا عن حدوده، ويصبح أكثر استقلالية....

338
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(آنا)-ألم...ولكن...

339
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل!
-مش، مش!

340
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-شششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششش.
-هادئ.

341
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
-كنت كل شيء بالنسبة لها.

342
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
لقد أحبتك كثيرا. أرادت لك أن تكون سعيدا.

343
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-لقد قتلتها...لقد قتلتها...لقد قتلتها.

344
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
- لا يا ميشا، لقد أطلقت سراحها.

345
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-سلافي ها ما خورسا!

346
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
لهذا الإله نغني مجدًا لإله النور، كأنهم آباء في الحقول!

347
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
من كل قلوبنا نحييكم يا هوريا!

348
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
وستكون شفيعنا وشفيعنا من كاليندي إلى كاليندي،

349
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
ثمر في الحقل وبقل في البهائم وعلى شعبي.

350
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
أعطني رحمة لطفك!

351
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم سيكون!

352
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(القلم ينقر بالعصي)

353
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
- ها هو يا عاهرة!

354
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
أسرع، أسرع، إنه يهرب!

355
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
-اللحاق به!

356
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-العبد هو ما خورسا.

357
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
سلافي هو ما خورسا.

358
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
سلافي هو ما خورسا.

359
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
سلافي هو ما خورسا.
- صيد رائع اليوم.

360
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
يا رجل، لقد حصلت عليه.
-أخذ اثنين من الخنازير في وقت واحد.

361
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(ضحك)

362
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
- لولا لينيا، لكنا نطارد هذا الخنزير عبر الغابة لفترة طويلة.

363
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
أويرا إلى ليون.
(الكل) -أويرا!

364
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-تعال.

365
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-لا ينبغي لك؟
-أنت لا تثق برجلنا الحكيم، أليس كذلك؟

366
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
-أوه، أفعل، أفعل.
ربما لا تؤمن بجرعته.

367
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
-أفعل. - "أفعل، أفعل،" نعم،

368
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
ومن ثم تدير وجهك بعيدا. هل تعتقد أنني لا أستطيع رؤية ذلك؟

369
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(بوجدان.
- وماذا عن بوجدان؟

370
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-أقل ما تمشي، سوف يمر.
(ليونيد) - نعم.

371
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(يغني أغنية)

372
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-سلافي هو ما خورسا!
(الكل) -سلافي هو ما خورسا!

373
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-مرحبا هو ما بيرون!
(الكل) -مرحبا هو ما بيرون!

374
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
-ذهبت إلى ليون.

375
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
ليون.
-أ؟ ماذا؟

376
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-هل سنقفز؟
- لا، استمع،

377
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
أنا لست من محبي القفز اليوم..

378
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
-حسنًا، عليك أن تقفز يا ليون.

379
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-ماريش، لقد جرحت ساقي أثناء الصيد اليوم.

380
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-لين.
-أ؟

381
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-لن يطردونا من هنا؟

382
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
لن يطردنا أحد.

383
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
-هل نقفز؟
-لا، سأمر.

384
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
أردت فقط أن أقول شكرا لك.

385
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-على الرحب والسعة.

386
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
سيرجي، رأيتك مع ليوبافا. إذا كان أي شيء، فلا مانع.

387
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
-لا تتحدث هراء.

388
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
-أنا آسف حقاً بشأن الطريقة التي آلت إليها الأمور.

389
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
تتيح لك أن تكون سعيدا. تمام؟

390
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- نظرة خاطفة بوو. من الرائع أنك أتيت.

391
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-أفتقدك.

392
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
-أنا أيضاً.

393
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-بولين، أنا...
-رائع!

394
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
إنهم يختارون شريكًا لهذا العام هنا. هل ستكون لي؟

395
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-كنت أفكر...
-م؟
-فقط لمدة عام؟

396
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
بولين.

397
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(يهمس) ربما ليس هنا؟ (يهمس) -انس الأمر.

398
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
- أويرا لك، أنيا.

399
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(يطرق على الباب)

400
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-ما هي الصفقة الكبيرة، هاه؟

401
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- طُلب من الجميع أن يتجمعوا في الحفلة.
-ماذا الآن؟

402
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-الآن.
-حسنا، سنكون هناك على الفور.

403
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
أفيقوا أيها الشباب. أصم.

404
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-ماذا؟
-ماذا-ماذا،

405
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
إلى اجتماع الحزب، مع ترتد.

406
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(ليونيد) - يا إلهي، إنهم مؤلمون للغاية، إيه.
-هيا يا بول، انهض.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-أوه...
-لماذا في وقت مبكر جدا، هاه؟

408
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-أويرا، يا له من صباح.

409
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
عزيزي، انهض.

410
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-ها هم.

411
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-أوه، انتظر لحظة. تعال الى هنا.

412
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-ما أخبارك؟
-تعال الى هنا.

413
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
-ما الأمر يا بوجدان؟
-اهدأ يا ليون، اهدأ.

414
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-نعم، هذا جيد. لا بأس.

415
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-هنا. تعال إلى هنا.
-هل هذا بشأن الليلة الماضية؟

416
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-أويرا.
-لا أعرف، (الكل) -أويرا!

417
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-هل احتفلتم بميلاد بيرون أمس يا أصدقائي؟

418
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(الكل) -هل احتفلت

419
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
-الآلهة أرسلت؟
(الكل) -أرسلت الآلهة!

420
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
-الآلهة أرسلت؟ (الكل) -مرحبا!

421
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
-هل تعتقد أنه سيكون لدينا حصاد جيد؟

422
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(الكل) -جيد!

423
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
- لا، لن يكون لدينا أي حصاد.
(أصوات) -كيف لا يمكننا ذلك؟

424
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
426:46:05,680 --> 00:46:07,799 لقد فقدنا راعينا.

425
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
غوريسلاف، اخرج وأخبر الناس.

426
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
- ذهبت بالأمس، بعد الحليات، لجمع الرماد المقدس في الكابيرو.

427
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
وهناك، على معبود الحصان، هؤلاء.

428
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
إنهم يركبون على بعضهم البعض.
(من الحشد) -قلت لك أن تطردهم بعيدًا!

429
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
-وماذا في ذلك؟
- لا يجوز لنا أن نفعل ذلك:

430
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
لا تسيء إلى الإنسان، لا تسيء إلى الآلهة.

431
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
وزنيت في مكان مقدس. الآن نحن بحاجة إلى صنم جديد.

432
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
ماذا...ما الذي تتحدث عنه؟ كان السلاف القدماء يقيمون طقوس العربدة في الكهف!

433
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
إنه... حتى أنه مكتوب في السجلات! (الحشد يتذمر بتهديد)

434
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
- الشمس، لا تضيء وتدفئ فحسب، بل يمكن أن تحترق أيضًا.

435
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(ميشا) -هيا، توقفي، ما الأمر مع كل هذه الحماقة، هاه؟

436
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-ليست حماقة، بل هو القانون.

437
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
ذلك العضو المذنب في الجسم يجب أن يتعرض لحروق الشمس.

438
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-الرجال، حسنا... هيا، إنه شيء صغير. ماذا، لم يكن معك؟

439
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
ماذا...

440
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-ليونيا، لدينا نفس القواعد للجميع، بلا استثناء.

441
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-يليسي، أنت رجل عادي! ماذا ستفعل الآن أيها الأطفال المشوهون؟

442
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
بسبب هذا الهراء، إيه؟

443
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-لكي يعيش المجتمع بشكل جيد، يحتاج إلى قوانين صارمة. بسيطة ولكنها صارمة.

444
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
حسنًا، لقد شرحت لك كل شيء! الكابيتول، إنه مكان مقدس.

445
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
من يسيء إلى الآلهة سيعاقب.
(بولين) -لا!!! لا تلمسني!

446
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(ميشا) -لا تفعل!

447
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
- لا تزعجنا أيضًا، سيخرجون أسرع.

448
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
-ابقى ساكنا.
(ميشا) -اتركه!

449
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-بابي!!! اتركه! لقد تركت!

450
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
ما أنت أيها الغبي؟! ماذا تعتقد أنك تفعل؟

451
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(إيرينا تقول شيئا بصوت عال)

452
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-أغلقي فمك يا امرأة!
-الإليزيه!

453
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-هل فقدت عقلك اللعين؟

454
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-أوقفه!
-لا!

455
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-أوقفه!!!

456
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
لقد كنت تخمنهم بنفسك. ماذا قالت الآلهة عنهم؟

457
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
هل سيفتحون عينيك؟ لقد فعلوا. -فانيا، من الأفضل أن تكوني هادئة.

458
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
لقد فتحوا أعينهم على حقيقة أن ساحرنا، إيجور يريمشوك، هو سادي لعين!

459
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
هادئ! لا يجب أن نعيش هكذا!

460
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
بقينا هادئين حتى عندما أحرق لسان أخيه.

461
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
لماذا؟

462
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
للنكات.

463
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
كفى صمتا! ماذا تحب...

464
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
التوقف عن الاستماع إلى هذه الثرثرة.

465
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
لم يكن على قدم المساواة أبدا! لن يكون كذلك أبداً!

466
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
الآن لن يقوم أحد في أويري بإيذاء الآلهة!!!

467
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-لا!!!

468
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-توزيع، موظر! أي شخص يتحرك، سأطلق النار عليه الآن!

469
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
ينحني!

470
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
الجميع ابقوا بالأسفل، لا تتحركوا! إذا تحركت، سأطلق النار عليك!

471
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
ليونيا!
-أب!

472
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-تعال!
-أب!!!

473
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
-استلقي، قلت! أنا أقول لك!

474
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(ضحكات صامتة وآهات)

475
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
- لا شيء أيها العاهرات، سنعطيكم كلكم إلى هوريا.

476
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-توش، هيا، هيا، بسهولة.

477
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-يا شباب! ابطئ!

478
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
لا يزال بإمكان هوري رؤية كل شيء!

479
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
الله سوف يعاقبك! هيا أيها الإخوة! اقتلهم!

480
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(سيرجي) -لين، هيا.
(ليونيد) -هيا بنا نقفز!

481
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
دعنا نذهب بجانب النهر!
(إيرينا) -كيف؟! والأطفال؟!

482
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
-أنت تقفز، ونحن سوف صدهم.

483
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-لين، لن أقفز، أخشى أن نغرق!
-تعال!

484
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(سيرجي) -اقفز!
-مارينا، اقفزي!

485
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-القفز.
(ناستيا تصرخ)

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(صرخة مارينا)

487
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> جانبية!

488
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-ميشا! ميشا، تشغيل!
(إيرينا) -سيريزا!

489
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-لا أستطيع... لا أستطيع السباحة!
-دعونا نذهب معا. يمكنك القفز في،

490
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
الاستيلاء على السجل، حسنا؟ دعنا نذهب! واحد اثنين ثلاثة!

491
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-أنطون!!!
-مارين!!! زاي أين أنت!

492
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(يتم تشغيل الأغنية الشعبية الروسية القديمة)