1
00:02:17,554 --> 00:02:18,262
-كسول...

2
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
-نعم؟
-بوليت...

3
00:02:28,776 --> 00:02:29,515
سأكون هناك على الفور.

4
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
-صباح الخير.

5
00:02:50,962 --> 00:02:52,504
(ليونيد)-بول، ضع بعض الماء المغلي عليه.

6
00:02:56,057 --> 00:02:57,015
-سأفعل ذلك.

7
00:03:04,225 --> 00:03:05,351
-يجب أن أتبول.

8
00:03:08,980 --> 00:03:09,855
-كسول.

9
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
-نعم، أنا قادم، ماريش.

10
00:03:13,735 --> 00:03:15,694
سأتناول لاتيه اليوم.

11
00:03:18,114 --> 00:03:18,989
تعال الى هنا.

12
00:04:22,095 --> 00:04:25,514
(إيرينا)-هيا، هيا، لا بأس. فرشاة.

13
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
-سيريد، استلقي، احصلي على قسط من النوم.

14
00:04:52,542 --> 00:04:53,876
انها الخام، الكلبة.

15
00:04:56,755 --> 00:04:58,088
-أغلق الماء.

16
00:05:00,717 --> 00:05:01,842
ولد جيد يا بني.

17
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
(آنا) -آه! سيرجي!

18
00:05:45,345 --> 00:05:48,681
-آهن!
-سيريوزها!!! (يصرخ)

19
00:05:48,723 --> 00:05:50,557
-أنيا، أنيا. أنيا!

20
00:05:52,894 --> 00:05:53,769
أين المفتاح؟

21
00:05:54,854 --> 00:05:55,813
-سيريزا!!!
-أين المفتاح؟

22
00:05:57,822 --> 00:05:59,864
-يساعد!!!
-أين المفتاح؟!

23
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
-أنا جائع. -شرب مشروب، توش.

24
00:06:48,700 --> 00:06:51,910
-لا أريد أي شيء.
-اشربه، إنه تشاجا، إنه جيد لك.

25
00:06:53,163 --> 00:06:55,122
-يجب أن نخرج من هنا.
-مممممم.

26
00:06:55,123 --> 00:06:57,124
-لقد استقريت للتو، أين تريد أن تذهب؟

27
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
- لا، أنا أؤيد الرحيل أيضاً.

28
00:07:00,965 --> 00:07:03,925
على الأقل فقط للمحاولة.
-بالطبع. مؤخرتي ، خارج ،

29
00:07:03,965 --> 00:07:07,092
في جرف ثلجي، ستعرف. ارتداء المزيد من السراويل على فمك.

30
00:07:07,135 --> 00:07:09,303
سيصبح الجو باردًا جدًا، وسيصبح قبيحًا.

31
00:07:09,346 --> 00:07:12,681
(إيرينا) -حسنًا، على الأقل لدينا حريق هنا. (ليونيد)
-ليس لدينا أي مباريات. كيف فعلنا ذلك،

32
00:07:12,682 --> 00:07:13,766
هل سنحمله معنا؟

33
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
(بولين) - لا، حسنًا، ربما يكون هناك تمامًا.

34
00:07:15,769 --> 00:07:17,603
(إيرينا) - وربما بدأ الأمر للتو.
-اسمع، هذا جيد، هاه.

35
00:07:19,481 --> 00:07:24,276
لدينا سقف فوق رؤوسنا. حصلنا على منزل، حصلنا على النار، حصلنا على الماء، ماذا. حصلنا على غابة.

36
00:07:24,736 --> 00:07:27,821
سوف تطعمك الغابة. حسناً، كفى من هذا الهراء.

37
00:07:28,740 --> 00:07:30,115
سأذهب لقتل شخص ما بالتأكيد.

38
00:07:31,284 --> 00:07:35,371
- ليس لدينا سوى ثلاث رصاصات (واحدة في البندقية الآلية واثنتان في البندقية).

39
00:07:35,372 --> 00:07:36,538
ربما ينبغي لنا...
-اسمع، ربما يكون ذلك أفضل.

40
00:07:36,594 --> 00:07:38,220
أتيت لمساعدتي، هاه؟

41
00:07:39,352 --> 00:07:42,562
رصاصتان. رصاصتان، اثنان من الأيائل.

42
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
اترك المدفع الرشاش لميشكي. ميش، شاهد النار.

43
00:07:45,924 --> 00:07:46,840
دعنا نذهب، سيرجي.

44
00:07:54,391 --> 00:07:58,936
جراي، أعلم أن الأمر صعب، لكن اجمع الأمور معًا.

45
00:07:59,813 --> 00:08:01,647
لقد كان، مثل، شهرين.

46
00:08:03,400 --> 00:08:06,777
يجلس مثل القندس على الفحم... في النار.

47
00:08:08,738 --> 00:08:10,614
على محمل الجد، لا يمكنك العبث مع الناس الآن.

48
00:08:11,525 --> 00:08:15,828
إنها خيالات، لكنك رجل ناضج.

49
00:08:17,789 --> 00:08:22,001
لا أريد أن نتشاجر الآن، أليس كذلك؟

50
00:08:22,627 --> 00:08:26,880
-نعم سمعتك. هناك. هيا، انحنى.

51
00:08:26,923 --> 00:08:27,548
-حذر.

52
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
لقد حصلت على أسنان متذبذبة.

53
00:08:37,851 --> 00:08:44,189
- "زحف ماتروسوف وجندي زميل إلى DZOT وألقوا..." هل نجحت؟

54
00:08:44,649 --> 00:08:48,110
-ليس حقيقيًا.
"... رمى في اتجاهه.

55
00:08:48,111 --> 00:08:51,989
قنبلتان يدويتان. صمت المدفع الرشاش.

56
00:08:54,701 --> 00:09:02,249
ذهب الجيش الأحمر إلى الهجوم، ولكن فجأة هدر المدفع الرشاش.

57
00:09:02,292 --> 00:09:09,381
واضطر المقاتلون إلى الاستلقاء. لا يريدون أن يخذلوا رفاقهم ،

58
00:09:09,424 --> 00:09:14,053
ختم الإسكندر غلاف ZOT بجسده.

59
00:09:14,304 --> 00:09:16,472
لقد تمزق جسده ..."
-النهاية.

60
00:09:17,182 --> 00:09:19,683
-إيه هذا ليس عدلاً!
-ما العيب في ذلك؟

61
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
قصة عادية.
-هذا يكفي عن الحرب.

62
00:09:22,812 --> 00:09:26,607
-إيه، أعطني إياها يا أمي! هذا ليس عادلا!

63
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
-نعم...
- أمي من فضلك

64
00:09:28,485 --> 00:09:29,860
أريد أن أسمع بقية هذا!
-أنطون!

65
00:09:31,029 --> 00:09:33,947
-أنا بالغ! حسنا، يتعلق الأمر بهذا العمل الفذ!

66
00:09:33,948 --> 00:09:37,076
-خذ الأمور على محمل الجد، ماتروسوف. من الأفضل أن تذهب لتحصل على بعض الخشب

67
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
-سأقرأه على أية حال.
-سنمنحك الفضل في هذا العمل الفذ!

68
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
اللعنة، مارين، لقد وجدت بالتأكيد شيئًا ليقرأه الطفل.

69
00:09:42,457 --> 00:09:44,333
لن ينام الآن.
-أوه، هيا.

70
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
بولين، ماذا تفعلين؟

71
00:09:47,962 --> 00:09:49,171
أنا أستحم.

72
00:09:50,215 --> 00:09:54,218
-أوه، أتمنى لو أستطيع. شعري يتساقط كالمجنون

73
00:09:54,219 --> 00:09:56,553
حتى قص شعري لم يساعدني. أخشى أن أتطرق إليها.

74
00:09:57,097 --> 00:09:59,139
- مثل شعري، بشرتي كلها متقشرة.

75
00:09:59,516 --> 00:10:01,642
-آه. البثور.
هل هذا طبيعي حتى؟

76
00:10:01,685 --> 00:10:03,227
-أنا لا.
-اسمعوا يا بنات

77
00:10:03,520 --> 00:10:08,857
ولدي سؤال. أنا فقط لم تأتيني الدورة الشهرية منذ شهرين.

78
00:10:09,401 --> 00:10:12,695
(حسنا، أنا لست حاملا أو أي شيء). هل هذا طبيعي على الإطلاق؟

79
00:10:12,737 --> 00:10:16,782
حسنًا، لا أعلم، نحن نأكل القرف هنا. أوه، كان لدي ذلك عندما كان عمري 17 عامًا.

80
00:10:16,825 --> 00:10:19,410
عندما فقدت الوزن، انقطعت الدورة الشهرية لمدة ستة أشهر.

81
00:10:19,828 --> 00:10:23,122
-ماذا عنك يا إير؟

82
00:10:25,561 --> 00:10:28,002
إير.
-م؟ أوه لا.

83
00:10:29,462 --> 00:10:31,797
أوه، الحمد لله، لا نحتاج إلى فترة هنا.

84
00:11:15,925 --> 00:11:16,800
(يطرق الباب)

85
00:11:19,971 --> 00:11:20,846
-تعال.

86
00:11:26,102 --> 00:11:26,894
-مرحبا.

87
00:11:28,897 --> 00:11:31,774
قيل لي أنك رئيس الوحدة.

88
00:11:38,073 --> 00:11:40,407
أنا هنا لتقديم طلب للحصول على وظيفة.

89
00:11:44,913 --> 00:11:46,080
لمقابلة عمل.

90
00:11:49,751 --> 00:11:53,170
لديك مثل هذا المكتب الكبير.

91
00:11:58,176 --> 00:12:00,844
ألا تشعر بالوحدة هنا وحدك؟

92
00:12:02,931 --> 00:12:05,307
-ما هي الوظيفة التي تتقدم لها؟

93
00:12:09,187 --> 00:12:11,897
- سكرتير شخصي .

94
00:12:16,319 --> 00:12:23,158
-لست بحاجة إلى سكرتيرة، شكرا لك.
-حسناً... ألا تحتاج إلى عاملة تنظيف؟

95
00:12:27,580 --> 00:12:31,500
(تلعثم) -هل هذا سبب مجيئك في كيس القمامة؟

96
00:12:32,210 --> 00:12:35,754
العش. إنها ليست ع... وليست حقيبة.

97
00:12:36,840 --> 00:12:38,841
هل يمكننا أن نستلقي في النهاية أم لا؟

98
00:13:22,844 --> 00:13:24,720
لم نمارس الجنس منذ شهرين!

99
00:13:30,769 --> 00:13:31,518
أنا أعرف.

100
00:13:34,606 --> 00:13:37,358
-اللعنة عليك وعلى لينين.

101
00:14:01,758 --> 00:14:06,720
- لا، لا!
- نعم نعم! هذا كل شيء، عد ذلك! عدد!

102
00:14:07,180 --> 00:14:07,930
قم بالحسابات!

103
00:14:08,515 --> 00:14:10,057
-Hy غير عادلة جدا!

104
00:14:12,811 --> 00:14:14,770
-ماذا تفعلون يا رفاق؟
- نحن نلعب لعبة الغميضة.

105
00:14:14,813 --> 00:14:22,528
-...إلى خمسة. واحد، ثلاثة، أربعة، خمسة ونصف،

106
00:14:22,696 --> 00:14:29,118
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة! هذا كل شيء، أنا ذاهب للبحث!

107
00:14:33,915 --> 00:14:35,958
ليس ذنبي من لم يختبئ!

108
00:16:02,003 --> 00:16:04,588
-ميش، نحن نلعب لعبة الغميضة هنا. سأختبئ في مكانك؟

109
00:16:07,258 --> 00:16:08,008
تمام.

110
00:16:15,809 --> 00:16:17,017
-ماذا تفعل؟

111
00:16:18,937 --> 00:16:23,065
-أنا... لقد وجدت المفتاح. أعتقد أنها آمنة.

112
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
-حقًا؟

113
00:16:27,300 --> 00:16:29,613
-ليس من هذا.
-انتظر لحظة، انتظر لحظة.

114
00:16:31,533 --> 00:16:35,869
يمين. كان لدي واحدة مماثلة عند جدي (ظل الباب عالقًا هناك أيضًا).

115
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
أوراق.

116
00:16:50,552 --> 00:16:51,760
انظر ماذا يوجد هناك.

117
00:17:04,357 --> 00:17:06,442
انظر

118
00:17:07,777 --> 00:17:10,237
(إيرينا) -أوه!
-أخبر إيرا،

119
00:17:10,280 --> 00:17:12,531
أنك لم تراني، حسنا؟
-يا!

120
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

121
00:18:03,808 --> 00:18:05,084
مرهق؟

122
00:18:11,966 --> 00:18:13,300
أنا أعرف ماذا تقصد.

123
00:18:14,094 --> 00:18:14,802
* ا

124
00:18:15,220 --> 00:18:17,638
إنه نفس الشيء كل يوم

125
00:18:19,015 --> 00:18:20,557
هل هذه هي الحياة!

126
00:18:24,688 --> 00:18:26,438
ما فائدة العيش بدون حب؟

127
00:18:26,481 --> 00:18:29,608
الحب هو الشيء الوحيد الذي له معنى.

128
00:18:29,693 --> 00:18:32,277
ما الذي نستيقظ وننام من أجله

129
00:18:35,699 --> 00:18:38,200
أريد أن أحب

130
00:18:38,284 --> 00:18:42,830
أريد أن أشعر بالحب بكل خلية في جسدي، أنا...

131
00:18:44,582 --> 00:18:46,250
سأعد لك بعض الباييلا.

132
00:18:47,585 --> 00:18:48,836
وجازباتشو.

133
00:18:49,379 --> 00:18:50,587
جامون والسانجريا والشيري ...

134
00:18:50,588 --> 00:18:51,797
هذا كثير من شيري.

135
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
ما الأمر مع الباب مفتوحا على مصراعيه؟

136
00:19:35,175 --> 00:19:36,133
الجو دافئ بالخارج.

137
00:19:40,096 --> 00:19:42,806
ميشا، ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ بول!

138
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
ماذا تفعل؟

139
00:19:54,235 --> 00:19:58,238
ماذا تفعلون يا رفاق؟ لا يمكنك الوثوق بأي شيء، أليس كذلك؟

140
00:20:01,868 --> 00:20:03,577
لماذا تقف هناك؟ اذهب واحصل على الخشب الجاف!

141
00:20:06,206 --> 00:20:07,039
اختر بعضًا من لحاء البتولا.

142
00:20:24,015 --> 00:20:24,890
-اللعنة.

143
00:20:28,311 --> 00:20:32,272
اللعنة، أيتها العاهرة اللعينة، ليس مرة أخرى.

144
00:20:33,191 --> 00:20:36,694
أوه، اللعنة. اه..

145
00:20:39,406 --> 00:20:40,739
نعم، ها أنت ذا!

146
00:20:46,538 --> 00:20:47,413
من أنت؟

147
00:21:02,053 --> 00:21:03,387
-يمكنك سحبه.

148
00:21:37,630 --> 00:21:40,632
-نعم. لفها، الأيدي مثل الجليد. أنطون، تعال هنا.

149
00:21:41,259 --> 00:21:43,093
(يهمس) انظر، دعنا نذهب هكذا.

150
00:21:44,304 --> 00:21:46,055
واحد...
-أين كانت القفازات الخاصة بك؟ نعم

151
00:21:46,097 --> 00:21:47,097
ومثل ذلك.

152
00:21:48,224 --> 00:21:50,976
-هذه هي القفازات بلدي!
-قفازاتك بالطبع.

153
00:21:51,019 --> 00:21:53,645
سوف ترتديها وتعيدها. أنت لست باردا الآن، أليس كذلك؟

154
00:21:54,064 --> 00:21:55,481
(مارينا)-لابد أنها جائعة.

155
00:22:03,490 --> 00:22:06,742
-المكان هادئ، لا يوجد أحد هنا.

156
00:22:10,580 --> 00:22:11,705
هذا بعض الهراء.

157
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
من أين أتى ذلك بحق الجحيم؟

158
00:22:15,293 --> 00:22:18,504
يا. من أنت، هاه؟

159
00:22:19,679 --> 00:22:22,472
أين والديك؟
-ما اسمك؟

160
00:22:25,178 --> 00:22:26,595
-ربما هي صماء وبكماء، هاه؟

161
00:22:27,430 --> 00:22:30,140
-لين، لماذا تخيفها؟
-لماذا تخيفها؟

162
00:22:30,558 --> 00:22:34,103
أنت تخيفها. سوف تخيف أي شخص. في ثوب أصفر.

163
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
"أطفال الذرة اللعينة."

164
00:22:36,856 --> 00:22:38,732
-ليني، لماذا تشتم أمام الأطفال؟
-صه.

165
00:22:43,530 --> 00:22:48,659
-علينا أن نخرج من هنا بينما لا يزال بإمكاننا ذلك. لم يتبق سوى رصاصة واحدة في البندقية.

166
00:22:48,660 --> 00:22:50,911
- يا رجل، سيرجي، كان لدينا اتفاق، يا رجل.

167
00:22:54,791 --> 00:22:55,791
-سيرغي على حق.

168
00:22:57,043 --> 00:23:00,004
-أنت تبقي فمك مغلقا. لقد طلب منك مشاهدة النار.

169
00:23:00,964 --> 00:23:02,923
هذا جيد، لقد فعلت ذلك. وإذا كان قد خرج

170
00:23:02,966 --> 00:23:03,799
ماذا سنفعل الآن؟
-حسنا يا أبي حسنا...

171
00:23:03,849 --> 00:23:07,727
-ماذا يا أبي؟ أب!
-تششش. (يهمس) سقط في النوم.

172
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
(احذر يا أبي. - هذا مكاني!

173
00:23:19,024 --> 00:23:22,109
(يهمس) - هادئ! لماذا أنت قليل جدا؟ ادخل في الخلف.

174
00:23:23,028 --> 00:23:25,529
هناك متسع كبير للجميع. عليك أن تستسلم للفتيات.

175
00:23:26,114 --> 00:23:28,490
هيا. تش

176
00:23:28,533 --> 00:23:32,536
جراي، سآخذ قيلولة لبضع ساعات وأنت تدفعني، حسنًا؟

177
00:23:35,457 --> 00:23:36,331
سيرجي.

178
00:23:38,168 --> 00:23:41,003
هل يمكنك سماعي، أليس كذلك؟
-نعم أسمعك.

179
00:23:41,671 --> 00:23:43,797
-هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

180
00:23:44,424 --> 00:23:45,341
-ها أنت ذا.

181
00:24:59,582 --> 00:25:01,792
- أنيا!
- سريوزا !!!

182
00:25:02,335 --> 00:25:07,006
-أنيوت، أنا هنا! سأكون هناك! التحلي بالصبر، وطفل رضيع! تبا...

183
00:25:08,174 --> 00:25:10,175
أين المفتاح؟
فقدت شيئا؟

184
00:25:11,612 --> 00:25:14,430
-إيرا، أين المفتاح؟
-أي مفتاح؟

185
00:25:14,431 --> 00:25:17,141
-أوم مفتاح القفل! بسرعة، إيرا، من فضلك! -هذا؟ -نعم.

186
00:25:17,559 --> 00:25:19,226
(آنا) -دعني أخرج!!!

187
00:25:19,936 --> 00:25:22,938
-أوه لا، ليس هذا! ليس هذا، وليس هذا. جرب هذا.

188
00:25:24,107 --> 00:25:25,232
لا، لا، هذا على الأرجح...
-لا!

189
00:25:26,693 --> 00:25:30,571
-أوه، أوه. اه اه. أوه، لقد فقدته!

190
00:25:33,283 --> 00:25:35,409
-يساعد!
-ها هو!

191
00:25:38,830 --> 00:25:41,623
نا. نا نا نا نا. ها هو!
-أين؟

192
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
-ها هو، هنا، خذها.

193
00:25:44,127 --> 00:25:47,129
هيا، سيرجي، هيا. ها هو!

194
00:25:47,881 --> 00:25:49,214
هنا، هنا، انظر.

195
00:25:50,133 --> 00:25:51,925
-أي مفتاح؟ هذا هو المفتاح.

196
00:25:53,845 --> 00:25:54,636
(يتحدث سيرجي بشكل غير متماسك)

197
00:25:54,637 --> 00:26:01,769
-البحث، البحث، البحث، البحث، البحث! (صراخ)

198
00:26:12,739 --> 00:26:15,115
سيرجي! -Seryog، موظر!

199
00:26:15,158 --> 00:26:16,992
-سيرجي! سيرجي!

200
00:26:18,453 --> 00:26:22,039
سيرجي! استيقظ! استيقظ، هيا!

201
00:26:23,083 --> 00:26:25,376
ماذا تفعل؟ سيرجي، كيف ذلك؟

202
00:26:26,294 --> 00:26:29,338
-عفواً يا رفاق...لابد أنني كنت نائماً.

203
00:26:30,097 --> 00:26:31,972
-هيا، انهض.

204
00:26:34,302 --> 00:26:36,011
(مارينا) -لين، هل أنت خارج الأمر تمامًا؟

205
00:26:37,138 --> 00:26:39,056
(ميشا) -دعونا نحاول إشعالها.

206
00:26:43,228 --> 00:26:45,854
-سيرج، ليس عليك مساعدتي الآن. هذا كل شيء، لقد ساعدتك...

207
00:26:52,862 --> 00:26:59,243
حسنًا يا ميش، أعطني بعض الورق الجاف ورقائق الخشب الجافة. بول، أخرج القطن من المرتبة.

208
00:26:59,703 --> 00:27:00,869
فقط تأكد من أنها جافة.

209
00:27:08,837 --> 00:27:09,920
-هل فقدت شيئا؟

210
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
-هذه هي الخرطوشة الأخيرة. -أين السكين؟

211
00:27:24,936 --> 00:27:26,812
حسنا، كان لديك واحدة، وذهبنا. (ميشا) -هذا صحيح.

212
00:27:29,691 --> 00:27:32,276
هناك... لا تزال هناك جولة واحدة متبقية.

213
00:27:41,995 --> 00:27:42,703
-أعطني يدك.

214
00:27:45,832 --> 00:27:48,000
بول، دحرج الكرات هكذا. مثل الكرز.

215
00:27:58,803 --> 00:27:59,636
ها أنت ذا.

216
00:28:01,556 --> 00:28:02,973
هيا، دعنا نبتعد مسافة خمسة أمتار.

217
00:28:04,100 --> 00:28:04,725
(إيرينا) -أنطون.

218
00:28:06,853 --> 00:28:07,519
-آذان.

219
00:28:11,600 --> 00:28:13,317
- هناك، هناك، هناك، كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.

220
00:28:14,444 --> 00:28:15,736
-هنا، هناك، هناك، المزيد، المزيد.

221
00:28:16,946 --> 00:28:18,781
جاف، جاف. -جاف.

222
00:28:20,992 --> 00:28:22,409
(بولين) -ماذا، لا التلويح، لا؟ -لا.

223
00:28:24,079 --> 00:28:26,246
-شكرًا لك لين، لقد أنقذتنا.

224
00:28:28,208 --> 00:28:29,041
-أنقذنا يا رجل..

225
00:28:36,675 --> 00:28:40,678
حسنًا، سأذهب للصيد. لا تشعل النار، من فضلك.

226
00:28:40,720 --> 00:28:42,638
-خذها.
(ميشا) - سأرى النار.

227
00:28:42,681 --> 00:28:45,808
- لا، لا، لا، أنا بخير. لن أنام الآن.

228
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
-هيا يا صغيري اشرب.

229
00:28:51,981 --> 00:28:52,731
شرب.

230
00:29:55,086 --> 00:29:58,422
-لقد وجدت شيئا.

231
00:30:04,804 --> 00:30:06,972
هذا... لك.

232
00:30:11,811 --> 00:30:12,853
-أين وجدت هذا؟

233
00:30:15,482 --> 00:30:20,027
- كان هناك مفتاح في منزل لينين ومارينا وفتحت الخزنة.

234
00:30:33,083 --> 00:30:36,794
- رائحتها طيبة جدًا. مثل من الحياة الماضية.

235
00:30:40,721 --> 00:30:43,306
-هل أحببت ذلك؟
-كثيرا.

236
00:30:52,102 --> 00:30:54,144
كان لدى أمي عطر يشبه هذا إلى حد كبير.

237
00:31:07,033 --> 00:31:11,578
مش. ميش، أنا آسف، من فضلك، أنا... لم أقصد ذلك.

238
00:31:11,621 --> 00:31:13,789
و... بصراحة، لم أكن أفكر. مش.

239
00:31:16,723 --> 00:31:18,932
هل تريد مني أن... أستطيع بطريقة أو بأخرى...

240
00:31:20,505 --> 00:31:22,297
أي شيء...
-مش.

241
00:31:23,341 --> 00:31:24,466
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

242
00:31:31,182 --> 00:31:32,266
أنت لا تعرف ما هذا؟

243
00:31:34,644 --> 00:31:39,481
-تارين. إنه ترياق للمواد الضارة، مركبات الفوسفور العضوية.

244
00:31:39,691 --> 00:31:41,734
كانت موجودة في كل مجموعة إسعافات أولية للجيش.

245
00:31:42,277 --> 00:31:43,360
-هل أنت متأكد؟

246
00:31:43,987 --> 00:31:49,533
-نعم. -لكنه يتم استخدامه أكثر...بطريقة مختلفة.

247
00:31:49,784 --> 00:31:51,994
-كيف؟
-أبروفين، وهو مؤثر عقلي.

248
00:31:52,043 --> 00:31:54,669
مادة تسبب الهلوسة وفقدان الذاكرة.

249
00:31:56,124 --> 00:31:56,874
-أزرق.

250
00:31:57,417 --> 00:31:58,917
هل تعرف أي مكان آخر قد يكون هناك واحد من هؤلاء هنا؟

251
00:32:00,754 --> 00:32:03,672
-ما الذي تحتاجه؟
-نعم يا ميش لماذا؟

252
00:32:03,673 --> 00:32:05,591
من الجيد أنني وجدته، لكن ماذا عن الأطفال؟

253
00:32:06,676 --> 00:32:07,968
يجب العثور على ذلك وتدميره.

254
00:32:09,262 --> 00:32:10,179
مش.

255
00:32:12,265 --> 00:32:13,057
-نعم.

256
00:34:07,255 --> 00:34:13,469
-إي، تعال هنا. أ؟ واو. أ؟ أ؟ حسنًا، حسنًا، حسنًا، تعال إلى هنا.

257
00:34:14,346 --> 00:34:16,096
هنا، تعال هنا.

258
00:34:17,599 --> 00:34:20,601
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت واحد جيد لي.

259
00:34:24,487 --> 00:34:26,404
-حسنا هل عدت؟
-نعم.

260
00:34:27,907 --> 00:34:28,907
-يمسك!

261
00:34:32,697 --> 00:34:35,866
أوه، انظر، انظر إلى أي مدى حلقت. سأقوم بقلبها وسوف تسقط حصتي.

262
00:34:37,118 --> 00:34:39,578
-لقد تشابكت في أغصاني.
- فلنذهب إلى مكاننا .

263
00:34:40,330 --> 00:34:43,999
-اللعنة، ما اسمها، هاه؟
-ربما هو ماشا؟

264
00:34:45,877 --> 00:34:49,088
م... أو زويا؟
-قل ماريانا.

265
00:34:49,130 --> 00:34:52,508
- والتي، ماريانا، بالمناسبة، جميلة... э...
- أمي، هل أستطيع الحصول على واحدة أيضاً؟

266
00:34:53,468 --> 00:34:56,220
-وربما لينا. فيرا. هل كانت فيرا؟ لا.

267
00:34:56,471 --> 00:34:58,722
-الأمل.
-حب.

268
00:34:59,891 --> 00:35:02,518
لوبا، أليس كذلك؟ عليا؟
-علا؟

269
00:35:02,727 --> 00:35:07,106
-ديانا! -هل كانت ديانا، أليس كذلك؟
-ديانا؟ لا.

270
00:35:07,107 --> 00:35:10,608
-ديانا ستكون رائعة.
-ربما... باربرا؟

271
00:35:12,021 --> 00:35:14,272
- أمي هل يمكنك مساعدتي؟ لا أستطيع أن أفعل هذا.

272
00:35:14,489 --> 00:35:15,322
-أم ناستيا؟

273
00:35:17,867 --> 00:35:21,161
-ناستيا؟
-ناستيا! ناستيا!

274
00:35:21,162 --> 00:35:23,706
-ناستيا!
ناستيا الخنزير.

275
00:35:24,207 --> 00:35:27,418
-أنتوشكا-بطاطس. ومن يسمي نفسه كذلك فهو يسمى كذلك. يتذكر؟

276
00:35:28,003 --> 00:35:30,129
ناستيا!
-لقد خمنت ذلك، لقد خمنت ذلك.

277
00:35:31,248 --> 00:35:32,081
-ها أنت ذا.

278
00:35:33,341 --> 00:35:34,425
يا '

279
00:35:34,509 --> 00:35:34,925
ا

280
00:35:34,926 --> 00:35:35,884
-*

281
00:35:35,885 --> 00:35:36,677
"-

282
00:35:36,720 --> 00:35:37,803
م 4

283
00:35:38,346 --> 00:35:40,139
حسنا؟ -لقد حصلت على كل ذلك معا.

284
00:35:42,559 --> 00:35:44,393
-شكرا لك.
-إيرا!

285
00:35:44,436 --> 00:35:45,144
-صه.

286
00:35:45,729 --> 00:35:48,188
-تعال الى هنا. حسنا، تعال هنا!

287
00:36:10,462 --> 00:36:13,255
-هل أستطيع الحصول عليه؟
-نعم.

288
00:36:18,970 --> 00:36:19,803
-شكرًا لك.

289
00:36:27,937 --> 00:36:30,147
-لماذا تختبئ هناك؟
-اللعنة، تعال هنا.

290
00:36:32,275 --> 00:36:33,567
-ماذا؟
-استمع،

291
00:36:33,610 --> 00:36:36,320
أنت لست من ضعاف القلوب، أليس كذلك؟ -حسنًا؟

292
00:36:36,780 --> 00:36:37,446
-أ؟

293
00:36:39,616 --> 00:36:40,366
واو.

294
00:36:42,118 --> 00:36:43,160
تحقق من ذلك.

295
00:38:46,910 --> 00:38:51,705
سولتز، بطبيعة الحال، لا يكفي، إيه؟ على الأقل نصف بنس، أليس كذلك يا سيرجي؟

296
00:38:52,207 --> 00:38:52,873
ها أنت ذا.

297
00:38:54,626 --> 00:38:57,169
(مارينا) -العم لينيا فتى طيب، أليس كذلك؟
(ليونيد) - نعم.

298
00:38:58,922 --> 00:39:03,092
(أنطون) - أي نوع من الحيوانات هذا؟
-أي نوع من الحيوانات؟ الراكون.

299
00:39:03,385 --> 00:39:07,930
-إنه لحم غريب. إنه نوع من العظم. وطعمه غريب.

300
00:39:08,306 --> 00:39:11,225
- أمي، لقد طبختها. من كان ذلك؟

301
00:39:12,435 --> 00:39:13,644
-لا أعرف يا توش. أكله.

302
00:39:20,110 --> 00:39:20,693
-من؟

303
00:39:25,156 --> 00:39:28,158
-يا إلهي، حسنًا... حسنًا، لقد طلبت منك ذلك! أخبرتك أنها سوف تتقيأ، هاه.

304
00:39:31,669 --> 00:39:36,548
حسنًا، على الأقل هذا لحم. لقد كانت تلك وجبة جيدة. أنقذ الراعي المال.

305
00:39:43,625 --> 00:39:44,299
ها أنت ذا.

306
00:39:46,636 --> 00:39:49,638
متداخلة، متداخلة، سقطت. ينبغي علينا... جنية الأسنان.

307
00:39:49,639 --> 00:39:52,599
-إنه أحد الأعراض الأولى لمرض الإشعاع.

308
00:39:53,184 --> 00:39:56,186
هناك مستويات عالية من الإشعاع هنا.
-ما الذي تتحدث عنه يا ميشان؟

309
00:39:57,397 --> 00:39:59,606
لقد وجدت عداد جيجر.

310
00:40:00,692 --> 00:40:07,823
هنا في الوحدة، 330 أشعة سينية دقيقة، و550 أشعة سينية دقيقة في الغابة.

311
00:40:07,866 --> 00:40:10,451
-كم ينبغي أن يكون؟
- المعيار هو 50.

312
00:40:11,536 --> 00:40:13,912
إنها مثل ضواحي تشيرنوبيل الآن.

313
00:40:14,122 --> 00:40:19,084
-ميشان، ماذا بحق الجحيم؟ ما... ما الذي تتحدث عنه؟ لقد وجدت بعض حماقة. إنه متر.

314
00:40:19,502 --> 00:40:24,631
كم عمره؟ رحلة جوية؟
- هناك براميل من الإشعاع في الغابة.

315
00:40:24,674 --> 00:40:28,177
-قلت لك أننا يجب أن نغادر.
-سيريج، لقد كنت جيدًا جدًا في التزام الصمت.

316
00:40:28,470 --> 00:40:31,680
ما الذي تتحدث عنه مرة أخرى؟
-وأنت سوف تسكت الجميع، هاه؟

317
00:40:31,848 --> 00:40:35,601
انظر إليَّ. أنا أسعل طوال الوقت، وشعري يخرج.

318
00:40:35,643 --> 00:40:39,271
والبثور في كل مكان! ماذا تريد أكثر من ذلك، ما هو الدليل الذي تحتاجه؟

319
00:40:39,300 --> 00:40:43,970
أننا بحاجة للخروج من هنا! لماذا نجلس هنا مثل البوم في هذا الجزء، هاه؟!

320
00:40:44,170 --> 00:40:48,214
وأنت، إذا لم تهتم بنفسك، فلا بأس! وهنا، في الواقع، هم أطفال،

321
00:40:48,239 --> 00:40:50,783
ولديهم جسم متزايد! -هؤلاء ليسوا أطفالي، مارين!

322
00:40:52,911 --> 00:40:54,620
هذا ليس طفلك!
-كسول.

323
00:41:00,794 --> 00:41:01,669
-نحن نغادر يا أبي.

324
00:41:04,798 --> 00:41:06,882
-حسنًا، إذا تم تسوية كل هذا، فلنذهب، فلنذهب.

325
00:41:07,467 --> 00:41:10,052
حسنًا أيها الغبي في الليل، حسنًا، دعنا نسير بشكل طبيعي في الصباح.

326
00:41:22,816 --> 00:41:25,901
كس، يا رجل، هذا...
-ابتعد عني بحق الجحيم!

327
00:41:30,824 --> 00:41:31,657
-تمام.

328
00:41:33,159 --> 00:41:34,827
-أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
-سأعود حالا.

329
00:41:38,289 --> 00:41:38,747
رابعا -

330
00:42:01,104 --> 00:42:03,272
-دعونا نرى ما هو هناك.
-نفاية.

331
00:42:04,357 --> 00:42:05,274
-أرِنِي.

332
00:42:11,941 --> 00:42:13,608
عاهرة...
-ما رأيك،

333
00:42:14,200 --> 00:42:16,118
لن يعلم أحد أنك كنت تتقيأ أحشائك؟

334
00:42:16,995 --> 00:42:20,289
لقد رأيتك تجلس هناك، باقية، فارغة العينين.

335
00:42:20,915 --> 00:42:24,293
أعلم أنك لا تستطيع أن تتخلى عن آنيا، لكن ذلك لن يعيدها يا سيرجي.

336
00:42:24,336 --> 00:42:27,296
-هل أنت سعيد بذلك؟ أنت الذي قتلتها.

337
00:42:27,756 --> 00:42:29,840
-ما الذي تتحدث عنه؟
-فقط قل ذلك.

338
00:42:30,175 --> 00:42:32,718
-أخبرني ماذا؟
أنك قتلتها، أيتها العاهرة!

339
00:42:32,886 --> 00:42:34,428
فقط قل ذلك!

340
00:42:36,591 --> 00:42:40,218
-حسنا، لقد قتلت أنيا!
-هذا كل شيء، جيد بالنسبة لك.

341
00:42:40,261 --> 00:42:42,929
لقد قتلت أنيا ولكني أنقذتك!!!

342
00:42:43,521 --> 00:42:45,773
لم أدخلك إلى البيت حتى لا تحترق !!!

343
00:42:46,358 --> 00:42:48,525
وإذا تكرر الأمر مرة أخرى سأفعل نفس الشيء!!!

344
00:42:48,526 --> 00:42:51,570
لقد أشعلت النار في المنزل حتى لا تتمكن (آنيا) من الخروج،

345
00:42:51,613 --> 00:42:53,822
وأغلق الباب.
-لم يكن لدي مفتاح

346
00:42:53,865 --> 00:42:55,491
لقد أخبرتك ألف مرة... لأنك رميته!

347
00:42:55,533 --> 00:42:58,202
-أقسم لك أنه لم يكن أنا!
-ثم من؟!

348
00:42:59,037 --> 00:43:01,497
-هذا أنا!
-توشا!

349
00:43:06,544 --> 00:43:08,504
-أبي، هذا أنا!
-هذا هادئ،

350
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
ماذا تقول يا عزيزي، هاه؟

351
00:43:11,341 --> 00:43:17,012
- عندما ذهبت لإحضار القزم الخاص بي، عندها أعطتني العمة أنيا المفتاح وطلبت مني أن أقفل الباب!

352
00:43:17,305 --> 00:43:21,100
لكنني لم أكن أعلم أن المنزل سيشتعل!
-الصمت. -حقا لم أكن أعرف!

353
00:43:22,102 --> 00:43:25,213
أبي، لا تقتل أمي، من فضلك!
-ششششششششششششششششششششششششششششششششششش.

354
00:43:26,898 --> 00:43:28,107
-ثم أنها لوحدها؟

355
00:43:38,660 --> 00:43:39,535
-ارقد!

356
00:43:47,377 --> 00:43:49,044
توشا، تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل.

357
00:43:50,922 --> 00:43:57,469
(يتحدث الصينية)

358
00:44:00,682 --> 00:44:02,307
-كن حذرا، كن حذرا!

359
00:44:05,186 --> 00:44:07,604
-لا تبطئ!
-أسرع، أسرع!

360
00:44:12,027 --> 00:44:14,403
-أنطون، لا تبطئ!
-هناك إنذار.

361
00:44:16,698 --> 00:44:17,531
-حذر.

362
00:44:21,786 --> 00:44:23,579
-واضح.
-نعم. -أين ناستيا؟

363
00:44:23,913 --> 00:44:25,539
-ناستيا؟
-ليونيا، أين ناستيا؟

364
00:44:25,790 --> 00:44:26,373
-أين ناستيا؟

365
00:44:28,126 --> 00:44:30,586
-اتركني! أنا لن أذهب بدونها.

366
00:44:31,379 --> 00:44:32,296
-ثابت.

367
00:44:35,133 --> 00:44:35,883
ها أنت ذا.

368
00:44:43,224 --> 00:44:46,310
سيرجي، دعنا نذهب إلى المخبأ.
-نعم. ها أنت ذا.

369
00:44:46,644 --> 00:44:47,936
-نعم. دعنا نذهب.

370
00:44:56,613 --> 00:44:57,279
-شششششششششششششششششششششششششششششششش.

371
00:45:07,999 --> 00:45:09,458
(يتحدث الصينية)

372
00:45:52,961 --> 00:46:10,936
(يتحدث الصينية)

373
00:46:25,452 --> 00:46:26,160
-ناستيا.

374
00:46:27,662 --> 00:46:34,793
تعال الى هنا. تعال الى هنا. الآن، تعال إلي. ها أنت ذا. هذا كل شيء.

375
00:46:38,256 --> 00:46:39,048
(سيرجي) -الحمد لله.

376
00:46:40,550 --> 00:46:42,593
-دعنا نذهب. هيا، دعنا نذهب. (سيرجي) -شكرًا لك ليونيتشكا.

377
00:46:42,635 --> 00:46:43,635
-على الرحب والسعة. (سيرجي) - لنذهب، لنذهب.

378
00:46:44,262 --> 00:46:44,845
(ليونيد)-إنهم الصينيون.

379
00:46:49,267 --> 00:46:51,852
من أين أتى الصينيون؟

380
00:46:52,228 --> 00:46:54,104
-من أين الصين.

381
00:47:05,151 --> 00:47:05,942
(سيرجي) - الحذر!

382
00:47:37,941 --> 00:47:38,941
-مارين، كن حذرا.

383
00:47:41,486 --> 00:47:47,324
-يا رفاق... إلى أين نحن ذاهبون، هاه؟ دعونا نتوقف.

384
00:47:49,953 --> 00:47:51,328
يجب أن نذهب بينما مازلنا نمتلك القوة...

385
00:47:52,997 --> 00:47:54,331
يمكنهم متابعتنا.

386
00:47:56,292 --> 00:47:59,712
هيا يا رفاق، دعونا نجمعها معًا. لا يزال أمامنا بضعة أو ثلاثة كيلومترات لنقطعها.

387
00:48:00,171 --> 00:48:02,881
سوف نجد تلة، خذ قسطا من الراحة.

388
00:48:08,179 --> 00:48:09,096
(ميشا) -هناك ماء.

389
00:48:10,932 --> 00:48:15,185
(بولين) - قدمي مبللة. (ليونيد) -انظر تحت قدميك.

390
00:48:22,152 --> 00:48:25,154
-هناك مستنقع!
-قف!

391
00:48:28,283 --> 00:48:29,241
دعونا نعود.

392
00:48:31,411 --> 00:48:33,162
كن حذرا، والبقاء على مقربة من الأشجار.

393
00:48:34,748 --> 00:48:36,540
-آه، آه! تراجع!

394
00:48:37,667 --> 00:48:40,002
-انتظر، الجميع يتجمدون!
-اللعنة.

395
00:48:41,796 --> 00:48:43,672
-شششششش، تجميد!
(ميشا) -هناك! قف!

396
00:48:44,299 --> 00:48:48,677
-سيريوزها!!! سريوزا !!! ساعدني!

397
00:48:49,346 --> 00:48:51,055
- ماما!
-لا أستطبع!

398
00:48:54,684 --> 00:48:59,188
شخص ما يساعدني! سيرجي!

399
00:48:59,981 --> 00:49:00,856
-ساعدني!

400
00:49:02,275 --> 00:49:03,233
(إيرينا تصرخ)

401
00:49:08,073 --> 00:49:08,697
أوه!

402
00:49:09,783 --> 00:49:10,491
-هذا كل شيء.

403
00:49:13,787 --> 00:49:15,829
ششاس.
-لا أستطبع! -هذا كل شيء.

404
00:49:16,081 --> 00:49:17,748
تمسك بقوة!
-لا أستطيع، أنا عالقة!

405
00:49:22,879 --> 00:49:24,421
أنت... اسحب!

406
00:49:30,387 --> 00:49:31,387
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

407
00:49:31,554 --> 00:49:33,430
الجميع يأتون إلى هنا! انتبه!

408
00:49:34,641 --> 00:49:35,933
-كسول.
-هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء.

409
00:49:38,812 --> 00:49:40,062
-ناستيا إلى أين أنت ذاهبة؟!

410
00:49:41,439 --> 00:49:42,147
قف!

411
00:49:49,155 --> 00:49:50,906
(ناستيا خوار)

412
00:50:01,668 --> 00:50:04,253
(مترجمة) اللعنة، هذه سلسلة جيدة يا!