1
00:00:07,672 --> 00:00:08,731
ლაშქრობა.
2
00:00:13,211 --> 00:00:14,440
შეაჩერე!
3
00:00:16,982 --> 00:00:18,041
წადი!
4
00:00:19,851 --> 00:00:21,410
რა ხდება ბიჭებო?
5
00:00:26,791 --> 00:00:28,316
კარგი, წავიდეთ.
6
00:00:42,140 --> 00:00:43,699
მოდით წავიდეთ. შესვენება.
7
00:00:50,482 --> 00:00:51,541
ლაშქრობა.
8
00:01:55,380 --> 00:01:58,009
- რა? სად მიდიხარ? მოდი აქ.
- ღმერთო ჩემო, მამა.
9
00:01:58,116 --> 00:02:01,348
ჩაჯექი მანქანაში.
სკოლაში დაგაგვიანდება. მოდი.
10
00:02:02,053 --> 00:02:03,954
-დედა მოგკლავს.
- რა?
11
00:02:04,055 --> 00:02:05,580
რას აკეთებ?
12
00:02:05,690 --> 00:02:07,989
მამა, მე ვატარებ მანქანას. არა.
13
00:02:09,194 --> 00:02:11,163
გადმოდი მანქანიდან, მამა.
14
00:02:18,937 --> 00:02:21,065
- რა?
- გადადი მანქანიდან.
15
00:02:36,755 --> 00:02:38,348
- უსაფრთხოების ღვედი.
- ჰო.
16
00:02:41,459 --> 00:02:44,861
- რა დიდი საქმეა?
- შეგიძლია მანქანაში ჩაჯდე, გთხოვ?
17
00:03:23,468 --> 00:03:25,903
წავიდეთ სანადიროდ.
გსურთ ამ შაბათ-კვირას სანადიროდ წასვლა?
18
00:03:26,004 --> 00:03:28,303
კარგი, წავიდეთ. სად მივდივართ სანადიროდ?
19
00:03:28,406 --> 00:03:32,366
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ძველი Jap 243
რომ ბაბუამ ტრუკიდან დააბრუნა.
20
00:03:32,811 --> 00:03:35,940
- საიდან?
- ტრუკის კუნძულები, სამხრეთ წყნარი ოკეანე.
21
00:03:37,482 --> 00:03:40,577
- ადმირალი ჰალსი, მეორე მსოფლიო ომი.
- ჰო, მართალია.
22
00:03:41,119 --> 00:03:42,485
მე იქ ვიყავი.
23
00:03:45,457 --> 00:03:47,449
შენ იქ იყავი, მამა?
24
00:03:48,526 --> 00:03:49,585
არა.
25
00:04:07,745 --> 00:04:10,214
- შეიძლება შენი ბიჭების სურათი გადავიღო?
- რატომ?
26
00:04:10,482 --> 00:04:13,850
მე მხოლოდ ახლა ვავითარებ ჩემს პორტფელს,
შემთხვევითი პროექტების კეთება.
27
00:04:13,952 --> 00:04:15,648
რა არის პორტფოლიო?
28
00:04:15,820 --> 00:04:19,416
ეს არის მაშინ, როცა აწყობ სურათებს
თქვენი ნამუშევრების წარმოსაჩენად.
29
00:04:19,791 --> 00:04:23,023
- შედი გალერეებში, ასეთი რაღაცეები.
- როგორი სამუშაო?
30
00:04:23,862 --> 00:04:26,058
არაფერი. ძირითადად, პორტრეტები.
31
00:04:26,164 --> 00:04:28,360
- შიშველი ხალხი?
- არა.
32
00:04:29,000 --> 00:04:32,061
გინდა შენთან ერთად გავშიშვლდეთ,
გადავიღოთ ჩვენი სურათი?
33
00:04:32,904 --> 00:04:35,840
არა. მე არ ვარ გარე-შიშველი საქმის მომხრე.
34
00:04:36,274 --> 00:04:38,243
საჯარო სიშიშვლე არის…. არა.
35
00:04:38,843 --> 00:04:41,005
- არა, ამას არ გავაკეთებთ.
- კარგი, კაცო.
36
00:04:41,112 --> 00:04:42,705
ჰო? კარგი, კარგი.
37
00:04:44,482 --> 00:04:46,041
ზედმეტად კეთილი ხარ.
38
00:04:50,188 --> 00:04:51,918
კარგი, წავიდეთ.
39
00:04:52,690 --> 00:04:54,886
იყავი ცოტა უფრო ბედნიერი. მოდი.
40
00:04:57,929 --> 00:04:59,397
აი შენ წადი.
41
00:05:00,031 --> 00:05:01,693
აარიდე მზერა.
42
00:05:03,368 --> 00:05:05,030
გააკეთე მხიარული სახე.
43
00:05:06,738 --> 00:05:08,001
კიდევ ერთი.
44
00:05:08,940 --> 00:05:10,932
ჰო, კარგი. განაგრძეთ სიარული.
45
00:05:16,014 --> 00:05:17,505
იქნებ ერთი კოცნა.
46
00:05:19,984 --> 00:05:22,681
სრულყოფილი. კარგი,
მე ნამდვილად უნდა მივიდე სკოლაში.
47
00:05:22,787 --> 00:05:25,120
- მე მქვია ქეროლაინი.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. მე ელი ვარ.
48
00:05:25,223 --> 00:05:27,124
- მეც სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-რა ხდება?
49
00:05:27,225 --> 00:05:30,992
მე მოგცემთ ბიჭებს პრინტს
შემდეგ ჯერზე, როცა გნახავ, ან როცა.
50
00:05:31,095 --> 00:05:34,862
- ვეცდები დღეს გავაკეთო.
- კარგი. მოგვიანებით გნახავ, კაცო.
51
00:06:10,235 --> 00:06:13,467
კარგი, მამა, შენ აქ დარჩი.
პოლი მოვა და წაგიყვანთ.
52
00:06:21,713 --> 00:06:25,582
მამა, უბრალოდ დარჩი მანქანაში. უნდა წავიდე.
უბრალოდ დარჩი მანქანაში, გთხოვ.
53
00:06:52,043 --> 00:06:54,103
ჰეი, პოლ? ჰო, ჯონია.
54
00:06:55,246 --> 00:06:56,874
მამა ისევ მთვრალია.
55
00:06:57,915 --> 00:06:59,679
ასე რომ, მისტერ მაკფარლანდი….
56
00:07:00,318 --> 00:07:02,719
გამარჯობა, მისტერ ლუსი. ბოდიში, რომ დავაგვიანე.
57
00:07:03,454 --> 00:07:05,480
მამაჩემმა წამიყვანა ლანჩზე.
58
00:07:05,590 --> 00:07:08,059
- საუზმეს ვგულისხმობ.
-ჩემს კაბინეტში დამხვდი.
59
00:07:09,460 --> 00:07:11,190
ახლა გაჭირვებაში ვარ.
60
00:07:13,931 --> 00:07:17,459
აიყვან მას?
გასაღებს ოფისში დავტოვებ.
61
00:07:18,269 --> 00:07:21,967
შეგიძლიათ ამის გაკეთება მალე?
იმიტომ, რომ არ ვიცი დარჩება თუ არა.
62
00:08:40,118 --> 00:08:41,484
კომპლექტი. ლაშქრობა!
63
00:12:55,640 --> 00:12:57,199
ის ისეთი საყვარელია.
64
00:13:31,342 --> 00:13:33,277
- როგორ ხარ?
-კარგი და შენ როგორ ხარ?
65
00:13:33,377 --> 00:13:35,903
საკმაოდ კარგად ვარ. როგორი იყო მათემატიკა?
66
00:13:37,515 --> 00:13:39,814
- როგორ ფიქრობ?
- კარგი?
67
00:13:41,285 --> 00:13:43,584
არაუშავს, ხომ იცი, ეს ხდება.
68
00:13:45,089 --> 00:13:47,718
სარა როგორ არის?
ყველაფერი რიგზეა მასთან?
69
00:13:47,825 --> 00:13:49,794
ამ ბოლო დროს ცოტათი მოწყენილი ჩანდა.
70
00:13:50,995 --> 00:13:54,056
ჰო, ასე მგონია. როგორია შენთვის სკოლა?
71
00:13:55,299 --> 00:13:57,734
ეს დაახლოებით ისეთივე კარგია, როგორც ეს შეიძლება იყოს.
72
00:13:58,335 --> 00:14:01,863
- არის P.E. კარგად გექცევა?
- ჰო.
73
00:14:06,844 --> 00:14:08,107
- მაპატიეთ, ქალბატონო?
-კი?
74
00:14:08,212 --> 00:14:09,646
- უნდა გამოვიდეთ.
- კარგი.
75
00:14:09,747 --> 00:14:12,649
ეს სურათი გადაღებულია ჰავაიზე,
კუნძულ მაუიზე.
76
00:14:13,117 --> 00:14:14,642
რა გჭირდება, ძვირფასო?
77
00:14:27,932 --> 00:14:29,400
მიდი კლასში.
78
00:14:29,834 --> 00:14:31,962
არ დააგვიანოთ დაკავებაზე.
79
00:14:38,275 --> 00:14:41,541
- მაპატიეთ, ქალბატონო? ჩვენ უნდა გამოვიდეთ.
-ეს სურათი სად არის გადაღებული?
80
00:14:41,645 --> 00:14:44,615
ეს სურათი გადაღებულია ჰავაიზე,
კუნძულ მაუიზე.
81
00:14:44,715 --> 00:14:47,617
-ნამდვილად ლამაზია.
- მაგარია არა? რა გჭირდება?
82
00:14:47,918 --> 00:14:50,046
ეს გასაღებები ჩემს ძმას უნდა დავუტოვო.
83
00:14:50,154 --> 00:14:53,488
ის მოვა, აიღოს ისინი, 11:30 საათზე.
84
00:14:54,225 --> 00:14:58,526
ჩადეთ გასაღებები კონვერტში,
და დაწერე შენი ძმის სახელი.
85
00:14:58,629 --> 00:15:00,188
მისი სახელია პავლე.
86
00:15:04,001 --> 00:15:06,334
სხვათა შორის, რომელ საათზე დაბრუნდები?
87
00:15:06,437 --> 00:15:08,303
ზუსტად 13:30 საათზე.
88
00:15:09,774 --> 00:15:11,538
- 11:30 თქვი?
- ჰო, დაახლოებით.
89
00:15:11,642 --> 00:15:13,611
- კარგი, მშვენივრად.
- კარგი, მადლობა.
90
00:15:14,245 --> 00:15:16,840
და არ დაგავიწყდეთ საკუთარი სტეიკის მოტანა.
91
00:15:16,947 --> 00:15:18,609
-მაშინ გნახავ.
- ჰო, კარგი.
92
00:15:18,716 --> 00:15:21,276
ვზოგავ ჩემი მანქანისთვის.
ამ თვეში ვიხდი.
93
00:15:21,385 --> 00:15:22,375
სიურპრიზი!
94
00:16:10,501 --> 00:16:11,628
გამარჯობა.
95
00:16:12,236 --> 00:16:13,226
გამარჯობა.
96
00:16:17,508 --> 00:16:18,942
რისი ბრალია?
97
00:16:19,677 --> 00:16:20,872
არაფერი.
98
00:16:21,278 --> 00:16:23,804
-ტიროდი.
- ჰო.
99
00:16:24,348 --> 00:16:27,546
- რამე ცუდია?
- არ ვიცი.
100
00:16:30,721 --> 00:16:34,283
მოგვიანებით გნახავ. უნდა წავიდე
გეი-სტრეით ალიანსის შეხვედრაზე.
101
00:16:34,391 --> 00:16:35,450
კარგი.
102
00:16:48,839 --> 00:16:50,865
გამარჯობა, აკადია, როგორ ხარ?
103
00:16:51,342 --> 00:16:54,642
ჩვენ ვსაუბრობდით
ქუჩაში სეირნობა გეი.
104
00:16:54,745 --> 00:16:57,408
რას ფიქრობთ ამაზე?
როგორ გითხრათ?
105
00:16:57,514 --> 00:16:59,983
- ანუ შეგიძლია მითხრა?
- კარგი კითხვაა.
106
00:17:00,284 --> 00:17:03,083
ნახე, საქმეც ამაშია. არამგონია შენ შეგიძლია.
107
00:17:03,187 --> 00:17:05,816
ვფიქრობ, ზოგიერთ სიტუაციაში შეგიძლიათ გითხრათ…
108
00:17:05,923 --> 00:17:08,552
და არის სიტუაციები
სადაც ხალხს უნდა რომ იცოდე.
109
00:17:08,659 --> 00:17:11,857
რა გაფიქრებინებს, რომ შეგიძლია გითხრა?
თუ ვინმეს უნდა იცოდეთ.
110
00:17:11,962 --> 00:17:13,555
თუ ვინმეს აქვს…
111
00:17:16,000 --> 00:17:17,491
ვარდისფრად შეღებილი თმა.
112
00:17:17,768 --> 00:17:20,067
მოიცადე, რას ფიქრობ ამაზე?
113
00:17:20,838 --> 00:17:23,433
ვიცი რომ არის,
მაგრამ რას ფიქრობ ამაზე?
114
00:17:23,540 --> 00:17:26,203
არა მგონია, რომ ვარდისფერი ჩაიცვა...
115
00:17:26,610 --> 00:17:29,341
მიუთითებს თქვენს
სექსუალური ორიენტაცია აუცილებლად.
116
00:17:29,446 --> 00:17:32,280
- ძალიან ბევრი მამაკაცი ატარებს ვარდისფერს.
- ბევრია, ჰო.
117
00:17:32,383 --> 00:17:33,715
ცისარტყელას ყელსაბამებივით.
118
00:17:33,817 --> 00:17:37,345
ვგულისხმობ, თუ გაქვთ
ტონა ცისარტყელას ატრიბუტი….
119
00:17:37,554 --> 00:17:40,581
გადადით ამაზე.
დაეხმარეთ მათ აქ ცოტათი.
120
00:17:41,225 --> 00:17:42,318
მოდი.
121
00:17:42,426 --> 00:17:45,954
ბიჭებო, ნახეთ ქავერ ამბავი?
Oregonian-ზე გეი ვერძების შესახებ?
122
00:17:46,063 --> 00:17:49,090
ჰო. ნახე, აქ კარგი თემაა.
წადი წინ.
123
00:17:49,199 --> 00:17:52,761
რადგან, როგორც ჩანს, ფერმერები ვერ გეტყვიან
ვერძები გეები არიან თუ არა.
124
00:17:52,870 --> 00:17:56,898
ასე რომ, თქვენ მიიღებთ ვერძს გასამრავლებლად და ეს არ არის…
125
00:17:57,308 --> 00:18:01,177
ამიტომ ისინი ხარჯავენ უამრავ ფულს.
ასე რომ, ისინი აკეთებენ მთელ ამ კვლევას.
126
00:18:01,278 --> 00:18:03,713
ისინი 10000 დოლარს ხარჯავენ ვერძზე.
127
00:18:03,814 --> 00:18:06,215
ეს არის დიდი ფული ერთი ვერძისთვის.
128
00:18:06,750 --> 00:18:11,211
მაგრამ საშინელი ის არის
თუ იციან რა იწვევს ჰომოსექსუალობას...
129
00:18:11,322 --> 00:18:14,520
არის ის, რაც შეგიძლია შეცვალო,
რაღაცის ამოღება შეგიძლია?
130
00:18:14,625 --> 00:18:16,992
არის ეს ყველაფერი
უცნაური პოლიტიკური რაღაცეები მის გარშემო.
131
00:18:17,094 --> 00:18:20,428
არა მგონია ამაზე ვსაუბრობთ
ცვლილება, აუცილებლად.
132
00:18:20,531 --> 00:18:23,330
ჩვენ ვსაუბრობთ
თუ ქუჩაში ვინმეს შევამჩნევთ...
133
00:18:23,434 --> 00:18:25,903
თუ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ისინი გეები არიან.
არამგონია შენ შეგიძლია.
134
00:18:26,003 --> 00:18:28,131
როგორ ვიცით მათი სული?
135
00:18:28,238 --> 00:18:32,232
თუ მათ აცვიათ ერთ-ერთი ასეთი სამაჯური,
ცისარტყელა და რაღაცეები, ეს არის გამცემი.
136
00:18:32,343 --> 00:18:35,609
ვიღაც დადის ქუჩაში,
ყველა ჩაცმული, მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი -
137
00:18:35,713 --> 00:18:39,081
ცისარტყელას სამაჯურები სულაც არ ნიშნავს
რომ გეი ხარ.
138
00:18:39,616 --> 00:18:42,313
მე არასოდეს მინახავს ვინმეს რომ აცვია
ეს არ არის გეი.
139
00:18:43,520 --> 00:18:47,651
- მე მაგალითად.
-მაშინ რა მნიშვნელობა აქვს?
140
00:18:48,125 --> 00:18:51,994
სამაჯური გაცვია
და შენ არ ხარ გეი. ვის აინტერესებს ორივე?
141
00:18:52,096 --> 00:18:56,033
- რომელ საათზე დაბრუნდები?
- დაახლოებით 13:30 საათზე.
142
00:18:56,300 --> 00:18:57,359
კარგი.
143
00:19:01,472 --> 00:19:03,031
აი გარიგება.
144
00:19:03,440 --> 00:19:06,205
მე, აარონი და რამდენიმე სხვა ბიჭი…
145
00:19:06,310 --> 00:19:09,041
ჩვენ ვაპირებთ წასვლას fourbying დღეს მოგვიანებით.
146
00:19:09,513 --> 00:19:13,780
ჩვენ გვაინტერესებდა, იქნებ თქვენ
მინდა რამდენიმე გოგოს წამოყვანა.
147
00:19:14,852 --> 00:19:17,344
არ გახსოვს
რა მოხდა ბოლო დროს?
148
00:19:17,454 --> 00:19:20,390
- რა თქმა უნდა. როგორ დავივიწყო?
-სარასთან და ჯესიკასთან?
149
00:19:20,491 --> 00:19:24,758
- სარა და ჯესიკა, ისინი...
-ნუ ხარ ბოროტი.
150
00:19:24,862 --> 00:19:28,264
ჯეისონზე არასდროს გაგიჟდები
და მისი ჰოთ-დოგები, ან სხვა.
151
00:19:28,499 --> 00:19:30,730
ეს იყო იზოლირებული ინციდენტი.
152
00:19:31,702 --> 00:19:34,103
თანაც, არ ვიცი, შემიძლია თუ არა წასვლა.
153
00:19:34,505 --> 00:19:37,065
არ ვიცი სახლში რომელ საათზე მივალ.
154
00:19:37,274 --> 00:19:39,834
- პაემნიდან სახლში?
- ჰო.
155
00:19:41,678 --> 00:19:44,477
აქვს თუ არა ამას რაიმე კავშირი...
156
00:19:44,581 --> 00:19:48,211
როცა ბანაკში წავედით,
ორი-სამი კვირის წინ?
157
00:19:48,318 --> 00:19:50,617
არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი.
158
00:19:51,955 --> 00:19:54,982
იცი რა? თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
ამის შესახებ. იცი რატომ?
159
00:19:55,092 --> 00:19:57,561
იმიტომ რომ ჩვენ ვაპირებთ
აქვს აფეთქება fourbying…
160
00:19:57,661 --> 00:20:00,096
სანამ -
უნდა დაგპირდე, რომ გამოჩნდები.
161
00:20:06,537 --> 00:20:08,267
-ჰეი ელი!
- რა ხდება ჯონ?
162
00:20:08,372 --> 00:20:10,500
- როგორ მიდის?
- საკმაოდ კარგი.
163
00:20:10,874 --> 00:20:13,173
-რას აკეთებ?
- უბრალოდ სურათების გადაღება.
164
00:20:13,277 --> 00:20:16,042
- შეიძლება სურათი გადაგიღო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.
165
00:20:19,249 --> 00:20:21,377
კარგი, მზად? ერთი, ორი, სამი.
166
00:20:21,752 --> 00:20:23,550
-სასიამოვნო.
- მოგვიანებით გნახავ.
167
00:20:23,754 --> 00:20:27,122
- ამაღამ კონცერტზე მიდიხარ?
- არა, ჩემი მშობლები ძუები არიან.
168
00:20:27,224 --> 00:20:29,125
ეს ჩამორჩენილია. ეს ხდება.
169
00:20:29,226 --> 00:20:31,127
ყველა უფლება. გნახავ.
170
00:21:28,452 --> 00:21:29,647
ბუმერი!
171
00:21:30,020 --> 00:21:31,318
მოდი აქ.
172
00:21:41,965 --> 00:21:43,228
რას აკეთებთ ბიჭებო?
173
00:21:43,333 --> 00:21:45,461
წადი ჯანდაბა აქედან
და არ დაბრუნდე.
174
00:21:45,569 --> 00:21:48,630
- რაღაც მძიმე ნაგავი მიდის.
-რას აკეთებ?
175
00:22:03,420 --> 00:22:07,414
როცა ელექტრონები ხტუნდებიან
ერთი ორბიტალიდან მეორეში…
176
00:22:08,058 --> 00:22:11,859
რას აკეთებს ეს?
რა განსხვავებაა ორბიტალებს შორის?
177
00:22:12,229 --> 00:22:14,824
ორბიტალები განსხვავდება ენერგიით.
178
00:22:15,165 --> 00:22:18,533
ორბიტალები, რომლებიც წარმოადგენს ტერიტორიებს სივრცეში
ბირთვის გარშემო…
179
00:22:18,635 --> 00:22:21,799
ისინი, რომლებიც უფრო ახლოს არიან ბირთვთან,
ეს არის დაბალი ენერგია ...
180
00:22:21,905 --> 00:22:24,568
და ისინი, რომლებიც უფრო შორს არიან
უფრო მაღალი ენერგიაა.
181
00:22:24,675 --> 00:22:27,975
ასე რომ, როდესაც ატომში ენერგიას ვდებთ…
182
00:22:28,078 --> 00:22:30,343
ის ამ ელექტრონებს გარეთ აგდებს...
183
00:22:30,480 --> 00:22:34,076
ბირთვიდან უფრო შორს,
და აწარმოებს უფრო მაღალ…. დიახ?
184
00:22:34,418 --> 00:22:37,479
დენის ჩადების შემდეგ
ელექტრონებით სავსე მილში…
185
00:22:37,588 --> 00:22:41,958
განათების შემდეგ, განათდებიან თუ არა
ან შეიძლება მათ ენერგია ამოიწუროს?
186
00:22:42,059 --> 00:22:44,392
კარგი კითხვაა. რას აკეთებენ…
187
00:22:44,761 --> 00:22:47,925
დაჯდებიან
ამ უმაღლეს ენერგეტიკულ მდგომარეობაში…
188
00:22:48,198 --> 00:22:50,531
და შემდეგ ისევ ჩამოაგდეთ.
189
00:22:50,634 --> 00:22:53,399
და როდესაც ისინი ჩამოვარდებიან, ისინი ასხივებენ სინათლეს.
190
00:24:07,744 --> 00:24:08,939
რას წერ?
191
00:24:09,046 --> 00:24:10,070
-ეს?
- ჰო.
192
00:24:10,180 --> 00:24:11,239
ჩემი გეგმაა.
193
00:24:11,348 --> 00:24:13,180
- რისთვის?
- ნახავ.
194
00:25:32,195 --> 00:25:34,289
-აი ელი რა ხდება?
-ჰეი როგორ ხარ?
195
00:25:34,398 --> 00:25:37,857
არც ისე ბევრი. მე უბრალოდ წავალ
ბნელ ოთახში და რაღაცეებზე, ასე რომ….
196
00:25:38,769 --> 00:25:41,705
ჰო. გაუფრთხილდით მისტერ რობერტსონის კლასს.
197
00:25:41,838 --> 00:25:43,500
ჰო, ვიცი. ხუმრობის გარეშე.
198
00:25:43,607 --> 00:25:46,099
- კარგი, მერე გნახავ.
- კარგი. ნახვამდის.
199
00:26:25,015 --> 00:26:26,984
-როგორ ხარ?
- საკმაოდ კარგი, რეალურად.
200
00:26:27,083 --> 00:26:28,847
- შენ რას იტყვი?
- კარგი.
201
00:28:02,812 --> 00:28:06,112
მიშელ, შეხედე, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ
სპორტული დარბაზის ტანსაცმლის ამ პრობლემის შესახებ.
202
00:28:06,216 --> 00:28:08,776
ეს არ გამოდგება, ეს გრძელი შარვალი.
203
00:28:08,885 --> 00:28:11,480
სხვებს შორტები ეცვათ.
რაშია საქმე?
204
00:28:11,588 --> 00:28:13,489
არ მინდა ამაზე საუბარი.
205
00:28:13,590 --> 00:28:16,560
არ მინდა ნიშანი მოგცეთ
თქვენს წინააღმდეგ, ან.
206
00:28:16,660 --> 00:28:19,425
მაგრამ მე მომიწევს ამის გაკეთება
თუ შორტებში ვერ გამოჩნდები...
207
00:28:19,529 --> 00:28:20,929
როგორც თქვენ უნდა.
208
00:28:21,031 --> 00:28:23,432
ნახე, მე არაფერს გავაკეთებ
ამჯერად…
209
00:28:23,533 --> 00:28:27,595
მაგრამ ხვალ მინდა ვნახო ეს შორტები.
210
00:28:27,904 --> 00:28:29,099
კარგი!
211
00:32:38,188 --> 00:32:41,625
აი ის ნაბიჭვარი გოგო
ვინც შენს უკან ზის მათემატიკის გაკვეთილზე.
212
00:32:41,724 --> 00:32:44,421
- ის იქვე.
- ჰო. მისი.
213
00:32:51,134 --> 00:32:52,898
მწვანე ტრუსი?
214
00:33:20,864 --> 00:33:22,196
დამარცხებული.
215
00:34:40,610 --> 00:34:43,774
- ეს სად წაიღე?
- მათეთრებლები გარეთ.
216
00:34:44,047 --> 00:34:45,845
თუმცა საკმაოდ ბუნდოვანი.
217
00:34:58,361 --> 00:35:01,331
- ეს რა არის?
- ეს მის პერანგში გახეხილია.
218
00:35:01,431 --> 00:35:04,128
მეგონა, რომ ეს მისი თავიდან გამოდიოდა.
219
00:35:06,703 --> 00:35:09,867
- ადრე გამოვიტანე გარეთ პარკში.
- მართლა?
220
00:35:19,248 --> 00:35:21,945
ეს მშვენიერია. სად წაიღე ეს?
221
00:35:22,986 --> 00:35:24,352
ჩემს სახლში.
222
00:35:25,188 --> 00:35:27,214
ეს ჩემი მსუბუქი დავალებაა.
223
00:35:28,858 --> 00:35:32,954
დიდი კონტრასტი. მომწონს, როგორ ძლივს ხედავ
ღობე იქვე.
224
00:36:00,089 --> 00:36:03,958
თუმცა, ვფიქრობ, სხვა ბეჭდვას გავაკეთებ.
ძალიან მსუბუქი გამოვიდა.
225
00:36:05,928 --> 00:36:08,420
ჰო, აქ უნდა დაწვა.
226
00:37:27,376 --> 00:37:29,038
-ჰეი ელი.
- რა ხდება ჯონ?
227
00:37:29,145 --> 00:37:30,943
- როგორ მიდის?
- კარგი, შენ რას იტყვი?
228
00:37:31,047 --> 00:37:33,778
- საკმაოდ კარგი. რას აკეთებ?
- უბრალოდ სურათების გადაღება.
229
00:37:33,883 --> 00:37:36,284
- შეიძლება სურათი გადაგიღო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.
230
00:37:38,821 --> 00:37:40,983
კარგი, მზად? ერთი, ორი, წადი.
231
00:37:41,924 --> 00:37:44,325
-სასიამოვნო.
- კარგი, მერე გნახავ.
232
00:37:44,427 --> 00:37:47,693
- ამაღამ კონცერტზე მიდიხარ?
- არა, ჩემი მშობლები ძუები არიან.
233
00:37:47,797 --> 00:37:49,356
ეს ჩამორჩენილია. ეს ხდება.
234
00:37:49,465 --> 00:37:51,127
ყველა უფლება. გნახავ.
235
00:38:38,948 --> 00:38:40,541
გამოდი აქედან.
236
00:38:41,083 --> 00:38:44,383
მე აქ შენთვის სამსახური ვიშოვე.
შეგიძლიათ აიღოთ ეს წიგნები…
237
00:38:44,520 --> 00:38:48,457
და შეგიძლიათ ხელახლა შეინახოთ ისინი იქ,
თუ გნებავთ, გთხოვთ.
238
00:38:49,592 --> 00:38:51,686
მე აქ ვიქნები, თუ დამჭირდები.
239
00:39:01,604 --> 00:39:03,766
- ასე მითხრეს.
- არ ვიცი.
240
00:39:03,873 --> 00:39:06,934
- ვგულისხმობ, გადაწყვეტილების მიღება ნამდვილად რთულია.
- ჰო, ვიცი.
241
00:39:07,877 --> 00:39:10,540
ვგულისხმობ, ფული ნამდვილად კარგია, მაგრამ….
242
00:39:12,748 --> 00:39:14,011
ის ისეთი საყვარელია.
243
00:39:14,116 --> 00:39:15,641
- მან დაგინახა?
- Ჯანმო?
244
00:39:15,751 --> 00:39:17,310
მან დაგინახა?
245
00:39:17,954 --> 00:39:19,946
- Ჯანმო?
- მისი. მისი შეყვარებული.
246
00:39:20,356 --> 00:39:22,257
მას შეყვარებული ჰყავს? როდიდან?
247
00:39:22,358 --> 00:39:24,054
-არ იცოდი?
- არა, არ მქონია.
248
00:39:24,160 --> 00:39:25,355
დიდი ხანია.
249
00:39:25,461 --> 00:39:27,896
- ხუმრობ?
-იმედია არ გინახავს.
250
00:39:27,997 --> 00:39:31,297
-არაფერს არ აპირებს.
-ამისთვის ბოლოჯერ დაარტყა გოგოს.
251
00:39:31,400 --> 00:39:33,631
- გოგო დაარტყა?
- ხელი დაარტყა გოგონას.
252
00:39:33,736 --> 00:39:34,897
არავითარ შემთხვევაში.
253
00:39:35,271 --> 00:39:37,706
მან გაიცინა, მან გაიღიმა და მან ხელი დაარტყა.
254
00:39:37,807 --> 00:39:40,208
ღმერთო ჩემო, ამის დაჯერება არ შემიძლია.
ხუმრობ?
255
00:39:40,309 --> 00:39:42,608
- ვნახე.
- რატომ არ ურტყამს მას?
256
00:39:42,712 --> 00:39:44,476
- იმიტომ რომ...
-გოგოს ბრალი არაა.
257
00:39:44,580 --> 00:39:45,912
ყველა გოგო ასე აკეთებს.
258
00:39:46,015 --> 00:39:48,985
- შუა დარბაზში?
- ჰო. სკოლის შემდეგ გასულ პარასკევს.
259
00:39:49,085 --> 00:39:52,283
ვაიმე, ძალიან დავიღალე.
ამ ბოლო დროს არ მძინავს...
260
00:39:52,388 --> 00:39:55,825
რადგან ყოველ დილით ვიღვიძებ
და დედაჩემი გადის ჩემს საქმეებს.
261
00:39:55,925 --> 00:39:57,894
- შენს საქმეებს გადიხარ?
- ჰო.
262
00:39:57,994 --> 00:40:00,793
მთლიანად, როგორც,
ჩემს გადასაფარებლებს ბურტყუნებს და მომწონს….
263
00:40:00,896 --> 00:40:02,558
- შენი გადასაფარებლები?
- ჰო.
264
00:40:02,665 --> 00:40:05,794
მაგალითად, რას დავმალავდი იქ?
რას დავმალავ?
265
00:40:05,901 --> 00:40:08,302
არ ვიცი.
დედაშენი ამას შენთვის არ აკეთებდა?
266
00:40:08,404 --> 00:40:11,670
მან ეს გააკეთა რამდენიმე დღის წინ.
ის ამას გადიოდა და მე ვუთხარი:
267
00:40:11,774 --> 00:40:14,107
"ნუ გაივლი ჩემს სისულელეს.
მე არ გავივლი შენსას.
268
00:40:14,210 --> 00:40:16,907
”ისე არ არის, რომ შენ ჩემი ნივთები გაქვს.
მე არ მეკუთვნის შენი ნივთები."
269
00:40:17,013 --> 00:40:19,881
არ ვიცი. მე მას ვესაუბრები მასზე,
და ის იქნება ასეთი:
270
00:40:19,982 --> 00:40:22,508
"კარგი, ბოდიში, ამას აღარ გავაკეთებ."
271
00:40:22,618 --> 00:40:26,385
და მერე უცებ მოვალ სახლში,
და ის ჩემს ოთახშია.
272
00:40:26,522 --> 00:40:29,924
ფიქრობენ, რომ ეს მათი საქმეა
რადგან ისინი სახლის მშობლები არიან.
273
00:40:30,026 --> 00:40:33,155
მობეზრდა ეს. აქედან წასვლა მინდა.
მე ძალიან მზად ვარ კოლეჯში წასასვლელად.
274
00:40:33,262 --> 00:40:35,128
ჰო, აქედან წასვლა მინდა.
275
00:40:35,731 --> 00:40:38,291
თუმცა, მხოლოდ ერთი წელია, თქვენ ბიჭებო.
276
00:40:38,534 --> 00:40:40,969
კიდევ ერთი წელი. ჩამოთვალეთ.
277
00:40:44,240 --> 00:40:47,335
- რა ვჭამო?
- კამპუსიდან გასვლას ვერ ვიტან.
278
00:40:47,977 --> 00:40:50,446
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- შეიძლება რძე მივიღო?
279
00:40:50,546 --> 00:40:53,072
მოიცადე, არა, მგონი კაპრი მზე მინდა.
280
00:40:53,449 --> 00:40:56,385
- შეიძლება წვენი დავლიო?
- მე მივიღებ იმ რძეს. მადლობა.
281
00:40:56,485 --> 00:40:58,044
წვენი. ეს ერთი.
282
00:40:58,387 --> 00:41:00,356
ჰო. მადლობა.
283
00:41:02,058 --> 00:41:03,890
რა მინდა?
284
00:41:05,294 --> 00:41:08,162
- არცერთი არ გამოიყურება ასე კარგად.
- არასდროს.
285
00:41:08,798 --> 00:41:11,029
- ზოგიერთ ბავშვს მოსწონს ეს ნივთები.
- მადლობა.
286
00:41:11,133 --> 00:41:14,069
ვიცი, ისინი ბრუნდებიან, მაგალითად,
წამი და მესამე.
287
00:41:14,170 --> 00:41:16,002
ისინი უბრალოდ აგრძელებენ მოსვლას?
288
00:41:24,747 --> 00:41:25,715
სალათები?
289
00:41:56,011 --> 00:41:58,674
ძალიან ხალხმრავლობაა. მოდით წავიდეთ უკან.
290
00:41:59,849 --> 00:42:03,217
- სად არის მაგიდა, რომელზეც არავინ ზის?
- სად არის შენი სალათის სოუსი?
291
00:42:03,319 --> 00:42:07,381
- სალათის დრესსს აღარ ვჭამ.
-შენ არა? მე მეგონა გიყვარდა.
292
00:42:07,490 --> 00:42:11,188
არა, მეზიზღება. ადრე მომწონდა,
და შემდეგ ერთხელ ვცადე მის გარეშე.
293
00:42:11,293 --> 00:42:14,058
- ამის გარეშე ვერ ვიტან.
-იცი რომ ცხიმი აქვს?
294
00:42:14,163 --> 00:42:16,564
თქვენ იცით, რომ სალათის სოუსი აქვს
მასში 20 გრამი ცხიმია?
295
00:42:16,665 --> 00:42:19,134
- გაჩუმდი.
- ჩვენში მაინც არ რჩება.
296
00:42:19,235 --> 00:42:21,067
არ მჯერა, რომ ეს უბრალოდ თქვი.
297
00:42:21,170 --> 00:42:23,696
- თუ ვინმემ გაგიგონიათ?
- სიმართლეა.
298
00:42:24,173 --> 00:42:25,573
ეს ჯონია?
299
00:42:26,075 --> 00:42:27,634
რას აკეთებს?
300
00:42:27,743 --> 00:42:29,905
- ეს ძაღლია?
- არ ვიცოდი, რომ ძაღლი ჰყავდა.
301
00:42:30,012 --> 00:42:32,481
რატომ მოიტანდა სკოლაში
თუ მას ძაღლი ჰყავდა?
302
00:42:32,581 --> 00:42:35,244
- წარმოდგენა არ მაქვს.
- იქნებ ახლახან იპოვა.
303
00:42:41,624 --> 00:42:43,684
ბიჭებო, გსურთ დღეს საყიდლებზე წასვლა?
304
00:42:43,793 --> 00:42:45,557
მხიარულად ჟღერს.
305
00:42:45,795 --> 00:42:48,321
არ ვიცი. ბენს რაღაცის გაკეთება სურდა.
306
00:42:48,431 --> 00:42:50,457
-მეხუმრები?
- რა?
307
00:42:51,934 --> 00:42:54,927
ეს ზედიზედ მეხუთე დღეა
ჩვენთან ერთად არ ხარ.
308
00:42:55,037 --> 00:42:58,303
თქვენ ბიჭებო, ეს ასეა,
რამდენი დრო გინდა?
309
00:42:58,808 --> 00:43:00,504
ჩასვით ნომერი.
310
00:43:01,877 --> 00:43:05,507
არც კი მინდა ამაზე საუბარი.
ძალიან დიდ დროს ატარებ მასთან.
311
00:43:05,614 --> 00:43:08,516
თქვენ იღებთ ჩემი დროის 75%-დან 85%-მდე.
312
00:43:08,818 --> 00:43:10,787
- ჰო, მართალია. მეტი 20%.
- შენ!
313
00:43:11,320 --> 00:43:13,016
სკოლა, სკოლის მერე...
314
00:43:13,122 --> 00:43:17,025
იცი, ორივე შაბათ-კვირა არ შეიძლება.
ცოტა თანაბრად უნდა გავყო.
315
00:43:17,126 --> 00:43:19,391
ჩვენ უბრალოდ ხალხი არ ვართ
გზიდან გადაგდება.
316
00:43:19,495 --> 00:43:22,260
ამას არ ვამბობ.
ჩემთვის ორივე ძალიან მნიშვნელოვანი ხართ.
317
00:43:22,364 --> 00:43:25,334
მე უნდა ვიყო შენი საუკეთესო მეგობარი
და შენ გამომიყვანე აქედან.
318
00:43:25,434 --> 00:43:29,132
ორივე ერთნაირად მნიშვნელოვანი ხართ,
მაგრამ ჩემი დრო უნდა გაიყოს.
319
00:43:29,238 --> 00:43:31,673
რა გინდა? 95% და ის იღებს 5%-ს?
320
00:43:31,774 --> 00:43:35,643
შენი მეგობრები უნდა იყვნენ
ისეთივე მნიშვნელოვანი, თუ არა მეტი.
321
00:43:36,712 --> 00:43:40,843
- სულ. არ გსმენიათ ეს ოდესმე?
- მსმენია, მაგრამ სულ სხვაა.
322
00:43:40,950 --> 00:43:43,715
მე შენთან ვიყავი, ყველაფერში.
323
00:43:43,819 --> 00:43:47,779
ჩვენ საუკეთესო მეგობრები ვიყავით, რისთვის,
სამი წელია? საშუალო სკოლის დაწყებიდან.
324
00:43:47,890 --> 00:43:51,452
-ვიცი, ვმუშაობ.
- დავასრულე ბიჭებო.
325
00:43:51,794 --> 00:43:53,262
მოდით უბრალოდ წავიდეთ.
326
00:43:56,599 --> 00:43:58,261
საყიდლებზე მივდივარ.
327
00:43:59,101 --> 00:44:00,399
ჟღერს გართობა. მე წავალ.
328
00:44:00,503 --> 00:44:03,371
არ მინდა ვიყო
ერთადერთი არ მიდის. მე წავალ.
329
00:44:03,472 --> 00:44:05,805
კარგი, მე წავალ, მაგრამ შენ არ შეგიძლია მანქანა.
330
00:44:05,908 --> 00:44:07,740
დიახ, თქვენ არ მართავთ.
331
00:44:07,843 --> 00:44:09,539
ასეთი კარგი მძღოლი ვარ.
332
00:44:09,645 --> 00:44:12,877
-არ ხარ.
- ეს ნიშნავს. ამას ვერ იტყვით.
333
00:44:18,587 --> 00:44:22,251
არ მესმის, რადგან ყველას
მე მგონი კარგი მომღერალი ვარ...
334
00:44:22,358 --> 00:44:25,294
და რამდენიმე კვირის წინ,
როდესაც ვმღეროდი Star-Spangled Banner…
335
00:44:25,394 --> 00:44:27,260
ყველას ეგონა, რომ ეს მართლაც კარგი იყო.
336
00:44:27,363 --> 00:44:31,232
ამიტომ მართლა დაბნეული ვარ
რომ მსგავს რამეს იტყვი.
337
00:44:31,467 --> 00:44:34,869
სერიოზულად, ვგულისხმობ, რატომ?
რატომ გგონია, რომ ასეთი ცუდი მომღერალი ვარ?
338
00:44:34,970 --> 00:44:37,906
ბიჭებო მანქანები გყავთ?
იმიტომ რომ არა მგონია შენ.
339
00:44:38,007 --> 00:44:40,135
მაშ, სხვა როგორ ხარ
აპირებს სადმე წასვლას?
340
00:44:40,242 --> 00:44:43,269
ჩვენ წავალთ, უბრალოდ იმოძრავეთ 15 სიჩქარით.
341
00:44:43,379 --> 00:44:45,473
ათზე და ორზე ხელები უნდა გქონდეს.
342
00:44:45,581 --> 00:44:47,607
- ეს არ არის გასართობი.
- დაუბრუნდით ძირითად წესებს.
343
00:44:47,716 --> 00:44:49,981
როდესაც თქვენ იღებთ თქვენს ლიცენზიას,
თქვენ გაიგებთ.
344
00:44:50,085 --> 00:44:53,351
გავიგებთ?
მე მხოლოდ იმისთვის მინდა ვიცხოვრო, რომ ლიცენზია მივიღო.
345
00:44:53,722 --> 00:44:57,181
- ჩვენ გვინდა ვიცხოვროთ, რათა დავინახოთ ჩვენი დარჩენილი ცხოვრება.
-არ მოგკლავ.
346
00:44:57,293 --> 00:44:58,625
გაზეთში იქნება...
347
00:44:58,727 --> 00:45:01,754
შეიძლება რამდენიმე ადამიანს გადავეყარო
გზაში, მაგრამ...
348
00:45:01,864 --> 00:45:03,355
არ არის სასაცილო.
349
00:45:04,133 --> 00:45:08,229
ო, ღმერთო ჩემო. კარგად იქნება. ჩვენ უბრალოდ წავალთ.
350
00:45:11,941 --> 00:45:14,137
- ეს ამაზრზენია.
- ძალიან ბევრი ვჭამე.
351
00:45:14,243 --> 00:45:16,803
ყოველთვის მსუქანი ვგრძნობ თავს ჭამის დასრულების შემდეგ.
352
00:45:17,613 --> 00:45:19,343
- ყოველ ჯერზე.
- ოდესმე მიგიღია…
353
00:45:19,448 --> 00:45:22,247
- პუჯი იქ?
- ქამრის ზემოთ სად გამოდის?
354
00:45:22,351 --> 00:45:24,877
და ვერ მოიშორებ, რაც არ უნდა იყოს.
355
00:45:27,222 --> 00:45:28,986
ასე უხეში.
356
00:47:44,026 --> 00:47:45,517
ეს გასაოცარია.
357
00:47:46,061 --> 00:47:47,359
რა ხდება?
358
00:50:54,283 --> 00:50:55,512
შენ გემრიელად.
359
00:53:46,054 --> 00:53:47,784
- ამაღამ გნახავ, ძვირფასო.
- ჰო.
360
00:53:48,623 --> 00:53:52,424
იცით, ჯარედს ამ კვირაში ბოძი აქვს
და ჩანაწერი.
361
00:54:09,077 --> 00:54:10,670
რა სუნი აქვს?
362
00:54:11,079 --> 00:54:12,980
ეს მხოლოდ შენი დედაა.
363
00:54:13,915 --> 00:54:18,182
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ სხვა ადგილები საჭმელად.
დარწმუნებული ვარ, ქალაქში უკეთესი რესტორნებია.
364
00:54:18,286 --> 00:54:20,016
არა, შენ საუკეთესო ხარ.
365
00:54:21,223 --> 00:54:23,283
- კიდევ გინდა ამათგან?
-არა მადლობა.
366
00:54:29,965 --> 00:54:31,934
კარგი, ჩაკეტე კარი.
367
00:54:40,775 --> 00:54:42,903
რადიო მთლიანად დაიპყრო.
368
00:54:46,982 --> 00:54:48,712
კინოთეატრებიდან ბევრი…
369
00:54:48,817 --> 00:54:51,309
- ეს რა იყო?
- არ ვიცი.
370
00:54:53,388 --> 00:54:55,482
ახლა ყველა სკრიპტი უნდა შემოწმდეს.
371
00:54:57,459 --> 00:55:00,793
მსახიობების კასტინგი უნდა დამტკიცდეს.
ამიერიდან…
372
00:55:00,896 --> 00:55:05,129
გერმანელმა ხალხმა მხოლოდ იცის
რა სურს მათ ფიურერს იცოდნენ.
373
00:55:05,233 --> 00:55:07,099
პროპაგანდამ მოგვიყვანა ხელისუფლებაში.
374
00:55:07,202 --> 00:55:08,670
ეს არის ბევრი დროშა.
375
00:55:09,838 --> 00:55:12,330
- ეს გერმანიაშია დამზადებული, არა?
- ჰო.
376
00:55:12,440 --> 00:55:15,467
პროპაგანდა მოგვცემს საშუალებას
სამყაროს დასაპყრობად.
377
00:55:16,878 --> 00:55:20,280
მის ადრეულ მიუნხენის დღეებში,
ჰიტლერმა აიღო ძველი ინდუისტური სიმბოლო…
378
00:55:20,382 --> 00:55:23,682
ჯვარი, სვასტიკა,
როგორც ნაცისტური სიმბოლო.
379
00:55:24,286 --> 00:55:26,881
ახლა ის ამრავლებს მას მილიონჯერ.
380
00:55:34,329 --> 00:55:36,525
რომაელებისგან ის იპარავს სტანდარტებს….
381
00:55:36,631 --> 00:55:40,762
- ნაცისტური დროშების ყიდვა მაინც შეგიძლია?
- რა თქმა უნდა, თუ თხილი ხარ.
382
00:55:42,470 --> 00:55:45,372
მუსოლინისგან ის იპარავს ფაშისტურ მისალმებას.
383
00:55:47,108 --> 00:55:48,542
შეამოწმეთ იგი.
384
00:55:51,413 --> 00:55:54,247
ფიურერ, ბრძანე, ჩვენ მოგყვებით.
385
00:55:55,517 --> 00:55:58,043
ფიურერი ყოველთვის მართალია.
386
00:56:00,689 --> 00:56:01,816
ვინ არის ის ბიჭი?
387
00:56:02,490 --> 00:56:04,220
- ეს ჰიტლერია, არა?
- ჰო.
388
00:56:04,326 --> 00:56:06,921
...ვისაც ეშინია ინტელექტის
და სძულს ყველა ინტელექტუალი.
389
00:56:07,028 --> 00:56:10,726
ასე რომ ნამუშევრები ცეცხლშია ჩავარდნილი
არა მარტო გერმანელი ფილოსოფოსების...
390
00:56:10,832 --> 00:56:13,802
მეცნიერები, ექიმები, პოეტები,
დრამატურგები, ნოველისტები…
391
00:56:13,902 --> 00:56:15,734
მაგრამ მთელ მსოფლიოში.
392
00:56:16,104 --> 00:56:19,370
სტუდენტები, ისევე როგორც შტორმის ჯარისკაცები
დაემორჩილე ფიურერის ბრძანებებს.
393
00:56:19,474 --> 00:56:23,275
ნებისმიერი კულტურა ნაცისტური კულტურის გარდა
უნდა განადგურდეს.
394
00:56:24,980 --> 00:56:26,676
ჰეი, როგორ ხარ?
395
00:56:27,616 --> 00:56:29,517
ბიჭებო, დღეს სკოლიდან უნდა იყოთ.
396
00:56:29,618 --> 00:56:31,348
- ჰო.
-კარგი შენთვის.
397
00:56:32,387 --> 00:56:34,481
მოგიწოდებთ, რომ აქ მოაწეროთ ხელი.
398
00:56:39,160 --> 00:56:41,561
ეს შესანიშნავია. დიდი მადლობა.
399
00:56:45,233 --> 00:56:46,826
ტკბილი. აქ არის.
400
00:56:51,740 --> 00:56:53,572
დიდი შეხვედრაზე ბერლინში…
401
00:56:53,675 --> 00:56:58,170
მუსოლინი მადლობას უხდის გერმანიას დახმარებისთვის
მის სასტიკ აბისინიის ომში.
402
00:57:06,588 --> 00:57:08,489
და ფიურერი პასუხობს:
403
00:57:13,561 --> 00:57:17,054
- ოჰ, კაცო.
- ეს ისეთი გასაოცარია.
404
00:57:17,299 --> 00:57:19,359
"მშვიდობა", თქვა ჰიტლერმა?
405
00:57:23,538 --> 00:57:25,803
მოდით შევამოწმოთ ეს სისულელე, კაცო.
406
00:57:34,516 --> 00:57:37,008
- ჯანდაბა, ჰო, ძმაო.
- ტკბილი.
407
00:57:45,860 --> 00:57:46,623
სარეზერვო ასლის შექმნა.
408
00:57:58,039 --> 00:58:00,201
უი, ძმაო, ეს გასაოცარი იყო.
409
00:58:48,923 --> 00:58:49,947
ჰეი, ელი!
410
00:58:50,058 --> 00:58:51,651
- რა ხდება ჯონ?
- როგორ მიდის?
411
00:58:51,760 --> 00:58:53,194
- საკმაოდ კარგი. და შენ?
-კარგი.
412
00:58:53,294 --> 00:58:55,729
-რას აკეთებ?
- უბრალოდ სურათების გადაღება.
413
00:58:55,830 --> 00:58:58,265
შემიძლია გადაგიღო სურათი?
414
00:59:06,341 --> 00:59:08,401
-სასიამოვნო.
- მოგვიანებით გნახავ.
415
00:59:08,510 --> 00:59:12,208
- ამაღამ კონცერტზე მიდიხარ?
- არა, ჩემი მშობლები ძუები არიან.
416
00:59:13,915 --> 00:59:15,349
- კარგი.
- გნახავ.
417
00:59:56,624 --> 00:59:59,059
გამარჯობა, მიშელ. მიხარია, რომ მოახერხე.
418
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
გთხოვთ შედით და შედით აქ,
შემდეგ გამოდი.
419
01:00:01,663 --> 01:00:04,690
არის რამდენიმე რამ
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიმუშაოთ.
420
01:00:06,701 --> 01:00:09,261
პირველი, თუ გსურთ უბრალოდ აიღოთ ეს
წიგნების ურიკა…
421
01:00:09,370 --> 01:00:12,067
და შეგიძლიათ ხელახლა შეინახოთ იქ
არამხატვრულში.
422
01:00:12,173 --> 01:00:15,200
მე აქ ვიქნები, რომ დაგეხმარო, თუ დამჭირდები.
423
01:01:21,576 --> 01:01:24,375
მემგონი ეს არის. ჩვენ დღეს მოვკვდებით.
424
01:01:27,549 --> 01:01:30,576
დიახ, მე არასდროს არავის მიკოცნია.
გაქვთ?
425
01:01:43,831 --> 01:01:46,198
"მე არ გაფასებ
ასეთი ნიშნების გამოტანა“.
426
01:01:46,301 --> 01:01:49,965
მეორე დღეს მან თავის მეგობარს დაურეკა
და აძლევდა მას სხვა ნიშანს.
427
01:01:50,071 --> 01:01:54,167
და ის ამას ვერ ხედავს.
ასე რომ, ის აყენებს მეორეს.
428
01:01:56,144 --> 01:02:00,138
როგორც მისი სახლის წინ,
მისი ბინის ნივთის წინ.
429
01:02:00,615 --> 01:02:01,810
ნათქვამია:
430
01:02:04,218 --> 01:02:06,778
"ტიმ კემპბელის მეძავი
დაიხურა“.
431
01:02:07,021 --> 01:02:11,288
ან „ახალი საკუთრებაში გადავიდა
"რაც არ უნდა ერქვა მას.
432
01:02:11,993 --> 01:02:14,053
ვეღარ გაჭრა.
433
01:02:14,596 --> 01:02:17,964
კარგი, ვნახოთ ეს.
მაშ, ჩვენ აქ გავაჩერებთ, არა?
434
01:02:20,335 --> 01:02:22,201
სამხრეთ შესასვლელიდან შევალთ.
435
01:02:25,473 --> 01:02:29,638
შემდეგ ჩვენ გავდივართ ტროფეის საქმეს და
მედლის საქმე, შედით ენის ლაბორატორიიდან.
436
01:02:29,744 --> 01:02:32,111
აღარ იყენებენ,
ასე რომ არავინ იქნება.
437
01:02:36,217 --> 01:02:38,880
ჩვენ იქ მოვემზადებით,
ჩვენ მოვისმენთ პირველად აფეთქებებს...
438
01:02:38,987 --> 01:02:40,956
წადი აქ კაფეტერიაში, არა?
439
01:02:44,993 --> 01:02:47,462
როცა ეს მოხდება, ჩვენ უნდა შევძლოთ
ბავშვების გასარჩევად…
440
01:02:47,562 --> 01:02:49,030
როცა აღმოსავლეთის ფრთას გავუვლით.
441
01:02:51,032 --> 01:02:54,696
შემდეგ ჩვენ გვაქვს კიდევ ერთი აფეთქება
ეს უნდა წავიდეს აქ, სპორტდარბაზში...
442
01:02:54,802 --> 01:02:56,600
და აქ, აუდიტორიაში.
443
01:02:56,704 --> 01:02:59,902
იმ დროს უნდა იყოს
ბავშვები გამოდიან ყველა მიმართულებით…
444
01:03:00,008 --> 01:03:02,273
და ჩვენ შევძლებთ მათ არჩევას,
სათითაოდ.
445
01:03:09,283 --> 01:03:13,948
ამის შემდეგ, თქვენ დაარტყით თქვენს ყვითელ ხაზს აქ,
რომელია თქვენი გეგმა B.
446
01:03:14,689 --> 01:03:17,750
თქვენ კი მისტერ ლუსის კაბინეტიდან ავალთ
და იზრუნე ამაზე.
447
01:03:19,794 --> 01:03:20,853
ჯანდაბა!
448
01:03:20,962 --> 01:03:23,591
სანამ მივდივარ, წითელ ხაზზე,
ამ დერეფნის გავლით…
449
01:03:23,698 --> 01:03:26,566
სადაც გვექნება საუკეთესო მიზნები,
სულელური ჯოკები და სისულელეები.
450
01:03:27,468 --> 01:03:30,131
იმიტომ, რომ ჩვენ გვექნება გარყვნილება
საველე დღე იქ ქვემოთ.
451
01:03:30,238 --> 01:03:33,766
ვგულისხმობ, მოდი.
თქვენ გაქვთ თქვენი Tec-9 და თქვენი თოფი…
452
01:03:34,075 --> 01:03:36,670
და მე მივიღე ჩემი shotty და ჩემი .223
ჩემს ზურგზე.
453
01:03:36,778 --> 01:03:39,270
მე მივიღე რამდენიმე პისტოლეტი და დანა.
454
01:03:39,380 --> 01:03:42,350
ჩვენ გვაქვს საკმარისი ასაფეთქებელი ნივთიერებები, რომ გაგვიგრძელდეს
თითქმის დღე.
455
01:03:42,450 --> 01:03:44,942
- რაც მთავარია, გაიხარე კაცო.
- ჰო, კაცო.
456
01:05:19,981 --> 01:05:21,347
რას აკეთებთ ბიჭებო?
457
01:05:21,449 --> 01:05:25,750
გაიქეცი და აღარ დაბრუნდე.
რაღაც მძიმე ნაგავი მიდის.
458
01:05:34,662 --> 01:05:36,528
ჰეი, არ შეხვიდე იქ.
459
01:05:37,598 --> 01:05:41,535
ჰეი, ბიჭებო, ნუ შეხვალთ იქ.
რაღაც ცუდი მოხდება.
460
01:05:42,069 --> 01:05:44,004
არ შეხვიდე იქ, კარგი?
461
01:05:54,382 --> 01:05:56,112
ძმაო, რა ჯანდაბა?
462
01:05:56,717 --> 01:05:59,949
არ ინერვიულოთ ამაზე, ალბათ უბრალოდ ნელია.
მოდით გადავიდეთ B გეგმაზე.
463
01:06:00,054 --> 01:06:02,819
- დარწმუნებული ხარ, რომ სწორად დააყენე?
- პოზიტიური.
464
01:06:15,670 --> 01:06:18,105
ბატონო, ნუ შეხვალთ იქ! მერწმუნეთ!
465
01:06:18,206 --> 01:06:20,937
უბრალოდ არ შეხვიდე იქ, გთხოვ. არ შეხვიდე!
466
01:06:22,543 --> 01:06:23,567
მამა!
467
01:07:11,425 --> 01:07:12,916
ჰეი, ბიჭებო -
468
01:07:39,387 --> 01:07:40,855
ეს რა იყო?
469
01:07:41,188 --> 01:07:45,148
- ბომბებივით გაისმა. ეს კარგია.
- აღარც საშინაო დავალება, აღარც მასწავლებელი.
470
01:07:45,593 --> 01:07:47,892
- ძალიან მაგარი იქნებოდა.
- კარგი იქნებოდა.
471
01:07:48,696 --> 01:07:50,665
- გამარჯობა.
- რისი ბრალია?
472
01:07:51,532 --> 01:07:53,501
რა ჯანდაბა გჭირს?
473
01:07:53,601 --> 01:07:55,194
კარგი, მაშინ იყავი ძუ.
474
01:07:56,237 --> 01:07:57,671
რა საშინელებაა.
475
01:08:07,214 --> 01:08:09,877
ვფიქრობ, ყველამ შეიძლება მოიტანოს….
476
01:08:10,117 --> 01:08:13,349
ისე, მე არ ვსვამ სოდას,
მაგრამ ზოგიერთი ადამიანი აკეთებს -
477
01:08:14,622 --> 01:08:15,612
ეს რა იყო?
478
01:08:15,723 --> 01:08:17,954
ცეცხლსასროლი იარაღი. არ ინერვიულო ამაზე.
კარგად იქნება.
479
01:08:18,059 --> 01:08:20,392
მოდი, დაჯექი. დავასრულოთ ეს.
480
01:08:20,494 --> 01:08:23,521
კარგი, ახლა ვისაუბრეთ
რას ვაპირებთ -
481
01:08:25,099 --> 01:08:27,193
ნატი? მოდი, ადექი, ნეიტ.
482
01:09:36,103 --> 01:09:38,072
აი, წავიდეთ, წავიდეთ.
483
01:10:38,766 --> 01:10:41,395
მოდი, ახლავე წავიდეთ!
484
01:10:41,502 --> 01:10:42,936
გარკვევით ჟღერს. წადი!
485
01:10:43,037 --> 01:10:45,700
დერეფნის ქვემოთ ჯგუფის ოთახის გასასვლელისკენ!
486
01:10:46,173 --> 01:10:47,641
ჰეი, მისტერ ლუსი.
487
01:10:50,678 --> 01:10:53,045
რატომ აკეთებ ამას?
ერიკ, დადე იარაღი.
488
01:10:53,147 --> 01:10:55,139
მე არ ვაპირებ ძირს!
489
01:10:56,684 --> 01:10:58,915
დადე იარაღი, ამაზე ვისაუბრებთ.
490
01:10:59,019 --> 01:11:00,043
გაჩუმდი!
491
01:11:12,833 --> 01:11:13,857
მამა!
492
01:11:19,507 --> 01:11:21,271
სკოლას ცეცხლი ეკიდა.
493
01:11:21,375 --> 01:11:24,072
- კარგად ხარ?
-ჰო რა ხდება?
494
01:11:25,045 --> 01:11:26,946
დავინახე ორი ბიჭი შემოვიდა მეორე მხარეს.
495
01:11:27,081 --> 01:11:28,481
წმინდა ძროხა!
496
01:11:29,116 --> 01:11:32,609
დიდი შავი ჩანთები ჰქონდათ
და კამო მექანიზმი.
497
01:11:32,720 --> 01:11:33,949
ღმერთო ჩემო.
498
01:11:34,788 --> 01:11:37,485
- სად წახვედი?
-მე უბრალოდ….
499
01:11:39,326 --> 01:11:40,624
ვწუხვარ.
500
01:12:14,228 --> 01:12:18,461
ჰო, შენ გააკეთე და მე უნდა გესროლო
ახლავე, თქვენ იცით, რომ მე უნდა.
501
01:12:18,566 --> 01:12:22,765
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია უბრალოდ მოგცე სიცოცხლე,
შესაძლოა, იმიტომ რომ მინდა იცოდე ეს...
502
01:12:22,870 --> 01:12:25,738
და შემდეგი ბავშვები, რომლებიც თქვენთან მოდიან
მათი პრობლემებით…
503
01:12:25,839 --> 01:12:28,638
რომ მათ არჩევენ,
თქვენ უნდა მოუსმინოთ მათ…
504
01:12:28,742 --> 01:12:31,143
არ აქვს მნიშვნელობა რა ცუდ სისულელეს იტყვიან.
505
01:12:38,586 --> 01:12:39,645
ჯანდაბა.
506
01:12:39,954 --> 01:12:42,014
ყოველ შემთხვევაში, მისტერ ლუსი, რაც არ უნდა იყოს.
507
01:12:43,290 --> 01:12:46,283
თქვენ იცით, რომ ჩვენნაირი სხვებიც არიან
იქაც.
508
01:12:46,393 --> 01:12:50,694
და მოგკლავენ, თუ მათთან გაურბიხარ
როგორც შენ მე და ჯარედი.
509
01:12:51,599 --> 01:12:54,694
წადი აქედან,
სანამ გადავიფიქრებ. წადი!
510
01:13:05,846 --> 01:13:06,973
ბიჩი.
511
01:13:39,113 --> 01:13:41,878
"ისეთი ცუდი და სამართლიანი დღე არ მინახავს."
512
01:14:13,747 --> 01:14:14,806
ჯანდაბა!
513
01:14:41,608 --> 01:14:44,077
- ღმერთო ჩემო, აი ის!
- ოჰ, ჩიხი!
514
01:15:57,651 --> 01:16:01,349
ჰეი, კაცო. ამას არ დავლევდი.
თქვენ დაგემართებათ ჰერპესი ან რამე.
515
01:16:04,057 --> 01:16:07,221
- მერე როგორ მოიქცე?
- ყველაფერი კარგად გააკეთა. რა მოხდა?
516
01:16:07,728 --> 01:16:10,857
დირექტორს ვესროლე
და კიდევ რამდენიმე ადამიანი და -
517
01:17:16,129 --> 01:17:17,791
კარგი, კარგი.
518
01:17:20,300 --> 01:17:21,791
ნახეთ ვინ არის.
519
01:17:22,503 --> 01:17:24,438
ძმაო, მოდი, ნუ გააკეთებ ამას.
520
01:17:24,538 --> 01:17:26,131
- ეინი…
- სულელო ჯანდაბა!
521
01:17:26,240 --> 01:17:27,799
-... საზიზღარი...
-რას აკეთებ?
522
01:17:27,908 --> 01:17:29,399
- ... მაღაროები ...
-გთხოვ.
523
01:17:29,510 --> 01:17:31,274
- ... მო.
- ნუ.
524
01:17:31,378 --> 01:17:34,371
- დაიჭირე ვეფხვი...
- ეს არ არის ის, რისი გაკეთებაც გინდა.
525
01:17:34,481 --> 01:17:37,781
- ... ფეხის თითით.
-გთხოვ.
526
01:17:37,885 --> 01:17:40,218
თუ ის ყვირის…
527
01:17:40,587 --> 01:17:43,887
- ცუდად ხარ. არ გააკეთო ეს.
- ... გაუშვით.
528
01:17:43,991 --> 01:17:45,289
ვინ არის.
529
01:17:45,559 --> 01:17:46,891
საზიზღარი…
530
01:17:47,261 --> 01:17:48,559
სახეები…
531
01:17:49,997 --> 01:17:51,021
მოე.