1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,200 --> 00:00:09,760 UNA SERIE LIMITATA ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Isma! Me ne sto andando. 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,240 - Che cosa? - Vado a casa. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,720 - No, la festa è appena iniziata. - Ho una gara domenica. Vado. 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,320 - No, Mat. Non andartene. - Ci vediamo a casa. 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,880 Vai a dormire. 7 00:01:28,320 --> 00:01:30,000 - Grazie. - Prego. 8 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 Ehilà. 9 00:01:35,240 --> 00:01:36,320 Hai una luce? 10 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 No, non lo so. 11 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Che cosa succede? 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 Venga con me. 13 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 Marcos. 14 00:02:14,720 --> 00:02:18,000 Ehi, Isma, dillo a tuo fratello per smettere di disturbare il mio amico. 15 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 Non so. Sembra che stia avendo un grande momento per me. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Non uscire di qui, Ti farò impazzire. 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 - Lasci perdere. - Stai zitto, Daniele. 18 00:02:27,800 --> 00:02:30,240 - Hugo, lascia perdere. - Chiudilo. Sei sordo o cosa? 19 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 Usciamo. Dai. 20 00:02:39,640 --> 00:02:41,280 Non è tuo fratello quello? 21 00:02:51,840 --> 00:02:54,480 - Ehi, Gonzalo. - Che succede, Isma? Te ne vai? 22 00:02:54,560 --> 00:02:56,480 Questi ragazzi lo sono. Stanno scopando con mio fratello. 23 00:02:56,560 --> 00:02:59,360 Figlio di puttana! Ti spacco la faccia, cazzo! 24 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 - Vieni qui - Ehi, Isma! 25 00:03:01,160 --> 00:03:02,400 Togliti dalla mia faccia. 26 00:03:02,480 --> 00:03:03,960 Mi senti? Uscire! 27 00:03:04,040 --> 00:03:05,800 - EHI! - Fottuto figlio di puttana. 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,920 Vieni qui se hai le palle. 29 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Sempre lo stesso. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,200 Vuoi rientrare? 31 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 Ops! 32 00:03:17,680 --> 00:03:20,320 - Scusa, non volevo. - Che cazzo ti prende? 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,776 - Cosa fai? È stato un incidente. - Backup. 34 00:03:22,800 --> 00:03:24,720 - Non toccarmi, stronzo. - Fermare! 35 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Togliti di mezzo. 36 00:03:30,520 --> 00:03:35,400 - Lasciami andare! Lasciami andare, cazzo! - Fermare! Smettila! 37 00:03:35,480 --> 00:03:36,320 Stuoia! 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,800 - Mat, lascialo! Non ne vale la pena! - Torna dentro! Torna dentro! 39 00:03:50,120 --> 00:03:52,080 Andiamo, amico. Vai dentro! 40 00:03:52,160 --> 00:03:53,240 Stuoia! 41 00:03:53,320 --> 00:03:54,800 Figlio di puttana! 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 Ehi, stai attento. 43 00:04:02,440 --> 00:04:04,960 Vattene dal cazzo. Lasciami andare! 44 00:04:08,480 --> 00:04:09,560 Fermare! 45 00:04:09,640 --> 00:04:12,760 - Smettila! - Piantala. Fermare! Smettila! 46 00:04:12,840 --> 00:04:15,600 Basta, cazzo, adesso! Tutti voi! 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,680 Il tuo nome è Mateo Vidal, 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,000 ma tutti ti chiamano Mat. 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Eri solo uno studente universitario. 50 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 E non hai mai voluto ucciderlo. 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,280 Le società a responsabilità limitata… 52 00:04:40,360 --> 00:04:42,480 Quella mattina, eri solo un altro studente di giurisprudenza. 53 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Sì? 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,520 Tuo fratello ti ha convinto studiare con lui. 55 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 Sì, stasera si festeggia! Vestiti bene. 56 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Quello è stato il primo giorno del resto della tua vita. 57 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 No, no! Stuoia! Stuoia! 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,960 Va bene. 59 00:04:55,040 --> 00:04:56,440 POLIZIA STRADALE 60 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Volevi abbracciare i suoi genitori 61 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 e digli che non lo hai mai pensato ferire il loro figlio. 62 00:05:01,040 --> 00:05:03,600 - Che hai sentito il loro dolore. -Dani! 63 00:05:05,080 --> 00:05:07,000 Dani! 64 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Il suo nome era Dani. 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 Devi essere forte. 66 00:05:10,440 --> 00:05:12,880 Oggi trovi ancora difficile dire il suo nome. 67 00:05:14,520 --> 00:05:17,320 Ero fuori con la mia birra in mano, e lui è venuto da me... 68 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 La prova non è andata come ti aspettavi. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 La prossima cosa che sapevo, avevo i suoi amici... 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,120 Tutto quello che hanno visto è che hai litigato 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 e un ragazzo è morto. 72 00:05:25,760 --> 00:05:29,200 Matteo Vidal Rivera, Ti condanno a quattro anni di prigione 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 per omicidio colposo. 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,960 Quattro anni di prigione. 75 00:05:33,520 --> 00:05:34,720 La pena massima. 76 00:05:36,920 --> 00:05:38,800 Ma questa non sarà la tua unica frase. 77 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 No. 78 00:05:45,080 --> 00:05:48,080 Per la prima volta, capisci cos'è veramente la paura. 79 00:05:50,080 --> 00:05:53,880 ♪ Sei venuto da me ♪ 80 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 ♪ Potrebbe essere tutto negativo… ♪ 81 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Dentro, devi dimenticare tutto quello che hai imparato. 82 00:06:04,880 --> 00:06:07,360 Essere il primo della classe non serve a niente lì dentro. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Fuori dai piedi, ragazzo. 84 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 Mi chiedi cosa sarebbe successo se non avessi incontrato quella ragazza 85 00:06:12,120 --> 00:06:13,520 e sono tornato alla festa. 86 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 Se te ne fossi appena andato. 87 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Diventi forte. 88 00:06:18,440 --> 00:06:21,360 E devi comportarti da uomo per la vita che ti aspetta. 89 00:06:21,960 --> 00:06:25,960 Volevamo dirtelo che diventerai zio! 90 00:06:28,280 --> 00:06:31,680 Tuo fratello te lo ricorda che fuori dal mondo continua a girare. 91 00:06:31,760 --> 00:06:35,600 Ti inganni a pensare che un giorno potresti avere un posto lì. 92 00:06:43,080 --> 00:06:46,560 Ma il primo congedo che ti viene concesso è un altro giorno triste nella tua vita. 93 00:06:46,640 --> 00:06:49,720 I tuoi genitori sono stati tragicamente uccisi in un incidente stradale, 94 00:06:50,280 --> 00:06:52,160 e sono sepolti nella tua città natale, 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,800 il posto che hanno lasciato così potresti avere un futuro. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,360 A mamma e papà. 97 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 E il posto dovevi tornare a 98 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - per trovare il tuo futuro. - La conosci? 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 Il suo nome è Olivia Costa, e passi la notte con lei. 100 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 Ti diverti con lei e accettiamo di incontrarci il giorno successivo. 101 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Ma quello che non le dici 102 00:07:16,960 --> 00:07:19,520 è che sei in congedo e devi tornare in prigione. 103 00:07:20,720 --> 00:07:23,280 ♪ Sei venuto da me ♪ 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,440 ♪ Stai passando un brutto momento... ♪ 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 La immagini mentre aspetta. 106 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Vuoi mantenere quell'immagine, 107 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 convinto che sarà l'ultimo ne avrai mai di lei. 108 00:07:37,400 --> 00:07:40,040 ♪ Oh, tesoro ♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 Ma ti sbagli. 110 00:07:42,320 --> 00:07:47,200 Perché tre mesi fuori di prigione, Isma ti assume come assistente legale presso il suo studio. 111 00:07:47,680 --> 00:07:50,400 Ti chiede di selezionare i candidati per un caso. 112 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 Ed eccola lì. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 - Signorina Costa... - Dopo due anni, 114 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 non l'ha mai dimenticata. 115 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 Non ti aveva dimenticato. 116 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Olivia ti racconta come sta questi ultimi due anni. 117 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 Le dici un sacco di bugie da spiegare perché non ti sei presentato quel giorno. 118 00:08:11,680 --> 00:08:14,200 Vuoi vivere dentro questa bolla per sempre. 119 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 Lei ti dà speranza per il futuro. 120 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Finalmente pensi che tutto andrà bene va bene. 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Ma la felicità è fugace. 122 00:08:34,040 --> 00:08:37,440 Una mattina, come tutte le altre, Isma funzionerà 123 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 quando viene colpito da un ictus. 124 00:08:43,200 --> 00:08:46,280 ♪ E la mia vita amorosa aspetta... ♪ 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Senti che la vita ti sta punendo, 126 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 e devi accettare chi sei 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,760 se vuoi lasciare il tuo passato e il tempo in prigione alle tue spalle. 128 00:08:55,840 --> 00:08:58,800 Dille che capiresti se non volesse stare con te. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 Ma lo fa. 130 00:09:03,240 --> 00:09:04,760 Quattro anni dopo... 131 00:09:11,040 --> 00:09:11,880 Sono incinta? 132 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 SÌ. 133 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 Quattro settimane. 134 00:09:25,720 --> 00:09:26,840 Allora, qual è il prossimo passo? 135 00:09:27,280 --> 00:09:31,120 Faremo un'ecografia. Se a Olivia va bene farlo qui... 136 00:09:31,200 --> 00:09:34,160 SÌ! Non avevo un ginecologo regolare... 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,680 - Va bene. - Sicuro. 138 00:09:35,760 --> 00:09:38,560 Farò alcune domande per completare il tuo record con noi. 139 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 - Mi dispiace, è... - Prendilo. 140 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 - Sei sicuro? - Ovviamente. 141 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 Signora Abellan? Ciao. 142 00:09:51,720 --> 00:09:54,800 SÌ. No, non riesco a capire quando parli così velocemente 143 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Mm-hmm. 144 00:10:08,000 --> 00:10:11,360 No, penso che ci vorrà qualche mese prima di pignorare qualsiasi cosa. 145 00:10:11,840 --> 00:10:14,800 Senti, domani possiamo parlare nel mio ufficio, va bene? 146 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 Bene. No, non preoccuparti. 147 00:10:17,320 --> 00:10:18,320 Ciao. 148 00:10:19,000 --> 00:10:22,120 Le quattro e mezza. In sala operatoria. Sarò nel mio ufficio. 149 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Sarò proprio lì. 150 00:10:55,360 --> 00:10:59,280 DUE MESI DOPO 151 00:10:59,360 --> 00:11:02,160 Adorerai questo quartiere. È molto tranquillo. 152 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 - Sì, lo conosciamo. - Ottimo. 153 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 La casa ha l'aria centrale, porte e finestre sono in alluminio, 154 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 con doppi vetri e taglio termico. 155 00:11:11,520 --> 00:11:14,480 Puoi dare un'occhiata in giro se vuoi. Non c'è fretta. 156 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 - Grazie. - Molto gentile. 157 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 - Aspetterò in cucina. - Perfetto. 158 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Pensi che piacerà al bambino? 159 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Sai cosa mi piace? 160 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Me. 161 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Ebbene sì. 162 00:11:45,120 --> 00:11:46,520 Diamo un'occhiata alla camera da letto. 163 00:11:51,400 --> 00:11:54,640 Questo è incredibile. C'è luce ovunque. 164 00:11:57,520 --> 00:12:00,320 Guarda, tesoro, questa può essere la cabina armadio. 165 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Vieni a vedere. 166 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Laggiù c'è la casa di Mara. 167 00:12:09,400 --> 00:12:11,240 I cugini del bambino sono vicini. 168 00:12:13,280 --> 00:12:16,240 Non riesco a pensare a un posto migliore per crescere la nostra famiglia. 169 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 Se dobbiamo trasferirci, dovremmo farlo subito, 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 perché la mia pancia diventerà enorme. 171 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Non so chi sia. 172 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 - SÌ? - Questa è Olivia Costa? 173 00:12:31,160 --> 00:12:32,200 Sì, sono io. 174 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 Mi dispiace, tesoro, è lavoro. 175 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Sì, vai avanti. 176 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Che cosa? 177 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Io ci sarò. 178 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 - Quando tornerai? - Di venerdì. 179 00:13:16,360 --> 00:13:19,720 Inés non ha ancora inviato il mio programma. Non so nemmeno dove alloggerò. 180 00:13:21,080 --> 00:13:23,520 Per fortuna è Berlino. Poteva andare peggio. 181 00:13:25,120 --> 00:13:29,120 - Sei sicuro di dover andare? - È un volo breve. Andrà tutto bene. 182 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 La società di consulenza tedesca mi vuole lì. 183 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 Mat, cosa c'è che non va? 184 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 - Devo andare, tesoro. - Sì, lo so. 185 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 Non è questo, mi dispiace. 186 00:13:47,880 --> 00:13:49,000 Ho visto Hugo, 187 00:13:49,880 --> 00:13:52,000 il ragazzo che ha iniziato la rissa con mio fratello. 188 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 Era con Eva. 189 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 La ragazza che ha causato tutto. 190 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Stanno insieme. 191 00:14:02,160 --> 00:14:06,280 E ho visto che vivono dall'altra parte della strada rispetto alla casa che ci piace. 192 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 È un colpo di fortuna, vero? 193 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 - Non mi importa di lei, ma lui... - Piccola. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Va bene se è strano. 195 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 Possiamo continuare a cercare. 196 00:14:21,720 --> 00:14:23,320 Non voglio continuare a cercare. 197 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Mi piace quella casa. 198 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Va bene. Puoi ordinarmi del sushi? mentre faccio la doccia? 199 00:14:34,480 --> 00:14:38,200 Oh, aspetta, non posso! Continuo a dimenticare. È pesce crudo. 200 00:14:58,800 --> 00:14:59,640 CIAO, MAT 201 00:14:59,720 --> 00:15:01,200 CI INCONTRIAMO DOMANI? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,600 IL NOSTRO SOLITO POSTO? HO BISOGNO DI VEDERTI 203 00:15:15,640 --> 00:15:18,480 SI, A DOMANI. XOXO 204 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 - Spero che l'incontro vada bene, ok? - Va bene, grazie. 205 00:15:51,200 --> 00:15:53,640 - Ti chiamo quando arrivo. - Uccidili. 206 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 207 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Sì? 208 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Sono in ritardo, scusa. 209 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Sbrigati, devo tornare in banca. 210 00:17:48,120 --> 00:17:50,720 Ho dovuto accompagnare Olivia all'aeroporto. 211 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Come sta? 212 00:17:54,880 --> 00:17:56,520 Andrà a Berlino per lavoro. 213 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Ti ho chiesto come sta, 214 00:18:00,200 --> 00:18:01,400 non dove sta andando. 215 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Sono andato a Berlino con Isma. 216 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 L'unica volta che ci sono stato. 217 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 Jaime e io siamo andati lì con Dani. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,520 E non tornerò indietro. 219 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Neanche io. 220 00:18:31,640 --> 00:18:33,160 A meno che, beh... 221 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Dani. 222 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Ti piacerebbe tornare a Berlino, Dani? 223 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 Vuoi tornare a Berlino, mamma? 224 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Ti piacerebbe, figliolo? 225 00:18:55,920 --> 00:18:58,920 Mangi un po' di currywurst? Riempici la faccia. 226 00:19:00,120 --> 00:19:03,480 Tralasciamo però i musei. Solo parchi divertimento e graffiti. 227 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Va bene. 228 00:19:07,440 --> 00:19:10,320 Possiamo andare noi tre oggi e trascorrere la giornata lì. 229 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 Va bene. 230 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Come regalo di compleanno. 231 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 Stuoia? 232 00:19:25,960 --> 00:19:28,480 - Oggi sarebbe il suo compleanno? - Oggi è... 233 00:19:29,320 --> 00:19:30,680 il suo non- compleanno. 234 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 L'ho sognato di nuovo. 235 00:19:36,920 --> 00:19:38,880 Era un uomo, come te. 236 00:19:41,320 --> 00:19:44,120 Aveva una moglie e due bellissime figlie. 237 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 E poi siamo andati tutti alla spiaggia. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,400 A quello lì. 239 00:19:53,680 --> 00:19:57,280 Jaime e io abbiamo trascorso le nostre estati lì, quella spiaggia nel dipinto. 240 00:19:59,560 --> 00:20:01,920 Nel mio sogno tornavamo tutti lì. 241 00:20:02,400 --> 00:20:04,040 Più vecchi, come nonni. 242 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 E' incinta. 243 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Mi hai chiesto come stava Olivia. 244 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 E' incinta. 245 00:20:18,480 --> 00:20:19,840 Pensavo che potresti saperlo. 246 00:20:19,920 --> 00:20:22,640 Tuo marito ci ha visto uscendo dal ginecologo. 247 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 -Dani. - Non adesso, Sonia. 248 00:20:28,280 --> 00:20:30,600 -Dani. - Sto dicendo che è incinta. Per favore ascolta. 249 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Dani. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Tuo padre mi ha detto che... 251 00:20:39,720 --> 00:20:41,320 Diventerò nonna. 252 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Non posso continuare così, Sonia. 253 00:20:44,320 --> 00:20:45,560 Non posso davvero. 254 00:20:46,080 --> 00:20:48,520 E' incinta. Questo... Questo non è giusto. 255 00:20:53,480 --> 00:20:55,920 - Devo tornare al lavoro. - Per favore, ti prego. 256 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Arrivederci, Dani. 257 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 A presto, Mat. 258 00:21:30,920 --> 00:21:33,160 - La riunione è iniziata? - Sono in ritardo. 259 00:21:33,240 --> 00:21:34,520 Non preoccuparti. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,160 Come tutti sapete, 261 00:21:36,240 --> 00:21:38,800 il desiderio di mio fratello era per noi essere un'azienda riconoscibile. 262 00:21:39,360 --> 00:21:41,960 Questo è ciò che ci differenzia da altre aziende. 263 00:21:42,040 --> 00:21:43,760 Cosa vogliono i clienti? 264 00:21:44,320 --> 00:21:45,440 Come ci vedono? 265 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Cosa si aspettano da noi? 266 00:21:50,160 --> 00:21:52,000 È un mercato molto frammentato 267 00:21:52,080 --> 00:21:56,720 e se vogliamo che la nostra azienda continui a crescere, abbiamo bisogno della nostra filosofia di successo del cliente. 268 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 La crescita, ovviamente, 269 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 ma con i giusti valori. 270 00:22:00,720 --> 00:22:02,880 La crescita esponenziale è pericolosa. 271 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 Potrebbe influenzare la struttura dell'azienda 272 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 e abbassare il nostro profitto... 273 00:22:08,280 --> 00:22:11,360 È essenziale che i nostri clienti... 274 00:22:17,520 --> 00:22:21,840 Scusami, Mat. Ha appena chiamato la signora Abellan. Quelli della banca sono a casa sua. 275 00:22:48,600 --> 00:22:50,760 CHI È QUELLO? 276 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 NON SEMBRA TEDESCO! 277 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 IN LINEA 278 00:23:05,120 --> 00:23:06,280 Chiama Olivia. 279 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 CHIAMATA FINITA 280 00:23:30,840 --> 00:23:32,360 Chiama "Il lavoro di Olivia". 281 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Duarte Consulting. Come posso aiutarti? 282 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 Ciao Inés, sono Mat. Olivia non risponde al telefono. 283 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Mi serve il numero dell'hotel dove alloggia. 284 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 È un'emergenza. 285 00:23:44,600 --> 00:23:45,440 Ciao, Mat. 286 00:23:45,520 --> 00:23:48,160 Ha prenotato l'hotel da sola, ma lavoriamo sempre con lo stesso. 287 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 Il Radisson Alexanderplatz. Ti manderò il numero. 288 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Radisson Alexanderplatz, come posso aiutarti? 289 00:24:05,000 --> 00:24:07,400 Sì, ciao. Mi chiamo Mateo Vidal. 290 00:24:07,480 --> 00:24:09,760 Mia moglie, Olivia Costa, sta con te. 291 00:24:09,840 --> 00:24:11,560 Non risponde alle mie chiamate, 292 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Mi chiedevo se potessi mettermi in contatto nella sua stanza, per favore. 293 00:24:14,040 --> 00:24:15,240 Aspetta. 294 00:24:21,840 --> 00:24:22,680 Mi dispiace, signore. 295 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Non abbiamo nessun Olivia Costa ospitato nell'hotel. 296 00:24:26,520 --> 00:24:29,640 - Sei sicuro? - Sì, signore. Mi dispiace tanto. 297 00:25:25,640 --> 00:25:28,560 Matteo Vidal. Rappresento la signora Celia Abellán. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Abbiamo un ordine. 299 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 Sì, capisco, ma il mio cliente ha presentato una richiesta di proprietà. 300 00:25:35,640 --> 00:25:38,016 La signora Abellán si impegna a sistemarsi i suoi debiti con la banca 301 00:25:38,040 --> 00:25:40,616 una volta che il giudice si pronuncia a suo favore. Se non ci fosse una sentenza del genere, 302 00:25:40,640 --> 00:25:43,400 lei accetta di lasciare l'appartamento e accettare il mancato pagamento. 303 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 Non è un nostro problema. Perché non leggi... 304 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 No, ascolta attentamente. 305 00:25:46,760 --> 00:25:49,000 Per come la vedo io, hai due opzioni. 306 00:25:49,080 --> 00:25:51,200 Rimandi questa situazione in attesa della sua risoluzione 307 00:25:51,280 --> 00:25:52,840 oppure esegui il pignoramento. 308 00:25:52,920 --> 00:25:54,760 Te lo assicuro quando il giudice deciderà a nostro favore, 309 00:25:54,800 --> 00:25:57,760 e se li leggi attentamente, Penso che sarai d'accordo che lo farà, 310 00:25:57,840 --> 00:26:00,360 signori, Diventerò il tuo peggior incubo. 311 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Vi scoperò per tutta la vita. 312 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 Celia, puoi aprire la porta. 313 00:26:26,320 --> 00:26:27,160 EHI. 314 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 - Stai bene? - SÌ. 315 00:26:29,680 --> 00:26:32,240 Se ne sono andati, ma torneranno. Non lasciarli entrare. 316 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 Grazie per essere stato così gentile con me. 317 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 - Devo andare. - SÌ. Grazie. 318 00:26:37,960 --> 00:26:39,280 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 319 00:28:02,240 --> 00:28:04,400 Chiama Olivia. 320 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Ciao? 321 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 Olivia? Olivia, ci sei? 322 00:28:15,160 --> 00:28:16,920 Non può venire al telefono. 323 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Chi è questo? 324 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 Qualcuno che lo sa i segreti più profondi e oscuri di tua moglie. 325 00:28:24,240 --> 00:28:25,800 Mettila al telefono. 326 00:28:25,880 --> 00:28:28,640 Ti ho già detto che non può venire al telefono. 327 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Perché non può rispondere? 328 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 Dovrà dirtelo. 329 00:29:00,040 --> 00:29:01,160 Ehi! 330 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 EHI! 331 00:30:22,000 --> 00:30:23,400 Secondo i testimoni, 332 00:30:23,480 --> 00:30:25,440 l'auto che ti ha investito era una Fiat grigia. 333 00:30:26,000 --> 00:30:29,080 Sei riuscito a vedere la targa? o qualche altro dettaglio? 334 00:30:29,640 --> 00:30:31,560 Non ricordo, mi dispiace. 335 00:30:32,840 --> 00:30:35,520 Hai idea di chi potrebbe essere l'autista? 336 00:30:38,160 --> 00:30:39,520 O perché ti attaccherebbe? 337 00:30:42,240 --> 00:30:43,280 Sei sicuro? 338 00:30:48,440 --> 00:30:52,200 Signor Vidal, qualcuno ti ha appena minacciato con una pistola. 339 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 Non sembra un incidente. 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,240 Vogliamo solo aiutarti. 341 00:31:00,880 --> 00:31:04,280 Non ricordo nessuno o qualsiasi cosa tu mi stia dicendo. Mi dispiace. 342 00:31:04,360 --> 00:31:05,800 Non posso aiutarti. 343 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 Questo è quello che ho scoperto. 344 00:31:16,160 --> 00:31:17,880 Ho controllato tutti gli hotel di Berlino 345 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 e non ci sono prenotazioni sotto Olivia Costa. 346 00:31:20,240 --> 00:31:21,680 Il suo cellulare è spento, 347 00:31:21,760 --> 00:31:23,600 quindi è impossibile localizzarla al momento. 348 00:31:23,640 --> 00:31:27,440 Possiamo controllare lo storico della sua carta di credito ma il mio contatto in banca è in vacanza. 349 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Me ne occuperò io. 350 00:31:29,320 --> 00:31:32,280 Scopri a chi appartiene questa targa e chi è questo ragazzo. 351 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 Dove hai preso questo? Hai detto alla polizia che non avevi niente. 352 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 L'assistente legale lavora per la polizia. 353 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Mat, attento. Non vogliamo finire nei guai. 354 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 Con i miei precedenti, mi avrebbero grigliato. 355 00:31:42,120 --> 00:31:45,080 - Ho dovuto mentire per togliermeli di dosso. - Spero che tu sappia cosa stai facendo. 356 00:31:45,160 --> 00:31:47,600 Questo è personale, Non voglio un altro investigatore privato. 357 00:31:47,680 --> 00:31:50,640 Ti voglio, Zoe. Posso fidarmi di te. Capire? 358 00:31:51,600 --> 00:31:53,240 - Inteso. - Bene. 359 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Vediamo. 360 00:31:54,240 --> 00:31:57,400 Pensi che ci sia una connessione tra i video e questo ragazzo? 361 00:31:57,480 --> 00:31:58,760 - No. - Cosa intendi con no? 362 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 Troppa eccitazione per un giorno. 363 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Tua moglie ti ha già tradito? 364 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 Non che lo sappia. 365 00:32:06,240 --> 00:32:08,880 È chiaro che il tuo amico ti vuole sapere che ti tradisce. 366 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Perché dovrebbe inviare un video? Perché non risponde al telefono? 367 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Potrebbe essere un modo creativo di dire che se ne va. 368 00:32:13,600 --> 00:32:16,376 - Poi qualcuno mi segue e mi minaccia? - Forse sta giocando con te. 369 00:32:16,400 --> 00:32:18,840 No, Olivia non mi farebbe mai una cosa del genere. Non ha senso. 370 00:32:18,920 --> 00:32:20,080 - Sì, ha senso. - NO! 371 00:32:20,160 --> 00:32:22,040 Ha senso. C'è sempre una ragione. 372 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 Quindi pensiamo a qualcosa che possa aiutarci. 373 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Sì, ci sarò. 374 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Scusa, tesoro, era importante. 375 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 Il lavoro ha bisogno di me a Berlino. 376 00:32:40,640 --> 00:32:42,920 Olivia me lo dice sempre dove alloggia... 377 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 ma ha mentito. 378 00:32:47,400 --> 00:32:48,320 Cos'altro? 379 00:32:48,400 --> 00:32:51,840 Oh, aspetta, non posso! Continuo a dimenticare! È pesce crudo. 380 00:32:57,160 --> 00:32:59,040 Non chiude mai a chiave la porta del bagno. 381 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Non ci hai pensato niente in quel momento, ma lo fai adesso. 382 00:33:07,840 --> 00:33:09,840 Ieri ho incontrato qualcuno. 383 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 - Chi? - Niente a che vedere con questo. 384 00:33:12,000 --> 00:33:13,280 Forse lo fa, forse no. 385 00:33:13,320 --> 00:33:15,720 Vuoi il mio aiuto o preferisci continuare a perdere tempo? 386 00:33:18,360 --> 00:33:19,560 La madre di Dani. 387 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 La madre del ragazzo. 388 00:33:22,120 --> 00:33:24,680 L'ho incontrata ogni settimana per anni. 389 00:33:24,760 --> 00:33:25,960 E Olivia non lo sa. 390 00:33:27,080 --> 00:33:30,600 Olivia non sa tutto di te. Perché pensi di conoscerla così bene? 391 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 - Aiuterai o no? - Guardalo da un'altra prospettiva. 392 00:33:33,680 --> 00:33:36,080 E se non avesse niente a che fare con lei? ma con te? 393 00:33:36,160 --> 00:33:38,040 Quattro anni di carcere sono tanti. 394 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Sono passati otto anni da quando ne sono uscito. 395 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 Forse otto anni non bastavano a qualcuno. 396 00:33:44,360 --> 00:33:47,680 Mat, è successo qualcosa in prigione? Dovrei saperlo? 397 00:33:51,920 --> 00:33:54,160 Capisci perché non voglio andare alla polizia? 398 00:34:25,120 --> 00:34:27,280 Pensi che Olivia abbia una relazione? 399 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 Il video è ovvio. 400 00:34:30,320 --> 00:34:32,560 A volte non tutto è così che appare. 401 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Anche Jaime vede qualcuno. 402 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Non sa di te. 403 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 Non so di lei. 404 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 lo sai, 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,920 L'ho sempre trovato strano come Olivia è ricomparsa nella tua vita. 406 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 Era il destino. 407 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 Il destino, eh? 408 00:35:03,720 --> 00:35:05,160 Un altro scherzo del destino? 409 00:35:07,040 --> 00:35:10,520 Quanti colpi di scena del destino pensi ti è permesso entrare nella tua vita, Mat? 410 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 Di che cosa hai bisogno? 411 00:35:24,840 --> 00:35:27,000 Ho bisogno che tu mi segua la cronologia della sua carta di credito. 412 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Immagino che tu non abbia un mandato del tribunale? 413 00:35:32,800 --> 00:35:34,080 Questa è solo una questione tra noi. 414 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Lavori in una banca. Hai accesso. 415 00:35:49,000 --> 00:35:52,360 Grazie per essere venuto così in fretta. Sei così simile a tuo fratello. 416 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Mi dispiace, il preavviso è così breve, 417 00:35:54,000 --> 00:35:57,280 ma Carla è nel pieno degli esami e lei non può restare. 418 00:35:57,360 --> 00:35:58,720 Potremmo restare fuori un po' tardi. 419 00:35:58,800 --> 00:36:00,880 Alcuni colleghi vogliono uscire a cena, 420 00:36:00,960 --> 00:36:03,680 ma cercherò di non tornare troppo tardi, va bene? 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Puoi dirmelo, sai? 422 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Dirti cosa? 423 00:36:10,480 --> 00:36:11,880 Che hai un appuntamento. 424 00:36:13,920 --> 00:36:17,040 Mi dispiace. Ti ho sentito parlare con lui un paio di settimane fa. 425 00:36:17,120 --> 00:36:18,800 Si chiama Jorge, vero? 426 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Mi dispiace. 427 00:36:21,320 --> 00:36:22,680 Avrei dovuto dirtelo, 428 00:36:23,160 --> 00:36:24,160 ma… 429 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 i bambini non lo sanno e... 430 00:36:28,320 --> 00:36:30,160 Posso restare tutta la notte se vuoi. 431 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 Non ti dispiace? 432 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 Guarderò un film con i bambini. 433 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 Va bene. 434 00:36:39,400 --> 00:36:40,920 Adesso vai. Farai tardi. 435 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Olivia? 436 00:37:07,880 --> 00:37:11,000 Tesoro, mi dispiace. Ho appena visto che mi hai chiamato. 437 00:37:11,640 --> 00:37:14,760 Stiamo controllando il nuovo strumento di navigazione. Sono stato a una riunione tutto il giorno. 438 00:37:14,840 --> 00:37:17,400 Con il viaggio e tutto il resto, mi esploderà la testa. 439 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Da dove chiami? 440 00:37:19,880 --> 00:37:20,720 Dall'hotel, 441 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 ma adesso esco per cena a Kreuzberg. 442 00:37:22,880 --> 00:37:24,640 Che cos'era? 443 00:37:25,200 --> 00:37:26,800 Gli irrigatori a casa di Mara. 444 00:37:26,880 --> 00:37:29,160 Mi ha chiesto di restare e cucinare la cena con i bambini. 445 00:37:29,240 --> 00:37:32,560 Sono sicuro che ti hanno già convinto per ordinare cibo spazzatura. 446 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Ti ho lasciato un messaggio. 447 00:37:35,360 --> 00:37:37,320 Davvero? Non l'ho visto. 448 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Ho le tue foto e i tuoi video. 449 00:37:42,240 --> 00:37:44,440 Quale immagine? Non ho inviato nulla. 450 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Sei sicuro? 451 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 Sì. 452 00:37:48,760 --> 00:37:51,720 Beh, non lo so. Forse ti ho inviato qualcosa per sbaglio. 453 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 Dove alloggi? 454 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 Al Radisson in Alexanderplatz. 455 00:37:57,320 --> 00:37:59,160 Domani prenderò l'aereo e ti vedrò. 456 00:37:59,960 --> 00:38:01,240 C'è qualcosa che non va? 457 00:38:02,720 --> 00:38:05,360 - Niente, è solo che mi manchi. - Mi manchi anche tu, amore mio, 458 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 - ma tornerò venerdì. - Ho bisogno di vederti prima di allora. 459 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 - Tesoro, sarò molto occupato. - Giuro che non ti disturbo. 460 00:38:11,920 --> 00:38:13,880 Stuoia. Venerdì. 461 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Va bene? 462 00:38:16,680 --> 00:38:19,080 - Olivia... - Devo andare. Mi stanno aspettando. 463 00:38:19,520 --> 00:38:20,640 Parliamo presto. 464 00:38:42,120 --> 00:38:43,600 Il mio partner ha appena chiamato. 465 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Va tutto bene. 466 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Va bene. 467 00:38:49,480 --> 00:38:51,440 Arrivederci, ragazzi. 468 00:38:58,720 --> 00:39:00,680 Ho lasciato i bambini a fare i compiti. 469 00:39:03,160 --> 00:39:04,680 Mara mi ha detto di pagarti. 470 00:39:05,240 --> 00:39:08,800 No, no, siamo pari. Per l'altro giorno. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Sarà il nostro segreto. Non preoccuparti. 472 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Grazie. 473 00:39:22,480 --> 00:39:23,560 Papà! 474 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Zio Mat? 475 00:39:33,160 --> 00:39:34,560 Qualcuno ha suonato il clacson. 476 00:39:59,920 --> 00:40:00,920 Cos'hai? 477 00:40:01,520 --> 00:40:05,200 L'auto che ti ha investito è un'auto a noleggio. La compagnia è all'aeroporto. 478 00:40:05,800 --> 00:40:08,280 Abbiamo il nome del ragazzo chi mi ha investito e minacciato? 479 00:40:08,360 --> 00:40:09,560 No, non è lui. 480 00:40:09,640 --> 00:40:12,160 È stato affittato da un ragazzo con precedenti di estorsione. 481 00:40:12,240 --> 00:40:16,000 Ha avuto il tempo di mutilare il proprietario di un bar che doveva dei soldi alla mafia cinese. 482 00:40:16,080 --> 00:40:19,200 Il suo nome è Ibai Sáez. Ti dice qualcosa? 483 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 Mat, ho bisogno che tu pensi. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Tutto questo ha senso se è qualcosa di personale. 485 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 Forse era nel tuo blocco carcerario. Dai, pensa! 486 00:40:33,080 --> 00:40:34,600 Non so chi sia. 487 00:40:35,720 --> 00:40:37,920 beh, forse il suo nome non mi suona familiare, 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 ma il suo volto potrebbe. 489 00:40:44,680 --> 00:40:47,200 Ibai Sáez. Ha noleggiato l'auto. 490 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Ciao, Sonia. 491 00:41:25,160 --> 00:41:28,680 Scusate se chiamo così tardi, ma Jaime si è appena addormentato. 492 00:41:28,760 --> 00:41:30,080 Hai trovato qualcosa? 493 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 Ha preso un taxi dall'aeroporto dopo averla accompagnata. 494 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 La corsa è stata di 32 euro. 495 00:41:36,720 --> 00:41:39,760 Ha pagato con la sua carta e da allora non l'ha più usato. 496 00:41:40,320 --> 00:41:41,400 Deve essere ancora qui. 497 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 E c'è qualcos'altro. 498 00:41:45,320 --> 00:41:48,400 Ha ritirato 50.000 euro in contanti stamattina. 499 00:41:48,880 --> 00:41:51,000 Dalla filiale principale della banca. 500 00:41:51,560 --> 00:41:55,000 Ma... questi sono tutti i nostri risparmi. 501 00:41:55,480 --> 00:41:58,520 È ovvio che sia coinvolta in qualcosa di cui non ti ha parlato. 502 00:41:59,080 --> 00:42:01,080 Dovresti parlarle il prima possibile. 503 00:42:01,560 --> 00:42:03,440 Sì, lo so. Lo farò. 504 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 Grazie. Cerca di riposarti un po'. 505 00:42:07,480 --> 00:42:11,080 Anche tu. lo sai, puoi chiamare se hai bisogno di qualcosa. 506 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 Grazie. 507 00:43:33,080 --> 00:43:34,080 Mara. 508 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 EHI? 509 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 - Com'è andata? - Bene. 510 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Jorge è... è fantastico. 511 00:43:51,080 --> 00:43:52,760 Siamo solo fortunati. 512 00:43:52,840 --> 00:43:55,760 Quello che avremo tu e Olivia siete così vicini. 513 00:43:56,720 --> 00:43:59,680 Che sei tornato al tuo quartiere dopo tutto questo tempo. 514 00:44:00,200 --> 00:44:02,560 Vorrei che Isma fosse qui per vederlo. 515 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 E' ancora qui con noi. 516 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 NUMERO PRIVATO 517 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Solo un secondo. 518 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Sicuro. 519 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 Ciao? 520 00:44:25,560 --> 00:44:26,560 Olivia? 521 00:44:27,800 --> 00:44:29,240 Questa non è Olivia. 522 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 So chi sei. 523 00:44:33,160 --> 00:44:34,200 Ibai Sáez. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 Presta attenzione. 525 00:44:35,960 --> 00:44:38,640 Qualcuno sta per bussare sulla porta di tua cognata 526 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 in meno di 30 secondi. 527 00:44:41,560 --> 00:44:44,000 - Cosa intendi? - Chiudi la bocca e ascolta. 528 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 Se dici loro qualcosa, qualsiasi cosa su ciò che sta accadendo, 529 00:44:47,680 --> 00:44:49,920 Taglio la lingua a tua moglie e mangialo. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 Hai capito? 531 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Non una cazzo di parola. 532 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 Cosa c'è che non va?