1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- Unde e tatăl meu?
- Încă în biroul lui cu Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
El trebuie să-și țină discursul
în cinci minute.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Da, doamnă.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Scuzați-mă, domnule.
Totul este pregătit pentru discurs.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Vom?
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
Îmi pare rău.
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- E în regulă.
- Stella.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
Putem vorbi o clipă?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
Nu, mulțumesc.
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Hai să vorbim o clipă.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Vă rog.
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Doar un minut.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
Urmați-mă.
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
ce vrei?
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Greta... trebuie să părăsească clinica.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Trebuie să o dai afară.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Voi avea grijă de ea.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
Tu?
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Sigur, Elías.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Sigur, orice ai spune.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Crezi că glumesc?
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Crezi că sunt un nimeni, nu-i așa?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Asta crezi?
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
Că nu mă potrivesc cu tine?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Mi-aș fi dorit să mă fi ascultat.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
Ar fi trebuit să stai departe de ea.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
Și ar fi trebuit să fii
mai atent.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Greta și cu mine vom părăsi această casă
împreună în seara asta,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
altfel tati o va face
fii foarte suparat pe tine.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
OMAGIUL
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
Atentie! Te rog, ascultă.
Tăcere, am nevoie de atenția ta.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Doamnelor și domnilor,
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
cu voi toti,
un om care nu are nevoie de prezentare.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Adolfo Novak.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Bună seara, tuturor.
Vă mulțumesc că sunteți aici.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
A împlini 80 de ani este...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
ca a merge la faliment.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Nimeni nu știe cum s-a întâmplat.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Dar odată sosit acel moment,
toată lumea vrea o explicație.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Deci mulțumesc foarte mult
pentru ca mi-ai venit...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
într-o zi atât de specială.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Dacă este cineva căruia îi datorez
tot ceea ce sunt azi,
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
este sotia mea.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Partenerul meu în această călătorie.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Am cunoscut-o pe Norma la o petrecere
în ambasada Italiei.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
M-am dus acolo dorind
a face niște afaceri și...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Și am plecat
cu dragostea vieții mele...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
Nu numai că era o piatră
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
pentru crearea si dezvoltarea
a afacerii noastre de familie,
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
era o piatră emoțională
în interiorul casei.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Întotdeauna ferm.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Întotdeauna stabil.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Laş! Lasă-mă!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
O mamă iubitoare și grijulie...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Și-a pus copiii
înainte de orice altceva.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Ești un monstru!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Ești surd sau mut? Haide!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Dar lăsându-i să facă
propriile greșeli,
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
ca să poată face faţă
consecințele mai târziu.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Cu toții puteți fi martori la rezultate.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
În ciuda tuturor absențelor mele
și toate defectele mele ca tată,
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
a reușit să crească
aceste trei persoane minunate
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
pe care le pot numi copii
cu mare mândrie.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Stella, dragă, vino aici.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Din ziua în care te-ai născut, am știut
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
că nimic sau nimeni
ne-ar putea despărți.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Și că nu mă vei abandona niciodată.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Dar știam în mod special că,
odată ce mi-ai luat poziția,
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
ai face-o în felul tău.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
Am înţeles?
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Vă mulțumesc că ați făcut
este mai bine decât mine.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Greta...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
Dragostea mea.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Știi că ea a fost cea care a insistat
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
la lucrul în această companie
de jos
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
și că tot ce a realizat ea
a fost cu propriul efort?
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Plin de onestitate, integritate
si bunul simt.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
Întotdeauna condus
prin dragostea fata de mama ei.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Sunt atât de mândru de tine.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Vă mulțumim că existați.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
Și acum, Lorenzo, băiatul meu...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
S-ar putea să par de modă veche,
dar mereu mi-am dorit să am un băiat.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
Ziua în care a venit pe această lume
a fost unul dintre cei mai fericiți din viața mea,
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
chiar dacă ai devenit artist mai târziu.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
Ai avut mereu
picioarele tale pe pământ.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
Talentul lui poate fi egalat
cu capacitatea lui de a iubi.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Vă mulțumesc că le împărtășiți pe ambele cu mine.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Nu vreau să termin
fara sa mentionez...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
acea altă familie
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
care, deși nu este sângele meu,
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
a fost esențială
de-a lungul călătoriei vieții mele.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Ei sunt colaboratorii mei.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
Am onoarea
să le numesc frați.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Azarías, oprește-te!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Oameni care au avut grijă
a soției mele și a copiilor mei
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
mult mai bine decât aș fi putut vreodată.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Îi priveau mereu,
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
si ajutandu-i
când aveau cea mai mare nevoie.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Datorită acelor oameni
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
si nu pentru profesionistul meu
realizari...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
Mai repede.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...ce mi-a făcut viața
ceva remarcabil.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
De aceea nu vreau
a irosi această oportunitate
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
de a vă prezenta Saúl Morvan.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Datorită lui vei putea ști
adevărul familiei Novak
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
pentru că el se ocupă de scris
memoriile mele care în curând...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
va ieși la lumină.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Hai să facem un toast.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Un toast...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
la familie.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Care este singura companie...
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
de la care nu poți renunța.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
Familiei!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
Familiei!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Multumesc.
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Acum vreau o poza.
O poză oficială.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Deci vino aici. Haide.
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
În regulă.
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Aici, Azarías, perfect.
- Dădaca.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
Will babysitterul
vino la poza, te rog?
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Aici.
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Paula.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Vino aici.
- Elías, și tu.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Dar eu sunt cel care face fotografia.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Pot să-l iau. Te superi?
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Lasă-mă să scot asta.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Vino mai aproape.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
În regulă.
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
Acolo.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
În regulă. doar am
să dai clic și să tragi, nu?
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- Camera, vreau să spun.
- Da, sigur. este...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
o camera ca...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
OK.
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
Haide. Trei, doi, unu.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Mare.
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
Perfect.
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
Ți-ai amintit?
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Îmi amintesc totul, tată.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
Tată, Laila este în viață.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Adu pe toți la biroul meu.
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Avem de făcut un anunț.
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- Adolfo, scuză-mă.
- Giuseppe!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru invitație. Este o onoare.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Onoarea este toată a mea.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Excelent discurs, Adolfo.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
crezi?
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Mă bucur că ai ales să rămâi.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Aș vrea să vorbesc cu tine
în biroul tău.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
Nu ti-am dat
cadoul tau de ziua ta.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
Știi ce? am si eu
un cadou imens de oferit.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Urmați-mă.
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Doctor!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Doctor!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Laila?
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Bună, mamă.
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
Cum este posibil acest lucru?
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Dar cum...?
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
Îmi pare rău.
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Dragul meu.
- Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Viața mea...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Vino aici.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Vino cu mine.
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
iubirea mea...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Îmi pare atât de rău.
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
Arăți atât de frumos.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Dragul meu!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Sunt eu.
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- Dragul meu.
- Nu plec din nou. Niciodată din nou.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- Viața mea.
- Niciodată.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
Dragul meu!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Ești mort.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Mort pentru familia mea, pentru mama ta.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Tuturor.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Nu vei intra în contact cu nimeni.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Daca faci asta,
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
vei fi mort cu adevărat.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
Și la fel va fi mama ta.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías te va duce la un seif
loc până când rezolv toate astea.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
Am înţeles?
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
Da.
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
Da. Multumesc.
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Bun.
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
Multumesc.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Lorenzo nu a făcut-o.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Stella și Azarías au făcut.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
M-au ascuns și m-au trimis
la un centru de dezintoxicare sub un nume fals.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
De ce nu mi-au spus?
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Pentru că nimeni nu putea ști.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Victor...
- Dacă cineva ar fi încercat să o sune,
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
s-ar fi transformat într-un capăt liber
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
că Adolfo ar fi încercat
pentru a elimina imediat. De aceea
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Stella nu ți-a spus nimic.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
Ea încerca să te protejeze,
amândoi.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Așa că nu fi dur cu tine.
Dacă au reușit să mă păcălească...
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Paula.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Ai grijă.
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Multumesc.
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Salazar.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Inspector.
- Tocmai am văzut mesajul tău.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
Ce mai face Paula? Poate ea să vorbească?
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Laila este în viață, inspectore.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Ce...?
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
Nu... Tipul ăla ți-a spus asta,
nu-i asa?
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- Ți-am spus să nu ai încredere în el.
- Tocmai am văzut-o!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Trebuie să fii epuizat.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Salazar, ai greșit-o.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Probabil asta a fost. Laila este moartă.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Am rezolvat cazul. Ce...?
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Da. Într-un timp record. Amintesc.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Dar cum poți explica
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
că chiar acum este
în camera aceea cu mama ei?
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Ce?
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Cred că colaborarea noastră
s-a încheiat, inspector.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
A fost o plăcere.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- Uh... Doctore.
- Da?
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
L-ai văzut pe bărbat
care era cu mine
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
în camera doamnei Paula Ortega?
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- Nu stiu la cine te referi.
- Da.
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Chelie, înălțime medie,
costum albastru inchis...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
El a fost aici înaintea mea.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Îmi pare rău, dar...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Tu ești singurul
care a vizitat-o pe doamna Ortega.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan este un pseudonim.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
Care este numele tău adevărat?
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Îți sugerez să nu te joci cu mine.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Asta nu poate fi.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
Nu, asta nu poate fi.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- Ce vrei să spui?
- Dar...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Va trebui să-mi spui
cum ai obținut toate aceste informații.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
Acesta este un caz despre crimă
și ascunderea.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
Te inventezi.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Morvan nu există.
- Ce?
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Am multe nume.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Fără certificat de naștere,
fără conturi bancare,
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- nici măcar o amendă de circulație.
- Chipul adevărului
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
este irelevant atât timp
așa cum arată în ochii tăi.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Bărbatul acela a fost
te mint ore întregi.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Este amuzant cât de certitudine și adevăr
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
rareori merg mână în mână,
nu crezi?
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Ceva de care îți vei aminti
pentru tot restul vieții...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Scuzați-mă. Ți-ai uitat bastonul.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
Ești bine, Adolfo?
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
Ce? Ce?
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Trebuia să ne întâlnim,
nu-ti amintesti?
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
te asteptam.
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Ce?
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Nu. Nu poți să fi uitat.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Iartă-mă, dar...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
a trecut atat de mult...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Nu-ți face griji, nimic de iertat.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
Sunt aici ca să poți
îndepliniți partea dvs. din afacere.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Dacă încercăm să salvăm copilul,
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
Soția ta poate să nu reziste
pierderea de sânge.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
imi pare tare rau,
dar trebuie să iei o decizie
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
si nu avem timp.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Adolfo...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Știu că este o decizie îngrozitoare.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
te las in pace.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Ai auzit
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
că totul
dar moartea se poate repara?
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Nu este adevărat.
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Cine eşti tu?
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
Eu sunt cel care vă poate salva soția
și fiica dumneavoastră, domnul Novak.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Cel puțin deocamdată.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Ce vrei să spui?
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Am vorbit cu dr. Ulloa
și spune că nu există șanse.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
Doctorul are
capabilități foarte limitate.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
am altele.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Bine, atunci hai să vorbim cu el.
Nu avem mult timp.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Nu, nu te grăbi, te rog.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
Ți-am spus că pot salva
soția ta și fiica ta.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Dar nu ți-am spus
premiul de platit.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
Vorbesti de bani?
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Daca e vorba de bani,
Vă asigur că nu este nicio problemă.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Mi-e teamă că în acest caz, bani
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
nici nu este o problema
nici o solutie.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Ce vrei atunci?
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Ce vrei tu.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Moștenirea ta.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Nu ești doctor.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
Asta nu înseamnă că nu le pot salva.
Amândoi.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Trebuie doar să mă întrebi.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Dar, dacă o fac,
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
de ziua ta de 80 de ani,
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
tot ce ai construit
va dispărea.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
Crezi că asta e amuzant.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
huh? Crezi că e amuzant
râzând de nenorocirile altora?
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- Nu râd.
- Nu.
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Ai rămas fără timp, Adolfo.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Trebuie să iei o decizie acum.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Avem o afacere?
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Bine, fă-o acum.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Adolfo...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Nu asta era afacerea.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
Cui îi pasă?
Ziua mea de naștere este peste câteva zile
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
și nu-mi place să suflu lumânările.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
E amuzant, majoritatea oamenilor
încearcă să folosească
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
din ultima secundă
înainte de a-și lua rămas bun.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Da, dar nu-mi place
luându-și la revedere
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
și nu sunt ca majoritatea oamenilor.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Este adevărat.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Viața ta a fost memorabilă.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
De aceea...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
Am crezut că ai vrea să știi
fiecare detaliu despre el.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- La ce detalii te referi?
- Despre familia ta.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
Despre tot ce ai construit
și care este pe cale să dispară.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- Știu totul despre ei.
- Desigur.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Bineînțeles că știi totul.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Știi, de exemplu,
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
că iubita ta fiică Stella
te-a mințit despre Laila?
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Știi și tu
că fiul tău este un criminal.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
Și, desigur, știi
că adevăratul vinovat
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
pentru moartea Normei
este fiica ta Greta.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Avem o înțelegere sau nu?
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Nu fac afaceri
cu nemernici ca tine.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
BINE. Te-am adunat aici pentru că
Am vrut să împărtășesc ceva relevant
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
Tocmai mi s-a spus.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
Şi eu! Şi eu!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
Am ceva relevant de împărtășit.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Greta vine cu mine.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
Dacă nu vrei secretele tale
să iasă la lumină.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Ești un idiot.
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Vrei să mă șantajezi
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
cu aceeași veste
Eram pe cale să împărtășesc cu tine?
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
Idiot!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
Hei!
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Nu plec fără Greta!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
Este clar?
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
E clar, idiotule?
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Nenorocitul.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
Greta...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Nu a fost vina ta...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Nu a fost vina ta.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
tata?
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Stella...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Vincerò!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Nu, Paula, nu!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
De ce nu vorbim, Adolfo?
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
O viață ca a ta merită
să nu lase capete libere.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
nu crezi?
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Uneori doar un minut face ca viața să merite.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Te rog. Stop!
- Lasă-mă!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Te-ai căsători cu mine?
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
tata?
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Stella.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Nu, Paula, nu!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Știi ce spun oamenii?
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
„Totul
dar moartea poate fi reparată.”
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Nu este adevărat.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Sunt moartea.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Sunt moartea.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Sunt moartea.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Sunt moartea.