1 00:00:02,252 --> 00:00:06,964 Vegeta capturase cu succes un Dragon Ball. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,677 Pentru a-l proteja pe ultimul, 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,931 Kuririn și Dende se grăbesc la Marele Bătrân. 4 00:00:18,602 --> 00:00:24,023 În altă parte, celelalte cinci Dragon Balls au căzut în mâinile lui Freeza. 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan paradis 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Du-te Hai să o facem 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Suflet de dragon! 22 00:01:52,404 --> 00:01:58,993 „Prieteni Renăscut! Frumoasa Războinică Transformarea diavolească a lui Zarbon.” 23 00:02:30,359 --> 00:02:33,110 Bine... bine... 24 00:02:33,195 --> 00:02:36,823 M-am obișnuit destul de mult la 20 de ori gravitația. 25 00:02:36,907 --> 00:02:41,035 Acum, ce zici să încerc de 30 de ori? 26 00:02:41,119 --> 00:02:45,915 Goku! ma auzi? Goku! huh? 27 00:02:45,999 --> 00:02:49,752 Hmm? Ah, vocea aia! Tu ești, Kaio-sama? 28 00:02:49,837 --> 00:02:53,047 Da, este Kaio, bine. 29 00:02:53,131 --> 00:02:55,842 Nu ești, din întâmplare, în spațiu, nu-i așa? 30 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 Ce faci în spațiu? 31 00:02:58,679 --> 00:03:02,139 Oh, înțeleg. Planeta Namek, nu? 32 00:03:02,224 --> 00:03:04,809 Sper că vei găsi Dragon Balls acolo. 33 00:03:04,893 --> 00:03:08,980 Ce, nu știai, Kaio-sama? 34 00:03:09,064 --> 00:03:11,774 E ceva groaznic care se întâmplă pe Planeta Namek. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,487 Ceva groaznic? Ei bine, îmi poți spune despre asta mai târziu. 36 00:03:16,572 --> 00:03:19,532 După cum se dovedește, am primit niște vizitatori. 37 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Vizitatori? Dar ei? 38 00:03:22,661 --> 00:03:27,164 Este incredibil! Acești vizitatori a parcurs Drumul Serpentinei 39 00:03:27,249 --> 00:03:31,127 și ai ajuns aici în mult mai puțin timp decât ai făcut-o tu. 40 00:03:31,211 --> 00:03:33,963 Mai mult, sunt patru. 41 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 --Patru dintre ei? --Asta e corect. 42 00:03:36,383 --> 00:03:40,052 Și sunt sigur că îi cunoști destul de bine pe aceștia patru. 43 00:03:40,137 --> 00:03:42,054 Eu-Nu se putea! 44 00:03:47,352 --> 00:03:52,106 Toți vor să primească instruire chiar mai obositor decât ai avut. 45 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 T-Este grozav! 46 00:03:56,528 --> 00:04:01,073 Vrei să spui că toți au ajuns locul tău împreună, Kaio-sama? 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,868 Pot vorbi cu Goku? 48 00:04:03,952 --> 00:04:07,538 Pune-ți mâna pe umărul meu și apoi vorbește. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,708 Eu, mă auzi, Goku? 50 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Yamucha! 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,295 Ne-am întâlnit pe cei plecați Kami-sama în lumea următoare, 52 00:04:14,379 --> 00:04:17,798 și ne-a povestit despre acest loc. 53 00:04:17,883 --> 00:04:22,094 Hei, am auzit că ești mergând în lumea natală a lui Piccolo, 54 00:04:22,179 --> 00:04:24,722 să cauți Mingile Dragonului, 55 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 ca să ne readuci la viață. 56 00:04:28,310 --> 00:04:30,019 Ai spus că sunteți în patru, nu? 57 00:04:30,103 --> 00:04:33,689 Yamucha, Tenshinhan... și este Piccolo acolo, din întâmplare? 58 00:04:33,774 --> 00:04:35,358 Da, și Piccolo e aici. 59 00:04:35,442 --> 00:04:38,110 Hmph, mândria mea nu mi-a permis 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,947 ca tu să fii singurul care a devenit mai puternic. 61 00:04:41,031 --> 00:04:43,991 Cine este celălalt? Este Kami-sama? 62 00:04:44,076 --> 00:04:47,578 Nu, nu el. Kami-sama a rămas în lumea următoare. 63 00:04:47,663 --> 00:04:49,163 Ia asta, e Chaozu! 64 00:04:49,247 --> 00:04:54,502 Chaozu?! Dar Chaozu a primit aruncat în bucăți. E bine? 65 00:04:54,586 --> 00:04:59,632 Da. Kami-sama s-a regenerat un corp, mai ales pentru el. 66 00:04:59,716 --> 00:05:03,344 E minunat! Bine pentru tine, Chaozu! 67 00:05:04,680 --> 00:05:07,390 Îți spun, totuși, gravitatea de aici ne-a învins. 68 00:05:07,474 --> 00:05:10,142 Corpurile noastre sunt atât de grele, nici nu putem alerga cum trebuie. 69 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 Da, știu, știu. 70 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 Dar chiar acum, mă îndrept pentru acest loc Planet Namek, 71 00:05:15,357 --> 00:05:16,941 care are Bilele Dragonului, 72 00:05:17,025 --> 00:05:20,361 și am început să mă antrenez sub gravitație mult, mult mai intensă. 73 00:05:20,445 --> 00:05:22,989 Trebuie să devin mult mai puternic următoarele cinci zile și jumătate, 74 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 sau vor fi probleme mari. 75 00:05:25,325 --> 00:05:28,619 Eh? Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,873 Am fost grav rănit, deci Kuririn, Bulma și Gohan 77 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 a mers pe Planeta Namek pentru a caută Mingile Dragonului. 78 00:05:35,794 --> 00:05:38,796 Dar odată ce au ajuns acolo, acel Saiyan, Vegeta, 79 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 era și acolo căutând Mingile Dragonului. 80 00:05:40,882 --> 00:05:44,468 --Ce?! --S-Deci, au primit ei înșiși uciși de el?! 81 00:05:44,553 --> 00:05:46,971 Nu, se pare că Vegeta încă nu și-a dat seama 82 00:05:47,055 --> 00:05:49,223 că Kuririn și ceilalți sunt acolo. 83 00:05:49,307 --> 00:05:51,809 Dar nici asta nu este tot. 84 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 Mai este ceva, chiar mai incredibil. 85 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 Se pare că mai sunt și alții oameni ciudați după Bilele Dragonului. 86 00:05:57,899 --> 00:06:02,611 Lucrul ciudat este că ei ținutele sunt la fel ca ale lui Vegeta. 87 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Mai mult, unul dintre ei are un Ki mult mai mare decât al lui Vegeta. 88 00:06:07,701 --> 00:06:09,452 W-Ce?! 89 00:06:09,536 --> 00:06:12,705 Ce? Ce se întâmplă? 90 00:06:12,789 --> 00:06:16,417 Din întâmplare, îl cheamă Freeza? 91 00:06:16,501 --> 00:06:21,088 Nu știu. nu am auzit, dar când voi afla, vă spun. 92 00:06:21,173 --> 00:06:24,925 Dacă este Freeza, aceasta este o problemă uriașă. 93 00:06:25,010 --> 00:06:28,637 G-Goku, o să mă uit pe planeta Namek. 94 00:06:28,722 --> 00:06:30,806 Te rog, Kaio-sama! 95 00:06:30,891 --> 00:06:35,561 Să vedem, în ce direcție este Planeta Namek...? 96 00:06:37,105 --> 00:06:39,940 Yamucha, spune-ne ce se întâmplă. 97 00:06:51,703 --> 00:06:54,789 Simt o cantitate enormă de Ki, bine. 98 00:06:54,873 --> 00:06:57,750 Verificăm de unde vine acest Ki... 99 00:07:06,718 --> 00:07:08,469 Ce--? 100 00:07:10,263 --> 00:07:13,557 Freeza! 101 00:07:13,642 --> 00:07:17,269 Ce-i asta? Kaio-sama, știi cine este? 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,980 Goku, de data asta, adversarul tău este prea mult pentru tine. 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,690 Sau ar trebui să spun, el este cel mai rău dintre cel mai rău! 104 00:07:21,775 --> 00:07:25,277 Nu ai cum să te descurci cu acest tip! 105 00:07:25,362 --> 00:07:26,654 Ce vrei să spui? 106 00:07:26,738 --> 00:07:31,242 Ascultă-mă, Goku. Aceasta este o comanda! Nu te apropia de el! 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,619 Odată ce ajungi pe Planeta Namek, ia-i pe ceilalți trei la bord, 108 00:07:33,703 --> 00:07:35,663 și fugi, imediat! 109 00:07:35,747 --> 00:07:38,874 Nu spun asta doar de dragul tău. 110 00:07:38,959 --> 00:07:43,754 Spun asta pentru Pământ, Planetă Namek și toate celelalte lumi. 111 00:07:43,839 --> 00:07:47,174 Dacă lansați un atac pe jumătate pe el și să-l înfurie, 112 00:07:47,259 --> 00:07:49,343 se va întâmpla ceva groaznic! 113 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 Să-l lași în pace este singurul lucru pe care îl poți face! 114 00:07:52,347 --> 00:07:56,016 Este chiar atât de grozav? Mi-ar plăcea să-l văd. 115 00:07:56,101 --> 00:07:59,520 Nu îndrăzni să te apropii de el! 116 00:07:59,604 --> 00:08:03,524 --Da, dar... --Fără daruri despre asta! 117 00:08:06,820 --> 00:08:09,655 Goku, fă tot ce trebuie pentru a aduna Bilele Dragonului, 118 00:08:09,739 --> 00:08:11,490 și ne readuce la viață. 119 00:08:11,575 --> 00:08:12,825 Piccolo! 120 00:08:12,909 --> 00:08:14,702 Mă voi îmbunătăți aici chiar mai mult decât ai făcut-o tu, 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,912 și mergi pe Planeta Namek. 122 00:08:16,997 --> 00:08:21,292 Împreună, vom trimite acel absurd cum-i cheamă ticălosul care zboară. 123 00:08:21,376 --> 00:08:26,964 D-Nu fiţi ridicoli! nu stiu nimic despre Freeza! 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,134 Nu e timp. Începeți să ne antrenați, imediat. 125 00:08:30,218 --> 00:08:33,262 Dacă intenționezi să lupți cu Freeza, Nu te voi invata nimic! 126 00:08:33,346 --> 00:08:37,016 Promite-mi că nu vei merge pe Planeta Namek. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,767 În regulă. 128 00:08:38,852 --> 00:08:42,855 Adică asta, nu? Am încredere în tine. 129 00:08:42,939 --> 00:08:45,399 Asta este valabil și pentru voi băieți! 130 00:08:48,361 --> 00:08:51,780 Nu am cum să o fac tine o promisiune mizerabilă ca asta. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,949 Dacă fac același antrenament ca și Goku, 132 00:08:54,034 --> 00:08:56,035 Nu voi putea să-l depășesc. 133 00:08:56,119 --> 00:08:58,078 Va trebui să elaborez punctele cheie ale antrenamentului, 134 00:08:58,163 --> 00:09:00,915 și apoi îmi perfecționez tehnicile pe cont propriu. 135 00:09:04,753 --> 00:09:08,047 Bine, atunci, să începem. 136 00:09:11,968 --> 00:09:13,969 Iată-ne... 137 00:09:14,054 --> 00:09:16,263 Să facem asta! 138 00:09:23,605 --> 00:09:26,690 În primul rând, 139 00:09:26,775 --> 00:09:29,485 încearcă să mă faci să râd cu un joc de cuvinte. 140 00:09:29,569 --> 00:09:33,364 Voi antrena pe oricine poate trece acest test! 141 00:09:37,118 --> 00:09:39,787 Chiar dacă nu pot lua nicio măsură, 142 00:09:39,871 --> 00:09:42,081 nu e niciun rău să devii mai puternic. 143 00:09:42,165 --> 00:09:47,127 În regulă, hai să încercăm să dăm cu piciorul totul drumul până la gravitația de 50 de ori! 144 00:09:49,547 --> 00:09:51,840 Hei, dacă continuăm să zburăm în acest ritm, 145 00:09:51,925 --> 00:09:54,677 când vom ajunge la casa Marelui Bătrân? 146 00:09:54,761 --> 00:09:57,930 W-Ar trebui să ajungem în alte cinci ore. 147 00:10:00,976 --> 00:10:05,104 La naiba, nu găsesc niciun loc care să aibă puteri multiple adunate laolaltă. 148 00:10:05,188 --> 00:10:08,524 Ce înseamnă acest lucru? Nu mai sunt sate? 149 00:10:11,194 --> 00:10:13,904 Sunt două puteri în mișcare. 150 00:10:13,989 --> 00:10:16,156 Ciudat. Unul dintre ei se simte diferit 151 00:10:16,241 --> 00:10:20,035 atât de la oamenii lui Freezer, cât și de la namechieni. 152 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 E deconcertant. Cred că mă duc să verific. 153 00:10:27,669 --> 00:10:29,461 Oprește-te, Dende! 154 00:10:29,546 --> 00:10:32,298 Este Vegeta! Ne-a băgat în seamă, bine! 155 00:10:32,382 --> 00:10:35,759 Se îndreaptă direct la asta cu o viteză extraordinară! 156 00:10:35,844 --> 00:10:38,012 Trebuie să ne ascundem, acum! 157 00:10:58,116 --> 00:11:00,326 huh? 158 00:11:00,410 --> 00:11:04,204 W-Ce sa întâmplat? Și-a schimbat direcția. 159 00:11:07,042 --> 00:11:11,086 Există un alt Ki mare acolo! S-a dus în direcția aceea! 160 00:11:11,171 --> 00:11:14,798 Această putere îi aparține lui Zarbon! Fără îndoială! 161 00:11:14,883 --> 00:11:18,510 L-am asteptat să facă o mișcare singur! 162 00:11:35,195 --> 00:11:39,740 Dacă aș avea un scuter, a găsi un sat ar fi ușor. 163 00:11:42,535 --> 00:11:45,371 Asta e... Vegeta! 164 00:11:50,126 --> 00:11:55,506 Yo! A trecut destul de mult timp, nu-i așa, Zarbon-san? 165 00:11:55,590 --> 00:12:00,552 Am eliminat-o deja pe Dodoria. Acum e rândul tău. 166 00:12:00,637 --> 00:12:05,641 Ce?! A-Ai scapat de Dodoria? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,518 Uşor. 168 00:12:07,602 --> 00:12:09,311 Nu cred. 169 00:12:09,396 --> 00:12:14,483 Veți putea spune odată ce ne vom ocupa. Îți voi arăta cât de puternic sunt. 170 00:12:14,567 --> 00:12:18,320 Vegeta, de ce ai face-o se întoarce împotriva lui Freezer-sama? 171 00:12:18,405 --> 00:12:24,493 E simplu. Nu am avut niciodată i-a plăcut nenorocitul ăla de Freeza. 172 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Până acum, am fost forțat în supunere prin puterea lui, 173 00:12:26,913 --> 00:12:29,081 și n-a avut de ales decât să facă cum a spus el, 174 00:12:29,165 --> 00:12:30,666 dar acum, printr-o întorsătură ciudată a evenimentelor, 175 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 Am învățat că pot câștiga viața veșnică. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Vorbești despre Bilele Dragonului. 177 00:12:36,131 --> 00:12:38,674 Nu am de gând să-l las pe Freeza să le aibă! 178 00:12:38,758 --> 00:12:40,926 Odată ce viața veșnică este a mea, 179 00:12:41,010 --> 00:12:44,638 Sunt sigur că am șansa de a învinge Freeza va veni. 180 00:12:44,722 --> 00:12:46,014 Ce prostie. 181 00:12:46,099 --> 00:12:50,018 Crezi că viața veșnică este tot ce ai nevoie pentru a-l învinge pe Freeza? 182 00:12:50,103 --> 00:12:52,771 Păcat că nu ai Scouter-ul tău. 183 00:12:52,856 --> 00:12:54,314 Luptând multe bătălii, 184 00:12:54,399 --> 00:12:58,902 Mi-am crescut puterea mai mult decât vă puteți imagina. 185 00:12:58,987 --> 00:13:01,822 Tu ești cel care nu înțelege. 186 00:13:01,906 --> 00:13:06,702 Puterea lui Freeza-sama departe transcende chiar si acel nivel. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,746 Ajunge cu balbuitul tău fără minte! 188 00:13:09,831 --> 00:13:14,585 Am auzit de la Dodoria că Freezer îi era frică de Saiyans! 189 00:13:14,669 --> 00:13:18,380 Am să vă arăt câteva Puterea Saiyan, chiar acum! 190 00:13:18,465 --> 00:13:20,257 Ai un cap atât de umflat. 191 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 De ce îi era frică lui Freeza-sama Saiyanii se uneau împreună. 192 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Doar unul dintre voi nu poate face nimic. 193 00:13:26,806 --> 00:13:29,808 Ei bine, vom vedea despre asta. 194 00:13:29,893 --> 00:13:31,351 Ce?! 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,052 Să cred că ar putea devia asta! 196 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Incredibil! Este Ki care se lovește de Ki! 197 00:14:11,809 --> 00:14:15,437 Vegeta și altcineva o amestecă. 198 00:14:15,522 --> 00:14:20,234 H-Oponentul lui este probabil asta tip care era alături de Freeza. 199 00:14:20,318 --> 00:14:25,197 Amândoi sunt monștri. Nu am cum să pot concura cu ei. 200 00:14:25,281 --> 00:14:29,159 Să sperăm că ei doi ajung să se zdrobească unul pe altul. 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,954 În regulă! Ține-mă tare! 202 00:14:32,038 --> 00:14:34,790 Aceasta este șansa noastră! În timp ce cei doi se luptă, 203 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 o să ne grăbim la Marele Bătrân! 204 00:14:36,834 --> 00:14:40,045 Dacă zbor complet, ar trebui să ajungem acolo repede! 205 00:14:40,129 --> 00:14:41,838 Începem! 206 00:14:43,925 --> 00:14:45,425 Ce s-a întâmplat?! 207 00:14:45,510 --> 00:14:47,219 Pentru cineva la fel de rapid ca marele Zarbon-sama, 208 00:14:47,303 --> 00:14:49,513 arăți de parcă ai sta pe loc! 209 00:14:56,896 --> 00:14:58,480 Ce?! 210 00:15:06,781 --> 00:15:09,866 Să te gândești că ai fi atât de neajutorat la acest nivel! 211 00:15:19,877 --> 00:15:23,505 Mă surprinzi. Chiar ai a făcut progrese remarcabile. 212 00:15:23,590 --> 00:15:27,593 Cu toate acestea, ca rezultat, aveți mi-a trezit adevărata putere, 213 00:15:27,677 --> 00:15:31,805 care a rămas latentă de mulți ani. 214 00:15:33,308 --> 00:15:37,603 Ce? Adevărata ta putere, care are a rămas latentă de mulți ani? 215 00:15:37,687 --> 00:15:40,731 Vrei să spui că ai așa ceva? 216 00:15:43,818 --> 00:15:45,819 Este corect. 217 00:15:49,907 --> 00:15:53,118 E o glumă amuzantă! 218 00:15:53,202 --> 00:15:55,662 Înainte să mori, îți voi spune 219 00:15:55,747 --> 00:15:59,291 de ce am lăsat adevărata mea putere să rămână latentă. 220 00:15:59,375 --> 00:16:03,086 Pentru a afișa my adevărata putere, trebuie să mă transform. 221 00:16:03,171 --> 00:16:07,007 Cu toate acestea, mi-am transformat aspectul este destul de urat. 222 00:16:07,091 --> 00:16:10,927 Ca cineva care preferă frumusețea, nu o pot suporta. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,972 Dar mai degrabă aș alege transformă decât alege moartea. 224 00:16:14,057 --> 00:16:19,061 Transformă, spui? Cum procedăm noi Saiyan? 225 00:16:19,145 --> 00:16:20,771 Oameni care sunt împins într-un colț 226 00:16:20,855 --> 00:16:23,899 va spune cel mai ridicol lucruri din disperare. 227 00:16:23,983 --> 00:16:28,195 Hmph, nu devin inutil mare, așa cum faceți voi Saiyan. 228 00:16:28,279 --> 00:16:30,906 Puterea mea doar crește. 229 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 Covârșitor de așa! 230 00:16:37,205 --> 00:16:40,207 Hei, se pare că a trecut mult timp 231 00:16:40,291 --> 00:16:42,626 de când am ajuns pe această planetă, 232 00:16:42,710 --> 00:16:45,629 dar soarele nu dă niciun semn de coborare. De ce este asta? 233 00:16:45,713 --> 00:16:47,589 Soarele nu apune. 234 00:16:48,758 --> 00:16:53,178 Adică, sunt trei sori, și toate apar pe rând. 235 00:16:57,850 --> 00:17:01,353 Deci, nu există așa ceva lucru ca noaptea pe lumea ta? 236 00:17:01,437 --> 00:17:02,979 Nu, nu există. 237 00:17:04,565 --> 00:17:06,233 Ei bine, atunci. 238 00:17:07,860 --> 00:17:09,945 Lasă-mă să văd. 239 00:17:11,197 --> 00:17:17,369 Nici măcar nu trebuie să întrebi. Îți arăt, chiar acum! 240 00:17:21,916 --> 00:17:24,042 W-Ce este asta?! 241 00:17:28,464 --> 00:17:30,924 Aspectul meu nu este tot ce s-a transformat! 242 00:17:31,008 --> 00:17:34,469 Ia o încărcătură din puterea mea acum! 243 00:17:51,279 --> 00:17:54,906 Hei, Dende, suntem aproape casa Marelui Bătrân încă? 244 00:17:54,991 --> 00:17:56,366 E doar puțin mai departe. 245 00:17:56,451 --> 00:17:59,911 Trebuie să facem ceva în timp Vegeta și celălalt tip se luptă. 246 00:18:05,334 --> 00:18:07,919 La naiba, nu voi fi bătut! 247 00:18:40,536 --> 00:18:44,539 Indiferent cum te-ai lupta, nu mă poți învinge! 248 00:18:58,095 --> 00:19:01,056 Incredibil! Chiar și cât de departe suntem, 249 00:19:01,140 --> 00:19:03,350 Îi simt pe Ki din bătălia lor! 250 00:19:18,491 --> 00:19:23,119 Puterea mea înainte să mă transform nu se compara cu ce am acum! 251 00:19:35,341 --> 00:19:40,095 Nu are rost. Am crezut că am alimentat pe Pământ, dar... 252 00:19:52,316 --> 00:19:55,110 Nu vei avea o moarte ușoară! 253 00:20:07,081 --> 00:20:11,251 Vegeta, ți-ai întâlnit finalul? 254 00:20:19,886 --> 00:20:23,763 Nu se arată. Ar fi se pare că nu se putea mișca, 255 00:20:23,848 --> 00:20:26,474 și a ajuns să se înece. 256 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 Hmph, mi-a dat o mulțime de probleme. 257 00:20:38,070 --> 00:20:40,947 Chiar m-a făcut să performez transformarea mea urâtă. 258 00:20:41,032 --> 00:20:45,285 Acum, presupun că ar trebui raportează asta lui Freezer-sama. 259 00:21:02,219 --> 00:21:06,056 Z-Zarbon! Încă nu sa terminat! 260 00:21:06,140 --> 00:21:09,517 Voi deveni mult, mult mai puternic! 261 00:21:09,602 --> 00:21:14,564 Și apoi îl voi învinge atât pe Zarbon, cât și pe Freeza! 262 00:21:14,649 --> 00:21:20,320 Nu voi lăsa pe nimeni să aibă Bilele Dragonului! 263 00:21:20,404 --> 00:21:23,448 Putere transformată terifiantă! 264 00:21:23,532 --> 00:21:29,371 Există vreo speranță în față Goku, Kuririn și ceilalți? 265 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 266 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 267 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 268 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 269 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 270 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Să mergem la vârf! În regulă? 271 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 272 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 273 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 274 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 275 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 276 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 277 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 278 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga ore no buki dakara 279 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 280 00:22:34,437 --> 00:22:36,104 Hei! Eu sunt Goku! 281 00:22:36,188 --> 00:22:38,398 Gravitația de 50 de ori este greu, bine. 282 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 Marele Bătrân este un om grozav. 283 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Sunt sigur că vă va accepta cererea. 284 00:22:43,821 --> 00:22:48,116 Eu sigur că da. Trebuie ascunde ultimul Dragon Ball. 285 00:22:48,200 --> 00:22:51,119 Refuz să-l las pe Freeza sau pe Vegeta. 286 00:22:51,203 --> 00:22:53,288 Data viitoare pe Dragon Ball Z Kai, 287 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 „Porniți-vă, Kuririn! Îngrijorarea lui Freeza.” 288 00:22:56,667 --> 00:22:59,711 Vai! Puterea mea începe să crească!