1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:03:17,997 --> 00:03:20,074 Vamos, senhor, dê-nos um centavo! 3 00:03:21,714 --> 00:03:23,192 Correr! 4 00:03:24,311 --> 00:03:25,509 Desculpe. 5 00:03:35,340 --> 00:03:37,857 Heather sortuda, senhor? Vamos, senhor. 6 00:03:37,938 --> 00:03:39,856 Procurando por alguém? 7 00:03:40,415 --> 00:03:43,012 Er... Sim, na verdade, eu... 8 00:03:43,053 --> 00:03:46,569 Sr. Cinza. Bem-vindo a Londres, senhor. 9 00:03:55,640 --> 00:03:57,717 Vá em frente, senhora. Vá embora! 10 00:04:25,251 --> 00:04:26,689 Uau. 11 00:04:28,488 --> 00:04:31,445 E aqui estamos, senhor. Bem-vindo ao lar. 12 00:04:39,237 --> 00:04:41,994 Espero que você encontre tudo ao seu gosto, senhor. 13 00:04:42,434 --> 00:04:44,072 Nada mudou desde que eu era menino. 14 00:04:44,472 --> 00:04:45,670 Senhor. 15 00:05:01,215 --> 00:05:03,093 Sinto muito pela sua perda, senhor. 16 00:05:03,693 --> 00:05:05,011 Posso preparar um chá? 17 00:05:05,931 --> 00:05:07,169 Obrigado, Vitor. 18 00:06:21,096 --> 00:06:24,812 Não tenho dúvidas de que Londres receberá muitos novos amigos e aventuras para você. 19 00:06:24,853 --> 00:06:27,090 - Espero que sim. - Eu também. 20 00:06:27,730 --> 00:06:30,487 Ah! Este é alguém você simplesmente deve se encontrar. 21 00:06:30,527 --> 00:06:32,964 Este é um dos nossos melhores artistas, Basílio Hallward. 22 00:06:33,005 --> 00:06:35,722 Ágata, por favor, um humilde estudante de beleza. 23 00:06:39,638 --> 00:06:40,676 - Oh. - O que você acha? 24 00:06:40,717 --> 00:06:43,114 Isso é bastante parecido. 25 00:07:17,760 --> 00:07:19,837 - Manjericão. - Hum? 26 00:07:20,598 --> 00:07:21,956 Estou em Londres há duas semanas. 27 00:07:22,036 --> 00:07:24,753 E as únicas pessoas que conheci são o grupo de caridade de Agatha. 28 00:07:25,073 --> 00:07:26,271 Bem, você me conheceu. 29 00:07:26,312 --> 00:07:28,030 Claro. 30 00:07:30,108 --> 00:07:31,346 Eu não quis dizer... 31 00:07:31,547 --> 00:07:33,704 Estas festas são terrivelmente chatas, Dorian. 32 00:07:33,745 --> 00:07:36,142 - Você não vai perder nada. - Tenho certeza que você está certo. 33 00:07:37,661 --> 00:07:38,939 Eu só... 34 00:07:39,219 --> 00:07:40,697 ...pensei que poderia ser divertido. 35 00:08:01,477 --> 00:08:03,514 Meu caro, não. 36 00:08:03,555 --> 00:08:05,033 Gasto. 37 00:08:06,152 --> 00:08:07,990 Esposa, beba. 38 00:08:12,906 --> 00:08:15,263 Lá. Vou buscar algumas bebidas para nós. 39 00:08:15,343 --> 00:08:19,379 Encontre para ela um bom marido quem sabe como se comportar com uma mulher. 40 00:08:19,419 --> 00:08:21,536 A única maneira de se comportar é fazer amor com ela se ela for bonita 41 00:08:21,617 --> 00:08:24,574 e para outra pessoa se ela for simples. Com licença. 42 00:08:29,409 --> 00:08:30,767 Cigarro? 43 00:08:31,368 --> 00:08:33,326 Não, obrigado. 44 00:08:34,205 --> 00:08:36,482 Eu acho que um cigarro é o prazer perfeito. 45 00:08:37,202 --> 00:08:38,560 É requintado... 46 00:08:38,680 --> 00:08:40,678 ...e deixa alguém insatisfeito. 47 00:08:52,706 --> 00:08:54,704 Você é neto de Kelso. 48 00:08:54,744 --> 00:08:56,022 Sim. 49 00:08:57,022 --> 00:08:59,219 - Você o conheceu? - Eu o conheci uma vez. 50 00:08:59,620 --> 00:09:00,978 Foi o suficiente para dar uma alegria no mês passado 51 00:09:01,058 --> 00:09:03,455 quando ele soltou seu último suspiro azedo. 52 00:09:05,054 --> 00:09:08,330 Supõe-se que você herdou a propriedade da velha cabra murcha? 53 00:09:09,650 --> 00:09:11,887 Ser um pouco órfão não é de todo ruim. 54 00:09:12,567 --> 00:09:16,203 "Um jovem sério com uma bela natureza", segundo Agatha. 55 00:09:17,042 --> 00:09:20,878 Eu imaginei algum idiota sardento do interior com um vestido horrível. 56 00:09:22,757 --> 00:09:24,834 Vejo que estava apenas parcialmente certo. 57 00:09:27,232 --> 00:09:28,550 Poderia ser pior. 58 00:09:28,671 --> 00:09:32,347 Gladys Allonby está vestida para ela 14º aniversário desde seus 40 anos. 59 00:09:32,787 --> 00:09:36,183 Se Radley passasse menos tempo na igreja e muito mais em seu alfaiate, 60 00:09:36,263 --> 00:09:38,980 ele pode não se parecer tanto um hinário mal encadernado. 61 00:09:40,779 --> 00:09:41,977 Tem certeza de que não quer fumar? 62 00:09:42,098 --> 00:09:44,175 Eu os recebo diretamente do Cairo. 63 00:09:45,534 --> 00:09:48,451 Vejo que você conheceu nosso encantador anfitrião. 64 00:09:49,650 --> 00:09:50,249 Hum? 65 00:09:50,289 --> 00:09:52,926 Apenas não preste atenção para qualquer coisa que ele lhe diga. 66 00:09:53,047 --> 00:09:54,925 Que rude. Henrique Wotton. 67 00:09:55,484 --> 00:09:57,242 Vitória, minha esposa. 68 00:09:58,002 --> 00:09:59,480 Minha tia, infelizmente, você sabe. 69 00:09:59,560 --> 00:10:03,236 Ah, estou tão feliz que vocês se conheceram. Você pode aprender algumas boas maneiras com esse garoto. 70 00:10:03,317 --> 00:10:05,275 Encontrei mais alguns convidados para você insultar. 71 00:10:05,355 --> 00:10:07,472 Eu sabia que a mantive por alguma coisa. 72 00:10:08,551 --> 00:10:11,508 Espero que nossos caminhos se cruzem novamente, Sr. Gray. 73 00:10:13,467 --> 00:10:16,184 Obrigado pelo cigarro... cigarro. 74 00:10:16,583 --> 00:10:18,221 Um gosto adquirido. 75 00:10:18,302 --> 00:10:21,259 - Não, na verdade é bastante agradável. - Não, eu quis dizer Henry. 76 00:10:23,816 --> 00:10:25,893 Há algumas pessoas que quero que você conheça. 77 00:11:50,331 --> 00:11:52,368 Dório... 78 00:12:50,471 --> 00:12:52,548 Você não está cansado de já está olhando para mim? 79 00:12:52,709 --> 00:12:54,187 Certamente não. 80 00:12:55,107 --> 00:12:56,345 Quanto mais eu olho... 81 00:12:58,144 --> 00:13:00,261 ...quanto mais eu vejo. 82 00:13:23,399 --> 00:13:26,795 Deve estar quase terminado, cara. Não é a Capela Sistina. 83 00:13:27,035 --> 00:13:30,311 Você se lembra quando eu te disse você poderia sentar se estivesse quieto? 84 00:13:30,352 --> 00:13:32,949 - Eu quero ver. - Não, não, não. 85 00:13:33,549 --> 00:13:35,626 Ele nem me deixa dar uma olhada. 86 00:13:41,461 --> 00:13:44,418 Agatha me contou que seu pai também era artista. 87 00:13:44,458 --> 00:13:47,215 - Aparentemente sim. - Kelso deve ter ficado encantado, 88 00:13:47,615 --> 00:13:49,972 sua filha caindo para algum pintor sem um tostão. 89 00:13:52,370 --> 00:13:53,608 Não admira que eles tenham fugido. 90 00:13:53,689 --> 00:13:56,725 - Bem, eu nunca conheci meus pais. - Claro. 91 00:13:56,966 --> 00:13:58,764 O tifo é tão horrível. 92 00:13:59,843 --> 00:14:02,360 Sua pobre mãe foi levada durante o parto. 93 00:14:04,678 --> 00:14:06,795 Você tem tanto interesse em todas as pessoas que você conhece? 94 00:14:06,876 --> 00:14:08,993 Nem todo mundo que conheço é tão interessante. 95 00:14:09,313 --> 00:14:12,070 Henry, por que você não vai dar um passeio, 96 00:14:12,510 --> 00:14:14,268 enquanto eu apenas trabalho no plano de fundo? 97 00:14:14,348 --> 00:14:16,266 Você não precisa de Dorian para isso. 98 00:14:17,625 --> 00:14:18,823 Vamos ambos fazer uma pausa. 99 00:14:19,983 --> 00:14:23,659 - Talvez devêssemos todos tomar um pouco de ar. - Sim, e conheço exatamente o lugar. 100 00:14:36,886 --> 00:14:41,481 Olhar. Está rançoso! Está rançoso! Tem apenas cinco dias. Eu não estou pagando. 101 00:14:45,877 --> 00:14:47,835 Vamos, Dorian. 102 00:14:49,034 --> 00:14:49,633 Desculpe. 103 00:14:49,673 --> 00:14:52,430 Você vê por que Agatha está tão interessada ajudar Whitechapel? 104 00:14:53,150 --> 00:14:55,068 Você não acha que deveríamos pelo menos tentar fazer a diferença? 105 00:14:55,268 --> 00:14:58,464 Não tenho vontade de mudar nada na Inglaterra, exceto o clima. 106 00:15:06,457 --> 00:15:08,694 Bem-vindo ao meu pequeno Hellfire Club. 107 00:15:13,530 --> 00:15:16,966 - Aqui estão, senhores. - Em um. 108 00:15:17,006 --> 00:15:18,484 Não, não, não. 109 00:15:20,843 --> 00:15:22,920 Barman. 110 00:15:22,960 --> 00:15:24,798 De novo. 111 00:15:25,838 --> 00:15:29,434 Como dizem você e o bonito jovem me enche em dobro? 112 00:15:29,514 --> 00:15:32,750 Er, não, obrigado. Mesmo assim, desejamos-lhe boa sorte 113 00:15:32,831 --> 00:15:34,908 na sua busca noturna por romance. 114 00:15:37,067 --> 00:15:38,825 Um pouco mais largo, meu caro. 115 00:15:43,780 --> 00:15:46,177 Não se preocupe. Ele é médico. 116 00:15:48,615 --> 00:15:50,253 Não há vergonha no prazer, Sr. Gray. 117 00:15:50,293 --> 00:15:51,771 Veja, o homem só quer ser feliz. 118 00:15:52,012 --> 00:15:55,248 Mas a sociedade quer que ele seja bom. E quando ele está bem, o homem raramente fica feliz. 119 00:15:55,368 --> 00:15:57,525 Mas quando ele está feliz, ele está sempre bem. 120 00:16:00,523 --> 00:16:03,919 Você quer ser bom, não é, Sr. Gray, e feliz? 121 00:16:04,080 --> 00:16:06,157 Não há um preço a pagar para esse tipo de negócio? 122 00:16:06,278 --> 00:16:08,036 Ela é bastante acessível. 123 00:16:10,034 --> 00:16:12,511 Mas o que eu estava perguntando foi sobre o efeito em... 124 00:16:12,551 --> 00:16:14,269 Comprar uma bebida para uma senhora? 125 00:16:14,310 --> 00:16:17,307 - Em quê? - Bem, na alma. 126 00:16:18,865 --> 00:16:20,703 A alma de alguém? 127 00:16:21,622 --> 00:16:23,380 Esta é a minha igreja. 128 00:16:24,899 --> 00:16:28,974 Com esta bebida, agora mesmo, Prego minha alma no altar do Diabo. 129 00:16:29,495 --> 00:16:34,490 Você nunca encontrará alguém mais eloquente filósofo da pura loucura. 130 00:16:35,768 --> 00:16:39,204 Vamos, Dorian. É hora de mostrarmos o que fizemos. 131 00:16:39,245 --> 00:16:42,601 - Realmente? - O menino ainda não terminou o gim. 132 00:16:42,642 --> 00:16:46,158 Vá e mexa no seu histórico. Estaremos juntos em breve. 133 00:16:48,676 --> 00:16:50,594 Sua foto espera por você, Dorian. 134 00:17:01,023 --> 00:17:02,981 Talvez você devesse ir falar com ela. 135 00:17:05,059 --> 00:17:06,297 Eu não percebi que ela... 136 00:17:06,338 --> 00:17:08,256 Não seja tímido. Ir. 137 00:17:10,254 --> 00:17:12,651 - Eu não saberia para onde... - Você vê, eu invejo você. 138 00:17:14,130 --> 00:17:14,729 Meu? 139 00:17:14,930 --> 00:17:16,128 Tudo é possível para você 140 00:17:16,168 --> 00:17:18,685 porque você tem as únicas duas coisas que vale a pena ter. 141 00:17:19,565 --> 00:17:21,043 Juventude... 142 00:17:21,124 --> 00:17:22,922 e beleza. 143 00:17:24,880 --> 00:17:26,478 Vamos, vamos. 144 00:17:26,558 --> 00:17:28,556 O momento está perdido. 145 00:17:33,591 --> 00:17:34,829 Esse provavelmente era o marido dela. 146 00:17:34,870 --> 00:17:36,828 Sim, muito sensato. 147 00:17:38,147 --> 00:17:40,664 As pessoas morrem de bom senso, Dorian, 148 00:17:40,744 --> 00:17:43,541 um momento perdido de cada vez. 149 00:17:43,581 --> 00:17:45,698 A vida é um momento. Não há futuro. 150 00:17:48,217 --> 00:17:50,734 Então faça queimar sempre 151 00:17:50,894 --> 00:17:52,971 com a chama mais dura. 152 00:18:03,162 --> 00:18:04,520 Bem, Basílio... 153 00:18:05,959 --> 00:18:08,076 ...é a melhor coisa você fez. 154 00:18:10,315 --> 00:18:12,392 Você será o assunto da cidade. 155 00:18:13,192 --> 00:18:15,269 Vocês dois. 156 00:18:18,267 --> 00:18:20,344 Fala, garoto. Você vai ferir os sentimentos dele. 157 00:18:23,742 --> 00:18:25,540 É realmente assim que eu pareço? 158 00:18:26,579 --> 00:18:27,897 É tão... 159 00:18:28,937 --> 00:18:29,975 ...realista. 160 00:18:30,095 --> 00:18:32,212 Melhor que a vida. 161 00:18:35,450 --> 00:18:37,448 Ele sempre será assim. 162 00:18:40,046 --> 00:18:42,763 Você, Sr. Gray, temo que não. 163 00:18:44,481 --> 00:18:48,397 Com o tempo, a Mãe Natureza virá um péssimo segundo lugar para o padre Basil. 164 00:18:48,437 --> 00:18:51,953 - Algumas coisas são preciosas por não durarem. - Poppycock. 165 00:18:51,994 --> 00:18:55,550 Nós murchamos e cicatrizamos porque os deuses são cruéis e odiosos. 166 00:18:58,347 --> 00:19:01,344 Talvez eu devesse pregar minha alma para o altar do Diabo. 167 00:19:02,064 --> 00:19:03,982 E permanecer como você é? Feira comercial. 168 00:19:04,182 --> 00:19:06,419 Que tal outro gin? 169 00:19:06,619 --> 00:19:09,895 Todo aquele truque, conjurações intermináveis, 170 00:19:09,976 --> 00:19:12,213 livros encadernados em pele infantil, 171 00:19:12,294 --> 00:19:15,970 pentáculos de fogo, bebendo o sangue de virgens. 172 00:19:16,809 --> 00:19:19,086 Dorian realmente não trocaria sua alma. 173 00:19:21,445 --> 00:19:23,123 Você faria isso, Dorian? 174 00:19:26,440 --> 00:19:27,998 Você faria isso? 175 00:19:29,517 --> 00:19:31,195 Sim. 176 00:19:42,704 --> 00:19:46,260 Oh, você realmente capturou algo bastante requintado, Basil. 177 00:19:46,300 --> 00:19:48,977 Nunca conheci um assunto tão afetado. 178 00:19:49,217 --> 00:19:53,093 O pincel parecia dançar e eu apenas pintei o que vi. 179 00:19:53,173 --> 00:19:55,091 Kelso se revirará em seu túmulo. 180 00:19:57,409 --> 00:19:59,726 Ele não se importou em olhar para mim. 181 00:19:59,767 --> 00:20:01,165 Ele me culpou pela minha mãe, 182 00:20:02,564 --> 00:20:03,602 pela morte dela. 183 00:20:03,723 --> 00:20:05,800 Não há limites à feiúra dos velhos. 184 00:20:06,160 --> 00:20:08,557 Lábios! - E os olhos dele! 185 00:20:08,598 --> 00:20:10,236 Quase igual ao original. 186 00:20:10,356 --> 00:20:12,873 Receio que você tenha que acostume-se a ser olhado. 187 00:20:12,994 --> 00:20:14,472 Bem, é uma bela pintura. 188 00:20:14,872 --> 00:20:18,108 - Não me refiro à pintura. - Sr. Gray, por favor. 189 00:20:22,624 --> 00:20:25,581 Isso correu bastante bem, não foi? - Um triunfo, Sr. Gray. 190 00:20:25,941 --> 00:20:27,579 O primeiro de muitos. 191 00:20:33,413 --> 00:20:35,211 Posso dizer, senhor, 192 00:20:35,531 --> 00:20:38,288 sua mãe ficaria muito orgulhosa ver você hoje. 193 00:20:42,884 --> 00:20:44,522 Devo preparar seu banho? 194 00:20:44,802 --> 00:20:46,720 É bem cedo. 195 00:20:48,998 --> 00:20:50,796 Temos gim? 196 00:20:50,956 --> 00:20:52,874 Acredito que não, senhor. 197 00:20:54,832 --> 00:20:57,229 Então talvez você possa me convocar um cabriolé? 198 00:21:05,901 --> 00:21:08,018 - Vamos, cutuque ele! - Estou cutucando ele! 199 00:21:08,379 --> 00:21:10,057 Verifique os bolsos dele! 200 00:21:13,014 --> 00:21:14,092 Sim? 201 00:21:14,253 --> 00:21:16,650 - Molhou a pizza, senhor? - Olá, lindo. 202 00:21:21,686 --> 00:21:22,724 Garoto! 203 00:21:32,235 --> 00:21:34,632 Tem uma caixa, meu senhor? Apenas um bob. 204 00:21:34,713 --> 00:21:36,511 Você só perdeu um pouco. 205 00:21:42,105 --> 00:21:43,143 Esta jovem... 206 00:21:43,344 --> 00:21:46,580 Senhorita Sibyl Vane, meu senhor, no papel de Ofélia. 207 00:21:46,621 --> 00:21:49,138 ... veja que nobre e razão mais soberana 208 00:21:49,338 --> 00:21:53,733 como doces sinos tocando, desafinado e áspero. 209 00:21:53,974 --> 00:21:57,250 Essa forma incomparável e característica da juventude explodida 210 00:21:57,330 --> 00:21:59,088 explodido de êxtase. 211 00:22:00,887 --> 00:22:02,245 Ah, ai de mim. 212 00:22:07,480 --> 00:22:09,078 Posso apresentar 213 00:22:09,478 --> 00:22:13,873 o Teatro Royale Senhorita Sibyl Vane, meu senhor? 214 00:22:21,986 --> 00:22:23,784 Eu não sou realmente um senhor. 215 00:22:24,424 --> 00:22:26,661 Não sei por que ele continua dizendo isso. 216 00:22:26,701 --> 00:22:29,218 Não recebemos muitos senhores neste teatro. 217 00:22:29,578 --> 00:22:30,896 Realmente? 218 00:22:31,097 --> 00:22:33,374 Bem, então, vou recomendá-lo... 219 00:22:34,534 --> 00:22:36,172 ...para eles. 220 00:22:42,446 --> 00:22:44,963 Posso perguntar o que traz você para o meu camarim? 221 00:22:45,243 --> 00:22:46,162 Bem, eu... 222 00:22:46,202 --> 00:22:49,598 Eu acabei de acontecer estar passando pelo teatro e... 223 00:22:51,317 --> 00:22:54,274 - Bem, você vê, eu estava na loja de gim... - Eu sei. 224 00:22:56,192 --> 00:22:57,670 Você se lembra? 225 00:22:58,150 --> 00:23:00,667 Bem, um amigo me levou lá pela primeira vez. 226 00:23:01,107 --> 00:23:04,263 Bem, eu digo a primeira vez. Claro, eu tenho... 227 00:23:06,142 --> 00:23:09,418 Bom, eu queria... queria dizer olá, mas... 228 00:23:09,499 --> 00:23:11,696 ...então você saiu com... 229 00:23:11,897 --> 00:23:14,094 - Com Jim. - Sim. 230 00:23:14,934 --> 00:23:16,452 Bastante. 231 00:23:17,411 --> 00:23:18,769 Jim. 232 00:23:20,608 --> 00:23:22,286 Meu irmão. 233 00:23:24,284 --> 00:23:25,482 Irmão? 234 00:23:25,563 --> 00:23:28,440 - Hum. - Bem, isso é esplêndido! 235 00:23:32,676 --> 00:23:34,873 Desculpe. Foi errado da minha parte... 236 00:23:35,074 --> 00:23:37,831 Por favor, perdoe minha intrusão, Senhorita Vane. 237 00:23:38,071 --> 00:23:42,146 Espere! Há algo você não me contou. 238 00:23:46,702 --> 00:23:48,180 Sim claro. 239 00:23:49,060 --> 00:23:50,738 Eu imploro seu perdão. 240 00:23:53,695 --> 00:23:55,892 Ophelia é um papel muito desafiador 241 00:23:56,093 --> 00:24:00,488 e seu desempenho esta noite foi... impecável. 242 00:24:01,128 --> 00:24:03,086 Na verdade, extraordinário. 243 00:24:03,126 --> 00:24:04,404 Na verdade... 244 00:24:05,284 --> 00:24:07,681 ...você é extraordinário. 245 00:24:09,280 --> 00:24:11,357 E quando te vi no palco, 246 00:24:11,957 --> 00:24:15,993 e mais ainda, agora estou diante de você, 247 00:24:16,473 --> 00:24:20,948 Estou impressionado e humilhado pelo seu brilho. 248 00:24:24,105 --> 00:24:25,903 Eu quis dizer seu nome. 249 00:24:27,262 --> 00:24:29,060 Você não me disse seu nome. 250 00:24:54,275 --> 00:24:57,671 Então, quantas outras garotas você traz aqui? 251 00:24:58,311 --> 00:24:59,789 Centenas. 252 00:25:00,190 --> 00:25:00,789 Milhares. 253 00:25:00,869 --> 00:25:04,465 - Você deve estar cortejando pelo menos dezenas. - Não. 254 00:25:04,505 --> 00:25:05,424 Você pode me dizer a verdade. 255 00:25:05,464 --> 00:25:06,942 Só existe você. 256 00:25:11,898 --> 00:25:13,576 Só existe você. 257 00:25:22,727 --> 00:25:26,003 Diga-me, quais são suas relações reais com essa coisa jovem? 258 00:25:26,284 --> 00:25:30,999 - Uma fração de respeito, cara. - Não é assim. Sibila é sagrada. 259 00:25:32,438 --> 00:25:35,155 São apenas as coisas assustadas que vale a pena tocar. 260 00:25:36,434 --> 00:25:38,511 As pessoas hoje em dia temem suas paixões. 261 00:25:38,951 --> 00:25:40,429 - Bem, eu não. - Claro que sim. 262 00:25:40,590 --> 00:25:42,667 Aprendemos terror desde o berçário. 263 00:25:43,107 --> 00:25:45,025 Terror de Deus, 264 00:25:45,465 --> 00:25:47,542 ou, pior ainda, de escândalo. 265 00:25:47,703 --> 00:25:50,979 Somos ensinados a passar a vida inteira encolhendo-se em abnegação. 266 00:25:52,338 --> 00:25:56,853 A verdade, Sr. Gray, é que cada o impulso que estrangulamos apenas nos envenena. 267 00:25:56,893 --> 00:25:59,370 Você vai fazê-lo desejar ele nunca mencionou a garota. 268 00:25:59,451 --> 00:26:01,409 Voilá, senhor. 269 00:26:02,088 --> 00:26:03,766 Há algo faltando. 270 00:26:12,558 --> 00:26:13,916 Obrigado, Harry. 271 00:26:14,196 --> 00:26:16,913 Tomei a liberdade de preencher isso com minha mistura. 272 00:26:26,984 --> 00:26:28,982 Ah, Dorian. 273 00:26:29,301 --> 00:26:31,378 É lindo. 274 00:26:32,458 --> 00:26:34,376 Eu apenas pensei que combinaria com você. 275 00:27:03,108 --> 00:27:06,184 Eu deveria ir. Jim vai se preocupar. 276 00:27:06,784 --> 00:27:08,262 Claro. 277 00:27:11,899 --> 00:27:13,697 Ou poderíamos... 278 00:27:15,656 --> 00:27:17,254 Quero dizer... 279 00:27:18,253 --> 00:27:20,370 Você poderia... 280 00:27:20,611 --> 00:27:21,969 ...fique... 281 00:27:22,928 --> 00:27:24,406 ...aqui... 282 00:27:25,446 --> 00:27:26,804 ...comigo. 283 00:27:29,082 --> 00:27:31,119 Não deveríamos ter medo dos nossos sentimentos, Sib. 284 00:27:31,160 --> 00:27:32,518 É só... 285 00:27:32,559 --> 00:27:34,437 Eu vi outras garotas 286 00:27:34,477 --> 00:27:38,033 que se entregam, e então Eu vi o que acontece com eles. 287 00:27:38,073 --> 00:27:39,551 Eu te amo. 288 00:27:45,266 --> 00:27:48,502 Me perdoe. Eu não quis dizer... 289 00:27:54,377 --> 00:27:56,774 Você é tudo que eu sempre quis no mundo. 290 00:28:36,975 --> 00:28:38,653 Rapaz! 291 00:28:43,888 --> 00:28:45,965 Você pode ter uma pequena cicatriz aí. 292 00:28:47,085 --> 00:28:48,803 Bem, não será a primeira vez. 293 00:28:50,881 --> 00:28:52,839 Minhas costas. 294 00:28:58,114 --> 00:28:59,592 O que? 295 00:29:09,303 --> 00:29:11,380 Você é perfeito. 296 00:29:13,379 --> 00:29:15,616 - Noivo? - É maravilhoso, não é? 297 00:29:17,175 --> 00:29:19,692 Eu queria todos vocês para ser o primeiro a saber. 298 00:29:19,893 --> 00:29:21,691 - Parabéns, Dorian. - Obrigado. 299 00:29:21,851 --> 00:29:24,608 Posso perguntar como você veio propor casamento? 300 00:29:24,728 --> 00:29:27,964 Suponho que realmente não fiz uma proposta formal. 301 00:29:28,125 --> 00:29:33,040 Eu disse a ela que a amava. Ela disse que era seu sonho de ser minha esposa se tornou realidade. 302 00:29:34,758 --> 00:29:36,835 As mulheres são maravilhosamente práticas. 303 00:29:38,874 --> 00:29:41,351 Vocês todos virão e vê-la se apresentar hoje à noite? 304 00:29:42,271 --> 00:29:44,189 Receio ter um noivado. 305 00:29:47,106 --> 00:29:49,024 E devemos chegar aos Burdons. 306 00:29:54,139 --> 00:29:56,057 Diga a Burdon que o verei amanhã. 307 00:29:56,417 --> 00:29:58,055 Por que você não nos chama um cabriolé, Dorian? 308 00:29:58,175 --> 00:30:00,252 - Eu adoro atuar. - Adeus, senhoras. 309 00:30:00,453 --> 00:30:02,371 Muito mais real que a vida. 310 00:30:02,610 --> 00:30:04,408 Espero que você esteja satisfeito consigo mesmo. 311 00:30:04,568 --> 00:30:06,645 Toda experiência tem valor. 312 00:30:07,805 --> 00:30:10,522 E o casamento é certamente uma experiência. 313 00:30:12,081 --> 00:30:15,157 Ninguém está divertido desta vez, Henry. 314 00:30:17,316 --> 00:30:18,794 Eu falarei com ele. 315 00:30:20,992 --> 00:30:23,389 Tive a sensação de que os outros não aprovo muito. 316 00:30:23,789 --> 00:30:24,388 Especialmente Manjericão. 317 00:30:24,469 --> 00:30:27,865 Talvez Basil devesse ser um pouco mais destemido com seus próprios sentimentos. 318 00:30:31,382 --> 00:30:34,458 Eu pensei que poderíamos fazer uma pequena parada a caminho do teatro. 319 00:30:35,937 --> 00:30:37,735 Eu também tenho novidades. 320 00:30:38,215 --> 00:30:40,932 Parece que minha esposa está grávida. 321 00:30:41,932 --> 00:30:42,970 Ah, parabéns. 322 00:30:43,010 --> 00:30:45,407 Não seja absurdo. É o começo do fim. 323 00:30:46,087 --> 00:30:47,845 Então, me dê licença. 324 00:30:53,160 --> 00:30:55,357 - Ah, Harry. - Alan. 325 00:30:55,798 --> 00:30:58,195 Firkytoodle finalmente, eu vejo. 326 00:31:00,833 --> 00:31:03,790 - Venham, senhoras. - É bom ver você. 327 00:31:08,226 --> 00:31:09,704 Que delícia. 328 00:31:10,064 --> 00:31:11,302 Olá. 329 00:31:13,700 --> 00:31:15,058 Beba. 330 00:31:15,938 --> 00:31:19,014 Não demorará muito você está ancorado no carrinho. 331 00:31:19,934 --> 00:31:20,813 Eu não acho. 332 00:31:21,013 --> 00:31:22,651 Nosso amigo vai se casar. 333 00:31:22,891 --> 00:31:26,407 Ah, mas não tivemos chance para conquistar seu coração. 334 00:31:26,767 --> 00:31:28,125 Ah bem. 335 00:31:28,725 --> 00:31:30,403 Adeus à juventude. 336 00:31:35,119 --> 00:31:36,237 Não. 337 00:31:38,875 --> 00:31:40,633 Cuidado com o seu passo. 338 00:31:46,947 --> 00:31:48,145 Victoria sabe que você vem aqui? 339 00:31:48,266 --> 00:31:50,144 Meu querido menino, o do casamento é esse... 340 00:31:50,224 --> 00:31:53,460 ...faz uma vida de engano absolutamente necessário. 341 00:31:57,856 --> 00:31:59,774 Bem, talvez eu tenha uma consciência mais forte. 342 00:31:59,854 --> 00:32:02,371 A consciência é apenas um termo educado para covardia. 343 00:32:10,204 --> 00:32:12,601 Nenhum homem civilizado lamenta um prazer. 344 00:32:26,748 --> 00:32:27,986 Você vê? 345 00:32:29,905 --> 00:32:33,021 A única maneira de se livrar de uma tentação é ceder a isso. 346 00:32:45,369 --> 00:32:48,885 Esteja sempre pesquisando para novas sensações, Dorian. 347 00:32:51,403 --> 00:32:52,721 Vir. 348 00:32:54,001 --> 00:32:55,759 Suba. 349 00:32:56,478 --> 00:32:58,116 Não se proíba nada. 350 00:32:59,316 --> 00:33:01,833 - Vir. - Ninguém precisa saber. 351 00:33:02,353 --> 00:33:03,831 Venha comigo. 352 00:33:42,273 --> 00:33:43,911 O prazer é todo meu. 353 00:33:44,511 --> 00:33:47,028 - Ouvi muito sobre você. - E eu você. 354 00:33:47,228 --> 00:33:49,625 Você gostou do show? Não consegui ver você na plateia. 355 00:33:49,746 --> 00:33:51,664 Receio que tenhamos chegado um pouco tarde. 356 00:33:52,543 --> 00:33:54,181 Ah, onde você estava? 357 00:33:54,781 --> 00:33:56,019 No clube. 358 00:33:56,659 --> 00:33:59,616 A verdade é, minha querida, estávamos comemorando sua notícia maravilhosa. 359 00:34:00,495 --> 00:34:02,133 Muitos parabéns. 360 00:34:02,293 --> 00:34:04,690 E Harry será pai. 361 00:34:04,971 --> 00:34:06,169 Que maravilha. 362 00:34:06,249 --> 00:34:07,927 - De fato. - Em um. 363 00:34:08,527 --> 00:34:10,285 Tenho certeza que você está ansioso para começar uma família sozinho? 364 00:34:10,525 --> 00:34:11,883 Muito. 365 00:34:16,639 --> 00:34:18,437 Bem, ainda não. 366 00:34:18,957 --> 00:34:20,875 - Boa noite. - Boa noite, Charlie. 367 00:34:21,035 --> 00:34:22,393 Boa noite. 368 00:34:24,951 --> 00:34:26,709 Somos um pouco jovens, não acha? 369 00:34:26,909 --> 00:34:28,307 Estamos? 370 00:34:31,504 --> 00:34:33,581 Talvez eu devesse me despedir. 371 00:34:34,541 --> 00:34:37,218 - Boa noite. - Er... 372 00:34:37,858 --> 00:34:39,616 Até amanhã, Harry. 373 00:34:39,736 --> 00:34:41,214 Tenho certeza. 374 00:34:51,405 --> 00:34:53,482 Não acho que precisamos nos apressar, só isso. 375 00:34:58,438 --> 00:34:59,916 Você parece diferente. 376 00:35:01,595 --> 00:35:03,233 De jeito nenhum. 377 00:35:05,551 --> 00:35:07,429 Você esteve no clube a noite toda? 378 00:35:08,308 --> 00:35:09,546 Sim. 379 00:35:11,745 --> 00:35:13,822 Ele é um mentiroso melhor que você. 380 00:35:15,381 --> 00:35:16,419 O que? 381 00:35:18,858 --> 00:35:21,095 Eu só estava dizendo que tudo é tão cedo. 382 00:35:21,255 --> 00:35:23,053 - Eu me entreguei a você. - Sibila, por favor! 383 00:35:23,093 --> 00:35:24,571 - Achei que você me amava. - E eu faço! 384 00:35:24,612 --> 00:35:28,008 Então faça de mim sua esposa, nenhuma de suas prostitutas! 385 00:35:29,927 --> 00:35:31,685 Acho que talvez eu deva ir. 386 00:35:33,044 --> 00:35:35,121 Não deixe ele fazer isso, Dorian. 387 00:35:39,357 --> 00:35:42,154 - Isso não tem nada a ver com Harry. - Você disse que me amava! 388 00:35:42,234 --> 00:35:43,912 E eu faço! Eu faço! 389 00:35:44,233 --> 00:35:45,471 Dório, por favor! 390 00:35:45,511 --> 00:35:49,187 Por favor, Dorian! Por favor, eu te amo! 391 00:36:55,042 --> 00:36:57,759 Ah, Henrique! Dório! 392 00:36:58,799 --> 00:37:02,355 Diga-me, como foi o desempenho da noite passada? 393 00:37:09,228 --> 00:37:10,706 Desculpe. 394 00:37:13,704 --> 00:37:14,942 Tome uma bebida. 395 00:37:15,622 --> 00:37:18,579 Posso apresentar-lhe o artista mais tarde, se quiser. 396 00:37:20,697 --> 00:37:22,415 Nunca se case, Sr. Gray. 397 00:37:24,254 --> 00:37:27,211 É a única maneira de manter todas as ilusões. 398 00:37:29,768 --> 00:37:33,004 Levante o queixo, querido garoto. Você tem cara de nancy que levou um tapa. 399 00:37:34,004 --> 00:37:35,682 Você vai amar de novo. 400 00:37:36,521 --> 00:37:39,278 E novamente. Você está com seus cigarros? 401 00:37:39,558 --> 00:37:41,236 Claro. 402 00:37:47,790 --> 00:37:49,708 Não tenha medo, Dorian. 403 00:37:51,147 --> 00:37:52,785 O mundo é seu. 404 00:37:54,304 --> 00:37:55,942 Por uma temporada. 405 00:38:12,206 --> 00:38:14,723 Olá, Vitor. Você poderia nos trazer uma garrafa de...? 406 00:38:14,844 --> 00:38:16,202 Qualquer coisa! 407 00:38:17,441 --> 00:38:19,798 - Qual é o problema? - Você tem uma visita, senhor. 408 00:38:19,919 --> 00:38:23,155 Um Sr. Vane. Ele parece perturbado. 409 00:38:23,195 --> 00:38:24,993 Vamos esperar na biblioteca. 410 00:38:25,433 --> 00:38:27,510 Victor, que tal aquela garrafa? 411 00:39:02,317 --> 00:39:04,394 A que devo esse prazer, Jim? 412 00:39:11,707 --> 00:39:14,903 Posso... Posso pegar algo para você beber? 413 00:39:17,701 --> 00:39:19,579 Não quero isso na minha casa. 414 00:39:21,378 --> 00:39:24,135 O que aconteceu com Sibila foi muito infeliz. 415 00:39:25,014 --> 00:39:26,212 Mas isso foi um presente 416 00:39:26,293 --> 00:39:29,369 e ela realmente deveria continuar... 417 00:39:31,008 --> 00:39:32,206 Está imundo. 418 00:39:32,407 --> 00:39:35,164 Ela estava usando quando a tiraram do rio. 419 00:39:39,999 --> 00:39:41,917 Por que diabos ela estava...? 420 00:39:46,793 --> 00:39:48,711 Ela... ela não pode... 421 00:39:50,029 --> 00:39:52,027 Ela não pode... 422 00:40:00,099 --> 00:40:03,815 Eu queria que você soubesse... ela te amava. 423 00:40:04,175 --> 00:40:05,973 Ela ia ter seu filho. 424 00:40:08,211 --> 00:40:10,129 E você a matou. 425 00:40:13,766 --> 00:40:15,843 Jim! Jim! 426 00:40:34,346 --> 00:40:35,864 Levantar! 427 00:40:36,344 --> 00:40:37,702 Você está bem, senhor? 428 00:40:38,102 --> 00:40:39,420 Deixe-me... deixe-me... 429 00:40:39,580 --> 00:40:40,818 ...ajudá-lo. 430 00:40:41,179 --> 00:40:42,377 - Sibyl está morta. - Vir. 431 00:40:42,498 --> 00:40:44,615 - Agora, agora. - Boa noite, senhoras. 432 00:40:47,692 --> 00:40:49,769 Levantar. Levantar! 433 00:40:50,729 --> 00:40:56,083 Não podemos ter maníacos ameaçando pessoas decentes em suas próprias casas. 434 00:40:56,244 --> 00:40:59,760 Alan trata vários casos tão perturbadores em Broadmoor. 435 00:41:00,040 --> 00:41:01,958 Só até ele se acalmar. 436 00:41:03,637 --> 00:41:06,354 Estou confiante de que qualquer inquérito neste infeliz negócio 437 00:41:06,434 --> 00:41:09,510 não encontrará nenhuma conexão qualquer coisa com o Sr. Gray. 438 00:41:17,383 --> 00:41:19,460 Levando você para o centro da cidade. 439 00:41:37,963 --> 00:41:40,360 Isto não foi culpa sua, Dorian. 440 00:41:41,639 --> 00:41:44,396 - Kelso disse que eu era a morte. - Bem, ele estava errado. 441 00:41:44,556 --> 00:41:45,475 Salomé. 442 00:41:45,635 --> 00:41:46,873 -Harry! - E... 443 00:41:47,513 --> 00:41:48,871 Você não está fazendo sentido. 444 00:41:48,952 --> 00:41:50,590 Não! Por favor! 445 00:41:53,148 --> 00:41:54,866 Ele é parte de mim, Harry. 446 00:41:54,946 --> 00:41:57,223 - Transformo todo amor em morte. -Dórion. Dório! 447 00:41:57,264 --> 00:41:58,902 Para a morte. Morte! 448 00:41:59,981 --> 00:42:03,097 Kelso era uma amarga ruína de homem e ele está morto. 449 00:42:03,178 --> 00:42:05,375 O que passou, passou. 450 00:42:08,892 --> 00:42:11,409 A experiência nos torna fortes, Dorian. 451 00:42:12,249 --> 00:42:15,006 E você precisa ver esse episódio pelo que realmente é. 452 00:42:16,724 --> 00:42:18,642 Uma experiência extraordinária. 453 00:42:20,600 --> 00:42:22,797 - Não posso ser tão cruel. - Não é cruel. 454 00:42:22,878 --> 00:42:24,796 É encontrar uma perspectiva. 455 00:42:25,396 --> 00:42:28,512 A maioria não tem força superar o sofrimento da vida. 456 00:42:29,472 --> 00:42:31,230 Para governar as emoções, 457 00:42:32,748 --> 00:42:34,546 para saboreá-los... 458 00:42:36,425 --> 00:42:38,183 ...isso requer um homem de vontade. 459 00:42:38,862 --> 00:42:40,620 Alan deixou isso para você. 460 00:42:41,740 --> 00:42:43,698 Bebida. Ordens do médico. 461 00:42:47,574 --> 00:42:48,932 Eu deveria ir. 462 00:42:54,007 --> 00:42:55,645 Ligo de manhã. 463 00:42:56,525 --> 00:42:58,163 Obrigado, Harry. 464 00:43:10,032 --> 00:43:12,269 Você é um homem de vontade, Dorian. 465 00:43:12,709 --> 00:43:14,467 Eu sabia disso desde o início. 466 00:44:49,653 --> 00:44:51,411 Dorian, Dorian... 467 00:44:52,131 --> 00:44:53,409 Sinto muito, muito mesmo. 468 00:44:54,209 --> 00:44:55,927 Harry... Harry me contou sobre a pobre Sibila. 469 00:44:56,007 --> 00:44:57,765 Se houver algo que eu possa fazer... qualquer coisa... 470 00:44:57,805 --> 00:45:00,562 Você é muito gentil. na verdade estou estou indo ver Harry agora. 471 00:45:00,722 --> 00:45:03,079 - Você vem ao baile dos Radleys? - Er... 472 00:45:06,317 --> 00:45:07,795 Onde está minha foto? 473 00:45:08,075 --> 00:45:09,993 A luz era muito forte aqui. 474 00:45:11,551 --> 00:45:14,268 A luz estava perfeita. Onde você colocou isso? 475 00:45:14,548 --> 00:45:16,186 É bastante seguro. 476 00:45:16,546 --> 00:45:18,943 A verdade é que Eu não quero isso em exibição pública. 477 00:45:19,583 --> 00:45:20,941 É muito valioso. 478 00:45:24,219 --> 00:45:27,735 Eu poderia perdoar os caprichos da dor se você realmente parecia estar de luto. 479 00:45:28,135 --> 00:45:29,373 eu estava... 480 00:45:29,534 --> 00:45:30,732 atingido. 481 00:45:31,132 --> 00:45:33,649 Mas o que passou, passou. 482 00:45:34,968 --> 00:45:38,204 Toda experiência tem valor. Bebida? 483 00:45:40,962 --> 00:45:43,679 Você não deveria acreditar cada palavra que Harry diz. 484 00:45:44,918 --> 00:45:46,676 Ele não sabe. 485 00:45:58,545 --> 00:46:02,061 Isso tudo não é simplesmente horrível? Radley regozijando-se com orgulho lamentável 486 00:46:02,181 --> 00:46:04,258 ...enquanto sua esposa faminta de amor desfila sua filha 487 00:46:04,339 --> 00:46:06,536 ...como uma porca trufando para os maridos. 488 00:46:07,376 --> 00:46:08,574 Potrinha deliciosa. 489 00:46:08,695 --> 00:46:10,333 E pobre Célia. 490 00:46:10,853 --> 00:46:14,968 Amarrado em um guardanapo para alguns canalha sem queixo para escravizar eternamente. 491 00:46:17,127 --> 00:46:19,484 Sugiro que criemos um pequeno inferno. 492 00:46:21,962 --> 00:46:23,320 Permita-me apresentar-me. 493 00:46:23,440 --> 00:46:25,677 Eu sei quem você é, Sr. Gray. 494 00:46:26,038 --> 00:46:29,554 Permita-me dar os meus parabéns em sua estreia arrebatadora. 495 00:46:30,194 --> 00:46:31,672 Talvez um pequeno brinde. 496 00:46:32,072 --> 00:46:33,270 Para quê? 497 00:46:35,229 --> 00:46:36,867 Intoxicação. 498 00:46:59,964 --> 00:47:01,722 - Lá vem ela. - Quem? 499 00:47:02,642 --> 00:47:03,880 Célia? 500 00:47:06,398 --> 00:47:08,475 -Célia? - Problema, Lady Radley? 501 00:47:10,034 --> 00:47:12,111 Minha filha, não consigo encontrá-la. 502 00:47:12,312 --> 00:47:14,829 E também não consigo encontrar o seu Sr. Grey. 503 00:47:17,787 --> 00:47:21,823 Talvez eles estejam no jardim. Os arranjos são maravilhosos. 504 00:47:22,901 --> 00:47:25,618 Posso arriscar uma sugestão alternativa? 505 00:47:45,439 --> 00:47:46,797 Célia! 506 00:47:47,477 --> 00:47:50,034 - Aconteceu alguma coisa? - Célia! 507 00:47:53,831 --> 00:47:56,228 Onde está minha filha, sua fera? 508 00:47:56,668 --> 00:47:58,745 Eu estava apenas cuidando da minha fantasia. 509 00:47:58,986 --> 00:48:03,661 Um pouco do muito bom Lord Radley Borgonha foi derramado no punho da minha camisa. 510 00:48:09,655 --> 00:48:11,573 Sr. Gray, eu... 511 00:48:12,133 --> 00:48:15,409 - Lord Henry me fez entender... - Um erro. 512 00:48:15,889 --> 00:48:17,647 Ninguém precisa saber. 513 00:48:21,364 --> 00:48:23,441 Você é muito gentil, Sr. Gray. 514 00:48:24,361 --> 00:48:26,878 - Obrigado. - Deve ser difícil, 515 00:48:27,118 --> 00:48:28,796 uma festa como esta. 516 00:48:30,115 --> 00:48:32,192 Ver sua filha atingir a maioridade. 517 00:48:33,991 --> 00:48:36,388 Faz você desejar sua própria juventude. 518 00:48:38,627 --> 00:48:40,265 eu... 519 00:48:40,305 --> 00:48:42,303 Senhora, me perdoe, mas... 520 00:48:44,581 --> 00:48:46,259 ... você é excelente. 521 00:48:49,416 --> 00:48:51,054 Ah, Sr. Gray. 522 00:48:51,534 --> 00:48:53,651 Isto é muito impróprio. 523 00:49:43,243 --> 00:49:44,601 Agora, onde estávamos? 524 00:49:47,119 --> 00:49:49,196 Por que você está sorrindo, Gray? 525 00:49:50,396 --> 00:49:52,314 Acho que Harry acabou de perder uma aposta. 526 00:49:52,513 --> 00:49:55,510 Bem, vamos lá, vamos logo. Somos todos jogadores aqui. 527 00:49:55,790 --> 00:49:58,147 Só uma pequena rodada de duplo ou nada. 528 00:49:59,626 --> 00:50:03,142 Claro, um bom jogador entende que existem limites. 529 00:50:03,343 --> 00:50:05,261 Não há limites. 530 00:51:02,724 --> 00:51:04,801 Tenha um aniversário maravilhoso, Dorian! 531 00:51:15,352 --> 00:51:15,951 Doriano. 532 00:51:16,111 --> 00:51:18,628 Essa paixão é a melhor de todas. 533 00:51:18,708 --> 00:51:21,465 Alguém tem que fazer alguma coisa para anular a dor da idade. 534 00:51:21,705 --> 00:51:24,462 Diga ao meu marido para não ser tão desagradável. 535 00:51:24,982 --> 00:51:26,900 Mas eu sempre concordo com ele. 536 00:51:27,579 --> 00:51:30,536 Parabéns, Basílio. Ouvi dizer que você tem uma nova exposição. 537 00:51:30,776 --> 00:51:32,094 Sim, sim, em Paris. 538 00:51:32,295 --> 00:51:35,092 Sim, na verdade, eu queria para fazer uma pergunta a você, Dorian. 539 00:51:35,292 --> 00:51:38,009 Eu gostaria de fazer seu retrato minha peça principal. 540 00:51:38,728 --> 00:51:42,244 Ah, sim, aquela foto. Absolutamente maravilhoso. 541 00:51:42,405 --> 00:51:46,081 - O que aconteceu com isso? - Eu não vejo isso há alguns meses. 542 00:51:46,161 --> 00:51:48,958 - Dorian é muito protetor com isso, não é? - Na verdade estou. 543 00:51:49,238 --> 00:51:51,955 Sinto muito, Basílio, mas é muito precioso. 544 00:51:53,354 --> 00:51:55,431 Não quero isso fora de casa. 545 00:52:17,090 --> 00:52:18,248 Perdão. 546 00:52:18,569 --> 00:52:20,487 Você me queria? 547 00:52:22,685 --> 00:52:26,960 Essa foto é meu melhor trabalho e seria muito apreciado... 548 00:52:27,001 --> 00:52:30,237 O maior presente que alguém poderia ter dado. 549 00:52:30,917 --> 00:52:32,115 Na verdade... 550 00:52:33,754 --> 00:52:37,470 Na verdade, eu desejo que Eu poderia te dizer o quão ótimo. 551 00:52:38,469 --> 00:52:42,505 Mas então não é tão irracional para pegá-lo emprestado de volta por um tempo. 552 00:52:44,543 --> 00:52:46,181 Não tenho certeza se alguma vez... 553 00:52:46,901 --> 00:52:49,418 ... expressei plenamente minha gratidão. 554 00:52:52,655 --> 00:52:54,133 dificilmente penso... 555 00:54:18,171 --> 00:54:19,969 Eu tenho a chave do seu coração. 556 00:54:22,047 --> 00:54:25,123 Não toque nisso nunca! 557 00:54:25,244 --> 00:54:26,562 Dório! 558 00:54:32,037 --> 00:54:33,875 Ele é jovem. 559 00:54:34,754 --> 00:54:36,072 Mas ele nunca foi cruel... 560 00:54:36,273 --> 00:54:37,911 ...até que ele conheceu você. 561 00:54:42,027 --> 00:54:43,705 Isso é meu. 562 00:55:08,841 --> 00:55:10,079 Ah, é você. 563 00:55:12,757 --> 00:55:15,714 - Achei que você tinha ido para casa. - Eu só precisava de uma caminhada. 564 00:55:16,073 --> 00:55:18,590 Eu estava prestes a ir para a cama. Todo mundo foi embora. 565 00:55:18,671 --> 00:55:20,509 Estou aqui para ver você, não eles. 566 00:55:22,227 --> 00:55:23,705 Realmente? 567 00:55:28,461 --> 00:55:30,099 Espere, espere. 568 00:55:34,136 --> 00:55:36,054 Não sei por onde começar. 569 00:55:36,653 --> 00:55:38,131 Que sinistro. 570 00:55:40,969 --> 00:55:44,805 - Você aterrorizou aquele pobre garoto esta noite. - Ele pareceu se recuperar. 571 00:55:45,564 --> 00:55:48,081 É isso que você diz a si mesmo sobre Célia Radley? 572 00:55:48,362 --> 00:55:50,439 Olha, sinto muito pelo infortúnio dela. 573 00:55:50,479 --> 00:55:53,236 Mas você realmente acredita que a culpa é minha? Mas sei que você está tratando mal as pessoas. 574 00:56:04,386 --> 00:56:05,864 Até eu, 575 00:56:06,344 --> 00:56:09,940 quando eu te peço um pequeno favor que você me empreste minha própria foto... 576 00:56:09,980 --> 00:56:13,376 - É disso que se trata? - Não, é muito mais! 577 00:56:23,407 --> 00:56:24,765 Dório... 578 00:56:47,143 --> 00:56:49,860 O que aconteceu ao Dorian Gray que pintei? 579 00:56:50,500 --> 00:56:52,418 Você simplesmente não entende. 580 00:56:57,253 --> 00:56:58,731 Eu sempre irei... 581 00:56:59,092 --> 00:57:01,169 ...seja aquele Dorian. 582 00:57:04,366 --> 00:57:06,124 Posso confiar em você, Basílio? 583 00:57:08,842 --> 00:57:13,077 Você gostaria de ver por que você nunca pode exibir essa foto? 584 00:57:33,538 --> 00:57:35,456 Qual é o problema? 585 00:57:37,214 --> 00:57:38,532 Você não me reconhece? 586 00:57:38,812 --> 00:57:40,570 O que? O que você...? 587 00:57:41,490 --> 00:57:43,368 Aquela coisa... 588 00:57:44,087 --> 00:57:45,525 Não é o que... 589 00:57:45,606 --> 00:57:48,323 Juntos, criamos algo lindo. 590 00:57:52,958 --> 00:57:54,956 É um milagre. 591 00:57:59,432 --> 00:58:01,390 Olhe para mim. 592 00:58:02,149 --> 00:58:03,867 Olhe para mim. 593 00:58:06,105 --> 00:58:07,983 Por causa da sua pintura... 594 00:58:08,783 --> 00:58:12,339 - Não é... - isso nunca envelhecerá. 595 00:58:13,218 --> 00:58:15,295 Nunca deixará cicatrizes. 596 00:58:19,932 --> 00:58:21,730 Você consegue imaginar... 597 00:58:22,369 --> 00:58:24,886 poder fazer o que quiser... 598 00:58:26,725 --> 00:58:28,802 ...e viva cada capricho e impulso 599 00:58:28,883 --> 00:58:31,400 enquanto o mundo apenas vê você brilhar? 600 00:58:31,560 --> 00:58:33,198 Este não é você. 601 00:58:33,398 --> 00:58:35,795 Eu sei que este não é você. Podemos parar com isso! 602 00:58:36,235 --> 00:58:38,312 Basil, por favor, não. 603 00:58:38,553 --> 00:58:41,510 Você não vê que isso deve ser destruído? 604 00:58:41,670 --> 00:58:43,588 Dorian, quero ajudar você. 605 00:58:43,828 --> 00:58:47,344 Encontraremos um padre ou um trabalhador espiritual. 606 00:58:49,063 --> 00:58:51,780 Há algo de bom em seu coração. Eu já vi isso. 607 00:58:52,619 --> 00:58:54,097 Você não é isso... 608 00:58:54,977 --> 00:58:56,615 ...este demônio! 609 00:59:00,412 --> 00:59:02,170 Eu sou um deus. 610 00:59:04,368 --> 00:59:05,566 Manjericão. 611 00:59:05,766 --> 00:59:07,124 Manjericão! 612 01:01:28,625 --> 01:01:30,223 Boa noite. 613 01:01:33,740 --> 01:01:35,378 Precisa de ajuda, senhor? 614 01:01:39,215 --> 01:01:40,413 Que gentil. 615 01:01:45,169 --> 01:01:46,487 Tudo bem. 616 01:01:52,242 --> 01:01:54,160 Cuidado com o que você vai, senhor. 617 01:01:54,519 --> 01:01:56,437 Vá você. 618 01:04:00,275 --> 01:04:01,913 Bom dia, Lady Vitória. 619 01:04:02,713 --> 01:04:05,230 Eu estava prestes a levar Harry para almoçar no Scott's. 620 01:04:05,670 --> 01:04:07,148 Por que você não se junta a nós? 621 01:04:07,947 --> 01:04:11,223 Ah, Dorian. Você não ouviu. 622 01:04:13,062 --> 01:04:16,138 Encontraram o corpo de Basil no rio. 623 01:04:22,173 --> 01:04:24,250 Tu és escravo do Destino, 624 01:04:24,491 --> 01:04:27,727 Chance, reis e homens desesperados, 625 01:04:28,727 --> 01:04:31,724 E dost com veneno, guerra e a doença habita, 626 01:04:33,442 --> 01:04:36,199 Papoilas ou amuletos pode nos fazer dormir também, 627 01:04:36,519 --> 01:04:38,437 E melhor do que o teu derrame. 628 01:04:39,756 --> 01:04:41,674 Por que você está inchado então? 629 01:04:43,992 --> 01:04:45,750 Um breve sono passado, 630 01:04:46,030 --> 01:04:47,668 acordamos eternamente. 631 01:04:49,866 --> 01:04:51,744 E a morte não existirá mais. 632 01:04:54,222 --> 01:04:57,338 Morte, você morrerá. 633 01:05:15,800 --> 01:05:18,157 Adeus, querido Basílio. 634 01:05:21,275 --> 01:05:23,153 Falei com a polícia novamente esta manhã. 635 01:05:23,393 --> 01:05:26,629 E fazer com que os bufões administrem fazer um único centímetro de progresso? 636 01:05:26,829 --> 01:05:28,787 Eles estão convencidos de que foi algum locatário Shadwell. 637 01:05:29,507 --> 01:05:31,185 Eles acham que vão pegá-lo. 638 01:05:31,585 --> 01:05:34,102 Então o nome de Basílio será arrastado pela sarjeta. 639 01:05:36,620 --> 01:05:38,737 Estou pensando em fazer uma viagem, Harry. 640 01:05:40,056 --> 01:05:41,734 Talvez você devesse se juntar a mim. 641 01:05:42,214 --> 01:05:44,731 - Onde você está indo? - Em todos os lugares. 642 01:05:44,892 --> 01:05:46,530 Parto amanhã. 643 01:05:47,289 --> 01:05:48,487 Com tudo isso? 644 01:05:50,166 --> 01:05:53,242 Alguém uma vez me deu alguns bons conselhos... 645 01:05:53,923 --> 01:05:56,000 ...sobre ter perspectiva. 646 01:05:56,840 --> 01:05:58,198 Venha comigo. 647 01:06:03,113 --> 01:06:05,190 A criança é iminente. 648 01:06:07,669 --> 01:06:09,307 Conte-me tudo. 649 01:06:13,543 --> 01:06:15,021 Eu sempre faço isso. 650 01:06:42,515 --> 01:06:45,232 Entrei nos túmulos de nações mortas, 651 01:06:45,472 --> 01:06:47,989 cavalgados com nossas últimas tribos selvagens. 652 01:06:48,029 --> 01:06:50,106 Sinto o brilho de cada momento, 653 01:06:50,187 --> 01:06:52,105 o esplendor da existência e seu terrível... 654 01:06:52,185 --> 01:06:57,020 ...afiado como o fio de uma lâmina, esta vontade desesperada de ver, tocar e... 655 01:06:57,100 --> 01:07:01,975 Querido Harry, você me ensinou que a vida deve queimar com uma chama forte. 656 01:07:02,055 --> 01:07:04,132 Sua luz não me cega, 657 01:07:04,213 --> 01:07:06,011 ...nem seu calor me queima. 658 01:07:06,171 --> 01:07:08,408 Eu sou a chama, Harry. 659 01:07:08,609 --> 01:07:10,527 Eu sou a chama. 660 01:08:10,268 --> 01:08:13,984 As mulheres nunca têm nada a dizer, mas eles dizem isso de maneira encantadora. 661 01:08:14,144 --> 01:08:17,220 Eles são o grande triunfo da matéria sobre a mente. 662 01:08:19,698 --> 01:08:21,176 Bem, aqui estou. 663 01:08:53,865 --> 01:08:55,343 Doriano. 664 01:08:55,823 --> 01:08:57,900 Você parece tão... 665 01:08:59,099 --> 01:09:00,577 ...então... 666 01:09:08,091 --> 01:09:09,769 Ele parece magnífico. 667 01:09:11,367 --> 01:09:15,403 Já ouvimos essas histórias. 668 01:09:16,362 --> 01:09:21,037 Receio que estejam todos absolutamente e inteiramente... verdade. 669 01:09:24,954 --> 01:09:26,432 Bem vindo de volta. 670 01:09:26,792 --> 01:09:28,270 Um pouco de champanhe? 671 01:09:29,389 --> 01:09:31,187 Sim. 672 01:09:36,303 --> 01:09:37,661 A-há! 673 01:09:38,141 --> 01:09:40,218 Meu convidado de honra desaparecido. 674 01:09:42,337 --> 01:09:43,815 Estou chegando. 675 01:09:52,127 --> 01:09:54,005 Lamento pela sua perda. 676 01:09:59,719 --> 01:10:02,236 Você sabe, eu continuei ouvindo essa frase. 677 01:10:03,356 --> 01:10:05,274 "Causas naturais." 678 01:10:07,712 --> 01:10:10,229 A natureza tem muito a responder. 679 01:10:11,228 --> 01:10:14,304 Ela estava tão ansiosa para a vida de uma divorciada. 680 01:10:15,304 --> 01:10:17,102 E o pobre e velho Basil... 681 01:10:18,021 --> 01:10:21,817 Se pagássemos à polícia pelos resultados, economizaríamos milhares de dólares ao Tesouro. 682 01:10:22,976 --> 01:10:25,693 Quando suas cartas pararam de chegar, Eu temia o pior. 683 01:10:25,974 --> 01:10:27,732 Mas aqui está você. 684 01:10:29,650 --> 01:10:31,727 Portanto, não importa a propriedade rural. 685 01:10:32,008 --> 01:10:35,684 Diga-me, por que você realmente voltou? 686 01:10:36,803 --> 01:10:39,320 - Estou cansado. - Você não parece. 687 01:10:40,239 --> 01:10:43,955 Você não tem direito à melancolia. Sua vida é excelente. 688 01:10:44,235 --> 01:10:47,631 Você bebeu profundamente de tudo e não deixou nenhuma mancha em você. 689 01:10:48,871 --> 01:10:51,588 Você se lembra quando vim para Londres pela primeira vez? 690 01:10:54,545 --> 01:10:56,463 Eu me senti tão... 691 01:10:57,942 --> 01:10:59,580 Aqueles foram os grandes dias. 692 01:11:01,099 --> 01:11:04,175 Dorian, está bem claro por que você perdeu sua paixão pela vida. 693 01:11:06,014 --> 01:11:08,091 Você esteve longe de mim por muito tempo. 694 01:11:08,891 --> 01:11:10,529 Devemos sair. 695 01:11:10,689 --> 01:11:12,926 Assumir a cidade, como costumávamos fazer. 696 01:11:18,402 --> 01:11:21,638 - Senti sua falta, Harry. - Devo perguntar a você, porém... 697 01:11:25,395 --> 01:11:27,193 Qual é o seu segredo? 698 01:11:28,592 --> 01:11:32,148 Se eu te contasse, teria que te matar. 699 01:11:34,466 --> 01:11:36,264 Você ainda tem isso, eu vejo. 700 01:11:37,703 --> 01:11:40,420 - Do Cairo. - Onde mais? 701 01:11:48,532 --> 01:11:50,090 Sorriso. 702 01:11:54,606 --> 01:11:55,924 Emilly. 703 01:11:57,923 --> 01:11:59,281 Posso? 704 01:12:02,078 --> 01:12:04,275 Espero não estar interrompendo sua reminiscência? 705 01:12:04,396 --> 01:12:07,153 O único encanto do passado é que isso é passado. 706 01:12:07,313 --> 01:12:11,149 Oh. Espero que você também não esteja um velho cínico sombrio? 707 01:12:11,309 --> 01:12:13,107 O que há para acreditar? 708 01:12:14,906 --> 01:12:16,824 Nossos desenvolvimentos. 709 01:12:18,622 --> 01:12:20,699 Tudo o que vejo é decadência. 710 01:12:21,779 --> 01:12:23,017 Bem, então religião? 711 01:12:23,178 --> 01:12:25,255 Substituto elegante para a crença. 712 01:12:25,335 --> 01:12:27,253 - Arte? - Uma doença. 713 01:12:27,333 --> 01:12:29,450 - Amor? - Uma ilusão. 714 01:12:29,491 --> 01:12:30,969 Bravo! 715 01:12:31,609 --> 01:12:35,565 Bem, vocês dois cortaram o mundo em pedaços, não é? 716 01:12:36,644 --> 01:12:38,562 Obrigado pelo cigarro. 717 01:12:40,081 --> 01:12:41,559 Mulher incomum. 718 01:12:41,639 --> 01:12:44,596 Ela deveria estar. Ela é minha filha. 719 01:12:57,144 --> 01:12:58,502 Deitar-se. 720 01:13:25,596 --> 01:13:27,074 Doriano? 721 01:13:30,751 --> 01:13:31,949 Dório... 722 01:13:32,389 --> 01:13:33,827 É você. 723 01:13:34,907 --> 01:13:36,265 Dório! 724 01:13:42,779 --> 01:13:45,416 Ei, senhor! Dê-nos um centavo! 725 01:13:46,695 --> 01:13:49,931 Ei, senhor. Senhor. Um centavo para o cara? 726 01:13:50,052 --> 01:13:52,609 - Você esteve na guerra? - Estou muito velho. 727 01:13:52,689 --> 01:13:54,806 Dê-nos um par de bob para uma bebida, sim? 728 01:16:02,281 --> 01:16:04,358 Levantar. Levantar! 729 01:16:09,993 --> 01:16:11,311 Você... 730 01:16:11,791 --> 01:16:14,028 Sim, você... Dorian Gray. 731 01:16:14,189 --> 01:16:16,746 - Acho que você está enganado. - Eu sabia que um dia você voltaria. 732 01:16:16,826 --> 01:16:20,222 - Espere, por favor... - Esperei tantos anos. 733 01:16:20,343 --> 01:16:22,261 Espere! Quantos anos? 734 01:16:22,341 --> 01:16:24,259 - Não mais! - Quantos anos? 735 01:16:24,419 --> 01:16:26,936 Olhe para mim. Olhe para o meu rosto. 736 01:16:29,814 --> 01:16:31,812 Eu mal tenho 20 anos, cara. 737 01:16:41,922 --> 01:16:43,120 Não pode ser. 738 01:16:45,238 --> 01:16:46,916 Eu não sei disso... 739 01:16:47,117 --> 01:16:48,755 ...este Dorian Gray. 740 01:16:51,512 --> 01:16:53,589 Eu acho, senhor, que você não está bem. 741 01:16:55,268 --> 01:16:56,586 eu... 742 01:16:57,426 --> 01:16:58,904 Hospitalar. 743 01:17:00,823 --> 01:17:02,141 Eles me machucaram. 744 01:17:05,259 --> 01:17:06,737 Você diz a ele... 745 01:17:06,937 --> 01:17:08,935 Diga a ele que estou indo. 746 01:17:45,739 --> 01:17:47,657 Um visitante, senhor. 747 01:17:54,250 --> 01:17:55,728 A que devo o prazer? 748 01:17:56,048 --> 01:17:58,405 Eu pensei que você poderia gostar para se juntar a mim no almoço. 749 01:18:00,404 --> 01:18:01,882 Não, eu não acho... 750 01:18:02,082 --> 01:18:04,000 Fiz um piquenique. 751 01:18:06,998 --> 01:18:08,756 Sim, bem, receio que... 752 01:18:10,874 --> 01:18:12,991 Prefiro ficar em casa hoje. 753 01:18:16,948 --> 01:18:18,146 Sério? 754 01:18:19,545 --> 01:18:21,183 Vai chover. 755 01:18:21,823 --> 01:18:23,940 Diga-me, Sr. Gray. 756 01:18:24,660 --> 01:18:27,417 Você deve sempre bancar o cínico? 757 01:18:28,296 --> 01:18:29,734 Hum? 758 01:18:33,092 --> 01:18:34,450 Olhe para cima. 759 01:18:36,249 --> 01:18:38,167 Na verdade, prefiro que você não... 760 01:18:39,485 --> 01:18:41,123 Faça-me o favor, Sr. Gray. 761 01:18:41,204 --> 01:18:43,721 Você tem perseguido este delicioso hobby por muito tempo? 762 01:18:43,961 --> 01:18:46,918 Não. É um presente do meu pai. 763 01:18:47,717 --> 01:18:52,432 Em troca, ele me fez prometer que eu não me acorrentaria mais a grades. 764 01:18:54,471 --> 01:18:56,548 Pelo sufrágio, Sr. Gray. 765 01:18:56,828 --> 01:18:58,746 Bem, você não acha isso as mulheres deveriam ter direito ao voto? 766 01:18:58,786 --> 01:19:02,582 Eu acredito que uma mulher deveria receber qualquer coisa ela não pode usar à noite. 767 01:19:03,062 --> 01:19:05,579 Que perda para a Frente você é. 768 01:19:05,819 --> 01:19:09,495 Pense em todos aqueles alemães que você poderia usar a baioneta com seus epigramas. 769 01:19:09,855 --> 01:19:11,773 Peço desculpas se ofendi. 770 01:19:11,853 --> 01:19:15,089 Oh, não, você terá que fazer é melhor me ofender. 771 01:19:15,490 --> 01:19:18,566 Então eu humildemente juro redobrar meus esforços. 772 01:19:22,723 --> 01:19:25,680 Você sabe, eu me pergunto se é verdade, o que dizem sobre você. 773 01:19:26,719 --> 01:19:29,356 Que por baixo de todo o encanto, 774 01:19:29,676 --> 01:19:31,753 você é de fato muito sem coração? 775 01:19:31,953 --> 01:19:33,431 Dizem que sou charmoso? 776 01:19:33,672 --> 01:19:36,389 Eles dizem que você dedica toda a sua vida ao prazer. 777 01:19:38,107 --> 01:19:40,624 Bem, é claramente recomendado. 778 01:19:40,865 --> 01:19:44,980 Se eu parecer tão bom quanto você daqui a 25 anos, Ficarei completamente feliz. 779 01:19:45,180 --> 01:19:48,416 Posso garantir que o prazer é muito diferente da felicidade. 780 01:19:52,933 --> 01:19:57,008 Quero dizer, algumas coisas são mais preciosas porque eles não duram. 781 01:19:58,567 --> 01:20:00,045 Sr. Cinza... 782 01:20:02,403 --> 01:20:04,800 ...Acredito que conheço o seu segredo. 783 01:20:10,635 --> 01:20:12,712 Você tem um coração. 784 01:20:13,712 --> 01:20:17,428 Aqueles que vão abaixo da superfície faça isso por sua conta e risco. 785 01:20:19,746 --> 01:20:21,823 Que assustador. 786 01:20:43,243 --> 01:20:46,000 Eu posso deixar você traga-me novamente como motorista, Sr. Gray. 787 01:20:50,036 --> 01:20:52,273 Então, vejo você no Toynbee Hall hoje à noite? 788 01:20:54,672 --> 01:20:56,150 Até então. 789 01:21:24,722 --> 01:21:25,920 Alice. 790 01:21:30,756 --> 01:21:34,432 Eu rastejaria pelos esgotos antes Eu deixaria minha carne e sangue perto dele. 791 01:21:34,512 --> 01:21:36,909 - Sente-se, vovô! - Que tipo de impiedade... 792 01:21:36,950 --> 01:21:40,226 ...concede o rosto de um bebê para um homem assim? 793 01:21:40,426 --> 01:21:42,943 Venha junto! Venha, meu querido! 794 01:21:44,662 --> 01:21:46,580 Completamente antinatural! 795 01:21:49,338 --> 01:21:50,576 O que? 796 01:21:50,936 --> 01:21:54,052 - Deixe-o brincar! - Calma, por favor, senhoras e senhores. 797 01:22:15,032 --> 01:22:18,148 Você sabe, qualquer um pensaria você tem vergonha de ser visto comigo. 798 01:22:19,628 --> 01:22:21,426 O que aconteceu no corredor? 799 01:22:21,865 --> 01:22:23,503 Eu não sei o que você quer dizer. 800 01:22:24,743 --> 01:22:26,860 Você viu alguma coisa. 801 01:22:27,580 --> 01:22:29,058 Você está enganado. 802 01:22:29,937 --> 01:22:32,014 Bem, ouvi dizer que ele o matou. 803 01:22:35,052 --> 01:22:36,850 Nunca mais... 804 01:22:37,930 --> 01:22:38,968 Sr. Cinza! 805 01:22:39,208 --> 01:22:41,725 Seria melhor se não fôssemos vistos juntos. 806 01:22:41,926 --> 01:22:43,564 Melhor para quem? 807 01:22:43,724 --> 01:22:46,121 As línguas podem se agitar contra você. 808 01:22:46,561 --> 01:22:48,638 Eu não me importo com o que eles dizem. 809 01:22:51,356 --> 01:22:52,834 Você deve. 810 01:22:54,233 --> 01:22:55,671 A verdade é que 811 01:22:55,872 --> 01:22:57,949 Eu fiz coisas terríveis. 812 01:22:58,869 --> 01:23:00,227 Minha vida... 813 01:23:00,867 --> 01:23:04,543 Minha vida tem sido uma corrupção monstruosa. 814 01:23:07,900 --> 01:23:09,698 E haverá um preço. 815 01:23:12,176 --> 01:23:15,692 Não vou deixar ninguém te machucar. 816 01:23:25,962 --> 01:23:27,760 Não deveríamos nos encontrar novamente. 817 01:23:28,040 --> 01:23:29,958 Eu disse que era ele. 818 01:23:30,038 --> 01:23:31,516 Dê um passo para trás. 819 01:23:37,630 --> 01:23:39,827 Estou indo atrás de você, Dorian Gray. 820 01:23:42,666 --> 01:23:44,664 Seu bastardo sujo! 821 01:23:45,623 --> 01:23:48,420 Dorian Gray, seu bastardo! 822 01:24:00,568 --> 01:24:02,206 Você é uma vergonha! 823 01:24:06,762 --> 01:24:07,800 Boa noite, senhor. 824 01:24:07,960 --> 01:24:11,196 O Sr. Harcourt aqui pensa pode haver ratos fazendo ninhos no sótão. 825 01:24:11,237 --> 01:24:14,194 - Eu não tenho a chave. - Saia da minha casa. 826 01:24:16,592 --> 01:24:18,510 Mas, Sr. Gray... 827 01:24:20,628 --> 01:24:22,106 E você. 828 01:24:33,016 --> 01:24:34,814 Com respeito, senhor... 829 01:24:36,133 --> 01:24:38,730 ...eu estive com sua família por duas gerações. 830 01:24:38,810 --> 01:24:40,688 Seus efeitos virão. 831 01:25:36,073 --> 01:25:37,951 Eu quero ser livre. 832 01:25:39,110 --> 01:25:41,028 Eu quero ser... 833 01:25:41,548 --> 01:25:43,026 novo, 834 01:25:43,706 --> 01:25:45,184 limpo. 835 01:25:46,023 --> 01:25:48,100 Eu quero ser bom. 836 01:25:50,419 --> 01:25:51,777 Por favor. 837 01:25:52,657 --> 01:25:54,734 Por favor, você tem que me ajudar. 838 01:25:55,734 --> 01:25:57,532 Se nos arrependermos, 839 01:25:57,812 --> 01:26:00,329 Deus é fiel e justo. 840 01:26:02,567 --> 01:26:04,964 Confesse seus pecados mortais. 841 01:26:08,761 --> 01:26:12,797 - Confesse seu mortal... - Esta não é minha verdadeira face! 842 01:26:16,513 --> 01:26:18,910 Se você pudesse ver minha alma... 843 01:26:19,071 --> 01:26:22,467 Filho, só Deus pode ver nossas almas. 844 01:26:22,507 --> 01:26:25,184 Eu vi minha alma! 845 01:26:27,742 --> 01:26:29,859 E eu poderia mostrar para você. 846 01:26:31,618 --> 01:26:32,976 Está podre. 847 01:26:35,215 --> 01:26:36,893 Isso fede. 848 01:26:38,731 --> 01:26:40,529 É veneno. 849 01:26:43,966 --> 01:26:46,043 Me ajude. 850 01:28:06,804 --> 01:28:08,162 Você vai morrer. 851 01:28:50,081 --> 01:28:51,759 Desculpe. 852 01:29:14,457 --> 01:29:15,935 Sr. Cinza? 853 01:29:19,532 --> 01:29:20,890 Senhorita Wotton. 854 01:29:24,647 --> 01:29:26,724 Por favor, perdoe minha intromissão... 855 01:29:27,285 --> 01:29:28,923 ...a esta hora tardia. 856 01:29:35,956 --> 01:29:37,434 Você está tremendo. 857 01:29:38,034 --> 01:29:42,070 - Olha, venha sentar perto do fogo. - Eu quero... 858 01:29:42,590 --> 01:29:45,666 Eu quero te contar... Eu quero te contar tudo. 859 01:29:46,626 --> 01:29:48,264 Tudo bem. Olhe para mim. 860 01:29:48,544 --> 01:29:50,302 Sh! O que é? 861 01:29:50,821 --> 01:29:52,219 Eu preciso de você... 862 01:29:52,340 --> 01:29:54,457 Eu preciso que você saiba... 863 01:29:55,337 --> 01:29:57,734 - o que eu sou. - Sh! 864 01:29:57,974 --> 01:30:00,051 Está tudo bem. Ouça, merda... 865 01:30:00,652 --> 01:30:02,290 Está tudo bem. 866 01:30:48,005 --> 01:30:49,483 Harry. 867 01:31:06,267 --> 01:31:07,705 Bom dia. 868 01:31:08,185 --> 01:31:09,663 Durma bem? 869 01:31:12,141 --> 01:31:15,217 O Sr. Grey estava precisando de um amigo. 870 01:31:16,976 --> 01:31:20,372 Talvez você possa perguntar à Sra. Williams para me preparar um café da manhã? 871 01:31:22,491 --> 01:31:23,849 Claro. 872 01:31:29,444 --> 01:31:31,122 Tão jovem. 873 01:31:34,199 --> 01:31:35,957 O mundo é dela. 874 01:31:38,435 --> 01:31:40,552 -Harry, eu... - Como você ousa! 875 01:31:42,911 --> 01:31:45,868 - Ela é minha filha. - Eu mudei. 876 01:31:47,546 --> 01:31:49,184 Você mudou? 877 01:31:50,503 --> 01:31:52,860 Mas você não muda, você, Dorian? 878 01:31:56,657 --> 01:31:58,015 Por que é que? 879 01:32:02,092 --> 01:32:04,809 - Harry, você é meu amigo mais antigo... - Você é contra a natureza. 880 01:32:05,129 --> 01:32:05,928 Você fica longe dela. 881 01:32:06,008 --> 01:32:09,244 - Eu não quero que isso acabe... - Fique longe dela! 882 01:32:27,187 --> 01:32:28,665 Sr. Cinza! 883 01:32:32,022 --> 01:32:34,539 Eu deveria me desculpar por meu pai. 884 01:32:38,895 --> 01:32:42,131 Ontem à noite você queria me diga uma coisa. 885 01:32:45,608 --> 01:32:48,365 -Dórion! - Quero começar de novo. 886 01:32:52,562 --> 01:32:55,239 Longe de tudo aqui. 887 01:32:57,477 --> 01:32:59,275 Eu vejo. Bom, eu não faria... 888 01:32:59,315 --> 01:33:01,233 Tudo menos você. 889 01:33:16,018 --> 01:33:17,696 Dório! 890 01:33:42,552 --> 01:33:43,870 Sim. 891 01:33:52,143 --> 01:33:54,061 Você tem certeza disso é o que você quer? 892 01:33:57,897 --> 01:33:59,655 Você é o que eu quero. 893 01:34:12,283 --> 01:34:15,839 Pelo que me lembro, o Sr. Gray armazenou isso no sótão. 894 01:34:15,879 --> 01:34:18,396 Ele certamente queria protegê-lo. 895 01:34:25,670 --> 01:34:28,067 Que segredos ele desvenda? 896 01:34:32,183 --> 01:34:34,300 Ninguém precisa saber. 897 01:35:15,181 --> 01:35:16,379 Emilly! 898 01:35:17,658 --> 01:35:18,816 Emilly! 899 01:35:20,495 --> 01:35:22,892 - Qual é o significado disso? - Me desculpe... 900 01:35:22,933 --> 01:35:24,611 Não suba aqui. 901 01:35:27,209 --> 01:35:28,567 Por favor. 902 01:35:30,086 --> 01:35:31,284 Nunca. 903 01:35:37,119 --> 01:35:39,196 Dê-me a chave, por favor, Emily. 904 01:35:40,675 --> 01:35:43,072 - Bem, o que tem aí? - Dê-me a chave! 905 01:35:44,751 --> 01:35:46,669 O que há aí? 906 01:35:46,989 --> 01:35:48,467 Por favor. 907 01:35:50,146 --> 01:35:52,064 Eu te imploro. 908 01:36:29,067 --> 01:36:32,143 É imperativo que ele navegue conosco. Para Nova York. 909 01:36:32,904 --> 01:36:36,940 Eu mesmo vou embrulhar, mas ficaria grato se você enviasse homens para ajudar a desmontá-lo. 910 01:36:37,179 --> 01:36:38,417 Obrigado. 911 01:36:41,815 --> 01:36:44,332 A casa deve buscar um bom preço, Sr. Gray. 912 01:36:45,251 --> 01:36:48,607 Você vai embora algum dos móveis? 913 01:36:49,407 --> 01:36:50,765 Todos eles. 914 01:36:55,162 --> 01:36:57,879 Você sabe, eu acho que ele quer para fazer as pazes. 915 01:36:58,918 --> 01:37:01,315 Devemos a ele o benefício da dúvida. 916 01:37:03,793 --> 01:37:07,469 Eu não poderia deixar você ir para isso continente medonho sem uma despedida. 917 01:37:12,904 --> 01:37:14,262 Vir. 918 01:37:14,503 --> 01:37:16,740 Ouvi dizer que você navega ao amanhecer? 919 01:37:18,219 --> 01:37:19,857 Que romântico. 920 01:37:20,217 --> 01:37:23,613 - Ah, ser jovem de novo. - Feito facilmente. 921 01:37:23,653 --> 01:37:26,170 Você consegue se lembrar de algum grande erro você fez em seus primeiros dias? 922 01:37:26,251 --> 01:37:29,208 Muitos, com muita clareza. 923 01:37:29,368 --> 01:37:31,046 Em seguida, confirme-os novamente. 924 01:37:31,126 --> 01:37:34,802 Para recuperar a juventude, basta repetir as próprias loucuras. 925 01:37:35,762 --> 01:37:37,839 Ou você poderia trocar sua alma. 926 01:37:45,072 --> 01:37:46,830 Querido, você está bem? 927 01:37:48,109 --> 01:37:49,587 Desajeitado. 928 01:37:51,706 --> 01:37:53,344 Desculpe, com licença, sim? 929 01:38:23,474 --> 01:38:25,272 Desculpe, querido, você viu Harry? 930 01:38:25,432 --> 01:38:28,828 Não. Mas olhe. Veja o que ele descobriu. 931 01:38:29,269 --> 01:38:31,466 Você nunca me contou havia uma pintura sua. 932 01:38:32,186 --> 01:38:34,303 Cadê? 933 01:38:40,937 --> 01:38:42,735 A guerra é por aqui, cara! 934 01:39:14,744 --> 01:39:16,102 Harry. 935 01:39:19,259 --> 01:39:20,617 Eu quero ver isso. 936 01:39:20,858 --> 01:39:22,216 Ver o quê? 937 01:39:22,936 --> 01:39:26,652 - Foto de Basílio. - A fotografia do Basil foi destruída há anos. 938 01:39:29,209 --> 01:39:30,687 Eu nunca gostei disso. 939 01:39:33,085 --> 01:39:34,363 Mostre-me. 940 01:39:36,722 --> 01:39:38,799 É um retrato antigo do meu avô. 941 01:39:42,876 --> 01:39:44,234 Mostre-me. 942 01:39:45,713 --> 01:39:47,790 Você realmente me mataria, Harry? 943 01:39:48,750 --> 01:39:51,507 Você me ensinou que um homem pode controlar suas emoções. 944 01:39:53,545 --> 01:39:55,183 Mas não posso. 945 01:39:55,983 --> 01:39:57,181 Eu não posso evitar isso Eu amo sua filha... 946 01:39:57,222 --> 01:40:00,179 ... mais do que eu amei qualquer coisa em toda a minha vida. 947 01:40:02,337 --> 01:40:05,693 E eu não posso evitar, querido Ainda mantenho nossa amizade. 948 01:40:07,132 --> 01:40:08,370 Por favor... 949 01:40:09,849 --> 01:40:11,607 Por favor, não faça isso. 950 01:40:17,162 --> 01:40:20,678 Apenas bugigangas velhas, Harry. Por que não voltamos para a festa? 951 01:40:28,750 --> 01:40:30,388 Basílio... 952 01:40:34,425 --> 01:40:36,063 Harry... 953 01:40:44,415 --> 01:40:45,334 O que você é? 954 01:40:45,374 --> 01:40:48,091 Eu sou o que você me fez! 955 01:40:48,970 --> 01:40:53,245 Eu vivi a vida que você pregou mas nunca ousei praticar. 956 01:40:53,886 --> 01:40:58,161 eu sou tudo que você estava com muito medo de ter. 957 01:41:02,117 --> 01:41:03,755 Mas eu estava tentando... 958 01:41:06,193 --> 01:41:09,429 Eu estava me esforçando tanto... 959 01:41:10,269 --> 01:41:12,346 ...para ser um homem melhor. 960 01:41:14,665 --> 01:41:16,423 Desculpe. 961 01:41:32,767 --> 01:41:34,125 Kelso estava certo. 962 01:41:34,326 --> 01:41:37,083 Você é... Você é a morte. 963 01:41:39,081 --> 01:41:40,559 Doriano? 964 01:41:41,199 --> 01:41:42,837 Dório! 965 01:41:54,985 --> 01:41:56,623 Harry, não! 966 01:42:23,517 --> 01:42:24,755 Não! 967 01:42:49,052 --> 01:42:50,410 Não! Venha comigo! - O que? 968 01:42:50,490 --> 01:42:52,288 O que você está fazendo? Onde está Dorian? 969 01:42:52,448 --> 01:42:53,806 Doriano? 970 01:42:55,206 --> 01:42:56,244 Bloqueado! 971 01:42:56,564 --> 01:43:00,639 -Emília! Não, deixe-o! - Não, não... Não! 972 01:43:01,000 --> 01:43:02,358 Dório... 973 01:43:03,757 --> 01:43:05,115 Dê-me a chave. 974 01:43:05,475 --> 01:43:07,992 Olha, me dê a chave! 975 01:43:13,228 --> 01:43:14,866 O que há aí? 976 01:43:15,865 --> 01:43:17,503 O que há aí? 977 01:43:19,661 --> 01:43:21,858 Você tem todo o meu coração, Emily. 978 01:43:22,059 --> 01:43:23,377 Deixe-o! 979 01:43:25,496 --> 01:43:26,814 Todo o meu coração. 980 01:43:27,094 --> 01:43:28,412 O que...? 981 01:43:29,851 --> 01:43:31,329 Emilly, eu te imploro... 982 01:43:36,724 --> 01:43:37,762 Não... 983 01:43:38,083 --> 01:43:39,441 Dório! 984 01:43:40,201 --> 01:43:41,319 Dório! 985 01:43:44,677 --> 01:43:46,115 Não! Dório! 986 01:43:46,195 --> 01:43:47,553 Dório! 987 01:44:44,058 --> 01:44:46,295 Ainda sou o pai dela, Agatha. 988 01:44:47,215 --> 01:44:49,932 E estou apenas perguntando que você diga a ela... 989 01:44:52,210 --> 01:44:53,968 ...que sinto falta dela... 990 01:44:54,887 --> 01:44:56,964 ...e que isso sempre será seja a casa dela. 991 01:44:59,882 --> 01:45:02,279 E talvez um dia ela vai querer ouvir. 992 01:45:39,243 --> 01:45:40,721 Pobre garoto. 993 01:45:42,080 --> 01:45:44,797 Quem aguenta olhar para você agora?