1 00:01:23,917 --> 00:01:25,875 เสียงน้ำทั้งสองข้าง 2 00:01:25,875 --> 00:01:28,000 และสะพานที่ประตูหน้า 3 00:01:28,625 --> 00:01:30,375 เมื่อก้าวลงที่ 29 4 00:01:30,375 --> 00:01:32,625 ฉันได้ยินเสียงกังหัน 5 00:01:33,333 --> 00:01:36,125 เลี้ยวแล้วเดินลงไปอีก 38 ขั้น 6 00:01:36,667 --> 00:01:38,958 มีบันไดแคบลงไปอีก 7 00:01:39,125 --> 00:01:41,625 มีเปลือกถั่วเล็กๆ จำนวนมากอยู่บนพื้น 8 00:01:42,667 --> 00:01:46,667 คดีคนขายเนื้อ 9 00:01:46,833 --> 00:01:51,042 ฉันต้องจำเส้นทาง ฉันต้องจับเขา 10 00:01:51,208 --> 00:01:53,292 มีเหยื่อที่ไทเกเล้ง nullah! 11 00:01:53,292 --> 00:01:55,042 ระหว่างสองหมู่บ้าน! 12 00:01:56,583 --> 00:01:57,833 นางสาว! 13 00:01:59,208 --> 00:02:00,750 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 14 00:02:04,042 --> 00:02:05,042 กึ้งไม่ได้ฆ่าใคร! 15 00:02:05,042 --> 00:02:06,667 เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย! 16 00:02:06,833 --> 00:02:08,167 กึงโดนใส่ร้าย! 17 00:02:08,167 --> 00:02:09,667 กึงไม่ได้ฆ่าใคร! 18 00:02:09,667 --> 00:02:10,458 กึ้งไม่ได้ฆ่าใคร! 19 00:02:10,458 --> 00:02:12,833 หยุดใส่ร้ายเกิงได้แล้ว! 20 00:02:12,875 --> 00:02:15,625 กึ้งไม่ได้ฆ่าใคร! 21 00:02:15,958 --> 00:02:17,500 ฉันชื่อ Auyeung หยวนหลง CID! 22 00:02:17,500 --> 00:02:18,875 วางมันลงแล้วปล่อยเด็กไป! 23 00:02:18,875 --> 00:02:23,917 วางมันลง! ฉันไม่ได้ฆ่าใคร... 24 00:02:24,542 --> 00:02:26,417 วางเด็กลง 25 00:02:26,417 --> 00:02:27,500 วางเธอลง! 26 00:02:27,583 --> 00:02:29,208 วางเธอลง! 27 00:02:32,625 --> 00:02:37,125 พ่อ! พ่อ! 28 00:02:37,167 --> 00:02:40,500 สี่ปีต่อมา 29 00:02:40,667 --> 00:02:44,750 คดีตำรวจปีศาจ 30 00:02:59,833 --> 00:03:03,000 เด็กชายฝาแฝดของฉันเข้ามา โรงเรียนตัวเลือกแรก 31 00:03:03,208 --> 00:03:04,833 ภรรยาของฉันเหนือดวงจันทร์! 32 00:03:04,833 --> 00:03:06,833 ลูกชายของฉันมีเพียงตัวเลือกที่ 7 เท่านั้น! 33 00:03:06,833 --> 00:03:10,292 การกระโดดไปโรงเรียนเพื่อหาช่องเปิดนั้นเหนื่อยมาก! 34 00:03:12,792 --> 00:03:14,625 31122 คุณเพิ่ม Dispatch หรือเปล่า 35 00:03:14,625 --> 00:03:16,208 มันเป็นเรื่องฉุกเฉินหรือไม่? 36 00:03:19,625 --> 00:03:23,000 5357 เกิดอะไรขึ้น? คุณถูกโจมตีหรือเปล่า 37 00:03:26,042 --> 00:03:28,125 คุณถูกโจมตีหรือเปล่า? 38 00:04:19,125 --> 00:04:20,792 อดทนไว้นะหมิง! 39 00:04:22,417 --> 00:04:25,250 หมิง คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 40 00:04:25,500 --> 00:04:27,958 - หนึ่ง สอง! - อดทนไว้นะ ชิต! 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,542 ฉันเจ็บหนักกว่าเดิมเมื่อ 4 ปีที่แล้ว! มันจะโอเค! 42 00:04:31,542 --> 00:04:34,708 ชิต! เขาเป็นคนแทงคุณเหรอ? 43 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 หนึ่ง สอง! 44 00:04:42,625 --> 00:04:45,583 เขาเป็นตำรวจ ฉันพบใบสำคัญแสดงสิทธิในตัวเขา 45 00:04:51,417 --> 00:04:53,417 ฟง กองปราบปราม กวุนตง. 46 00:04:53,417 --> 00:04:55,167 ทำไมคุณถึงยิงเพื่อนตำรวจของคุณ? 47 00:05:01,167 --> 00:05:02,750 ใช่แล้ว แฟนคุณอยู่ไหน? 48 00:05:02,750 --> 00:05:04,167 ในนั้น. 49 00:05:06,667 --> 00:05:09,208 ฟอง เกิดอะไรขึ้น? 50 00:05:09,958 --> 00:05:12,958 เขาเป็นตำรวจ คนขับรถสหภาพยุโรปในซวนวาน 51 00:05:13,083 --> 00:05:14,792 จำการปล้นหลักทรัพย์ Tai Fat 52 00:05:14,792 --> 00:05:16,792 กับยามที่ถูกสังหารเหรอ? 53 00:05:17,125 --> 00:05:18,542 คนร้ายไม่เคยถูกจับได้ 54 00:05:18,542 --> 00:05:21,625 ปืนในการปล้นถูกขโมยไปจากตำรวจ 55 00:05:21,625 --> 00:05:23,583 ที่ถูกฆาตกรรมเมื่อสองปีก่อน 56 00:05:24,208 --> 00:05:26,083 กล้องวงจรปิดพบว่าคนร้ายมี 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,750 รองเท้าผ้าใบสีขาวพร้อมเชือกผูกรองเท้าสีแดง 58 00:05:29,417 --> 00:05:30,333 หนึ่ง สอง! 59 00:05:30,333 --> 00:05:32,042 เขาถือ .38 ที่เป็นสนิม 60 00:05:32,042 --> 00:05:35,750 หมายเลขซีเรียลตรงกับปืนที่ถูกขโมย 61 00:05:37,375 --> 00:05:39,750 ไอ้สารเลว! คุณฆ่าตำรวจไปแล้วหนึ่งคน 62 00:05:39,750 --> 00:05:42,542 ตอนนี้คุณได้ฆ่าอีกสองคนแล้ว 63 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 เพื่อการปล้นอีกครั้ง?! 64 00:05:44,292 --> 00:05:46,583 - ปักหลัก! - OCTB มาแล้ว! 65 00:05:49,417 --> 00:05:50,083 มันเทศ 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,167 ว่าไงอูยอง? 67 00:05:51,292 --> 00:05:53,667 คนที่เพิ่งถูกเข็นออกไป เป็นนักฆ่าตำรวจ 68 00:05:53,667 --> 00:05:55,917 ฆ่าพีซีเมื่อสองปีที่แล้ว 69 00:05:55,917 --> 00:05:57,542 ขโมยปืน ฆ่าผู้คุม... 70 00:05:57,542 --> 00:05:58,542 ในคืนวันที่ 4 เวลา 01.00 น. 71 00:05:58,542 --> 00:06:02,333 พีซีสองเครื่องแลกเปลี่ยนไฟกัน กับผู้ต้องสงสัยในตรอก 72 00:06:02,333 --> 00:06:03,667 ในกวนตง 73 00:06:03,792 --> 00:06:05,458 มีผู้เสียชีวิต 3 ราย 74 00:06:05,583 --> 00:06:06,792 กรณีที่คล้ายกัน 75 00:06:06,792 --> 00:06:09,042 เกิดขึ้นเมื่อสองปีที่แล้วในนอร์ธพอยท์ 76 00:06:09,167 --> 00:06:12,042 PC Choi ถูกซุ่มโจมตีและสังหาร 77 00:06:12,042 --> 00:06:13,250 - โดยผู้โจมตี - คุณบ้า! 78 00:06:13,250 --> 00:06:14,917 - ปืนของเขาและ - ฉันเป็นลูกสาวของคุณ 79 00:06:14,917 --> 00:06:16,250 - สปีดโหลดเดอร์ถูกขโมย - ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย! 80 00:06:16,375 --> 00:06:17,958 - ฆาตกรในวันที่ 4 - ฉันเกลียดคุณ! 81 00:06:17,958 --> 00:06:19,375 - มี .38 Smith และ Wesson - ฉันเกลียดคุณ! 82 00:06:19,458 --> 00:06:21,583 การตรวจสอบโดยทีมนิติเวชอาวุธปืนของเรา 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,958 ยืนยันว่าเป็นอาวุธสังหาร 84 00:06:23,958 --> 00:06:25,750 ปืนที่หายไปของพีซีชอยผู้ล่วงลับ 85 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 เราได้รับการยืนยันแล้วว่าผู้ต้องสงสัยคือ 86 00:06:27,083 --> 00:06:29,750 ชุน นักขับชาวสหภาพยุโรป 3 คนในเขตฉวนวาน 87 00:06:29,917 --> 00:06:31,208 ความอัปยศ! 88 00:06:31,583 --> 00:06:33,708 ยัน คุณคิดผิดแล้ว! 89 00:06:34,833 --> 00:06:37,583 การวางตัวในที่เกิดเหตุ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นนักสืบ! 90 00:06:38,583 --> 00:06:41,208 หยุดตรงนั้น! 91 00:06:42,792 --> 00:06:43,917 หยุดรถ! 92 00:06:45,083 --> 00:06:47,417 นักสืบลี คุณโดนพักงาน! 93 00:06:47,625 --> 00:06:48,417 แย่ง! 94 00:06:48,875 --> 00:06:52,625 กรรมาธิการ คุณยืนยันได้ไหม ที่เกิดเหตุมีผู้ชายแค่ 3 คนเหรอ? 95 00:06:52,708 --> 00:06:55,625 คุณเห็นด้วยหรือไม่ว่าชุนชี่โต ตำรวจปีศาจคือใคร? 96 00:06:55,833 --> 00:06:56,667 ใช่. 97 00:06:56,667 --> 00:06:57,500 เลขที่! 98 00:06:58,583 --> 00:07:00,583 นักสืบลี หยุด! 99 00:07:00,583 --> 00:07:01,750 คุณผิดทั้งหมด! 100 00:07:02,542 --> 00:07:04,875 เขาไม่ใช่ตำรวจปีศาจ! คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการ! 101 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 คุณถูกลดตำแหน่ง! 102 00:07:06,167 --> 00:07:06,875 จุน... 103 00:07:07,625 --> 00:07:09,208 คุณนักสืบลี อย่า... 104 00:07:10,500 --> 00:07:13,833 เหยื่อไม่ใช่คนร้าย! กลับไปโรงเรียน! 105 00:07:14,208 --> 00:07:15,458 นักสืบลี... 106 00:07:20,042 --> 00:07:22,083 จุนไม่ใช่ตำรวจปีศาจ! 107 00:07:22,083 --> 00:07:24,167 ในที่เกิดเหตุมีบุคคลที่สี่! 108 00:07:27,000 --> 00:07:28,583 จุนถูกแย่งตอนออกจากงาน 109 00:07:28,667 --> 00:07:30,292 คนร้ายลากตัวไปหากวุนตง 110 00:07:30,375 --> 00:07:31,792 เขาจ่อปืนเข้าไปในปากของจุน 111 00:07:32,083 --> 00:07:33,458 และซ่อนตัวอยู่ในตรอก 112 00:07:34,042 --> 00:07:38,208 ปัง! ปัง! พีซีถูกยิงและพูดไม่ได้ 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,292 ฆาตกรใช้จุนเป็นโล่ 114 00:07:40,292 --> 00:07:44,250 31122 ยิงกลับ 5 นัด โดน 2 นัด 115 00:07:44,417 --> 00:07:45,583 ที่สี่แยกที. 116 00:07:46,542 --> 00:07:50,125 5357 6 นัด 3 นัด! 117 00:07:52,250 --> 00:07:54,042 เหลืออีก 3 รอบ! 118 00:07:54,042 --> 00:07:57,500 ปัง! ปัง! ยิงใส่พีซี 2 นัด 119 00:07:58,417 --> 00:07:59,542 ในที่สุด... 120 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 ปัง! 121 00:08:07,292 --> 00:08:09,667 ฆาตกรยิงชอนเข้าปาก 122 00:08:10,292 --> 00:08:12,667 แล้วจ่อปืนในมือ 123 00:08:13,250 --> 00:08:15,042 เงินที่ถูกขโมยอยู่ในตู้เก็บของของเขา 124 00:08:15,042 --> 00:08:16,208 พร้อมกล่องเงินสดของบริษัทหลักทรัพย์ไทฟัต 125 00:08:16,458 --> 00:08:18,083 เขาถูกใส่ร้าย! 126 00:08:18,583 --> 00:08:20,958 เช่นเดียวกับคดีเนื้อเมื่อ 4 ปีที่แล้ว! 127 00:08:21,917 --> 00:08:23,750 หลักฐานถูกปลูกฝัง! 128 00:08:24,417 --> 00:08:25,542 คุณมีหลักฐาน 129 00:08:25,542 --> 00:08:26,667 แต่ไม่มีพยาน! 130 00:08:26,667 --> 00:08:28,792 ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ! 131 00:08:28,792 --> 00:08:31,917 ออยองจาก CID เป็นผู้รับผิดชอบทั้งสองคดี 132 00:08:31,917 --> 00:08:34,042 เขาคาวมาก! 133 00:08:34,042 --> 00:08:36,667 วิธีแทงนั่นมันคาว! 134 00:08:44,750 --> 00:08:47,292 ฉันไม่ใช่คนคาว คุณมันไอ้สารเลว! 135 00:08:47,458 --> 00:08:49,292 คดีเนื้อเสียหาย! 136 00:08:49,292 --> 00:08:51,042 คดีตำรวจปีศาจล้มเหลว! 137 00:08:51,042 --> 00:08:53,667 พวกเขาเสียชีวิตอย่างไร้ประโยชน์และ ทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลัง! 138 00:08:53,667 --> 00:08:56,125 เชื่อฉันเถอะ ฉันคือนักสืบที่ถูกเลือก! 139 00:08:56,125 --> 00:08:58,083 ฉันไม่เคยผิดมาก่อน 140 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 ผมแก้ทุกเคส! เชื่อฉันเถอะ ฉันคือนักสืบที่ถูกเลือก! 141 00:09:02,333 --> 00:09:03,750 ฉันไม่เคยผิด 142 00:09:04,208 --> 00:09:05,458 ฉันคือนักสืบที่ถูกเลือก! 143 00:09:06,083 --> 00:09:07,792 ฉันคือนักสืบที่ถูกเลือก! 144 00:09:19,167 --> 00:09:22,167 สิบเจ็ดปีต่อมา 145 00:09:22,500 --> 00:09:26,167 คดีนักสืบที่ถูกเลือก 146 00:09:56,333 --> 00:09:58,583 ในที่สุดฉันก็ได้แก้แค้นคุณ! 147 00:10:01,500 --> 00:10:02,958 ฉันขอโทษ 148 00:10:02,958 --> 00:10:06,167 - เพื่อให้คุณรอ! - แยกกัน! 149 00:10:32,292 --> 00:10:34,667 มาดาม OCTB มาแล้ว 150 00:10:38,500 --> 00:10:40,333 เกิดอะไรขึ้นที่รัก? 151 00:10:45,042 --> 00:10:48,250 มีการจุดไฟอีกอันหนึ่ง คดีศพที่นี่เมื่อ 20 ปีที่แล้ว 152 00:10:48,292 --> 00:10:52,000 เหยื่อคือเจ้าของที่แต่งงานแล้ว ของตลาดค้าส่งแห่งนี้ 153 00:10:52,125 --> 00:10:54,042 วิธีการค่อนข้างโหดร้าย 154 00:10:54,167 --> 00:10:56,875 ดังนั้น Crime Squad จึงคิดว่ามันเป็นหนี้ไปแล้ว 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,417 หรือข้อพิพาทเกี่ยวกับสนามหญ้าทั้งสาม 156 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 สุดท้ายไม่มีใครถูกตั้งข้อหา 157 00:11:02,875 --> 00:11:05,250 ทั้งสามคนนี้เป็นพี่ชายของเจ้าของ 158 00:11:05,250 --> 00:11:07,375 พวกเขาเข้ามาทำธุรกิจ 159 00:11:07,375 --> 00:11:10,500 แต่พวกเขาก็ขายมันไปในอีกห้าปีต่อมา และแบ่งเงินสด 160 00:11:10,500 --> 00:11:12,292 ไม่เคยมีใครสงสัยพวกเขาเลย 161 00:11:12,292 --> 00:11:15,167 จึงมีคนคิดว่าเหยื่อ ฆ่าเจ้าของตลาด 162 00:11:16,000 --> 00:11:18,708 แล้วใช้วิธีเดียวกันในการได้รับความเป็นธรรม 163 00:11:19,292 --> 00:11:21,292 นี่คือหมายเลขเคสของเรา 164 00:11:21,667 --> 00:11:23,792 คนร้ายต้องมีสายสัมพันธ์กับตำรวจ 165 00:11:23,792 --> 00:11:26,542 แปดชุดลายมือ อย่างน้อยก็มีผู้ต้องสงสัยหลายสิบคน... 166 00:11:26,750 --> 00:11:29,250 จำนวน 21 ราย สูญหาย 19 ราย 167 00:11:29,250 --> 00:11:31,542 2"พบศพแล้ว". เหยื่อผู้หญิงทุกคน 168 00:11:33,292 --> 00:11:37,125 เป้าหมายต่อไปของพวกเขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง 169 00:11:37,667 --> 00:11:40,583 ทิ้งตัวอย่างคร่าวๆ ไว้ได้ที่ ฉากฆาตกรรม... 170 00:11:44,292 --> 00:11:45,750 พร้อมบัตรโทรศัพท์... 171 00:11:54,875 --> 00:11:56,042 ออกไปให้พ้นทาง! 172 00:12:07,125 --> 00:12:10,417 "นักสืบที่ถูกเลือก" 173 00:12:10,417 --> 00:12:13,917 เลขคดี 21 ฉบับว่า สร้างตัวละคร 174 00:12:13,917 --> 00:12:17,167 ล้วนมาจากผู้สูญหาย และกรณี DBF 175 00:12:17,167 --> 00:12:19,708 เป้าหมายต่อไปของพวกเขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง... 176 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 (ภาษาเยอรมัน) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด..." 177 00:12:21,375 --> 00:12:25,167 "ควรดูไปว่าเขา ไม่ได้กลายเป็นสัตว์ประหลาดเสียเอง" 178 00:12:26,292 --> 00:12:31,167 "...กลายเป็นสัตว์ประหลาดเสียเอง" 179 00:12:31,167 --> 00:12:35,250 "...ควรดูว่าเขา ไม่ได้กลายเป็นสัตว์ประหลาดเสียเอง" 180 00:12:42,875 --> 00:12:44,208 นักสืบที่ถูกเลือก ช่วยฉันด้วย! 181 00:12:44,208 --> 00:12:46,000 มีคนฆ่าในนามของคุณ! 182 00:12:46,000 --> 00:12:48,875 ฉันคือเป้าหมายต่อไปของพวกเขา นักสืบ! 183 00:12:48,875 --> 00:12:50,042 คุณเป็นใคร? 184 00:12:52,208 --> 00:12:53,833 คุณต้องจำฉันให้ได้! 185 00:12:53,833 --> 00:12:55,667 คุณเป็นคนเดียวที่สงสัยฉัน! 186 00:12:57,292 --> 00:13:00,958 คนขับแท็กซี่กะกลางคืนในเกาลูน! 187 00:13:02,833 --> 00:13:05,417 ฉันเอง เลากวกวาน! 188 00:13:06,750 --> 00:13:08,792 ฉันบ้าไปแล้วเมื่อฝนตก! 189 00:13:09,250 --> 00:13:11,417 คนโรคจิตฆ่าสาว 21 ศพ! 190 00:13:12,542 --> 00:13:13,625 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน! 191 00:13:13,958 --> 00:13:15,000 พนักงานต้อนรับร้านอาหาร! 192 00:13:15,000 --> 00:13:16,292 นักเรียน! 193 00:13:16,792 --> 00:13:17,958 พนักงานต้อนรับเลานจ์! 194 00:13:18,292 --> 00:13:20,333 ฉันสับมันแล้วโยนมันลงท่อระบายน้ำ! 195 00:13:20,708 --> 00:13:22,042 คุณโทรหาฉัน... 196 00:13:22,042 --> 00:13:24,083 ปีศาจคืนฝน! 197 00:13:24,833 --> 00:13:26,208 ฉันไม่ประหยัดขยะ 198 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 คุณยังต้องประหยัด... 199 00:13:27,583 --> 00:13:28,792 ทำไม! 200 00:13:30,708 --> 00:13:34,333 ฉันอาจจะเป็นขยะแต่ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน 201 00:13:55,708 --> 00:13:57,958 พวกเขาเรียกตัวเองว่า "นักสืบผู้ถูกเลือก" 202 00:13:57,958 --> 00:14:00,125 ฆ่าแล้วทิ้งเลขคดีไว้ 203 00:14:00,500 --> 00:14:02,417 เพื่อเป็นพรีวิวการฆาตกรรมครั้งต่อไป 204 00:14:02,917 --> 00:14:04,667 พวกเขากำลังท้าทายตำรวจ! 205 00:14:04,667 --> 00:14:05,500 ออยอง! 206 00:14:07,917 --> 00:14:09,958 จาก 21 ราย เป็นผู้หญิง 19 รายที่หายตัวไป 207 00:14:10,000 --> 00:14:12,333 ศพของเหยื่อ 2 รายเกยตื้นอยู่ที่ท่าเรือ 208 00:14:12,333 --> 00:14:15,625 คดีฆาตกรรมต่อเนื่องต้องการ 3 คดีเชื่อมโยง OCTB จึงไม่ถูกเรียก 209 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 นั่นแหละคนโรคจิตจึงหนีไปได้ 210 00:14:17,750 --> 00:14:20,750 คดีครอบคลุมระยะเวลายาวนาน จากปี 85 ถึงปี 93... 211 00:14:21,375 --> 00:14:24,083 การหายตัวไปทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลากลางคืน ตั้งแต่เวลา 22:30 น. 212 00:14:24,083 --> 00:14:26,167 นักเรียนหายตัวไปหลังงานเลี้ยง 213 00:14:26,458 --> 00:14:27,917 ล่าสุดคือเวลา 04:00 น. 214 00:14:27,917 --> 00:14:30,208 พนักงานต้อนรับหญิงหายตัวไปหลังเลิกงาน 215 00:14:30,625 --> 00:14:31,625 พวกเขามีภูมิหลังที่แตกต่างกัน: 216 00:14:31,625 --> 00:14:33,042 พนักงานต้อนรับไนต์คลับ, 217 00:14:33,042 --> 00:14:35,500 พนักงานออฟฟิศ, พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน, บรรณาธิการหนังสือพิมพ์... 218 00:14:35,792 --> 00:14:39,458 14 รายในเกาลูน 5 รายในเขตนิวเทอร์ริทอรี่ส์ ไม่มีบนเกาะฮ่องกง 219 00:14:40,042 --> 00:14:41,167 พื้นที่กว้างขนาดนั้น 220 00:14:42,292 --> 00:14:43,875 เพอร์พคงจะมีรถ 221 00:14:45,000 --> 00:14:46,792 ไม่มีรายงานการบังคับลักพาตัว 222 00:14:46,792 --> 00:14:48,375 พวกเขาน่าจะขึ้นรถด้วยความสมัครใจ 223 00:14:48,750 --> 00:14:51,083 ต้องเป็นคนขับแท็กซี่กะกลางคืนในเกาลูน 224 00:14:52,250 --> 00:14:53,750 โทรไปสมาคมแท็กซี่. 225 00:14:53,750 --> 00:14:56,125 สอบถามผู้ขับขี่ที่หยุดขับรถ 226 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 ในปี 1993 ด้วยอาการป่วยหรือติดคุก 227 00:14:58,958 --> 00:15:02,333 คุณกำลังจะไปไหน บริษัทแท็กซี่ของฉันอยู่ที่ถนนฟ้าหยุน! 228 00:15:02,333 --> 00:15:04,500 คุณลาออกในปี 1993 เพราะโรคพาร์กินสัน! 229 00:15:05,000 --> 00:15:05,875 อ๋อ... 230 00:15:05,958 --> 00:15:07,375 ถูกต้องแล้ว 231 00:15:07,375 --> 00:15:09,875 - สถานพยาบาลของฉันคือ... - บนถนนบูท! 232 00:15:09,875 --> 00:15:11,500 "นักสืบที่ถูกเลือก" พวกนั้นคงเลียนแบบคุณไปแล้ว 233 00:15:11,500 --> 00:15:14,250 และถูกฆ่ากลางสายฝน เมื่อคืนฝนตกหนักมาก 234 00:15:14,250 --> 00:15:15,625 ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ในท่อระบายน้ำแล้ว 235 00:15:15,625 --> 00:15:17,333 มารวบรวมศพของคุณกันเถอะ! 236 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 เลขที่! 237 00:15:18,500 --> 00:15:20,125 ฉันไม่อยากตาย! 238 00:15:20,125 --> 00:15:23,000 รีบก้าวไป! 239 00:15:28,500 --> 00:15:31,125 มีคนไข้พาร์กินสันคนหนึ่ง แจ้งความหายเมื่อ 3 วันที่ผ่านมา 240 00:15:31,125 --> 00:15:33,792 เลา กว็อกวาน วินิจฉัยเมื่อปี 1993 241 00:15:34,000 --> 00:15:36,458 อ้างว่าเป็นคนขับแท็กซี่ในเกาลูน... 242 00:15:50,500 --> 00:15:53,000 โอ้ไม่! ฉันกรี๊ดจริงๆ! 243 00:15:59,375 --> 00:16:03,125 ตำรวจน้ำเพิ่งแจ้งความ ศพลอยอยู่ในซุนวาน 244 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 ผ่าครึ่งแล้ว! 245 00:16:07,958 --> 00:16:10,125 YMT บริเวณเหยามาไต้ อาร์เอ็น9... 246 00:16:10,417 --> 00:16:12,125 นั่นคือในปี '903 247 00:16:14,000 --> 00:16:16,708 ปีไหน! นั่นเป็นทั้งทศวรรษ! 248 00:16:16,708 --> 00:16:19,250 ฉันจะรู้เมื่อฉันพบครึ่งล่างของคุณ 249 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 มันอยู่ที่ไหน? 250 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 คุณทิ้งศพของคุณไว้ที่ไหน? 251 00:16:24,500 --> 00:16:25,292 ในนายชุง! 252 00:16:25,292 --> 00:16:27,583 ฉันทิ้งศพที่นายชุง 253 00:16:27,583 --> 00:16:29,292 “นักสืบ” พวกนั้นคงทิ้งคุณไปที่นั่นแน่! 254 00:16:29,292 --> 00:16:30,917 เราจะดูในนายจุง! 255 00:16:34,958 --> 00:16:36,500 คุณต้องจับ "นักสืบ" พวกนั้นให้ได้! 256 00:16:36,500 --> 00:16:39,208 แสดงให้ลูกสาวของคุณเห็นว่าคุณไม่ใช่คนบ้า แต่เป็นนักสืบที่ถูกเลือก! 257 00:16:39,208 --> 00:16:40,542 ไปซะ นักสืบ! 258 00:16:40,542 --> 00:16:44,667 พ่อของคุณไม่ใช่คนบ้า เขาคือนักสืบที่ถูกเลือก... 259 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 OCTB มาแล้ว 260 00:16:57,500 --> 00:16:59,125 พบเพียงครึ่งคดีเท่านั้น 261 00:16:59,750 --> 00:17:02,042 อยู่ในเหยาหม่าเต่ยในยุค 90 262 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 ขอให้ตำรวจน้ำค้นหาส่วนที่เหลือ 263 00:17:04,750 --> 00:17:06,333 ส่ง 4 ทีมไป YMT 264 00:17:07,458 --> 00:17:09,875 มีคนถ่าย 3 Icon กำลังตกปลาศพ 265 00:17:09,875 --> 00:17:11,208 ดูเหมือนจุนลีนะ 266 00:17:11,208 --> 00:17:12,958 เป็นเขาจริงๆ 267 00:17:13,417 --> 00:17:14,958 บอกหน่วยลาดตระเวนให้ควบคุมตัวเมื่อพบเห็น 268 00:17:14,958 --> 00:17:16,042 ครับท่าน! 269 00:17:20,333 --> 00:17:26,375 ฉันไม่ใช่คนบ้า ฉันคือนักสืบที่ถูกเลือก... 270 00:17:27,375 --> 00:17:30,708 ฆาตกรต่อเนื่องทุกคนมีเหตุ 271 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 ของเขาคืออะไร? 272 00:17:43,875 --> 00:17:45,708 ฟ้าร้องและฝน! 273 00:17:47,417 --> 00:17:49,875 Helen Yau สามวันอากาศพอๆ กัน! 274 00:17:49,875 --> 00:17:51,667 แซนดี้ ยิ้ม สัปดาห์ฝนเทลงมา! 275 00:17:51,667 --> 00:17:53,625 แมนดี้คอง เตือนพายุฝนฟ้าคะนอง! 276 00:17:54,292 --> 00:17:57,042 มีน้ำเสียไหลออกตรงไหน. พบศพครึ่งศพแล้วเหรอ? 277 00:17:57,375 --> 00:17:58,167 ใช่. 278 00:17:58,167 --> 00:17:59,583 โทรเรียกบริการระบายน้ำสำหรับแผนที่ 279 00:17:59,583 --> 00:18:01,458 อีกครึ่งหนึ่งอาจอยู่ในท่อระบายน้ำ 280 00:18:01,458 --> 00:18:02,583 สำเนา! 281 00:18:18,750 --> 00:18:19,750 หยุด! 282 00:18:20,000 --> 00:18:22,833 กระโดด! กระโดด! 283 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 ฉันจะตาย! 284 00:18:25,042 --> 00:18:26,417 คุณไม่อยากเห็นลูกสาวของคุณเหรอ? 285 00:18:26,417 --> 00:18:27,708 ฉันทำจริงๆ! 286 00:18:27,708 --> 00:18:28,792 แล้วโดด! 287 00:18:28,792 --> 00:18:30,042 ฉันจะกระโดด! 288 00:18:30,042 --> 00:18:32,125 กระโดดเพื่อน! 289 00:18:32,125 --> 00:18:34,792 ให้เธอรู้ว่าคุณไม่ใช่คนบ้า แต่เป็นนักสืบที่ถูกเลือก! 290 00:18:34,792 --> 00:18:37,375 - กระโดด! - คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นครับ? 291 00:18:40,083 --> 00:18:41,667 นักสืบที่ถูกเลือกกำลังทำงานอยู่ 292 00:18:42,042 --> 00:18:45,458 จุนลี สำนักคดีร้ายแรงและยุ่งเหยิง! 293 00:18:46,042 --> 00:18:47,708 ถอยกลับ เวสต์เกาลูน DCU! 294 00:18:48,792 --> 00:18:50,708 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราคือเวสต์เกาลูน? 295 00:18:50,708 --> 00:18:52,292 39633 ยีชาน! 296 00:18:52,292 --> 00:18:54,583 ฉายา "นักสืบสาวแห่งเกาลูนตะวันตก"! 297 00:18:54,958 --> 00:18:58,250 นักสืบผู้ไม่หยุดยั้งเช่นฉัน 298 00:18:58,500 --> 00:19:02,875 แต่คุณพลาดเมื่อคุณสงสัย ชุนรับบทเป็นตำรวจปีศาจ! 299 00:19:03,417 --> 00:19:05,917 คุณถูกฆาตกรตัวจริงหลอก! 300 00:19:08,333 --> 00:19:10,417 คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณกำลังทำคดีอะไรอยู่? 301 00:19:10,750 --> 00:19:12,625 เมื่อ 20 ปีที่แล้ว คนขับแท็กซี่คนหนึ่ง 302 00:19:12,625 --> 00:19:15,000 ฆ่าผู้หญิงในคืนฝนตก 303 00:19:15,000 --> 00:19:16,625 เขาทิ้งศพไว้ที่นี่ 304 00:19:16,625 --> 00:19:20,042 “นักสืบที่ถูกเลือก” ฟันเขา เป็นสองท่อนแล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่ 305 00:19:20,208 --> 00:19:22,875 ครึ่งบนของเขาเกยตื้นที่ซุนวาน 306 00:19:22,875 --> 00:19:25,833 ฉันเจอรหัสเขต YMT เท่านั้น 307 00:19:26,458 --> 00:19:29,750 หมายเลขคดีที่เหลืออยู่ที่ครึ่งล่าง 308 00:19:29,750 --> 00:19:32,083 ติดอยู่ในท่อระบายน้ำนี้! 309 00:19:35,667 --> 00:19:36,500 เฮ้! 310 00:19:40,375 --> 00:19:42,125 คนโง่ถูกชะล้างออกไปแล้ว! 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,042 ไปทางทิศตะวันตก 312 00:19:52,042 --> 00:19:54,375 มีช่องว่างกลางแจ้งอยู่ข้างหน้า 313 00:19:54,750 --> 00:19:57,583 จุน ลี อดีตหัวหน้าสารวัตร OCTB 314 00:19:57,583 --> 00:19:59,750 หนึ่งปีหลังจากที่ภรรยาของเขาฆ่าตัวตาย 315 00:19:59,750 --> 00:20:01,917 ปีนั้นเขากำลังสืบสวนอยู่ 316 00:20:01,917 --> 00:20:03,583 คดีฆาตกรรมเรือลี้ภัยกับยาน 317 00:20:03,583 --> 00:20:05,875 เขาอ้างว่าเขาเห็นปีศาจ 318 00:20:28,875 --> 00:20:31,333 ทำไมไม่ยิงปีศาจ! 319 00:20:31,333 --> 00:20:32,500 ปีศาจอะไร? 320 00:20:32,875 --> 00:20:35,250 มันผอมเหมือนผีหิวโหย! 321 00:20:35,250 --> 00:20:37,042 มันมีปีกอันใหญ่โต! 322 00:20:37,042 --> 00:20:38,458 คุณตาบอดหรือเปล่า! 323 00:20:38,458 --> 00:20:39,708 ยันและคนอื่นๆ 324 00:20:39,708 --> 00:20:41,833 เห็นเพียงจุนยิงขึ้นไปบนอากาศ 325 00:20:41,833 --> 00:20:44,125 หน่วยดับเพลิงค้นหาหลายวันแล้วพบว่าหมอบอยู่ 326 00:20:44,125 --> 00:20:46,083 แพทย์วินิจฉัยว่าเขามีอาการหวาดระแวงเฉียบพลัน 327 00:20:46,250 --> 00:20:48,667 เขาถูกย้ายและปลดอาวุธ 328 00:20:48,875 --> 00:20:51,875 แล้วเขาก็เกินขอบเขต กักตุนคดี 329 00:20:51,875 --> 00:20:53,958 กล่าวหาว่าผู้อื่นทำการสอบสวนที่ผิดพลาด 330 00:20:53,958 --> 00:20:54,958 เขากลายเป็นคนนอกรีต 331 00:20:56,458 --> 00:20:59,208 โดนไล่ออกเพราะชักปืน ที่งานแถลงข่าว Devil Cop 332 00:20:59,208 --> 00:21:00,458 ส่งไปศูนย์จิตเป็นเวลา 5 ปี 333 00:21:00,458 --> 00:21:03,583 หมอบอกว่าเขาทรมาน จากภาพหลอน 334 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 เขาบอกว่ามีหน่วย OCTB อยู่ในสมองของเขา 335 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 และเขาเห็นคนร้ายสารภาพกับเขา 336 00:21:07,833 --> 00:21:10,792 เกี่ยวข้องกับคดีคนบ้า 19 คดีหลังได้รับการปล่อยตัว 337 00:21:10,792 --> 00:21:13,458 เขาจุดไฟเผาตัวเองที่ตลาดค้าส่ง 338 00:21:13,458 --> 00:21:16,000 บอกว่าเขาอยู่ในคดี The Torched Corpse Case 339 00:21:16,083 --> 00:21:17,333 เขากระโดดเข้าสู่ความว่างเปล่า 340 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 นำทีมกู้ภัย 3 ทีมมาช่วยชีวิตเขา 341 00:21:19,083 --> 00:21:20,583 เขาบอกว่าเขาตามล่ามอนสเตอร์ Rainy Night 342 00:21:20,958 --> 00:21:22,667 จุน ลี คือตำนานในกองกำลังตำรวจ 343 00:21:22,667 --> 00:21:24,458 เขาได้รับฉายาว่า "นักสืบผู้ถูกเลือก" 344 00:21:24,458 --> 00:21:26,333 เขาสอบสวนทั้งสองกรณีที่เรามี 345 00:21:26,333 --> 00:21:29,000 เขาอาจจะเกี่ยวข้องกับ "นักสืบ" เหล่านี้ 346 00:22:08,708 --> 00:22:12,833 ครึ่งหลังคือ 7103843! คดีศพบินได้! 347 00:22:13,417 --> 00:22:16,292 สามเสือสร้างครอบครัว ออกจากอาคารบนถนน Temple Street 348 00:22:16,292 --> 00:22:19,125 “นักสืบ” กำลังจะมาแล้ว ทำแบบเดียวกันกับพวกเขาคืนนี้! 349 00:22:19,125 --> 00:22:20,250 ขึ้นรถ! 350 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 ไม่เห็นหรอว่าเต็ม? ขึ้นรถอีก! 351 00:22:25,583 --> 00:22:27,792 ตำรวจจะตาบอดได้อย่างไร! 352 00:22:30,208 --> 00:22:32,458 - ซิสซี่ เรียกมันเข้ามาแล้วดูศพ - ใช่แล้วมาดาม! 353 00:22:32,458 --> 00:22:34,917 - ไปที่ถนนเทมเพิล! - ใช่แล้วมาดาม! 354 00:22:50,125 --> 00:22:53,042 เหยียบมันเลยไอ้เหี้ย! 355 00:22:53,042 --> 00:22:55,167 หนามทั้งสามนั่งอยู่ด้านหลัง 356 00:22:55,167 --> 00:22:57,750 ฆ่าครอบครัวหนึ่งเพราะพวกเขา ไม่สามารถเรียกคืนแฟลตได้ 357 00:22:58,250 --> 00:23:00,458 เฮ้ เราไม่ได้ทำนะ 358 00:23:00,625 --> 00:23:02,417 คนของเราทำได้! 359 00:23:02,792 --> 00:23:04,417 เราใช้เวลา 8 ปีในการเรียกคืนถนนสายนั้น 360 00:23:04,958 --> 00:23:06,667 ครอบครัวนั้นเป็นคนเดียวที่คอยอยู่เคียงข้าง 361 00:23:06,708 --> 00:23:08,083 วิกฤติการเงินกระทบ 362 00:23:08,083 --> 00:23:09,292 และเราสูญเสียโชคลาภ! 363 00:23:09,292 --> 00:23:10,500 ครอบครัวนั้นสมควรตาย! 364 00:23:10,875 --> 00:23:13,250 เราไม่ได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด เราไว้ชีวิตลูกชาย! 365 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 คุณไม่ได้ไว้ชีวิตเขา! 366 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 เขาซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง 367 00:23:16,875 --> 00:23:18,250 คุณมีชีวิตต่ำ! 368 00:23:18,583 --> 00:23:21,000 แต่คุณยังต้องช่วยเรา 369 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 รีบหน่อยเถอะเจ้าโง่! 370 00:23:23,375 --> 00:23:25,000 เรียกฉันว่านักสืบ! 371 00:23:25,375 --> 00:23:27,375 ฉันจะปล่อยให้คุณตายถ้าฉันไม่ได้เป็นตำรวจ! 372 00:23:28,458 --> 00:23:30,625 คุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป คุณสามารถทำได้ง่าย 373 00:23:30,625 --> 00:23:32,167 ฉันเป็นตำรวจ! 374 00:23:32,167 --> 00:23:34,292 เคยเป็นตำรวจ ก็เป็นตำรวจตลอดไป! 375 00:23:34,792 --> 00:23:36,042 ก่อนจะคลี่คลายทุกกรณี 376 00:23:36,042 --> 00:23:37,333 และจับคนชั่วทั้งหมด 377 00:23:37,333 --> 00:23:39,042 ไม่มีใครไล่ฉันได้! 378 00:23:39,042 --> 00:23:40,667 ตำรวจต้องการฉัน! 379 00:23:47,125 --> 00:23:47,875 สวัสดี? 380 00:23:48,167 --> 00:23:50,333 ลายคดีศพบินถนนเทมเพิล. 381 00:23:51,417 --> 00:23:52,083 สำเนา. 382 00:23:53,250 --> 00:23:54,292 ถนนเทมเพิล. 383 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 - ทีม C กับลาย! - คัดลอกนั้น! 384 00:23:56,250 --> 00:23:58,000 - ทีม B รถสองคันกับฉัน! - ครับท่าน! 385 00:24:00,000 --> 00:24:03,292 ขอ! ขอให้ครอบครัวของฉันให้อภัย! 386 00:24:03,292 --> 00:24:04,583 ฉันเสียใจ! 387 00:24:05,292 --> 00:24:06,542 ขอ! 388 00:24:06,708 --> 00:24:07,833 OCTB มาแล้ว 389 00:24:09,667 --> 00:24:11,875 เราผิดเราจะจ่ายอะไรก็ได้... 390 00:24:11,875 --> 00:24:14,250 กล้าดียังไง! แก๊งค์เรามี 30,000 คน! 391 00:24:14,250 --> 00:24:15,750 เราจะไม่ทำมัน! 392 00:24:15,750 --> 00:24:16,875 รีบ! 393 00:24:34,083 --> 00:24:35,208 คุณและคุณตามฉันมา! 394 00:24:35,208 --> 00:24:36,250 คุณทั้งสาม บันไดหน้า 395 00:24:36,250 --> 00:24:38,375 คุณสี่คน ลิฟท์ล็อบบี้! 396 00:24:38,375 --> 00:24:39,542 ใส่เสื้อกั๊กของคุณ! 397 00:24:39,542 --> 00:24:41,375 เตรียมเปิดฉากยิง! 398 00:25:16,750 --> 00:25:18,292 เปิดไฟ! เปิดไฟ! 399 00:25:28,833 --> 00:25:30,000 ตำรวจ! 400 00:25:43,917 --> 00:25:45,500 อย่าตามฉันมานะเพร็กโก! 401 00:26:09,542 --> 00:26:10,792 ไป! 402 00:26:10,792 --> 00:26:11,917 วิ่ง! 403 00:26:12,042 --> 00:26:13,375 วิ่ง! 404 00:26:29,583 --> 00:26:32,708 กรณีต่อไป... คดีซุปมนุษย์ที่พักพิงไต้ฝุ่นอเบอร์ดีน! 405 00:26:38,500 --> 00:26:39,250 เคลื่อนไหว! 406 00:26:39,625 --> 00:26:41,375 มันอันตรายนะเพร็กโก! 407 00:27:03,958 --> 00:27:04,792 ตำรวจ! 408 00:27:05,750 --> 00:27:06,625 ไป! 409 00:27:28,250 --> 00:27:29,958 หยุดติดตาม! ไป! 410 00:27:54,042 --> 00:27:55,042 วางปืนลง! 411 00:27:59,875 --> 00:28:02,583 ตำรวจ! ออกไปให้พ้นทาง! 412 00:28:04,958 --> 00:28:06,458 ฟง นี่เย่! 413 00:28:19,875 --> 00:28:20,875 ออกไปให้พ้นทาง! 414 00:28:24,042 --> 00:28:24,667 หยุด! 415 00:28:26,208 --> 00:28:27,417 เขาคือ จุน ลี 416 00:28:27,750 --> 00:28:28,917 ไม่ใช่หนึ่งใน "นักสืบที่ถูกเลือก" 417 00:28:29,333 --> 00:28:30,917 เขาพาเราไปที่ "นักสืบ" 418 00:28:31,333 --> 00:28:32,625 คุณสบายดีไหม? 419 00:28:37,750 --> 00:28:39,208 ลูกไม่เป็นไร. 420 00:28:45,750 --> 00:28:47,458 ปล่อยนัทไปเถอะ 421 00:28:55,125 --> 00:28:56,458 ลูกบอกว่าไม่เป็นไร 422 00:28:56,833 --> 00:29:00,042 ดุเดือดขนาดไหน! มันยังให้กำลังใจฉันด้วย 423 00:29:48,417 --> 00:29:50,083 นี่คือ SP Auyung, OCTB! 424 00:29:50,083 --> 00:29:51,417 วางปืนลง! 425 00:29:51,417 --> 00:29:54,667 เราแค่อยากแก้แค้น เราไม่อยากทำร้ายใครอีก! 426 00:30:06,833 --> 00:30:08,083 ออกไปก่อน OCTB! 427 00:30:14,125 --> 00:30:15,792 อพยพ! 428 00:30:27,208 --> 00:30:27,833 เคลื่อนไหว! 429 00:31:27,500 --> 00:31:29,875 คุณบ้าหรือเปล่า? นั่นจุน ลี! 430 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 ไอ้บ้านั่นพาตำรวจพวกนั้นไปที่นั่น 431 00:31:32,125 --> 00:31:33,833 เขาฆ่าคนของเรา! 432 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 เขาไม่ใช่คนบ้า! เขาคือนักสืบที่ถูกเลือก! 433 00:31:40,292 --> 00:31:41,667 นักสืบที่ถูกเลือก! นักสืบที่ถูกเลือก! 434 00:31:41,667 --> 00:31:44,417 อาบีดี อาร์เอ็น 96076888! 435 00:31:44,417 --> 00:31:46,292 เราทำได้แล้ว! 436 00:31:46,292 --> 00:31:48,292 นั่นมันบัลดี้! ฉันเป็นคนขายปลา! 437 00:31:48,292 --> 00:31:50,875 ปี 1996 คดีซุปมนุษย์ที่พักพิงไต้ฝุ่นอเบอร์ดีน! 438 00:31:50,875 --> 00:31:52,708 หุบปากไปเลยคุณสองคน! 439 00:31:53,417 --> 00:31:56,042 ทำไมผู้หญิงคนนั้นไม่ปล่อยให้พวกเขายิงฉัน? 440 00:31:56,583 --> 00:31:58,375 ตามหาฉันแล้วคุณจะพบผู้หญิง! 441 00:31:58,375 --> 00:32:00,125 มาตืนมุน! ฉันอยู่ที่ซัมชิง... 442 00:32:00,125 --> 00:32:02,000 เขาอยู่ไกลเกินไป ฉันอยู่ใกล้! 443 00:32:02,000 --> 00:32:03,625 ฉันขับรถบรรทุกใน Yau Ma Tei! 444 00:32:03,708 --> 00:32:04,458 ช่วยฉันก่อน! 445 00:32:04,458 --> 00:32:06,750 ปิดมัน. ฉันขอร้องคุณ! 446 00:32:06,750 --> 00:32:08,917 ฉันเนื้อตาย! พวกเขาจะทำอาหารให้ฉันกิน! 447 00:32:08,917 --> 00:32:10,708 โปรดช่วยฉันด้วย! 448 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 ถึงจะเป็นสวะแต่ก็ไม่อยากเป็นซุป! 449 00:32:15,417 --> 00:32:18,042 ได้โปรดฉันขอร้องคุณ... 450 00:32:19,417 --> 00:32:21,958 ผมจะอธิษฐานให้คุณคลี่คลายทุกกรณี 451 00:32:26,542 --> 00:32:29,750 (เอียนปม) 452 00:32:31,375 --> 00:32:33,417 นำสิ่งนี้ไปที่ TSD และดูว่ามีอะไรอยู่ในเทป 453 00:32:33,417 --> 00:32:34,417 คัดลอกสิ่งนั้น 454 00:32:40,417 --> 00:32:42,917 เราฆ่าคนร้ายไปหกคนที่เทมเพิลสตรีทเมื่อคืนนี้ 455 00:32:42,917 --> 00:32:44,083 อีกสองคนอยู่ในอาการโคม่า 456 00:32:44,208 --> 00:32:45,208 ล็อบบี้ที่หนึ่ง 457 00:32:45,208 --> 00:32:47,167 เป็นบุตรชายของเหยื่อเสือ 458 00:32:47,167 --> 00:32:48,250 ทั้งสองอยู่ที่ปล่องบันได 459 00:32:48,250 --> 00:32:50,917 คือลูกชายของผู้หญิงสองคนที่หายไป 460 00:32:50,917 --> 00:32:52,625 หนึ่งในสองคนที่เสียชีวิตบนชั้น 8/F 461 00:32:52,625 --> 00:32:54,792 เป็นบุตรชายของเหยื่อที่ถูกเผาศพ 462 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 ดังนั้นการฆ่าเหล่านี้จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 463 00:32:57,708 --> 00:33:00,458 ครอบครัวของผู้เสียหายได้แก่ แก้แค้นกันเป็นทีม 464 00:33:00,750 --> 00:33:03,250 หมายเลขคดีถัดไป คือกรณีซุปมนุษย์ศูนย์พักพิงไต้ฝุ่น 465 00:33:03,542 --> 00:33:04,958 ตรวจสอบครอบครัวของเหยื่อ! 466 00:33:05,083 --> 00:33:08,042 (กรณีซุปมนุษย์ศูนย์พักพิงไต้ฝุ่น) 467 00:33:09,750 --> 00:33:11,833 ("คนหัวล้าน" "คนขายปลา") 468 00:33:11,833 --> 00:33:13,708 ถ่ายรูปส่งมาให้ฟอง! 469 00:33:14,042 --> 00:33:15,042 ครับท่าน! 470 00:33:15,792 --> 00:33:17,167 ฉันได้รับบัตรประจำตัวของพวกเขาแล้ว 471 00:33:17,167 --> 00:33:18,333 หัวล้าน. 472 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 คนขายปลา. 473 00:33:19,833 --> 00:33:22,375 พวกเขาอาศัยอยู่ในอเบอร์ดีน เมื่อซุปมนุษย์เกิดขึ้น 474 00:33:22,375 --> 00:33:24,167 บัลดี้ทำงานเล็กๆ น้อยๆ ในถุนเหมิน 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,000 Fishmonger ขับรถบรรทุกใน Yau Ma Tei 476 00:33:26,375 --> 00:33:28,583 คดีทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับจูน 477 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 ทุกคนในบันทึกของเขาต้องตายกันหมด 478 00:33:30,417 --> 00:33:34,458 เขาเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุที่นัลลาห์ และถนนเทมเพิล 479 00:33:35,417 --> 00:33:36,708 กลิ่นคาวสำหรับฉัน 480 00:33:36,708 --> 00:33:37,917 ขอหมายจับ! 481 00:33:38,250 --> 00:33:39,375 ย้ายสิ่งนี้ออกไป 482 00:33:41,583 --> 00:33:44,708 (ผู้ต้องสงสัยถูกใส่ร้าย) 483 00:33:48,708 --> 00:33:52,042 (อูยองคาว) 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,208 คุณเอาแต่เรียกฉันว่าคาว... 485 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 คุณคือคนที่คาว! 486 00:33:55,833 --> 00:33:59,250 จุดตรวจคนเข้าเมืองโลกหม่าเชา 487 00:34:09,833 --> 00:34:11,083 แผนกสูตินรีเวช 488 00:34:11,083 --> 00:34:13,125 จุนลี สำนักคดีร้ายแรงและยุ่งเหยิง! 489 00:34:13,125 --> 00:34:15,333 โทรด่วนหายี้ DCU... 490 00:34:25,583 --> 00:34:27,417 13.30 น. รถบัสไปปันยู ตั๋ว 1 ใบ 491 00:34:34,083 --> 00:34:36,042 13.30 น. รถบัสไปปันหยู ตั๋ว 9 ใบ 492 00:34:41,625 --> 00:34:42,208 สวัสดี? 493 00:34:42,208 --> 00:34:44,125 ทำไมคุณไม่ตอบ! 494 00:34:44,125 --> 00:34:46,667 ฉันกำลังทำงานอยู่ ทำไมต้องเร่งรีบขนาดนั้น? 495 00:34:47,500 --> 00:34:48,833 ไม่เห็นข่าวเหรอ? 496 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 “นักสืบที่ถูกเลือก” กำลังสังหารผู้คน! 497 00:34:51,042 --> 00:34:51,875 ฉันกำลังวิ่ง! 498 00:34:52,417 --> 00:34:53,833 ไม่ใช่ว่าพระเจ้าส่งพวกเขามา! 499 00:34:53,833 --> 00:34:55,917 คิดว่าพวกเขาจะตามหาเราเจอจริงๆเหรอ? เติบโตเป็นคู่! 500 00:34:56,000 --> 00:34:58,542 ยืนทำไม! คุณกำลังบดบังการมองเห็นของฉัน! 501 00:35:08,833 --> 00:35:10,125 สวัสดี?! 502 00:35:15,958 --> 00:35:19,167 โชคดีที่อัตราการเต้นของหัวใจของทารก และตำแหน่งของทารกในครรภ์เป็นปกติ 503 00:35:19,167 --> 00:35:20,750 แต่หลังจากการล้มลงเช่นนั้น 504 00:35:20,750 --> 00:35:22,417 คุณต้องอยู่เพื่อสังเกตการณ์ 505 00:35:22,958 --> 00:35:23,958 ขอบคุณ 506 00:35:24,417 --> 00:35:26,208 มีสำนักงานคดีร้ายแรงและเสียหายอยู่บ้าง 507 00:35:26,208 --> 00:35:28,292 ที่เอาแต่เรียกสารวัตรชาน 508 00:35:30,125 --> 00:35:31,208 จุน คุณอยู่ไหน 509 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 ใกล้ชายแดน. ฉันโทรมาทั้งเช้า! 510 00:35:33,667 --> 00:35:34,958 Baldie จากเรื่อง Human Soup Case 511 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 กำลังนั่งรถบัสรอบ 1:30 ไปยังปันหยู 512 00:35:36,458 --> 00:35:38,458 "นักสืบที่ถูกเลือก" กำลังติดตามเขาอยู่ 513 00:35:38,458 --> 00:35:40,583 พวกเขากำลังจะทำอาหารเขา! 514 00:35:40,875 --> 00:35:42,333 โทรหาสามีคุณฟอง 515 00:35:42,333 --> 00:35:43,333 รับส่วนท้องถิ่น 516 00:35:43,333 --> 00:35:44,708 เพื่อส่งหน่วย SWAT! 517 00:35:45,583 --> 00:35:48,333 อะไรนะบัลดี้? คดีซุปมนุษย์? 518 00:35:48,333 --> 00:35:49,417 สวัสดี? 519 00:35:58,125 --> 00:36:00,333 มีรายงานเข้ามาจาก เหยาหม่าเต่ย 5 นาทีที่แล้ว 520 00:36:00,333 --> 00:36:02,125 คนขายปลาถูกโจมตีบนรถบรรทุกของเธอ! 521 00:36:07,958 --> 00:36:09,167 นี่คือหยานหว่อง 522 00:36:12,958 --> 00:36:14,083 จุนเห็น "The Chosen Sleuths" 523 00:36:14,083 --> 00:36:15,125 ตามผู้ชายชื่อบัลดี้ 524 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 ผู้ต้องสงสัยในคดีซุปมนุษย์ ที่ชายแดน 525 00:36:17,375 --> 00:36:19,000 เขานั่งรถบัสรอบ 1:30 ไปปันยู 526 00:36:19,000 --> 00:36:20,500 ฉันกำลังไป! 527 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 จุนและ "The Sleuths" นี่มันบ้าไปแล้ว คุณไปไม่ได้! 528 00:36:23,917 --> 00:36:27,125 จุนคือกุญแจสำคัญในการคลี่คลายคดี! ฉันต้อง! 529 00:36:32,167 --> 00:36:34,208 Yee บอกว่าจุนเห็น Baldie และ "The Chosen Sleuths" 530 00:36:34,208 --> 00:36:36,083 13.30 น. รถบัสที่ชายแดน 531 00:36:36,083 --> 00:36:39,167 Chu, Lai พาทีม B และ C ไปยังศูนย์พักพิงไต้ฝุ่น 532 00:36:39,167 --> 00:36:40,083 สำเนา! 533 00:36:40,083 --> 00:36:41,000 โทรหาอูยอง! 534 00:36:41,000 --> 00:36:42,125 ใช่แล้ว มาดาม! 535 00:36:42,125 --> 00:36:43,375 พื้นที่ชายแดนถูกจำกัด 536 00:36:43,375 --> 00:36:44,958 ฉันจะโทรไปที่กรมศุลกากร 537 00:36:44,958 --> 00:36:46,250 ทิ้งปืนของคุณไว้ 538 00:36:52,875 --> 00:36:55,250 ศุลกากรจะสกัดไว้ก่อน พวกเขาไปถึงชายแดน 539 00:36:56,042 --> 00:36:57,958 หนามพวกนั้นวิ่งเร็วมากบนถนนเทมเพิล 540 00:36:57,958 --> 00:36:59,333 สงสัยจะเป็นไฝครับ 541 00:36:59,542 --> 00:37:01,917 ใน OCTB หรือ West Kowloon... 542 00:37:33,333 --> 00:37:36,167 คุณอยู่คนเดียวเหรอ? สามีของคุณอยู่ที่ไหน? 543 00:37:36,167 --> 00:37:38,458 ต.ค.? หน่วยสวาท? 544 00:37:38,458 --> 00:37:40,208 ฟงจะมาทันเวลา! 545 00:38:56,542 --> 00:38:58,333 Dispatch กล่าวว่ามีผู้โจมตี 4 คน 546 00:38:59,333 --> 00:39:01,042 ค้นหาที่พักพิงทั้งหมด! 547 00:39:03,458 --> 00:39:04,583 เอสพี อูยอง! 548 00:39:04,583 --> 00:39:06,417 มีควันออกมาจากเรือลำนั้น 549 00:39:07,500 --> 00:39:09,083 พวกเขาปรุงเธอจริงๆ! 550 00:39:09,083 --> 00:39:10,375 การแก้แค้นทำให้พวกเขาเป็นบ้า! 551 00:39:12,042 --> 00:39:13,167 หันกลับมา! 552 00:39:32,583 --> 00:39:34,458 ผู้นำไม่อยู่ที่นี่ 553 00:39:35,708 --> 00:39:37,458 ทำไมเธอไม่ยิงใส่คุณ? 554 00:39:39,083 --> 00:39:41,958 บางทีเธออาจจะเป็นลูกสาวของกึง จากคดีคนขายเนื้อ 555 00:39:43,333 --> 00:39:44,333 พ่อ! พ่อ! 556 00:39:44,375 --> 00:39:46,708 "นักสืบที่ถูกเลือก" คงไปที่ที่ซ่อนของฉันไปแล้ว 557 00:39:46,708 --> 00:39:48,542 และอ่านบันทึกกรณีของฉัน 558 00:39:48,542 --> 00:39:50,458 นั่นคือวิธีที่พวกเขาพบเป้าหมาย 559 00:39:50,458 --> 00:39:52,208 ลูกสาวของกึงเป็นผู้นำ 560 00:39:52,750 --> 00:39:55,458 ฉันเขียนว่าพ่อของเธอไร้เดียงสา เธอจึงไม่ฆ่าฉัน 561 00:39:56,667 --> 00:39:57,625 คดีนั้นคลี่คลายแล้ว... 562 00:39:57,667 --> 00:39:58,875 ฉันพูดมา 20 ปีแล้ว 563 00:39:58,875 --> 00:40:00,542 - เขาถูกล้อมกรอบ! - นั่งลง! 564 00:40:00,542 --> 00:40:03,208 วิธีการของอูยองคาว! 565 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 คุณก็ดูคาวสำหรับฉันเหมือนกัน! 566 00:40:09,167 --> 00:40:10,958 และคนขับก็เช่นกัน 567 00:40:12,750 --> 00:40:14,875 เธอเป็นผู้นำ 568 00:40:16,958 --> 00:40:18,917 ลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน? 569 00:41:29,542 --> 00:41:31,125 ทุกคนสบายดีไหม? 570 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 571 00:42:39,125 --> 00:42:40,750 ขออภัย! 572 00:42:47,917 --> 00:42:49,583 ลูกชายตำรวจปีศาจคือชู! 573 00:42:50,125 --> 00:42:51,875 ลูกสาวของคนขายเนื้อคือไล! 574 00:42:58,042 --> 00:42:59,333 ทำไม 575 00:43:04,208 --> 00:43:06,500 ทำไม?! 576 00:43:11,125 --> 00:43:12,792 คดีคนขายเนื้อ? 577 00:43:12,792 --> 00:43:13,833 อึ! 578 00:43:16,417 --> 00:43:18,917 ตำรวจปีศาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับฉัน! 579 00:43:34,833 --> 00:43:37,083 ศุลกากรฮ่องกง! วางอาวุธของคุณลง ปล่อยตัวประกันไป! 580 00:43:38,625 --> 00:43:41,417 ปรุงอาหารเขาในยางมะตอย! 581 00:44:04,833 --> 00:44:07,042 คุณจะฆ่าใครใน The Butcher Case? 582 00:44:07,042 --> 00:44:08,417 ออยองเหรอ? 583 00:44:08,750 --> 00:44:10,875 ฉันสงสัยเขา แต่ไม่ใช่เขา! 584 00:44:11,042 --> 00:44:14,083 (ภาษาเยอรมัน) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด..." 585 00:44:14,083 --> 00:44:18,375 “ควรจะดูไปว่าเขาไม่ได้ กลายเป็นสัตว์ประหลาดเสียเอง...” 586 00:44:18,667 --> 00:44:19,958 ไปกันเลย! 587 00:44:28,042 --> 00:44:32,333 (ภาษาเยอรมัน) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด..." 588 00:44:32,333 --> 00:44:34,833 สารวัตรฟง สารวัตรเฉิง! 589 00:44:34,833 --> 00:44:37,333 "...ควรดูว่าเขา ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาด..." 590 00:44:43,500 --> 00:44:44,958 คดีคนขายเนื้อ... 591 00:44:47,208 --> 00:44:49,208 เหตุใดจึงเป็นเรื่องของเรา? 592 00:44:50,708 --> 00:44:54,125 (ภาษาเยอรมัน) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด..." 593 00:44:54,125 --> 00:45:03,667 "...ควรดูว่าเขาไม่ทำ กลายเป็นสัตว์ประหลาด..." 594 00:45:03,667 --> 00:45:07,250 หยุดเรียกพวกเขาว่า "ถูกเลือก" ได้แล้ว! หยุดเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นเทพเจ้า! 595 00:45:07,875 --> 00:45:10,667 ฆ่าคนแล้วทิ้งเลขคดีไว้ ไม่ได้กำลังคลี่คลายคดี 596 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 มันเป็นการฆาตกรรม! 597 00:45:13,667 --> 00:45:16,167 ตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บและ ผู้ที่ถูกฆ่าคือฮีโร่ที่แท้จริง 598 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 OCTB และเจ้าหน้าที่ทั้งหมด 30,000 นาย ในกองกำลังตำรวจ 599 00:45:18,750 --> 00:45:21,625 จะทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อหยุดอาชญากรเหล่านี้ 600 00:45:22,083 --> 00:45:23,833 และเรียกคืนคำสั่งซื้อ! 601 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 สารวัตรฟง! 602 00:45:26,000 --> 00:45:26,667 ฟง... 603 00:45:27,958 --> 00:45:33,167 เราเสียผู้ชายไปสองคนแล้ว...ยูกับโซ... 604 00:45:44,708 --> 00:45:48,292 หยิบหนามเหล่านั้นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น และช่วย SP Auyung! 605 00:45:48,542 --> 00:45:49,917 ครับท่าน! 606 00:45:53,042 --> 00:45:54,000 มาดาม. 607 00:45:56,667 --> 00:45:58,417 (ภาษาเยอรมัน) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด..." 608 00:45:58,625 --> 00:46:00,208 เขากำลังพูดกับลูกสาวของเขาด้วยรหัส 609 00:46:00,667 --> 00:46:02,083 "...ควรดูว่าเขา ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาด..." 610 00:46:02,083 --> 00:46:04,625 จุน ลี อาจเป็น "นักสืบ" ฉันจะย่างเขา 611 00:46:06,625 --> 00:46:07,625 เย้. 612 00:46:15,708 --> 00:46:18,208 "นักสืบ" เหล่านั้นทิ้งหมายเลขคดีไว้สองฉบับ 613 00:46:18,208 --> 00:46:20,708 คนขายเนื้อและตำรวจปีศาจ และพวกเขาก็จับอูยองได้ 614 00:46:20,708 --> 00:46:21,792 เราไปบ้านของอูยอง 615 00:46:21,792 --> 00:46:23,750 เพื่อดูว่าไอ้สารเลวรบกวนมันหรือไม่ 616 00:46:24,750 --> 00:46:26,083 เราเจอสปีดโหลดเดอร์แล้ว 617 00:46:26,083 --> 00:46:28,708 ที่หายไปในคดีตำรวจปีศาจ 618 00:46:30,708 --> 00:46:32,375 ...และหลักฐานเหล่านี้ 619 00:46:57,917 --> 00:46:59,958 (รหัสนักศึกษา) 620 00:47:08,208 --> 00:47:13,042 กึงไม่ใช่คนขายเนื้อเหรอ? ตอนนี้เป็นออยองเหรอ? 621 00:47:13,875 --> 00:47:16,000 คุณลืมใบหน้าของเขาจริงๆเหรอ? 622 00:47:20,833 --> 00:47:25,750 เขาคือคนที่ทรมานฉันเป็นเวลาสามวันเหรอ? 623 00:47:26,667 --> 00:47:27,875 เขา... 624 00:47:29,500 --> 00:47:32,708 เขาคือฉันและเพื่อนสนิทของสามีฉัน! 625 00:47:35,333 --> 00:47:36,417 คุณจุดไฟเผาชายสามคนนั้นหรือเปล่า 626 00:47:36,417 --> 00:47:39,500 ที่ตลาดขายส่งเมื่อสองคืนที่แล้ว? 627 00:47:39,500 --> 00:47:41,250 คุณสับ Lau ขึ้นหรือเปล่า 628 00:47:42,208 --> 00:47:43,750 และโยนเขาลงท่อระบายน้ำ 629 00:47:43,750 --> 00:47:45,917 คุณได้โยน The Three Tigers ลงบน Temple Street หรือไม่? 630 00:47:45,917 --> 00:47:47,958 คุณก่อเหตุฆาตกรรมทั้งหมดนี้หรือไม่? 631 00:47:47,958 --> 00:47:50,792 ทำไมคุณถึงได้แย่ขนาดนี้! 632 00:47:51,625 --> 00:47:54,167 ทำไมคุณถึงได้แย่ขนาดนี้! 633 00:47:58,458 --> 00:48:01,125 ฉันอยากให้คนรู้ว่าพ่อของฉันไม่ใช่คนบ้า 634 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 แต่เป็นนักสืบที่ถูกเลือก! 635 00:48:12,750 --> 00:48:15,333 ลินน์ เฉิง! ชื่อจริงลินน์ ลี 636 00:48:15,333 --> 00:48:17,750 ใช้นามสกุลแม่ของคุณ ทั้งๆที่พ่อของคุณ 637 00:48:18,125 --> 00:48:20,250 เข้าและออกจากสถานปฏิรูป ตั้งแต่คุณอายุ 14 638 00:48:20,250 --> 00:48:22,292 ถูกจับในข้อหาเผารถตำรวจเมื่ออายุ 24 ปี 639 00:48:22,708 --> 00:48:25,292 นั่นคือเมื่อคุณได้พบกับ Chu และ Lai 640 00:48:25,292 --> 00:48:28,458 คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นลูกชายของชุน และลูกสาวของกึง 641 00:48:30,000 --> 00:48:33,375 คุณให้พวกเขาดูงานเขียนของพ่อคุณ ใต้สะพาน 642 00:48:33,375 --> 00:48:36,292 คุณคัดเลือกพวกเขาให้ “นักสืบ” ขึ้นศาลเตี้ย! 643 00:48:36,292 --> 00:48:38,833 คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้! 644 00:48:42,833 --> 00:48:44,667 แน่นอนฉันทำไม่ได้! 645 00:48:46,042 --> 00:48:48,333 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นจริงๆหรือเปล่า บ้าหรือแค่แกล้งทำเป็น 646 00:48:49,458 --> 00:48:52,000 แต่อูยองถูกพาตัวไป หลังจากที่คุณสงสัยเขาแล้ว 647 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Devil Cop และ Butcher เป็นคดีต่อไป! 648 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 จะเก็บอูยองไว้ไหน! 649 00:48:56,333 --> 00:48:59,708 ออยองไม่ใช่ตำรวจปีศาจหรือคนขายเนื้อ! 650 00:49:00,167 --> 00:49:01,542 ฉันแค่บอกว่าวิธีการของเขาคาว 651 00:49:01,542 --> 00:49:03,125 ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็นฆาตกร! 652 00:49:03,792 --> 00:49:06,125 "นักสืบ" พวกนั้นบิดเบี้ยว... 653 00:49:06,500 --> 00:49:07,792 คำที่ฉันเขียน 654 00:49:07,792 --> 00:49:09,750 คุณคือ "นักสืบที่ถูกเลือก"! 655 00:49:11,917 --> 00:49:13,583 พลังไม่ต้องการคุณ... 656 00:49:13,583 --> 00:49:15,375 คุณรู้สึกว่าถูกบ่อนทำลาย! 657 00:49:15,625 --> 00:49:18,042 คุณแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนอธรรมและชอบธรรม 658 00:49:18,667 --> 00:49:20,167 แต่คุณแค่ไม่พอใจ 659 00:49:20,167 --> 00:49:21,417 คุณหลอกเด็กพวกนั้นให้แก้แค้น 660 00:49:21,417 --> 00:49:23,167 “แคร็ก” เคสเล่น “นักสืบ”! 661 00:49:23,167 --> 00:49:23,875 ฉันไม่ได้! 662 00:49:23,875 --> 00:49:25,583 แม้ว่าคุณจะไม่... 663 00:49:27,167 --> 00:49:29,333 ลูกสาวของคุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ 664 00:49:29,875 --> 00:49:32,333 เธอได้ชูและลาย 665 00:49:32,333 --> 00:49:34,042 เพื่อยุยงครอบครัวของเหยื่อ 666 00:49:34,042 --> 00:49:35,542 ในนามของการแก้แค้น 667 00:49:37,042 --> 00:49:39,292 พวกเขาล้างสมองคนอื่น ในการก่อเหตุฆาตกรรม 668 00:49:39,875 --> 00:49:42,042 และพวกเขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ทำสิ่งที่ถูกต้อง! 669 00:49:45,958 --> 00:49:47,417 คุณสอนลูกสาวของคุณ 670 00:49:48,708 --> 00:49:53,042 เพื่อไม่ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด ในขณะที่ต่อสู้กับพวกเขา... 671 00:49:54,792 --> 00:49:56,792 แต่คุณเป็นสัตว์ประหลาด! 672 00:49:57,292 --> 00:49:59,042 ลูกสาวของคุณก็เช่นกัน! 673 00:49:59,458 --> 00:50:02,000 อาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ฮ่องกง! 674 00:50:05,458 --> 00:50:06,833 คอมพิวเตอร์ของชูมีไวรัส! 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,125 “นักสืบ” กำลังแฮ็คเรา! 676 00:50:08,208 --> 00:50:10,500 สารวัตรฟง ดูสิ! 677 00:50:10,917 --> 00:50:12,042 มีคนแฮ็ค OCTB! 678 00:50:12,042 --> 00:50:13,125 - “นักสืบ” มีแฮกเกอร์แล้ว! - ฉันเป็นผู้กำกับ OCTB 679 00:50:13,125 --> 00:50:15,375 - ติดตาม IP ของพวกเขา! - อูยอง... 680 00:50:16,375 --> 00:50:20,625 ฉันคือคนขายเนื้อ... 681 00:50:25,625 --> 00:50:29,083 ฉันคือตำรวจปีศาจที่เคลื่อนไหว ศพและใส่กรอบ... 682 00:50:29,083 --> 00:50:31,208 คดีตำรวจปีศาจเกิดขึ้น คืนนี้เมื่อ 17 ปีที่แล้ว 683 00:50:31,458 --> 00:50:33,083 ฉันฆ่าเขาระหว่างการจับกุม... 684 00:50:33,083 --> 00:50:35,708 เราหมดเวลาแล้ว ให้ฉันตามพวกเขาไป! 685 00:50:37,583 --> 00:50:39,583 - ถ้าคุณจะบ้าจริงๆ... - ฉันฆ่าพีซี ชอย... 686 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 คุณไปที่แผนกจิตเวช 687 00:50:41,958 --> 00:50:44,500 หากคุณกำลังแสร้งทำเป็น คุณกำลังจะไปสแลมเมอร์! 688 00:50:45,792 --> 00:50:47,625 ...และสังหารผู้คุม 689 00:50:47,667 --> 00:50:48,583 พาเขาไปที่ห้องขัง! 690 00:50:48,958 --> 00:50:50,667 ...ทำงานที่นั่น 691 00:50:50,667 --> 00:50:54,292 ในตรอกกวุนตง... 692 00:50:57,000 --> 00:50:58,625 ฉันฆ่าพีซี ชิต... 693 00:50:58,625 --> 00:50:59,542 คดีตำรวจปีศาจ 694 00:50:59,542 --> 00:51:00,792 - เกิดขึ้นเมื่อ 17 ปีที่แล้วเมื่อคืนนี้ - ...และหมิง 695 00:51:00,833 --> 00:51:02,875 - พวกเขาจะโจมตีพร้อมกัน 01.00 น. - และปักหมุดไว้ที่จุน 696 00:51:02,875 --> 00:51:04,750 - ค้นหาพวกเขาทันที! - ผู้ขับเคลื่อนสหภาพยุโรป 697 00:51:04,750 --> 00:51:06,292 ใช่แล้ว มาดาม! 698 00:51:07,292 --> 00:51:08,833 ความจริงก็คือ... 699 00:51:10,750 --> 00:51:12,667 ฉันคือคนขายเนื้อ... 700 00:51:13,375 --> 00:51:15,417 ฉันคือตำรวจปีศาจ... 701 00:51:15,625 --> 00:51:18,000 ฉันเป็นผู้กำกับ OCTB... 702 00:51:18,000 --> 00:51:19,583 ขึ้นรถของฉันแล้วกลับบ้าน 703 00:51:20,292 --> 00:51:21,375 มันจะเป็นออยองไม่ได้ 704 00:51:21,375 --> 00:51:23,042 - กลับบ้าน - ไม่ ฟังฉันนะ... 705 00:51:23,042 --> 00:51:25,083 - กลับบ้านก่อนเถอะ - มันเป็นไปไม่ได้. 706 00:51:25,083 --> 00:51:27,083 กลับบ้านไป ไอ้บ้า! 707 00:51:29,250 --> 00:51:34,167 ...เคลื่อนย้ายศพและใส่ร้าย Keung 708 00:51:34,708 --> 00:51:38,125 ฉันฆ่าเขาระหว่างการจับกุม... 709 00:51:38,875 --> 00:51:39,875 รอก่อน 710 00:51:42,792 --> 00:51:46,792 ในตรอกในกวนตง 711 00:51:46,792 --> 00:51:48,375 ฉันฆ่าเพื่อนตำรวจ... 712 00:51:48,667 --> 00:51:51,917 และปักหมุดไว้ที่ Chun นักแข่งชาวสหภาพยุโรป 713 00:51:52,042 --> 00:51:56,292 ฉันชื่อ OCTB ผู้กำกับ Auyeung... 714 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 ความจริงก็คือ... 715 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 ทีมติดตามแหล่งที่มาของข้อความ 716 00:52:01,083 --> 00:52:03,083 - ทีม B โทรติดต่อ TSD - ฉันคือคนขายเนื้อ... 717 00:52:03,083 --> 00:52:04,375 สำหรับที่อยู่ IP 718 00:52:04,375 --> 00:52:05,417 - ทีม C ไฟร์วอลล์ - ฉันคือตำรวจปีศาจ... 719 00:52:05,417 --> 00:52:06,333 ใช่ครับ! 720 00:52:21,042 --> 00:52:22,417 ในคดีเนื้อเมื่อ 20 ปีที่แล้ว 721 00:52:22,417 --> 00:52:24,375 "OCTB Chosen Sleuth" โอยอง 722 00:52:24,375 --> 00:52:27,750 ที่ได้สารภาพว่าเป็น คนขายเนื้อ ฆ่ากึง 723 00:52:27,750 --> 00:52:30,208 มีความพิการทางจิต 724 00:52:30,208 --> 00:52:31,875 คึงบอกว่าเขาถูกใส่ร้ายก่อนจะเสียชีวิต 725 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 ออยองไม่ใช่ตำรวจปีศาจหรือคนขายเนื้อ! 726 00:52:44,500 --> 00:52:45,417 ฉันต้องหยุดลูกสาวของฉัน! 727 00:52:45,417 --> 00:52:47,292 ฉันหลอกพวกเขากับอูยอง! 728 00:52:47,292 --> 00:52:49,125 ฉันปล่อยให้พวกเขาฆ่าอูยองไม่ได้! 729 00:52:49,125 --> 00:52:51,292 Auyung เป็นเพื่อนของคุณ! 730 00:52:51,667 --> 00:52:53,917 “นักสืบ” ประหาร “อูยอง” ตี 1! 731 00:52:53,917 --> 00:52:55,167 ไม่มีเวลา! 732 00:52:55,167 --> 00:52:57,500 เปิดประตู! ให้ฉันเข้าไป! 733 00:53:01,375 --> 00:53:02,417 หยุด! 734 00:53:02,750 --> 00:53:04,333 หยุดรถ! 735 00:53:05,125 --> 00:53:07,458 เขาอยู่ในรถ H89518 736 00:53:07,958 --> 00:53:10,500 พวกเขากำลังขึ้นไป! ยืนหยัด! 737 00:53:10,500 --> 00:53:13,250 ...และปักหมุดไว้ที่จุน ผู้ขับเคลื่อนสหภาพยุโรป 738 00:53:13,250 --> 00:53:16,208 Auyung สามารถเป็น Butcher และ Devil Cop ได้หรือไม่? 739 00:53:17,083 --> 00:53:20,500 ถ้ากึงใส่ร้ายได้ ออยองก็ใส่ร้ายได้เช่นกัน 740 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 จุนจ่อปืน มีคนหยิบขึ้นมา! 741 00:53:23,750 --> 00:53:27,583 ฉันชื่อ OCTB ผู้กำกับ Auyeung... 742 00:53:31,292 --> 00:53:32,625 หยุดรถ! 743 00:53:34,083 --> 00:53:35,417 หยุด! 744 00:53:38,833 --> 00:53:41,208 จุนคือหัวหน้าของจริงๆ “นักสืบ” พวกนั้น! 745 00:53:41,583 --> 00:53:43,333 ภรรยาของคุณก็เป็น "นักสืบ" เหมือนกัน! 746 00:53:43,333 --> 00:53:44,583 ปลดกระดุมฉัน! 747 00:53:44,583 --> 00:53:45,542 เรามีเวลาสองชั่วโมง 748 00:53:45,542 --> 00:53:46,833 เพื่อคลี่คลายสองคดีใหญ่ 749 00:53:46,833 --> 00:53:49,500 และช่วยออยองจาก "The Sleuths"! 750 00:53:55,458 --> 00:53:57,458 (ฟง) 751 00:54:04,000 --> 00:54:05,792 เข้าถึง GPS ของพวกเขา! 752 00:54:09,250 --> 00:54:12,667 สื่อหลายแห่งได้รับวิดีโอนี้ 753 00:54:12,708 --> 00:54:16,708 ของ "OCTB Sleuth" อู๋หยอง รับสารภาพในสองคดีสำคัญ 754 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 ทั้งเมืองตกตะลึง... 755 00:54:18,708 --> 00:54:20,833 ฉันตรวจดูคดีคนหาย 3,000 ราย 756 00:54:20,833 --> 00:54:23,083 คนขายเนื้อฆ่าผู้หญิงอย่างน้อย 30 คน 757 00:54:23,083 --> 00:54:25,208 สาววิทยาลัยเป็นคนเดียวที่หนีไป 758 00:54:25,208 --> 00:54:26,208 ตัวตนของเธอเป็นความลับ 759 00:54:26,208 --> 00:54:29,000 คุณมองหามา 20 ปีแล้ว! ตอนนี้คุณจะพบเธอได้อย่างไร? 760 00:54:29,458 --> 00:54:32,583 เธออยู่ที่ไหน โดยตำรวจเมื่อ 20 ปีที่แล้ว? 761 00:54:33,458 --> 00:54:35,875 หมู่บ้านไทเกเล่เล้ง! ถึงหยวนหลง! 762 00:54:36,958 --> 00:54:39,083 คนขายเนื้อฆ่าไป 30 คนเหรอ? 763 00:54:40,083 --> 00:54:42,375 แต่พวกเขาขุดขึ้นมาได้เพียง 5 ศพบนที่ดินของกึงเท่านั้น... 764 00:54:42,375 --> 00:54:44,958 ห้าพอใส่ร้ายกึง! 765 00:54:44,958 --> 00:54:47,125 เหมือนมอบปืนขึ้นสนิมให้จุน 766 00:54:47,125 --> 00:54:49,083 ทำให้เขากลายเป็นตำรวจปีศาจ! 767 00:54:49,333 --> 00:54:52,000 ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าจุนไร้เดียงสา? 768 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 เชือกผูกรองเท้าของเขาไม่ได้ผูกแบบเดียวกัน 769 00:54:54,417 --> 00:54:56,333 รองเท้าข้างซ้ายถูกผูกกลับด้าน 770 00:54:57,583 --> 00:54:59,750 หลังจากเปลี่ยนปืนแล้ว 771 00:54:59,750 --> 00:55:01,250 ฆาตกรเห็นรองเท้าของชุนหลุด 772 00:55:01,250 --> 00:55:02,958 เขาจึงทำอีกอย่างหนึ่ง: 773 00:55:02,958 --> 00:55:04,542 เขาใส่มันกลับไปให้จุนและ 774 00:55:04,542 --> 00:55:07,000 ผูกมันด้วยปมเอียน 775 00:55:07,000 --> 00:55:08,792 ฉันดูรูปทั้งหมดของชุนแล้ว 776 00:55:08,792 --> 00:55:11,042 เขาไม่เคยใช้ปมนั้น! 777 00:55:14,583 --> 00:55:15,500 (ปิด GPS?) 778 00:55:16,167 --> 00:55:18,917 เขาออฟไลน์อยู่ เห็นครั้งสุดท้ายที่สะพานเหนือ 779 00:55:22,833 --> 00:55:27,500 ฉันชื่อ OCTB ผู้กำกับ Auyeung... 780 00:55:29,667 --> 00:55:31,458 เพิ่มระดับเสียง... 781 00:55:31,542 --> 00:55:34,000 - ขึ้นไปจนสุด! - จริงๆ แล้ว ฉันเป็นคนขายเนื้อ... 782 00:55:34,167 --> 00:55:36,208 ฉันคือตำรวจปีศาจ... 783 00:55:36,417 --> 00:55:38,875 ฉันเคลื่อนย้ายศพ 784 00:55:40,167 --> 00:55:43,208 - คลื่น... แตรเรือ... - และใส่ร้ายกึง 785 00:55:43,875 --> 00:55:46,542 ฉันฆ่าเขาระหว่างการจับกุม... 786 00:55:46,542 --> 00:55:48,375 และเสียงเครื่องจักรหนัก 787 00:55:48,375 --> 00:55:50,833 ในตรอกกวุนตง... 788 00:55:54,208 --> 00:55:55,708 ไทเกเล้ง นัลลา! 789 00:55:55,708 --> 00:55:58,750 คุณมาที่นี่เป็นล้านครั้งแล้ว ทำไมตอนนี้ถึงมีปาฏิหาริย์? 790 00:56:10,750 --> 00:56:12,417 ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัยคนนั้น 791 00:56:14,875 --> 00:56:17,208 ฉันหนีจากหมู่บ้านตะวันออกเมื่อ Fong ช่วยฉันไว้ 792 00:56:17,208 --> 00:56:19,083 มีเหยื่อที่ไทเกเล้ง nullah! 793 00:56:19,083 --> 00:56:20,458 ระหว่างสองหมู่บ้าน! 794 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 นางสาว! 795 00:56:22,667 --> 00:56:24,042 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ! 796 00:56:25,708 --> 00:56:28,542 คนขายเนื้อทรมานฉันเป็นเวลาสามวัน 797 00:56:28,542 --> 00:56:30,250 ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ... 798 00:56:34,417 --> 00:56:35,667 ฉันขอดูรอยแผลเป็นของคุณได้ไหม? 799 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 อีกต่อไป? 800 00:57:14,833 --> 00:57:17,333 รอยแผลเป็นจากเสื้อผ้า... 801 00:57:17,500 --> 00:57:19,292 สัญญาณของการละเมิดในครอบครัว 802 00:57:24,500 --> 00:57:26,625 มันคงจะรุนแรง... 803 00:57:30,917 --> 00:57:32,208 ...และร้ายกาจ 804 00:57:35,875 --> 00:57:40,250 สองบุคลิก: ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง 805 00:57:41,083 --> 00:57:43,667 คนขายเนื้อรับความเจ็บปวดที่เขาได้รับ จากคนที่เขารัก 806 00:57:43,667 --> 00:57:45,375 และคัดลอกมันมาไว้บนตัวคุณ 807 00:57:46,792 --> 00:57:48,583 ฟองเป็นคนดี.. 808 00:57:49,167 --> 00:57:51,083 เขาไม่ได้สนใจรอยแผลเป็นของฉัน 809 00:57:52,375 --> 00:57:54,958 เขามาเยี่ยมฉันหลังเลิกงานทุกวัน 810 00:57:54,958 --> 00:57:57,250 เพื่อช่วยให้ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้น 811 00:58:00,167 --> 00:58:04,083 ฉันต้องการค้นหาที่ซ่อนของคนสารเลว คุณจำอะไรได้บ้าง? 812 00:58:06,375 --> 00:58:10,375 เขาตีฉันแรงเป็นพิเศษในวันที่สาม 813 00:58:10,375 --> 00:58:12,250 ฉันรู้สึกว่าเขากำลังจะฆ่าฉัน... 814 00:58:12,250 --> 00:58:14,458 แต่จู่ๆ เขาก็รับสาย 815 00:58:38,500 --> 00:58:41,208 ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่สามารถตายที่นี่ได้ 816 00:58:41,667 --> 00:58:43,458 ฉันหยิบกระเบื้องขึ้นมา 817 00:58:44,125 --> 00:58:46,208 และบดเชือกต่อไป... 818 00:58:47,500 --> 00:58:51,917 ฉันต้องจำเส้นทาง ฉันต้องได้เขามา! 819 00:58:56,917 --> 00:58:58,708 เสียงน้ำสองข้างทาง 820 00:58:58,708 --> 00:59:00,667 และสะพานตรงประตูหน้า 821 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 เมื่อก้าวลงที่ 29 822 00:59:04,458 --> 00:59:06,333 ฉันได้ยินเสียงกังหัน 823 00:59:06,667 --> 00:59:09,333 เลี้ยวแล้วเดินลงไปอีก 38 ขั้น 824 00:59:09,333 --> 00:59:11,458 มีบันไดแคบลงไปอีก 825 00:59:11,792 --> 00:59:13,958 มีเปลือกถั่วเล็กๆ จำนวนมากอยู่บนพื้น 826 00:59:13,958 --> 00:59:15,583 ทำไมเขาไม่ฆ่าคุณ? 827 00:59:16,333 --> 00:59:18,042 โทรมาเรื่องอะไร? 828 00:59:19,042 --> 00:59:20,375 ใครโทรหาเขา? 829 00:59:25,875 --> 00:59:28,917 (เอียนปม) 830 00:59:29,625 --> 00:59:31,375 ใครผูกเชือกรองเท้าของคุณ! 831 00:59:31,750 --> 00:59:33,000 ฟองทำ. 832 00:59:50,750 --> 00:59:52,792 มีเหยื่อที่ไทเกเล้ง nullah! 833 00:59:52,792 --> 00:59:54,792 ระหว่างสองหมู่บ้าน! 834 00:59:56,542 --> 00:59:57,917 นางสาว! 835 00:59:59,667 --> 01:00:00,958 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 836 01:00:00,958 --> 01:00:03,333 เขาหมุนคุณไป 180 องศา 837 01:00:04,833 --> 01:00:06,542 คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 838 01:00:11,083 --> 01:00:12,958 เกิดอะไรขึ้นเหรอฟอง? 839 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 เธอมาจากหมู่บ้านตะวันออก 840 01:00:16,375 --> 01:00:18,458 ที่ซ่อนของผู้ร้ายต้องอยู่ที่นั่น 841 01:00:18,458 --> 01:00:21,125 กวาดล้างหมู่บ้านตะวันออกให้หมด! 842 01:00:26,083 --> 01:00:29,083 คุณมาจากเวสต์วิลเลจ ไม่ใช่ตะวันออก! 843 01:00:29,458 --> 01:00:30,875 เขาหลอกตำรวจ 844 01:00:30,875 --> 01:00:33,958 ฉันสุดยอดมาก ตามหา Devil Cop ได้แล้ว ในคดีเนื้อ... 845 01:00:33,958 --> 01:00:35,083 จุน! 846 01:00:35,667 --> 01:00:37,083 ส่งเรียกและ 847 01:00:37,083 --> 01:00:39,667 สั่งให้ทุกคนตรวจค้นหมู่บ้านไทเกงเล้ง 848 01:00:40,917 --> 01:00:43,250 ฉันออกลาดตระเวนที่นี่ 849 01:00:45,500 --> 01:00:47,625 แล้วฉันเห็นคุณลงมาจากหมู่บ้านตะวันออก 850 01:00:56,167 --> 01:00:58,042 บันไดแคบ, 851 01:00:58,583 --> 01:01:00,958 ถั่วลูกเล็กๆ อยู่บนพื้น 852 01:01:07,375 --> 01:01:09,125 ถั่วลูกเล็กหล่นบนพื้น! 853 01:01:09,708 --> 01:01:11,458 บันไดแคบ! 854 01:01:12,000 --> 01:01:13,583 10, 11, 12, 13... 855 01:01:13,583 --> 01:01:14,958 26, 28, 30, 856 01:01:14,958 --> 01:01:17,333 32, 34, 36, 38, 857 01:01:17,333 --> 01:01:18,375 แล้วเทิร์น... 858 01:01:19,000 --> 01:01:21,417 กังหันน้ำ! เลี้ยวซ้าย... 859 01:01:21,417 --> 01:01:24,500 2, 4, 6, 8, 10... 860 01:01:34,000 --> 01:01:37,667 เสียงน้ำไหลซ้ายและขวา... 861 01:01:42,792 --> 01:01:45,333 สะพานเล็กๆตรงหน้าประตู... 862 01:01:47,917 --> 01:01:49,792 ผ้าพันคอสีแดงของฉัน! 863 01:01:53,500 --> 01:01:55,333 เสียงน้ำสองข้างทาง 864 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 และมีสะพานอยู่หน้าประตู! 865 01:02:09,917 --> 01:02:11,500 แพตตี้ หว่อง... 866 01:02:13,583 --> 01:02:15,208 ฮิลารี หยาง... 867 01:02:15,208 --> 01:02:16,583 ลิลลี่ ชิว... 868 01:02:16,875 --> 01:02:18,333 โบวี่ เฉิง... 869 01:02:18,708 --> 01:02:19,958 เชา ล็อค-ยี... 870 01:02:19,958 --> 01:02:21,667 เขาฆ่าผู้หญิงไปมากมาย... 871 01:02:21,958 --> 01:02:23,333 ไวลี่ ออ... 872 01:02:24,208 --> 01:02:25,750 เมย์ เลา... 873 01:02:25,750 --> 01:02:27,167 จุง ไลฟง... 874 01:02:27,708 --> 01:02:29,042 เชียงชุนชุน... 875 01:02:29,667 --> 01:02:30,958 ซินดี้ ชอย... 876 01:02:31,375 --> 01:02:32,792 มุนโฮ... 877 01:02:42,333 --> 01:02:44,542 กึ้งไม่ได้ฆ่าใคร! 878 01:02:44,792 --> 01:02:45,833 อย่าใส่ร้ายเกิง! 879 01:02:45,917 --> 01:02:46,917 กึงไม่ได้ฆ่าใคร! 880 01:02:51,958 --> 01:02:52,583 อยู่ห่างๆ! 881 01:02:52,583 --> 01:02:53,250 วางเด็กลงก่อน! 882 01:02:53,250 --> 01:02:54,250 ไม่ได้ฆ่าใคร... 883 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 วางเด็กลง! 884 01:03:01,000 --> 01:03:03,042 ผู้หญิงที่เสียชีวิต 25 คนอยู่ที่นี่ทั้งหมด 885 01:03:05,125 --> 01:03:06,750 นี่คือที่ซ่อนของคนขายเนื้อตัวจริง! 886 01:03:07,708 --> 01:03:09,167 คุณทำให้กึงถูกฆ่า! 887 01:03:09,792 --> 01:03:11,542 คนขายเนื้อคือตำรวจปีศาจ! 888 01:03:11,542 --> 01:03:13,042 ตำรวจปีศาจคือคนขายเนื้อ! 889 01:03:13,500 --> 01:03:15,917 สายนั้นมาจาก Dispatch! 890 01:03:17,417 --> 01:03:18,000 สวัสดี? 891 01:03:18,000 --> 01:03:18,792 ฟง! 892 01:03:18,792 --> 01:03:21,292 โทรศัพท์ของสาววิทยาลัยคือ ตรวจพบที่ไทเกเล้ง 893 01:03:21,500 --> 01:03:22,792 ทุกใบถูกยกเลิก 894 01:03:22,792 --> 01:03:24,625 หมู่บ้านกวาดไทเกเล้ง 895 01:03:24,625 --> 01:03:26,250 เขาปล่อยให้คุณไปโดยตั้งใจ 896 01:03:26,250 --> 01:03:28,208 เขาส่งตำรวจไปที่หมู่บ้านตะวันออก 897 01:03:28,667 --> 01:03:30,333 เพื่อเขาจะได้หนีไปได้ 898 01:03:31,833 --> 01:03:34,083 ให้ตายเถอะ ฉันตกหลุมรักมัน 899 01:03:39,333 --> 01:03:42,917 เขาพาฉันมาที่นี่เพื่อให้รอยพิมพ์ของฉันคงอยู่ทุกที่ 900 01:03:43,208 --> 01:03:45,208 และเขาก็โปรยซิการ์ที่ฉันสูบไป 901 01:03:47,125 --> 01:03:49,167 เขาผูกเชือกผูกรองเท้าของคุณเพื่อดึงฉันมาที่นี่ 902 01:03:49,167 --> 01:03:51,583 เขาพาฉันมาที่นี่เพื่อใส่ร้ายฉัน! 903 01:03:55,458 --> 01:03:56,792 จะร้ายขนาดไหน หนาวขนาดไหน... 904 01:03:56,792 --> 01:04:01,292 เหมือนปีศาจนั่นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว... 905 01:04:04,292 --> 01:04:05,917 เขาเป็นปีศาจเหมือนกัน 906 01:04:10,000 --> 01:04:12,375 จุน! 907 01:04:17,042 --> 01:04:18,667 ฟงเป็นคนขายเนื้อและตำรวจปีศาจ! 908 01:04:18,667 --> 01:04:20,417 เราต้องเปิดเผยเขา! 909 01:04:24,917 --> 01:04:27,083 ฟงไม่สามารถเป็นทั้งคนขายเนื้อและตำรวจปีศาจได้ 910 01:04:27,583 --> 01:04:28,917 มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่? 911 01:04:28,917 --> 01:04:31,417 เขามีรอยแผลเป็นทั่วตัวหรือเปล่า? คลุมด้วยเสื้อผ้าเหรอ? 912 01:04:31,417 --> 01:04:33,667 เขาถูกครอบครัวทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก! 913 01:04:33,667 --> 01:04:36,292 คนหนึ่งเป็นผู้หญิง แม่ของเขา! 914 01:04:37,375 --> 01:04:41,125 เธอเป็นคนติดเหล้าที่เชือดเขา ด้วยมีดคัตเตอร์เมื่อเธอเมา 915 01:04:41,125 --> 01:04:43,875 เช่นเดียวกับแม่พี่ชายของเขา ทุบตีเขาด้วยค้อน 916 01:04:44,167 --> 01:04:46,708 ฟองก็โดนทำร้ายเหมือนกัน นั่นคือเหตุผลที่เขาเข้าใจฉัน... 917 01:04:46,708 --> 01:04:48,500 พวกเขาทั้งสองตายแล้วเหรอ? 918 01:04:51,250 --> 01:04:54,292 แม่ของเขาถูกปล้นและสังหาร โดยคนขี้ยาเมื่ออายุ 16 ปี 919 01:04:54,750 --> 01:04:57,417 แล้วน้องชายก็ถูกชนแล้วหนี... 920 01:04:57,417 --> 01:05:00,042 ฆ่าแม่ตัวเองแล้วปักหมุดขี้ยา! 921 01:05:00,042 --> 01:05:03,167 และไม่มีใครคาดหวังเด็กอายุ 16 ปี ขโมยรถไปฆ่าน้องชาย! 922 01:05:05,125 --> 01:05:06,375 คุณมันบ้าจริงๆ 923 01:05:06,625 --> 01:05:07,625 ต.ค.จะจับกุมคุณ! 924 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 มันดูเหมือนที่ซ่อนของคุณมากกว่า 925 01:05:08,958 --> 01:05:10,500 รูปพิมพ์และซิการ์ของคุณอยู่ในนั้น! 926 01:05:10,500 --> 01:05:12,417 คุณเอาแต่พูดว่าคุณคือผู้ถูกเลือก 927 01:05:12,417 --> 01:05:14,375 ตอนนี้สามีของเธอจับคุณไปแล้ว 928 01:05:14,375 --> 01:05:16,667 คุณได้ก้าวเข้าสู่อึ 929 01:05:16,667 --> 01:05:19,125 และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าออยองอยู่ที่ไหน 930 01:05:22,667 --> 01:05:25,542 (อู่ต่อเรือแบบรวมศูนย์) 931 01:05:25,750 --> 01:05:29,083 นี่ไม่ใช่รถที่คุณ ขับรถเมื่อวานนี้ มันเป็นของใคร? 932 01:05:31,583 --> 01:05:33,000 ของสามีคุณ! 933 01:05:33,500 --> 01:05:36,417 ทำไมสามีเธอถึงยังมาเยี่ยมอยู่เรื่อยๆ อู่เรือร้างเหรอ? 934 01:05:36,500 --> 01:05:39,333 ลูกสาวของคุณกำลังจะฆ่าออยอง ลืมมันซะเถอะ 935 01:05:39,583 --> 01:05:40,875 เพียงไปถึงที่นั่นก่อน! 936 01:05:43,042 --> 01:05:45,458 937 01:05:47,542 --> 01:05:49,042 ท่านครับ GPS รถของคุณเปิดอยู่อีกแล้ว! 938 01:05:49,042 --> 01:05:51,042 พวกเขาอยู่บนถนนอู่เรือ 939 01:05:52,833 --> 01:05:54,000 อู่ต่อเรือแบบครบวงจร! 940 01:05:54,000 --> 01:05:56,083 เรียกหน่วยสวาท โทรหาผู้บัญชาการปฏิบัติการ 941 01:05:56,083 --> 01:05:57,333 เพื่อขออนุมัติ! 942 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 นี่คือฟองจาก OCTB 943 01:06:00,583 --> 01:06:01,958 เราเชื่อว่าอูยอง 944 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 กำลังจัดขึ้นที่ Unified Dockyards 945 01:06:03,583 --> 01:06:05,125 เราต้องการให้หน่วย SWAT นำหน่วย SWAT ไปใช้โดยเร็วที่สุด 946 01:06:09,750 --> 01:06:13,875 ลิล'ดี! แม่! แมว! เชา! 947 01:06:13,875 --> 01:06:17,250 ครีม! งู! นำสิ่งเหล่านี้ไปสู่ชีวิตหลังความตาย! 948 01:06:18,333 --> 01:06:20,625 คุณจะไม่ตายเปล่าหรอกพี่น้อง! 949 01:06:20,625 --> 01:06:22,500 ฉันขอโทษพ่อ! 950 01:06:23,458 --> 01:06:25,583 คุณทำผิดมาหลายปีแล้ว! 951 01:06:27,583 --> 01:06:32,958 พ่อ ตอนนี้โลกรู้แล้ว คุณไม่ใช่ The Devil Cop! 952 01:06:33,417 --> 01:06:36,708 ฉันจะฆ่าอูยองตอนนี้ เป็นเครื่องบรรณาการแก่คุณ! 953 01:06:37,333 --> 01:06:39,542 ทุกท่านฝ่าฝืนคำสั่งหรือเปล่า? 954 01:06:40,208 --> 01:06:42,167 ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว! 955 01:06:43,250 --> 01:06:44,625 พ่อฉันบอกว่าออยองไม่ใช่คนขายเนื้อ! 956 01:06:44,625 --> 01:06:46,292 เราไม่ควรหยุดและเคลียร์เรื่องกันเหรอ? 957 01:06:46,292 --> 01:06:48,458 ไอ้สารเลวนั่นใส่ชุดนักเรียนหญิง! 958 01:06:48,500 --> 01:06:50,167 เราพบชุด 25 ชุดในบ้านของเขา! 959 01:06:50,167 --> 01:06:51,750 นั่นยังไม่ชัดเจนพอเหรอ? 960 01:06:53,542 --> 01:06:55,833 เมื่อคุณเป็นผู้นำปฏิบัติการ จุนก็ปรากฏตัวขึ้น 961 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 คุณสองคนอยู่ร่วมกันหรือเปล่า! 962 01:06:59,625 --> 01:07:02,833 ถ้าไม่ใช่เพราะถั่วนั่น พวกของเราคงไม่ตายหรอก! 963 01:07:03,500 --> 01:07:05,333 ไม่มีไฝได้ยังไง! 964 01:07:05,333 --> 01:07:06,583 พ่อของคุณเป็นพระเจ้าหรืออะไร?! 965 01:07:06,583 --> 01:07:07,708 เขาคือ! 966 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 ความสามารถของเขาไม่ใช่ข่าวสำหรับคุณ 967 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 คุณรู้เรื่องนี้มาตลอด 968 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 ตอนนี้คุณกำลังสงสัยในความสามารถของเขาใช่ไหม? 969 01:07:16,333 --> 01:07:18,708 คุณเรียกเขาว่าถั่วเหรอ? คุณยิงใส่เขา! 970 01:07:18,708 --> 01:07:20,917 คุณจะแก้แค้นโดยไม่มีเขาได้อย่างไร! 971 01:07:38,917 --> 01:07:40,083 “นักสืบ” อยู่นั่นแล้ว 972 01:07:40,792 --> 01:07:42,333 สามีของคุณรู้ว่า "นักสืบ" อยู่ที่นี่ 973 01:07:42,333 --> 01:07:44,125 สามีของเธอจะรู้ได้อย่างไร? 974 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 ลืมมันซะ ตามหาอูยองก่อน! 975 01:07:52,042 --> 01:07:53,208 เราพบในที่ซ่อนของบุชเชอร์ 976 01:07:53,208 --> 01:07:55,458 กระดูก 25 ชุด กล่องเงินสดบริษัทหลักทรัพย์... 977 01:07:55,458 --> 01:07:58,167 ใบหมายเก่าของจุนลี ก้นซิการ์โคฮิน่า... 978 01:07:58,708 --> 01:08:00,167 นั่นคือแบรนด์ของจุน 979 01:08:00,333 --> 01:08:02,625 สงสัยว่าจุนมี. โรคหลายบุคลิกภาพ 980 01:08:02,625 --> 01:08:04,708 เขามีอย่างน้อย มีสามบุคลิกในตัวเขา 981 01:08:05,250 --> 01:08:07,667 ผู้ชอบธรรม "นักสืบผู้ถูกเลือก"... 982 01:08:08,167 --> 01:08:10,083 ทำไมคุณถึงได้แย่ขนาดนี้! 983 01:08:10,083 --> 01:08:11,542 คนขายเนื้อ... 984 01:08:11,542 --> 01:08:12,417 ในฐานะคนขายเนื้อ... 985 01:08:12,417 --> 01:08:14,292 เขารู้ว่ายีเป็นผู้รอดชีวิตมาโดยตลอด 986 01:08:14,292 --> 01:08:16,583 เขาพบเธอ ดูแลเธอให้เป็น "นักสืบ" 987 01:08:16,917 --> 01:08:18,500 เขายังเป็นตำรวจปีศาจอีกด้วย 988 01:08:19,208 --> 01:08:20,333 นั่นเป็นเหตุผลที่เขารู้เมื่อ 17 ปีที่แล้ว 989 01:08:20,333 --> 01:08:22,042 ว่าจุนถูกใส่ร้าย... 990 01:08:22,625 --> 01:08:24,292 ...และชายคนที่สี่ในที่เกิดเหตุ 991 01:08:28,833 --> 01:08:30,375 ในที่เกิดเหตุมีบุคคลที่สี่! 992 01:08:30,667 --> 01:08:31,833 มันเป็นการตั้งค่า! 993 01:08:31,833 --> 01:08:34,042 บุคลิกนักสืบต้องการพิสูจน์ตัวเอง 994 01:08:34,125 --> 01:08:36,125 แต่แล้วออยองกับฉันก็ยิงเขา 995 01:08:36,125 --> 01:08:38,292 ดังนั้นตำรวจคนขายเนื้อและปีศาจของเขา 996 01:08:38,292 --> 01:08:40,042 ตั้งอูยองเป็นเป้าหมาย 997 01:08:40,708 --> 01:08:43,000 เป้าหมายต่อไปของเขาคือคุณและฉัน 998 01:08:46,250 --> 01:08:47,583 ออยองมาแล้ว 999 01:08:49,292 --> 01:08:50,583 ปกปิดฉัน. 1000 01:09:07,708 --> 01:09:09,625 ถั่วนั่นอยู่ข้างล่างนั่น! 1001 01:09:27,167 --> 01:09:29,875 พ่อของคุณเจอเราที่นี่ด้วยเหรอ? คุณเป็นไฝ! 1002 01:09:48,583 --> 01:09:49,458 โทรหายัน. 1003 01:09:49,458 --> 01:09:52,250 บอกเธอว่า Fong's The Butcher and Devil Cop! 1004 01:09:52,250 --> 01:09:54,125 ฉันชื่ออุ่ยยองจาก OCTB... 1005 01:09:54,375 --> 01:09:56,417 ฉันคือคนขายเนื้อจริงๆ... ตำรวจปีศาจ... 1006 01:09:56,417 --> 01:09:58,000 หยุดสูญเสียอึของคุณ! 1007 01:09:58,708 --> 01:10:00,250 นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง 1008 01:10:00,250 --> 01:10:02,333 บอกให้หยานหยุดโพสท่า 1009 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 ไม่มีใครเชื่อฉันเลย 1010 01:10:04,208 --> 01:10:06,667 ดังนั้นคุณต้องทำให้มันออกมา อย่าตาย! 1011 01:10:27,625 --> 01:10:30,125 เอาชีวิตรอดอย่าให้ตาย... 1012 01:10:33,833 --> 01:10:36,792 อย่าฆ่าออยอง! ฉันคิดผิด! 1013 01:10:36,792 --> 01:10:38,667 ฉันทำให้คุณเข้าใจผิดโดยพูดอย่างนั้น 1014 01:10:38,667 --> 01:10:40,083 ออยองเป็นคนคาว 1015 01:10:40,417 --> 01:10:44,583 คู่หูของเขา ฟง ช่างเป็นคาว! 1016 01:10:46,125 --> 01:10:48,083 เขาเป็นทั้ง Devil Cop และ Butcher! 1017 01:10:48,083 --> 01:10:51,083 ลาย! เขาพาอูยองไปที่หมู่บ้านตะวันออก 1018 01:10:51,083 --> 01:10:53,250 เขาฝังศพเพื่อใส่ร้ายพ่อคุณ 1019 01:10:53,458 --> 01:10:55,333 และให้อูยองยิงเขา 1020 01:10:56,333 --> 01:11:00,250 ชู! เขาให้อูยองบอกหยานอย่างนั้น 1021 01:11:00,250 --> 01:11:01,750 พ่อของคุณเป็นตำรวจปีศาจ 1022 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่! 1023 01:11:03,083 --> 01:11:04,375 เขาชื่อหน่วยสวาทแน่นอน 1024 01:11:04,375 --> 01:11:06,125 อย่าฆ่าอูยอง ยอมแพ้! 1025 01:11:06,250 --> 01:11:09,792 ยังไม่สายเกินไป! เชื่อฉันเถอะ โอเค! 1026 01:11:28,708 --> 01:11:31,542 ไม่มีใครเชื่อฉัน พวกมันกลายเป็นปีศาจไปแล้ว! 1027 01:11:35,917 --> 01:11:37,917 ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน! 1028 01:11:41,625 --> 01:11:43,917 พวกคุณสามคนฆ่าเพื่อนของเรา! 1029 01:11:44,708 --> 01:11:46,667 ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน! 1030 01:11:53,250 --> 01:11:54,500 น้ำของฉันแตก... 1031 01:12:00,125 --> 01:12:01,958 เราต้องแก้แค้นให้เพื่อนของเรา! 1032 01:12:02,792 --> 01:12:05,167 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ตื่นสิ! 1033 01:12:05,167 --> 01:12:07,125 คุณสามคนทำลายแผนของเรา! 1034 01:12:41,250 --> 01:12:43,500 ตัวประกันคือ เอสพี อูยอง 1035 01:12:43,500 --> 01:12:47,708 จุนและลินน์ ลี, ชู, หยางและ ยี้คือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ 1036 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 ยี่ตั้งครรภ์ได้ 32 สัปดาห์แล้ว 1037 01:12:49,917 --> 01:12:52,375 ภารกิจของเราคือช่วยเหลือและจับกุม 1038 01:12:52,375 --> 01:12:53,792 ครับท่าน! 1039 01:12:57,292 --> 01:12:58,250 หน่วย SWAT มาแล้ว! 1040 01:13:43,458 --> 01:13:44,667 ไฟ! 1041 01:14:19,792 --> 01:14:21,458 “นักสืบ” วางระเบิด! 1042 01:14:21,458 --> 01:14:22,708 หน่วย SWAT จะยิงเพื่อฆ่า! 1043 01:14:26,000 --> 01:14:28,125 “กา” มี IED! ยิงให้ตาย! 1044 01:14:28,667 --> 01:14:30,000 ยี้ท้องแล้ว... 1045 01:14:30,000 --> 01:14:31,792 พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย! 1046 01:14:32,708 --> 01:14:34,250 ทุกยูนิต! ยิงให้ตาย! 1047 01:14:34,250 --> 01:14:36,833 หลายเป้าหมาย 300 เมตร! 12 โมง! 1048 01:14:39,083 --> 01:14:41,042 เป้าหมาย 200 เมตร 12.00 น.! 1049 01:14:51,208 --> 01:14:52,833 พวกเขาตกหลุมพราง! 1050 01:14:53,083 --> 01:14:54,542 ฟงรู้จักที่ซ่อนแห่งนี้ 1051 01:14:54,542 --> 01:14:55,625 เพราะเขาเป็น "นักสืบ" 1052 01:14:55,625 --> 01:14:57,417 เขาเห็นบันทึกของฉันใต้สะพาน 1053 01:14:57,458 --> 01:14:59,167 ฉันใกล้จะคลี่คลายทั้งสองกรณีแล้ว 1054 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 เขากลัวและตื่นเต้น 1055 01:15:00,167 --> 01:15:01,250 เขาทำให้ลินน์เป็น "นักสืบ" 1056 01:15:01,250 --> 01:15:02,458 และวางกับดักไว้ที่เพิง 1057 01:15:02,458 --> 01:15:04,333 เพื่อทำให้ฉันเป็นคนขายเนื้อ ตำรวจปีศาจ และ "นักสืบ" 1058 01:15:04,333 --> 01:15:06,542 เขาใส่ร้ายฉันเพราะความผิดของเขา 1059 01:15:06,542 --> 01:15:08,292 แต่เขาไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะได้พบคุณ 1060 01:15:08,292 --> 01:15:09,625 ฉันใกล้จะเปิดเผยเขาแล้ว 1061 01:15:09,625 --> 01:15:11,125 แต่ความกลัวทำให้เขาตื่นเต้นมากขึ้น 1062 01:15:11,125 --> 01:15:12,500 เขาตัดสินใจเสี่ยงทุกอย่าง 1063 01:15:12,500 --> 01:15:15,125 เขาผูกเชือกผูกรองเท้าของคุณ พาฉันไปที่ท่าเทียบเรือ 1064 01:15:15,417 --> 01:15:16,917 มีหน่วย SWAT ที่จะฆ่าทุกคน! 1065 01:15:16,917 --> 01:15:19,417 หลังจากคืนนี้ ไม่ว่าฉันจะเป็น "นักสืบผู้ถูกเลือก" 1066 01:15:19,792 --> 01:15:20,917 และเขาเป็นคนโรคจิต 1067 01:15:20,917 --> 01:15:22,458 หรือเขาจะเป็น "นักสืบ" 1068 01:15:22,458 --> 01:15:23,875 และฉันจะเป็นคนโรคจิต! 1069 01:15:23,875 --> 01:15:25,750 คุณมันบ้าจริงๆ! 1070 01:15:26,333 --> 01:15:28,542 ฟงเป็นคนใจดี ชอบธรรมที่สุด... 1071 01:15:28,542 --> 01:15:31,417 หมาป่าชอบเสื้อผ้าของแกะ! 1072 01:15:31,833 --> 01:15:34,667 ปีศาจชอบเล่นเป็นเทวดา! 1073 01:15:36,250 --> 01:15:38,875 ฟองคือ "นักสืบ" จริงๆ 1074 01:15:39,167 --> 01:15:41,000 เขาเป็นผู้นำของเรา 1075 01:16:14,000 --> 01:16:15,292 ออยองอยู่ไหน? 1076 01:16:15,292 --> 01:16:17,625 เขาหนีไปบนเรือ แต่เราทำให้เขาระเบิด 1077 01:16:19,542 --> 01:16:21,458 แล้วจุน ลินน์ และภรรยาของฉันล่ะ? 1078 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 พวกเขาอยู่ในเรือลำเก่าลำนั้น 1079 01:16:24,708 --> 01:16:26,000 แล้วพวกเราล่ะ? 1080 01:16:29,125 --> 01:16:30,542 หน่วย SWAT ทำให้พวกเขากระจัดกระจาย 1081 01:16:37,042 --> 01:16:39,250 ไม่คิดว่าจุนจะเข้าใกล้ขนาดนี้ 1082 01:16:39,250 --> 01:16:41,333 ค้นหาคนของเราและต่อสู้เพื่อหาทางออก 1083 01:16:47,917 --> 01:16:49,792 คุณรู้ได้อย่างไรว่าที่ซ่อนของบุชเชอร์อยู่ที่ไหน? 1084 01:16:49,792 --> 01:16:51,917 ของของคุณอยู่เต็มไปหมด 1085 01:16:51,917 --> 01:16:53,625 คุณน่าจะเป็นคนขายเนื้อมากที่สุด! 1086 01:16:54,000 --> 01:16:57,292 แม้ว่าฟองจะเป็น "นักสืบ" เป็นเพราะเขารักฉัน 1087 01:16:57,292 --> 01:16:58,708 เขารักคุณเหรอ? 1088 01:16:58,708 --> 01:17:00,125 รีบออกไปจากมัน! 1089 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 พวกโรคจิตไม่มีความเห็นอกเห็นใจ 1090 01:17:01,125 --> 01:17:02,625 หรือเศษเสี้ยวของความรัก! 1091 01:17:02,958 --> 01:17:04,417 เขาแต่งงานกับคุณ 1092 01:17:04,417 --> 01:17:06,875 เพื่อเขาจะได้พบคุณทุกเช้า 1093 01:17:07,167 --> 01:17:09,875 และจำไว้ว่าเขาฆ่าผู้หญิงพวกนั้นได้อย่างไร! 1094 01:17:10,208 --> 01:17:11,083 ออยองตายแล้ว 1095 01:17:11,083 --> 01:17:12,500 คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว 1096 01:17:12,500 --> 01:17:13,458 ความหวังสุดท้าย. 1097 01:17:13,458 --> 01:17:14,750 พวกเราคนไหนคือ The Butcher? 1098 01:17:14,750 --> 01:17:18,250 ใช้สมองของคุณนักสืบเกาลูนตะวันตก! 1099 01:17:19,500 --> 01:17:23,083 พ่อคะ ลูกไหล่ติด! 1100 01:17:25,292 --> 01:17:26,625 ประคองศีรษะของทารกขึ้น 1101 01:17:26,708 --> 01:17:29,500 ดัน! 1102 01:17:39,000 --> 01:17:41,167 คุณทำได้ดีมากในสองวันที่ผ่านมา 1103 01:17:41,167 --> 01:17:43,167 มันเป็นความผิดของจุนที่พวกเราถูกบุกค้น 1104 01:17:43,750 --> 01:17:46,292 แต่เพื่อประโยชน์ของพวกเรา เราไม่สามารถยอมแพ้ได้! 1105 01:17:46,292 --> 01:17:47,792 ฉันได้สอนวิธีต่อสู้กับหน่วย SWAT แล้ว 1106 01:17:47,792 --> 01:17:50,458 นี่คือสนามหญ้าของเรา เรายังมีโอกาสอยู่ 1107 01:17:52,417 --> 01:17:54,000 พวกคุณแต่ละคนหยิบระเบิดมือ 1108 01:17:54,000 --> 01:17:55,625 ถ้าคุณเข้าโค้ง... 1109 01:17:56,667 --> 01:17:58,250 ใช้มันเพื่อช่วยคนอื่นหลบหนี 1110 01:17:58,250 --> 01:17:59,500 ไม่ว่าใครจะออกก็ตาม 1111 01:17:59,833 --> 01:18:01,250 ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน 1112 01:18:04,125 --> 01:18:05,375 จำไว้... 1113 01:18:09,625 --> 01:18:11,292 เราคือ "นักสืบผู้ถูกเลือก"! 1114 01:18:30,542 --> 01:18:32,417 อีกากำลังจะจมท่าเรือ! หน่วยสวาท ถอย! 1115 01:18:32,417 --> 01:18:33,958 ทีมเรือโจมตี! 1116 01:19:10,083 --> 01:19:12,833 ฉันจะอยู่ไปหาน้องชายคนเล็กของคุณ 1117 01:19:25,542 --> 01:19:28,583 ช่วยด้วยพี่ชาย! ฉันไม่อยากตาย! 1118 01:19:28,583 --> 01:19:30,750 ช่วยฉันด้วยพี่ชาย! 1119 01:19:30,750 --> 01:19:32,250 วิ่งสิน้องชาย! 1120 01:19:32,917 --> 01:19:35,042 ลาก่อนเพื่อน! 1121 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 จุน ไอ้สารเลว! 1122 01:19:50,583 --> 01:19:52,000 คุณสัตว์ประหลาด! 1123 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 สุดท้ายก็หนีไปไม่ได้... 1124 01:20:20,042 --> 01:20:21,583 แก้แค้น... 1125 01:20:22,417 --> 01:20:24,000 ...เพื่อพ่อ... 1126 01:20:25,625 --> 01:20:27,167 ...ก็คุ้มนะ... 1127 01:20:31,833 --> 01:20:33,375 บอส... 1128 01:20:34,458 --> 01:20:36,667 คุณฆ่าจุนลีเหรอ? 1129 01:20:38,292 --> 01:20:40,083 ฉันคือตำรวจปีศาจ 1130 01:20:46,333 --> 01:20:48,625 ฉันเป็นคนขายเนื้อ 1131 01:20:54,000 --> 01:20:55,667 พ่อ! 1132 01:20:56,042 --> 01:20:59,625 พ่อ... 1133 01:21:05,958 --> 01:21:07,375 เข้าร่วมเป็นตำรวจเมื่อคุณโตขึ้น 1134 01:21:07,708 --> 01:21:09,167 เราจะจับฆาตกรตัวจริงไปด้วยกัน 1135 01:21:10,875 --> 01:21:12,333 ชัยกะชู รายงานตัว! 1136 01:21:22,375 --> 01:21:24,125 ภรรยาก็ทำ จับเธอ! 1137 01:21:24,125 --> 01:21:25,417 ครับท่าน! 1138 01:21:27,958 --> 01:21:29,375 หยิงไหล. 1139 01:21:30,958 --> 01:21:32,167 พ่อของเธอคือกึง 1140 01:21:32,542 --> 01:21:35,583 ออยองผูกเชือกผูกรองเท้าด้วยปมเอียน 1141 01:21:35,583 --> 01:21:37,750 แต่เขาเปลี่ยนมันหลังจากนั้น ยิงจุนในงานแถลงข่าว 1142 01:21:38,125 --> 01:21:39,250 จุนคือนักสืบที่ถูกเลือกจริงๆ 1143 01:21:39,250 --> 01:21:41,208 เขารู้ว่าตำรวจปีศาจและคนขายเนื้อของอูยอง 1144 01:21:41,208 --> 01:21:42,750 ไอ้สารเลวทรมานภรรยาของฉัน! 1145 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 เลาฆ่าผู้หญิง 21 คน 1146 01:21:44,375 --> 01:21:46,000 แต่เราไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้ เพราะเขาเป็นโรคพาร์กินสัน 1147 01:21:46,000 --> 01:21:47,583 ทั้งสามคนนี้ถูกฆ่าเพื่อชิงมรดก! 1148 01:21:47,583 --> 01:21:49,000 พวกอันธพาลสังหารทั้งครอบครัว! 1149 01:21:49,000 --> 01:21:51,750 กว่า 100 เคสที่นี่ และจุนก็แก้ปัญหาได้ทั้งหมด! 1150 01:21:51,750 --> 01:21:53,375 คำตอบทั้งหมดอยู่ที่นี่ 1151 01:21:53,375 --> 01:21:54,625 แต่ไม่มีใครสนใจ! 1152 01:21:57,083 --> 01:21:58,542 เราต้องได้รับความยุติธรรม 1153 01:21:58,542 --> 01:22:01,583 และแสดงให้โลกเห็นว่าจุน คือนักสืบที่ถูกเลือก 1154 01:22:03,083 --> 01:22:04,417 จุนมีลูกสาวหนึ่งคน 1155 01:22:04,417 --> 01:22:06,000 เธอคิดว่าพ่อของเธอเป็นคนบ้า 1156 01:22:06,000 --> 01:22:07,250 เธอเป็นกบฏจริงๆ 1157 01:22:07,875 --> 01:22:10,917 เกลียดตำรวจเพราะเกลียดพ่อเหรอ... 1158 01:22:12,125 --> 01:22:14,542 หรือคุณเกลียดตำรวจเพราะว่า พวกเขาปฏิบัติต่อเขาอย่างไร? 1159 01:22:16,000 --> 01:22:18,375 เขามันบ้า ไม่ใช่ตำรวจ โอเคไหม? 1160 01:22:18,958 --> 01:22:21,458 คิดแล้วหรือยังว่าเขาไม่ใช่คนบ้า? 1161 01:22:22,250 --> 01:22:24,958 เขาคือนักสืบที่ถูกเลือกจริงๆ 1162 01:22:25,292 --> 01:22:28,042 เขาคลี่คลายคดีเย็นๆ มากมายและ การสืบสวนที่ผิดพลาด 1163 01:22:28,042 --> 01:22:30,708 ไม่มีใครเชื่อเขา แต่เราเชื่อ 1164 01:22:31,125 --> 01:22:32,542 คุณเป็นลูกสาวของเขา 1165 01:22:33,083 --> 01:22:34,750 นำเรา 1166 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 ดัน! 1167 01:22:37,583 --> 01:22:40,333 พ่อ เราจะตายมั้ย? 1168 01:22:40,333 --> 01:22:41,583 เลขที่! 1169 01:22:42,292 --> 01:22:43,917 ฉันเพิ่งได้ลูกสาวของฉันกลับมา 1170 01:22:44,375 --> 01:22:48,667 ถ้าฉันใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้ ฉันจะเปิดเผยฟง 1171 01:22:50,708 --> 01:22:55,208 ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้เป็นกรณีที่ไม่เรียบร้อยอีก 1172 01:22:56,125 --> 01:22:58,375 ดี! 1173 01:22:58,875 --> 01:23:00,792 ฉันจะบอกให้คนทั้งโลก 1174 01:23:00,792 --> 01:23:03,125 ฟงสอนชูอย่างไร 1175 01:23:03,125 --> 01:23:04,375 ลายและฉัน... 1176 01:23:04,375 --> 01:23:06,833 เพื่อจัดแถวครอบครัวของเหยื่อคดีเย็น 1177 01:23:07,042 --> 01:23:09,583 พระองค์ทรงฝึกฝนเรา ติดอาวุธให้เรา 1178 01:23:09,583 --> 01:23:13,542 สอนให้เราล้างสมองพวกเขา และขับไล่พวกเขาให้ฆ่า 1179 01:23:14,458 --> 01:23:15,750 พ่อ... 1180 01:23:20,583 --> 01:23:22,292 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1181 01:23:23,417 --> 01:23:24,417 ดี. 1182 01:23:25,667 --> 01:23:30,583 ออกมา! ออกมาเด็กน้อย! 1183 01:23:33,000 --> 01:23:35,458 ออกมาเด็กน้อย! 1184 01:23:35,667 --> 01:23:38,500 มันกำลังมา... 1185 01:23:46,875 --> 01:23:48,417 มาเลยเด็กน้อย 1186 01:24:01,542 --> 01:24:02,500 วิ่ง! 1187 01:24:05,167 --> 01:24:06,292 ไปกันเลย! 1188 01:24:40,833 --> 01:24:42,000 คุณบ้า! 1189 01:24:42,917 --> 01:24:44,833 คุณเป็นอัจฉริยะที่เสียชีวิต! 1190 01:24:44,833 --> 01:24:47,625 ให้ฉันได้มอบความตายที่คุณสมควรได้รับให้กับคุณ! 1191 01:24:47,625 --> 01:24:50,708 หลังจากคืนนี้ คุณจะกลายเป็นฉัน และฉันจะเป็นคุณ! 1192 01:24:51,708 --> 01:24:54,917 คุณจะเป็นโรคจิต และฉันคือนักสืบผู้ถูกเลือก! 1193 01:24:59,750 --> 01:25:01,958 คุณอยากเป็นฉัน แต่ฉันไม่อยากเป็นคุณ! 1194 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 แม่ของคุณทำให้คุณกลายเป็นปีศาจ! 1195 01:25:05,583 --> 01:25:06,917 สำหรับลูกชายของคุณ 1196 01:25:07,167 --> 01:25:09,083 กลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง! 1197 01:25:10,500 --> 01:25:11,833 ยอมแพ้! 1198 01:25:12,333 --> 01:25:14,250 ยังไม่สายเกินไป! 1199 01:25:19,625 --> 01:25:21,417 แกจะฆ่าลูกชายนายได้ยังไง! 1200 01:25:34,292 --> 01:25:36,458 จุนมาแลกกันเถอะ! 1201 01:25:36,708 --> 01:25:41,000 ฉันจะฆ่าลูกสาวของคุณ และคุณก็ฆ่าลูกชายของฉัน! 1202 01:25:51,583 --> 01:25:53,417 เดี๋ยวก็ตายเหมือนกันไอ้โรคจิต! 1203 01:25:53,958 --> 01:25:56,292 เป็นที่รู้จักของทุกคนว่าเป็นอาชญากรที่ชั่วร้าย 1204 01:25:58,375 --> 01:26:00,875 ไม่โกรธเหรอที่จบแบบนี้? 1205 01:26:01,250 --> 01:26:04,042 ถ้าคุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ก็ฆ่าลูกชายของฉัน 1206 01:26:04,042 --> 01:26:06,792 ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้รับการแก้แค้น! 1207 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 ฆ่าเด็กแล้วคุณจะกลายเป็นปีศาจ! 1208 01:26:43,083 --> 01:26:47,083 ทุกคนสามารถกลายเป็นปีศาจได้! ทำไมไม่ใช่ฉัน! 1209 01:26:48,458 --> 01:26:53,583 ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ถ้าเขาสามารถฆ่าลูกสาวของฉันได้ แล้วฉันจะฆ่าลูกชายของเขาได้! 1210 01:26:53,583 --> 01:26:56,875 เป็นเพราะเธอที่คุณไม่สามารถกลายเป็นปีศาจได้ 1211 01:26:58,375 --> 01:27:00,208 เธอภูมิใจในตัวคุณ! 1212 01:27:01,583 --> 01:27:02,750 พ่อ... 1213 01:27:08,042 --> 01:27:09,625 ฉันภูมิใจในตัวคุณ 1214 01:27:24,750 --> 01:27:26,208 ฉันขอโทษ... 1215 01:27:37,375 --> 01:27:39,667 คงจะเจ็บปวดมากที่เห็นลูกสาวคุณถูกฆ่า 1216 01:27:39,667 --> 01:27:41,000 ฉันอยากจะรู้ 1217 01:27:41,000 --> 01:27:42,875 ถ้าฉันจะต้องเจ็บปวดถ้าลูกชายของฉันตาย 1218 01:27:48,667 --> 01:27:51,083 คุณไม่สามารถช่วยฉันง่ายๆได้เหรอ! 1219 01:27:55,208 --> 01:27:56,917 คุณมันบ้าจริงๆ 1220 01:27:57,292 --> 01:28:00,125 ลาก่อนนักสืบ! 1221 01:28:01,625 --> 01:28:03,167 ฟอง! 1222 01:28:04,250 --> 01:28:09,208 คุณคือคนขายเนื้อ ตำรวจปีศาจ "นักสืบ"! 1223 01:28:09,917 --> 01:28:14,583 คุณยังเป็นสามีของฉันและเป็นพ่อของลูกเราด้วย! 1224 01:28:17,917 --> 01:28:19,458 มอบตัว! 1225 01:28:20,833 --> 01:28:24,000 ทำไมคุณไม่ถามฉัน ถ้าความรักของฉันที่มีต่อเธอมีจริงล่ะ? 1226 01:28:24,792 --> 01:28:28,000 ไม่อยากรู้ว่าฉันเคยรักเธอมั้ย? 1227 01:28:31,417 --> 01:28:32,583 ฉันทำ! 1228 01:28:32,875 --> 01:28:34,250 มาก! 1229 01:28:35,917 --> 01:28:39,083 คุณคือผลงานที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉัน! 1230 01:28:39,417 --> 01:28:40,958 ถ้าคุณไม่ได้เจอกับนัทคนนั้น 1231 01:28:40,958 --> 01:28:42,500 และเกือบจะเปิดเผยฉัน 1232 01:28:43,333 --> 01:28:45,708 ฉันไม่มีหัวใจที่จะฆ่าคุณ 1233 01:30:28,458 --> 01:30:32,083 ฉันขอโทษ... 1234 01:30:33,958 --> 01:30:36,875 ฉันขอโทษ... 1235 01:30:39,042 --> 01:30:40,167 มาดาม! 1236 01:30:40,292 --> 01:30:41,417 เอสพี อูยอง! 1237 01:30:44,292 --> 01:30:46,000 ฉันต้องทำให้มัน... 1238 01:30:50,792 --> 01:30:52,292 ฉันตายไม่ได้... 1239 01:30:56,208 --> 01:30:57,250 ออยอง! 1240 01:30:59,458 --> 01:31:01,667 จุน ลี ช่วยฉันไว้ 1241 01:31:02,083 --> 01:31:07,292 ฟองคือคนขายเนื้อ...ตำรวจปีศาจ... 1242 01:31:07,833 --> 01:31:10,542 เขาบอกเบาะแสของทั้งสองคดีให้ฉันฟัง... 1243 01:31:10,958 --> 01:31:14,542 ฉันพบเขาขณะกำลังสืบสวนแม่ของเขา และการตายของพี่ชาย 1244 01:31:15,708 --> 01:31:20,625 ลองคิดดูว่า การตายของพวกเขาก็ดูคาวเช่นกัน 1245 01:31:24,792 --> 01:31:26,375 เล่นภาพนั้นอีกครั้ง! 1246 01:31:29,833 --> 01:31:31,458 ซูมไปที่มือขวา 1247 01:31:34,292 --> 01:31:35,917 แสดงการจับกุมของจุน! 1248 01:31:43,625 --> 01:31:46,833 ผ้าพันแผลของจุนอยู่ที่มือซ้าย ร้านฟองอยู่ทางขวามือ 1249 01:31:46,833 --> 01:31:48,875 ฆาตกรคนนั้นคือฟง! 1250 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 โทรเรียก Flying Service เพื่อสำรอง! 1251 01:32:26,292 --> 01:32:27,583 คุณเห็นมันไหม? 1252 01:32:28,708 --> 01:32:29,500 ดูอะไร? 1253 01:32:29,500 --> 01:32:31,042 ปีศาจ! 1254 01:32:47,667 --> 01:32:48,875 ฉันทำ. 1255 01:33:25,750 --> 01:33:27,750 ซีไอพี ยี่ชาน มารายงานตัว 1256 01:33:28,208 --> 01:33:29,208 คู่ของคุณอยู่ที่ไหน? 1257 01:33:29,208 --> 01:33:31,917 ฉันเสนอให้นั่ง แต่เขาบอกว่าเขามีของตัวเอง 1258 01:34:01,917 --> 01:34:04,375 จุน ลี ที่ปรึกษาเชิงสืบสวนของ OCTB 1259 01:34:07,292 --> 01:34:10,333 จงถ่อมตัวเมื่อเราอยู่ในคดี 1260 01:34:11,292 --> 01:34:16,708 ผู้ร้ายในคดีของ OCTB ไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาเป็นปีศาจ! 1261 01:34:17,042 --> 01:34:18,542 เมื่อใครๆ ก็คิดว่าตัวเองถูก "เลือก" 1262 01:34:18,542 --> 01:34:20,250 ปีศาจเหล่านั้นเยาะเย้ยเรา 1263 01:34:20,792 --> 01:34:23,792 เราไม่ได้ "ถูกเลือก" เราเป็นแค่นักสืบ 1264 01:34:24,083 --> 01:34:26,167 เราแค่ต้อง... 1265 01:34:27,292 --> 01:34:29,292 ทำให้ดีที่สุด 1266 01:34:29,292 --> 01:34:31,542 และถามตัวเองว่า. มีก้อนหินหลงเหลืออยู่ 1267 01:34:31,542 --> 01:34:33,042 จดจำ! 1268 01:34:34,833 --> 01:34:36,833 ไม่มีนักสืบที่ถูกเลือกในหมู่พวกเรา 1269 01:34:37,958 --> 01:34:39,042 เข้าใจ?! 1270 01:34:39,417 --> 01:34:40,667 ครับท่าน! 1271 01:34:41,000 --> 01:34:42,250 ชาวฮ่องกง 1272 01:34:42,250 --> 01:34:44,000 กำลังไว้วางใจเรา! 1273 01:34:44,625 --> 01:34:46,542 - ไม่มีเกมบอลอีกต่อไป! - นักสืบลี... 1274 01:34:46,542 --> 01:34:48,833 - ไม่มีเดท! - ห้องคุณอยู่ทางนี้... 1275 01:34:48,833 --> 01:34:50,250 ไม่มีคาราโอเกะ! 1276 01:34:50,250 --> 01:34:52,083 - รถของ Park Detective Lee - ไม่มีการเล่นเกม! 1277 01:34:52,083 --> 01:34:53,458 ไม่มีไพ่นกกระจอก! 1278 01:34:53,458 --> 01:34:55,167 ไม่มีเพื่อน! 1279 01:34:55,500 --> 01:34:57,167 ไม่กลับบ้าน! 1280 01:34:57,542 --> 01:34:59,375 ไม่เห็นครอบครัว! 1281 01:35:00,458 --> 01:35:01,375 ไม่มีทีวี! 1282 01:35:01,375 --> 01:35:02,708 นี่คือที่นั่งของคุณ คุณนักสืบ 1283 01:35:02,708 --> 01:35:04,292 - ช่วยตัวเอง - ไม่มีหนัง! 1284 01:35:04,667 --> 01:35:06,083 เราจะกลับไปทำงาน 1285 01:35:12,333 --> 01:35:14,917 (วัยรุ่นจับฆาตกรฆ่าแม่) "ใครก็ตามที่ต่อสู้กับสัตว์ประหลาด" 1286 01:35:14,917 --> 01:35:20,250 "ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นหนึ่งเดียว" 1287 01:35:20,250 --> 01:35:23,708 (ชายเสียชีวิตจากการชนแล้วหนี) "เมื่อคุณมองลึกลงไปในเหว" 1288 01:35:23,708 --> 01:35:28,625 "นรกก็มองมาที่คุณเช่นกัน" 1289 01:35:28,667 --> 01:35:32,458 (ภรรยาตำรวจนักสืบฆ่าตัวตาย) "สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น" 1290 01:35:32,458 --> 01:35:36,833 "สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น"