1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatik müzik çalıyor]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[toynak sesi]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[ani sessizlik]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[ayak sesleri]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[yüksek perdeli dalış sesi]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[çığlık atar]
-[tıslıyor]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[tıkırdama]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[kartal çığlık atar]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[hayalet gibi takırdıyor]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[feryat ağlaması]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[deve uğultusu]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[nefes alan adam]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
Yardım et.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[toynak sesi]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[homurdanmalar ve pantolon]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Lütfen.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
Bana yardım et.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[pantolon]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[yutkunma]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[nefes nefese ve pantolon]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[adam] Bakıyorlar
bizim için.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[haydut] "Biz" mi? Tek gördüğüm
başı belada olan yaşlı bir adam.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[adam] Bu senin.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Daha bir sürü altın var.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
O mağarada.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Lütfen.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatik müzik çalıyor]
-[deve inliyor]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[hantal gümbürtüler]
-[deve homurtusu]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[adam] Bekle. Beklemek.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[homurdanıyor]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[pantolon]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[homurdanıyor]
-[adam] Hind, dur!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Bize yardım ediyor.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Kızım.
-[haydut] Sen kutsanmışsın.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[adam] Bekle.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Bunlar iyi binekler.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Haydutların binekleri değil.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Daha çok askerlere benziyor.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[haydut] Sasani
zırhları sayesinde.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
O halde bana kim olduğunu söyle.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Zamanla.
-[alay ediyor]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Geriye pek bir şey kalmadı.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Hançer buna değer
on altın.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Sana on tane daha garanti ediyorum.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[alay ediyor] O kefen,
cepleri var mı?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Altınım var.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid altını.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Ulaşmamıza yardım edin
Şeybani yerleşimi,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
ve o senindir.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Hançer ve altın.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Sözüm var.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[savaş davulu müziği çalıyor]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[uzun inleme]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[hantal gümbürtüler]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[toynak sesi]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[deve homurtusu]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[toynak sesi]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[haydut] Kum tepelerine!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[atlar kişniyor]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[zil çalıyor]
-[deve inliyor]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[adam] Hayır. Hayır!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Hadi. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[haydut] Diğer taraf
kumulun!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[haydut] Koş!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Koşmak!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[tıkırdayarak]
-[atlar kişniyor]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[uğursuz müzik çalıyor]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[adam 1] Yakaladım onları!
-[adam 2] Git. Gitmek!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[haydut] Git.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Hadi. Hadi.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[savaş davulu müziği çalıyor]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[pantolon]
-[Pantolon arkası]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[adam 2] Ayağa kalkın!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[atlar kişniyor]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Arka homurdanıyor]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[haydut] Git!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[savaş davulu müziği çalıyor]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[atlar kişniyor]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[köpekler havlıyor]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[bağırır]
-[meleme]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[çocuk sesleri]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[develer inliyor]
-[toynak sesi]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[tıkırdayarak]
-[tavuklar ciyaklıyor]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[kalabalık bağırıyor]
-[at kişnemesi]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Arka homurdanıyor]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Arka homurdanıyor]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[kalabalık bağırıyor]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[adam homurdanıyor]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[çocuk sesleri]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Huzur içinde geliyorum...

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[homurdanıyor]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Öldür onu!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[adam] Bekle! Beklemek.
-[kalabalık bağırıyor]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[kalabalık gevezelik ediyor]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Bu yaramazlık da ne?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[haydut pantolonu]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
İki serseri kardeşim.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Bu haydut yardım etti.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Ve paralı askerler getiriyorlar
sınıra.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[kalabalık mırıldanıyor]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Bu serserileri görelim.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[köpekler havlıyor]
-[kalabalık gevezelik ediyor]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[kalabalık gevezelik ediyor]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[toynak sesi]
-[at kişnemesi]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[kalabalık mırıldanıyor]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[kapılar açılıyor]
-[koyun melemesi]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatik müzik çalıyor]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[yüksek perdeli dalış sesi]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Komutan Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Uzun zaman oldu.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Şeybani sana nasıl yardımcı olabilir?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Emir üzerine buradayım
Yüce İmparator Kisra'nın,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
krallığınızın hükümdarı

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
ve topraklar
bereketli hilalin

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
Dicle nerede
ve Fırat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-denize akmak.
-İçecek bir şey var mı?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] İmparatorunuz
beni gönderdi

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
konularını geri almak için,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan ve Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Şuradaki kız.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Majesteleri Kral Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
ve Hind Bint Al-Numan,
Al Hira Prensesi

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
artık evimde misafirim.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[kalabalık mırıldanıyor]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Sen de hoş geldin
misafirperverliğimize,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
ihtiyacın olursa taze atlar
ve eve güvenli geçiş

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
yemin ettiğim gibi
İmparatoruma karşı görev.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen nefes verir] İzin ver bana
Seni aydınlatmak için, Şef Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
O yaşlı adam
artık kral değil

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
Görünüşünün de açıkça gösterdiği gibi.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
O bir kaçak. Ve Al Hira,
egemenliğinden kurtuldu,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
şu anda İbn Qabisah tarafından yönetiliyor.

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
imparatorun sadık bir tebaası.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Yani, adı üzerinde
İmparator Kisra'nın,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
bunu talep ediyorum
Bu kızı teslim et

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
kim oldu
cariyesini yaptı.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[adam 3] Bu sensin
imparatorun fahişesi kim!
-[nefes nefese kalır]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[kalabalık bağırıyor]
-[Jalabzeen homurdanıyor]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Kardeşim.
-Lütfen.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[arka homurdanır]
-[Jalabzeen homurdanıyor]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[kalabalık gevezelik ediyor]
-[nefes nefese kalır]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Lütfen.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[adam 4] O bir prenses.
Onu rahat bırak!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Koşmayı bırakmayacaksın, değil mi?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen homurdanıyor]
-[kalabalık nefesi kesiliyor]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[arka homurdanır]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[kalabalık bağırıyor]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Bir imparator
bu kadar çok ülkeyi kim yönetiyor
belki farkında değildir

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
biz çölün kralları,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
kızlarımızı hiç vermedik
başkalarına haraç olarak,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
firavunlara veya Sezarlara bile.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Huzur içinde gidebilirsiniz.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[pantolon]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[at kişnemesi]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[kalabalık gevezelik ediyor]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Bu ilk sefer değil
topraklarımıza girdin
izinsiz.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
ayrılacağım
bana ödeme yapılır yapılmaz.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[kalabalık mırıldanıyor]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Şef Hani, bu adam bize yardım etti.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Ona borçluyum.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Ödeme onun hayatıdır.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Kaybol, hırsız.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[hafif müzik çalıyor]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[uzun inleme]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[zil çalıyor]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[koyun melemesi]
-[çocuk sesleri]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[belirsiz konuşuyor]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[haydut] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[çıtır sesler]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[nefes verir]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Babayı öldürebiliriz.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[iç çeker] Baba
sorun bu değil.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Sonra hepsini öldürüyoruz.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[köpekler havlıyor]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[çocuk sesleri]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Bu bir hata olurdu.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[uğursuz müzik çalıyor]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[koyun melemesi]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Onlara bunu açıkça ifade ediyoruz.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[belirsiz konuşuyor]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[ayak sesleri]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[homurdanıyor ve nefes veriyor]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[belirsiz konuşuyor]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[toynak sesi]
-[atlar kişniyor]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[tıslar]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[tıklayın]
-[duyulmuyor]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Suya girin.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[tıslar]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[yabancı dilde bağırarak]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[yabancı dilde bağırarak]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[belirsiz bağırıyor]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[nefes nefese ve pantolon]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] O Lakhmid.
Kızım Şeybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Al-Numan'a soruyoruz
ve kızının gitmesi.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
İki deve, Hani,
ve biz ayrılacağız
ilk ışıkta.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Hayır.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Sen benim misafirimsin.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Bu hala bir şey ifade ediyor
Şeybani'ye.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Sen benim çatımın altındayken,
sen ve kızın güvendesiniz.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Ve onları dışarı atmayacağım.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[kalabalık mırıldanıyor]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatik müzik çalıyor]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[kalabalık mırıldanıyor]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[kadın mırıldanıyor]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[uğultu]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[yüksek perdeli dalış sesi]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[koyun melemesi]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[yüksek perdeli dalış sesi]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[zil çalıyor]
-[koyun melemesi]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[uğursuz müzik çalıyor]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[çığlık atıyor]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[belirsiz konuşuyor]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatik müzik çalıyor]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[çığlık atıyor]
-[tıkırdayarak]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[kasvetli müzik çalıyor]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[çıtır sesler]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[cızırtılı]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[yüksek perdeli dalış sesi]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
teslim etmene ihtiyacım var
benim için bir mesaj.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Beni duyuyor musun oğlum?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
İyi.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
İyi çocuk.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Benim iyi, güçlü oğlum, ha?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Ha?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Güçlü, güçlü adam.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[cızırtılı]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[cırcır böcekleri sürtüyor]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[kadın çığlık atıyor]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[ateş çıtırtısı]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatik müzik çalıyor]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[belirsiz bağırıyor]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[kasvetli müzik çalıyor]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[zil çalıyor]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[belirsiz bağırıyor]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[kadın 1] Bu kız getirdi
şeytan evimize geldi.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[zil çalıyor]
-[kalabalık feryat ediyor]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[kadın 1] O bizim için bir lanet.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[pantolon]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[nefes alır ve uğultu yapar]
-[cızırtılı]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[homurdanıyor]
-[zil çalıyor]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[trajik müzik çalıyor]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[uğultu]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[gök gürültüsü çarpıyor]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[gök gürültüsü çarpıyor]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatik müzik çalıyor]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[cızırtılı]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Arka çığlık atar]
-[gümbürtü]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[düşme sesleri]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[deve inliyor ve yemek yiyor]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Arka homurdanıyor]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[at kişnemesi]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[kıkırdar]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[pantolon]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[haydut] Öyle görünüyor
atım beni özledi.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Neden hâlâ buradasın?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Benden bir şey mi istiyorsun?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Ha?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
O zaman bana borcunu öde.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Bir hançer ve altın.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[kuşlar cıvıldıyor]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Defol buradan.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Ve atımı bırak.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Senin onurun yok mu?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Onur aptallar içindir
ve prensesler.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Senden bir tokat yeter.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Arka] Kavga etmekten yoruldum.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Bela seni takip ettiğinde,
başka seçeneğin yok.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[güm ses]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatik müzik çalıyor]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Dediğim gibi sorun.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[yankılar] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[çıtır sesler]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[homurdanıyor]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[yankılanır] Ne kadar?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Kırk altın
bunu yapmalı.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
babama söyledim
sana güvenmemek.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[atlar homurdanıyor]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Arka pantolon]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
(yankılanır) Onu ona ver...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
özgürsün.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ah.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[at kişnemesi]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatik müzik çalıyor]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Hayatının senin için hiçbir anlamı yok mu?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Seninle bir anlaşma
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Atın yanına git
onlar bize ulaşmadan önce.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[aksiyon müziği çalıyor]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Arka homurdanıyor]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[ikisi de homurdanıyor]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[savaş davulu müziği çalıyor]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[homurdanıyor]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Arka nefesi kesilir]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[su sıçratıyor]
-[homurdanıyor]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Ahh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Arka homurdanıyor]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[kavga sesleri]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[ıslık çalar]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[atlar kişniyor]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Ata!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[aksiyon müziği çalıyor]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[homurdanıyor]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[savaş davulu müziği çalıyor]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[homurdanıyor]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[homurdanıyor]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[tıkırdayarak]
-[homurdanıyor ve çığlık atıyor]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[at kişnemesi]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[hepsi homurdanıyor ve nefes nefese]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[çatlaklar]
-[homurdanarak]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[homurdanmaya ve nefes almaya devam et]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[haydut] Hind!
-[arka homurdanır]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[haydut pantolonu]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Arka homurdanıyor]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[at kişnemesi]
-Gitmek.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[savaş davulu müziği çalıyor]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[homurdanarak]
-[atlar inliyor]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[homurdanıyor]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[at kişnemesi]
-Hah!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[kalabalık bağırıyor]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[haydut homurdanıyor]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[kalabalık savaşı sloganı atıyor]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Bırak onu!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Burası Şeybani diyarıdır.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[kalabalık gevezelik ediyor]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Sonra Şeybani ödeyecek.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[haydut homurdanıyor]
-[kalabalık bağırıyor]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hey! Hey! Ctesiphon'a!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hah! Hah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[uğultu]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Onun hayatını kurtardı.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Dokuz Sasani öldürüldü
bizim topraklarımızda.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra bizi cezalandıracak
bunun için.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Haydut sorumludur.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[belirsiz konuşuyor]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[belirsiz bağırıyor]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Bunu kim göremez
onların insafına mı kaldık?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Onların insafına kaldık.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Peki ya onur, kardeşim?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Evet, bakın bize neler kazandırdı.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Kan dökülüyor.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[belirsiz bağırıyor]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Kan dökülüyor!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Yeterli.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[kadın 2] Dinle beni.
-Yeterli!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Haydut yarın ölür.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[tavuk gıdaklaması]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[güm]
-Şşşt!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[tavuk gıdaklaması]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[tavuk gıdaklaması]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[ayak sesleri]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[kapı açılır]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[iç çeker]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
İşler her zaman daha da kötüye gidiyor
ortaya çıktığında.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Sana su getirdim.
-Dökmek ister misin?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Neden beni teslim etmedin?
Sasani'ye mi?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
O benim düşmanım
onun senin olduğu kadar.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[haydut] Kesiyorsun
cildim.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Hayatını kurtarıyorum.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[haydut homurdanıyor]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[belirsiz konuşuyor]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Peki nereye gideceksin?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[su tüttürüyor]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[haydut] Boş çeyrek.
İstenmeyen diğeriyle.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Sana borçluyum.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[haydut] Bu doğru.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Bir hançer ve altın.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Hayatın yeterli değil mi?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[boğuluyor ve iç çekiyor]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Uzun tutmayacağım
ödeme olmadan.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
O zaman umut etsen iyi olur
beni tekrar görmek için.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Bir daha asla bu kadar kutsanmayayım.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[belirsiz konuşuyor]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[şarkı söylüyor]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[uğursuz müzik çalıyor]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Git!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Geri dön.
Sizin ısrarınız bizi buraya getirdi.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Geri dönemeyiz Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Şimdi önemli olan yanında olmamız
Al-Numan ve kızı.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Onları koruyun ve koruyun.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Ne zamana kadar Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Ne zamana kadar?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[kalabalık gevezelik ediyor]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Hepimiz öldük mü?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Yabancıların, Lakhmidlerin içeri girmesine izin verdiniz,
-[kalabalık gevezelik ediyor]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
ve bizi, kabilenizi çukurlaştırdı,
bir imparatorluğa karşı.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Senin kabilen kardeşim.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Ne için?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
bizden bekliyorsun
hayatımızı ortaya koymak
klanımızdan olmayan diğerleri için.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Düşman gibi davranıyorsun
senin halkına.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[kalabalık gevezelik ediyor]
-[homurdanıyor]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[adam 5] Ne yapıyorsun?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Benim şerefimi lekelemeye cesaretin var mı?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Bana tekrar meydan oku kardeşim,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
ve o sensin
kim sürgün edilecek.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif boğulur,
pantolon ve öksürükler]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan ve kızı
bizimle kalacak

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
senin liderin olduğum sürece.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Anlaşıldı mı?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Anlaşıldı mı?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatik müzik çalıyor]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Kraliçelerini koruyorlar.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Bu karıncalar ölecek.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[köpek havlaması]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[cırcır böcekleri sürtüyor]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[alay ediyor]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Kayısı.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[kıkırdar]
-[kıkırdar]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Ev gibi tadı.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[El-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
koruda oturmak isterim
bir kez daha.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Al Hira'yı bir daha asla göremeyeceğiz.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Ben gittiğimde

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
olacaksın
haklı kraliçe
halkımızın.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
O zamana kadar

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani seni koruyacak.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Sen beni koruyorsun.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Arka] Birbirimizi koruyoruz.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Her zaman.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[hafif müzik çalıyor]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[kapı çalınıyor]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[kapı çalınıyor]
-[Aasif] Kapıyı aç!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Görülmüştün.
-[adam 6] Geçmemize izin ver.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Bırak geçelim!
-[adam 7] Hareket et.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Taşınmak!
-[kalabalık gevezelik ediyor]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Yukarı. Onu ara.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[adam 6] Buraya. O tarafta.
Bakmak. Bakmak.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[tıkırdama]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Dışarı çık.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Görüldün.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Kim tarafından?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] İçerideydi
bütün akşam.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Onu izliyordum.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Anlıyorsun?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Şimdi bu adamları alın
odamdan çıktım.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Aramaya devam et.
-[adam 6] Orada.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[belirsiz bağırıyor]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[belirsiz konuşuyor]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Bu sizin kendi güvenliğiniz içindir.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Neden? Babam beni koruyor.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Baban gitti Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Gitmiş?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Nereye gitti?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Nereye gitti?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[olaylı müzik çalıyor]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[kalabalık tezahürat yapıyor]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[erkekler bağırıyor] Evet!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[kavga sesleri]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[kalabalık tezahürat yapıyor]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[Jalabzeen nefesi kesilir]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen pantolonu ve homurdanıyor]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[kalabalık tezahürat yapıyor]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[ikisi de homurdanıyor]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[kalabalık tezahürat yapıyor]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[tuhaf gülüyor]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[kalabalık tezahürat yapıyor]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizir] Saha Komutanı
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Seni yüzüstü bırakan bir paralı asker
görevinde

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
geri getirmek
çöl cariyesi.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen pantolonu]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Vahşice dövüşüyorsun,
Komutan Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatik müzik çalıyor]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Yine de sen geride kaldın
bir çöl kızı tarafından.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[alay ediyor ve kokluyor]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Kimdir bu Şeybaniler?
bu beni reddediyor mu?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Kızı neden koruyorlar?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Onur.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[uğursuz müzik çalıyor]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[kadınlar çığlık atıyor]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Yukarı bak.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Gözümüze çarpabilirsiniz.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Peki seni nasıl onurlandırabilirim?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Eve gidebilmem için.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Peki ev nerede?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Kıyıda
Karadeniz'in efendim.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[dalgalar sıçratıyor]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
seni onurlandırıyorum
son bir fırsatla
Bu adamın kızını bana getirmeni istiyorum.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
O zaman eve gidebilirsin.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[kalabalık tezahürat yapıyor]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[ayak sesleri]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[kokluyor ve nefes veriyor]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Uzaklara gittin,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Yalnız gelmene rağmen.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
sana teklif ediyorum
daha değerli bir şey.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Bir kral.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Artık kral değilsin.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Seni değiştirdik
İbn Kabişe ile.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Hapishanede,
yakında unutulacaksın.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Sadece birimiz
unutulacak.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Hayatımı bağışlıyorum
zayıflık gösterir.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Beni tuzağa düşürdün.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[dışarıda bağıran kalabalık]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[kalabalık hep birlikte] Öldürün onu!
Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Daha büyük bir trajedi yok
hayattan vazgeçen bir adamdan daha.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Halkınızı hayal kırıklığına uğrattınız.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[kalabalık hep birlikte] Öldürün onu!
Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Hissedeceksin
kızının acısı
sonsuzluk boyunca.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[kalabalık tezahürat yapıyor]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Bir kralı öldüremezsin.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Senin yerini alacağız.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[kapı açılır]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[patlama]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan pantolonu]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[gergin müzik çalıyor]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[uğultu]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[gümbürtü]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Ölüm hepimize geliyor!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[şarkı söyleyen kadınlar
yabancı dilde]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan pantolonu]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[kapı açılır]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan pantolonu]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[fil kükrüyor]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[kalabalık tezahürat yapıyor]
-[fil trompetleri]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan nefes almaya devam ediyor]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Bırakın aslanlar
evini yık!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[kalabalık tezahürat yapıyor]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[sessizlik]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[gümbürtü]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[şarkı sesleri devam ediyor]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[kasvetli müzik çalıyor]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Şimdi tek istediğim
onun Lakhmid başıdır.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
- Onu bana getir.
-[fil inliyor]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizir] Al Hira'lı İbn Kabisah.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
yok edeceksiniz
her erkek, kadın ve çocuk

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
Şeybani kabilesinde
meydan okuma için.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Başarısız ol İbn Qabisah, o sensin

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
kim çağrılacak
halının üzerine.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[kalabalık bağırıyor]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Şakacı] Tek bir şey var
bir hain için.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Vücudunu sürükle
Ctesiphon sokaklarında
bir deve kukuletasıyla.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[kalabalık bağırıyor]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[karanlık müzik çalıyor]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[kuş cıvıltısı]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[gerilimli müzik çalıyor]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[sıçrayan]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[cırcır böcekleri sürtüyor]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[ateş çıtırtısı]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[köpek havlaması]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[dışarıdan çocuk sesi]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Yemek yemelisin.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Tavsiyene ihtiyacım yok.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Sadece daha fazlası
uyku ilacından.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Neden benim için yalan söyledin?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Ben de senin gibi bir yabancıyım.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Sen Şeybani değil misin?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Ben Ganim'im.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Arka] Sen Ganim misin?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Şeybani artık benim ailem.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Ailem babamdı.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Çöl evdir
çok odalı.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[alay ediyor]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
olma zamanın geldi
kim olabileceğini

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Arka] Giyinmeme yardım et.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[gizemli müzik çalıyor]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Arka] Benim zamanım geldi
Eve dönmek için Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Halkıma yardım etmeliyim.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Senin şehrin
Kisra'nın işgali altındadır.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Düşmanınla yüzleşerek ölmek daha iyi
ondan kaçmaktansa.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Yani beni destekleyecek misin?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[yumuşak trajik müzik çalıyor]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Baban
babam Hind olarak.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Ama kabilem benim ailemdir.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Artık kabileme hizmet etme zamanım geldi.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Bu senin.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[yumuşak trajik müzik devam ediyor]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Arka] O zaman bu yük
Tek başıma dayanacağım.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[uğursuz müzik çalıyor]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[adam 8] Sasani!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Dışarı çıkın.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[gök gürültüsü gürlüyor]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatik müzik çalıyor]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[adam 8] Bekleme düzeni.
İleri.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[yürüyen ayak sesleri]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[kötü müzik çalıyor]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[adam 8 bağırma emri veriyor]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[çığlık atıyor]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[adam 8 bağırma emri veriyor]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[yürüyen ayak sesleri]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatik müzik çalıyor]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[bağırır]
-[toynak sesi]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hah! Hah!
-[kalabalık konuşuyor]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Acele et.
Sasani geliyor.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Bu taraftan.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofoni]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Kuzeye gideceğiz
Ze Qar'daki vahaya.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Orada, dağla
arkamızda,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
şansımız var.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra çağırıyor
Hind'in kafası için.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Bırakın onu alsın.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Belki o zaman eylemlerimiz
unutulacak.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[savaş davulu müziği başlar]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Ne var kardeşim?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[hafif müzik çalıyor]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[gıcırtılar]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[rüzgar uğultusu]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[rüzgar şiddetli]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[at homurdanıyor]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[at kişnemesi]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[at homurdanıyor]
-[rüzgar uğultusu]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[tuhaf sesler]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[hafif müzik çalıyor]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Arka] Babamın hançeri.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Bu senin.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[haydut] Sonra
geriye altın kalıyor.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[yapışır ve çatlar]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
baban biliyor mu
burada mısın?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Babam öldü.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Eve gidiyorum.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Al Hira'ya mı?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
acelen mi var
babanın kaderiyle yüzleşmek için mi?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Babam kendini feda etti
benim için.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Artık hazırım
kendimi feda etmek
halkım için.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Ev her zaman yol değildir
bıraktın.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Bize rehberlik etmenize ihtiyacımız var.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Bir imparatorluğa karşı.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Ve ben en çok aranan kadınım
tüm Arabistan'da.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Ve hiç kimse,
çoban çocuk hariç,
bana yardım edecek.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Kardeşlerim ve ben
yolculuk yaptı
Al Hira'ya birçok kez.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Daha sonra Sasani geldi.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Yara izini bu yüzden mi aldın?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Birinden
Jalabzeen'i çağırıyorlar.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Çocuğunkinin aynısı.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Tek başına daha hızlı gideceksin.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Birlikte daha da ileriye gideceğiz.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Seni alacağım.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[hafif müzik çalıyor]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Ama...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Oraya vardığımızda,
60 adet altındır.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[tuhaf sesler]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[uğursuz müzik çalıyor]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[gümbürtüler ve yankılar]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[taş çekiçleme]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[savaş davulu müziği çalıyor]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[kuşlar kaynıyor]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[savaş davulu müziği hızlanır]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya homurdanır]
-[Taif] Dur!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Böylece müsrif olan geri döner.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
O ateşe tapanlar,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
sonunda yoruldular
bilmecelerin?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Anne.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Beni gördüğüme sevindim--
-Neden buradasın?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Haber getiriyorum.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Şeybani Hani
halkını harekete geçirdi
Ze Qar vahasına.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Sanki terk edilmişsin gibi
kendi kabilen.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Beni dışarı attın.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Hiç utanman yok.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Kabilenin şerefini lekeliyorsun.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Fikrimi söyleyerek mi?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim'in şerefsizlik cezası
Utanmadan ölüm gelir!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
O zaman beni öldür!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Öldür beni
eğer bu seni tatmin ediyorsa.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[hafif müzik çalıyor]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Ama önce sana şunu söyleyeyim
gerçek onur hakkında.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Bu bir silah değil.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[yavaş müzik çalıyor]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Bu bir yolculuk.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[kavga sesleri]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[haydut] Hadi.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[yavaş tempolu müzik hızlanır]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[ikisi de homurdanıyor]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[hafif müzik çalıyor]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatik müzik çalıyor]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[uğursuz müzik çalıyor]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofoni]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[belirsiz konuşuyor]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[köpekler havlıyor]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Arka] Hey!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Taktığın Lakhmid altını mı?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[kalabalık mırıldanıyor]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Ben Hind Bint Al-Numan'ım.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Al Hira'nın kraliçesi.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[kalabalık mırıldanıyor]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Geri almak için buradayım
babamın tahtı.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[kıkırdar]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Taht göremiyorum.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[kalabalık mırıldanıyor]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ne de sadık biri
sana.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Son sözler
Kafanı teslim etmeden önce mi?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[kalabalığın nefesi kesilir]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[gerilimli müzik çalıyor]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[kalabalık mırıldanıyor]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[adam bağırıyor]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[kalabalık mırıldanıyor]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[kalabalık] Piç. Bizi rahat bırakın.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[kalabalık bağırıyor]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[haydut homurdanıyor]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Özgürlük!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[kalabalık hep birlikte] Evet!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[kalabalık tezahürat yapıyor]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[kalabalık bağırıyor]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[kalabalık bağırıyor]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[kapı çalınıyor]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Bu onurdur.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[yavaş tempolu müzik hızlanır]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[kapı çalınıyor]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[kalabalık tezahürat yapıyor]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[köpek havlaması]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[kasvetli müzik çalıyor]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[karıncalanma]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[kalabalık konuşuyor]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Arka] Artık dinlenebilirsin
koruda, baba.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[gümbürtü]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[hafif müzik çalıyor]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[toynak sesi]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Al Hira'yı mı aldın?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Herşeyi yok ettiler.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Halkımı Ze Qar'a taşıyorum
suyun olduğu yer.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Önemli değil.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisra'nın ordusu
durdurulamaz olacak.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Birlikte savaşacağız.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Hayır.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Senin halkın var,
Şef Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Benimki var.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
O zaman senin yanında savaşacağım.
kraliçem olarak.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[yavaş müzik çalıyor]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Yalnız değilsin.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Senin de bir ordun var.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[kabile ilahisi müziği çalıyor]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[kabile müziği devam ediyor]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[hışırtı]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Sen geldin.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Yalnız değilim.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Safiya'nın yaptığı şey bu
doğru mu söylüyor?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Kisra Lakhmid kralını öldürdü mü?
ve vücudunu kirletmek mi?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Onu sürükledi
Ctesiphon sokakları

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
bir deve kukuletasıyla.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
O zaman o imparator değil.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[belirsiz konuşuyor]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Bir kez olsun yeğenim,
doğruyu söylüyor.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Gösterdin
sen bir kraliçesin.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[kapıyı çalar]
-[savaş ilahileri]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim senin yanında olacak.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Şimdilik.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[erkekler tezahürat yapar] Kanifa!
-[adam 9] Bak, yukarıya!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[kadın 3] Kaç tane?
-[adam 9] Birisi geliyor!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[adam 9] neredeler onlar
nereden geliyor?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[kalabalık konuşuyor]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[adam 10] Kanifa!
-[erkekler tezahürat yapar] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Bırakın geçsinler.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[belirsiz konuşuyor]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[ayak sesleri]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Şef Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
birlikte mi duruyoruz? Sırada ne var?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Gökyüzü kar yağacak mı?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
İmparatorluğa,
hepimiz aynıyız.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Evet, o Sasani yılanları
farkı asla söyleyemedim
aramızda develer.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Arka] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
son kez inanıyorum
seni gördüm

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanife beni reddetti
ve babam bir çatı.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Al Hira'nın kraliçesi.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[kalabalık mırıldanıyor]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, imparatorun ödülü.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Onun bizimle olmasını kabul edebilirim.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Ben...hepimize liderlik edeceğim
savaşa.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Sizi hoş karşılıyoruz
ve Kanife,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ama sizin liderliğiniz değil.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Kulaklarım kirli olmalı.
-[kalabalığın nefesi kesilir]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
anladın mı
ne diyorsun çocuğum?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Evet. tavsiye
ve doğal olarak tavsiyelerde bulunun.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Bu kız mı, Şef Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Bir imparatoru reddettim.
Ben de seni reddetmek zorunda mıyım?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[alay ediyor]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Bizi kovdun,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Yoksa unuttun mu?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[kalabalık mırıldanıyor]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Senin çölün var
senin önünde,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
ve arkasında okyanus.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Tuzağa düştün.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Kaçış yok
karşılaşacağınız şeyden.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Savaşı kazanmak için,
bir orduya ihtiyacın var.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[kalabalık mırıldanıyor]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Burada bir ordu göremiyorum.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Bu savaşı kazanmak için,
taktiklere ihtiyacın var.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] İyi konum.
İyi tedarik edildi. Su ile.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Vaha.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Ze Qar'daki vaha
onlarla yüzleşeceğimiz yer burası.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Bir vaha.
-[adam 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[adam 12] Ze Qar.
-[çocuklar] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[Hep birlikte kalabalık] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Kar! Ze Kar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Kar! Ze Kar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Kar! Ze Kar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
İyi oynadın Al Hira Kraliçesi.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Teşekkürler Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
tavsiyen için.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[erkekler tezahürat yapıyor]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[erkekler tezahürat yapar] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[yürüyen ayak sesleri]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[erkekler tezahürat yapar] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[yürüyen ayak sesleri]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Şeybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[erkekler tezahürat yapar] Şeybani!
-Şeybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanife!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[erkekler tezahürat yapar] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[savaş davulu müziği çalıyor]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[rüzgar hışırtısı]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[feryat ağlaması]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[erkekler çığlık atıyor]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[yavaş müzik çalıyor]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[hantal gümbürtüler]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[hışırtı]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Babam seni isterdi
buna sahip olmak.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Bunu hak ettin.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Bunu fazlasıyla kazandım.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Bana söyledin
ortak bir düşmanı paylaştık.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Sana söyledim, şeref aptallar içindir.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Arka] Kisra geliyor.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[kalabalık şarkı söylüyor]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Peki nereye gidiyorsun
senin paranla mı?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Ev?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Hayır.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[haydut] Hiçbir yer ev değil.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Kendine iyi bak haydut.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[hafif müzik çalıyor]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[deve homurdanıyor]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Şşşt! Şşşt!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[adam 13 yankılanıyor]
Sasani geliyor!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[hafif müzik çalıyor]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[kavga ve bağırış sesleri
arka planda]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[atlar kişniyor]
-[çocuk sesi]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Öldüler mi?</i>
-[erkekler çığlık atıyor]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[haydut] <i>Bana bak.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Erkek olmak için</i>
<i>cesur ve güçlü olmalısın.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Bu adam sen olabilir misin?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Bunu markalayın.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[yüksek perdeli dalış sesi]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[savaş davulu müziği çalıyor]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[hafif müzik çalıyor]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Kar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[kalabalık tezahürat yapıyor]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[kalabalık tezahürat yapıyor]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Silahlar!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[kalabalık] Silahlar!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, beklememiz lazım
Hani'nin emri için.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, beklemeliyiz.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Aasif'i takip etmeyin lütfen.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Buna hakkın yok
bu suyu içmek için.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Burası Şeybani diyarıdır.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[kavga eden adamların sesleri]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Dur! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Geri gitmek. Geri. Geri!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Durmak!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[belirsiz bağırıyor]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
hakkın yok
bu suyu içmek için.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Bu vaha
Şeybani'ye aittir.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Ben alıyorum sen açıkla
Bu yabancılar kim,
kardeşim.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Onlar bizim müttefiklerimiz, kardeşim.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Bizimle savaşmak için buradalar.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Sonra ölmeye geliyorlar.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Ze Qar'ın suyunu iç.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Burada.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-HAYIR. Onları durdurun.
-Şimdi.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Birlikte.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[kalabalık tezahürat yapıyor]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[hafif müzik çalıyor]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Halkımızı terk ettin.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Ve ailemiz.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Gücünü sakla Aasif.
Ona ihtiyacın olacak.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Allah bizi sizden korusun.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Erkek kardeş.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
yanımda sana ihtiyacım var
kavga ettiğimizde.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Bana karşı değil.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatik müzik çalıyor]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Haydi.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[kordofon eğiliyor]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir mi?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[kokluyor ve nefesi kesiliyor]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Birisi beni zehirlemeye çalıştı.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[adam 14] Dikkat edin!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[belirsiz bağırıyor]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[adam 15] Aasif!
Aasif gidiyor.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[adam 14] Sizi hainler!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Hadi gidelim!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[adam 15] Uyan!
-[adam 14] Hadi gidelim!
Çabuk dışarı çıkın!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Arka] Onunla
sağ kanadımıza gidiyor.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[adam 14] Hadi gidelim! Hah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[toynak sesi]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Onlara söyleyecek
ne kadar suyu savunuyoruz.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[uğultu]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Arka] Birçok yol var
bu savaşta savaşmak için.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Hızlı sür!
Sasaniler'e teslim oluyoruz!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Hayatımızı bağışlayacaklar!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[yavaş tempolu müzik çalıyor]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[tıkanma sesleri]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[yavaş tempolu müzik hızlanır]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[su damlıyor]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[belirsiz konuşuyor]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[belirsiz konuşuyor]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[su sıçratıyor]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[gizemli müzik çalıyor]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Komutan Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Hiçbir fikrin yok
orası nasıl bir şey.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[toynak sesi]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Zar zor nefes alıyorum.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[duyulmuyor]
Su yok.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Burada su yok.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Su!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[gerilimli müzik çalıyor]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Bu çöl faresi ne yapıyor?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[kabile müziği çalıyor]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
(Yezid bağırır) Haydut!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
(Yezid bağırır) Haydut!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[toynak sesi]
-[erkekler tezahürat yapıyor]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[kalabalık konuşuyor]
-[deve inliyor]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[haydut homurdanıyor]
Huzurla geliyorum.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[pantolon]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Tazmuri'yi mi getirdin?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[haydut] Evet. Evet.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
onların olmadığını biliyorum
en sevdiğiniz komşularınız

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ama onlar iyi savaşçılardır.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Anlaştılar
bizimle savaşmak için mi?
-[haydut] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Onlara söyledim
gelen ordu

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
yağmalayabilecekleri bir kervan.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
En iyi yol gibi görünüyordu
onları buraya getirmek için.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[kıkırdar]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Tam bir kervan.
-[Yezid] Nerede o?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Nerede bu yalan, hile?
eşkıya mı, haydut mu, ekşi surat mı?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Karavanım nerede Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Selamlar Yezid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Olduğunu söyledi
en büyük karavan
hiç görmemişti.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
"Devasa" dedim.

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yezid] Devasa.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Bu bir ordu. Kisra'nın ordusu.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Kisra'ya karşı savaşa katıldım.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Beni kullandın.
Ben gitsem nasıl olur?

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
ve Kisra'nın ne kadar ödeyeceğini görün
kafalarınız için mi?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Lakhmid'in kraliçesi.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Kraliçe mi?
-Tazmuri Yezid.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Minnettarız
bağlılığınız için,
ve adamların.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
için...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[alay ediyor]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Hiçbir şey değildi.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[nefes verir]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Sizinle tanışmak bir onur.
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Neden sürekli bağırıyorsun
pis hırsız mı?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
O incir toplayıcı
bunda da var mı?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[homurdanıyor]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Geri çekilin. Geri gitmek.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Eğleniyor musun?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Tazmuri ne zamandan beri
herhangi bir şey yap
işin içinde altın yoksa?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Bu işin içinde başka kim var?
- Sayımız çok.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Orduyu yakından gördüm.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Diğer tarafta
şu tepelerin.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Benim tavsiyem...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
fırsatın varken koş.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Peki nereye gitmeliyiz?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Sana nereye gittiğini söyleyeceğim.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Kafada yanlış.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Bir imparatorluğu nasıl yenersiniz?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Çölün onu yenmesine izin verdik.
-Ha?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Bütün kuyuları gömdük
bu vahanın ötesinde.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Artık tek su bu
bu yüzden onu savunuyoruz.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Anlıyorsun? Havlamak yerine,
dinlemelisin. Taktikler.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Kisra'yı böyle yendin.
[hırlıyor]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Tazmuri ise
bu onuru kabul edecek,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
sen ve adamların karşı karşıya gelebilirsiniz
sağ kanatta

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
İbn Qabisa'ya karşı
ve onun süvarileri.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
İbn Kabişe mi?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[tükürür]
-[Arka] Evet.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Bir mızrak saplamak isterim
o şişman salağın yukarısında--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Hadi, hadi, hadi.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Biraz yemek için bize katılın
ve hurma şarabı.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yezid] Hurma şarabı mı?
-[Hani] Evet. Üç günlük.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yezid] Üç gün mü?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[belirsiz konuşma
ve gülüyorum]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[haydut] Bu sana ait.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[erkekler şarkı söylüyor]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[erkekler şarkı söyleyip dans ediyor]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[bağırarak]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[kabile ilahileri]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[şarkı söylüyor]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[yavaş müzik çalıyor]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Birlikte...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
yarın için içiyoruz.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Al-Numan'ın onuru için.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Onur.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
Onur.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[cızırtılı]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[kordofon eğiliyor]
-[kalabalık mırıldanıyor]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[sıçrayan]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[gizemli müzik çalıyor]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[uğursuz müzik çalıyor]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[kalabalık gevezelik ediyor]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[uğursuz müzik çalıyor]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[hışırtı]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[gizemli müzik çalıyor]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[kalabalık bağırıyor]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[adam 16] İndirin onları!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Kanifa için!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[erkekler tezahürat yapıyor]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[savaş davulu müziği çalıyor]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif bağırır] [duyulmuyor]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[duyulmuyor]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[ıslık sesi]
-[çocuk sesi]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[su damlıyor]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[savaş davulu müziği hızlanır]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Kazmaya devam edin!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[çocuk bağırır] [duyulmuyor]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Silahlar.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Silahlar.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Silahlar.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hey.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Silahlar.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[belirsiz konuşuyor]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[gerilimli müzik çalıyor]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani solu alacak!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, merkez!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Hind ile Lakhmid!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim yedekte kalacak!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Kendi kararınızı kullanın
nereye ve ne zaman taşınmalı!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[kabile savaşı müziği çalıyor]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[susuyor]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[yüksek perdeli dalış sesi]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[hışırtı]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[gümbürtü]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[belirsiz konuşuyor]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Yerleşin!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Yerde kal.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[gümbürtü]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[susuyor]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[karıncalanma]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[korna sesi]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[adam emir diye bağırır]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[korna sesi]
-[toynak sesi]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[savaş davulu müziği çalıyor]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[atlar kişniyor]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Kaç kabile
katıldınız mı?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[El-Hamerz] Kanife.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Ve Lakhmid.
-[erkekler tezahürat yapıyor]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[kabile ilahileri]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Lakhmid topuğumuz nerede?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Belki de erkeklere vermeliyiz
daha fazla su.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah boğazını temizler]
Sayımız azalıyor.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Beş bin adam var
500 ne zaman yeterli olur?

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Siparişlerim geldi.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah homurdanır]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Yarım önlemlerin zamanı
bitti,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Komutan Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Ze Qar'da sulayacağız

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
güneşten önce
en yüksek seviyededir.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Ben yok ettikten sonra
Şeybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
ve tüm hainler
kendi kabilemin

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
seçmiş olanlar
onlarla birlikte ölmek.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Kabisah] Ganim mi? Kanifa mı?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Ne bağlılığı
birbirleriyle var mı?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Belki de onlara sormalısın.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hım?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[at kişnemesi]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
(Hind yankılanır) İbni Kabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Sen kral değilsin!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Ben senin kraliçenim.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
seni affedeceğim
ve diğer tüm Lakhmidler

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
eğer bize binersen

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
ve dövüş
gerçek insanlarınızın yanında.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Etrafınıza bakın.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Sayınız bire dört oranında üstün!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Baskın yaptınız,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
birbirlerini soydular ve lanetlediler
nesiller boyunca.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Ve yine de bugün,
birlikte mi biniyorsunuz?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Kanmayın.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Sizi birleştiren hiçbir şey yok.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[atlar homurdanıyor]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[savaş davulu müziği çalıyor]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[at homurdanıyor]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Sen kendini yerleştirdin
ve senin yanında olanlar

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
doğrudan meydan okuyarak
Majestelerinin,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
Yüce İmparator...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[ok atma]
-[güm]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[at kişnemesi]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[belirsiz konuşuyor]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[belirsiz konuşuyor]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[savaş davulu müziği çalıyor]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[çıtır sesler]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Qabisah'ın Lakhmidlerini gönder
ilk olarak.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Bu hızlı olacak.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[karıncalanma]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[adam emir diye bağırır]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[adam emir diye bağırır]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[toynak sesi]
-[kalabalık gevezelik ediyor]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[adam emir diye bağırır]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Ve karşı çıktıklarında,
onları iade et.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[toynak sesi]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[sinyal veriyor]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[hepsi sinyal veriyor]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[patlama]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[kalabalık bağırıyor]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[gergin müzik çalıyor]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Bu bir inek mi?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[gümbürtü]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[inekler hırlıyor]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[hırlıyor]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[homurdanıyor ve çığlık atıyor]
-[gümbürtü]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[çığlık atıyor]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[inekler hırlıyor]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[erkekler homurdanıyor ve çığlık atıyor]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[uğursuz müzik çalıyor]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[adam emir diye bağırır]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[adam emir diye bağırır]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[yürüyen ayak sesleri]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[adam emir diye bağırır]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Arabistan kabileleri.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[erkekler tezahürat yapıyor]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Benimle misin?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[erkekler tezahürat yapıyor]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[savaş davulu müziği çalıyor]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[erkekler bağırıyor]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Dövüş için!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[atılan oklar]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Bırakın aslanlar
evlerini yıkın.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[savaş davulu müziği çalıyor]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[gümbürtü]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[dövüş sesleri]
-[atlar kişniyor]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[hepsi homurdanıyor]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[dövüş sesleri devam ediyor
ve homurdanan insanlar]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Savaş!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Kenardan. Kenardan.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[karıncalanma]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[kavga sesleri]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Onları sakla
aramızdan uzaklaşmaktan.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[dövüş sesleri devam ediyor]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[gergin müzik çalıyor]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[erkekler savaş sloganı atıyor ve bağırıyor]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[kavga sesleri]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[bağırarak]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[erkekler bağırıyor]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[bağırarak]
-[erkekler bağırıyor]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[çatlaklar]
-[belirsiz bağırıyor]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Her iki tarafa da sinyal verin.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Süvariler her iki kanattan da saldırır.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Desteklerin merkezi ilerlemesi.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[savaş davulu müziği çalıyor]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[koşan ayak sesleri]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[dövüş sesleri]
-[atılan oklar]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Bekle. Beklemek.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Kalkanı al
hattı korumak için.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Kalkanları al
hattı korumak için.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[homurdanıyor]
-[belirsiz bağırıyor]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[adam 17] Hattı koruyun.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[gerilimli müzik çalıyor]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Kırıp geçecekler.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[kavga sesleri]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Çizgiyi bozuyorlar.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Birçoğu var.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[bağırır] Onları sakla
şu çizginin arkasında!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[homurdanıyor]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Ganim'i çağır.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[sinyal veriyor]
-[erkekler işaret veriyor]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Hadi gidelim!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Hadi Kisra'ya gösterelim

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
Ganim'le yüzleşmek nasıl bir şey?

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
kılıç taşımayan
sırtında.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Hadi gidelim.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[erkekler tezahürat yapıyor]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Hadi gidelim!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[savaş davulu müziği çalıyor]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[kavga sesleri]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Tut onları.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[erkekler çığlık atıyor]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Okçular.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Gevşek.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[erkekler bağırıyor]
-[atılan oklar]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Destekçiler dönüyor.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[kavga sesleri]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[bağırıyor]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[haydut] Git.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Gitmek. Gitmek.
-[Hani homurdanır]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Git.
-[duyulmuyor]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Git!
-[haydut] Geri çekilme.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Gitmek.
-[Hani] Geri çekil.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[haydut] Geri çekilin!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Hayır, hayır.
Onları kesin.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Kes onları!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[arka homurdanır]
-[kalabalık bağırıyor]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Geri çekilin!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Geri çekilin!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Geri çekilin! [homurdanıyor]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Geri çekilin!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yezid] Geri çekil.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[kalabalık bağırıyor]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] İleri. İleri.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[nefes nefese]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[kavga sesleri]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[kalabalık mırıldanıyor]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[belirsiz bağırıyor]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[atılan oklar]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani homurdanıyor] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Bir çizgi çizin!
-[adam 18] Bir çizgi çizin!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Bir çizgi çizin!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Bir çizgi çizin!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Bir çizgi çizin.
-[Arka] Ateşi kesin.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[hafif müzik çalıyor]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[adam 18] Hattı koruyun!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani inliyor]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Kızı bize ver.
-[Hani] Hayır.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Hayır.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[kasvetli müzik çalıyor]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[pantolon]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Bu benim fedakarlığımdır.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Kızı bana ver!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani pantolonu]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[hışırtı]
-[kalabalığın nefesi kesilir]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Hayır! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Geri çekilin.
-[adam 18] Bileklikler!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Geri çekilmek!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hah! Hah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[adam 18] Dön!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Bırak gideyim.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir bağırıyor]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[toynak sesi]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Ez onları
toza dönüştü.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[korna sesi]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[adam bağırıyor]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[kalabalık gevezelik ediyor]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Onları develerle karşılıyoruz.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Develer!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Develer! Develer!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[çığlık atar]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[gümbürtü]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[erkekler bağırıyor]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[deve homurdanıyor]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Git! Hadi gidelim! Hadi hareket edelim!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[adam 19] Hadi hareket edelim.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[savaş davulu müziği çalıyor]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[erkekler çığlık atıyor]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[hantal gümbürtüler]
-[develer inliyor]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[gümbürtü]
-[fil kükrüyor]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Hatları koruyun!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[adam 20] Hey! Hah! Hah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[filler kükrüyor]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[sürücü] Otuz!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[erkekler bağırıyor]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Develerin gözlerini kapatın!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Gözlerini bağla!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Yirmi!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
On!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Beş!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Hazır ol!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[adam 21] Serbest bırakın!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[atılan oklar]
-[fil kükrüyor]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[çökme sesleri]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif homurdanıyor]
-[fil kükrüyor]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[belirsiz bağırıyor]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[gümbürtü]
-[filler kükrüyor]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[haydut] Geri çekilin!
Çok fazla var!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[pantolon]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[fil trompetleri]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[fil trompetleri]
-[hışırtı]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Gitmek. Vahaya!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Bitir şunu!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Tam ilerleme!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[belirsiz bağırıyor]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[uğursuz müzik çalıyor]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Biraz suya ihtiyacımız var!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Vahayı ele geçirin!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[erkekler bağırıyor]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[adam 22] Koş! Taşınmak!
-[adam 23] Çabuk dışarı çık, git!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[adam 24] Koş!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[homurdanıyor]
-[belirsiz bağırıyor]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Gitmeliyiz!
-[adam 25] Saklanın! Saklamak!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[adam 22] Git!
-[adam 23] Git, git, git!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[gizemli müzik çalıyor]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[erkekler tezahürat yapıyor]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[ıslık]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[su sıçratıyor]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[erkekler bağırıyor]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[erkekler tezahürat yapıyor]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[uğursuz müzik çalıyor]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[pantolon]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[kusma ve öksürme]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
Dur!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
İçmeyi bırak!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[sus, düşüyorum]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Su zehirli!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[ok atışı]
-[homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[yumuşak, boğuk müzik çalıyor]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[pantolon]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[boğuk sesler]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[boğuk müzik çalıyor]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[gümbürtü]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[kavga sesleri]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[homurdanıyor]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[nefes nefese ve homurdanıyor]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[sus, düşüyorum]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[yavaş müzik çalıyor]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[nefes nefese]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Arka homurdanıyor]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[homurdanmalar ve pantolon]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[pantolon]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[rüzgar hışırtısı]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[pantolon]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Ev.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[güm ses]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[hafif müzik çalıyor]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[kabile ilahileri]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[at homurdanıyor]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
O seni seçti.
Bunu yapmakta özgürdür.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Ve sen?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[klasik müzik çalıyor]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Seni tekrar görmeyi umuyorum
Al Hira'lı Hind Bint Al-Numan.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Çok kutsanmış olmalısın.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[kalabalık tezahürat yapıyor ve şarkı söylüyor]
-Hah!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[hafif müzik çalıyor]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[kabile müziği çalıyor]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatik müzik çalıyor]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[kalabalık tezahürat yapıyor ve şarkı söylüyor]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[zafer müziği çalıyor]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[kabile müziği çalıyor]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[hafif müzik çalıyor]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Tohumlar düşüyor</i>
<i>Ağır altın gibi</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Bizi insan tutar</i>
<i>Yaşlanmaktan</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Doğa hazinesi</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Her fırsatta</i>
<i>Sen git</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Her zaman burada</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Tohumlar düşüyor</i>
<i>Ağır altın gibi</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Bizi insan tutar</i>
<i>Yaşlanmaktan</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Doğa hazinesi</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Her fırsatta</i>
<i>Sen git</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Her zaman burada</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Tohumlar düşüyor</i>
<i>Ağır altın gibi</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Bizi insan tutar</i>
<i>Yaşlanmaktan</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Doğa hazinesi</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Her fırsatta</i>
<i>Sen git</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Her zaman burada</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[orkestra müziği çalıyor]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[yavaş müzik çalıyor]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[müzik biter]