1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[muziki wa kuigiza unacheza]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[kwato]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[nyamaza ghafla]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[nyayo]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
[vikelele]
[kuchezea]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[kutetemeka]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[Tai anapiga kelele]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[kupiga kelele]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[kulia kilio]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[ngamia akiimba]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[mwanaume akihema]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[mtu] Msaada.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[kwato]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[miguno na suruali]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Tafadhali.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[mtu] Nisaidie.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[suruali]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[kumeza]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[kupumua na suruali]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[mtu] Wanaangalia
kwa ajili yetu.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[jambazi] "Sisi"? Ninachokiona ni
mzee mwenye shida.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[mtu] Hii ni yako.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Kuna dhahabu nyingi zaidi.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Katika pango hilo.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Tafadhali.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
[kucheza muziki wa kuigiza]
[ngamia anaugua]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
[vipigo vya kugonga]
[ngamia akinguruma]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[mtu] Subiri. Subiri.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[kuguna]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[suruali]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
[miguno]
[mtu] Hind, acha!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Anatusaidia.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- Binti yangu.
[Jambazi] Umebarikiwa.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[mtu] Subiri.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Hizo ni milipuko nzuri.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Sio milipuko ya majambazi.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Zaidi kama askari.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[jambazi] Sasanid
kwa silaha zao.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Kwa hivyo, niambie wewe ni nani.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
- Kwa wakati.
[dhihaka]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Hakuna mengi ya hayo yaliyosalia.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Jamba lina thamani
vipande kumi vya dhahabu.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Nakuhakikishia kumi zaidi.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[anadhihaki] hiyo sanda,
ina mifuko?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Nina dhahabu.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid dhahabu.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Tusaidie kufikia
makazi ya Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
na ni yako.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Jambia na dhahabu.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Una neno langu.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[kuugua kwa muda mrefu]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[kupiga makofi]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[kwato]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[ngamia akinguruma]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[kwato]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[jambazi] Ndani ya matuta!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[farasi jirani]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
[kengele inalia]
[ngamia anaugua]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[mtu] Hapana. Hapana!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Njoo. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[jambazi] Upande mwingine
ya mchanga!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[jambazi] Kimbia!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Kimbia!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
[kucheza]
[farasi jirani]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[muziki wa kutisha unacheza]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
[mtu 1] Nimezipata!
[mtu 2] Nenda. Nenda!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[jambazi] Nenda.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Njoo. Njoo.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
[suruali]
[Suruali ya nyuma]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[mtu 2] Panda juu!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[farasi jirani]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Kuguna nyuma]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[jambazi] Nenda!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[farasi jirani]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[mbwa wakibweka]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
[wapiga kelele]
[kulia]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[sauti za watoto]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
[ngamia wanalia]
[kwato]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
[kucheza]
- [kuku wanaopiga]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
[umati unapiga kelele]
[farasi jirani]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Kuguna nyuma]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Kuguna nyuma]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[umati wa watu wakipiga kelele]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[mwanaume anaguna]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[sauti za watoto]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Naja kwa amani... [huguna]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[kuguna]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Muue!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
[mtu] Subiri! Subiri.
[umati unapiga kelele]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[mazungumzo ya watu]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Ufisadi gani huu?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[suruali ya jambazi]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Wazururaji wawili, kaka.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Akisaidiwa na jambazi huyu.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Na wanaleta mamluki
mpakani.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[mtu akigugumia]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Wacha tuwaone wazururaji hawa.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
[mbwa wanaobweka]
[mazungumzo ya watu]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[mazungumzo ya watu]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
[kwato]
[farasi jirani]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[mtu akigugumia]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
[milango kufunguliwa]
[kondoo kulia]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[muziki wa kuigiza unacheza]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Kamanda Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Imekuwa muda mrefu.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Je, Shaybani wanaweza kukusaidia vipi?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Niko hapa kwa maagizo
wa Mfalme Mkuu Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
mtawala wa ufalme wako

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
na ardhi
ya mpevu yenye rutuba

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
ambapo Tigris
na Frati

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-tiririka baharini.
- Kitu cha kunywa?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzen] Mfalme wako
amenituma

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
kuwarudisha raia wake,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan na Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Msichana huyo hapo.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Mtukufu, Mfalme Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
na Hind Bint Al-Numan,
Binti mfalme wa Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
sasa ni wageni nyumbani kwangu.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[mtu akigugumia]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Unakaribishwa pia
kwa ukarimu wetu,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
farasi safi ikiwa unahitaji
na njia salama nyumbani

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
kama ilivyo kiapo changu
wajibu kwa mfalme wangu.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen anapumua] Niruhusu
ili kukuelimisha, Mkuu Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Mzee huyo
si mfalme tena,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
kama mwonekano wake unavyoweka wazi.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Yeye ni mkimbizi. Na Al-Hira,
kukombolewa kutoka kwa utawala wake,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
sasa inatawaliwa na Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
somo mwaminifu wa maliki.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Kwa hivyo, kwa jina
Mfalme Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Nadai hivyo
unamkabidhi msichana huyu,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
ambaye amekuwa
akamfanya suria wake.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
[mtu 3] Ni wewe
nani kahaba wa mfalme!
[kupumua]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
[umati unapiga kelele]
- [miguno ya Jalabzeen]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Ndugu.
-Tafadhali.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
[Miguno ya nyuma]
- [miguno ya Jalabzeen]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
[mazungumzo ya watu]
[kupumua]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Tafadhali.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[mtu 4] Yeye ni binti wa kifalme.
Mwacheni!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Hutaacha kukimbia, huh?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
- [miguno ya Jalabzeen]
[matatizo ya watu]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
[Miguno ya nyuma]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[umati wa watu wakipiga kelele]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Kaizari
anayetawala nchi nyingi sana
labda hajui

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
sisi, wafalme wa jangwani,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
hatujawahi kuwapa binti zetu
kwa wengine kama pongezi,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
hata kwa mafarao au makaisari.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Unaweza kwenda kwa amani.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[suruali]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[farasi anapiga kelele]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Haya!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[mazungumzo ya watu]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Hii si mara ya kwanza
umeingia katika ardhi yetu
bila ruhusa.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
nitaondoka
mara tu ninapolipwa.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[mtu akigugumia]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Mkuu Hani, huyu mtu alitusaidia.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Nina deni kwake.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Malipo ni maisha yake.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Potelea mbali, mwizi.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[muziki laini unacheza]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[kuugua kwa muda mrefu]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[kengele inalia]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
[kondoo kulia]
[sauti za watoto]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[kuzungumza kwa uwazi]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[jambazi] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[sauti chafu]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[hushusha pumzi]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Tunaweza kumuua baba.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[anapumua] Baba
sio tatizo.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Kisha tunawaua wote.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[mbwa wakibweka]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[sauti za watoto]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Hilo litakuwa kosa.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[muziki wa kutisha unacheza]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[kondoo kulia]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Tunawabainishia.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[kuzungumza kwa uwazi]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[nyayo]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[miguno na exhales]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[kuzungumza kwa uwazi]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
[kwato]
[farasi jirani]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[kupiga kelele]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
[bofya]
[isiyosikika]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Ingia ndani ya maji.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[kupiga kelele]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[kupiga kelele kwa lugha ya kigeni]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[kupiga kelele kwa lugha ya kigeni]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[kupiga kelele zisizo na maana]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[kupumua na suruali]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Yeye ni Lakhmid.
Binti yangu ni Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Tunamuomba Al-Numan
na binti yake kuondoka.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Ngamia wawili, Hani,
nasi tutaondoka
kwa mwanga wa kwanza.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Hapana.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Wewe ni mgeni wangu.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Hiyo bado inamaanisha kitu
kwa Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Ukiwa chini ya paa langu,
wewe na binti yako mko salama.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Na sitawafukuza.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[mtu akigugumia]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[muziki wa kuigiza unacheza]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[mtu akigugumia]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[mwanamke akicheka]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[humming]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[kondoo kulia]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
[kengele inalia]
[kondoo kulia]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[muziki wa kutisha unacheza]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[kupiga kelele]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[kuzungumza kwa uwazi]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[muziki wa kuigiza unacheza]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
[kupiga kelele]
[kucheza]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[muziki wa kuchekesha unacheza]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[sauti chafu]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[kutetemeka]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Nahitaji unifikishie
ujumbe kwa ajili yangu.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Unanisikia, kijana?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Nzuri.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Kijana mzuri.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mvulana wangu mzuri, mwenye nguvu, huh?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzen] Huh?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Mtu mwenye nguvu, mwenye nguvu.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[kutetemeka]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[kriketi kusugua]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[mwanamke akipiga kelele]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[moto mkali]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[muziki wa kuigiza unacheza]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[kupiga kelele zisizo na maana]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[muziki wa kuchekesha unacheza]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[kengele inalia]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[kupiga kelele zisizo na maana]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[mwanamke 1] Msichana huyu ameleta
shetani nyumbani kwetu.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
[kengele inalia]
[maombolezo ya umati]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[mwanamke 1] Yeye ni laana juu yetu.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[suruali]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
[huvuta pumzi na hums]
[kutetemeka]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
[miguno]
[kengele inalia]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[muziki wa kutisha unacheza]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[humming]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[ngurumo ikipiga]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[ngurumo ikipiga]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[muziki wa kuigiza unacheza]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[kutetemeka]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
[Kupiga kelele]
[pigo]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[sauti za kuanguka]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[ngamia anaugua na kugugumia]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Kuguna nyuma]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[farasi anapiga kelele]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[anacheka]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[suruali]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[jambazi] Inaonekana
farasi wangu alinikosa.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Kwa nini bado uko hapa?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Je! unataka kitu kutoka kwangu?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Huh?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Kisha ulipe kile unachodaiwa.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Jambia na dhahabu.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[ndege wanalia]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Ondoka hapa.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Na kuondoka farasi wangu.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Huna heshima?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Heshima ni ya wapumbavu
na kifalme.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Kofi moja kutoka kwako inatosha.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Nimechoka kupigana.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Wakati shida inakufuata,
huna chaguo.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[pigo]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[muziki wa kuigiza unacheza]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Kama nilivyosema, shida.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[anajibu] Hind Bint Al-Numman!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[sauti chafu]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[kuguna]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[mwangwi] Kiasi gani?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Vipande arobaini vya dhahabu
inapaswa kuifanya.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Nilimwambia baba yangu
sio kukuamini.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[farasi wakinguruma]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Suruali ya nyuma]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[Echoes] Unampa ...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
unakwenda bure.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ugh.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[farasi anapiga kelele]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[muziki wa kuigiza unacheza]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Maisha yako hayana maana kwako?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Mpango na wewe
haimaanishi chochote kwangu.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Fanya kwa farasi
kabla hawajatufikia.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[muziki wa vitendo unacheza]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Kuguna nyuma]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[wote wawili wakiguna]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[kuguna]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Nyuma anapumua]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
[kunyunyizia maji]
[miguno]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Kuguna nyuma]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[sauti za kupigana]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[filimbi]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[farasi jirani]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Kwa farasi!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[muziki wa vitendo unacheza]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[kuguna]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[kuguna]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[kuguna]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
[kucheza]
[kuguna na kupiga kelele]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[farasi anapiga kelele]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[wote wakiguna na kuhema]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
[nyufa]
[kuguna]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[endelea kuguna na kuhema]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
[jambazi] Hind!
[Miguno ya nyuma]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[suruali ya jambazi]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Kuguna nyuma]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
[farasi jirani]
-Nenda.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
[kuguna]
[farasi wanaugua]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[kuguna]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
[farasi jirani]
-Hya!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[umati wa watu wakipiga kelele]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[jambazi anaguna]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[mapigano ya umati]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Mwache aende!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Hii ni ardhi ya Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[mazungumzo ya watu]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Kisha Shaybani atalipa.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
[mguno wa jambazi]
[umati unapiga kelele]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Habari! Habari! Kwa Ctesiphon!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Haya! Haya!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[kupiga kelele]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Aliokoa maisha yake.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Sassanid tisa aliuawa
kwenye ardhi yetu.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra atatuadhibu
kwa hili.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Jambazi anahusika.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[kuzungumza kwa uwazi]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[kupiga kelele zisizo na maana]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Nani hawezi kuona hilo
tuko kwenye rehema zao?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Tuko kwenye rehema zao.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Vipi kuhusu heshima, ndugu yangu?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ndiyo, na angalia ni nini kilitupata.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Kuna umwagaji damu.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[kupiga kelele zisizo na maana]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Kuna umwagaji damu!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Inatosha.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
[mwanamke 2] Nisikilize.
-Inatosha!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Jambazi huyo atakufa kesho.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[kuku kugonga]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
[kitu]
-Shh!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[kuku kugonga]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[kuku kugonga]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[nyayo]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[mlango unafunguliwa]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[anapumua]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Mambo huwa mabaya zaidi kila mara
unapojitokeza.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Nilikuletea maji.
- Je, unajali kumwaga?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Kwa nini hukunitoa
kwa Sasanid?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Yeye ni adui yangu
kama vile yeye ni wako.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[jambazi] Unakata
ngozi yangu.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Ninaokoa maisha yako.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[jambazi anaguna]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[kuzungumza kwa uwazi]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Kwa hivyo, utaenda wapi?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[kutetemeka kwa maji]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[jambazi] Robo tupu.
Pamoja na nyingine zisizohitajika.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Nina deni kwako.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[jambazi] Hiyo ni kweli.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Jambia na dhahabu.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Maisha yako hayatoshi?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[kusonga na kuhema]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Sitaiweka kwa muda mrefu
bila malipo.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Basi bora matumaini
kuniona tena.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Nisibarikiwe kamwe.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[kuzungumza kwa uwazi]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[kuimba]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[muziki wa kutisha unacheza]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Nenda!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Rudi nyuma.
Msisitizo wako umetufikisha hapa.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Hatuwezi kurudi nyuma, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Cha muhimu sasa ni sisi kusimama
Al-Numan na binti yake.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Walinde na uwalinde.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Hani mpaka lini?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Mpaka lini?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[mazungumzo ya watu]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Sisi sote tumekufa?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Unaruhusu watu wa nje, Lakhmids,
[mazungumzo ya watu]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
na kutugombanisha sisi, kabila lako,
dhidi ya himaya.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Kabila lako ndugu.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Kwa nini?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Unatutarajia
kuyatoa maisha yetu
kwa wengine sio wa ukoo wetu.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Unafanya kama adui
kwa watu wako.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
[mazungumzo ya watu]
[miguno]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[mtu 5] Unafanya nini?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Je, unathubutu kunivunjia heshima?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Nipe changamoto tena kaka,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
na ni wewe
ambao watafukuzwa.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif anasonga,
suruali, na kikohozi]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan na binti yake
itabaki na sisi

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
ilimradi mimi ni kiongozi wenu.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Je, hiyo inaeleweka?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Je, hilo linaeleweka?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[muziki wa kuigiza unacheza]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Wanamlinda malkia wao.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Hao mchwa watakufa.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[mbwa akibweka]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[kriketi kusugua]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[anadhihaki]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Apricots.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
[kicheko]
[kicheko]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Ladha kama nyumbani.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Ningependa kuketi shambani
mara moja zaidi.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Hatutamuona Al Hira tena.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Nikienda,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
utakuwa
malkia halali
ya watu wetu.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Hadi wakati huo,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani atakulinda.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Unanilinda.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Tunalindana.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Daima.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[muziki laini unacheza]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[mlango unagonga]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
[mlango unagonga]
[Aasif] Fungua mlango!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- Umeonekana.
[mtu 6] Wacha tupitie.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Wacha tupitie!
[mtu 7] Sogeza.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Hoja!
[mazungumzo ya watu]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Juu. Mtafute.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[mtu 6] Hapa. Huko.
Tazama. Tazama.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[kutetemeka]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Toka nje.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Umeonekana.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Na nani?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Alikuwa ndani
jioni yote.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Nilikuwa nikimtazama.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Unaona?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Sasa pata wanaume hawa
nje ya chumba changu.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Endelea kuangalia.
[mtu 6] Huko.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[kupiga kelele zisizo na maana]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[kuzungumza kwa uwazi]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Ni kwa ajili ya ulinzi wako mwenyewe.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Kwa nini? Baba yangu ananilinda.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Baba yako amekwenda, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Umeondoka?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Ameenda wapi?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Ameenda wapi?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[Muziki wa matukio unacheza]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[umati ukishangilia]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[wanaume wakipiga kelele] Ndio!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[sauti za kupigana]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[umati ukishangilia]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
[umati ukishangilia]
[Jalabzeen anapumua]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Suruali ya Jalabzeen na miguno]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[umati ukishangilia]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[wote wawili wakiguna]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[umati ukishangilia]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
[kicheko cha ajabu]
[umati ukishangilia]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[umati ukishangilia]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vizier] Kamanda wa Shamba
Jalabzen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Mamluki ambaye alikufaulu
katika utume wake

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
kurudisha
suria wa jangwani.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Suruali ya Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Unapigana kwa ukali,
Kamanda Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[muziki wa kuigiza unacheza]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Bado umeshindwa
na msichana wa jangwani.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[dhihaki na kunusa]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Ni akina nani hawa Shaybani
kwamba kunikataa?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Kwa nini wanamlinda msichana?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Heshima.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[muziki wa kutisha unacheza]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[wanawake wakipiga kelele]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Angalia juu.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Unaweza kukutana na macho yetu.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Na ninawezaje kukuheshimu?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Ili niende nyumbani.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Na nyumbani ni wapi?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Ufukweni
wa Bahari Nyeusi, bwana wangu.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[mawimbi yakipiga]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
nakuheshimu
na nafasi moja ya mwisho
kuniletea binti wa mtu huyu.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Basi unaweza kwenda nyumbani.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[umati ukishangilia]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[nyayo]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[kunusa na kutoa pumzi]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Umesafiri mbali,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Ingawa ulikuja peke yako.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Ninakupa
kitu cha thamani zaidi.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Mfalme.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[umati wa watu wakitweta]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Wewe sio mfalme tena.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Tulibadilisha wewe
pamoja na Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Jela,
hivi karibuni utasahaulika.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Mmoja tu kati yetu
itasahaulika.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Akiokoa maisha yangu
inaonyesha udhaifu.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Wewe chambo mimi.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[umati wa watu wakipiga kelele nje]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[umati kwa pamoja] Muueni!
Muue! Muue! Muue!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Hakuna janga kubwa zaidi
kuliko mtu anayekata tamaa ya maisha.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Umeshindwa watu wako.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Umenishinda.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[umati kwa pamoja] Muueni!
Muue! Muue! Muue!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Utajisikia
uchungu wa binti yako
milele yote.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[umati ukishangilia]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Huwezi kuua mfalme.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Tutachukua nafasi yako.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[mlango unafunguliwa]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[Bong]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Suruali ya Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[Muziki mkali unacheza]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[kupiga kelele]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[pigo]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Kifo huja kwa ajili yetu sote!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[wanawake wakiimba
kwa lugha ya kigeni]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Suruali ya Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[mlango unafunguliwa]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Suruali ya Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[Tembo akinguruma]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
[umati ukishangilia]
[tarumbeta za tembo]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan anaendelea kuhema]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Waache simba
kubomoa nyumba yako!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[umati ukishangilia]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
[Al-Numan] Hind.
[kunyamaza]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[kuunguruma]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[sauti za kuimba zinaendelea]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[muziki wa kuchekesha unacheza]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Ninachotaka sasa
ni kichwa chake cha Lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
- Niletee hiyo.
[anaomboleza tembo]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vizier] Ibn Qabisah wa Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Utaangamiza
kila mwanaume, mwanamke na mtoto

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
katika kabila la Shaybani
kwa ukaidi.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Shindwa, Ibn Qabisah, na ni wewe

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
nani ataitwa
kwenye carpet.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[umati wa watu wakipiga kelele]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jester] Kuna jambo moja tu
kwa msaliti.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Buruta mwili wake
kupitia mitaa ya Ctesiphon
na ngombe wa ngamia.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[umati wa watu wakipiga kelele]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[muziki wa giza unacheza]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[ndege wakilia]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[muziki wenye mashaka unacheza]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[kunyunyiza]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[kriketi kusugua]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[moto mkali]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[mbwa akibweka]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[sauti ya mtoto nje]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Unapaswa kula.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Sihitaji ushauri wako.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Zaidi tu
ya rasimu yako ya kulala.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Kwa nini ulinidanganya?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Mimi ni mgeni kama wewe.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Wewe si Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Mimi ni Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Wewe ni Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani ni familia yangu sasa.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Familia yangu ilikuwa baba yangu.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Jangwa ni nyumbani
na vyumba vingi.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[anadhihaki]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Ni wakati wa kuwa
unaweza kuwa nani.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Nisaidie kuvaa.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[muziki wa ajabu unacheza]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Ni wakati wangu
kurudi nyumbani, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Lazima niwasaidie watu wangu.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Mji wako ni
chini ya kazi ya Kisra.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Bora ufe mbele ya adui yako
kuliko kumkimbia.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Kwa hivyo, utaniunga mkono?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[muziki laini wa kutisha unacheza]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Baba yako alikuwa
kama baba yangu, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Lakini kabila langu ni familia yangu.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Ni wakati wa kutumikia kabila langu.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Hii ni yako.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[muziki laini wa kutisha unaendelea]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Kisha mzigo huu
Nitavumilia peke yangu.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[muziki wa kutisha unacheza]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[mtu 8] Sasanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Ondoka nje.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[ngurumo ya radi]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[muziki wa kuigiza unacheza]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[mtu 8] Uundaji wa kusimama karibu.
Mbele.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[nyayo za kuandamana]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[muziki mbaya unacheza]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[mtu 8 akipiga kelele]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[kupiga kelele]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[mtu 8 akipiga kelele]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[nyayo za kuandamana]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[muziki wa kuigiza unacheza]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
[wapiga kelele]
[kwato]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hya! Haya!
[mazungumzo ya watu]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Haraka.
Wasasani wanakuja.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Njia hii.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[cacophony]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Tutaelekea kaskazini
kwenye oasis huko Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Huko, na mlima
nyuma yetu,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
tuna nafasi.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra anapiga simu
kwa kichwa cha Hind.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Mwache awe nayo.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Labda basi matendo yetu
itasahaulika.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[muziki wa ngoma ya vita kuanza]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Ni nini, ndugu yangu?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[muziki laini unacheza]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[kupiga kelele]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[upepo unavuma]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[upepo mkali]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[farasi anaguna]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[farasi anapiga kelele]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
[miguno ya farasi]
[kuvuma upepo]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[sauti za ajabu]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[muziki laini unacheza]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Dagger ya baba yangu.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Ni yako.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[jambazi] Kisha
ambayo inaacha dhahabu.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[kushikamana na nyufa]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Baba yako anajua
uko hapa?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Baba yangu amekufa.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Ninaenda nyumbani.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Kwa Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Je! uko katika haraka
kukutana na hatma ya baba yako?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Baba yangu alijitoa mhanga
kwa ajili yangu.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Sasa niko tayari
kujitoa mhanga
kwa watu wangu.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Nyumbani sio njia kila wakati
uliiacha.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Tunakuhitaji utuongoze.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Dhidi ya ufalme.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Na mimi ndiye mwanamke anayetafutwa zaidi
katika Arabia yote.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Na hakuna mtu,
isipokuwa yule mvulana mchungaji,
itanisaidia.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Ndugu zangu na mimi
akafunga safari
kwa Al Hira mara nyingi.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Kisha Sassanid akaja.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Hivi ndivyo ulivyopata kovu?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Kutoka kwa moja
wanaita Jalabzen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Ni sawa na mvulana.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Utapanda kwa kasi peke yako.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Tutapanda pamoja zaidi.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
nitakuchukua.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[muziki laini unacheza]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Lakini...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Tukifika huko,
ni vipande 60 vya dhahabu.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[sauti za ajabu]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[muziki wa kutisha unacheza]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[milio na mwangwi]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[kupiga nyundo]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[ndege wakiruka]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[muziki wa ngoma ya vita huharakisha]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
[Safiya anaguna]
[Taif] Acha!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Kwa hiyo, mpotevu anarudi.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Wale waabudu moto,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
hatimaye walichoka
ya mafumbo yako?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mama.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Nimefurahi kuona yangu--
- Kwa nini uko hapa?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Ninaleta habari.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani ya Shaybani
amewahamisha watu wake
kwenye chemchemi ya Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Kama vile umeachwa
kabila lako mwenyewe.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Umenitupa nje.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Huna aibu.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Unadhalilisha kabila.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Kwa kusema mawazo yangu?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Hukumu ya Ganim kwa kukosa heshima
bila aibu ni kifo!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Kisha niue!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Niue
ikiwa hilo linakuridhisha.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[muziki laini unacheza]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Lakini kwanza, ngoja nikuambie
kuhusu heshima ya kweli.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Sio silaha.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[muziki wa polepole unacheza]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Ni safari.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[sauti za kupigana]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[jambazi] Njoo.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[Muziki wa tempo ya polepole huharakisha]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[wote wawili wanalalamika]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[muziki laini unacheza]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[muziki wa kuigiza unacheza]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Je, una uhakika
unataka kufanya hivi?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[muziki wa kutisha unacheza]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[cacophony]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[kuzungumza kwa uwazi]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[mbwa wakibweka]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Nyuma] Halo!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Je, hiyo ni dhahabu ya Lakhmid unayovaa?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[mtu akigugumia]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Mimi ni Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Malkia wa Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[mtu akigugumia]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Niko hapa kuchukua tena
kiti cha enzi cha baba yangu.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[anacheka]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Sioni kiti cha enzi.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[mtu akigugumia]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Wala mwaminifu yeyote
kwako.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Maneno yoyote ya mwisho
kabla sijatoa kichwa chako?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[matatizo ya watu]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[muziki wenye mashaka unacheza]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[mtu akigugumia]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[mtu akipiga kelele]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[mtu akigugumia]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[umati] Mwanaharamu. Tuacheni.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[umati wa watu wakipiga kelele]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[jambazi anaguna]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Uhuru!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[umati kwa pamoja] Ndio!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[umati ukishangilia]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[umati wa watu wakipiga kelele]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[umati wa watu wakipiga kelele]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[mlango unagonga]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Hiyo ni heshima.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[Muziki wa tempo ya polepole huharakisha]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[mlango unagonga]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[umati ukishangilia]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[mbwa akibweka]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[muziki wa kuchekesha unacheza]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[kuuma]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[mazungumzo ya watu]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Sasa unaweza kupumzika
katika shamba, Papa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[viboko]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[muziki laini unacheza]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[kwato]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Umechukua Al Hira?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Wameharibu kila kitu.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Ninawahamisha watu wangu hadi Ze Qar
ambapo kuna maji.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Haijalishi.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
jeshi la Kisra
haitazuilika.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Tutapigana pamoja.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Hapana.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Una watu wako,
Mkuu Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Nina yangu.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Kisha nitapigana kando yako,
kama malkia wangu.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[muziki wa polepole unacheza]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Hauko peke yako.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Wewe pia una jeshi.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[nyimbo za kikabila zinacheza]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[muziki wa kikabila unaendelea]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[huzururaji]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Ulikuja.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Siko peke yangu.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Ni nini Safiya
inasema kweli?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Je, Kisra alimuua mfalme wa Lakhmid
na kuutia mwili wake unajisi?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Akamkokota
mitaa ya Ctesiphon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
na ngombe wa ngamia.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Kisha yeye si mfalme.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[kuzungumza kwa uwazi]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Kwa mara moja, mpwa wangu,
anasema ukweli.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Umeonyesha
wewe mwenyewe malkia.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
[kubisha]
[kuimba vita]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim atakuwa upande na wewe.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Kwa sasa.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
[wanaume cheer] Kanifa!
[mtu 9] Tazama, kule juu!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
[mwanamke 3] ngapi?
[mtu 9] Mtu fulani anakuja!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[mtu 9] Wako wapi
inatoka?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[mazungumzo ya watu]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
[mtu 10] Kanifa!
[wanaume cheer] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Waache wapite.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[kuzungumza kwa uwazi]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[nyayo]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Mkuu Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
wamesimama pamoja? Nini kinafuata?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Je! anga itaacha theluji?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Kwa ufalme,
sote tuko sawa.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ndiyo, wale nyoka Wasasani
kamwe hakuweza kutofautisha
kati yetu ngamia.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Nyuma] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Naamini mara ya mwisho
Nilikuona,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
yule Kanifa alinikataa
na baba yangu paa.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Malkia wa Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[mtu akigugumia]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, tuzo ya mfalme.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Ninaweza kukubali kuwa pamoja nasi.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Mimi ... atatuongoza sote
kwenye vita.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Tunakukaribisha
na Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
lakini sio uongozi wako.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Masikio yangu lazima yawe machafu.
[kupumua kwa umati]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Je, unaelewa
unasema nini, mtoto?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ndiyo. Ushauri
na ushauri, kwa kawaida.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Msichana huyu, Chifu Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Nimekataa mfalme.
Je, ni lazima pia nikukatae?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[anadhihaki]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Umetutoa nje,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Au umesahau?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[mtu akigugumia]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Una jangwa
mbele yako,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
na bahari nyuma.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Umenaswa.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Hakuna kutoroka
kutokana na yale utakayokumbana nayo.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Ili kushinda vita,
unahitaji jeshi.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[mtu akigugumia]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Sioni jeshi hapa.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Ili kushinda vita hii,
unahitaji mbinu.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Nafasi nzuri.
Imetolewa vizuri. Pamoja na maji.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oasis.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oasis huko Ze Qar
ndipo tutakutana nao.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- Oasis.
[mtu 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
[mtu 12] Ze Qar.
[watoto] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[umati kwa pamoja] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Umecheza vizuri, Malkia wa Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Asante, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
kwa ushauri wako.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[wanaume wakishangilia]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[wanaume washangilie] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[nyayo za kuandamana]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[wanaume washangilie] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[nyayo za kuandamana]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
[wanaume washangilie] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[wanaume washangilie] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[kuvuma upepo]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[kulia kilio]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[wanaume wanapiga kelele]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[muziki wa polepole unacheza]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[kupiga makofi]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[huzururaji]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Baba yangu angekutaka
kuwa na hayo.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Umeipata.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Nimepata zaidi ya kuipata.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Uliniambia
tulishiriki adui wa pamoja.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Niliwaambia, heshima ni kwa wapumbavu.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra anakuja.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[uimbaji wa watu wengi]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Kwa hiyo, unakwenda wapi
na pesa yako?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Nyumbani?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Hapana.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[jambazi] Hakuna mahali popote nyumbani.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Jitunze jambazi.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[muziki laini unacheza]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[ngamia ananguruma]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Shh! Shh!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[mtu 13 mwangwi]
Sasanid wanakuja!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[muziki laini unacheza]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[sauti za kupigana na kupiga kelele
nyuma]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
[farasi jirani]
[sauti ya watoto]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
[Jalabzeen] <i>Je, wamekufa?</i>
[wanaume wanapiga kelele]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[jambazi] <i>Niangalie.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Kuwa mwanaume,</i>
<i>lazima uwe jasiri na hodari.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Je, unaweza kuwa mtu huyu?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Chapa hii.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[muziki laini unacheza]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[umati ukishangilia]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[umati ukishangilia]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Silaha!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[umati] Silaha!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, tunapaswa kusubiri
kwa amri ya Hani.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, lazima tusubiri.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Usifuate Aasif, tafadhali.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Huna haki
kunywa maji haya.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Hii ni ardhi ya Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[sauti za kupigana wanaume]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Acha! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Rudi nyuma. Nyuma. Nyuma!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Acha!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[kupiga kelele zisizo na maana]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Huna haki
kunywa maji haya.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Hii oasis
ni ya Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Ninaichukua, unaelezea
hawa watu wa nje ni akina nani,
kaka.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Hao ni washirika wetu, ndugu.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Wako hapa kupigana nasi.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Kisha wanakuja kufa.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Kunywa maji ya Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Hapa.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Hapana. Wakomesheni.
-Sasa.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Pamoja.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[umati ukishangilia]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[muziki laini unacheza]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Umewaacha watu wetu.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Na familia yetu.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Okoa nguvu zako, Aasif.
Utaihitaji.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Mungu atulinde na wewe.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Ndugu.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Nakuhitaji kando yangu
tunapopigana.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Sio dhidi yangu.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[muziki wa kuigiza unacheza]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Njoo.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[chordophone inainama]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[kunusa na kufoka]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Mtu alijaribu kunitia sumu.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[mtu 14] Jihadharini!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[kupiga kelele zisizo na maana]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[mtu 15] Aasif!
Aasif anaondoka.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[mtu 14] Enyi wasaliti!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Twende!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
[mtu 15] Amka!
[mtu 14] Twende!
Ondoka nje haraka!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Pamoja naye
huenda ubavu wetu wa kulia.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[mtu 14] Twende! Haya!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[kwato]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Atawaambia
tunatetea maji kiasi gani.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[kupiga kelele]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Kuna njia nyingi
kupigana vita hivi.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Endesha haraka!
Tunajisalimisha kwa Sassanid!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Wataokoa maisha yetu!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[Muziki wa tempo polepole unacheza]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[sauti za kuunganisha]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[Muziki wa tempo ya polepole huharakisha]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[maji yanayotiririka]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[kuzungumza kwa uwazi]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[kuzungumza kwa uwazi]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[kunyunyizia maji]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[muziki wa ajabu unacheza]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Kamanda Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Huna wazo
huko nyuma ikoje.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[kwato]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Siwezi kupumua kwa shida.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[isiyosikika]
Hakuna maji.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Hakuna maji hapa.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Maji!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[muziki wenye mashaka unacheza]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Panya huyo wa jangwani anafanya nini?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[muziki wa kikabila unacheza]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid anapiga kelele] Jambazi!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid anapiga kelele] Jambazi!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
[kwato]
[wanaume wakishangilia]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
[mazungumzo ya watu]
[ngamia anaugua]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[jambazi anaguna]
Naja kwa amani.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[suruali]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Umeleta Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[jambazi] Ndio. Ndiyo.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Najua hawako
majirani zako uwapendao,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
lakini ni wapiganaji wazuri.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Wamekubali
kupigana nasi?
[jambazi] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Niliwaambia
jeshi linalokuja

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
ni msafara ambao wangeweza kuteka nyara.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Ilionekana kama njia bora zaidi
kuwapata hapa.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[anacheka]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
[Hani] Ni msafara kabisa.
[Yazid] Yuko wapi?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Uko wapi huo uongo, kudanganya,
jambazi, jambazi, uso uliochanika?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Msafara wangu uko wapi, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Salamu, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Alisema ilikuwa
msafara mkubwa zaidi
aliwahi kuona.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Nikasema "mkubwa."

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Colossal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Ni jeshi. jeshi la Kisra.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Nimejiunga na vita dhidi ya Kisra.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Umenitumia.
Vipi kuhusu mimi kwenda

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
na tazama Kisra atalipa nini
kwa vichwa vyenu?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Malkia wa Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
- Malkia?
-Yazid wa Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Tunashukuru
kwa uaminifu wako,
na wanaume wako.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Kwa...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[anadhihaki]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Haikuwa kitu.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[hushusha pumzi]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Ni heshima kukutana nawe,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Kwa nini kila wakati hupiga kelele,
mwizi mchafu?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Mchuma tini huyo
yuko kwenye hili pia?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[kuguna]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Rudi. Rudi nyuma.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Unafurahiya?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Tangu lini Tazmuri
kufanya chochote
isipokuwa kuna dhahabu inayohusika?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Nani mwingine yuko kwenye hii?
-Sisi ni wengi.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Nimeliona jeshi kwa karibu.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Kwa upande mwingine
ya vilima hivyo.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Ushauri wangu...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
kukimbia unapoweza.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Na tuende wapi?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Nitakuambia umeenda wapi.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Makosa katika kichwa.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Unashindaje himaya?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Tuliacha jangwa liipige.
-Huh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Tumezika visima vyote
zaidi ya oasis hii.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Haya sasa ndiyo maji pekee,
kwa hivyo tunaitetea.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Unaona? Badala ya kupiga kelele,
unapaswa kusikiliza. Mbinu.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Hivi ndivyo ulivyomshinda Kisra.
[hunguruma]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Ikiwa Tazmuri
atakubali heshima,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
wewe na wanaume wako mngeweza kukabiliana
kwenye ubavu wa kulia

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
dhidi ya Ibn Qabisah
na wapanda farasi wake.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
[kutema mate]
[Nyuma] Ndiyo.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Ningependa kushika mkuki
juu hiyo slob ya mafuta--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Njoo, njoo, njoo.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Jiunge nasi kwa chakula
na divai ya tende.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
[Yazid] Tarehe mvinyo?
[Hani] Ndiyo. Umri wa siku tatu.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Siku tatu?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[kuzungumza bila kujulikana
na kucheka]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[jambazi] Hii ni yako.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[wanaume wakiimba]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[wanaume wakiimba na kucheza]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[kupiga kelele]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[kuimba kwa kabila]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[kuimba]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[muziki wa polepole unacheza]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Pamoja...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
tunakunywa kesho.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Kwa heshima ya Al-Numan.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Heshima.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[wanaume] Heshima.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[kutetemeka]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
[kuinama kwa chordophone]
[manung'uniko ya watu]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[kunyunyiza]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[muziki wa ajabu unacheza]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[muziki wa kutisha unacheza]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[mazungumzo ya watu]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[muziki wa kutisha unacheza]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[swishing]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[Muziki wa ajabu hucheza]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[umati wa watu wakipiga kelele]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[mtu 16] Washushe!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Kwa Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[wanaume wakishangilia]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif anapiga kelele] [inaudible]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[isiyosikika]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
[kupiga miluzi]
[sauti ya watoto]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[maji yanayotiririka]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[muziki wa ngoma ya vita huharakisha]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Endelea kuchimba!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[mtoto anapiga kelele] [inaudible]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Silaha.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Silaha.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Silaha.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Habari.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Silaha.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[kuzungumza kwa uwazi]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[muziki wenye mashaka unacheza]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani atashika kushoto!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, katikati!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid akiwa na Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim atashikilia akiba!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Tumia hukumu yako mwenyewe
wapi na wakati wa kuhamia!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[muziki wa vita vya kikabila unacheza]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[kunyamaza]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[sauti ya juu ya kupiga mbizi]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[huzururaji]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[kuunguruma]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[kuzungumza kwa uwazi]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Tulia!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Kaa chini.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[kuunguruma]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[kunyamaza]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[kuuma]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[mlio wa pembe]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[mtu anapiga kelele]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
[mlio wa pembe]
[kwato]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[farasi jirani]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzen] Makabila ngapi
wamejiunga?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[wanaume washangilie] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
- Na Lakhmid.
[wanaume wakishangilia]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[kuimba kwa kabila]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Kisigino chetu cha Lakhmid kiko wapi?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Labda tuwape wanaume
maji zaidi.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah anasafisha koo]
Tunapungua.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Kuna wanaume elfu tano
wakati 500 itatosha.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Nina maagizo yangu.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah anaguna]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Wakati wa hatua zako za nusu
imekwisha,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Kamanda Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Tutamwagilia maji huko Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
kabla ya jua
iko juu kabisa.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Baada ya mimi kuharibu
Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
na wasaliti wote
wa kabila langu mwenyewe,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
waliochagua
kufa nao.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Utii ulioje
wana na kila mmoja?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Labda unapaswa kuwauliza.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[farasi anapiga kelele]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Mwangwi wa Nyuma] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Wewe si mfalme!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Mimi ni malkia wako.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
nitakusamehe
na Lakhmids wengine wote

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
ukipanda kwetu

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
na kupigana
pamoja na watu wako wa kweli.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Angalia karibu na wewe.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Umezidiwa namba nne kwa moja!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Umevamia,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
kuiba na kulaaniana
kwa vizazi.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Na bado, leo,
mnasafiri pamoja kama kitu kimoja?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Usidanganywe.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Hakuna kitu kinachokuunganisha.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[farasi wananguruma]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[farasi anaguna]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Umejiweka
na wale wanaosimama pamoja nawe

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
kwa ukaidi wa moja kwa moja
wa Utukufu wake,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
mfalme mkuu...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
[kurusha mshale]
[kitu]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
[farasi jirani]
[umati ukishangilia]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[kuzungumza kwa uwazi]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[kuzungumza kwa uwazi]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[sauti chafu]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Tuma Lakhmids wa Qabisah
kwanza.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Hii itakuwa haraka.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[kuuma]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[mtu anapiga kelele]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[mtu anapiga kelele]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
[kwato]
[mazungumzo ya watu]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[mtu anapiga kelele]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Na wanapopinga,
warudishe.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[kwato]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[alama]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[zote zinaonyesha]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[boom]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[umati wa watu wakipiga kelele]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[Muziki mkali unacheza]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Je, huyo ni ng'ombe?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[kuunguruma]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[ng'ombe wakinguruma]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[kuunguruma]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
[kuguna na kupiga kelele]
[kupiga]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[kupiga kelele]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[ng'ombe wakinguruma]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[wanaume wakiguna na kupiga kelele]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[muziki wa kutisha unacheza]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[mtu anapiga kelele]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[mtu anapiga kelele]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[nyayo za kuandamana]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[mtu anapiga kelele]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Makabila ya Uarabuni.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[wanaume wakishangilia]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Je, uko pamoja nami?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[wanaume wakishangilia]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[wanaume wakipiga kelele]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Kwa vita!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[kurusha mishale]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Waache simba
kubomoa nyumba yao.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[kupiga kelele]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
[sauti za kupigana]
[farasi jirani]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[wote wakilalamika]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[sauti za mapigano zinaendelea
na watu wanalalamika]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Pambana!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Nje. Nje.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[kuuma]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[sauti za kupigana]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Waweke
kutoka kwa kutupa mbali.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[sauti za mapigano zinaendelea]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[Muziki mkali unacheza]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[wanaume wanaimba na kupiga kelele]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[sauti za kupigana]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[kupiga kelele]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[wanaume wakipiga kelele]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
[kupiga kelele]
[wanaume wanapiga kelele]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
[nyufa]
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Ishara pande zote mbili.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Wapanda farasi hushambulia mbawa zote mbili.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzen]
Kituo cha Bracers mapema.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[kukimbia nyayo]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
[sauti za kupigana]
[kupiga mishale]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Subiri. Subiri.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Chukua ngao
kulinda mstari.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Chukua ngao
kulinda mstari.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
[miguno]
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[mtu 17] Shikilia mstari.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[muziki wenye mashaka unacheza]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Wao wanaenda kuvunja kupitia.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[sauti za kupigana]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Wanavunja mstari.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Kuna mengi yao.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[anapiga kelele] Waweke
nyuma ya mstari huo!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[kuguna]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Piga simu kwa Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
[alama]
[wanaume wakiashiria]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Twende!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Hebu tuonyeshe Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
inakuwaje kumkabili Ganim

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
asiyechukua upanga
mgongoni mwake.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Twende zetu.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[wanaume wakishangilia]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Twende!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[sauti za kupigana]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Washike.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[wanaume wanapiga kelele]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Wapiga mishale.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzen] Huru.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
[wanaume wanapiga kelele]
[kupiga mishale]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Bracers hugeuka.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[sauti za kupigana]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[kupiga kelele]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[jambazi] Nenda.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Nenda. Nenda.
[Hani anaguna]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
[Hani] Nenda.
[isiyosikika]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
[Hani] Nenda!
[jambazi] Retreat.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Nenda.
[Hani] Retreat.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[jambazi] Rudi nyuma!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzen] Hapana, hapana.
Wakate.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Wakate!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
[Miguno ya nyuma]
[umati unapiga kelele]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Retreat!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Rudi nyuma!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Rudi nyuma! [kuguna]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Rudi!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Rudi.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[umati wa watu wakipiga kelele]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzen] Kuendelea. Kuendelea.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[kuhema]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[sauti za kupigana]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[mtu akigugumia]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[kupiga kelele zisizo na maana]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[kurusha mishale]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani anaguna] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
[Jalabzeen] Tengeneza mstari!
[mtu 18] Tengeneza mstari!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Tengeneza mstari!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Tengeneza mstari!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Tengeneza mstari.
[Hind] Shika moto wako.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[muziki laini unacheza]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[mtu 18] Shikilia mstari!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani anaugulia]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
[Jalabzeen] Tupe msichana.
[Hani] Hapana.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Hapana.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[muziki wa kuchekesha unacheza]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[suruali]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Ni sadaka yangu.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Nipe msichana!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani suruali]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
[swish]
[kupumua kwa umati]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Hapana! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
[Jalabzeen] Toa.
[mtu 18] Bracers!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Ondoa!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzen] Hyah! Haya! Haya!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[mtu 18] Geuka!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Niache niende.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir akipiga kelele]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[kwato]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzen] Waponde
ndani ya vumbi.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[mlio wa pembe]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[mtu akipiga kelele]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[mazungumzo ya watu]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Tunawakabili na ngamia.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Ngamia!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Ngamia! Ngamia!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[mayowe]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[kuunguruma]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[wanaume wakipiga kelele]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[ngamia ananguruma]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Nenda! Twende! Hebu tusogee!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[mtu 19] Hebu tusogee.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[muziki wa ngoma ya vita unacheza]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[wanaume wanapiga kelele]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
[vipigo vya kugonga]
[ngamia wanalia]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
[kuunguruma]
[Tembo akinguruma]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Shikilia mistari!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[mtu 20] Haya! Haya! Haya!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[Tembo wakinguruma]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[dereva] Thelathini!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[wanaume wakipiga kelele]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Funika macho ya ngamia!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Wafumbe macho!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Ishirini!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Kumi!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Tano!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Brace!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[mtu 21] Achilia!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
[kupiga mishale]
[Tembo akinguruma]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[sauti zinazoanguka]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
[Taif anaguna]
[Tembo akinguruma]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[kupiga kelele zisizo na maana]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
[kuunguruma]
[Tembo wakinguruma]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[jambazi] Vuta nyuma!
Wapo wengi mno!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[suruali]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[tarumbeta za tembo]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
[tarumbeta za tembo]
[rustling]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Rudi nyuma! Rudi nyuma! Rudi nyuma!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Nenda. Kwa oasis!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzen] Maliza hili!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Mapema kamili!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[kupiga kelele zisizo na maana]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[muziki wa kutisha unacheza]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Tunahitaji maji!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Kukamata oasis!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[wanaume wakipiga kelele]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
[mtu 22] Kimbia! Sogeza!
[mtu 23] Toka haraka, nenda!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[mtu 24] Kimbia!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
[miguno]
[kupiga kelele zisizo dhahiri]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
[Safiya] Lazima tuondoke!
[mtu 25] Ficha! Ficha!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
[mtu 22] Nenda!
[mtu 23] Nenda, nenda, nenda!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[muziki wa ajabu unacheza]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[wanaume wakishangilia]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[kupiga miluzi]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[kunyunyizia maji]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[wanaume wakipiga kelele]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[wanaume wakishangilia]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[muziki wa kutisha unacheza]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[suruali]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[kutapika na kukohoa]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[mayowe] Acha!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Acha kunywa!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[nyamaza kimya]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Maji yana sumu!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
[kupiga mshale]
[miguno na miguno ya hewa]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[muziki laini unacheza]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[suruali]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[sauti zisizoeleweka]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[muziki usio na sauti unacheza]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[pigo]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[sauti za kupigana]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[kuguna]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[kuhema na kuguna]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[nyamaza kimya]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[muziki wa polepole unacheza]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[kuhema]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Kuguna nyuma]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[miguno na suruali]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[suruali]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[kuvuma upepo]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[suruali]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzen] Nyumbani.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[pigo]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[muziki laini unacheza]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[kuimba kwa kabila]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[umati ukishangilia]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[farasi anaguna]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Alikuchagua wewe.
Yuko huru kufanya hivyo.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Na wewe?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[muziki wa kitambo unacheza]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Natumai kukuona tena,
Hind Bint Al-Numan wa Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Unapaswa kubarikiwa sana.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Haya!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
[umati ukishangilia na kuimba]
-Hya!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[muziki laini unacheza]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[muziki wa kikabila unacheza]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[muziki wa kuigiza unacheza]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[umati ukishangilia na kuimba]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[muziki wa ushindi unacheza]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[muziki wa kikabila unacheza]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[muziki laini unacheza]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Mbegu zinaanguka</i>
<i>Kama dhahabu nzito</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Hutuweka binadamu</i>
<i>Tangu uzee</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Hazina asili</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Kwa kila upande</i>
<i>Unaenda</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Hapa kila wakati</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Mbegu zinaanguka</i>
<i>Kama dhahabu nzito</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Hutuweka binadamu</i>
<i>Tangu uzee</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Hazina asili</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Kwa kila upande</i>
<i>Unaenda</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Hapa kila wakati</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Mbegu zinaanguka</i>
<i>Kama dhahabu nzito</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Hutuweka binadamu</i>
<i>Tangu uzee</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Hazina asili</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Kwa kila upande</i>
<i>Unaenda</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Hapa kila wakati</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[muziki wa okestra unacheza]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[muziki wa polepole unacheza]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[muziki unaisha]