1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[χτυπήματα οπλών]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[ξαφνική σιωπή]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[βήματα]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[φωνές]
-[σφυρίζει]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[κροτούν]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[φωνές αετού]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[φάντασμα κροτάλισμα]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[κλάμα κλάμα]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[καμήλα που βουίζει]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[άνθρωπος] Βοήθεια.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[χτυπήματα οπλών]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[γρυλίσματα και παντελόνια]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Παρακαλώ.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[άνθρωπος] Βοήθησέ με.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[παντελόνι]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[βουλιάζοντας]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[λαχανάκια και παντελόνι]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[άνθρωπος] Ψάχνουν
για μας.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[ληστής] "Εμείς"; Το μόνο που βλέπω είναι
ένας γέρος σε μπελάδες.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[άνθρωπος] Αυτό είναι δικό σου.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Υπάρχει άφθονο χρυσό.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
Σε εκείνη τη σπηλιά.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Παρακαλώ.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[παίζει δραματική μουσική]
-[η καμήλα στενάζει]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[ξυλουργικά χτυπήματα]
-[Γρυγμός καμήλας]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[άνθρωπος] Περίμενε. Περιμένετε.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[γρυλίζει]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[παντελόνι]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[γρυλίζει]
-[man] Hind, σταμάτα!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Μας βοηθάει.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Η κόρη μου.
-[ληστής] Είσαι ευλογημένος.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[άνθρωπος] Περίμενε.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Αυτά είναι καλές βάσεις.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Όχι τους ληστές.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Περισσότερο σαν στρατιώτες.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[ληστής] Σασσανίδης
από την πανοπλία τους.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Λοιπόν, πες μου ποιος είσαι.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Εγκαίρως.
-[χλευάζει]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Δεν έχουν μείνει πολλά από αυτά.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Το στιλέτο αξίζει
δέκα κομμάτια χρυσού.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Σας εγγυώμαι άλλα δέκα.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[χλευάζει] Αυτό το σάβανο,
έχει τσέπες;

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Έχω χρυσό.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Λαχμίδι χρυσός.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Βοηθήστε μας να φτάσουμε
τον οικισμό Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
και είναι δικό σου.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Το στιλέτο και το χρυσάφι.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Έχεις τον λόγο μου.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[μακροχρόνιος στεναγμός]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[ξυλουργικά χτυπήματα]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[χτυπήματα οπλών]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[καμήλα που γρυλίζει]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[χτυπήματα οπλών]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[ληστής] Στους αμμόλοφους!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[τα άλογα γελάνε]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-[η καμήλα στενάζει]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[άνθρωπος] Όχι. Όχι!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Ερχομαι. Γιάλλα!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[ληστής] Η άλλη πλευρά
του αμμόλοφου!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[ληστής] Τρέξε!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Τρέξιμο!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[κροτούν]
-[τα άλογα γελάνε]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[άνδρας 1] Τα κατάλαβα!
-[άνδρας 2] Πήγαινε. Πάω!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[ληστής] Πήγαινε.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Ερχομαι. Ερχομαι.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[παντελόνι]
-[Πίσω παντελόνι]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[άνδρας 2] Σηκωθείτε!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[τα άλογα γελάνε]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Οι πίσω γρυλίσματα]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[ληστής] Πήγαινε!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[τα άλογα γελάνε]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[φωνές]
-[φλεγμονή]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[παιδικοί ήχοι]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[οι καμήλες στενάζουν]
-[Χτυπομαχίες]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[κροτούν]
-[τα κοτόπουλα που τσιρίζουν]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[το πλήθος φωνάζει]
-[το άλογο εγγίζει]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Οι πίσω γρυλίσματα]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Οι πίσω γρυλίσματα]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[το πλήθος φωνάζει]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Μπαμπά!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[παιδικοί ήχοι]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Έρχομαι με την ησυχία μου... [γρυλίζει]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[γρυλίζει]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Σκότωσε τον!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[man] Περίμενε! Περιμένετε.
-[το πλήθος φωνάζει]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[το πλήθος φλυαρεί]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Χάνι] Τι είναι αυτό το κακό;

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[παντελόνι ληστή]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Δύο αλήτες, αδερφέ.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Βοηθήθηκε από αυτόν τον ληστή.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Και φέρνουν μισθοφόρους
προς τα σύνορα.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[το πλήθος μουρμουρίζει]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Ας δούμε αυτούς τους αλήτες.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[φλυαρία του πλήθους]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[το πλήθος φλυαρεί]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[Χτυπομαχίες]
-[το άλογο εγγίζει]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[το πλήθος μουρμουρίζει]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[Οι πόρτες ανοίγουν]
-[βούρα προβάτου]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[παίζει δραματική μουσική]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Διοικητής Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Χάνι] Έχει περάσει πολύς καιρός.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Πώς μπορεί να σας βοηθήσει το Shaybani;

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Είμαι εδώ με τις παραγγελίες
του Ανώτατου Αυτοκράτορα Κίσρα,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
ηγεμόνας του βασιλείου σου

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
και τα εδάφη
της εύφορης ημισέληνου

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
όπου ο Τίγρης
και τον Ευφράτη

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- ροή στη θάλασσα.
-Κάτι να πιεις;

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Ο αυτοκράτορας σας
με έστειλε

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
να ανακτήσει τους υπηκόους του,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan και Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Εκείνο το κορίτσι.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Αυτού Υψηλότης, Βασιλιάς Αλ-Νουμάν

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
και Hind Bint Al-Numan,
Πριγκίπισσα του Αλ Χίρα

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
είναι τώρα φιλοξενούμενοι στο σπίτι μου.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[το πλήθος μουρμουρίζει]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Χάνι] Καλώς ήρθες επίσης
στη φιλοξενία μας,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
φρέσκα άλογα αν τα χρειάζεστε
και ασφαλές πέρασμα στο σπίτι

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
όπως είναι το ορκισμένο μου
καθήκον προς τον αυτοκράτορά μου.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Ο Τζαλαμπζίν εκπνέει] Επιτρέψτε μου
να σε διαφωτίσω αρχηγέ Χάνι.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Αυτός ο γέρος
δεν είναι πια βασιλιάς,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
όπως φαίνεται ξεκάθαρα η εμφάνισή του.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Είναι φυγάς. Και η Αλ Χίρα,
απελευθερώθηκε από την κυριαρχία του,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
τώρα κυβερνάται από τον Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
πιστός υπήκοος του αυτοκράτορα.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Λοιπόν, στο όνομα
του αυτοκράτορα Κίσρα,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Το απαιτώ
παραδίδεις αυτό το κορίτσι,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
ποιος ήταν
έκανε την παλλακίδα του.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[άνδρας 3] Είσαι εσύ
ποιος είναι η πόρνη του αυτοκράτορα!
-[λαχανίσματα]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[το πλήθος φωνάζει]
-[Ο Jalabzeen γρυλίζει]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Αδερφέ.
-Παρακαλώ.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Οι πίσω γρυλίσματα]
-[Ο Jalabzeen γρυλίζει]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[φλυαρία του πλήθους]
-[λαχανίσματα]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Παρακαλώ.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[άνδρας 4] Είναι μια πριγκίπισσα.
Αφήστε την ήσυχη!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Δεν θα σταματήσεις να τρέχεις, ε;

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Ο Jalabzeen γρυλίζει]
-[το πλήθος λαχανιάζει]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Οι πίσω γρυλίσματα]
-Σαμίρ!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[το πλήθος φωνάζει]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Ένας αυτοκράτορας
που κυβερνά τόσες χώρες
ίσως αγνοεί

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
εμείς, οι βασιλιάδες της ερήμου,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
δεν έχουμε δώσει ποτέ τις κόρες μας
σε άλλους ως φόρο τιμής,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
ούτε καν σε φαραώ ή σε καίσαρες.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Μπορείς να πας με την ησυχία σου.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[παντελόνι]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[το άλογο εγγίζει]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[το πλήθος φλυαρεί]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Δεν είναι η πρώτη φορά
μπήκες στη χώρα μας
χωρίς άδεια.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
θα φύγω
μόλις πληρωθώ.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[το πλήθος μουρμουρίζει]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Αρχηγέ Χάνι, αυτός ο άνθρωπος μας βοήθησε.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Του χρωστάω.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Η πληρωμή είναι η ζωή του.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Χάσου, κλέφτη.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[παίζει απαλή μουσική]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[μακροχρόνιος στεναγμός]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[χτυπάει το κουδούνι]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[βούρα προβάτου]
-[παιδικοί ήχοι]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[αδιάκριτη συζήτηση]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[ληστής] Hyah! Χα!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[τραγανοί ήχοι]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[εκπνέει]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον πατέρα.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[αναστενάζει] Ο πατέρας
δεν είναι το πρόβλημα.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Μετά τους σκοτώνουμε όλους.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[παιδικοί ήχοι]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Αυτό θα ήταν λάθος.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[βλέμμα προβάτων]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Τους το ξεκαθαρίζουμε.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[αδιάκριτη συζήτηση]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[βήματα]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[γρυλίζει και εκπνέει]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[αδιάκριτη συζήτηση]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[Χτυπομαχίες]
-[τα άλογα γελάνε]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[σφύριγμα]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[κλικ]
-[δεν ακούγεται]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Μπείτε στο νερό.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[σφύριγμα]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[αδιάκριτες φωνές]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[λαχανάκια και παντελόνι]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Είναι ο Lakhmid.
Η κόρη μου είναι η Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Ρωτάμε τον Αλ-Νουμάν
και η κόρη του να φύγει.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Δύο καμήλες, Χάνι,
και θα φύγουμε
στο πρώτο φως.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Όχι.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
είσαι καλεσμένος μου.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Αυτό σημαίνει ακόμα κάτι
στους Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Όσο είσαι κάτω από τη στέγη μου,
εσείς και η κόρη σας είστε ασφαλείς.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Και δεν θα τους διώξω.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[το πλήθος μουρμουρίζει]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[παίζει δραματική μουσική]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[το πλήθος μουρμουρίζει]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[γυναίκα που βουίζει]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[βουίζοντας]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[βλέμμα προβάτων]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-[βούρα προβάτου]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[ουρλιάζοντας]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[αδιάκριτη συζήτηση]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[παίζει δραματική μουσική]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[ουρλιάζοντας]
-[κροτούν]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[παίζει ζοφερή μουσική]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[τραγανοί ήχοι]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[τσιρίζοντας]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Χρειάζομαι να παραδώσεις
ένα μήνυμα για μένα.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Με ακούς αγόρι μου;

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Καλός.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Καλό παιδί.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Καλό μου, δυνατό αγόρι, ε;

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Ε;

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Δυνατός, δυνατός άνθρωπος.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[τσιρίζοντας]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[τριβή γρύλων]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[γυναίκα που ουρλιάζει]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[φωτιά τριξίματα]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[παίζει δραματική μουσική]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[αδιάκριτες φωνές]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[παίζει ζοφερή μουσική]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[χτυπάει το κουδούνι]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[αδιάκριτες φωνές]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[γυναίκα 1] Αυτό το κορίτσι έχει φέρει
ο διάβολος στο σπίτι μας.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-[κλήμα πλήθους]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[γυναίκα 1] Είναι κατάρα για εμάς.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[παντελόνι]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[ειπνέει και βουίζει]
-[τσιρίζοντας]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[γρυλίζει]
-[ χτυπάει το κουδούνι]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[παίζει τραγική μουσική]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[βουίζοντας]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[βροντή χτυπάει]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[βροντή χτυπάει]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[παίζει δραματική μουσική]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[τσιρίζοντας]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Ο Χίντ κραυγές]
-[χαμπάρι]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[ήχοι πτώσης]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[η καμήλα στενάζει και μυρίζει]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Οι πίσω γρυλίσματα]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[το άλογο εγγίζει]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[γέλια]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[παντελόνι]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[ληστής] Μοιάζει
το άλογό μου μου έλειψε.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Θέλεις κάτι από μένα;

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Ε;

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Τότε πλήρωσε μου όσα χρωστάς.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Στιλέτο και χρυσάφι.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[πουλιά που κελαηδούν]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Φύγε από εδώ.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Και άφησε το άλογό μου.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Δεν έχεις τιμή;

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Η τιμή είναι για τους ανόητους
και πριγκίπισσες.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Ένα σου χαστούκι είναι αρκετό.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Έχω βαρεθεί να τσακώνομαι.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Όταν σε ακολουθούν τα προβλήματα,
δεν έχεις επιλογή.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[γδούπος]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[παίζει δραματική μουσική]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Όπως είπα, πρόβλημα.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ηχώ] Χιντ Μπιντ Αλ-Νουμάν!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[τραγανοί ήχοι]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[γρυλίζει]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[ηχώ] Πόσο;

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Σαράντα κομμάτια χρυσού
πρέπει να το κάνει.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
είπα στον πατέρα μου
να μην σε εμπιστευτώ.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[τα άλογα γρυλίζουν]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Πίσω παντελόνι]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[ηχώ] Του τη δίνεις...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
πας ελεύθερος.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Ουφ.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[το άλογο εγγίζει]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[παίζει δραματική μουσική]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Η ζωή σου δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Συμφωνία μαζί σου
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Φτιάξτε το στο άλογο
πριν μας φτάσουν.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Οι πίσω γρυλίσματα]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[και οι δύο γρυλίζουν]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[γρυλίζει]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Αναπνεύσεις πίσω]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[πιτσίλισμα νερού]
-[γρυλίζει]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Οι πίσω γρυλίσματα]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[ήχοι μάχης]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[σφυρίζει]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[τα άλογα γελάνε]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Στο άλογο!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[αναπαραγωγή μουσικής δράσης]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[γρυλίζει]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[γρύλισμα]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[γρύλισμα]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[κροτούν]
-[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[το άλογο εγγίζει]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[όλα γρυλίζουν και λαχανιάζουν]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[ρωγμές]
-[γρύλισμα]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[συνεχίστε να γκρινιάζετε και να λαχανιάζετε]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[ληστής] Hind!
-[Οι πίσω γρυλίσματα]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[παντελόνι ληστή]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Οι πίσω γρυλίσματα]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[το άλογο εγγίζει]
-Πάω.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[γρύλισμα]
-[τα άλογα που στενάζουν]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[γρυλίζει]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[το άλογο εγγίζει]
-Χιαχ!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[το πλήθος φωνάζει]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Χο! Χο! Χο!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[γρυλίζει ο ληστής]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[ψαλμωδία πολέμου πλήθους]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Αφήστε την να φύγει!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Αυτή είναι η γη Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[το πλήθος φλυαρεί]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Τότε ο Σαϊμπάνι θα πληρώσει.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[γρυλίζει ο ληστής]
-[το πλήθος φωνάζει]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Γεια σου! Γεια σου! Προς Κτησιφώντα!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[βουίζει]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Σαμίρ] Της έσωσε τη ζωή.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Εννέα Σασσανίδες σκοτώθηκαν
στη γη μας.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Σαμίρ] Η Κίσρα θα μας τιμωρήσει
για αυτό.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Ο ληστής είναι υπεύθυνος.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[αδιάκριτη συζήτηση]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[αδιάκριτες φωνές]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Ποιος δεν μπορεί να το δει αυτό
είμαστε στο έλεός τους;

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Είμαστε στο έλεός τους.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Τι γίνεται με την τιμή, αδελφέ μου;

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ναι, και δείτε τι μας έφερε.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Υπάρχει αιματοχυσία.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[αδιάκριτες φωνές]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Υπάρχει αιματοχυσία!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Αρκετά.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[γυναίκα 2] Άκουσέ με.
-Αρκετά!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Ο ληστής πεθαίνει αύριο.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[κούνημα]
-Σσς!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[το κοτόπουλο που χτυπάει]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[βήματα]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[η πόρτα ανοίγει]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[αναστεναγμοί]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Τα πράγματα πάντα χειροτερεύουν
όταν εμφανιστείς.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Σου έφερα νερό.
-Σε νοιάζει να χύσεις;

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Γιατί δεν με παρέδωσες
στους Σασσανίδες;

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Είναι εχθρός μου
όσο κι αν είναι δικός σου.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[ληστής] Κόβεις
το δέρμα μου.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Σώζω τη ζωή σου.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[γρυλίζει ο ληστής]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[αδιάκριτη συζήτηση]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Λοιπόν, πού θα πάτε;

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[συμπίεση νερού]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[ληστής] Η άδεια συνοικία.
Με το άλλο ανεπιθύμητο.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
σου χρωστάω.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[ληστής] Αυτό είναι σωστό.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Στιλέτο και χρυσάφι.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Δεν σου φτάνει η ζωή;

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[πνίγεται και αναστενάζει]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Δεν θα το κρατήσω για πολύ
χωρίς πληρωμή.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Τότε καλύτερα να ελπίζεις
να με ξαναδεί.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Μακάρι να μην είμαι ποτέ τόσο ευλογημένος.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[αδιάκριτη συζήτηση]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[τραγούδι]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Πήγαινε!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Πήγαινε πίσω.
Η επιμονή σας μας έφερε εδώ.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Χάνι] Δεν μπορούμε να πάμε πίσω, Αασίφ.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να είμαστε δίπλα
Ο Αλ-Νουμάν και η κόρη του.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Φρουρήστε και προστατέψτε τους.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Μέχρι πότε Χάνι;

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Μέχρι πότε;

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[το πλήθος φλυαρεί]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Είμαστε όλοι νεκροί;

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Επιτρέπετε να μπουν ξένοι, Λαχμίντ,
-[φλυαρία του πλήθους]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
και μας έριξε λάκκους, τη φυλή σου,
ενάντια σε μια αυτοκρατορία.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Η φυλή σου, αδερφέ.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Για τι;
-Αασίφ!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Μας περιμένεις
να δώσουμε τη ζωή μας
για άλλους που δεν ανήκουν στη φυλή μας.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Λειτουργείς σαν εχθρός
στους ανθρώπους σου.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[φλυαρία του πλήθους]
-[γρυλίζει]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[άνδρας 5] Τι κάνεις;

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Τολμάς να με ατιμάσεις;

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Πρόκλησέ με πάλι αδερφέ,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
και είσαι εσύ
που θα εξοριστεί.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Ο Αασίφ πνίγεται,
παντελόνι και βήχας]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Ο Αλ-Νουμάν και η κόρη του
θα παραμείνει μαζί μας

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
όσο είμαι αρχηγός σου.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Χάνι] Είναι κατανοητό;

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Είναι κατανοητό αυτό;

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[παίζει δραματική μουσική]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Προστατεύουν τη βασίλισσά τους.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Αυτά τα μυρμήγκια θα πεθάνουν.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[γάβγισμα σκύλου]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[τριβή γρύλων]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[χλευάζει]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Βερίκοκα.
-Μμμ.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[γέλια]
-[γέλια]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Γεύσεις σαν το σπίτι.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Θα ήθελα να κάτσω στο άλσος
άλλη μια φορά.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Δεν θα ξαναδούμε την Αλ Χίρα.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Όταν φύγω,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
θα γίνεις
η νόμιμη βασίλισσα
του λαού μας.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Μέχρι τότε,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Το Χάνι θα σε προστατέψει.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Με προστατεύεις.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Προστατεύουμε ο ένας τον άλλον.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Πάντοτε.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[παίζει απαλή μουσική]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[χτυπά την πόρτα]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[χτυπά την πόρτα]
-[Aasif] Άνοιξε την πόρτα!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Είδατε.
-[Άνθρωπος 6] Αφήστε μας να περάσουμε.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Αφήστε μας να περάσουμε!
-[άνδρας 7] Μετακίνηση.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Κίνηση!
-[φλυαρία του πλήθους]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Πάνω. Αναζητήστε τον.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[άνδρας 6] Εδώ. Εκεί πέρα.
Ματιά. Ματιά.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[κροτούν]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Βγες έξω.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Είδατε.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Από ποιον;

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Σαφίγια] Ήταν μέσα
όλο το βράδυ.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Την παρακολουθούσα.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Βλέπεις;

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Τώρα πάρτε αυτούς τους άντρες
έξω από το δωμάτιό μου.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-[άνδρας 6] Εκεί πέρα.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[αδιάκριτες φωνές]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[αδιάκριτη συζήτηση]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Είναι για τη δική σας προστασία.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Γιατί; Ο πατέρας μου με προστατεύει.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Ο πατέρας σου έφυγε, Χίντ.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Χαμένος;

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Πού έχει πάει;

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Πού έχει πάει;

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[παίζει μουσική με εκδηλώσεις]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[άντρες που φωνάζουν] Ναι!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[ήχοι μάχης]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Ο Jalabzeen λαχανιάζει]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Παντελόνι Jalabzeen και γρυλίσματα]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[και οι δύο γρυλίζουν]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[περίεργο γέλιο]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Βεζίρης] Διοικητής πεδίου
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Ένας μισθοφόρος που σε απέτυχε
στην αποστολή του

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
να φέρει πίσω
η παλλακίδα της ερήμου.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[παντελόνι Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Κίσρα] Πολεμάς με αγριότητα,
Διοικητής Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[παίζει δραματική μουσική]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Ωστόσο, έχετε ξεπεραστεί
από ένα κορίτσι της ερήμου.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[χλευάζει και μυρίζει]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Ποιοι είναι αυτοί οι Shaybani
που με αρνούνται;

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Γιατί βάζουν καταφύγιο το κορίτσι;

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Τιμή.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Κίσρα] Κοίτα ψηλά.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Μπορεί να συναντήσετε το μάτι μας.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Και πώς να σε τιμήσω;

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Για να μπορέσω να πάω σπίτι.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Και που είναι το σπίτι;

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Στην ακτή
της Μαύρης Θάλασσας, κύριε μου.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
σε τιμώ
με μια τελευταία ευκαιρία
να μου φέρει την κόρη αυτού του ανθρώπου.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Μετά μπορείς να πας σπίτι.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[βήματα]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[μυρίζει και εκπνέει]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Έχετε ταξιδέψει μακριά,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Αν και ήρθες μόνος σου.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
σας προσφέρω
κάτι πιο πολύτιμο.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Ένας βασιλιάς.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[το πλήθος λαχανιάζει]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Δεν είσαι πια βασιλιάς.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Σε αντικαταστήσαμε
με τον Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Στη φυλακή,
σύντομα θα ξεχαστείς.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Μόνο ένας από εμάς
θα ξεχαστεί.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Αλ-Νουμάν] Φτηνάω τη ζωή μου
δείχνει αδυναμία.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Με δόλωσες.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[πλήθος φωνάζει έξω]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[πλήθος από κοινού] Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τραγωδία
παρά ένας άνθρωπος που εγκαταλείπει τη ζωή.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Έχετε απογοητεύσει τους ανθρώπους σας.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Με έχεις απογοητεύσει.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[πλήθος από κοινού] Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Θα νιώσεις
τον πόνο της κόρης σου
σε όλη την αιωνιότητα.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν βασιλιά.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Θα σας αντικαταστήσουμε.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[η πόρτα ανοίγει]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[μπαμ]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[παντελόνι Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[παίζει τεταμένη μουσική]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[βουίζει]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[χτύπημα]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Ο θάνατος έρχεται για όλους μας!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[οι γυναίκες που τραγουδούν
σε ξένη γλώσσα]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[παντελόνι Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[η πόρτα ανοίγει]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[παντελόνι Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[ελέφαντας που βρυχάται]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[σάλπιγγες ελεφάντων]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Ο Αλ-Νουμάν συνεχίζει να λαχανιάζει]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Αλ-Νουμάν] Αφήστε τα λιοντάρια
γκρεμίστε το σπίτι σας!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[σιωπή]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[βουητό]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[οι ήχοι τραγουδιού συνεχίζονται]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[παίζει ζοφερή μουσική]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Το μόνο που θέλω τώρα
είναι το κεφάλι της Lakhmid.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Φέρε μου αυτό.
-[ο ελέφαντας στενάζει]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Βεζίρης] Ibn Qabisah του Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Θα εξοντώσεις
κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
στη φυλή Shaybani
για την αντιπολίτευση.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Αποτυχία, Ibn Qabisah, και είσαι εσύ

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
ποιος θα κληθεί
πάνω στο χαλί.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[το πλήθος φωνάζει]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jester] Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
για έναν προδότη.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Σύρετε το σώμα του
μέσα από τους δρόμους της Κτησιφώντος
με ένα καπέλο καμήλας.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[το πλήθος φωνάζει]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[παίζει σκοτεινή μουσική]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[κελάηδισμα πουλιών]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[παίζει σασπένς μουσική]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[πιτσίλισμα]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[τριβή γρύλων]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[φωτιά τριξίματα]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[γάβγισμα σκύλου]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[η φωνή του παιδιού έξω]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Σαφίγια] Πρέπει να φας.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Απλά περισσότερα
του ύπνου σου.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Γιατί είπες ψέματα για μένα;

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Είμαι ξένος, όπως εσύ.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Δεν είσαι ο Shaybani;

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Είμαι ο Γκανίμ.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Είσαι ο Ganim;

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Η Shaybani είναι η οικογένειά μου τώρα.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Η οικογένειά μου ήταν ο πατέρας μου.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Η έρημος είναι σπίτι
με πολλά δωμάτια.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[χλευάζει]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Ήρθε η ώρα να γίνεις
ποιος μπορεί να είσαι.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Πίσω] Βοήθησέ με να ντυθώ.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Ήρθε η ώρα για μένα
να γυρίσω σπίτι, Χάνι.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Πρέπει να βοηθήσω τους ανθρώπους μου.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Η πόλη σου είναι
υπό την κατοχή του Κίσρα.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Καλύτερα να πεθάνεις μπροστά στον εχθρό σου
παρά να τρέχει από αυτόν.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Πίσω] Λοιπόν, θα με στηρίξεις;

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[απαλή τραγική μουσική που παίζει]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Χάνι] Ο πατέρας σου ήταν
όπως ο πατέρας μου, ο Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Αλλά η φυλή μου είναι η οικογένειά μου.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Ήρθε η ώρα να υπηρετήσω τη φυλή μου.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Αυτό είναι δικό σου.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[η απαλή τραγική μουσική συνεχίζεται]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Τότε αυτό το βάρος
θα αντέξω μόνος μου.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[άνθρωπος 8] Σασσανιδ!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Μετακομίζω.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[βροντές]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[παίζει δραματική μουσική]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[άνθρωπος 8] Σχηματισμός επιφυλακής.
Προς τα εμπρός.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[βήματα πορείας]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[απαιχτική μουσική]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[Άνθρωπος 8 φωνάζοντας εντολή]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[ουρλιάζοντας]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[Άνθρωπος 8 φωνάζοντας εντολή]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[βήματα πορείας]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[παίζει δραματική μουσική]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[φωνές]
-[Χτυπομαχίες]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Χιαχ! Hyah!
-[το πλήθος μιλάει]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Χάνι] Βιάσου.
Έρχονται οι Σασσανίδες.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Από εδώ.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[κακοφωνία]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Θα κατευθυνθούμε βόρεια
στην όαση στο Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Εκεί, με το βουνό
στην πλάτη μας,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
έχουμε μια ευκαιρία.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
Ο [Σαμίρ] τηλεφωνεί η Κίσρα
για το κεφάλι του Χίντ.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Αφήστε τον να το έχει.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Ίσως τότε οι πράξεις μας
θα ξεχαστεί.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[αρχίζει η μουσική των τυμπάνων μάχης]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Σαμίρ] Τι είναι, αδερφέ μου;

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[παίζει απαλή μουσική]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[τρίζει]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[ουρλιάζει ο άνεμος]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[Ο άνεμος μαίνεται]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[το άλογο γρυλίζει]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[το άλογο εγγίζει]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[το άλογο γρυλίζει]
-[ουρλιαγμα του ανέμου]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[περίεργοι ήχοι]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[παίζει απαλή μουσική]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Το στιλέτο του πατέρα μου.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Είναι δικό σου.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[ληστής] Τότε
που αφήνει το χρυσό.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[κολλάει και ραγίζει]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Ο πατέρας σου ξέρει
είσαι εδώ;

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Πάω σπίτι.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Στην Αλ Χίρα;

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
βιάζεσαι
να συναντήσεις τη μοίρα του πατέρα σου;

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Ο πατέρας μου θυσιάστηκε
για μένα.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Τώρα είμαι έτοιμος
να θυσιάσω τον εαυτό μου
για τους ανθρώπους μου.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Το σπίτι δεν είναι πάντα ο τρόπος
το άφησες.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Χρειαζόμαστε να μας καθοδηγήσετε.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Ενάντια σε μια αυτοκρατορία.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Και είμαι η πιο περιζήτητη γυναίκα
σε όλη την Αραβία.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Και κανένας,
εκτός από τον βοσκό,
θα με βοηθήσει.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Τα αδέρφια μου και εγώ
έκανε το ταξίδι
στην Αλ Χίρα πολλές φορές.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Μετά ήρθε ο Σασσανίδης.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Έτσι πήρες την ουλή;

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Από το ένα
λένε Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Είναι το ίδιο με το αγόρι.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Θα οδηγείς πιο γρήγορα μόνος σου.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Θα οδηγήσουμε πιο πέρα ​​μαζί.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
θα σε πάρω.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[παίζει απαλή μουσική]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Όμως...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Όταν φτάσουμε εκεί,
είναι 60 κομμάτια χρυσού.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[περίεργοι ήχοι]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[χτυπήματα και ηχώ]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[πέτρα σφυρηλάτηση]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[πουλιά σμήνη]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[η μουσική των τυμπάνων μάχης επιταχύνεται]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Η Σαφίγια γκρινιάζει]
-[Taif] Σταμάτα!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Επιστρέφει, λοιπόν, ο άσωτος.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Αυτοί οι λάτρεις της φωτιάς,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
τελικά κουράστηκαν
των γρίφων σου;

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Ταΐφ Μπιν Γκανίμ.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Μητέρα.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Χαίρομαι που βλέπω μου...
-Γιατί είσαι εδώ;

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Φέρνω νέα.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Χάνι των Σαϊμπάνι
έχει συγκινήσει τους ανθρώπους του
στην όαση του Ζε Καρ.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Σαν να έχεις εγκαταλειφθεί
τη δική σου φυλή.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Με πέταξες έξω.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Δεν έχεις ντροπή.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Ατιμάς τη φυλή.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Λέγοντας τη γνώμη μου;

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Γκανίμ ποινή για ατίμωση
χωρίς ντροπή είναι θάνατος!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Τότε σκότωσε με!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Σαφίγια] Σκότωσε με
αν αυτό σε ικανοποιεί.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[παίζει απαλή μουσική]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Αλλά πρώτα, να σας πω
για την αληθινή τιμή.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Δεν είναι όπλο.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Είναι ένα ταξίδι.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[ήχοι μάχης]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[ληστής] Έλα.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[η μουσική με αργό ρυθμό επιταχύνεται]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[γρυλίζουν και οι δύο]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[παίζει απαλή μουσική]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Αλ Χίρα.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[παίζει δραματική μουσική]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[κακοφωνία]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[αδιάκριτη συζήτηση]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Γεια σου!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Είναι αυτό το χρυσό Lakhmid που φοράς;

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[το πλήθος μουρμουρίζει]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Είμαι ο Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Βασίλισσα της Αλ Χίρα.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[το πλήθος μουρμουρίζει]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Είμαι εδώ για να διεκδικήσω
θρόνο του πατέρα μου.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[γελάει]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Δεν βλέπω θρόνο.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[το πλήθος μουρμουρίζει]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ούτε κανένας πιστός
σε σας.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Οποιαδήποτε τελευταία λέξη
πριν σου παραδώσω το κεφάλι;

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[λαχανισμός του πλήθους]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[παίζει σασπένς μουσική]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[το πλήθος μουρμουρίζει]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[άνθρωπος που φωνάζει]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[το πλήθος μουρμουρίζει]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[πλήθος] Κάθαρμα. Αφήστε μας ήσυχους.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[το πλήθος φωνάζει]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[γρυλίζει ο ληστής]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Ελευθερία!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[πλήθος από κοινού] Ναι!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[το πλήθος φωνάζει]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[το πλήθος φωνάζει]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[χτυπά την πόρτα]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Αυτό είναι τιμή.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[η μουσική με αργό ρυθμό επιταχύνεται]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[χτυπά την πόρτα]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[γάβγισμα σκύλου]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[παίζει ζοφερή μουσική]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[μυρμήγκιασμα]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[το πλήθος μιλάει]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε
στο άλσος, παπά.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[χτυπήματα]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[παίζει απαλή μουσική]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[χτυπήματα οπλών]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Έχετε πάρει το Al Hira;

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Έχουν καταστρέψει τα πάντα.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Μεταφέρω τους ανθρώπους μου στο Ζε Καρ
όπου υπάρχει νερό.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Δεν πειράζει.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Ο στρατός του Κίσρα
θα είναι ασταμάτητη.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Θα παλέψουμε μαζί.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Όχι.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Έχεις τους ανθρώπους σου,
Αρχηγός Χάνι.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
έχω το δικό μου.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Τότε θα πολεμήσω δίπλα σου,
ως βασίλισσα μου.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Χάνι] Δεν είσαι μόνος.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Έχετε και εσείς στρατό.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[παίζει μουσική φυλής]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[η φυλετική μουσική συνεχίζεται]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[θρόισμα]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Ήρθες.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Δεν είμαι μόνος.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Είναι αυτό που Safiya
λέει αλήθεια;

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Ο Κίσρα σκότωσε τον βασιλιά Λαχμίντ
και να μολύνει το σώμα του;

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Τον παρέσυρε
οι δρόμοι της Κτησιφώντος

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
με ένα καπέλο καμήλας.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Τότε δεν είναι αυτοκράτορας.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[αδιάκριτη συζήτηση]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Για μια φορά, ανιψιά μου,
λέει την αλήθεια.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Έχετε δείξει
τον εαυτό σου βασίλισσα.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[χτυπήματα]
-[πολεμική ψαλμωδία]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Το Ganim θα είναι δίπλα σας.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Προς το παρόν.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[οι άντρες επευφημούν] Κανίφα!
-[άνδρας 9] Κοίτα, εκεί ψηλά!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[γυναίκα 3] Πόσοι;
-[άνδρας 9] Κάποιος έρχεται!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[άνδρας 9] Πού είναι
που προέρχεται από;

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[το πλήθος μιλάει]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[άνδρας 10] Κανίφα!
-[οι άντρες επευφημούν] Κανίφα!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Χάνι] Αφήστε τους να περάσουν.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[αδιάκριτη συζήτηση]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[βήματα]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Έμπεν] Αρχηγός Χάνι.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Έμπεν Βαέλ.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
στέκονται μαζί; Τι μετά;

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Θα χιονίσει ο ουρανός;

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Στην αυτοκρατορία,
είμαστε όλοι ίδιοι.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ναι, αυτά τα σασσανιδικά φίδια
ποτέ δεν θα μπορούσε να πει τη διαφορά
ανάμεσά μας καμήλες.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Πίσω] Έμπεν Βαέλ.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Πιστεύω την τελευταία φορά
σε είδα,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
η Κανίφα με αρνήθηκε
και ο πατέρας μου μια στέγη.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Χίντ Μπιντ Αλ-Νουμάν.
Βασίλισσα της Αλ Χίρα.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[το πλήθος μουρμουρίζει]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Αχ, το έπαθλο του αυτοκράτορα.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Μπορώ να δεχτώ να είναι μαζί μας.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Θα μας οδηγήσω όλους
στη μάχη.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Σας καλωσορίζουμε
και η Κανίφα,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
αλλά όχι η ηγεσία σου.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Τα αυτιά μου πρέπει να είναι βρώμικα.
-[ λαχάνιασμα]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Καταλαβαίνεις
τι λες ρε παιδί μου

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ναί. Συμβουλές
και συμβουλή, φυσικά.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Αυτό το κορίτσι, αρχηγέ Χάνι;

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Έχω αρνηθεί έναν αυτοκράτορα.
Πρέπει επίσης να σε αρνηθώ;

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[χλευάζει]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Πίσω] Μας έδιωξες,
Έμπεν Βαέλ.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Ή ξέχασες;

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[το πλήθος μουρμουρίζει]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Έχεις την έρημο
μπροστά σου,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
και ο ωκεανός πίσω.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Είσαι παγιδευμένος.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Δεν υπάρχει διαφυγή
από αυτό που θα αντιμετωπίσεις.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Για να κερδίσετε τη μάχη,
χρειάζεσαι στρατό.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[το πλήθος μουρμουρίζει]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Δεν βλέπω στρατό εδώ.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Για να κερδίσει αυτή τη μάχη,
χρειάζεσαι τακτική.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Καλή θέση.
Καλά εφοδιασμένο. Με νερό.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Η όαση.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Η όαση στο Ze Qar
είναι που θα τους αντιμετωπίσουμε.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Μια όαση.
-[άνδρας 11] Ζε Καρ.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[άνδρας 12] Ζε Καρ.
-[παιδιά] Ζε Καρ!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ζε Καρ.
-Ζε Καρ.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[πλήθος ομόφωνα] Ze Qar.
Ζε Καρ.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ζε Καρ. Ζε Καρ.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ζε Καρ! Ζε Καρ!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ζε Καρ! Ζε Καρ!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ζε Καρ! Ζε Καρ!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Καλά έπαιξε, Βασίλισσα της Αλ Χίρα.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Ευχαριστώ, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
για τη συμβουλή σας.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[άντρες επευφημούν]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Τάιφ] Γκανίμ!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[οι άνδρες επευφημούν] Γκανίμ!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[βήματα πορείας]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[οι άνδρες επευφημούν] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[βήματα πορείας]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Σαϊμπάνι!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[οι άντρες επευφημούν] Shaybani!
-Σαϊμπάνι!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Έμπεν] Κανίφα!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[οι άνδρες επευφημούν] Κανίφα!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[θρόισμα του ανέμου]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[κλάμα κλάμα]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[άντρες που ουρλιάζουν]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[ξυλουργικά χτυπήματα]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[θρόισμα]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Ο πατέρας μου θα σε ήθελε
να το έχεις αυτό.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Το κέρδισες.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Το έχω κερδίσει περισσότερα.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
μου είπες
μοιραζόμασταν έναν κοινό εχθρό.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Σου είπα, η τιμή είναι για τους ανόητους.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Η Kisra έρχεται.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[το πλήθος τραγουδάει]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Λοιπόν, πού πας
με τα λεφτά σου;

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Σπίτι;

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Όχι.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[ληστής] Πουθενά δεν είναι σπίτι.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Πρόσεχε τον εαυτό σου, ληστή.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[παίζει απαλή μουσική]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[η καμήλα γρυλίζει]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Σσσς! Σσσς!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[άνθρωπος 13 ηχώ]
Έρχονται οι Σασσανίδες!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[παίζει απαλή μουσική]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[ήχοι τσακωμού και κραυγών
στο παρασκήνιο]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[τα άλογα γελάνε]
-[παιδική φωνή]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Είναι νεκροί;</i>
-[άντρες που ουρλιάζουν]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandit] <i>Κοίταξέ με.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Να είσαι άντρας,</i>
<i>πρέπει να είσαι γενναίος και δυνατός.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Μπορείς να είσαι αυτός ο άντρας;</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Κάντε επωνυμία.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[παίζει απαλή μουσική]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ζε Καρ!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Όπλα!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[πλήθος] Όπλα!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Αασίφ, πρέπει να περιμένουμε
για την εντολή του Χάνι.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, πρέπει να περιμένουμε.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Μην ακολουθείς τον Αασίφ, σε παρακαλώ.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Δεν έχεις δικαίωμα
να πιει αυτό το νερό.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Αυτή είναι η γη Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[ήχοι μάχης ανδρών]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Σαμίρ] Σταμάτα! Χάνι!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Πάω πίσω. Πίσω. Πίσω!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Στάση!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[αδιάκριτες φωνές]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Σαμίρ] Αασίφ!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Δεν έχεις δικαίωμα
να πιει αυτό το νερό.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Αυτή η όαση
ανήκει στον Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Το παίρνω, εξήγησε
ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι,
αδελφός.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Είναι σύμμαχοί μας αδερφέ.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Κανίφα, Λαχμίντ, Γκανίμ.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Είναι εδώ για να παλέψουν μαζί μας.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Μετά έρχονται να πεθάνουν.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Πιείτε το νερό του Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Εδώ.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Οχι. Σταματήστε τους.
-Τώρα.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Μαζί.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[παίζει απαλή μουσική]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Εγκατέλειψες τους ανθρώπους μας.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Και η οικογένειά μας.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Φύλαξε τη δύναμή σου, Αασίφ.
Θα το χρειαστείς.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Ο Θεός να μας προστατεύει από εσάς.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Αδελφός.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Σε χρειάζομαι δίπλα μου
όταν πολεμάμε.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Όχι εναντίον μου.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[παίζει δραματική μουσική]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Ελάτε.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[χορδόφωνο υπόκλιση]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Σαμίρ;

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[μυρίζει και λαχανιάζει]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Κάποιος προσπάθησε να με δηλητηριάσει.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[άνδρας 14] Προσέξτε!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[αδιάκριτες φωνές]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[άνθρωπος 15] Αασίφ!
Ο Αασίφ φεύγει.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[άνδρας 14] Προδότες!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Πάμε!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[άνδρας 15] Ξύπνα!
-[άνδρας 14] Πάμε!
Απομακρυνθείτε γρήγορα!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Μαζί του
πηγαίνει δεξιά μας.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[άνδρας 14] Πάμε! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[χτυπήματα οπλών]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Χάνι] Θα τους πει
πόσο νερό υπερασπιζόμαστε.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[βουίζει]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να δώσει αυτή τη μάχη.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Οδηγήστε γρήγορα!
Παραδιδόμαστε στους Σασσανίδες!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Θα μας χαρίσουν τη ζωή!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[αναπαραγωγή μουσικής με αργό ρυθμό]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[συνδέοντας ήχους]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[η μουσική με αργό ρυθμό επιταχύνεται]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[το νερό που στάζει]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[αδιάκριτη συζήτηση]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[αδιάκριτη συζήτηση]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[πιτσίλισμα νερού]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Διοικητής Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Δεν έχεις ιδέα
πώς είναι εκεί πίσω.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[χτυπήματα οπλών]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Καμπισάχ] Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[δεν ακούγεται]
Δεν υπάρχει νερό.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Δεν υπάρχει νερό εδώ.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Νερό!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[παίζει σασπένς μουσική]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Τι κάνει αυτός ο αρουραίος της ερήμου;

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[παίζει φυλετική μουσική]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Ο Yazid φωνάζει] Ληστής!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Ο Yazid φωνάζει] Ληστής!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[Χτυπομαχίες]
-[άντρες επευφημούν]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[το πλήθος μιλάει]
-[η καμήλα στενάζει]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[γρυλίζει ο ληστής]
Έρχομαι με την ησυχία μου.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[παντελόνι]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Εσύ έφερες το Ταζμούρι;

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[ληστής] Ναι. Ναι.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Ξέρω ότι δεν είναι
οι αγαπημένοι σου γείτονες,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
αλλά είναι καλοί μαχητές.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Συμφώνησαν
να παλέψεις μαζί μας;
-[ληστής] Μμ.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
τους είπα
ο στρατός που έρχεται

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
είναι ένα καραβάνι που θα μπορούσαν να λεηλατήσουν.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Φαινόταν ο καλύτερος τρόπος
για να τα πάρω εδώ.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[γέλια]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Χάνι] Είναι αρκετά το καραβάνι.
-[Yazid] Πού είναι;

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Πού είναι αυτό το ψέμα, η εξαπάτηση,
ληστής, ληστής, ξινισμένο πρόσωπο;

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Πού είναι το καραβάνι μου, Χάνι;

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Χαιρετισμούς, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Είπε ότι ήταν
το μεγαλύτερο τροχόσπιτο
είχε δει ποτέ.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Είπα «κολοσσιαίο».

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Κολοσσαίος.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Είναι στρατός. Ο στρατός του Κίσρα.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Έχω συμμετάσχει σε έναν πόλεμο στην Κίσρα.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Με χρησιμοποίησες.
Τι θα λέγατε να πάω

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
και να δεις τι θα πληρώσει η Κίσρα
για τα κεφάλια σας;

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Χίντ Μπιντ Αλ-Νουμάν.
Βασίλισσα του Λαχμίντ.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Η βασίλισσα;
-Yazid των Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Είμαστε ευγνώμονες
για την πίστη σου,
και οι άντρες σου.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Για...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[χλευάζει]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Δεν ήταν τίποτα.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[εκπνέει]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
Χίντ Μπιντ Αλ-Νουμάν.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Γιατί να φωνάζεις πάντα,
βρώμικος κλέφτης;

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Αυτός ο συκοσυλλέκτης
συμμετέχει και σε αυτό;

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[γρύλισμα]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Γύρνα πίσω. Πάω πίσω.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Διασκεδάζεις;

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Από πότε το Tazmuri
κάνε οτιδήποτε
εκτός αν υπάρχει χρυσός;

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Ποιος άλλος ασχολείται με αυτό;
-Είμαστε πολλοί.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Έχω δει τον στρατό από κοντά.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Από την άλλη πλευρά
από αυτούς τους λόφους.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Η συμβουλή μου...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
τρέξε όσο μπορείς.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Και πού να πάμε;

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Θα σου πω που πήγες.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Λάθος στο κεφάλι.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Πώς νικάς μια αυτοκρατορία;

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Αφήσαμε την έρημο να τη νικήσει.
-Ε;

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Έχουμε θάψει όλα τα πηγάδια
πέρα από αυτή την όαση.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Αυτό είναι πλέον το μόνο νερό,
οπότε το υπερασπιζόμαστε.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Βλέπεις; Αντί να γαβγίσεις,
πρέπει να ακούσεις. Τακτική.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Έτσι κέρδισες την Κίσρα.
[γρυλίζει]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Αν οι Ταζμούρι
θα δεχτεί την τιμή,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
εσείς και οι άντρες σας θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε
στη δεξιά πλευρά

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
εναντίον του Ibn Qabisah
και το ιππικό του.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah;

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[φτύσιμο]
-[Hind] Ναι.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Θα ήθελα να κολλήσω μια λόγχη
πάνω σε αυτό το χοντρό slob...

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Έλα, έλα, έλα.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Ελάτε μαζί μας για λίγο φαγητό
και κρασιού ημερομηνίας.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Κρασί χουρμά;
-[Χάνι] Ναι. Τριών ημερών.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Τρεις μέρες;

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[αδιάκριτη ομιλία
και γελώντας]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[ληστής] Αυτό σου ανήκει.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[άντρες που τραγουδούν]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[άντρες που τραγουδούν και χορεύουν]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[φωνάζοντας]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[φυλετική ψαλμωδία]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[τραγούδι]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Χάνι] Μαζί...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
πίνουμε για αύριο.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Για την τιμή του Αλ-Νουμάν.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Τιμή.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[άνδρες] Τιμή.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[τσιρίζοντας]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[Κόρδοφων υπόκλιση]
-[το πλήθος μουρμουρίζει]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[πιτσίλισμα]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[το πλήθος φλυαρεί]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[πυρίζοντας]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[το πλήθος φωνάζει]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[άνδρας 16] Κατέβασέ τα!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Για την Κανίφα!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[άντρες επευφημούν]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Χο! Χο! Χο!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Ο Ταΐφ φωνάζει] [δεν ακούγεται]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[δεν ακούγεται]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[σφύριγμα]
-[παιδική φωνή]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[το νερό που στάζει]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[η μουσική των τυμπάνων μάχης επιταχύνεται]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Συνέχισε να σκάβεις!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[το παιδί φωνάζει] [δεν ακούγεται]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Όπλα.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Όπλα.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Όπλα.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Γεια σου.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Όπλα.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[αδιάκριτη συζήτηση]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[παίζει σασπένς μουσική]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Αριστερά θα πάρει ο Σαϊμπάνι!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Κανίφα, το κέντρο!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid με Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ο Ganim θα κρατήσει στο αποθεματικό!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση
πού και πότε να μετακινηθείτε!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[παίζει μουσική μάχης φυλών]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[σιωπή]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[υψηλός ήχος κατάδυσης]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[θρόισμα]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[βουητό]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[αδιάκριτη συζήτηση]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Τακτοποιήστε!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Μείνε χαμηλά.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[βουητό]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[σιωπή]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[μυρμήγκιασμα]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[ηχεί κόρνα]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[ηχεί κόρνα]
-[Χτυπομαχίες]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[τα άλογα γελάνε]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Πόσες φυλές
έχουν ενταχθεί;

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[οι άνδρες επευφημούν] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Αλ-Χάμερζ] Κανίφα.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Και ο Λαχμίντ.
-[άντρες επευφημούν]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[φυλετική ψαλμωδία]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Πού είναι το τακούνι Lakhmid μας;

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Ίσως θα έπρεπε να δώσουμε στους άνδρες
περισσότερο νερό.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Η Qabisah καθαρίζει το λαιμό]
Έχουμε λιγοστέψει.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Υπάρχουν πέντε χιλιάδες άνδρες
όταν 500 θα αρκούσαν.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Έχω τις παραγγελίες μου.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Μμμ.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Ο Qabisah γρυλίζει]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Ώρα για τα ημίμετρα σας
έχει τελειώσει,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Διοικητής Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Θα ποτίσουμε στο Ζε Καρ

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
πριν τον ήλιο
βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο της.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Αφού έχω καταστρέψει
το Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
και όλοι οι προδότες
της δικής μου φυλής,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
που έχουν επιλέξει
να πεθάνει μαζί τους.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Καμπίσα] Γκανίμ; Κανίφα;

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Τι πίστη
έχουν μεταξύ τους;

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Ίσως πρέπει να τους ρωτήσετε.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Χμ;

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[το άλογο εγγίζει]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Ηχώ πίσω] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Δεν είσαι βασιλιάς!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Είμαι η βασίλισσα σου.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
θα σε συγχωρήσω
και όλοι οι άλλοι Λαχμίδες

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
αν μας οδηγείς

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
και πολεμήστε
δίπλα στους αληθινούς σου ανθρώπους.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Κοιτάξτε γύρω σας.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Υπερτερείτε σε αριθμό τέσσερα προς ένα!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Έχετε κάνει επιδρομή,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
λήστεψαν και έβριζαν ο ένας τον άλλον
για γενιές.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Κι όμως, σήμερα,
οδηγείτε μαζί σαν ένα;

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Μην ξεγελιέστε.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Δεν υπάρχει τίποτα που να σε ενώνει.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[τα άλογα γρυλίζουν]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[το άλογο γρυλίζει]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Έχετε τοποθετήσει τον εαυτό σας
και αυτοί που στέκονται μαζί σου

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
σε ευθεία πείσμα
της Αυτού Μεγαλειότητας,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
ο Ανώτατος Αυτοκράτορας...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[ρίψη βέλους]
-[κούνημα]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[το άλογο εγγίζει]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[αδιάκριτη συζήτηση]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[αδιάκριτη συζήτηση]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[τραγανοί ήχοι]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Στείλτε τους Lakhmids του Qabisah
στην πρώτη.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Αυτό θα είναι γρήγορο.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[μυρμήγκιασμα]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[Χτυπομαχίες]
-[φλυαρία του πλήθους]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Και όταν αντέχουν,
επιστρέψτε τα.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[χτυπήματα οπλών]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[σηματοδοτώντας]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[όλα τα σήματα]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[μπουμ]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[το πλήθος φωνάζει]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[παίζει τεταμένη μουσική]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Είναι αγελάδα;

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[βουητό]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[οι αγελάδες γρυλίζουν]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[γρύλισμα]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]
-[χτυπήματα]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[ουρλιάζοντας]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[οι αγελάδες γρυλίζουν]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[άντρες που γρυλίζουν και ουρλιάζουν]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[βήματα πορείας]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[ο άνδρας φωνάζει παραγγελία]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Φυλές της Αραβίας.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[άντρες επευφημούν]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Είσαι μαζί μου;

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[άντρες επευφημούν]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[άντρες που φωνάζουν]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Χάνι] Για τον αγώνα!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[βέλη βολή]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Αφήστε τα λιοντάρια
γκρεμίσει το σπίτι τους.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[χτυπώντας]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[ήχοι μάχης]
-[τα άλογα γελάνε]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[όλα γρυλίζουν]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[οι ήχοι μάχης συνεχίζονται
και οι άνθρωποι γρυλίζουν]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Μάχη!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Υπερφαλαγγίζω. Υπερφαλαγγίζω.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[μυρμήγκιασμα]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[ήχοι μάχης]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Κράτα τα
από το να μας πλατύνει.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[οι ήχοι μάχης συνεχίζονται]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[παίζει τεταμένη μουσική]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[άνδρες πολεμούν φωνάζοντας και φωνάζοντας]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[ήχοι μάχης]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[φωνάζοντας]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[άντρες που φωνάζουν]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[φωνάζοντας]
-[άντρες που φωνάζουν]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[ρωγμές]
-[αδιάκριτες φωνές]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Σήμα και στις δύο πλευρές.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Το ιππικό επιτίθεται και στις δύο πτέρυγες.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Προώθηση στο κέντρο του τιράντες.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[βήματα τρεξίματος]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[ήχοι μάχης]
-[βέλη βολή]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Περίμενε. Περιμένετε.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Πάρε την ασπίδα
για την προστασία της γραμμής.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Πάρτε τις ασπίδες
για την προστασία της γραμμής.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[γρυλίζει]
-[αδιάκριτες φωνές]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[άνδρας 17] Κράτα τη γραμμή.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[παίζει σασπένς μουσική]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Θα διαρρήξουν.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[ήχοι μάχης]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Σπάνε τη γραμμή.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Είναι πολλά από αυτά.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[φωνάζει] Κράτα τους
πίσω από αυτή τη γραμμή!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[γρύλισμα]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Καλέστε το Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[σηματοδότηση]
-[άνδρες που κάνουν σήμα]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Πάμε!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Ας δείξουμε την Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
πώς είναι να αντιμετωπίζεις έναν Γκανίμ

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
που δεν κουβαλάει σπαθί
στην πλάτη του.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Πάμε.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[άντρες επευφημούν]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Πάμε!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[ήχοι μάχης]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Κρατήστε τα.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[άντρες που ουρλιάζουν]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Τοξότες.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Χαλαρός.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[άντρες που φωνάζουν]
-[βέλη βολή]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Τα μπρατσάκια γυρίζουν.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[ήχοι μάχης]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[φωνάζοντας]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[ληστής] Πήγαινε.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Πάω. Πάω.
-[Ο Χάνι γκρινιάζει]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Χάνι] Πήγαινε.
-[δεν ακούγεται]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Χάνι] Πήγαινε!
-[ληστής] Υποχώρηση.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Πάω.
-[Χάνι] Υποχώρηση.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[ληστής] Υποχώρηση!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Όχι, όχι.
Κόψτε τα.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Κόψτε τους!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Οι πίσω γρυλίσματα]
-[το πλήθος φωνάζει]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Χάνι] Υποχώρηση!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Υποχώρηση!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Υποχώρηση! [γρυλίζει]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Γύρνα πίσω!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Γύρνα πίσω.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[το πλήθος φωνάζει]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Εμπρός. Προς τα εμπρός.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[λαχάνιασμα]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[ήχοι μάχης]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[αδιάκριτες φωνές]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[βέλη βολή]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Ο Χάνι γκρινιάζει] Αχ.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Κάντε μια γραμμή!
-[άνδρας 18] Κάνε μια γραμμή!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Κάντε μια γραμμή!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Κάντε μια γραμμή!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Κάντε μια γραμμή.
-[Hind] Κράτα τη φωτιά σου.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[παίζει απαλή μουσική]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[άνδρας 18] Κράτα τη γραμμή!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Ο Χάνι στενάζει]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Δώσε μας το κορίτσι.
-[Χάνι] Όχι.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Όχι.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[παίζει ζοφερή μουσική]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[παντελόνι]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Είναι η θυσία μου.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Δώσε μου το κορίτσι!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[παντελόνι Χάνι]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[Σουί]
-[ λαχάνιασμα]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Σαμίρ] Όχι! Χάνι!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Αποχώρηση.
-[άνδρας 18] Σιδεράκια!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Αποσύρω!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[άνδρας 18] Γυρίστε!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Άσε με να φύγω.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Ο Σαμίρ φωνάζει]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[χτυπήματα οπλών]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Σαμίρ] Χάνι.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Χάνι.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Συνθλίψτε τους
σε σκόνη.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[ηχεί κόρνα]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[άνθρωπος που φωνάζει]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[το πλήθος φλυαρεί]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Τους αντιμετωπίζουμε με καμήλες.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Καμήλες!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Οι καμήλες! Οι καμήλες!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[φωνάζει]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[βουητό]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[άντρες που φωνάζουν]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[η καμήλα γρυλίζει]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Πήγαινε! Πάμε! Ας κινηθούμε!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[άνδρας 19] Ας κινηθούμε.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[Μουσική Battle Drum που παίζει]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[άντρες που ουρλιάζουν]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[ξυλουργικά χτυπήματα]
-[οι καμήλες στενάζουν]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[γουργούρισμα]
-[ελέφαντας που βρυχάται]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Κρατήστε τις γραμμές!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[άνδρας 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[ελέφαντες που βρυχώνται]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[οδηγός] Τριάντα!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[άντρες που φωνάζουν]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Καλύψτε τα μάτια των καμήλων!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Δέστε τους τα μάτια!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Είκοσι!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Δέκα!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Πέντε!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Στήριγμα!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[άνθρωπος 21] Απελευθέρωση!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[βέλη βολή]
-[ελέφαντας που βρυχάται]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[ήχοι κατάρρευσης]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Ο Ταΐφ γκρινιάζει]
-[ελέφαντας που βρυχάται]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[αδιάκριτες φωνές]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[γουργούρισμα]
-[ελέφαντες που βρυχώνται]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[ληστής] Τραβήξτε πίσω!
Είναι πάρα πολλά!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[παντελόνι]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[τρομπέτες ελεφάντων]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[σάλπιγγες ελεφάντων]
-[ θρόισμα]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Υποχώρηση! Υποχώρηση! Υποχώρηση!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Πάω. Στην όαση!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Τελειώστε αυτό!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Πλήρης πρόοδος!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[αδιάκριτες φωνές]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Χρειαζόμαστε λίγο νερό!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Αρπάξτε την όαση!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[άντρες που φωνάζουν]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[άνδρας 22] Τρέξε! Κίνηση!
-[άνδρας 23] Έξω γρήγορα, φύγε!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[άνδρας 24] Τρέξε!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[γρυλίζει]
-[αδιάκριτες φωνές]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Σαφίγια] Πρέπει να φύγουμε!
-[άνδρας 25] Κρύψου! Κρύβω!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[άνδρας 22] Πήγαινε!
-[άνδρας 23] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[άντρες επευφημούν]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[σφύριγμα]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[πιτσίλισμα νερού]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[άντρες που φωνάζουν]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[άντρες επευφημούν]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[παντελόνι]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[εμετός και βήχας]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[φωνάζει] Σταμάτα!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Σταμάτα να πίνεις!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[σιωπή πέφτει]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Το νερό είναι δηλητηριασμένο!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[βέλη]
-[γρυλίσματα και λαχανιάσματα για αέρα]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[απαλή πνιχτή μουσική που παίζει]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[παντελόνι]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[πνιγμένοι ήχοι]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[χτύπημα]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[ήχοι μάχης]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[γρύλισμα]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[σιωπή πέφτει]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[λαχάνιασμα]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Οι πίσω γρυλίσματα]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[γρυλίσματα και παντελόνια]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[παντελόνι]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[θρόισμα του ανέμου]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[παντελόνι]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Αρχική.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[χτύπημα]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[παίζει απαλή μουσική]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[φυλετική ψαλμωδία]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[το άλογο γρυλίζει]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Σε διάλεξε.
Είναι ελεύθερος να το κάνει.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Και εσύ;

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[παίζει κλασική μουσική]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Ελπίζω να σε ξαναδώ,
Hind Bint Al-Numan του Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Θα έπρεπε να είσαι τόσο ευλογημένος.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[πλήθος ζητωκραυγάζει και τραγουδάει]
-Χιαχ!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[παίζει απαλή μουσική]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[παίζει φυλετική μουσική]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[παίζει δραματική μουσική]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[πλήθος ζητωκραυγάζει και τραγουδάει]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[η μουσική νίκης παίζει]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[παίζει φυλετική μουσική]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[παίζει απαλή μουσική]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Οι σπόροι πέφτουν</i>
<i>Σαν βαρύς χρυσός</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Μας κρατά ανθρώπους</i>
<i>Από το να γερνάω</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Φύση θησαυρού</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Με κάθε στροφή</i>
<i>Πηγαίνετε</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Πάντα εδώ</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Οι σπόροι πέφτουν</i>
<i>Σαν βαρύς χρυσός</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Μας κρατά ανθρώπους</i>
<i>Από το να γερνάω</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Φύση θησαυρού</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Με κάθε στροφή</i>
<i>Πηγαίνετε</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Πάντα εδώ</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Οι σπόροι πέφτουν</i>
<i>Σαν βαρύς χρυσός</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Μας κρατά ανθρώπους</i>
<i>Από το να γερνάω</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Φύση θησαυρού</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Με κάθε στροφή</i>
<i>Πηγαίνετε</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Πάντα εδώ</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[παίζει ορχηστρική μουσική]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[η μουσική τελειώνει]