1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[hrající dramatická hudba]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[tlukot kopyt]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[náhlé ticho]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[stopy]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[vysoký zvuk potápění]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
[výkřiky]
[syčí]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[rachotit]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[výkřiky orla]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[přízračné klapání]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[kvílivý pláč]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[bručení velblouda]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[muž zadýchaný]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[muž] Pomoc.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[tlukot kopyt]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[bručení a kalhoty]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Prosím.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[muž] Pomozte mi.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[kalhoty]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[polknutí]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[lapá po dechu a kalhoty]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[muž] Hledají
pro nás.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandita] "My"? Jediné, co vidím, je
starý muž v nesnázích.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[muž] Tohle je tvoje.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Je tam mnohem víc zlata.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
V té jeskyni.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Prosím.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[hrající dramatická hudba]
-[velbloudí sténání]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[dřímavé rány]
-[velbloudí chrochtání]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[muž] Počkejte. Počkejte.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[bručení]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[kalhoty]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[bručení]
-[muž] Hind, stop!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Pomáhá nám.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Moje dcera.
-[bandita] Jste požehnáni.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[muž] Počkejte.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
To jsou dobré koně.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Ne hory banditů.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Spíš vojáci.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandita] Sassanid
podle jejich brnění.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Tak mi řekni, kdo jsi.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Včas.
-[výsměch]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Moc toho nezbylo.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Dýka stojí za to
deset kusů zlata.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Garantuji vám dalších deset.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[usměje se] Ten rubáš,
má kapsy?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
mám zlato.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmidské zlato.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Pomozte nám dosáhnout
osada Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
a je to tvoje.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Dýka a zlato.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Máš moje slovo.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[hraní hudby na bojové bubny]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[dlouhé sténání]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[hromující údery]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[tlukot kopyt]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[velbloudí chrochtání]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[tlukot kopyt]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandita] Do dun!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[koně řehají]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[zvonek]
-[velbloudí sténání]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[muž] Ne. Ne!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Pojď. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandita] Druhá strana
z duny!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandita] Utíkej!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Běh!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[rachotí]
[koně řehají]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[hrající zlověstná hudba]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[muž 1] Mám je!
-[muž 2] Jdi. Jít!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandita] Jdi.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Pojď. Pojď.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[hraní hudby na bojové bubny]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[kalhoty]
-[Zadní kalhoty]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[muž 2] Nasedněte!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[koně řehají]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[zavrčení]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandita] Běž!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[hraní hudby na bojové bubny]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[koně řehají]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[štěkání psů]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[křičí]
-[bčení]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[dětské zvuky]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[velbloudi sténá]
-[tlukot kopyt]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[rachotí]
-[slepičí kvičení]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[křik davu]
-[kůň řehtá]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[zavrčení]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[zavrčení]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[křik davu]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[muž zavrčí]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[dětské zvuky]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Přicházím v míru... [bručení]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[bručení]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Zabijte ho!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
[muž] Počkejte! Počkejte.
-[křik davu]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[štěbetání davu]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Co je to za neplechu?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[banditské kalhoty]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Dva vagabundi, bratře.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Pomohl tento bandita.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
A přivádějí žoldáky
k hranici.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[mumlání davu]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Podívejme se na tyto tuláky.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
[štěkání psů]
-[štěkot davu]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[štěbetání davu]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[tlukot kopyt]
-[kůň řehtá]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[mumlání davu]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[otvírání dveří]
-[bčení ovcí]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[hrající dramatická hudba]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[vysoký zvuk potápění]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Velitel Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Už je to dlouho.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Jak vám mohou Shaybani pomoci?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Jsem tady na rozkaz
nejvyššího císaře Kisry,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
vládce tvého království

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
a země
úrodného půlměsíce

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
kde je Tigris
a Eufrat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- proudit do moře.
-Něco k pití?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Váš císař
mi poslal

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
získat své předměty,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan a Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Ta dívka tam.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Jeho Výsost, král Al-Numán

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
a Hind Bint Al-Numan,
Princezna z Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
jsou nyní hosty v mém domě.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[mumlání davu]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Nemáš zač
na naši pohostinnost,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
čerstvé koně, pokud je potřebujete
a bezpečný přechod domů

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
jak je moje přísaha
povinnost vůči mému císaři.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen vydechne] Dovolte
abych vás osvítil, náčelníku Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Ten starý muž
už není králem,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
jak ukazuje jeho vzhled.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Je to uprchlík. A Al Hira,
osvobozena z jeho vlády,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
nyní řídí Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
loajální poddaný císaře.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Tedy ve jménu
císaře Kisry,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
to požaduji
předáš tuto dívku,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
kdo byl
učinil svou konkubínu.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[muž 3] Jste to vy
kdo je císařova děvka!
[vzdych]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[křik davu]
[Jalabzeen zavrčí]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Bratře.
-Prosím.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
[zavrčení]
[Jalabzeen zavrčí]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[štěkot davu]
[vzdych]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Prosím.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[muž 4] Je to princezna.
Nechte ji na pokoji!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Nepřestaneš běhat, co?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
[Jalabzeen zavrčí]
-[dav lapající po dechu]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
[zavrčení]
-Samire!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[křik davu]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Císař
který vládne tolika zemím
je možná nevědomý

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
my, králové pouště,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nikdy nedali našim dcerám
ostatním jako pocta,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
dokonce ani faraonům nebo císařům.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Můžete jít v klidu.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[kalhoty]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[kůň řehtá]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[štěbetání davu]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Není to poprvé
vstoupil jsi do naší země
bez povolení.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
odejdu
jakmile dostanu zaplaceno.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[mumlání davu]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Náčelníku Hani, tento muž nám pomohl.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
dlužím mu.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Platba je jeho život.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Ztrať se, zloději.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[hraje tichá hudba]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[dlouhé sténání]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[zvonění zvonku]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[bčení ovcí]
-[dětské zvuky]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[nezřetelné mluvení]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandita] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[křupavé zvuky]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[vydechne]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Mohli bychom otce zabít.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[vzdychne] Otec
není problém.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Pak je všechny zabijeme.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[štěkání psů]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[dětské zvuky]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
To by byla chyba.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[hrající zlověstná hudba]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[bčení ovcí]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Dáváme jim to najevo.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[nezřetelné mluvení]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[stopy]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[bručí a vydechuje]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[nezřetelné mluvení]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[tlukot kopyt]
[koně řehají]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[syčení]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[klik]
-[neslyšitelný]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Vlez do vody.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[syčení]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[křičet v cizím jazyce]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[křičet v cizím jazyce]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[nezřetelný křik]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[lapá po dechu a kalhoty]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ona je Lakhmid.
Moje dcera je Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Ptáme se Al-Numana
a jeho dcera odejít.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Dva velbloudi, Hani,
a odejdeme
při prvním světle.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Ne.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Jsi můj host.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
To ještě něco znamená
k Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Zatímco jsi pod mou střechou,
vy a vaše dcera jste v bezpečí.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
A nebudu je vyhazovat.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[mumlání davu]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[hrající dramatická hudba]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[mumlání davu]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[bručení ženy]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[hučení]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[vysoký zvuk potápění]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[bčení ovcí]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[vysoký zvuk potápění]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[zvonek]
-[bčení ovcí]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[hrající zlověstná hudba]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[křičí]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[nezřetelné mluvení]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[hrající dramatická hudba]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[skřípání]
-[rachotí]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[hraje ponurá hudba]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[křupavé zvuky]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[syčení]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[vysoký zvuk potápění]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Potřebuji, abyste doručili
zpráva pro mě.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Slyšíš mě, chlapče?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Dobrý.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Dobrý chlapec.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Můj dobrý, silný chlapče, co?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Co?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Silný, silný muž.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[syčící]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[tření cvrčků]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[žena křičí]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[praskání ohně]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[hrající dramatická hudba]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[nezřetelný křik]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[hraje ponurá hudba]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[zvonění zvonku]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[nezřetelný křik]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[žena 1] Tato dívka přinesla
ďábel do našeho domu.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[zvonek]
[kvílení davu]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[žena 1] Je pro nás prokletím.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[kalhoty]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[nádech a hučení]
-[prskání]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[bručení]
-[zvonek]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[hrající tragická hudba]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[hučení]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[úder hromu]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[úder hromu]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[hrající dramatická hudba]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[syčení]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Hind křičí]
-[buch]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[padající zvuky]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[velbloud sténá a žvýká]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[zavrčení]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[kůň řehtá]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[směje se]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[kalhoty]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandita] Vypadá to
můj kůň mě minul.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
proč jsi pořád tady?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
chceš ode mě něco?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
co?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Pak mi zaplať, co dlužíš.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Dýka a zlato.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[ptačí cvrlikání]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Vypadni odtud.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
A nech mého koně.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Nemáš žádnou čest?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Čest je pro hlupáky
a princezny.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Jedna facka od tebe stačí.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Jsem unavený z boje.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Když tě pronásledují potíže,
nemáš na výběr.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[bouchnutí]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[hrající dramatická hudba]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Jak jsem řekl, potíže.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[ozvěny] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[křupavé zvuky]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[bručení]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[echo] Kolik?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Čtyřicet kusů zlata
měl by to udělat.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Řekl jsem to otci
nevěřit ti.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[vrčení koní]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[zadní kalhoty]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
Dáš mu ji...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
jdeš na volno.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Fuj.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[kůň řehtá]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[hrající dramatická hudba]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Tvůj život pro tebe nic neznamená?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Dohoda s vámi
pro mě nic neznamená.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Dostaňte se ke koni
než se k nám dostanou.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[hraje akční hudba]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[zavrčení]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[oba chrochtají]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[hraní hudby na bojové bubny]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[bručení]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[zadýchaný]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[stříkající voda]
-[bručení]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[zavrčení]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[bojové zvuky]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[pískání]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[koně řehají]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Ke koni!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[hraje akční hudba]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[bručení]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[hraní hudby na bojové bubny]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[bručení]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[bručení]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[rachotí]
-[bručení a křik]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[kůň řehtá]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[všichni chrochtání a lapání po dechu]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[praskliny]
-[bručení]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[pokračovat v chrčení a lapání po dechu]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandita] Hej!
[zavrčení]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[banditské kalhoty]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[zavrčení]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[kůň řehtá]
-Jít.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[hraní hudby na bojové bubny]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[bručení]
-[kůň sténá]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[bručení]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[kůň řehtá]
-Hej!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[křik davu]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ahoj! Ahoj! Ahoj!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[bručí bandita]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[zpívání davové války]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Nech ji jít!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Tohle je země Shaybani.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[štěbetání davu]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Pak Shaybani zaplatí.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[banditské bručení]
-[křik davu]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Ahoj! Hej! Ke Ktésifonovi!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[bzučení]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Zachránil jí život.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Devět zabitých Sassanidů
na naší zemi.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra nás potrestá
za to.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Zodpovědný je bandita.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[nezřetelné mluvení]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[nezřetelný křik]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Kdo to nevidí
jsme jim vydáni na milost?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Jsme jim vydáni na milost.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
A co čest, můj bratře?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ano, a podívejte se, co nám to přineslo.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Dochází ke krveprolití.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[nezřetelný křik]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Je tu krveprolití!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Dost.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[žena 2] Poslouchej mě.
-Dost!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Bandita zítra zemře.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[kvokání kuře]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
[duch]
-Psst!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[kvokání kuře]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[kvokání kuře]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[stopy]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[dveře se otevírají]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[vzdychne]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Věci se vždycky zhorší
když se objevíš.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Přinesl jsem vám vodu.
-Chceš nalít?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Proč jsi mi to nedal
k Sassanidům?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Je to můj nepřítel
stejně jako on je tvůj.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandita] Řezáte
moje kůže.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Zachraňuji ti život.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[bručí bandita]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[nezřetelné mluvení]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Tak, kam půjdeš?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[šlukování vody]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandita] Prázdná čtvrť.
S tím druhým nechtěným.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
dlužím ti.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandita] Přesně tak.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Dýka a zlato.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Nestačí ti život?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[dusí se a vzdychá]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Nebudu to dlouho zdržovat
bez placení.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Pak raději doufej
aby mě znovu viděl.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Kéž bych nikdy nebyl tak požehnaný.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[nezřetelné mluvení]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[zpěv]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[hrající zlověstná hudba]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Jdi!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Vraťte se.
Vaše naléhání nás sem přivedlo.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Nemůžeme se vrátit, Aasife.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Teď záleží na tom, abychom zůstali stát
Al-Numan a jeho dcera.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Chraňte je a chraňte je.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Do kdy, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Do kdy?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[štěbetání davu]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Jsme všichni mrtví?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Vpustili jste dovnitř cizince, Lakhmidi,
-[štěkot davu]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
a postavil nás, tvůj kmen,
proti impériu.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tvůj kmen, bratře.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Pro co?
-Aasife!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Očekáváte nás
abychom položili své životy
pro ostatní, kteří nejsou z našeho klanu.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Chováš se jako nepřítel
svým lidem.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[štěkot davu]
-[bručení]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[muž 5] Co to děláš?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Opovažuješ se mě zneuctít?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Vyzvi mě znovu, bratře,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
a jsi to ty
kdo bude vykázán.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif se dusí,
kalhoty a kašel]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan a jeho dcera
zůstane s námi

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
dokud budu tvým vůdcem.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Rozumíte tomu?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Je to srozumitelné?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[hrající dramatická hudba]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Chrání svou královnu.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Ti mravenci zemřou.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[štěkání psa]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[tření cvrčků]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[posměšky]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
- Meruňky.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[smích]
-[smích]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Chutná jako doma.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Chtěl bych sedět v háji
ještě jednou.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Al Hiru už nikdy neuvidíme.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
když jsem pryč,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
staneš se
právoplatná královna
našich lidí.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
do té doby

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani tě ochrání.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Ty mě chráníš.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Chráníme se navzájem.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Vždy.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[hraje tichá hudba]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[klepání na dveře]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
[klepání na dveře]
[Aasif] Otevřete dveře!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Byl jsi viděn.
-[man 6] Nech nás projít.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Nech nás projít!
-[muž 7] Pohyb.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Pohyb!
-[štěkot davu]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Nahoru. Hledej ho.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[muž 6] Tady. Tamhle.
Podívejte. Podívejte.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[rachotit]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Vypadni.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Byl jsi viděn.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Od koho?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Byla uvnitř
celý večer.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Sledoval jsem ji.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Vidíš?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Teď vezměte tyto muže
z mého pokoje.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- Hledej dál.
-[muž 6] Támhle.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[nezřetelný křik]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[nezřetelné mluvení]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Je to pro vaši vlastní ochranu.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Proč? Můj otec mě chrání.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tvůj otec je pryč, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Pryč?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
kam zmizel?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
kam zmizel?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[hrající hudba plná událostí]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[jásající dav]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[muži křičí] Jo!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[bojové zvuky]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[jásající dav]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[jásající dav]
[Jalabzeen zalapal po dechu]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen kalhoty a chrochtání]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[jásající dav]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[oba chrochtají]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[jásající dav]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
[divný smích]
-[jásající dav]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[jásající dav]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[vezír] Polní velitel
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Žoldák, který vás zklamal
ve svém poslání

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
přivést zpět
pouštní konkubína.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[kalhoty Jalabzeen]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Bojuješ zuřivě,
Velitel Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[hrající dramatická hudba]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Přesto jste byli překonáni
pouštní dívkou.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[vysmívá se a popotahuje]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Kdo jsou tito Shaybani?
které mě odmítají?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Proč tu dívku ukrývají?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Čest.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[hrající zlověstná hudba]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[křičí ženy]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Podívej se nahoru.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Můžete se nám podívat do očí.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
A jak bych tě mohl poctít?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Abych mohl jít domů.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
A kde je domov?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Na břehu
z Černého moře, můj pane.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[stříkající vlny]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
ctím tě
s poslední příležitostí
aby mi přivedl dceru tohoto muže.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Pak můžeš jít domů.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[jásající dav]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[stopy]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[čuchne a vydechne]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Cestoval jsi daleko,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
I když jsi přišel sám.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
nabízím ti
něco cennějšího.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Král.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[dav lapal po dechu]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Už nejsi král.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Nahradili jsme vás
s Ibn Qabisahem.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
ve vězení,
budeš brzy zapomenut.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Jen jeden z nás
bude zapomenuto.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Šetří můj život
ukazuje slabost.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Ty mě navnadíš.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[dav křičí venku]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[dav jednohlasně] Zabijte ho!
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Není větší tragédie
než člověk, který se vzdává života.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Zklamali jste své lidi.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Zklamal jsi mě.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[dav jednohlasně] Zabijte ho!
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
budete cítit
bolest vaší dcery
po celou věčnost.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[jásající dav]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Nemůžeš zabít krále.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Nahradíme vás.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[dveře se otevírají]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[třesk]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[kalhoty Al-Numan]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[hraje napjatá hudba]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[bzučení]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[buch]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Smrt přichází pro nás všechny!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[zpěv žen
v cizím jazyce]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[kalhoty Al-Numan]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[dveře se otevírají]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[kalhoty Al-Numan]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[sloní řev]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[jásající dav]
-[sloní trubky]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan dál lapal po dechu]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Nechte lvy
zbořte svůj dům!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[jásající dav]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[tišení]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[bručení]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[zvuky zpěvu pokračují]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[hraje ponurá hudba]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Všechno, co teď chci
je její Lakhmidská hlava.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Přines mi to.
-[slon sténá]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[vezír] Ibn Qabisah z Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Vyhubíte
každý muž, žena a dítě

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
v kmeni Shaybani
pro ten vzdor.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Selhal, Ibn Qabisah, a jsi to ty

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
kdo bude volán
na koberec.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[křik davu]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
Je jen jedna věc
za zrádce.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Přetáhněte jeho tělo
ulicemi Ktésifonu
s velbloudí kuklou.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[křik davu]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[hraje tmavá hudba]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[ptačí cvrlikání]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[hraje napínavá hudba]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[stříkání]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[tření cvrčků]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[praskání ohně]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[štěkání psa]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[dětský hlas venku]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Měl bys jíst.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Nepotřebuji vaši radu.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Jen víc
vašeho spacího průvanu.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Proč jsi mi lhal?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Jsem outsider, jako ty.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Vy nejste Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Jsem Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Vy jste Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani jsou teď moje rodina.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Moje rodina byl můj otec.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Poušť je domovem
s mnoha místnostmi.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[posměšky]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Je čas, abyste se stali
kdo bys mohl být.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Pomozte mi obléknout se.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[hrající tajemná hudba]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Je čas pro mě
abych se vrátil domů, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Musím pomoci svým lidem.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Vaše město je
za Kisrovy okupace.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Je lepší zemřít tváří v tvář svému nepříteli
než před ním utíkat.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Takže, podpoříte mě?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[hraje jemná tragická hudba]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Tvůj otec byl
jako můj otec Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Ale můj kmen je moje rodina.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Je čas, abych sloužil svému kmeni.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Tohle je tvoje.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[jemná tragická hudba pokračuje]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Pak toto břemeno
Vydržím sám.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[hrající zlověstná hudba]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[muž 8] Sassanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Vystěhujte se.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[hrom dunění]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[hrající dramatická hudba]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[muž 8] Pohotovostní formace.
Vpřed.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[pochodové kroky]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[hrající zlověstná hudba]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[muž 8 křičí rozkaz]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[skřípání]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[muž 8 křičí rozkaz]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[pochodové kroky]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[hrající dramatická hudba]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[křičí]
-[tlukot kopyt]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hej! Hyah!
-[mluvení davu]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Pospěšte si.
Sassanidové přicházejí.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Tudy.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofonie]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Vydáme se na sever
do oázy v Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Tam, s horou
na našich zádech,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
máme šanci.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra volá
pro Hindovu hlavu.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Nechte ho mít.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Možná pak naše činy
bude zapomenuto.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[hudba bitevních bubnů začíná]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Co je, můj bratře?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[hraje tichá hudba]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[skřípání]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vytí větru]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[zuření větru]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[koňský chrochtání]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[kůň řehtá]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[kůň vrčí]
-[vytí větru]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[divné zvuky]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[hraje tichá hudba]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Dýka mého otce.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Je to tvoje.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandita] Pak
že zůstane zlato.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[přilepení a praskliny]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Ví to tvůj otec?
jsi tady?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Můj otec je mrtvý.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Jdu domů.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Na Al Hiru?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Jste ve spěchu?
setkat se s osudem svého otce?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Můj otec se obětoval
pro mě.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Teď jsem připraven
obětovat se
pro můj lid.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Domov není vždy cesta
nechal jsi to.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Potřebujeme, abyste nás vedli.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Proti impériu.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
A já jsem nejhledanější žena
v celé Arábii.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
a nikdo,
kromě pastýře,
pomůže mi.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Moji bratři a já
udělal cestu
do Al Hira mnohokrát.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Pak přišel Sassanid.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Takhle jsi dostal jizvu?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Od jednoho
říkají Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Je to stejné jako u toho kluka.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Sám pojedeš rychleji.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Společně pojedeme dál.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
vezmu tě.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[hraje tichá hudba]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
ale...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Když se tam dostaneme,
je to 60 kusů zlata.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[divné zvuky]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[hrající zlověstná hudba]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[dupoty a ozvěny]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[klepání kamene]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[hraní hudby na bojové bubny]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[rojení ptáků]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[hudba bitevních bubnů zrychluje]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
[Safiya zavrčí]
[Taif] Přestaň!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Takže marnotratný se vrací.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Ti uctívači ohně,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
konečně jsou unavení
z tvých hádanek?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Matka.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Rád vidím své--
-Proč jsi tady?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
přináším novinky.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani ze Shaybani
přesunul svůj lid
do oázy Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Jako byste opustili
svůj vlastní kmen.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Vyhodil jsi mě.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Nemáš se za co stydět.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Dehonestujete kmen.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Tím, že vyslovím svůj názor?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim trest za ostudu
bez hanby je smrt!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Tak mě zabij!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Zabij mě
jestli tě to uspokojuje.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[hraje tichá hudba]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Ale nejdřív vám to řeknu
o opravdové cti.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Není to zbraň.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[pomalá hudba hraje]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Je to cesta.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[hraje hudba v pomalém tempu]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[bojové zvuky]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandita] No tak.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[hudba v pomalém tempu se zrychluje]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[oba chrochtají]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[hraje tichá hudba]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[hrající dramatická hudba]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
jsi si jistý?
chceš to udělat?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[hrající zlověstná hudba]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofonie]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[nezřetelné mluvení]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[štěkání psů]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hej!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Je to lakhmidské zlato, co nosíš?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[mumlání davu]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Jsem Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Královna Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[mumlání davu]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Jsem tady, abych získal zpět
trůn mého otce.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[chichotání]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Nevidím žádný trůn.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[mumlání davu]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Ani žádný loajální
vám.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Jakákoli poslední slova
než ti doručím hlavu?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[vzdych davu]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[hraje napínavá hudba]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[mumlání davu]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[křičí muž]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[mumlání davu]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[dav] Bastarde. Nechte nás na pokoji.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[křik davu]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[bručí bandita]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[hraje hudba v pomalém tempu]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Svoboda!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[dav jednohlasně] Jo!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[jásající dav]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[křik davu]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[křik davu]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[klepání na dveře]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
To je čest.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[hudba v pomalém tempu se zrychluje]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[klepání na dveře]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[jásající dav]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[štěkání psa]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[hraje ponurá hudba]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[brnění]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[mluvící dav]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Nyní si můžete odpočinout
v háji, tati.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[thucks]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[hraje tichá hudba]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[tlukot kopyt]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Vzal jsi Al Hiru?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Všechno zničili.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Přesouvám své lidi do Ze Qar
kde je voda.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
To je jedno.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisrova armáda
bude nezastavitelná.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Budeme spolu bojovat.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Ne.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Máš své lidi,
Náčelník Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
já mám svoje.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Pak budu bojovat po tvém boku,
jako moje královna.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[pomalá hudba hraje]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Nejsi sám.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
I vy máte armádu.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[hraje hudba kmenového chorálu]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[kmenová hudba pokračuje]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[šustění]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Přišel jsi.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Nejsem sám.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] To je Safiya
říká pravdu?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Zabil Kisra krále Lakhmidů?
a poskvrnit jeho tělo?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Protáhl ho skrz
v ulicích Ctesiphonu

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
s velbloudí kuklou.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Pak to není císař.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[nezřetelné mluvení]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Pro jednou, moje neteř,
ona mluví pravdu.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Ukázal jsi
jsi královnou.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[klepe]
-[válečné zpěvy]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim se postaví na vaši stranu.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Zatím.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[muži jásají] Kanifa!
-[muž 9] Podívej, tam nahoře!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[žena 3] Kolik?
-[muž 9] Někdo přichází!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[muž 9] Kde jsou?
pochází z?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[mluvící dav]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[muž 10] Kanifa!
-[muži jásají] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Nech je projít.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[nezřetelné mluvení]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[stopy]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Šéf Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
stát spolu? co dál?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Padne na oblohu sníh?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
do říše,
jsme všichni stejní.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ano, ti sassanidští hadi
nikdy nemohl poznat rozdíl
mezi námi velbloudy.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Vzadu] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Věřím, že naposledy
viděl jsem tě,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa mě odmítl
a můj otec střechu.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Královna Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[mumlání davu]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ach, císařova cena.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Mohu přijmout, že je s námi.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Já... povedu nás všechny
do bitvy.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Vítáme vás
a Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ale ne vaše vedení.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Musím mít špinavé uši.
-[dýchání davu]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
rozumíš?
co to říkáš, dítě?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ano. Poradenství
a rady, přirozeně.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Ta dívka, náčelníku Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Odmítl jsem císaře.
Mám tě také odmítnout?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[posměšky]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Vyhnal jsi nás,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Nebo jsi zapomněl?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[mumlání davu]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Máte poušť
před tebou,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
a oceán za nimi.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Jste v pasti.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Není úniku
z čeho budete čelit.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Vyhrát bitvu,
potřebuješ armádu.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[mumlání davu]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Nevidím tu armádu.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Chcete-li vyhrát tuto bitvu,
potřebujete taktiku.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Dobrá pozice.
Dobře zásobené. S vodou.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oáza.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oáza v Ze Qar
kde jim budeme čelit.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Oáza.
-[muž 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[muž 12] Ze Qar.
-[děti] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[dav jednohlasně] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Dobře zahrané, královno Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Děkuji, Eben Waeli...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
za vaši radu.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[hraje hudba v pomalém tempu]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[muži fandí]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[muži jásají] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[pochodové kroky]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmide!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[muži jásají] Lakhmide!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[pochodové kroky]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[muži jásají] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[muži jásají] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[hraní hudby na bojové bubny]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[šumění větru]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[kvílivý pláč]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[muži křičí]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[pomalá hudba hraje]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[hromující údery]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[šustění]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Můj otec by tě chtěl
mít to.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Zasloužil sis to.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Vydělal jsem si to víc než.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Řekl jsi mi
sdíleli jsme společného nepřítele.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Řekl jsem ti, že čest je pro hlupáky.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra přichází.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[zpěv davu]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Takže, kam jdeš?
se svými penězi?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Domov?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Ne.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandita] Nikde není domov.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Dávej na sebe pozor, bandite.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[hraje tichá hudba]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[velbloudí chrochtání]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Pst! Pst!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[hraje hudba v pomalém tempu]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[muž 13 ozvěny]
Sassanidové přicházejí!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[hraje tichá hudba]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[zvuky boje a křiku
v pozadí]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
[koně řehají]
-[dětský hlas]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Jsou mrtví?</i>
[muži křičí]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandita] <i>Podívejte se na mě.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Být mužem</i>
<i>musíte být stateční a silní.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Můžete být tímto mužem?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Značka tohoto.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[vysoký zvuk potápění]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[hraní hudby na bojové bubny]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[hraje tichá hudba]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[jásající dav]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[jásající dav]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[hraje hudba v pomalém tempu]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Zbraně!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[dav] Zbraně!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasife, musíme počkat
pro Haniho příkaz.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samire] Aasife, musíme počkat.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Nenásleduj Aasifa, prosím.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Nemáte žádné právo
k pití této vody.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Tohle je země Shaybani.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[zvuky mužů bojujících]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samire] Přestaň! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Vraťte se. Zadní. Zadní!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Zastávka!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[nezřetelný křik]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samire] Aasife!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Nemáš žádné právo
k pití této vody.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Tato oáza
patří Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Beru to, vysvětlíš
kdo jsou tito outsideři,
bratr.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Jsou to naši spojenci, bratře.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Jsou tady, aby s námi bojovali.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Pak přijdou zemřít.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Pijte vodu Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Zde.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Žádný. Zastavte je.
-Teď.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Spolu.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[jásající dav]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[hraje tichá hudba]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Opustil jsi naše lidi.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] A naše rodina.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Šetře si síly, Aasife.
Budete to potřebovat.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Kéž nás Bůh před vámi ochraňuje.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Bratr.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Potřebuji tě vedle sebe
když bojujeme.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Ne proti mně.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[hrající dramatická hudba]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Pojď.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[úklona chordofonu]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[čuchá a lapá po dechu]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Někdo se mě pokusil otrávit.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[muž 14] Pozor!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[nezřetelný křik]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[muž 15] Aasife!
Aasif odchází.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[muž 14] Vy zrádci!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Jdeme na to!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[muž 15] Probuď se!
-[muž 14] Pojďme!
Rychle pryč!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] S ním
jde náš pravý bok.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[muž 14] Pojďme! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[tlukot kopyt]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Řekne jim to
kolik vody bráníme.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[bzučení]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Existuje mnoho způsobů
bojovat v této bitvě.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Jezděte rychle!
Vzdáváme se Sassanidům!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Ušetří naše životy!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[hraje hudba v pomalém tempu]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[zacvaknutí zvuků]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[hudba v pomalém tempu se zrychluje]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[stékání vody]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[nezřetelné mluvení]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[nezřetelné mluvení]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[stříkající voda]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[hrající tajemná hudba]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Veliteli Jalabzeene!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Nemáš tušení
jaké to tam je.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[tlukot kopyt]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Sotva dýchám.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[neslyšitelný]
Není tam voda.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Tady není voda.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Voda!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[hraje napínavá hudba]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Co dělá ta pouštní krysa?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[hraje kmenová hudba]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid křičí] Bandite!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid křičí] Bandite!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[tlukot kopyt]
[muži fandí]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[mluvení davu]
-[velbloudí sténání]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[bručí bandita]
Přicházím v míru.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[kalhoty]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Přivedl jsi Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandita] Ano. Jo.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Vím, že nejsou
vaši oblíbení sousedé,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ale jsou to dobří bojovníci.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Dohodli se
bojovat s námi?
-[bandita] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Řekl jsem jim
armáda, která přichází

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
je karavana, kterou by mohli vyplenit.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Zdálo se to jako nejlepší způsob
dostat je sem.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[směje se]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Je to docela karavan.
-[Yazid] Kde je?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Kde je to lhaní, podvádění,
bandita, bandita, kyselá tvář?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Kde je můj karavan, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Zdravím tě, Yazide.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Řekl, že ano
největší karavan
kdy viděl.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Řekl jsem "kolosální."

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolosální.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Je to armáda. Kisrova armáda.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Připojil jsem se k válce na Kisře.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Využil jsi mě.
Co kdybych šel

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
a uvidíme, co Kisra zaplatí
pro vaše hlavy?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Královna Lakhmid.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Královna?
-Yazid z Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Jsme vděční
za tvou věrnost,
a vaši muži.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
pro...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[posměšky]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
To nic nebylo.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[vydechne]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Je mi ctí tě poznat,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Proč pořád křičet,
špinavý zloděj?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Ten sběrač fíků
je v tom taky?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[bručení]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Vrať se. Vraťte se.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Bavíte se?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Od kdy Tazmuri
dělat cokoliv
pokud v tom není zlato?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- Kdo další je v tom?
-Je nás mnoho.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Viděl jsem armádu zblízka.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Na druhé straně
těch kopců.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Moje rada...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
běž, dokud můžeš.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
A kam bychom měli jít?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Řeknu ti, kam jsi šel.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Špatně v hlavě.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Jak porazíte impérium?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Necháme poušť, aby to porazila.
-Huh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Zakopali jsme všechny studny
za touto oázou.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Toto je nyní jediná voda,
tak to obhajujeme.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Vidíš? Místo štěkání,
měl bys poslouchat. Taktika.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Takhle jsi porazil Kisru.
[vrčí]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Pokud Tazmuri
přijme čest,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
vy a vaši muži se mohli střetnout
na pravém boku

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
proti Ibn Qabisahovi
a jeho kavalérie.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[plivání]
-[Hind] Ano.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Chtěl bych napíchnout kopí
nahoru toho tlustého svině--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Pojď, pojď, pojď.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Přidejte se k nám na jídlo
a datlové víno.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Datlové víno?
-[Hani] Ano. Tři dny staré.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Tři dny?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[nezřetelné mluvení
a směje se]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandita] Tohle patří tobě.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[muži zpívají]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[muži zpívají a tančí]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[křik]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[kmenové zpívání]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[zpěv]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[pomalá hudba hraje]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Společně...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
pijeme na zítřek.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Pro Al-Numanovu čest.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Čest.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[muži] Čest.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[syčení]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
[úklona pro chordofon]
-[mumlání davu]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[stříkání]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[hrající tajemná hudba]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[hrající zlověstná hudba]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[štěbetání davu]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[hrající zlověstná hudba]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[švihání]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[hraje tajemná hudba]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[křik davu]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[muž 16] Sundejte je!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Pro Kanifu!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[muži fandí]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ahoj! Ahoj! Ahoj!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[hraní hudby na bojové bubny]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif křičí] [neslyšitelný]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[neslyšitelný]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[pískání]
-[dětský hlas]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[stékání vody]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[hudba bitevních bubnů zrychluje]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Pokračujte v kopání!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[dítě křičí] [neslyšitelné]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Zbraně.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Zbraně.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Zbraně.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hej.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Zbraně.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[nezřetelné mluvení]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[hraje napínavá hudba]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani půjde doleva!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centrum!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid s Hindem!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim bude držet v záloze!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Použijte svůj vlastní úsudek
kam a kdy se stěhovat!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[hraje kmenová bitevní hudba]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[tišení]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[vysoký zvuk potápění]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[šustění]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[bručení]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[nezřetelné mluvení]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Usadit se!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Zůstaň nízko.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[bručení]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[tišení]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[brnění]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[zvuk klaksonu]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[muž křičí rozkaz]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[zvuk klaksonu]
-[tlukot kopyt]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[hraní hudby na bojové bubny]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[koně řehají]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Kolik kmenů
přidali se?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[muži jásají] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-A Lakhmid.
[muži fandí]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[kmenové zpívání]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Kde je naše Lakhmidská pata?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Možná bychom měli dát mužům
více vody.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah si odkašle]
Dochází nám.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Jde o pět tisíc mužů
kdy by stačilo 500.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Mám své rozkazy.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah zavrčí]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Čas na vaše poloviční míry
je konec,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Velitel Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Budeme zalévat v Ze Qar

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
před sluncem
je nejvyšší.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Poté, co jsem zničil
Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
a všichni zrádci
z mého vlastního kmene,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
kteří si vybrali
zemřít s nimi.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Jaká věrnost
mají mezi sebou?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Možná byste se jich měli zeptat.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[kůň řehtá]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Nejsi žádný král!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Jsem vaše královna.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
odpustím ti
a všechny ostatní Lakhmidy

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
jestli pojedeš k nám

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
a bojovat
po boku svých skutečných lidí.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Rozhlédněte se kolem sebe.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Jste v přesile čtyři ku jedné!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Napadl jsi,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
se navzájem okradli a prokleli
po generace.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
A přesto dnes,
jezdíte spolu jako jeden?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Nenechte se zmást.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Není nic, co by vás spojovalo.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[koňský chrochtání]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[hraní hudby na bojové bubny]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[koňský chrochtání]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Umístili jste se
a ti, kteří stojí s tebou

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
v přímém vzdoru
Jeho Veličenstva,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
nejvyšší císař...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[házení šípů]
[duch]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[kůň řehtá]
-[jásající dav]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[nezřetelné mluvení]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[nezřetelné mluvení]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[hraní hudby na bojové bubny]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[křupavé zvuky]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Pošlete Qabisahovy Lakhmidy
v první.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
To bude rychlé.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[brnění]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[muž křičí rozkaz]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[muž křičí rozkaz]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[tlukot kopyt]
-[štěkot davu]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[muž křičí rozkaz]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
A když kontrují,
vrátit je.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[tlukot kopyt]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signalizace]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[veškerá signalizace]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[bum]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[křik davu]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[hraje napjatá hudba]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Je to kráva?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[bručení]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[bručí krávy]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[vrčení]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[bručení a křik]
[bouchnutí]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[křičí]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[bručí krávy]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[muži chrochtají a křičí]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[hrající zlověstná hudba]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[muž křičí rozkaz]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[muž křičí rozkaz]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[pochodové kroky]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[muž křičí rozkaz]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Kmeny Arábie.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[muži fandí]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
jsi se mnou?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[muži fandí]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[hraní hudby na bojové bubny]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[muži křičí]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Do boje!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[střelba šípů]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Nechte lvy
zbořit jejich dům.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[hraní hudby na bojové bubny]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[bouchnutí]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[bojové zvuky]
[koně řehají]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[všichni chrochtají]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[bojové zvuky pokračují
a lidé chrochtají]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Bojujte!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Obcházet. Obcházet.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[brnění]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[bojové zvuky]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Nechte si je
od nás se rozšiřovat.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[bojové zvuky pokračují]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[hraje napjatá hudba]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[muži váleční skandování a křik]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[bojové zvuky]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[křik]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[muži křičí]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[křik]
[muži křičí]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[praskliny]
-[nezřetelný křik]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signál oba boky.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavalérie útočí na obou křídlech.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Bracers středový postup.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[hraní hudby na bojové bubny]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[běžící kroky]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[bojové zvuky]
-[střílení šípů]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Počkejte. Počkejte.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Vezměte štít
k ochraně linky.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Vezměte štíty
k ochraně linky.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[bručení]
-[nezřetelný křik]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[muž 17] Drž čáru.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[hraje napínavá hudba]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Jdou prorazit.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[bojové zvuky]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Přerušují čáru.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Je jich hodně.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[křičí] Nechte si je
za tou čárou!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[bručení]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Zavolejte Ganimu.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[signalizace]
-[muži signalizace]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Jdeme na to!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Pojďme ukázat Kisru

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
jaké to je čelit Ganimu

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
kdo nenosí meč
na zádech.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Jdeme.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[muži fandí]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Pojďme!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[hraní hudby na bojové bubny]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[bojové zvuky]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Držte je.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[muži křičí]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Lukostřelci.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Volně.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
[muži křičí]
-[střílení šípů]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Bracers se otáčejí.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[bojové zvuky]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[křičí]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandita] Jdi.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Jít. Jít.
[Hani zavrčí]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Jdi.
-[neslyšitelný]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
[Hani] Běž!
-[bandita] Ústup.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Jít.
-[Hani] Ústup.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandita] Ustupte!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Ne, ne.
Odřízněte je.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Odřízněte je!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
[zavrčení]
-[křik davu]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Ústup!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Ustoupit!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Ustoupit! [bručení]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Vrať se!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Vrať se.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[křik davu]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Dále. Kupředu.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[dýchání]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[bojové zvuky]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[mumlání davu]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[nezřetelný křik]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[střelba šípů]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani zabručí] Aha.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Udělejte čáru!
-[muž 18] Udělejte čáru!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Udělejte čáru!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Udělejte čáru!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
-Udělejte čáru.
-[Hind] Držte palbu.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[hraje tichá hudba]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[muž 18] Drž linii!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani zasténá]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Dejte nám tu dívku.
-[Hani] Ne.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Ne.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[hraje ponurá hudba]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[kalhoty]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Je to moje oběť.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Dej mi tu holku!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani kalhoty]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
[svištění]
-[dýchání davu]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Ne! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Stáhni se.
-[muž 18] Bracery!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
stáhnout!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[muž 18] Otoč se!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Nech mě jít.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir křičí]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[tlukot kopyt]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Rozdrťte je
do prachu.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[zvuk klaksonu]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[křičí muž]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[štěbetání davu]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Čelíme jim s velbloudy.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Velbloudi!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Velbloudi! Velbloudi!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[křičí]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[bručení]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[muži křičí]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[velbloudí chrochtání]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Jdi! Jdeme na to! Pojďme se hýbat!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[muž 19] Pojďme.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[hraní hudby na bojové bubny]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[muži křičí]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[dřímavé rány]
-[velbloudi sténá]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
[bručení]
[sloní řev]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Držte čáry!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[muž 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[řvoucí sloni]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[řidič] Třicet!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[muži křičí]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Zakryj velbloudům oči!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Zavažte jim oči!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Dvacet!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Deset!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Pět!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Brace!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[muž 21] Vypusťte!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[střílení šípů]
[sloní řev]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[hroutící se zvuky]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
[Taif zavrčí]
[sloní řev]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[nezřetelný křik]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
[bručení]
[sloni řvoucí]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandita] Stáhni se!
Je jich příliš mnoho!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[kalhoty]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[sloní trubky]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[sloní trubky]
[šustění]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Ustoupit! Ustoupit! Ustoupit!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Jít. Do oázy!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Dokonči to!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Plně vpřed!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[nezřetelný křik]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[hrající zlověstná hudba]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Potřebujeme trochu vody!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Chopte se oázy!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[muži křičí]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[muž 22] Utíkej! Pohyb!
-[muž 23] Rychle ven, běž!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[muž 24] Utíkej!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[bručení]
-[nezřetelný křik]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Musíme odejít!
-[muž 25] Schovej se! Skrýt!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[muž 22] Běž!
-[muž 23] Jdi, jdi, jdi!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[hrající tajemná hudba]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[muži fandí]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[pískání]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[stříkající voda]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[muži křičí]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[muži fandí]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[hrající zlověstná hudba]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[kalhoty]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[zvracení a kašel]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[křičí] Přestaň!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Přestaň pít!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[Ticho padat]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Voda je otrávená!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[střelba šípem]
-[bručení a lapání po vzduchu]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[hraje jemná tlumená hudba]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[kalhoty]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[tlumené zvuky]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[hraje tlumená hudba]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[buch]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[bojové zvuky]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[bručení]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[dýchání a chrochtání]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[Ticho padat]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[pomalá hudba hraje]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[dýchání]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[zavrčení]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[bručení a kalhoty]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[kalhoty]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[šumění větru]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[kalhoty]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Domů.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[bouchnutí]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[hraje tichá hudba]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[kmenové zpívání]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[jásající dav]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[koňský chrochtání]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Vybral si tebe.
Může tak učinit.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
a ty?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[hraní klasické hudby]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Doufám, že tě zase uvidím,
Hind Bint Al-Numan z Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Měli byste být tak požehnáni.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
[dav fandí a zpívá]
-Hej!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[hraje tichá hudba]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[hraje kmenová hudba]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[hrající dramatická hudba]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[jásající dav a zpěv]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[hraje vítězná hudba]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[hraje kmenová hudba]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[hraje tichá hudba]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Semena padají</i>
<i>Jako těžké zlato</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Udrží nás lidmi</i>
<i>Od stárnutí</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Příroda pokladů</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>S každým otočením</i>
<i>Jdete</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Vždy zde</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Semena padají</i>
<i>Jako těžké zlato</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Udrží nás lidmi</i>
<i>Od stárnutí</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Příroda pokladů</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>S každým otočením</i>
<i>Jdete</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Vždy zde</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Semena padají</i>
<i>Jako těžké zlato</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Udrží nás lidmi</i>
<i>Od stárnutí</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Příroda pokladů</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>S každým otočením</i>
<i>Jdete</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Vždy zde</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[hraje orchestrální hudba]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[pomalá hudba hraje]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[hudba končí]