1
00:01:55,824 --> 00:01:57,994
پس نمیخوای فرار کنی

2
00:02:06,335 --> 00:02:07,585
ما باید صحبت کنیم.

3
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
یکی

4
00:02:14,593 --> 00:02:15,643
دو

5
00:02:16,929 --> 00:02:18,219
سه!

6
00:02:27,481 --> 00:02:28,481
چی؟

7
00:02:29,066 --> 00:02:30,856
شما می خواهید به ما بگویید این چیست؟

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,485
داشتی تو اتاق من جست و جو میکردی؟

9
00:02:34,571 --> 00:02:37,201
من بودم نه مادرت
موضوع این نیست.

10
00:02:38,575 --> 00:02:40,485
این فقط چیزی است که من دریافت کردم.
این چیز مهمی نیست.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,747
موضوع بزرگی نیست؟

12
00:02:41,828 --> 00:02:43,208
پس چرا به ما نگفتی؟

13
00:02:43,288 --> 00:02:45,208
من فقط آن را پنهان کردم زیرا
من میدونستم که تو هول میشی

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
اون قسمت رو درست فهمیدی

15
00:02:46,583 --> 00:02:47,793
آنلاین خریدی؟

16
00:02:50,003 --> 00:02:52,173
نه، در فروشگاه نیروی دریایی ارتش در شهر.

17
00:02:53,674 --> 00:02:55,684
اتفاقاً من هزینه آن را پرداخت کردم
با پول خودم

18
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
من فقط می گویم.

19
00:02:57,469 --> 00:02:58,469
این کی بود؟

20
00:02:58,554 --> 00:03:00,644
من نمی دانم. چند ماه پیش

21
00:03:00,722 --> 00:03:01,812
آیا تا به حال آن را به مدرسه آورده اید؟

22
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
فقط یک بار، برای نشان دادن برخی افراد.

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,476
سازمان بهداشت جهانی؟

24
00:03:06,436 --> 00:03:10,566
درک، دیلن.
من فقط مثل "هی، این را بررسی کنید."

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,703
آیا تا به حال از آن استفاده کرده اید؟

26
00:03:15,112 --> 00:03:16,112
برای چی؟

27
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
برای هر کاری که از چاقو استفاده می کنید.

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
شما پست درک را خواندید، نه؟

29
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
- چرا او آن را می نوشت؟
- چون او یک احمق است. به همین دلیل است.

30
00:03:26,623 --> 00:03:28,793
به سوال من جواب ندادی
آیا تا به حال از آن استفاده کرده اید؟

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
دوست داری به کسی چاقو بزنی؟

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,508
نه. چطور می‌توانی این را از من بپرسی؟

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,839
چون مجبورم.

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,803
چون باید بدونم
با قطعیت مطلق

35
00:03:36,884 --> 00:03:39,144
که این چاقو نیست
آنها به دنبال

36
00:03:40,596 --> 00:03:42,926
-خب؟
- اندی، همین الان بهت گفت.

37
00:03:43,265 --> 00:03:45,975
نمی توان این را باور کرد،
که تو حتی در مورد من همچین فکری میکنی

38
00:03:46,059 --> 00:03:47,579
- البته که نداریم.
- آره هر چی باشه

39
00:03:47,603 --> 00:03:50,563
هی، هی
ببین، ما هر کلمه ای که گفتی را باور می کنیم.

40
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
ما فقط می خواهیم بدانیم چرا
درک آنچه را که نوشته بود نوشت.

41
00:03:52,900 --> 00:03:54,530
ما فکر می کردیم او دوست شماست.

42
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
او هست.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
- چیز مهمی نیست.
- چیز مهمی نیست؟

44
00:03:58,280 --> 00:04:00,740
جیک، او تو را به قتل متهم کرد
در یک انجمن عمومی

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,624
هیچ کس به چیزی که در آنجا می گویند معنی ندارد.

46
00:04:02,701 --> 00:04:06,041
این کاری است که بچه ها انجام می دهند، آنها فقط حرف های مفت می زنند
و سعی می کنند باحال به نظر برسند.

47
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
همه چیز همین است.

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,754
پس اصلا اذیت نمیشی
با آنچه او نوشت؟

49
00:04:12,294 --> 00:04:17,344
یعنی... بله، من هستم، کمی،
اما او فقط یک دیک بود.

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,301
هیچ کس آن را جدی نمی گیرد.

51
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
صادقانه.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,886
متاسفم که بهت نگفتم
در مورد چاقو، باشه؟

53
00:04:32,606 --> 00:04:33,766
الان میتونم برگردونمش؟

54
00:04:34,358 --> 00:04:35,978
این حتی از راه دور خنده دار نیست.

55
00:04:36,068 --> 00:04:38,068
خوب... خریدم. این مال من است.

56
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
دیگر نه.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
قراره دیر برم مدرسه

58
00:04:45,577 --> 00:04:47,827
خوب، من می توانم شما را رانندگی کنم،
اگر می خواهید چند تا صبر کنید

59
00:04:48,121 --> 00:04:49,291
نه، خوب است. من راه میروم

60
00:04:49,373 --> 00:04:50,673
چه ساعتی در خانه خواهید بود؟

61
00:04:51,083 --> 00:04:53,503
من نمی دانم. شاید برای ریاضی بمانم

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,002
بیا اینجا

63
00:04:56,213 --> 00:04:57,593
دوستت دارم، باشه؟

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,677
شما را هم دوست دارم.

65
00:04:59,758 --> 00:05:00,758
سلام.

66
00:05:06,682 --> 00:05:07,852
من نباید فریاد می زدم.

67
00:05:18,485 --> 00:05:22,815
خدایا درک لعنتی
چه ادم احمقی که آنلاین مینویسه؟

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
خب حالا چیکار کنیم؟

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,445
آیا باید آن را گزارش کنیم؟

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,076
نه خدایا نه چه چیزی برای گزارش؟

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
فقط او متهم شده است
و ما در مورد آن می دانیم.

72
00:05:32,583 --> 00:05:34,923
مثل پلیس نیست
به هر حال قرار نیست بفهمند

73
00:05:35,002 --> 00:05:37,362
- همین الان آنلاین است.
- اتهام قابل قبولی نیست.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,051
دلیلی برای آوردن وجود ندارد
تمام دنیا بر سر یعقوب است.

75
00:05:40,132 --> 00:05:43,892
به من اعتماد کنید، بهتر است این را رها کنید.

76
00:05:47,598 --> 00:05:48,678
با آن چه کنیم؟

77
00:05:48,765 --> 00:05:51,475
من نمی دانم. یه جایی میذارمش

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
مطمئنی؟

79
00:05:53,729 --> 00:05:57,769
عزیزم، داشتن چاقو جرم نیست
یا اینکه یک نوجوان احمق باشیم.

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,197
خدایا شکرت
ما باید نیمی از آنها را قفل کنیم.

81
00:06:17,711 --> 00:06:18,881
و در اینجا شما بروید.

82
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
سلام

83
00:06:20,714 --> 00:06:22,554
-میتونم کمکت کنم؟
- مطمئناً امیدوارم.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,263
و او این مورد را می خواست که ما نداشتیم.

85
00:06:27,054 --> 00:06:29,144
بنابراین سعی می کنم توضیح دهم که ما آن را نداریم.

86
00:06:29,223 --> 00:06:32,603
اما او قرار بود آن را دریافت کند،
بنابراین او شروع به ورق زدن می کند.

87
00:06:33,393 --> 00:06:36,313
و بعد شروع کرد به فریاد زدن سر من
پرتاب یک عصبانیت

88
00:06:36,396 --> 00:06:38,066
انگار داشتم عصبی میشدم

89
00:06:38,148 --> 00:06:41,778
چون او به گردن من می آمد،
بنابراین در نهایت با امنیت تماس گرفتم.

90
00:06:41,860 --> 00:06:44,240
نگهبان آمد، با او برخورد کرد.

91
00:06:47,157 --> 00:06:48,597
از کی حتی امنیت داریم؟

92
00:06:49,618 --> 00:06:53,038
معلوم است که ما انجام می دهیم.
و همچنین آنها بسیار خوب هستند.

93
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
مطمئنم که هست.

94
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
لئونارد پاتز

95
00:07:03,799 --> 00:07:07,089
کارآگاه پیترسون
اداره پلیس نیوتن

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,097
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم، آقا.

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
- سلام.
- سلام.

98
00:08:45,984 --> 00:08:47,324
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.

99
00:08:47,903 --> 00:08:50,993
من باید فرض کنم که هر بچه در مدرسه
آن پست ها را دیده است

100
00:08:51,073 --> 00:08:53,033
احتمالاً والدین آنها نیز.

101
00:08:53,116 --> 00:08:55,486
کارا این نگاه را به من انداخت
امروز صبح که وارد شدم

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,447
دخترش سال دومیه
در دبیرستان

103
00:08:57,538 --> 00:09:00,578
عزیزم، اگر مردم بخواهند غیبت کنند،
آنها غیبت می کنند

104
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
معنی نداره

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,550
- داشتم فکر می کردم باید به دینا زنگ بزنم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

106
00:09:04,628 --> 00:09:08,258
دینا یو. شاید او کمی بینش دارد
در مورد اینکه چه اتفاقی برای پسرها می افتد

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,510
حداقل میتونستم ازش بپرسم
برای صحبت با درک

108
00:09:10,592 --> 00:09:12,972
بهش بگو دیگه پست نکنه
از این نظرات بی پروا

109
00:09:13,053 --> 00:09:16,133
من فکر می کنم این یک اشتباه است. روده من می گوید
که اگر یعقوب از آن ناراحت نیست، پس...

110
00:09:16,181 --> 00:09:18,731
میگه ناراحت نشدم
این بدان معنا نیست که او نیست.

111
00:09:19,518 --> 00:09:21,598
عزیزم باید بپرم
من در ایستگاه هستم.

112
00:09:21,687 --> 00:09:23,517
ممکن است وقفه ای در پرونده ایجاد شده باشد.

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,565
- واقعا؟
- آره، پسری هست که دوستش داریم.

114
00:09:25,649 --> 00:09:27,989
پلیس ها او را گرفتند،
بنابراین من باید وارد آنجا شوم

115
00:09:28,068 --> 00:09:29,108
باشه

116
00:09:29,194 --> 00:09:31,914
امیدوارم چیزی باشه
بعدا به من زنگ میزنی؟

117
00:09:32,322 --> 00:09:33,532
البته. خداحافظ

118
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
خداحافظ

119
00:09:49,882 --> 00:09:52,182
همون بچه
قبلا علاقه نشان دادی

120
00:09:52,676 --> 00:09:54,086
- صبح
- هی صبح

121
00:09:54,595 --> 00:09:55,595
حالش چطوره؟

122
00:09:55,679 --> 00:09:58,429
خوب، آنها او را مجبور به اعتراف کردند
صبح روز در پارک بودن

123
00:09:58,515 --> 00:09:59,515
و تا اینجا همین است.

124
00:10:00,809 --> 00:10:03,689
- چیه، تو کمد جارو گرفتیش؟
- این بازسازی است.

125
00:10:04,396 --> 00:10:07,186
اتاق بازجویی است
تنها اتاقی که زیاد استفاده نمی کنیم.

126
00:10:07,274 --> 00:10:08,534
آیا وکیل من هنوز اینجاست؟

127
00:10:10,652 --> 00:10:12,152
گفتی وکیلم میاد

128
00:10:13,655 --> 00:10:14,695
او در راه است.

129
00:10:18,577 --> 00:10:20,657
ببین من هیچوقت به کسی صدمه نزدم، باشه؟

130
00:10:21,788 --> 00:10:24,918
- فقط به پرونده من نگاه کن. خواهید دید.
- این ربطی به پرونده شما ندارد.

131
00:10:25,000 --> 00:10:27,562
ما فقط سعی می کنیم یک تصویر واضح داشته باشیم
از اتفاقاتی که در پارک افتاد

132
00:10:27,586 --> 00:10:29,456
می توانید بفهمید که چرا ما کنجکاو هستیم.

133
00:10:29,546 --> 00:10:31,966
همون بچه ای که دنبالش رفتی
آخرین بار همان نوع

134
00:10:33,091 --> 00:10:35,641
حالم خیلی خوب نیست

135
00:10:41,934 --> 00:10:43,854
چیزی از ماشین ها می خواهید؟

136
00:10:44,603 --> 00:10:45,773
نه ممنون

137
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
ما در باد می سوزیم

138
00:11:14,633 --> 00:11:16,933
- چند وقت پیش او بودی؟
- الان تقریبا یک ساعته

139
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
خوب بذار بشینه او را به فکر وادار

140
00:11:18,720 --> 00:11:20,824
ما چنین زمانی نداریم
وکیلش در راه است

141
00:11:20,848 --> 00:11:22,268
این چیزی است که من نگران آن بودم.

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,769
- دوباره به سمتش بدو.
- اندی

143
00:11:23,851 --> 00:11:26,211
بهش بگو چاقو رو پیدا کردی
ببینید آیا این چیزی به شما می رسد.

144
00:11:29,731 --> 00:11:30,731
چی؟

145
00:11:30,816 --> 00:11:32,566
من فکر نمی کنم او پسر ما باشد.

146
00:11:32,860 --> 00:11:34,700
من نمی توانم آن را پین کنم. این فقط یک قوز است.

147
00:11:36,113 --> 00:11:37,993
من روی حصار هستم،
اما من هم آن را احساس نمی کنم

148
00:11:38,073 --> 00:11:39,203
این تنها پیشروی ماست.

149
00:11:39,283 --> 00:11:41,344
من از دفترم تحت فشار هستم،
از جامعه

150
00:11:41,368 --> 00:11:44,288
فکر نمیکنی من هم احساسش کنم؟
این همه چیزی است که در مورد آن می شنوم.

151
00:11:46,832 --> 00:11:48,632
- اگه میخوای دوباره امتحان کنیم...
- من دارم

152
00:11:49,793 --> 00:11:50,963
تو رئیسی

153
00:12:04,016 --> 00:12:07,016
من سردرد دارم میشه لطفا برم؟

154
00:12:07,686 --> 00:12:10,396
لئونارد، ما سعی می کنیم تو را در اینجا حذف کنیم.

155
00:12:10,480 --> 00:12:11,610
ما می خواهیم شما را کنار بگذاریم.

156
00:12:12,191 --> 00:12:13,191
باشه

157
00:12:13,650 --> 00:12:14,900
خب بهت گفتم

158
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
من تو پارک بودم
چون هر روز صبح آنجا پیاده روی می کنم.

159
00:12:19,990 --> 00:12:24,040
و من نزدیک نبودم
جایی که بچه کشته شد

160
00:12:24,786 --> 00:12:27,246
من هرگز آن راه را نمی روم. همیشه

161
00:12:28,832 --> 00:12:32,092
یعنی من حتی نمی دانم آن بچه کیست.

162
00:12:33,128 --> 00:12:35,628
میدونی من تا حالا ندیدمش
هرگز از او نشنیده ای.

163
00:12:37,132 --> 00:12:38,222
شما می دانید.

164
00:12:39,009 --> 00:12:40,089
در مورد چاقو چطور؟

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,555
چه چاقویی؟

166
00:12:44,640 --> 00:12:45,850
آیا شما یک چاقو دارید؟

167
00:12:47,267 --> 00:12:49,977
یعنی آره، من مقداری برای آشپزی دارم.

168
00:12:50,062 --> 00:12:51,312
می گویید چند نفر؟

169
00:12:51,396 --> 00:12:53,066
-گفتی 207؟
- آره درسته

170
00:12:53,148 --> 00:12:54,318
باشه متشکرم.

171
00:12:54,650 --> 00:12:55,780
من نمی دانم.

172
00:12:58,153 --> 00:13:00,783
اندی به من نگو
این شیرین کاری کار شما بود

173
00:13:00,864 --> 00:13:02,534
جوانا. پاتز مال شماست؟

174
00:13:02,616 --> 00:13:05,366
نه. من فقط برای یک دوست پوشش می دهم.

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,202
لطفا آقای پاتز را ببینم؟

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,367
او فقط به عنوان شاهد بالقوه اینجاست،
مظنون نیست

177
00:13:09,456 --> 00:13:11,496
درسته،
و من به تازگی توسط سلتیکس دعوت شدم.

178
00:13:11,583 --> 00:13:12,753
باید تمیز بیای

179
00:13:13,126 --> 00:13:14,416
شما اینجا یک کار کلاسی واقعی دارید.

180
00:13:14,503 --> 00:13:17,383
پرونده اش را خواندی؟ من به شما می گویم،
من نمی دانم شما بچه ها گاهی اوقات چگونه این کار را انجام می دهید.

181
00:13:17,464 --> 00:13:20,224
حالا این شرم آور است،
زیرا شما در آن خوب خواهید بود

182
00:13:20,300 --> 00:13:21,470
در این مورد به من اعتماد کنید

183
00:13:21,552 --> 00:13:23,696
البته خاموش میشی
دوربین و میکروفون

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
بله، البته.

185
00:13:24,805 --> 00:13:26,565
ما یک اتاق دیگر به شما می دهیم،
اگر یکی را می خواهید

186
00:13:26,598 --> 00:13:28,768
این لازم نیست.
ما زیاد اینجا نخواهیم بود

187
00:13:29,643 --> 00:13:30,943
علاوه بر این، من به شما اعتماد دارم.

188
00:13:31,019 --> 00:13:32,689
به اندازه ای است که اجازه دهید من همچنان از او سؤال کنم؟

189
00:13:32,771 --> 00:13:34,861
نه. من برای این کار بیش از حد به شما اعتماد دارم.

190
00:13:35,399 --> 00:13:36,399
کارآگاهان

191
00:13:38,694 --> 00:13:40,784
آقای پاتز، من جوآنا کلاین هستم.

192
00:13:40,863 --> 00:13:41,993
تو وکیل من هستی؟

193
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
فقط برای امروز

194
00:13:43,574 --> 00:13:47,454
خانم کرونین در دادگاه گیر کرده است.
او از من خواست که جای او را پر کنم.

195
00:13:47,786 --> 00:13:48,786
باشه

196
00:14:00,382 --> 00:14:04,552
بنابراین پاسخ نهایی 5X است.

197
00:14:06,388 --> 00:14:09,018
- دیدی چی نوشت؟
-نمیتونم...

198
00:14:09,099 --> 00:14:11,849
اگر 2X دارید ...

199
00:14:15,856 --> 00:14:17,356
درک همیشه می گوید چرند.

200
00:14:21,111 --> 00:14:24,321
توجه، لطفا. این یک یادآوری است
به دانشجویانی که ثبت نام کرده اند

201
00:14:24,406 --> 00:14:26,406
برای کمک به پلیس
پارک بهار سرد را جستجو کنید.

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,701
ما در پایین تر جمع خواهیم شد
ورزشگاه ساعت 2:45 بعدازظهر امروز

203
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
و به صورت گروهی به سمت پارک قدم می زنیم.

204
00:14:32,956 --> 00:14:35,666
- متاسفم، متاسفم. بد من
- تقصیر منه

205
00:14:38,712 --> 00:14:41,052
باشه، میبینمت

206
00:14:43,008 --> 00:14:44,218
من...

207
00:14:45,344 --> 00:14:48,764
فکر کنم باید بدونی
درک در مورد تو حرف های بدی زده است.

208
00:14:49,223 --> 00:14:51,023
مثلا خیلی بد

209
00:14:52,851 --> 00:14:55,941
آره، آره، آره
من دیدم چی گفت.

210
00:14:56,021 --> 00:14:57,941
نه فقط آن چیزهایی که او آنلاین گفت.

211
00:14:59,733 --> 00:15:01,153
چیزهای دیگری هم هست

212
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
سارا!

213
00:15:06,114 --> 00:15:07,124
سارا!

214
00:15:07,199 --> 00:15:08,949
شاید بعدا باید صحبت کنیم، باشه؟

215
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
آره بسیار خوب.

216
00:15:15,832 --> 00:15:17,252
آیا تکلیف جهانی را گرفتید؟

217
00:15:17,334 --> 00:15:19,714
امروز صبح دلم تنگ شده بود
برای ارتودنتیست احمق

218
00:15:19,795 --> 00:15:20,795
آره حتما

219
00:15:27,261 --> 00:15:30,181
لطفا به مدیران گروه گزارش دهید
به شما منصوب شده اید

220
00:15:31,056 --> 00:15:34,976
اگر تکلیفی ندارید،
میزهای اینجا داوطلبان دارند.

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,560
آنها خوشحال خواهند شد که تعیین کنند
یک رهبر گروه برای شما

222
00:15:43,026 --> 00:15:46,816
باز هم لطفا به گروه گزارش دهید
به شما منصوب شده اید

223
00:15:46,905 --> 00:15:48,655
اگر تکلیفی ندارید،

224
00:15:48,740 --> 00:15:52,240
داوطلبان در هر یک از این میزها
می تواند یک رهبر گروه را به شما اختصاص دهد.

225
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
آقای آرایشگر

226
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
تا اینجا شانسی دارید؟

227
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
نه، هنوز نه، اما هنوز هم داریم
چند ساعت از روز باقی مانده است

228
00:16:21,648 --> 00:16:22,898
باشه اگه دوباره اینجا بمونم؟

229
00:16:22,983 --> 00:16:24,283
البته هرجا که بخوای

230
00:16:29,489 --> 00:16:32,869
نیمی از شهر به پارک آمدند
برای جستجوی چاقوی گم شده

231
00:16:32,951 --> 00:16:35,121
تو شرکت نکردی
در آن جستجو، آیا شما؟

232
00:16:35,746 --> 00:16:36,826
من نکردم.

233
00:16:38,248 --> 00:16:39,328
چرا اینطور بود؟

234
00:16:40,918 --> 00:16:44,418
دادستان هرگز مشارکت نمی کند
در جستجویی مانند آن، و شما آن را می دانید.

235
00:16:44,505 --> 00:16:47,005
شما در معرض خطر تبدیل شدن هستید
شاهد در پرونده خودت

236
00:16:47,090 --> 00:16:51,010
یا ممکن است شما این را می دانستید
چاقویی که آنها در جستجوی آن بودند

237
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
قبلاً پیدا و دفع شده بود؟

238
00:16:52,888 --> 00:16:56,138
عیسی مسیح، تو باید با من شوخی کنی.
این چیه پری میسون؟

239
00:17:00,103 --> 00:17:04,823
کردی یا نکردی
در اتاق پسرت چاقو پیدا کنی؟

240
00:17:05,233 --> 00:17:08,243
میدونی که انجام دادم
جیکوب این را خودش به کارآگاهان گفت.

241
00:17:08,319 --> 00:17:09,699
و الان اون چاقو کجاست؟

242
00:17:09,780 --> 00:17:13,030
- وارد علف های هرز اینجا، نیل.
- بگذار نگران علف های هرز باشم، اندی.

243
00:17:14,535 --> 00:17:16,155
چاقوی جیکوب هرگز پیدا نشد.

244
00:17:17,746 --> 00:17:18,826
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

245
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
اندی؟

246
00:17:26,380 --> 00:17:28,920
- انداختمش دور.
- یعنی از شرش خلاص شدی.

247
00:17:29,007 --> 00:17:32,387
نه، منظورم این است که آن را دور انداختم.
به همان روشی که هر والدینی این کار را می کند.

248
00:17:32,469 --> 00:17:33,929
اما تو هر پدر و مادری نبودی.

249
00:17:34,012 --> 00:17:36,432
داشتم ازش محافظت میکردم
از حماقت خودش

250
00:17:38,433 --> 00:17:39,523
داشتم پدر میشدم

251
00:17:40,102 --> 00:17:43,482
میخوای به من بگی که نیستی
کمترین چیزی که از اقدامات خود ناراحت هستید؟

252
00:17:44,773 --> 00:17:47,823
حتی الان،
بعد از هر اتفاقی که افتاده؟

253
00:17:47,901 --> 00:17:49,441
نه، چاقوی اشتباهی بود.

254
00:17:49,528 --> 00:17:51,238
اما چگونه می توانید این را بدانید؟

255
00:17:52,114 --> 00:17:55,744
شما هرگز آن را برای پزشکی قانونی تحویل ندادید
آزمایش، برای ردیابی خون یا فیبر.

256
00:17:55,826 --> 00:17:57,866
نیازی به تست نداشتم من پسرم را می شناختم.

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,913
همین؟ این توجیه شماست؟

258
00:18:01,915 --> 00:18:03,035
"من پسرم را می شناختم"؟

259
00:18:09,756 --> 00:18:10,796
من پسرم را می شناختم.

260
00:18:11,800 --> 00:18:13,930
اعزام، این 1-Baker-1 است.

261
00:18:14,011 --> 00:18:15,261
- ممنون، دیو.
- شرط ببند

262
00:18:15,345 --> 00:18:17,385
ما دو واحد داریم که به سمت گوشه حرکت می کنند.

263
00:18:17,472 --> 00:18:19,522
می خواهید آنها را در آنجا پست کنید، درست است؟

264
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
این درست است، 1-Baker-1.

265
00:18:23,478 --> 00:18:28,438
624. ما در جاده بیچوود هستیم.

266
00:18:28,525 --> 00:18:30,735
ما آن منطقه را تحت پوشش قرار داده ایم.

267
00:18:34,156 --> 00:18:35,156
دن؟

268
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
یکی به من گفت تو را دیده است.
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

269
00:18:38,035 --> 00:18:39,035
دیگر کجا باشم؟

270
00:18:39,119 --> 00:18:41,659
به او گفتم. گفتم من یک DA دیگر می خواهم.

271
00:18:42,247 --> 00:18:44,367
کسی که قرار نیست
روی دستانش بنشین

272
00:18:46,335 --> 00:18:48,021
دن، من نمی دانم
کاری که من برای ناراحت کردنت انجام دادم

273
00:18:48,045 --> 00:18:50,455
مهم نیست.
دارند شما را از پرونده خارج می کنند.

274
00:18:50,923 --> 00:18:52,173
ببخشید؟

275
00:18:52,257 --> 00:18:54,717
باور نمی کنی؟
به رئیست زنگ بزن برو جلو.

276
00:18:56,178 --> 00:18:57,178
با لین صحبت کردی؟

277
00:18:57,262 --> 00:18:58,562
تو بیرون، اندی.

278
00:18:59,181 --> 00:19:00,601
خدایا لعنتی شکرت

279
00:19:02,226 --> 00:19:03,846
دن. دن!

280
00:19:11,735 --> 00:19:12,985
دفتر لین کاناوان.

281
00:19:13,278 --> 00:19:15,698
- این اندی باربر است.
- بله. فقط یک دقیقه

282
00:19:18,617 --> 00:19:20,137
- سلام اندی.
- لین، سلام. گوش کن من...

283
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
من نیاز دارم که فوراً بیای اینجا

284
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
آیا چیزی اشتباه است؟

285
00:19:25,999 --> 00:19:28,959
فقط به دفتر برگرد
باشه؟ لطفا

286
00:19:29,419 --> 00:19:31,049
ما باید رو در رو صحبت کنیم.

287
00:19:31,129 --> 00:19:32,129
آره باشه

288
00:19:57,072 --> 00:19:58,532
اون رو کپی کن

289
00:20:20,846 --> 00:20:21,846
آقای آرایشگر

290
00:20:23,599 --> 00:20:25,389
DA از ما خواست که شما را به داخل اسکورت کنیم.

291
00:20:27,269 --> 00:20:28,769
- جدی میگی؟
- آره

292
00:20:32,149 --> 00:20:33,939
عیسی مسیح

293
00:20:39,907 --> 00:20:43,237
- چطوری کینگستون؟
- آویزان، آقای آرایشگر. تو خوبی؟

294
00:20:45,913 --> 00:20:47,503
من اینطور فکر نمی کنم، نه.

295
00:21:02,262 --> 00:21:03,662
آیا واقعا به همه اینها نیاز داشتی، لین؟

296
00:21:03,722 --> 00:21:06,142
فکر میکنی من چیکار کنم
از پنجره بپرم بیرون؟

297
00:21:06,225 --> 00:21:07,555
این به سادگی یک پروتکل است.

298
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
- منو اخراج می کنی؟
- هیچ کس اخراج نمی شود.

299
00:21:09,895 --> 00:21:12,225
شما ریکو ایشیدا را از امور عمومی می شناسید.

300
00:21:12,314 --> 00:21:13,524
آقای آرایشگر

301
00:21:13,607 --> 00:21:14,687
بنشین، اندی.

302
00:21:27,412 --> 00:21:30,082
ما خبرهای بدی در مورد پرونده ریفکین داریم.

303
00:21:31,041 --> 00:21:34,091
چاپی که بلند کردیم
از سویشرت مقتول...

304
00:21:35,879 --> 00:21:37,299
از پسرت است

305
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
صبر کن چی؟

306
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
این یک مسابقه برای انگشت شصت راست او است.

307
00:21:45,722 --> 00:21:48,062
از زاویه،
آنها فکر می کنند شاید او دستش را گرفته است

308
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
و مقتول را از سویشرتش گرفت،

309
00:21:50,102 --> 00:21:51,272
گذاشتن چاپ روی برچسب

310
00:21:51,353 --> 00:21:53,733
- باید توضیحی داده شود.
- مطمئنم هست.

311
00:21:53,814 --> 00:21:55,734
آنها به همان مدرسه می روند.
یعقوب در کلاسش است.

312
00:21:55,774 --> 00:21:56,784
بله، ما این را می دانیم.

313
00:21:56,859 --> 00:21:58,899
- این معنی نداره
- ما می دانیم، اندی.

314
00:22:03,323 --> 00:22:04,663
آیا او را دستگیر کرده اید؟

315
00:22:05,284 --> 00:22:07,544
- لین، پسرم را دستگیر کردی؟
- هنوز نه، نه.

316
00:22:07,995 --> 00:22:09,075
اما شما می خواهید؟

317
00:22:09,162 --> 00:22:10,765
با توجه به شرایط، چاره ای نداریم.

318
00:22:10,789 --> 00:22:13,039
- حکمی داری؟
- الان داریم می گیریم.

319
00:22:13,125 --> 00:22:15,415
لین، من به تو قول می دهم،
خودش را تحویل خواهد داد

320
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
مجبور نیستی دستگیرش کنی

321
00:22:16,795 --> 00:22:18,690
او به زندان تعلق ندارد
نه حتی برای یک شب

322
00:22:18,714 --> 00:22:21,474
او یک خطر پرواز نیست. او پسر من است.

323
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
لطفا دستگیرش نکنید

324
00:22:23,927 --> 00:22:24,967
- اندی...
- لطفا!

325
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
حتی یک تماس نزدیک هم نیست. شما می دانید که.

326
00:22:27,097 --> 00:22:29,467
چرا؟
به خاطر اثر انگشت؟ یک اثر انگشت؟

327
00:22:29,558 --> 00:22:31,308
باید برای جیکوب وکیل بگیرید.

328
00:22:36,315 --> 00:22:38,355
داری زندگیش رو خراب میکنی، میدونی؟

329
00:22:38,734 --> 00:22:40,034
داری نابودش میکنی

330
00:22:43,488 --> 00:22:45,658
من شواهد را دنبال می کنم. این کار من است.

331
00:22:46,158 --> 00:22:48,658
ببین من باید ببینمش
مثل هر مظنون دیگری

332
00:22:48,744 --> 00:22:50,754
یا بوی رفتار ترجیحی خواهد داد.

333
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
این تصمیم گرفته شده اندی.

334
00:22:53,916 --> 00:22:56,536
صبر کن صبر کن لئونارد پاتز چطور؟

335
00:22:56,627 --> 00:22:59,314
تازه شروع کردیم به جستجوی او.
با پام دافی صحبت کنید. او می تواند توضیح دهد.

336
00:22:59,338 --> 00:23:00,628
ما انجام دادیم.

337
00:23:00,714 --> 00:23:02,844
اینجا بیشتر جریان دارد
از آنچه شما آگاه هستید

338
00:23:02,925 --> 00:23:04,425
بیشتر از چی؟ اثر انگشت؟

339
00:23:04,510 --> 00:23:06,050
به من بگو، لعنتی!

340
00:23:09,014 --> 00:23:11,854
متاسفم سلام. این بود...

341
00:23:15,312 --> 00:23:18,862
من به عنوان یک لطف از شما می خواهم
به من و خانواده ام لطفا این کار را نکنید

342
00:23:18,941 --> 00:23:21,111
ما شما را به مرخصی استحقاقی می گذاریم،
بلافاصله موثر است.

343
00:23:21,193 --> 00:23:22,903
به لوری چی بگم؟

344
00:23:23,487 --> 00:23:24,777
اندی، متاسفم.

345
00:23:27,407 --> 00:23:28,527
التماس میکنم

346
00:23:31,537 --> 00:23:33,287
ببین، من نیاز دارم که به من گوش کنی.

347
00:23:33,872 --> 00:23:37,962
همه ما به شما اهمیت می دهیم. من خیلی اهمیت میدم

348
00:23:38,335 --> 00:23:40,415
هر کاری که پسرت ممکن است انجام داده باشد،

349
00:23:40,504 --> 00:23:43,134
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم تا در آن پیمایش کنید،
خوب

350
00:23:48,762 --> 00:23:49,762
اندی؟

351
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
اندی؟

352
00:23:56,812 --> 00:23:57,982
چه کسی این پرونده را می گیرد؟

353
00:23:59,815 --> 00:24:00,815
نیل.

354
00:24:06,697 --> 00:24:07,777
اینجا تموم شد؟

355
00:24:16,373 --> 00:24:18,333
جیکوب، این بابا است.
باید بدونم کجایی

356
00:24:18,417 --> 00:24:19,997
به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر

357
00:24:20,085 --> 00:24:22,245
چراغ سبز. نور قرمز.

358
00:24:23,881 --> 00:24:25,341
تو برگرد تو برگرد

359
00:24:33,432 --> 00:24:36,352
بیا، لوری.
بردار، بردار، بردار.

360
00:24:36,435 --> 00:24:38,225
چراغ سبز. نور قرمز.

361
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
بیا، لوری. گوشی را بردارید.

362
00:24:48,447 --> 00:24:49,867
سلام به لوری باربر رسیدید.

363
00:24:49,948 --> 00:24:51,448
لعنت به آن

364
00:24:52,492 --> 00:24:55,752
چراغ سبز. نور قرمز. همه شما مرا گرفتید!

365
00:24:56,872 --> 00:24:58,212
باشه به عقب برگرد. به عقب برگرد.

366
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
اوه، باشه

367
00:25:02,961 --> 00:25:04,251
آیا شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟

368
00:25:10,636 --> 00:25:12,596
- لوری
-چی شده؟ جیکوب خوبه؟

369
00:25:12,679 --> 00:25:14,491
او خوب است.
فقط باید همین الان بیای خونه

370
00:25:14,515 --> 00:25:16,034
من می توانم همه چیز را توضیح دهم
وقتی به آنجا رسیدید

371
00:25:16,058 --> 00:25:17,058
نه حالا بگو

372
00:25:17,142 --> 00:25:18,142
فقط لطفا بیا خونه

373
00:25:18,227 --> 00:25:20,937
دافی در راه است
و او حکم بازرسی دارد.

374
00:25:21,021 --> 00:25:23,651
- من فقط می خواهم سعی کنم و قبل از آن به آنجا برسم ...
- حکم بازرسی؟

375
00:25:24,691 --> 00:25:26,821
اوه خدای من
این در مورد چاقو است، اینطور نیست؟

376
00:25:26,902 --> 00:25:31,282
نه... همین الان بیا خونه.
من می توانم همه چیز را توضیح دهم. من قول می دهم.

377
00:25:31,365 --> 00:25:32,365
باشه

378
00:25:33,617 --> 00:25:34,617
اوه خدای من

379
00:25:53,053 --> 00:25:54,143
آقای آرایشگر!

380
00:25:54,847 --> 00:25:57,427
آقا! میدونی خونه یخ زده

381
00:25:57,516 --> 00:25:59,846
هنوز حکمی گرفتی؟
آره فکر نمیکردم

382
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
این خانه من است.
من حق دارم برم داخل

383
00:26:03,313 --> 00:26:04,403
اندی!

384
00:26:16,034 --> 00:26:17,294
من واقعا متاسفم، اندی.

385
00:26:18,245 --> 00:26:19,325
یعقوب اینجاست؟

386
00:26:22,207 --> 00:26:23,287
من اینطور فکر نمی کنم.

387
00:26:24,168 --> 00:26:25,588
هیچ ایده ای دارید که او کجا باشد؟

388
00:26:27,713 --> 00:26:29,053
گوشیشو امتحان کردی؟

389
00:26:29,131 --> 00:26:32,011
حتما خاموشش کرده
احتمالاً تا به حال این را می دانید.

390
00:26:35,429 --> 00:26:38,179
گوش کن، من به تو نیاز دارم
بیرون منتظر ماندن شما مته را می دانید.

391
00:26:47,441 --> 00:26:51,151
این را لعنت نکن، پم.
منظورم همینه کار خودت را انجام بده

392
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
من نمی خواهم.

393
00:27:06,376 --> 00:27:07,376
آقا

394
00:28:12,025 --> 00:28:13,605
چه اتفاقی می افتد؟ جیک کجاست؟

395
00:29:14,046 --> 00:29:15,376
نمیدونم با کی دیگه تماس بگیرم

396
00:29:15,464 --> 00:29:17,804
او ظاهر خواهد شد. من مطمئن هستم که او فقط می ترسد.

397
00:29:34,024 --> 00:29:35,034
من آن را دور انداختم.

398
00:29:37,486 --> 00:29:39,146
چاقو. چاقوی او.

399
00:29:40,239 --> 00:29:42,909
چی؟ چرا این کار را می کنید؟

400
00:29:43,408 --> 00:29:45,158
می خواستی آن را در خانه نگه داری؟

401
00:29:46,620 --> 00:29:50,790
اوه خدای من می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد،
نه؟ که یعقوب مظنون بود.

402
00:29:50,874 --> 00:29:53,004
نه، من هم مثل تو کور بودم.

403
00:29:53,085 --> 00:29:56,005
من فقط می خواستم از خانه بیرون برود.
نمی دانستم هیچ کدام از این اتفاقات رخ خواهد داد.

404
00:30:01,677 --> 00:30:03,177
باشه من فکر می کنم همه ما تمام شده است.

405
00:30:04,888 --> 00:30:05,888
لوری.

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,179
حرفی از یعقوب؟

407
00:30:08,851 --> 00:30:09,941
به همه زنگ زدیم

408
00:30:11,144 --> 00:30:12,864
ما ایالتی و محلی به دنبال او هستیم.

409
00:30:12,938 --> 00:30:14,308
او باید پنهان باشد.

410
00:30:14,898 --> 00:30:16,108
آیا به طور قطع می دانید؟

411
00:30:16,191 --> 00:30:20,611
نه. حدس می‌زنم او همین الان دید
پلیس بیرون رفت و ترسید.

412
00:30:21,238 --> 00:30:23,238
چرا او فرض می کند
که آنها برای او اینجا بودند؟

413
00:30:23,323 --> 00:30:25,163
ما پاسخگو نیستیم
هر سوال دیگر امشب،

414
00:30:25,200 --> 00:30:28,370
و این شامل یعقوب می شود که او ظاهر شود.
من نمی خواهم کسی او را کباب کند.

415
00:30:28,453 --> 00:30:30,306
او خردسال است،
او حق حضور والدین را دارد.

416
00:30:30,330 --> 00:30:31,432
پس سعی نکنید چیزی بکشید.

417
00:30:31,456 --> 00:30:33,601
جیز، اندی، هیچ کس نمی خواهد
اونجا بدون تو هر کاری انجام بده

418
00:30:33,625 --> 00:30:36,035
من می دانم. من می دانم. فقط... نکن.

419
00:30:36,962 --> 00:30:38,092
می تواند به او کمک کند.

420
00:30:38,839 --> 00:30:41,049
بیا با کی حرف میزنی؟

421
00:30:45,387 --> 00:30:47,057
واقعا متاسفم برای این همه.

422
00:30:48,265 --> 00:30:49,345
می دانم که هستی.

423
00:30:50,100 --> 00:30:52,140
خوب، خوب، من می روم بیرون منتظر بمانم.

424
00:30:55,731 --> 00:30:58,401
فقط برای اینکه بدانید،
آنها ممکن است چاقو را پیدا کرده باشند.

425
00:31:00,611 --> 00:31:01,701
واقعا؟ کجا؟

426
00:31:01,778 --> 00:31:03,198
مطمئن نیستم. من تازه فهمیدم.

427
00:31:08,243 --> 00:31:09,453
او این کار را نکرد، پام.

428
00:31:10,829 --> 00:31:12,640
میدونم تو و من نیستیم
بعد از این خیلی صحبت خواهم کرد،

429
00:31:12,664 --> 00:31:14,584
بنابراین من فقط می خواستم شما آن را از من بشنوید.

430
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
او این کار را نکرد.

431
00:31:19,296 --> 00:31:20,626
من شما را در جریان خواهم گذاشت.

432
00:32:50,804 --> 00:32:52,764
بسیاری از مردم به دنبال شما هستند،
شما می دانید.

433
00:32:56,101 --> 00:32:57,191
من این کار را نکردم.

434
00:32:57,519 --> 00:32:58,849
چکار کنم؟

435
00:33:02,274 --> 00:33:03,444
او را بکش.

436
00:33:04,902 --> 00:33:05,902
من نکردم...

437
00:33:11,533 --> 00:33:12,663
تازه پیداش کردم

438
00:33:18,749 --> 00:33:21,169
فقط اونجا دراز کشیده بود
روی زمین و...

439
00:33:23,253 --> 00:33:27,933
فکر کردم شاید او صدمه دیده یا چیزی دیگر،
پس رفتم کمکش کنم... تا او را بگیرم.

440
00:33:29,092 --> 00:33:34,182
بعد... خون روی او را دیدم
و دیدم که چشمانش باز است

441
00:33:34,848 --> 00:33:36,518
و من می دانستم که او مرده است.

442
00:33:39,603 --> 00:33:41,773
پس ترسیدم و دویدم.

443
00:33:42,940 --> 00:33:44,440
به کسی گفتی؟

444
00:33:48,445 --> 00:33:49,445
چرا نه؟

445
00:33:53,450 --> 00:33:57,200
باشه خوب، من تو را پایین می آورم
الان به کلانتری

446
00:33:59,039 --> 00:34:00,119
من بابامو میخوام

447
00:34:03,460 --> 00:34:05,130
خواهش می کنم، من واقعاً پدرم را می خواهم.

448
00:34:26,315 --> 00:34:27,395
به چی فکر میکنی؟

449
00:34:28,652 --> 00:34:29,652
هیچی.

450
00:34:29,735 --> 00:34:30,735
نکن.

451
00:34:32,030 --> 00:34:33,870
جرات نداری منو بیرون کنی الان نه.

452
00:34:34,324 --> 00:34:36,454
هر بدترین سناریو
شما در نظر دارید،

453
00:34:36,534 --> 00:34:38,179
من باید بدانم
چیزی که ما اینجا با آن سر و کار داریم

454
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
من هنوز نمی دانم با چه چیزی سر و کار داریم.

455
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
من فقط به جیکوب فکر می کنم.

456
00:35:32,049 --> 00:35:33,339
اوه خدای من

457
00:35:40,516 --> 00:35:41,886
حالت خوبه؟

458
00:35:42,476 --> 00:35:43,686
سلام.

459
00:35:46,355 --> 00:35:47,895
آنها واقعا فکر می کنند که من بن را کشتم.

460
00:35:47,981 --> 00:35:50,691
این یک اشتباه است.
ما آن را دریابیم نگران نباشید.

461
00:35:51,151 --> 00:35:52,571
اصلاً چطور این اتفاق می افتد؟

462
00:35:53,028 --> 00:35:55,698
من نمی دانم. نمی دانم،
اما ما آن را روشن می کنیم

463
00:35:57,032 --> 00:35:59,412
عزیزم، ما می دانیم که می ترسی.
همه ما هستیم.

464
00:35:59,743 --> 00:36:00,953
گفتند من نمی توانم به خانه بروم.

465
00:36:01,662 --> 00:36:04,822
نه امشب نه اما وجود خواهد داشت
محاکمه اول صبح

466
00:36:06,291 --> 00:36:09,001
- من حتی نمی دانم این چیست.
- این فقط یک روند است.

467
00:36:09,086 --> 00:36:11,189
آنها اتهام را خواهند خواند،
آنها قرار وثیقه را تعیین می کنند،

468
00:36:11,213 --> 00:36:12,803
سپس شما را به خانه می بریم

469
00:36:13,215 --> 00:36:14,215
مطمئنی؟

470
00:36:14,591 --> 00:36:17,891
کاملا. تا شام خونه خواهی بود
من حرفم را به شما می دهم.

471
00:36:22,015 --> 00:36:23,015
وثیقه چقدر است؟

472
00:36:24,226 --> 00:36:25,976
من نمی دانم.
فردا متوجه خواهیم شد

473
00:36:27,187 --> 00:36:29,227
اگر نتوانیم آن را بپردازیم چه؟
آن وقت چه اتفاقی برای من می افتد؟

474
00:36:29,273 --> 00:36:32,113
- ما پول را پیدا می کنیم. اشکالی ندارد.
- پس انداز داریم. خانه...

475
00:36:32,192 --> 00:36:35,402
- آره ولی اگه ...
- هی هی، بیا نگران این باشیم باشه؟

476
00:36:45,664 --> 00:36:50,004
من خیلی... خیلی متاسفم.
نکردم... نکردم.

477
00:36:50,085 --> 00:36:51,875
قسم می خورم. من این کار را نکردم.

478
00:36:52,421 --> 00:36:53,461
ما شما را باور می کنیم.

479
00:37:00,429 --> 00:37:01,429
من نیستم...

480
00:37:01,513 --> 00:37:06,193
من می دانم که من بچه کاملی نیستم
یا هر چیزی، اما من این کار را نکردم.

481
00:37:06,268 --> 00:37:07,688
تو عالی هستی عزیزم

482
00:37:07,769 --> 00:37:10,689
من حتی بن را هم نمی شناختم.
او فقط همین بچه مدرسه بود.

483
00:37:10,772 --> 00:37:13,362
چرا او را بکشم؟ چرا؟
چرا آنها چنین فکر می کنند؟

484
00:37:15,444 --> 00:37:17,494
آیا به خاطر حرف درک است؟

485
00:37:18,363 --> 00:37:21,123
- من نمی دانم.
- منظورت چیه؟ این مورد شماست.

486
00:37:29,499 --> 00:37:32,959
جیک، به افسر دستگیر کننده گفتی؟
که جسد بن را پیدا کردی؟

487
00:37:33,837 --> 00:37:34,837
آیا این درست است؟

488
00:37:34,922 --> 00:37:37,972
و تو به ما نگفتی؟
عزیزم چطور تونستی به ما نگی؟

489
00:37:39,635 --> 00:37:40,925
به کسی نگفتم

490
00:37:43,096 --> 00:37:44,766
فکر کردم میدونی...

491
00:37:46,850 --> 00:37:48,190
که به خاطر آن سرزنش شوم

492
00:37:49,728 --> 00:37:52,228
من می دانم که واقعاً از من احمقانه بود.

493
00:37:54,942 --> 00:37:56,942
من می دانم که. کاش داشتم. من فقط...

494
00:38:01,990 --> 00:38:03,740
من ترسیدم و حالا ...

495
00:38:07,329 --> 00:38:09,459
مامان لطفا گریه نکن

496
00:38:12,251 --> 00:38:15,381
جیک، من به تو نیاز دارم
با دقت به من گوش کن، باشه؟

497
00:38:15,838 --> 00:38:18,918
هیچی نگو
به هر کس دیگری در مورد این

498
00:38:19,508 --> 00:38:22,088
میفهمی چی میگم؟
این خیلی مهم است.

499
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
- بله.
- منظورم همینه نه یک کلمه

500
00:38:23,971 --> 00:38:27,011
وقتی به خانه رسیدیم، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
همه اینها، اما تا آن زمان، شما ...

501
00:38:30,769 --> 00:38:33,059
داری میری؟
آنها نمی گذارند بمانی؟

502
00:38:33,146 --> 00:38:35,416
ما با شما ملاقات خواهیم کرد
دادگاه اول صبح

503
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
- ما یک وکیل خواهیم داشت. خواهیم داشت...
-چرا نمیتونی وکیل من بشی؟

504
00:38:38,443 --> 00:38:39,743
نه، نمی توانم.

505
00:38:39,820 --> 00:38:41,320
چرا نه؟ من تو را می خواهم.

506
00:38:41,405 --> 00:38:43,815
من به چند دلیل نمی توانم.
ایده بدی است.

507
00:38:50,914 --> 00:38:52,294
باشه

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
من...

509
00:39:00,674 --> 00:39:04,604
ما شما را خیلی دوست داریم. شما می دانید که؟
میدونی چقدر دوستت داریم؟

510
00:39:04,678 --> 00:39:05,928
من می دانم.

511
00:39:06,597 --> 00:39:08,017
قوی باش، باشه رفیق؟

512
00:39:30,579 --> 00:39:34,209
سلام بچه ها پس می دانم
خیلی وقته پستی نذاشتم ولی...

513
00:39:35,709 --> 00:39:38,209
این اواخر دوران سختی است،
و من فقط...

514
00:39:39,338 --> 00:39:40,958
حدس می زنم حال و هوای خوبی داشتم پس...

515
00:39:41,465 --> 00:39:43,505
این آهنگی است که پدرم برای من می خواند.

516
00:39:43,592 --> 00:39:47,262
امروز توی ذهنم بود، پس...
اگر دوست داشتید نظر بدید

517
00:39:47,346 --> 00:39:49,216
یا نکن. یا هر چیز دیگری.

518
00:39:59,775 --> 00:40:02,185
همه چیز باحال است.

519
00:40:03,987 --> 00:40:05,947
همه چیز اوکی است

520
00:40:07,991 --> 00:40:10,621
اما درست قبل از کریسمس گذشته.

521
00:40:11,912 --> 00:40:13,712
بچه ام رفت

522
00:40:16,041 --> 00:40:18,631
آن سوی دریا به یک جزیره.

523
00:40:18,710 --> 00:40:19,840
ما دستگیر شده ایم.

524
00:40:20,254 --> 00:40:21,534
در حالی که پل ها به شدت می سوزند.

525
00:40:21,588 --> 00:40:25,928
ما معتقدیم که فرد مسئول
مرگ بن همکلاسی او جیکوب باربر است.

526
00:40:26,009 --> 00:40:30,929
خیلی دور از سرزمین من
دره بی دغدغه ها.

527
00:40:32,975 --> 00:40:35,885
داشتم تو جاده میرفتم مرد

528
00:40:36,270 --> 00:40:38,770
سلام. چی؟

529
00:40:38,856 --> 00:40:40,146
فقط به کفش هایم خیره شدم.

530
00:40:41,650 --> 00:40:48,030
وقتی خدا برایم فرشته فرستاد
فقط برای بدرقه کردن بلوز من

531
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
صد هزار مرغ سیاه دید.

532
00:40:54,288 --> 00:40:56,918
فقط در آسمان پرواز می کند.

533
00:40:58,417 --> 00:41:01,497
و به نظر می رسید که آنها یک قطره اشک را تشکیل می دهند.

534
00:41:02,671 --> 00:41:04,881
از چشم یک فرشته مو سیاه.

535
00:41:06,592 --> 00:41:09,552
آن اشک دور سرم ریخت.

536
00:41:11,054 --> 00:41:13,474
و گناهانم را پاک کرد.

537
00:41:15,434 --> 00:41:21,574
حالا همه چیز باحال است
همه چیز اوکی است

538
00:41:23,692 --> 00:41:26,282
حالا همه چیز باحال است.

539
00:41:27,905 --> 00:41:29,655
همه چیز...

540
00:41:59,603 --> 00:42:00,603
لوری.

541
00:42:03,232 --> 00:42:04,232
چی؟

542
00:42:11,114 --> 00:42:12,124
چی؟

543
00:42:18,664 --> 00:42:19,674
هیچی.

544
00:42:21,041 --> 00:42:22,841
متاسفم سرم همه جا را گرفته

545
00:42:26,421 --> 00:42:28,011
باید سعی کنیم کمی بخوابیم.

546
00:42:57,286 --> 00:42:58,576
چیز دیگری به شما می رسد؟

547
00:42:59,621 --> 00:43:00,831
من خوبم متشکرم.

548
00:43:03,625 --> 00:43:05,955
فقط برای اینکه بدانید، ما به زودی تعطیل می شویم.