1 00:00:06,136 --> 00:00:11,098 [♪♪♪] 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,236 Oggi a Colina, California, 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 i residenti sono nervosi 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 aspettando con impazienza il verdetto del giudice 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,067 sull'uccisione 6 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 di uno della città studenti più amati. 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,940 C'è stato un ritornello costante 8 00:00:27,984 --> 00:00:29,812 di shock e incredulità a Colina, 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,205 una città dove i residenti 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,424 dire questo omicidio "Non sarebbe mai dovuto succedere." 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 [Nina]: È vero. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,949 Questo mai sarebbe dovuto succedere qui, 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,474 perché, nel caso non hai sentito, 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 tutti a Colina deve essere perfetto, 15 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 ed è esattamente il motivo per cui una ragazza è morta 16 00:00:44,087 --> 00:00:47,482 e un altro sta per andare in prigione. 17 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 La gente continua a dire 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 è stato un attimo di insicurezza, 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 un attimo di rabbia, 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,531 che sia successo in un istante. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 E' una stronzata. 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 Quel tipo di rabbia non avviene dall'oggi al domani. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 Quel tipo di rabbia è una combustione lunga e lenta... 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 fino al boom... 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,761 [suona la campanella della scuola] 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Colina è una città per vincitori. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 È uno dei 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,160 le città più ricche nello stato della California. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,162 I bambini di questi ricchi cittadini 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 ci si aspetta che inseguano il successo dei loro genitori... 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 soprattutto quelli presenti Hollybrook High. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Grazie, mamma. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Ok, buon divertimento giornata a scuola. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 -Ciao. -Ciao. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 -Ti amo. -Anch'io ti amo. 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 Immagina cosa serve essere il più intelligente... 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,656 essere la più bella... 38 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 Ciao! ...per essere il più popolare, 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,833 a Hollybrook. 40 00:01:34,877 --> 00:01:37,532 Immagina di volerlo essere tutte queste cose 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,795 e ritrovare te stesso totalmente nella media. 42 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 [preside]: Buongiorno, studenti e docenti. 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 Benvenuti al primo... 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 Brigida! Tu, cosa meravigliosa, sono passati secoli! 45 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 L'hai vista il mese scorso. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,589 Ma ha ragione, sei carino 47 00:01:51,633 --> 00:01:52,547 Adoro la gonna. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,939 -Veramente? -Mm-hmm. 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 non lo so 50 00:01:55,115 --> 00:01:55,941 mi sento come se mi fa un po' i fianchi 51 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 sembra un po' largo. 52 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 Oh, scusa. 53 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 Stai zitto. 54 00:01:59,467 --> 00:02:00,381 Ai ragazzi piace una ragazza con una piccola curva. 55 00:02:00,424 --> 00:02:01,512 Chiedi a Marilyn Monroe. Ho ragione? 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,861 Marilyn Monroe è morta. 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 È una cifra del discorso, Ann. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 Mi siete mancati ragazzi. 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,739 lo giuro due secondi fa, 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 Trish era giusta una normale ragazza del centro commerciale. 61 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 Cosa ha fatto? Vuoi un restyling? 62 00:02:13,829 --> 00:02:16,048 No, Kelly Locke è la sua nuova migliore amica. 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,966 Parli del diavolo. Ecco che arriva la regina in persona. 64 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 Eccoci, campeggiatori, 65 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 un altro anno più vicino 66 00:02:26,929 --> 00:02:28,539 a quello così sfuggente terra promessa. 67 00:02:28,583 --> 00:02:29,932 Non potresti ricordamelo? 68 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 La mamma sta avendo un grande vecchio tempo 69 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 prenotazione di tè 70 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 con altrettanti Harvard ex-alunne come può. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,155 [Kelly]: Non ne avrai bisogno. 72 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Uno sguardo alla tua trascrizione e sbaveranno. 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 Faresti meglio ad avere ragione. 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 ho sempre ragione è odioso. 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 VERO. 76 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 [Nina]: Che tu ci creda o no, ecco il vecchio me. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,436 Cosa l'ha fatta infuriare? 78 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 Ha rotto con quello ragazzo Marcus di Monterey. 79 00:03:00,267 --> 00:03:01,355 [Kelly]: Chi lascia con qualcuno come Marcus? 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 Non lo so. 81 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 Ehi, Tony sta guardando piuttosto caldo in questi giorni. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,927 Pronto per un po' concorrenza? 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,494 Fidati di me, 84 00:03:10,538 --> 00:03:11,843 Non sono preoccupato in competizione con Nina Miller. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 [applauso] 86 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 Benvenuti, studenti, benvenuti. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 Cavolo, sono così felice di vedere 88 00:03:22,506 --> 00:03:23,812 che gruppo eccezionale di giovani che abbiamo 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 quest'anno. 90 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 Ora, per quelli di voi che sono nuovi, 91 00:03:27,337 --> 00:03:29,296 Spero che lo troverai il tuo posto tra le nostre fila 92 00:03:29,339 --> 00:03:31,907 e contribuire ad un altro anno 93 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 di distinzione nel mondo accademico e sportività. 94 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 [applauso] 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,742 Hollybrook non è solo un'altra scuola, no. 96 00:03:40,785 --> 00:03:44,311 Non accettiamo niente di meno dell’eccellenza assoluta, 97 00:03:44,354 --> 00:03:45,312 perché, ricorda, 98 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 successo nei nostri padiglioni 99 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 significherà successo nel resto del mondo. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,453 Holly-ruscello! 101 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 Holly-ruscello! 102 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 Holly-ruscello! 103 00:03:59,282 --> 00:04:00,501 Holly-ruscello! 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 Holly-ruscello! 105 00:04:02,067 --> 00:04:03,286 Holly-ruscello! 106 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Holly-ruscello! 107 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 Cosa pensi che si senta? ti piace essere così popolare? 108 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 Facile, probabilmente. 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Ho sentito Kelly Locke 110 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 è già attivo l'elenco delle confraternite del college. 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,300 Ci ho pensato 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 che forse dovremmo sforzati di scoprirlo. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 E perché diavolo lo faremmo? 114 00:04:20,782 --> 00:04:24,046 Perché questo è Hollybrook. 115 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 Voglio dire, non si tratta solo di essere popolare adesso. 116 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 Hai sentito quello che ha detto il preside Simmons... 117 00:04:28,050 --> 00:04:30,661 successo qui potrebbe significare il successo là fuori. 118 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 Ottimo, più pressione per non fallire in Biologia, 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 perché... 120 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 incapacità di comprendere l'osmosi 121 00:04:37,668 --> 00:04:39,409 comporterà la disoccupazione e povertà. 122 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 Lo farò. 123 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Ho intenzione di entrare il Sonata Club, 124 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 diventerò una cheerleader, 125 00:04:45,197 --> 00:04:46,503 e ho intenzione di proseguire il comitato dell'annuario. 126 00:04:47,939 --> 00:04:50,377 Bridgie, costa denaro essere una cheerleader. 127 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 500 dollari per l'uniforme... e i viaggi... 128 00:04:52,509 --> 00:04:53,641 Lo so. 129 00:04:53,684 --> 00:04:56,383 dovrò farlo capirlo. 130 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 La signora Blake lo ha già detto che ha bisogno di una babysitter, 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 e lo stesso fanno le gru. 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 Voglio dire, è come un investimento. 133 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 Ma perché? 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 Perché vuoi esserlo? parte della folla rumorosa? 135 00:05:05,696 --> 00:05:07,742 Sono così... 136 00:05:07,785 --> 00:05:08,786 Cosa? 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 Sono come... 138 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 fuori dalla mia portata? 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 No. Non è quello che intendevo. 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,315 stavo per dire che sono... 141 00:05:16,751 --> 00:05:17,708 Non lo so, pretenzioso. 142 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 Quindi lo pensi Diventerò pretenzioso 143 00:05:20,668 --> 00:05:21,625 solo perché mi sono messo un'uniforme da cheerleader? 144 00:05:22,887 --> 00:05:23,975 Grazie. 145 00:05:24,019 --> 00:05:24,976 Mi dispiace. 146 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 Sono un grande idiota. 147 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 Sarai il migliore del gruppo. 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 [Suona "Set For Glory"] 149 00:05:34,551 --> 00:05:37,249 ♪ Non sta succedendo niente per fermarmi adesso ♪ 150 00:05:37,293 --> 00:05:40,905 ♪ È la mia storia ♪ 151 00:05:40,949 --> 00:05:44,735 ♪ E nessuno me lo dirà come devo farlo bene... ♪ 152 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 Bridget, lo siamo sarà tardi. 153 00:05:46,258 --> 00:05:47,695 Cosa fai? 154 00:05:47,738 --> 00:05:50,567 Uhm, ne avevo solo bisogno un po' di spazio per esercitarsi. 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 Pratica cosa? 156 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 Cheerleader. 157 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 Avevo bisogno dello specchio per controllare il mio modulo. 158 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 Oh, capisco. 159 00:05:59,228 --> 00:06:01,012 Forse tuo padre può metterlo uno specchio nel cortile 160 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 quindi non devi ribaltarti tutto qui. 161 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 ♪...Quando ho pensato al mio sogno svanirebbe e morirebbe... ♪ 162 00:06:06,104 --> 00:06:07,628 Sei quasi pronto? 163 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 Quello del Catechismo non per un'altra ora. 164 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 Jen ha bisogno dell'auto stasera quindi devo lasciarti presto. 165 00:06:13,242 --> 00:06:14,417 Non avresti potuto dirmelo 166 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 prima che fossimo noi a pochi istanti dalla partenza? 167 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 mi dispiace, Pensavo di averlo fatto. 168 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 Non l'hai fatto. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 Perderei la testa se non fosse avvitato. 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 Mi dispiace. 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 Non ti dispiace, tu? 172 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 No, mamma, non mi dispiace. 173 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 Sarò felice quando potrai guidare da solo, 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 e poi tu e tua sorella può capire le cose. 175 00:06:32,479 --> 00:06:35,133 ♪ ...Non succederà niente fermami adesso ♪ 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,265 ♪ È la mia storia... ♪ 177 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Ha chiamato Trish. 178 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 Trish? 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 Trish Doyle ti ha chiamato? Perché? 180 00:06:42,227 --> 00:06:43,620 Per chiedermi il permesso 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 per iniziarti nelle Bobette. 182 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 Spero che tu non abbia detto di sì. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Ho detto che ci avrei pensato. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 No, non considerare. 185 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 Non considerare. 186 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 Non hai alcun interesse nel diventare una Bobette? 187 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 Sono tutte confraternite sotto mentite spoglie. 188 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 Sono per le ragazze come Kelly Locke. 189 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 Tutto preppy e rosa. 190 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 Beh, che tipo di ragazza e tu, tesoro? 191 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 Non lo so ancora. 192 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 Ma tutti sembrano uguali. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 So che voglio distinguermi. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 Come... 195 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 tagliarmi i capelli o qualcosa del genere. 196 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 Bene, ti prenoto io un appuntamento in città. 197 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 E se volessi colorarmi i capelli? 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 Allora lo siamo sicuramente ottenendo un aiuto professionale. 199 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 L'ultima volta Ho usato un kit di tintura casalingo, 200 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 Ho fatto diventare i miei capelli fucsia. 201 00:07:32,974 --> 00:07:33,975 Lo sai... 202 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 non devi esserlo 203 00:07:35,150 --> 00:07:37,282 tutto ciò che non fai voglio esserlo, tesoro. 204 00:07:37,326 --> 00:07:39,589 Ma ricorda solo gli amici sono una buona cosa. 205 00:07:39,633 --> 00:07:43,245 Sii diverso, sii te stesso, 206 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 ma trova anche la tua gente. 207 00:07:52,733 --> 00:07:53,647 Cosa è successo al tuo pranzo al sacco? 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,648 E' stato rubato al lavoro, 209 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 così ho preso in prestito la cassetta degli attrezzi di papà. 210 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 Lettera consegnata per te. 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,783 Cos'è il Sonata Club? 212 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 Oh, sono, um... 213 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Sono davvero selettivi, club sociale segreto a scuola. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 Ospitano le nostre raccolte fondi, 215 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 trovano sponsor per le nostre squadre sportive. 216 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Voglio dire, se entri lì dentro, 217 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 domande universitarie sono un sogno. 218 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 Non è una buona notizia? 219 00:08:20,543 --> 00:08:21,413 Non questa volta. 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Jennifer, puoi avere la macchina quando torno. 221 00:08:25,505 --> 00:08:26,636 Va bene. 222 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 [porta che sbatte] 223 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 -Ehi. -CIAO. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 -Ti dispiace? -No, per niente. 225 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 Grazie. 226 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 -Sei Nina Miller, vero? -Sì. 227 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Sono Bridget. 228 00:08:48,615 --> 00:08:49,572 Penso che lo abbiamo fatto una lezione insieme. 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Lo so. Sei molto organizzato. 230 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 Lo sono? 231 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 SÌ. No, quello è una cosa grandiosa. 232 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 -Va bene. -Sì. 233 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 [sacerdote]: Benvenuti a tutti. 234 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 È impressionante da vedere 235 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 quanti dei nostri giovani 236 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 voglia di imparare e crescere nella loro fede. 237 00:09:02,411 --> 00:09:05,414 Oh sì, mi piace aggiungere questo alla fine di un'intensa giornata scolastica. 238 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 [prete]: Allora cominciamo? 239 00:09:07,329 --> 00:09:10,158 Giriamo i nostri libri di preghiere a pagina 44. 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 La lezione di oggi riguarda la condivisione. 241 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 Trish, sono le 6 del mattino di sabato. 242 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 È tradizione. 243 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 Il primo iniziato viene sempre svegliato alle prime luci dell'alba. 244 00:09:26,348 --> 00:09:28,176 Solo i pigri e i brutti ho bisogno di un sonno di bellezza. 245 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 È una visita ufficiale? 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,005 Come se fossi sorpreso, 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 Miss capitano della squadra di nuoto eccetera. 248 00:09:33,094 --> 00:09:34,095 Sono sorpreso... 249 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 sorpreso ci è voluto così tanto tempo. 250 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 Lo fa mia madre sai che sei qui? 251 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 Chi pensi? lasciarla entrare? 252 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 Ci darai? un momento, caro? 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 Assolutamente. 254 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 Ero uno di le prime scelte delle Bobette. 255 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 Su, non credi? 256 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 Oggi stavo andando per logorarlo. 257 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 Me lo dice Trish hanno pubblicato le date 258 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 per la cheerleader universitaria prove. 259 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Dovrai farlo una nuova routine. 260 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 Non sarà facile come lo era prima nella scuola media. 261 00:10:09,957 --> 00:10:11,741 Ho già fatto pratica. 262 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 Ed essere una Bobette aumenta le mie possibilità. 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,006 A loro piace avere ragazze in una confraternita sulla squadra. 264 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 L'unica cosa questo aumenta le tue possibilità 265 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 è un duro lavoro. 266 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 Il duro lavoro non mi spaventa. 267 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Bene. 268 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Là. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 Ora possiamo vedere il tuo viso. 270 00:10:28,715 --> 00:10:31,326 Non guardare proprio come una modella di Vogue. 271 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [ascolto televisivo previsioni del tempo] 272 00:10:39,029 --> 00:10:40,291 ...L'aeroporto sta facendo rapporto 273 00:10:40,335 --> 00:10:42,859 visibilità limitata di due miglia... 274 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 ...Quando arrivi a sud della zona di Ripon, 275 00:10:44,687 --> 00:10:46,950 poi quella nebbia inizia davvero ad addensarsi. 276 00:10:46,994 --> 00:10:49,736 La buona notizia, però... 277 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Brigida! 278 00:10:51,738 --> 00:10:52,826 Perché hai portato? Kelly qui? 279 00:10:52,869 --> 00:10:53,696 Ci vogliono essere Bobette! 280 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 OH. 281 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 Sì. 282 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 Le Bobette, ehm... 283 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Lo so, lo so, 284 00:10:59,571 --> 00:11:00,616 non sono così elitari come il club Sonata, 285 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 ma loro ti vogliono, e mi vogliono, 286 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 e possiamo unirci insieme! 287 00:11:03,401 --> 00:11:04,446 Con Kelly? 288 00:11:04,489 --> 00:11:06,143 Beh, sì. Come se l'avessero lasciata perdere. 289 00:11:06,187 --> 00:11:07,188 Dai. 290 00:11:07,231 --> 00:11:08,450 Va bene. 291 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 Sì. 292 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Immagino che sia il secondo migliore è meglio di niente. 293 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 Non sono proprio entusiasta 294 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 quello di le ragazze più belle della scuola 295 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 deve vedere mio padre macchina con il sacco del vomito. 296 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 Bridget, non importa a nessuno riguardo l'auto di tuo padre. 297 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 Si tratta proprio di quanto sei dolce. 298 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 Hanno detto: "Ecco il tipo di ragazza di cui abbiamo bisogno." 299 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 È tuo padre un meccanico o qualcosa del genere? 300 00:11:24,118 --> 00:11:25,510 Un ingegnere. 301 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 Tuo padre lavora per quella grande azienda... 302 00:11:26,947 --> 00:11:27,991 Cantante finanziario, giusto? 303 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 Come lo sapevi? 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 Solo qualcosa Ricordo di aver sentito, immagino. 305 00:11:34,606 --> 00:11:36,783 Questo è pazzesco. 306 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 Oh, beh, lo sei non ancora dentro. 307 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 Devi ancora andare attraverso l'iniziazione. 308 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 Dai. 309 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 Prima fermata, casa di Hot Tony. Kelly è sveglia! 310 00:11:47,881 --> 00:11:51,928 O Romeo, Romeo, perché sei tu, Romeo? 311 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 Rinnega tuo padre e rifiutare il tuo nome, 312 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 o se non vuoi, sii solo giurato amore mio. 313 00:11:56,890 --> 00:11:59,414 E non sarò più un Capuleti. 314 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 Non è altro che il tuo nome quello è il mio nemico. 315 00:12:02,765 --> 00:12:04,941 Tu sei te stesso, e non un Montecchi. 316 00:12:06,943 --> 00:12:08,292 [applauso] 317 00:12:09,554 --> 00:12:12,427 Signore, chi sarà il prossimo? Voi? 318 00:12:12,470 --> 00:12:14,951 Certo, sì. Vado dopo se vuoi che lo faccia. 319 00:12:14,995 --> 00:12:17,301 [Trish]: Ok, Bridgie, è tempo di guadagnare un po' di soldi. 320 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Più tardi, Tony. 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,264 CIAO. Ti dispiacerebbe risparmiando qualche cambiamento? 322 00:12:23,307 --> 00:12:24,352 Quel vestito le sta bene. 323 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 Così crudele. 324 00:12:26,746 --> 00:12:28,095 Non è questo il punto? 325 00:12:28,138 --> 00:12:30,140 Mi hai fatto esibire fuori dalla casa di Tony. 326 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Devo ammetterlo a lei, però, 327 00:12:35,406 --> 00:12:37,713 lei lo è totalmente ignaro o una stella importante. 328 00:12:38,932 --> 00:12:39,889 Lei si tirerà indietro e arrendersi. 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 Qualsiasi secondo. 330 00:12:41,586 --> 00:12:42,762 Eh. 331 00:12:42,805 --> 00:12:43,806 Grazie. 332 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 Scintillio Scintillio, cagne. 333 00:12:45,939 --> 00:12:47,157 Meglio guardarla. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 EHI. 335 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 Abbiamo chiesto a Nina se avesse voluto entrare. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 Ci ha rifiutato a freddo. 337 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Non saluta nemmeno. 338 00:13:06,916 --> 00:13:08,831 Non puoi comprare la lezione, anche se hai soldi. 339 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 Uhm, ho ricevuto $ 5,00. 340 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Oh. Un omicidio. 341 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 Posso ottenere di più se non è abbastanza 342 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 è abbastanza Brigida. 343 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 Sei sicuro? 344 00:13:18,972 --> 00:13:19,929 -Grazie. -Va bene. 345 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Sei stato bravissimo. Sei stato bravissimo. 346 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 -Veramente? -SÌ. 347 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 Grazie! 348 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Mi sono sentito davvero sciocco. 349 00:13:26,414 --> 00:13:27,415 No. 350 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 Brigida Moretti. 351 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 Alla luce della tua prestazione... 352 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 Lo vorremmo ufficialmente vi diamo il benvenuto alle Bobettes. 353 00:13:34,901 --> 00:13:35,815 Accetti il tuo posto con noi? 354 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Decisamente. SÌ. Io faccio. 355 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 Grazie! 356 00:13:39,601 --> 00:13:40,515 Sìì. 357 00:13:44,171 --> 00:13:45,128 Ce l'hai fatta. 358 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Sono così felice. 359 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 Sei una Bobette. È fantastico. 360 00:13:49,611 --> 00:13:51,526 Dai. 361 00:13:51,569 --> 00:13:52,875 EHI! 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 Le Bobette! 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 Mi chiedo se si sta facendo i capelli. 364 00:13:55,965 --> 00:13:56,836 Esattamente. 365 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 EHI. 366 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 Cosa, ti serve un invito inciso? 367 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 Sedersi! Questo è il tuo tavolo adesso. 368 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 Dov'è Kelly? 369 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Sono sicuro che Kelly ci farà la grazia con la sua presenza alla fine. 370 00:14:14,810 --> 00:14:16,768 Ehi, lo penso assolutamente 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 quel nuovo ragazzo attraente era controllandoti nella hall, 372 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 No, non lo era. 373 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 I ragazzi non mi guardano mai. 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,688 Avere gli amici giusti fa miracoli per questo. 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 Sì, e lo siamo dee adesso, ricordi? 376 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 Signore... 377 00:14:27,388 --> 00:14:28,955 Ho delle faccende domestiche e annunci. 378 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Non lo penso tutti noi siamo ancora qui. 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 OH! Kelly si sta esercitando. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 Non lo è mai? 381 00:14:36,919 --> 00:14:37,877 È divertente, in realtà 382 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 come le persone sono sorprese 383 00:14:39,356 --> 00:14:40,227 che le ragazze come me e Kelly farci il culo. 384 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 Non solo schiocchiamo le dita 385 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 e muoviamo il naso. 386 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 Non volevo dire... 387 00:14:43,491 --> 00:14:44,405 No. Certo che no. 388 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 La prima vacanza di Bobette è prima delle vacanze di Natale. 389 00:14:48,670 --> 00:14:50,672 Stiamo andando a sciare. Lago Tahoe. 390 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 Non accetterò no per una risposta. 391 00:14:52,456 --> 00:14:53,501 Oh... 392 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Adoro sciare. 393 00:14:55,546 --> 00:14:56,373 Dobbiamo portare qualcosa? 394 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Solo la tua favolosità. 395 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 E la tua attrezzatura, ma questo è ovvio. 396 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 Non l'ho letteralmente mai fatto ho sciato nella mia vita. 397 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 Non glielo direi. 398 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 Non so come sto andando potersi permettere questo. 399 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 Sto già facendo da babysitter due volte a settimana... 400 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 Chiedi a tua mamma? 401 00:15:13,956 --> 00:15:15,653 Anche se potesse, lei non lo farebbe. 402 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 Problema, Bridget? 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 No. No. Mi dispiace. 404 00:15:18,656 --> 00:15:19,875 Stavo solo dicendo 405 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 che dovrò farlo scusami 406 00:15:21,659 --> 00:15:22,443 perché la mia routine di allegria ha bisogno anche di pratica. 407 00:15:24,227 --> 00:15:26,316 Minx, non sapevo che lo fossi provando per cheerleader! 408 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 Tu e Kelly dovrebbero esercitarsi totalmente insieme 409 00:15:27,970 --> 00:15:28,840 quando saremo allo chalet. 410 00:15:30,451 --> 00:15:31,104 Sì. Sarebbe fantastico. 411 00:15:31,147 --> 00:15:32,540 Mm-hmm. 412 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 Va bene. Ciao. 413 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 [♪♪♪] 414 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 Nina... cosa ha ispirato questo nuovo look? 415 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 I piccoli preppy di Colina. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,304 Non ti senti mai 417 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 che eravamo destinati 418 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 per qualcosa di più delle scarpe firmate e colletti spuntati? 419 00:16:01,961 --> 00:16:02,874 Immagino di no. 420 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 -EHI. -EHI. 421 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 -È molto tempo che non ci si vede. -Lo so. 422 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 Adoro i tuoi nuovi capelli. 423 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 Grazie. 424 00:16:16,540 --> 00:16:17,802 Sto cercando di esserne sicuro 425 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 nessuno mi sbaglia per una cheerleader. 426 00:16:20,762 --> 00:16:21,893 Spero che tutti abbiano imparato 427 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 come conciliare i loro libretti degli assegni ormai. 428 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 Ehi, sai sciare? 429 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 Posso sciare? SÌ. 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 Preferirei 431 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 mi imbavaglio con un cucchiaio piuttosto che essere in quella scena? 432 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 Anche sì. 433 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 Giusto. Totalmente. 434 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 Non mi hai mai colpito così lo chalet, tipo coniglietto sugli sci. 435 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 Un amico mi ha invitato. 436 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 Penseresti che sono totalmente fuori luogo 437 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 se dicessi Ero un po' emozionato? 438 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 Non ce l'avrò contro di te. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,275 La signorina Miller. 440 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 Lasciatemi solo dire 441 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 è una buona cosa che sei carina. 442 00:16:57,842 --> 00:16:59,105 Forse qualche tutoraggio è in ordine? 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Oh mio Dio. Stai bene? 444 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 Come se mi importasse riguardo a qualche stupido voto. 445 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 CIAO. Questi sono per te. 446 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 Grazie. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,888 È così dolce da parte tua. 448 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 Qui. Metto la tua roba nel garage. 449 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 Grazie. 450 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 C'è la pizza in cucina. 451 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 Va bene. 452 00:17:48,763 --> 00:17:50,025 Tornerò in pochi minuti. 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 vado a farmi la ceretta i miei sci. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 Entra e unisciti le ragazze. 455 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 Kelly è tipo... il maestro dello scherzo telefonico. 456 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 Può restare nel personaggio per tutto il tempo, 457 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 non ride né si rompe mai una volta. 458 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 -Ehi, Bridge, era ora. -Scusa. 459 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Allora chi chiama? 460 00:18:09,697 --> 00:18:11,829 Per lo più perdenti e aspiranti. 461 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 Allora, Bridget, 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 è il tuo turno per la nostra inquisizione. 463 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 Come sono i tuoi genitori? 464 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 Oh... 465 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 Non lo so. Sono normali. 466 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 Ehi! 467 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 Risposta inaccettabile. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Dai! Dateci la merce. 469 00:18:30,413 --> 00:18:31,414 Non lo so. 470 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 Sono noiosi. Sono vecchi. 471 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 Non lo so. 472 00:18:33,851 --> 00:18:35,114 Non posso parlare con mia madre su qualsiasi cosa. 473 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 Nessuno può parlare con la propria mamma su qualsiasi cosa. 474 00:18:39,683 --> 00:18:40,554 È così bello 475 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 Probabilmente dovremmo tienine un po' per Kelly, vero? 476 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Ehi, se lei non è qui, la cagna può badare a se stessa. 477 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 Lo desidero tanto la mia casa era così. 478 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 Cosa ne pensi? com'è il loro chalet sugli sci? 479 00:18:52,870 --> 00:18:54,133 Perfetto, probabilmente. 480 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 E nostro per tutto il weekend. 481 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Ponte, cosa stai facendo? semplicemente seduto lì? 482 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 Ho sentito che ti stai esercitando alcune mosse. 483 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 Oh no. 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 La mia routine non è ancora finita. 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 Avanti, mostralo a Trish. 486 00:19:08,756 --> 00:19:10,061 Sì, non lo fai devo essere timido. 487 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 Siamo le tue ragazze. 488 00:19:11,411 --> 00:19:12,586 Useremo La musica di Kelly. 489 00:19:14,457 --> 00:19:15,415 Va bene. 490 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 Va bene. Va bene. Va bene. 491 00:19:18,287 --> 00:19:19,245 [Suona "Alzati, andiamo"] 492 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ♪ Non preoccuparti ♪ 493 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 ♪ Andrà tutto bene ♪ 494 00:19:24,250 --> 00:19:25,816 ♪ Alzati! ♪ 495 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 ♪ Andiamo! ♪ 496 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 ♪ Senti il ritmo che batte nella tua anima ♪ 497 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ♪ Alzati! ♪ 498 00:19:31,996 --> 00:19:34,260 ♪ Andiamo! ♪ 499 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 ♪ Fatti una nuova vita ♪ 500 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 ♪ Con un po' del rock 'n' roll ♪ 501 00:19:37,741 --> 00:19:40,657 [♪♪♪] 502 00:19:40,701 --> 00:19:42,181 Sì! 503 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 Hai ottenuto così buono. 504 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 -Veramente? -SÌ. 505 00:19:48,056 --> 00:19:49,971 mi sento un po' così una pera danzante. 506 00:19:50,014 --> 00:19:51,799 -Sei stata davvero brava, Bridgie. -Grazie. 507 00:19:51,842 --> 00:19:52,756 Posso chiamarti Bridgie? 508 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Yeah Yeah. Ovviamente. 509 00:19:55,063 --> 00:19:56,499 La mia migliore amica, Ann, mi chiama così in continuazione. 510 00:19:56,543 --> 00:19:58,022 Pensavo che lo fossimo i tuoi migliori amici? 511 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 -Oh... -[gruppo che ride] 512 00:20:02,201 --> 00:20:03,767 Devi mostrarlo a Kelly. 513 00:20:06,030 --> 00:20:07,162 Dov'è Kelly? 514 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 Oh, andrò a prenderla. 515 00:20:09,251 --> 00:20:10,426 E' nel garage. 516 00:20:27,922 --> 00:20:29,010 Scusa. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 Non volevo spaventarti. 518 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 Ti piace il panorama? 519 00:20:32,231 --> 00:20:35,495 Ci stavamo solo chiedendo dove eri. 520 00:20:35,538 --> 00:20:36,496 Cosa fai? 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 Prepararsi. 522 00:20:39,107 --> 00:20:41,109 Godendomi un po' pace e tranquillità. 523 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 Sì. Scommetto che non capisci troppo, eh? 524 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 Ho capito. 525 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 Mi sono fatto il culo per questi provini del tifo, 526 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 e non sono il capitano anche della squadra di nuoto. 527 00:20:58,561 --> 00:21:00,259 Allora, chi ti ha comprato? queste cose antiche? 528 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Oh, l'ho fatto. 529 00:21:02,043 --> 00:21:05,264 Non potevo permettermi di comprarne di più di questa coppia scadente? 530 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 Beh, non scio molto spesso... 531 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 Sembrano potrebbero spezzarsi in due. 532 00:21:12,053 --> 00:21:14,185 Magari stai lontano da me domani sulle piste. 533 00:21:25,632 --> 00:21:27,068 [Nina]: Lavora duro... 534 00:21:27,111 --> 00:21:28,678 Sii il migliore... 535 00:21:28,722 --> 00:21:33,335 Puntare alla perfezione... 536 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 Il secondo posto non basta. 537 00:21:35,468 --> 00:21:36,643 Questo è il metodo Colina. 538 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 Alla maniera di Hollybrook. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 Sembra tutto un buon consiglio, e forse per alcuni lo è. 540 00:21:44,955 --> 00:21:46,522 Ma pressione ha effetti diversi 541 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 su persone diverse. 542 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 Alcuni ci prosperano. 543 00:21:52,311 --> 00:21:54,574 Alcuni fanno tutto quello che possono stare in piedi sotto... 544 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 e finiscono comunque per deformarsi. 545 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 Quando la pressione è impegnativa che tu sia qualcosa, 546 00:22:02,233 --> 00:22:04,975 o qualcuno che non sei, 547 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 potrebbe anche essere una tortura. 548 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 Quello che non ho mai considerato però... 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 è forse è una tortura non importa chi sei. 550 00:22:18,685 --> 00:22:19,816 [fischio] 551 00:22:20,991 --> 00:22:22,210 Grazie. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 Sei nuovo? 553 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Sto solo visitando. 554 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 Da Berkeley. 555 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 Non c'è modo? 556 00:22:32,046 --> 00:22:33,352 Adoro Berkeley. 557 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 Somiglia a Colina un gelato alla vaniglia. 558 00:22:45,320 --> 00:22:46,843 Pillole dimagranti. 559 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 Darti una bella corsa solida, sembrano proprio un'aspirina. 560 00:22:51,065 --> 00:22:53,241 Cosa pensi che io sia, un dispenser di pez? 561 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 Non do questa roba via gratuitamente. 562 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 [preside su P.A.]: Attenzione, studenti, 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 prove di cheerleader sono oggi alle 16:00 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,902 Esci e sostieni le tue ragazze. 565 00:23:01,945 --> 00:23:03,469 Sei, tipo, così nervoso? 566 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 Sì, ne sono sicuro. 567 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 Cerca di non pensare su qualsiasi cosa, 568 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 tranne quando è finita, possiamo divertirci davvero. 569 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 Puoi divertirti un po'. 570 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 Sono agli arresti domiciliari per i prossimi due fine settimana. 571 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 Che cosa? 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 Ha superato la mia media inferiore a 4.0. 573 00:23:17,396 --> 00:23:19,223 Mia mamma aveva una mucca. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 Ma una B va comunque bene. 575 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 Sì, ma sfortunatamente non abbastanza buono. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 Ti avevo detto di prendere appunti migliori. 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Come qualsiasi altra scuola, e farei tutto. 578 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 Ma non ci sei qualche altra scuola, vero? 579 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 Questo è importante. E' il nostro futuro. 580 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 E' quello che siamo. 581 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 E chi siamo è l'invidia di tutta la scuola. 582 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Sì, fantastico. 583 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 Grazie per il tuo supporto 584 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 Mi dispiace, Trish. 585 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 Non intendo essere una stronza. 586 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 Ma arriva così naturalmente. 587 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 Insieme ai nervi e queste curve favolose. 588 00:23:49,732 --> 00:23:53,040 Che ne dici di portare? la tua festa questo fine settimana? 589 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 Sì, va bene. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 Immagino che non tutti vuole essere noi. 591 00:24:02,702 --> 00:24:05,487 Che diavolo le è successo comunque? 592 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 Nessuno si ferma e basta essere normale senza motivo. 593 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 È come se non contassimo... 594 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 come se non avessimo mai avuto importanza. 595 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 Va bene, devo saperlo. 596 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Perché l'hai fatto? 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,387 Ci hai passato tutto l'anno trasformandoti in un mostro. 598 00:24:36,431 --> 00:24:37,301 Eri così carina. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 Onestamente ci sto provando per capire. 600 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 Nessuna risposta? Veramente? 601 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 Ebbene, signore e signori, 602 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 assomiglia a Nina Miller è diventato strano per tutti noi. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 Spero che non si impigli. 604 00:25:22,782 --> 00:25:23,783 [Suona "Un po' più vicino"] 605 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 ♪ Mi avvicino un po' ♪ 606 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ♪ Capisco un po' più vicino ♪ 607 00:25:28,048 --> 00:25:29,615 ♪ Più vicino... ♪ 608 00:25:29,658 --> 00:25:32,356 ♪ Mi avvicino un po' ♪ 609 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ Capisco un po' più vicino ♪ 610 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 ♪ Mi avvicino un po' ♪ 611 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [preside]: Grazie, Cheerleader universitarie senior! 612 00:25:40,626 --> 00:25:43,629 Ora diamo il benvenuto ai nostri contendenti per il prossimo semestre. 613 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 Ok, il prossimo passo, abbiamo Bridget Minelli. 614 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 Moretti. 615 00:25:57,033 --> 00:25:58,426 [Suona "Set For Glory"] 616 00:25:58,469 --> 00:26:02,561 ♪ ...E non lo farò mai farcela ♪ 617 00:26:02,604 --> 00:26:05,651 ♪ L'ho sempre saputo quello che volevo essere ♪ 618 00:26:05,694 --> 00:26:09,524 ♪ E proprio quello che devo fare ♪ 619 00:26:09,568 --> 00:26:13,659 ♪ So che sono pronto per la gloria ♪ 620 00:26:13,702 --> 00:26:16,705 ♪ Niente mi fermerà adesso ♪ 621 00:26:16,749 --> 00:26:20,274 ♪ È la mia storia ♪ 622 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 ♪ E nessuno mi dirai come ♪ 623 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 ♪ Devo farlo bene ♪ 624 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 ♪ Brillerò luminoso stasera ♪ 625 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 [applausi] 626 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 E ora Kelly Locke. 627 00:26:43,427 --> 00:26:44,733 [Suona la canzone "Alzati, andiamo"]] 628 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 ♪ Alzati! ♪ 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 ♪ Andiamo! ♪ 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,521 ♪ Senti il ritmo battendo nella tua anima ♪ 631 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 ♪ Alzati! ♪ 632 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 ♪ Andiamo! ♪ 633 00:26:54,264 --> 00:26:56,615 ♪ Ottieni una nuova vita con un po' di rock 'n' roll ♪ 634 00:26:56,658 --> 00:26:58,138 ♪ Alzati! ♪ 635 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 ♪ Andiamo! ♪ 636 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 ♪ Senti il ritmo battendo nella tua anima ♪ 637 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 ♪ Alzati! ♪ 638 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ♪ Andiamo! ♪ 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,451 ♪ Fatti una nuova vita ♪ 640 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 ♪ Con un po' del rock 'n' roll ♪ 641 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 [applausi] 642 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [principale]: Ebbene, signore e signori, 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 i giudici hanno preso la loro decisione. 644 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Le tue nuove cheerleader universitarie sono... 645 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Molly Dylan, 646 00:27:29,648 --> 00:27:31,824 Carly Newman, 647 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 e ultimo ma non meno importante... 648 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 La signorina Kelly Locke. 649 00:27:35,392 --> 00:27:36,742 [applauso] 650 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 Congratuliamoci le nostre nuove cheerleader! 651 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 Assicurati di controllare la scheda per la tua prima pratica. 652 00:27:45,098 --> 00:27:48,710 Grazie a tutti che ci ha provato quest'anno. 653 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 Per quanto mi riguarda, sei tutto... [svanisce] 654 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 Tornerò verso le 9:30. 655 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 Tuo padre è fuori lavorando sulla sua macchina. 656 00:28:10,079 --> 00:28:11,951 Ti senti male? 657 00:28:11,994 --> 00:28:13,082 Sembri un po' pallido. 658 00:28:15,171 --> 00:28:16,477 Sto bene. Sono solo stanco. È stata una lunga giornata. 659 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 OH. 660 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 Bene, posso far scoppiare la casseruola dentro adesso, 661 00:28:19,698 --> 00:28:21,438 risparmiarti la fatica, com'è? 662 00:28:25,573 --> 00:28:28,358 Dove sei? vai stasera? 663 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Doris... 664 00:28:30,056 --> 00:28:31,013 sì, è tornata di nuovo in ospedale. 665 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 Quei poveri ragazzi. 666 00:28:34,364 --> 00:28:36,889 Dobbiamo dire una preghiera per lei domenica, soprattutto. 667 00:28:36,932 --> 00:28:38,064 Mi dispiace. 668 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 Beh, non aspettare alzato se sei stanco. 669 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 Hai lavorato così duramente. 670 00:28:43,809 --> 00:28:44,766 Tu... 671 00:28:46,246 --> 00:28:47,813 vuoi parlare? riguardo a qualcosa? 672 00:28:47,856 --> 00:28:49,336 posso chiamare dici che sono in ritardo... 673 00:28:49,379 --> 00:28:50,467 No, mamma. 674 00:28:50,511 --> 00:28:51,425 Non è importante. 675 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 Va bene. 676 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 -Ciao. -Ciao. 677 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 Dai. 678 00:29:22,630 --> 00:29:26,025 Stupido cassetto. 679 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 Perché tutto deve essere un tale disastro? 680 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Wow, è davvero affollato qui. 681 00:29:52,442 --> 00:29:55,794 Come ci si sente? così vicino alla libertà? 682 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 Libertà? 683 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 Estate? lo sai, niente scuola. 684 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 OH. Bene. 685 00:30:02,148 --> 00:30:04,193 Farò un corso intensivo estivo lezioni, però. 686 00:30:04,237 --> 00:30:05,455 Ma lo farà anche metà della scuola. 687 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 Ehi... 688 00:30:09,546 --> 00:30:11,026 cosa ti succede? 689 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 [sospira] 690 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 Ti capita mai di sentire? 691 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 come se non appartenessi in, tipo, qualsiasi mondo? 692 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 Anche quando vuoi, 693 00:30:19,905 --> 00:30:22,211 e anche quando la gente ti dice che dovresti? 694 00:30:23,473 --> 00:30:24,344 Totalmente. 695 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 -Sì. -Sì. 696 00:30:27,695 --> 00:30:29,044 Sì. 697 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 Perché non posso semplicemente essere felice? con quello che ho già? 698 00:30:33,919 --> 00:30:36,878 Voglio sempre di più, ma non riesco a capirlo. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,445 Forse dovrei semplicemente smettere. 700 00:30:39,750 --> 00:30:40,664 No. 701 00:30:46,235 --> 00:30:48,498 Lo sai... 702 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 se quello che dicono lì dentro è vero, 703 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 quel Gesù, amico quasi non ci riuscì. 704 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 Mi scusi? 705 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 Ebbene, è morto 706 00:30:57,116 --> 00:31:00,162 ma non si è arreso, 707 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 quindi forse potresti vederlo come segno 708 00:31:02,686 --> 00:31:05,733 che non dovremmo arrendersi neanche. 709 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Questo potrebbe essere il più profondo cosa che qualcuno mi abbia mai detto. 710 00:31:12,261 --> 00:31:15,395 Buon pomeriggio. È bello vederti qui. 711 00:31:15,438 --> 00:31:17,092 Ricordiamolo 712 00:31:17,136 --> 00:31:19,138 che Cristo ci chiama ad essere "Nel mondo, ma non del mondo." 713 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 Ma cosa significa questo? 714 00:31:20,704 --> 00:31:22,097 Avidità. 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Materialismo. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,318 Gelosia. 717 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 Queste sono tentazioni comuni. 718 00:31:27,798 --> 00:31:29,322 Non dobbiamo indulgere in essi. 719 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Signorina Moretti, cosa ti porta qui? 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 L'ho sentito il comitato di selezione 721 00:31:40,986 --> 00:31:42,335 si stava avvicinando 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 prendere una decisione riguardo al personale dell'annuario, 723 00:31:44,206 --> 00:31:46,513 e volevo entrare 724 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 e ribadisco il mio interesse nell'esserne parte. 725 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Apprezzo la tua iniziativa. 726 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 Sei un bravo studente. 727 00:31:52,475 --> 00:31:55,565 Ma il personale è già stato selezionato. 728 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 La bacheca era vuota. 729 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 Bene, gli studenti che sono stati selezionati 730 00:32:01,571 --> 00:32:03,356 sono stati informati direttamente. 731 00:32:03,399 --> 00:32:05,053 Ho paura che non sei stato scelto. 732 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 Mi dispiace. 733 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 Sono un ottimo scrittore... 734 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 Potrebbe essere il caso Signorina Moretti, 735 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 ma il preside Simmons e il comitato di selezione 736 00:32:15,411 --> 00:32:16,673 dare molto speciale-- 737 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 -Sono una Bobette! -Bridgie. Bridgie, andiamo. 738 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 No, no, no, no, no. 739 00:32:19,328 --> 00:32:20,373 Ci deve essere una sorta di errore. 740 00:32:20,416 --> 00:32:22,244 Voglio dire, puoi almeno dimmi perché? 741 00:32:22,288 --> 00:32:24,768 Non capisco quello che hanno loro che io no! 742 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 Signorina Moretti, 743 00:32:25,987 --> 00:32:28,120 non è questo il momento o il luogo. 744 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 Allora cosa sarebbe l'ora o il luogo? 745 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 C'è un problema qui, La signorina Moretti? 746 00:32:35,040 --> 00:32:36,955 [singhiozzando] 747 00:32:42,134 --> 00:32:43,178 Mi dispiace, signorina Moretti, 748 00:32:43,222 --> 00:32:44,527 non c'è retromarcia la decisione. 749 00:32:46,486 --> 00:32:47,574 Non è giusto. 750 00:32:49,489 --> 00:32:51,926 Pensi di poter semplicemente piangere? ed entrare al college? 751 00:32:51,970 --> 00:32:54,102 Oppure piangere e farsi assumere nel mondo reale? 752 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 Ho lavorato per settimane al mio saggio. 753 00:33:04,025 --> 00:33:05,461 So che la mia domanda era buono. 754 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 Ebbene, sfortunatamente, 755 00:33:06,941 --> 00:33:08,508 a volte buono semplicemente non è abbastanza buono. 756 00:33:10,075 --> 00:33:12,207 Lo siamo una scuola competitiva 757 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 perché lo è un mondo competitivo. 758 00:33:25,873 --> 00:33:28,093 [applauso] 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,968 Perché non posso essere più come lei? 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,839 Tutti la amano. 761 00:33:35,883 --> 00:33:36,971 Ehi, gente ti amo anch'io, Bridge. 762 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 No, non lo fanno. 763 00:33:38,103 --> 00:33:39,278 Bridgegie-- 764 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 sei dolce e tu sei divertente... 765 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 Basta! Fermare! 766 00:33:42,281 --> 00:33:44,413 Non ho bisogno di sentirlo da te. 767 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 Non sono abbastanza bravo. 768 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Non sono entrato il Sonata Club, 769 00:33:48,374 --> 00:33:50,158 il club che realmente volevo, 770 00:33:50,202 --> 00:33:53,161 Non sono diventata cheerleader 771 00:33:53,205 --> 00:33:54,771 Non sono andato d'accordo allo staff dell'annuario. 772 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Voglio dire, sono un perdente. 773 00:33:56,773 --> 00:33:57,731 No, non lo sei. 774 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 SÌ! Ma lei... ha vinto tutto. 775 00:33:59,080 --> 00:34:01,996 Sì, Kelly Locke, potrebbe essere più popolare, 776 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 e conoscere più persone, 777 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 ma tu... 778 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 conosci di più le persone. 779 00:34:06,261 --> 00:34:08,611 E tutti possiamo s quanto sei fantastico. 780 00:34:08,655 --> 00:34:09,917 Vieni qui. 781 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 Grazie. 782 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 Grazie. 783 00:34:19,231 --> 00:34:20,841 Kelly, però, non lo vede. 784 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 È troppo impegnata a guardare tutti gli altri. 785 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Ma sai cosa, forse hai ragione. 786 00:34:32,461 --> 00:34:35,116 Sì! Lo penso lei mi vorrebbe... 787 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 se solo ne avesse la possibilità per conoscermi. 788 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 Semplicemente non gliel'ho dato quella possibilità. 789 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 Ho solo bisogno per darle questa possibilità. 790 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 Dai un abbraccio a papà da parte mia. 791 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 Aspettare. 792 00:34:57,834 --> 00:35:01,011 Tuo padre ed io sono così fiero di te... 793 00:35:01,055 --> 00:35:02,012 molto orgoglioso. 794 00:35:02,056 --> 00:35:03,884 Grazie, mamma. 795 00:35:05,538 --> 00:35:08,889 L'anno prossimo lo sarà uno occupato, non è vero? 796 00:35:08,932 --> 00:35:11,109 Mantenere i voti alti insieme a tutto il resto. 797 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 Ma te lo sei guadagnato. 798 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 Non permettere a nessuno dirti diversamente. 799 00:35:22,642 --> 00:35:23,730 Vai a prenderli. 800 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 Grazie, mamma. 801 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 [telefono che squilla] 802 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 Residenza Locke. 803 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 [Bridget]: Ciao, signora Locke? 804 00:35:48,668 --> 00:35:50,017 SÌ. Con chi sto parlando? 805 00:35:50,060 --> 00:35:53,238 CIAO. Sono un amico di Kelly, un amico Bobette. 806 00:35:53,281 --> 00:35:55,762 Kelly in realtà non è qui proprio adesso. 807 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 È partita per il campo delle cheerleader. 808 00:35:57,329 --> 00:35:59,853 Oh, oh, lo so. 809 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 In realtà, ecco perché Sto chiamando proprio adesso. 810 00:36:01,246 --> 00:36:04,074 Vedi, stiamo avendo una cena a sorpresa 811 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 per le ragazze del primo anno, 812 00:36:05,337 --> 00:36:06,816 una specie di come una cosa di fine anno. 813 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Ma è un segreto. 814 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Oh, carino e clandestino. 815 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 Sì, assolutamente. 816 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 Cosa hai bisogno che io faccia? 817 00:36:14,998 --> 00:36:19,046 Ok, quindi la cena è il 23 giugno alle 9:00, 818 00:36:19,089 --> 00:36:23,006 e io o qualcuno saremo lì a prenderla alle 8:30. 819 00:36:23,050 --> 00:36:26,271 Va bene. 23 giugno... 820 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 20:30 821 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 Grande. 822 00:36:30,579 --> 00:36:31,667 Grande. Va bene. 823 00:36:31,711 --> 00:36:32,581 Buona serata, La signora Locke. 824 00:36:32,625 --> 00:36:33,539 Anche tu. Buona notte. 825 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 Ciao. 826 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 [La mamma di Bridget]: Ricordati di segnalare sempre, 827 00:36:45,290 --> 00:36:46,116 anche quando ti giri in un vialetto. 828 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Lo so, l'ho fatto. 829 00:36:48,075 --> 00:36:49,032 Non si è mai abbastanza attenti. 830 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Dissero i Blake sarebbero tornati a casa tardi. 831 00:36:52,732 --> 00:36:53,646 Vuoi Jennifer? venire? 832 00:36:54,864 --> 00:36:56,083 In realtà, ci stavo pensando 833 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 forse potresti semplicemente lascia qui la macchina 834 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 e poi la gente penserebbe a casa di qualcuno. 835 00:37:00,914 --> 00:37:03,133 Potrei semplicemente riportarlo indietro. Sono solo pochi isolati. 836 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 Senza un adulto? 837 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 Mamma, l'hai appena detto che stavo attento. 838 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 vado a prenderlo il mio esame di guida tra poche settimane. 839 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 Cosa succede se stai per farti prendere? 840 00:37:09,575 --> 00:37:11,490 Non ci andrò farsi prendere. 841 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 Cosa succede se qualcuno irrompe in casa 842 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 perché pensano che siano poveri la babysitter è a casa da sola? 843 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 Davvero tesoro, a volte. 844 00:37:24,285 --> 00:37:25,721 Prometti che starai attento? 845 00:37:25,765 --> 00:37:27,114 SÌ. Prometto. 846 00:37:28,855 --> 00:37:29,769 Grazie. 847 00:37:29,812 --> 00:37:30,683 Ti aspetterò sveglio. 848 00:37:30,726 --> 00:37:32,032 Va bene. 849 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 Ciao. 850 00:38:02,105 --> 00:38:03,455 [il motore gira] 851 00:38:13,682 --> 00:38:14,770 Stai uscendo? 852 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 Eh sì. 853 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 Un film con le ragazze. Acchiappafantasmi. 854 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 Torna a casa entro mezzanotte, però, ok? 855 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 Potrei essere alla moda 856 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 con i piercing e gli orecchini, 857 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 ma mia figlia è a casa ad un'ora decente. 858 00:38:27,479 --> 00:38:28,480 Sì, signora. 859 00:38:31,178 --> 00:38:33,398 OH. Molto bello. 860 00:38:33,441 --> 00:38:34,834 Sono contento che abbiamo scelto la crema. 861 00:38:36,270 --> 00:38:38,098 Ho organizzato una festa misteriosa dimmi chi veniva a prendermi? 862 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 Te l'ho detto per quanto ne so... 863 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 e non lo ero dovrebbe, 864 00:38:42,798 --> 00:38:44,931 quindi per favore almeno fingi di essere sorpreso. 865 00:38:44,974 --> 00:38:46,672 Preferirei andare con te e papà stasera. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 Non intendi questo. 867 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 Fai? 868 00:38:52,068 --> 00:38:53,374 Sembra che non abbiamo avuto 869 00:38:53,418 --> 00:38:54,897 molto tempo insieme come una famiglia. 870 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 Beh... sistemeremo la cosa. 871 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 Per quanto riguarda stasera, 872 00:39:01,295 --> 00:39:03,602 una signora non cancella mai il suo fidanzamento all'ultimo minuto. 873 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 [insieme]: Semplicemente non è stato fatto. 874 00:39:05,081 --> 00:39:06,256 [il telefono squilla] 875 00:39:08,911 --> 00:39:09,912 Locke risiede... 876 00:39:09,956 --> 00:39:11,131 Ciao, Trish. 877 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 Patrizia? 878 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 La mamma saluta. 879 00:39:13,916 --> 00:39:14,961 Sai dov'è la festa stasera? 880 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 La cena Bobette, ciao. 881 00:39:20,053 --> 00:39:21,271 Stiamo partendo. 882 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 È ora di metterci la faccia. 883 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 -Ti amo, angelo. -Anch'io ti amo. 884 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 Ok, puoi smettere fai lo stupido, Trish. 885 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 [Nina]: È stata una totale coincidenza 886 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 che avrei scelto quella notte, tra tutte le notti, 887 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 mentire a mia madre. 888 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 Non mi è venuta la pelle d'oca. 889 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 Non avevo un piccolo nodo allo stomaco. 890 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 Non soffiava alcun vento malvagio. 891 00:39:48,908 --> 00:39:50,997 Pronti a scatenare un piccolo inferno? 892 00:39:55,741 --> 00:39:58,439 Non c'erano segnali di pericolo. 893 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Era giusto una notte qualunque... 894 00:40:03,183 --> 00:40:04,314 [suona il clacson] 895 00:40:07,840 --> 00:40:09,798 [ridacchia nervosamente] 896 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 Tu? Che diavolo? 897 00:40:20,287 --> 00:40:22,289 CIAO! Sorpresa! 898 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 Sei davvero carina. 899 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 900 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Ho parlato con Trish... 901 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 non c'è La cena di Bobette. 902 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 OH. Oh, quella era solo una storia L'ho detto a tua madre 903 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 così non avrebbe fatto domande. 904 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 Roba da Bobette ottiene sempre un passaggio, giusto? 905 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 Una copertura per cosa, esattamente? 906 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Ehm, una festa. 907 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 Una festa universitaria. 908 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 sarà divertente Lo giuro. 909 00:40:45,965 --> 00:40:47,140 Voglio dire, quando mai ti capita? vivere al limite, sai? 910 00:40:49,664 --> 00:40:51,405 Come se avessi bisogno di te per farmi partecipare a una festa. 911 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 Penso che tu lo sia davvero mi piacerà questo. 912 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 Ho sentito che Tony sarà lì. 913 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 A meno che tu non sia, tipo, non gli piaccio più assolutamente. 914 00:41:05,158 --> 00:41:06,159 [il motore dell'auto si ribalta] 915 00:41:13,340 --> 00:41:16,082 [♪♪♪] 916 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 Quale università? Berkeley? 917 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 Sì. 918 00:41:18,954 --> 00:41:20,913 Conosci qualcuno? va lì? 919 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 Ehm, sì... 920 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 un amico di mia sorella maggiore. 921 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 Accosta a sinistra. 922 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 Che cosa? 923 00:41:27,789 --> 00:41:29,748 Fallo e basta. Entra nel parcheggio. 924 00:41:31,924 --> 00:41:32,751 Siamo appena saliti in macchina. 925 00:41:41,760 --> 00:41:43,849 [♪♪♪] 926 00:41:53,423 --> 00:41:54,424 Cosa stai facendo? 927 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 Puoi averne uno anche tu. 928 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 Forse ti addolcirà. 929 00:41:57,950 --> 00:42:01,519 Non sapevo che lo facessi quel genere di cose. 930 00:42:01,562 --> 00:42:03,129 [Kelly]: È un'aggiunta recente al mio repertorio. 931 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Mi aiuta a rilassarmi. Calma i miei nervi. 932 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 Ti innervosisci? 933 00:42:07,133 --> 00:42:08,482 Anch'io mi innervosisco. 934 00:42:11,050 --> 00:42:12,573 Ehm... 935 00:42:12,617 --> 00:42:14,488 Ma questa è la macchina di mio padre. Ne sentirà l'odore. 936 00:42:14,532 --> 00:42:15,968 Stiamo andando a una festa. 937 00:42:16,011 --> 00:42:17,186 devo prendere fuori dalla mia testa. 938 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 Mi dispiace. 939 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 Preferirei davvero che non l'hai fatto. 940 00:42:34,029 --> 00:42:35,248 Non c'è festa. 941 00:42:35,291 --> 00:42:36,858 Che cosa? 942 00:42:36,902 --> 00:42:38,468 -Sì, c'è. -Guarda i tuoi vestiti. 943 00:42:38,512 --> 00:42:40,558 Non mi porterai a una festa universitaria in quelli. 944 00:42:42,560 --> 00:42:43,952 Ok... 945 00:42:43,996 --> 00:42:45,345 sì, hai ragione. 946 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 Cos'è questo? 947 00:42:46,825 --> 00:42:47,782 È difficile da spiegare... 948 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 Beh, provaci o cammino. 949 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 Lo voglio davvero essere tuo amico. 950 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 Perché? 951 00:42:56,356 --> 00:42:57,879 Perché... 952 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 Perché tutti ti amano. 953 00:42:59,751 --> 00:43:02,188 Hai così tanti amici, 954 00:43:02,231 --> 00:43:05,017 e tu sei così bravo a tutto. 955 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 Immagino di aver semplicemente... 956 00:43:06,714 --> 00:43:08,107 Anch'io voglio essere così. 957 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 Stai dicendo che vuoi usarmi, 958 00:43:09,543 --> 00:43:11,371 non che tu voglia essere mio amico. 959 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 No, no... 960 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 L'ho proprio pensato 961 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 sai, se guidassimo in giro per un po', 962 00:43:16,202 --> 00:43:18,247 e ho appena trascorso del tempo, solo noi due, 963 00:43:18,291 --> 00:43:20,554 che lo avresti visto abbiamo molto in comune. 964 00:43:20,598 --> 00:43:21,903 Ma non è quello hai detto che avremmo fatto. 965 00:43:23,601 --> 00:43:25,690 Non l'avresti fatto vieni se lo facessi. 966 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 Quindi hai trovato un modo per realizzarlo comunque, 967 00:43:27,692 --> 00:43:28,867 il che è pazzesco. 968 00:43:29,998 --> 00:43:31,826 No. Per favore, non andartene. 969 00:43:31,870 --> 00:43:33,045 Facciamo semplicemente parla di questo. 970 00:43:35,525 --> 00:43:36,526 Mi lascerai andare. 971 00:43:39,312 --> 00:43:40,139 Mi dispiace. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,270 Hai mentito. 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,271 E non una piccola bugia. 974 00:43:42,315 --> 00:43:44,012 Hai mentito a mia madre, 975 00:43:44,056 --> 00:43:45,405 e quando sei stato catturato, 976 00:43:45,448 --> 00:43:47,189 mi hai mentito ancora, senza nemmeno battere ciglio. 977 00:43:47,233 --> 00:43:49,931 Non mostra solo quanto? Voglio essere tuo amico? 978 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 No, penso che lo dimostri sei diventato totalmente strano. 979 00:44:00,855 --> 00:44:02,465 Non sono diventato strano. 980 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 Hai ragione. 981 00:44:03,684 --> 00:44:04,729 Probabilmente lo hai fatto è sempre stato così. 982 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 Non lo so davvero il vero te. 983 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 Non è colpa mia che non ho soldi 984 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 e che non sono carina. 985 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 Sei tu quello ossessionato con tutto questo, non io. 986 00:44:11,953 --> 00:44:13,476 Giusto, quindi tu proprio, come, 987 00:44:13,520 --> 00:44:16,349 capita di essere cattivo e crudele a tutte le ragazze brutte 988 00:44:16,392 --> 00:44:17,611 e carino a tutti i ricchi. 989 00:44:17,655 --> 00:44:19,091 Coincidenza totale. 990 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Sai, non credo vuoi essere mio amico. 991 00:44:20,745 --> 00:44:21,920 Penso che tu voglia essere me. 992 00:44:23,443 --> 00:44:24,400 Stai aggiungendo 993 00:44:24,444 --> 00:44:25,706 a una storia già gigantesca 994 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 Devo dirlo le nostre amiche Bobette. 995 00:44:28,230 --> 00:44:29,405 È questo che vuoi? 996 00:44:38,545 --> 00:44:40,286 No, no, no. 997 00:44:40,329 --> 00:44:42,070 Tutti mi odieranno. 998 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 [il motore gira] 999 00:45:19,064 --> 00:45:20,892 [Kelly]: Smettila di seguirmi! 1000 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 Ti stai comportando da pazzo. 1001 00:45:37,212 --> 00:45:38,823 Vai a casa! Mi stai spaventando. 1002 00:45:51,531 --> 00:45:52,271 [bussare] 1003 00:46:05,850 --> 00:46:07,068 Ciao. Mi stavo chiedendo se potessi usare il tuo telefono. 1004 00:46:07,112 --> 00:46:08,287 Il mio amico è diventato un po' strano 1005 00:46:08,330 --> 00:46:10,506 e voglio i miei genitori per venirmi a prendere. 1006 00:46:10,550 --> 00:46:11,507 E' lei? 1007 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 [Kelly]: Sì. 1008 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 [uomo]: Entra. 1009 00:46:16,948 --> 00:46:18,253 [piangendo] 1010 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 Lo dirà a tutti. 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 Lo dirà a tutti che sei strano. 1012 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 [ansimando] 1013 00:46:33,703 --> 00:46:35,227 [iperventilazione] 1014 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 [Kelly]: Grazie mille per avermi dato un passaggio. 1015 00:46:46,412 --> 00:46:48,849 I miei genitori dovrebbero essere a casa da un momento all'altro. 1016 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [ansimando] 1017 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 [ansimando] 1018 00:47:08,782 --> 00:47:11,393 [l'autoradio suona debolmente] 1019 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 [Kelly]: Grazie per il passaggio. Lo apprezzo davvero. 1020 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Sei sicuro che andrà tutto bene a casa da solo? 1021 00:47:19,401 --> 00:47:20,881 Starò bene. 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,143 Vado dai vicini se c'è un problema 1023 00:47:22,187 --> 00:47:23,057 Va bene. 1024 00:47:28,802 --> 00:47:30,151 [il clacson suona due volte] 1025 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 [urla] 1026 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 [Bridget]: Perché non dovresti? lasciami essere tuo amico? 1027 00:47:49,301 --> 00:47:50,998 Perché non sono abbastanza bravo? 1028 00:48:18,634 --> 00:48:23,204 [♪♪♪] 1029 00:48:23,248 --> 00:48:25,337 [Kelly ansima] 1030 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 [il motore dell'auto si ribalta] 1031 00:48:43,094 --> 00:48:47,228 [♪♪♪] 1032 00:49:01,460 --> 00:49:05,943 [♪♪♪] 1033 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [ansimando per il dolore] 1034 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 [singhiozzando] 1035 00:49:25,353 --> 00:49:30,663 [♪♪♪] 1036 00:49:30,706 --> 00:49:32,621 [singhiozzando] 1037 00:49:36,364 --> 00:49:38,453 Kelly? Kelly! 1038 00:49:38,497 --> 00:49:39,628 Sei... 1039 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 Cosa è successo? Chi ti ha fatto questo? 1040 00:49:43,241 --> 00:49:44,285 Non riesco a sentire le mie gambe. 1041 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 Devo prenderti... 1042 00:49:48,115 --> 00:49:49,334 Devo trovare un telefono. 1043 00:49:49,377 --> 00:49:50,509 Devo chiamare un'ambulanza. 1044 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 Va bene? Resta sveglio e basta. 1045 00:49:55,601 --> 00:49:56,776 Resta sveglio e basta. 1046 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Torno subito. 1047 00:49:58,256 --> 00:49:59,300 Torno subito. 1048 00:50:09,745 --> 00:50:13,836 [♪♪♪] 1049 00:50:39,166 --> 00:50:40,863 [ansimando] 1050 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 [la televisione suona a basso volume] 1051 00:51:21,556 --> 00:51:23,645 [la televisione suona a basso volume] 1052 00:51:32,001 --> 00:51:33,525 [tifo in televisione] 1053 00:51:36,789 --> 00:51:41,489 [♪♪♪] 1054 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 [singhiozzando] 1055 00:52:27,927 --> 00:52:29,537 Ok... 1056 00:52:29,581 --> 00:52:30,843 Ok. 1057 00:52:39,068 --> 00:52:43,986 [♪♪♪] 1058 00:52:52,952 --> 00:52:54,475 Brigida? 1059 00:53:11,492 --> 00:53:12,363 Bridget, sei a casa? 1060 00:53:17,759 --> 00:53:19,500 Pensavo che non saresti stato a casa fino a tardi. 1061 00:53:19,544 --> 00:53:22,024 Oh, signora Blake non mi sentivo bene. 1062 00:53:22,068 --> 00:53:23,200 Oh caro. 1063 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Grazie. 1064 00:53:38,606 --> 00:53:41,261 Non siamo andati a fare una passeggiata, solo noi, tra un po'. 1065 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 Fa ancora caldo fuori. 1066 00:53:45,874 --> 00:53:48,442 Non ricordo quanto velocemente le ragazze crescono. 1067 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 Devo prendermi il mio tempo finché posso. 1068 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 Dai. 1069 00:53:54,318 --> 00:53:55,275 Va bene. 1070 00:53:59,236 --> 00:54:01,673 Dove stava andando? 1071 00:54:01,716 --> 00:54:02,630 Una cena. 1072 00:54:04,806 --> 00:54:06,678 Per le Bobette. Kelly è una... 1073 00:54:06,721 --> 00:54:08,201 Oh, sì. Li conosco. 1074 00:54:08,245 --> 00:54:09,550 Bel gruppo di ragazze. 1075 00:54:12,292 --> 00:54:14,381 Chi stava organizzando la cena? 1076 00:54:14,425 --> 00:54:17,906 Non sono sicuro. 1077 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Trish Doyle lo saprebbe. Posso darti il ​​suo numero. 1078 00:54:27,351 --> 00:54:31,529 Che qualcuno lo farebbe alla nostra ragazza, 1079 00:54:31,572 --> 00:54:35,794 appena fuori, a pochi passi da casa nostra... 1080 00:54:35,837 --> 00:54:37,535 Mi fa star male. 1081 00:54:39,363 --> 00:54:41,365 Potrebbe essere stato un tentativo di furto? 1082 00:54:41,408 --> 00:54:42,888 Questo è uno scenario possibile. 1083 00:54:44,846 --> 00:54:45,934 Ho sentito qualcuno dire hanno visto un testimone. 1084 00:54:45,978 --> 00:54:47,806 Assistente. Ha detto ha visto una macchina, 1085 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 non ha detto questo? 1086 00:54:48,937 --> 00:54:50,112 Lo ha visto. 1087 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 È il nostro vicino. 1088 00:54:52,201 --> 00:54:53,855 È stato lui a trovarla. 1089 00:54:53,899 --> 00:54:55,640 Stiamo parlando con il signor Bachman. 1090 00:54:59,774 --> 00:55:01,602 Con tutto il dovuto rispetto, So che è dura, 1091 00:55:01,646 --> 00:55:05,476 ma non possiamo parlarne molto piste o linee di indagine. 1092 00:55:09,088 --> 00:55:11,308 Ma lo prenderai, non è vero? 1093 00:55:11,351 --> 00:55:12,265 L'assassino? 1094 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 [telefono che squilla] 1095 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 Brigida? Judy è al telefono. 1096 00:55:28,542 --> 00:55:29,891 Sembra molto turbata. 1097 00:55:29,935 --> 00:55:31,371 Grazie. 1098 00:55:35,723 --> 00:55:37,725 Judy? CIAO. Stai bene? 1099 00:55:37,769 --> 00:55:40,162 Ponte? 1100 00:55:40,206 --> 00:55:42,469 Dio mio. 1101 00:55:42,513 --> 00:55:44,123 Cosa c'è che non va? 1102 00:55:44,166 --> 00:55:47,474 Non lo sai ancora? 1103 00:55:47,518 --> 00:55:48,954 Sai cosa? 1104 00:55:48,997 --> 00:55:50,608 Mi sono appena svegliato. 1105 00:55:53,262 --> 00:55:55,830 Ponte, sono Kelly. 1106 00:55:55,874 --> 00:55:57,528 Ehm... 1107 00:55:57,571 --> 00:55:59,268 Qualcuno l'ha pugnalata, 1108 00:55:59,312 --> 00:56:00,139 ieri sera, fuori casa sua. 1109 00:56:00,182 --> 00:56:01,749 Che cosa? 1110 00:56:06,319 --> 00:56:07,929 Lei è... sta bene? 1111 00:56:11,324 --> 00:56:12,673 No, Ponte. E' morta. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 È stata uccisa. 1113 00:56:15,502 --> 00:56:18,026 E' semplicemente... 1114 00:56:18,070 --> 00:56:19,158 Tipo, chi lo farebbe? 1115 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 Non... non ha senso. 1116 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 Dev'essere stata come una rapina 1117 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 o qualcuno che ci prova 1118 00:56:26,121 --> 00:56:27,384 irrompere la sua casa o qualcosa del genere. 1119 00:56:28,907 --> 00:56:31,953 Sì. Questo è quello che pensano. 1120 00:56:31,997 --> 00:56:33,825 La mamma di Trish ha parlato alla signora Locke prima. 1121 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 Non so proprio come sopravviveremo a tutto questo. 1122 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 Guarda, sto per venire. 1123 00:56:45,576 --> 00:56:46,968 Nessuno di noi dovrebbe essere solo proprio adesso. 1124 00:56:47,012 --> 00:56:48,579 Dovremmo farlo tutti stare insieme, giusto? 1125 00:56:48,622 --> 00:56:50,058 Giusto. 1126 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 -Aspetta, no... -No? 1127 00:56:53,714 --> 00:56:54,889 No, non dovresti venire da solo. 1128 00:56:54,933 --> 00:56:55,977 Potrebbe essere ancora là fuori... 1129 00:56:56,021 --> 00:56:57,239 Chi? 1130 00:56:57,283 --> 00:56:59,285 L'assassino! 1131 00:56:59,328 --> 00:57:01,809 Oh... 1132 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 Starò attento. Prometto. 1133 00:57:05,204 --> 00:57:06,510 Voglio dire, che tipo di assassino è 1134 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 andrò in giro in pieno giorno, vero? 1135 00:57:08,729 --> 00:57:10,339 Va bene. 1136 00:57:12,951 --> 00:57:14,648 -Ci vediamo presto. -Ciao. 1137 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Si è risolto tutto? 1138 00:57:21,263 --> 00:57:23,222 No... 1139 00:57:23,265 --> 00:57:24,484 È successo qualcosa di terribile. 1140 00:57:24,528 --> 00:57:26,225 Oh no. 1141 00:57:41,414 --> 00:57:43,851 Lo dimenticherai adesso. 1142 00:57:45,418 --> 00:57:46,854 Non è successo. 1143 00:57:51,119 --> 00:57:52,730 [Nina]: Quando l'ho scoperto sull'omicidio, 1144 00:57:52,773 --> 00:57:54,645 Ero sbalordito. 1145 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 Non poteva succedere... 1146 00:57:56,168 --> 00:57:57,517 non a Kelly, 1147 00:57:57,561 --> 00:57:59,388 non a Colina. 1148 00:58:04,393 --> 00:58:05,699 Ho pensato che dovesse esserlo 1149 00:58:05,743 --> 00:58:06,787 qualche scherzo malato suonavano le Bobette 1150 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 per attirare l'attenzione. 1151 00:58:21,498 --> 00:58:22,629 Ho parlato con Tricia Doyle 1152 00:58:22,673 --> 00:58:24,152 e alcuni degli altri Ragazze Bobette. 1153 00:58:25,850 --> 00:58:27,634 Nessuno di loro sapeva nulla su qualsiasi cena. 1154 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 Non può essere vero. 1155 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 Ha detto che lo era per le Bobette. 1156 00:58:33,031 --> 00:58:34,902 Voglio dire, è semplicemente il tipo di cosa che fanno. 1157 00:58:34,946 --> 00:58:37,992 Beh, potrebbe essere 1158 00:58:38,036 --> 00:58:39,820 ma questa volta, Penso che fosse... 1159 00:58:42,301 --> 00:58:43,345 Era una bugia. 1160 00:58:53,138 --> 00:58:57,316 L'auto che ha visto il tuo vicino appartiene a un certo John Shelley. 1161 00:58:57,359 --> 00:58:59,274 Shelley-- 1162 00:58:59,318 --> 00:59:00,624 Lo conosco. 1163 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 Non è un... 1164 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 No, non lo è un sospettato, no. 1165 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 Ha accompagnato Kelly a casa ieri sera. 1166 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 Era con la sua amica, 1167 00:59:07,239 --> 00:59:10,111 una giovane donna, circa la stessa età. 1168 00:59:10,155 --> 00:59:12,984 Ora, non vedeva il suo viso perché è rimasta all'oscuro, 1169 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 ma Kelly aveva bussato sulla porta degli Shelley. 1170 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 Era arrabbiata con questo amico, 1171 00:59:17,162 --> 00:59:18,163 e non volevo esserlo portato a casa da lei. 1172 00:59:21,253 --> 00:59:23,560 Sfortunatamente, così è stato essere un buon istinto. 1173 00:59:30,741 --> 00:59:32,569 [singhiozzando] 1174 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 Trish... 1175 00:59:51,283 --> 00:59:53,938 Non è giusto. 1176 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 Lo so. È terribile. 1177 00:59:55,809 --> 00:59:57,506 Kelly non se lo meritava morire così. 1178 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 Era nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 1179 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 No. 1180 01:00:07,560 --> 01:00:09,083 Lo Sceriffo non pensa è stato casuale. 1181 01:00:09,127 --> 01:00:10,432 Verranno rilasciati una descrizione del sospettato. 1182 01:00:11,651 --> 01:00:12,652 Come lo sai? 1183 01:00:12,696 --> 01:00:15,524 Hai conosciuto mia madre? 1184 01:00:15,568 --> 01:00:18,223 Lei conosce l'uomo che ha accompagnato Kelly a casa. 1185 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Dice che era un'adolescente con i capelli corti 1186 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 e vestiti trasandati. 1187 01:00:23,315 --> 01:00:26,274 Ebbene, secondo questa descrizione, potrei essere io, vero? 1188 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 Fidati di Bridgegie per farci sorridere anche in una giornata orribile. 1189 01:00:33,934 --> 01:00:35,719 Ragazzi... 1190 01:00:35,762 --> 01:00:37,198 Nina Miller si adatta a quella descrizione. 1191 01:00:40,985 --> 01:00:42,769 Nina non avrebbe potuto... 1192 01:00:42,813 --> 01:00:45,772 Potrebbe se fosse fatta su, tipo, PCP o qualcosa del genere. 1193 01:00:45,816 --> 01:00:47,121 Sì, e lo sappiamo tutti 1194 01:00:47,165 --> 01:00:47,948 ha avuto a che fare quelle strane pillole, vero? 1195 01:00:47,992 --> 01:00:49,733 E' davvero strana. 1196 01:00:49,776 --> 01:00:51,169 Potrei crederci totalmente. 1197 01:00:52,474 --> 01:00:54,215 "Voglio vedere il tuo sangue gocciola." 1198 01:00:54,259 --> 01:00:55,869 Ecco cosa hai scritto. 1199 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 In realtà non pensi... 1200 01:01:02,484 --> 01:01:03,398 Ok... 1201 01:01:07,011 --> 01:01:07,968 Cosa? 1202 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 Nina tesoro, 1203 01:01:14,714 --> 01:01:16,020 Lo sceriffo Randall è qui 1204 01:01:16,063 --> 01:01:18,631 per parlare con te per alcuni minuti. 1205 01:01:22,026 --> 01:01:22,896 Ciao, Nina. 1206 01:01:25,769 --> 01:01:27,031 Sei qui per Kelly? 1207 01:01:28,597 --> 01:01:29,598 Capisco sei andato a scuola con lei. 1208 01:01:32,210 --> 01:01:33,733 Non ci piacevamo. 1209 01:01:33,777 --> 01:01:36,388 Immagino che tu lo sappia già. 1210 01:01:36,431 --> 01:01:38,695 Pensava che fossi strano. 1211 01:01:38,738 --> 01:01:40,087 Pensavo fosse presuntuosa. 1212 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Ma non l'ho uccisa. 1213 01:01:41,741 --> 01:01:43,351 Nessuno pensa che tu l'abbia fatto, tesoro. 1214 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 Veramente? 1215 01:01:44,962 --> 01:01:46,746 Sono offeso, in realtà. 1216 01:01:46,790 --> 01:01:48,487 Era vestita in abiti trasandati. 1217 01:01:48,530 --> 01:01:50,010 Non sono sciatto. 1218 01:01:50,054 --> 01:01:51,577 Sceriffo, ho capito 1219 01:01:51,620 --> 01:01:53,274 è che eri qui per parlare con Nina 1220 01:01:53,318 --> 01:01:54,449 sulla vita sociale di Kelly. 1221 01:01:55,581 --> 01:01:56,408 Non è una sospettata. 1222 01:01:59,411 --> 01:02:00,717 Ha scritto una violenta minaccia di morte 1223 01:02:00,760 --> 01:02:01,848 diretto a Kelly. 1224 01:02:01,892 --> 01:02:03,632 Non era una minaccia di morte. 1225 01:02:03,676 --> 01:02:06,200 È stato uno stupido... 1226 01:02:06,244 --> 01:02:07,201 non lo so... 1227 01:02:07,245 --> 01:02:09,595 "Vorrei che fossi morto. 1228 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 Voglio vedere il tuo sangue gocciolante." 1229 01:02:11,205 --> 01:02:12,729 È quello abbastanza vicino? 1230 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 Mi stava sul culo sui miei capelli. 1231 01:02:14,469 --> 01:02:15,557 I miei vestiti. 1232 01:02:15,601 --> 01:02:18,169 Mi sono arrabbiato, voleva spaventarla. 1233 01:02:18,212 --> 01:02:19,300 Sì. 1234 01:02:19,344 --> 01:02:20,432 Beh, sembra 1235 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 ha spaventato del tutto gruppo di persone. 1236 01:02:23,130 --> 01:02:25,785 Erano lì qualsiasi altra occasione in cui... 1237 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 Kelly ti ha fatto arrabbiare, Nina? 1238 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 Certo, e c'erano 1239 01:02:29,354 --> 01:02:31,269 altre persone anche lei si arrabbiò. 1240 01:02:31,312 --> 01:02:33,837 Se non fossi nella sua cerchia, Kelly potrebbe essere una stronza. 1241 01:02:33,880 --> 01:02:35,577 Ok, guarda... 1242 01:02:35,621 --> 01:02:37,101 Penso che la prima domanda dovresti chiederlo, sceriffo, 1243 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 è dov'era Nina sabato sera, vero? 1244 01:02:43,368 --> 01:02:45,674 Ero al cinema con alcuni amici. 1245 01:02:45,718 --> 01:02:47,415 Acchiappafantasmi. 8:00 proiezione in città. 1246 01:02:49,156 --> 01:02:50,810 Hai quei vestiti? indossavi quella notte? 1247 01:02:50,854 --> 01:02:51,811 Al contrario di cosa, 1248 01:02:51,855 --> 01:02:53,813 buttarli fuori? 1249 01:02:53,857 --> 01:02:55,032 Ci piacerebbe vederli, se potessimo. 1250 01:02:55,075 --> 01:02:56,120 Abbiamo finito qui. 1251 01:02:57,338 --> 01:02:58,426 Se vuoi esaminare I vestiti di Nina 1252 01:02:58,470 --> 01:02:59,558 o qualsiasi altro oggetto, 1253 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 ti servirà un mandato. 1254 01:03:06,173 --> 01:03:08,132 Sarebbe d'aiuto se potessi portatela giù alla stazione 1255 01:03:08,175 --> 01:03:09,481 così potremmo ottenere una dichiarazione. 1256 01:03:09,524 --> 01:03:10,699 La faremo prendere un test della macchina della verità 1257 01:03:10,743 --> 01:03:11,700 come le altre ragazze... 1258 01:03:11,744 --> 01:03:12,658 -No. -Sig.ra. Mugnaio... 1259 01:03:12,701 --> 01:03:14,225 Lo sappiamo entrambi 1260 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 se indossasse una tuta da tennis bianca o un distintivo di confraternita, 1261 01:03:15,922 --> 01:03:17,968 non saresti qui inseguendo pettegolezzi vendicativi. 1262 01:03:18,011 --> 01:03:19,491 Nina ha 15 anni... 1263 01:03:19,534 --> 01:03:20,622 Anche Kelly Locke lo era. 1264 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 Stiamo solo facendo il nostro lavoro, signora Miller. 1265 01:03:23,974 --> 01:03:25,845 Anch'io. 1266 01:03:25,889 --> 01:03:26,933 E se hai bisogno di qualcos'altro, 1267 01:03:26,977 --> 01:03:27,978 dovrò consultarmi con un avvocato. 1268 01:03:49,303 --> 01:03:50,435 potrei accompagnarti lo sai. 1269 01:03:50,478 --> 01:03:51,871 Ha detto tuo padre potremmo usare la sua macchina. 1270 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 No. 1271 01:03:54,700 --> 01:03:55,657 Mi dispiace. 1272 01:03:55,701 --> 01:03:57,398 Voglio dire... 1273 01:03:57,442 --> 01:03:59,574 Penso che l'auto sia simile a colui che stanno cercando, 1274 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 quindi sarebbe uno shock 1275 01:04:01,315 --> 01:04:02,839 se la gente pensasse era lo stesso. 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,668 È molto sensibile da parte tua. 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,148 Intendiamoci, sei sempre stato così. 1278 01:04:11,369 --> 01:04:12,979 Le ragazze avranno bisogno di te adesso. 1279 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 EHI. 1280 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 EHI. 1281 01:04:38,309 --> 01:04:39,658 Mamma... 1282 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 Che c'è, tesoro? 1283 01:04:46,752 --> 01:04:47,971 Se ho detto qualcosa di sbagliato, 1284 01:04:48,014 --> 01:04:49,668 lo sceriffo ha bisogno di sapere la verità, giusto? 1285 01:04:52,018 --> 01:04:52,889 Sì, lo fa. 1286 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 Non importa cosa, ha bisogno di sapere la verità. 1287 01:04:56,980 --> 01:04:58,198 Va bene. 1288 01:04:59,896 --> 01:05:01,462 Ti ho mentito quella notte. 1289 01:05:03,073 --> 01:05:04,683 Non lo ero al cinema. 1290 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 Sei in alcuni una specie di problema? 1291 01:05:12,343 --> 01:05:13,822 Nina... 1292 01:05:13,866 --> 01:05:15,041 dimmi. 1293 01:05:15,085 --> 01:05:16,434 No. 1294 01:05:18,958 --> 01:05:23,223 [♪♪♪] 1295 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 -Ehi. -EHI. 1296 01:05:27,314 --> 01:05:28,837 Almeno è bello. 1297 01:05:31,797 --> 01:05:33,407 Così tanti fiori. 1298 01:05:38,543 --> 01:05:39,848 Non so cosa Farò a meno di lei. 1299 01:05:41,372 --> 01:05:43,287 Lo saremmo stati compagni di stanza al college. 1300 01:05:46,768 --> 01:05:48,596 Va bene piangere. 1301 01:05:48,640 --> 01:05:49,815 Siamo tutti qui. 1302 01:05:51,860 --> 01:05:53,384 Lo sarebbe davvero felice che siamo qui 1303 01:05:55,473 --> 01:05:56,953 E non lo faremo mai dimenticala. 1304 01:06:06,136 --> 01:06:07,354 Lo ha fatto lo sceriffo hai già chiamato i tuoi genitori? 1305 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 Riguardo a cosa? 1306 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 Arrivo in stazione. 1307 01:06:13,491 --> 01:06:15,014 Vogliono parlare con noi sull'omicidio. 1308 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 No. 1309 01:06:19,062 --> 01:06:20,715 No, non penso hanno ancora chiamato. 1310 01:06:22,065 --> 01:06:23,370 Non voglio. 1311 01:06:24,719 --> 01:06:25,982 Cosa potremmo sapere? 1312 01:06:30,682 --> 01:06:32,205 Beh... 1313 01:06:33,554 --> 01:06:35,730 Dovremmo fare tutto il possibile per aiutare a trovare l'assassino di Kelly. 1314 01:06:37,384 --> 01:06:38,516 Glielo dobbiamo, vero? 1315 01:06:44,435 --> 01:06:47,786 In tempi come questo, la comunità ci mantiene forti. 1316 01:06:49,222 --> 01:06:52,573 Non esiste tragedia più grande più della perdita di un figlio. 1317 01:06:52,617 --> 01:06:55,620 I nostri cuori e le nostre preghiere vai dalla famiglia Locke 1318 01:06:55,663 --> 01:06:58,449 a questo monumentalmente momento difficile. 1319 01:07:02,322 --> 01:07:03,323 [sceriffo]: Signore, siediti qui, per favore. 1320 01:07:10,852 --> 01:07:13,507 Conosci il giuramento di corte, 1321 01:07:13,551 --> 01:07:15,379 è la verità, tutta la verità, 1322 01:07:15,422 --> 01:07:17,642 e nient'altro che la verità. 1323 01:07:17,685 --> 01:07:19,644 E' quello di cui abbiamo bisogno proprio qui. 1324 01:07:19,687 --> 01:07:21,080 Non preoccuparti 1325 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 quali sono i tuoi amici penseranno o diranno. 1326 01:07:25,128 --> 01:07:26,999 Tutti amavano Kelly. 1327 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 Era affascinante e divertente e bravo in tutto. 1328 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 Ha lavorato così duramente. 1329 01:07:33,658 --> 01:07:35,877 Non ne ha preso nessuno... 1330 01:07:35,921 --> 01:07:37,357 tipo, qualsiasi schifezza. 1331 01:07:39,664 --> 01:07:40,665 Posso dire una schifezza? 1332 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 Sì. Yeah Yeah. 1333 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 Era divertente. 1334 01:07:47,237 --> 01:07:49,369 voglio dire, persone senza senso dell'umorismo 1335 01:07:49,413 --> 01:07:50,892 potrebbe dire che si è presa gioco di altre persone, 1336 01:07:50,936 --> 01:07:53,069 ma, voglio dire, chi non lo fa? 1337 01:07:58,552 --> 01:08:01,729 A volte faceva battute a spese di altre persone. 1338 01:08:01,773 --> 01:08:05,646 Ma... riguardo agli outsider. 1339 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 Sai? 1340 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Se fossi amico di Kelly, l'hai fatto tu. 1341 01:08:10,216 --> 01:08:12,175 E se non lo fossi? L'amico di Kelly? 1342 01:08:21,314 --> 01:08:22,881 Kelly potrebbe essere una stronza. 1343 01:08:22,924 --> 01:08:24,491 Potrebbe essere cattiva. 1344 01:08:25,536 --> 01:08:28,234 Crudele. 1345 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 Potrebbe rovinare il liceo per te se volesse. 1346 01:08:34,588 --> 01:08:36,460 Non lasciarti ingannare dalla folla rumorosa. 1347 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 C'erano persone che la odiavano. 1348 01:08:37,765 --> 01:08:39,332 Di sicuro. 1349 01:08:42,335 --> 01:08:43,467 Abbastanza per ucciderla? 1350 01:08:45,295 --> 01:08:46,557 Credo di sì. 1351 01:08:48,472 --> 01:08:49,864 Va bene. 1352 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Mentre stiamo ottenendo agganciato qui, 1353 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 stavi facendo da babysitter la notte dell'omicidio, 1354 01:08:53,955 --> 01:08:54,913 è giusto? 1355 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 Sì, lo ero. 1356 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 Allora, cosa puoi dirmi? riguardo Kelly? 1357 01:09:02,007 --> 01:09:03,965 Eravamo dentro le Bobette insieme. 1358 01:09:04,009 --> 01:09:06,838 Ci abbiamo provato entrambi per cheerleader. 1359 01:09:06,881 --> 01:09:09,623 Lei ce l'ha fatta e io no, ma era molto migliore di me. 1360 01:09:09,667 --> 01:09:11,147 Se lo meritava, davvero. 1361 01:09:12,409 --> 01:09:17,414 Diresti che Kelly era... carina? Tipo? 1362 01:09:17,457 --> 01:09:18,589 SÌ. 1363 01:09:18,632 --> 01:09:19,894 La gente l'amava. 1364 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 Era la ragazza più popolare a scuola. 1365 01:09:24,421 --> 01:09:25,248 Va bene. Tutto pronto? 1366 01:09:26,945 --> 01:09:27,685 Sei pronto per arrivare iniziato, signorina Moretti? 1367 01:09:27,728 --> 01:09:28,642 SÌ. Sono pronto. 1368 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 Va bene. 1369 01:09:35,867 --> 01:09:37,608 -Ti chiami Bridget Moretti? -SÌ. 1370 01:09:40,045 --> 01:09:41,829 -Hai i capelli biondi? -NO. 1371 01:09:44,267 --> 01:09:45,877 Partecipi? La scuola superiore di Hollybrook? 1372 01:09:45,920 --> 01:09:47,444 SÌ. 1373 01:09:49,576 --> 01:09:51,056 Hai ucciso Kelly Locke? 1374 01:09:52,275 --> 01:09:53,754 No, non l'ho fatto. 1375 01:10:00,935 --> 01:10:02,328 Sembra buono. 1376 01:10:04,156 --> 01:10:05,070 Va bene. 1377 01:10:14,601 --> 01:10:15,254 [Trish]: L'intera città sembra diversa. 1378 01:10:15,298 --> 01:10:18,388 Tutti noi siamo... dif 1379 01:10:21,826 --> 01:10:25,177 È solo che non so se sia giusto che le Bobette continuano. 1380 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 Non con questa orribile tragedia perseguitandoci. 1381 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 COSÌ... 1382 01:10:33,794 --> 01:10:36,754 tutti quelli a favore di sciogliere le Bobette, 1383 01:10:36,797 --> 01:10:37,885 alza il tuo mano destra. 1384 01:10:37,929 --> 01:10:39,887 Aspettare! 1385 01:10:39,931 --> 01:10:41,933 Il... 1386 01:10:41,976 --> 01:10:45,589 Le Bobette non sono solo una confraternita. 1387 01:10:45,632 --> 01:10:46,807 La gente pensa che siamo, ma non lo siamo. 1388 01:10:46,851 --> 01:10:47,895 Siamo una famiglia. 1389 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 Lo so abbiamo tutti paura, 1390 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 ma lo abbiamo promesso prendersi cura l'uno dell'altro. 1391 01:10:52,552 --> 01:10:54,075 Voglio dire, non è questo? 1392 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 esattamente il momento in cui ne abbiamo bisogno l'un l'altro di più? 1393 01:10:56,904 --> 01:10:58,079 Ascolta, ascolta. 1394 01:10:58,123 --> 01:10:59,429 Sì. 1395 01:10:59,472 --> 01:11:02,127 Kelly adorava le Bobette. 1396 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 E amava i suoi amici. 1397 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 Siamo un simbolo di tutto ciò che amava. 1398 01:11:06,349 --> 01:11:07,915 Voglio dire, non possiamo scioglierci. 1399 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 Per il suo bene. 1400 01:11:11,223 --> 01:11:12,877 [Judy]: Secondo quel movimento... 1401 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 e per di più, 1402 01:11:14,487 --> 01:11:16,576 Sposto la ripresa di Bridget un ruolo di leadership più attivo. 1403 01:11:17,708 --> 01:11:18,578 Tesoriere, forse? 1404 01:11:20,798 --> 01:11:21,668 Mi piacerebbe. 1405 01:11:23,322 --> 01:11:24,541 Se è questo che volete tutti. 1406 01:11:25,716 --> 01:11:26,586 Di sicuro. 1407 01:11:29,459 --> 01:11:32,157 Tutti favorevoli di tenere le Bobette 1408 01:11:32,200 --> 01:11:34,159 con Bridge come tesoriere, 1409 01:11:34,202 --> 01:11:35,291 alza la mano destra. 1410 01:11:43,908 --> 01:11:48,129 So che sembra strano avere tutto normale 1411 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 quando il suo assassino è ancora là fuori. 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,612 Sì. È davvero spaventoso. 1413 01:11:54,353 --> 01:11:55,920 [Trish]: Lo sappiamo tutti ce l'hai fatta, davvero. 1414 01:11:55,963 --> 01:11:57,225 Che cosa? 1415 01:11:57,269 --> 01:11:58,792 Sto dicendo che è particolarmente difficile 1416 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 perché lo sappiamo tutti chi è stato, davvero. 1417 01:12:02,492 --> 01:12:03,536 OH. 1418 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 E' solo una voce. 1419 01:12:05,059 --> 01:12:06,278 Va bene. Bene. 1420 01:12:06,322 --> 01:12:08,149 Facciamo finta che non era lei, 1421 01:12:08,193 --> 01:12:10,674 ma chiunque abbia fatto questo ovviamente odiava Kelly 1422 01:12:10,717 --> 01:12:12,502 e merita di essere sfilato per le strade e appeso. 1423 01:12:14,199 --> 01:12:16,157 Abbiamo intervistato oltre 200 persone. 1424 01:12:16,201 --> 01:12:19,770 Ne abbiamo esaminati centinaia di Pinto Station Wagon dorate. 1425 01:12:19,813 --> 01:12:21,772 Ti rendi conto che sono più di 500 registrato in questo paese? 1426 01:12:24,862 --> 01:12:25,776 [Sig. Locke]: E le ragazze? 1427 01:12:25,819 --> 01:12:27,647 Pettegolezzi tra adolescenti. 1428 01:12:27,691 --> 01:12:30,171 Forse uno di loro lo sa più di quanto abbiano ammesso. 1429 01:12:30,215 --> 01:12:31,434 Lo sceriffo Randall 1430 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 aveva tutte le ragazze fare il test della macchina della verità. 1431 01:12:33,087 --> 01:12:35,089 Agente Veronica Murray, FBI. 1432 01:12:35,133 --> 01:12:36,264 Mi dispiace per la tua perdita. 1433 01:12:38,571 --> 01:12:39,485 [vomito] 1434 01:12:40,921 --> 01:12:41,835 [Sig. Locke]: Li hai intervistati tutti? 1435 01:12:41,879 --> 01:12:43,097 Quelli i cui genitori hanno acconsentito. 1436 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 Questa città non lo permetterà 1437 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 i nostri ragazzi a stare in compagnia di un assassino! 1438 01:12:47,711 --> 01:12:49,321 Capisco la vostra frustrazione come genitori, 1439 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 ma per favore ricorda, 1440 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 l'assassino è molto probabile una giovane donna spaventata e confusa. 1441 01:12:55,240 --> 01:12:56,676 Con un po' di tempo, la troveremo. 1442 01:12:56,720 --> 01:12:57,982 Non può nascondersi per sempre. 1443 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 Perché? 1444 01:13:03,161 --> 01:13:05,642 Una ragazza spaventata. Perché? 1445 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 Perché ne avrebbe bisogno uccidere Kelly? 1446 01:13:09,428 --> 01:13:12,649 Questo è qualcosa che pensano i profiler in agenzia analizzeremo. 1447 01:13:12,692 --> 01:13:13,606 Questo è il nuovo pezzo dell'enigma 1448 01:13:13,650 --> 01:13:15,216 l'FBI può aiutarti. 1449 01:13:15,260 --> 01:13:21,222 Lei era perfetta, ambizioso, di successo... 1450 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 tutto, la maggior parte delle persone desiderare in questo mondo. 1451 01:13:24,008 --> 01:13:25,575 E l'assassino odiavo questo di lei. 1452 01:13:27,185 --> 01:13:28,360 Odiavo ciò che rappresentava. 1453 01:13:28,404 --> 01:13:30,318 Kelly era lo status quo. 1454 01:13:30,362 --> 01:13:32,625 Questo è uno scenario probabile, non è vero? 1455 01:13:32,669 --> 01:13:35,367 Tutto ciò potrebbe essere vero ma nessuna prova è nessuna prova. 1456 01:13:35,411 --> 01:13:37,543 L'assassino potrebbe esserlo proprio davanti ai nostri nasi. 1457 01:13:37,587 --> 01:13:39,197 A questo punto, 1458 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 l'unica cosa che possiamo fare aspetta di vedere il profilo dell'FBI. 1459 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 Non sono d'accordo. 1460 01:13:45,464 --> 01:13:47,335 Dobbiamo essere sicuri la gente non la dimentica. 1461 01:13:49,860 --> 01:13:52,384 Assicurati che la stampa non la dimentica. 1462 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 Se vuoi scusaci. 1463 01:13:58,390 --> 01:14:03,439 Nostra figlia, Kelly, era tutto energia e luce. 1464 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 Lei è stata un'ispirazione a tutti noi, 1465 01:14:07,051 --> 01:14:09,096 ed è ora... 1466 01:14:09,140 --> 01:14:11,969 è ora che questa città 1467 01:14:12,012 --> 01:14:14,928 scopre perché... [il telefono squilla] 1468 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 Non rispondere. 1469 01:14:16,408 --> 01:14:17,453 Va bene. 1470 01:14:18,889 --> 01:14:20,978 Ciao? 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,849 [uomo]: Confessa, stronza. 1472 01:14:22,893 --> 01:14:24,198 So dove vivi. 1473 01:14:24,242 --> 01:14:25,548 [la chiamata si disconnette] 1474 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 [uomo in televisione]: ...Responsabile 1475 01:14:26,897 --> 01:14:27,680 potrebbe benissimo esserlo nelle lezioni... 1476 01:14:30,335 --> 01:14:32,163 ...camminando per i corridoi con altri studenti, 1477 01:14:32,206 --> 01:14:33,469 pensando se la sono cavata così... 1478 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 Va avanti da giorni. 1479 01:14:36,167 --> 01:14:37,603 Forse io... 1480 01:14:37,647 --> 01:14:39,170 Forse non dovrei andare alla lezione di catechismo. 1481 01:14:40,345 --> 01:14:41,999 Hollybrook mi ha buttato fuori forse lo faranno anche loro. 1482 01:14:42,042 --> 01:14:43,130 Stai andando. 1483 01:14:43,174 --> 01:14:44,392 Sai perché? 1484 01:14:44,436 --> 01:14:45,959 Perché? 1485 01:14:46,003 --> 01:14:48,179 Perché la chiesa appartiene a tutti. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:50,224 Nessuno può dirlo chi fa e chi non appartiene. 1487 01:14:50,268 --> 01:14:50,964 È la chiesa. 1488 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 Hai fatto niente di sbagliato. 1489 01:14:53,576 --> 01:14:55,578 Niente. 1490 01:14:58,842 --> 01:15:02,236 La tua nuova uniforme scolastica sembra impertinente, comunque. 1491 01:15:02,280 --> 01:15:03,542 Mi vuoi orlare la gonna? 1492 01:15:03,586 --> 01:15:05,283 No... va bene. 1493 01:15:05,326 --> 01:15:06,458 Almeno non è bianco. 1494 01:15:10,462 --> 01:15:11,942 [Nina]: Avrebbe dovuto finire 1495 01:15:11,985 --> 01:15:13,900 dopo la conferma dello sceriffo il mio vero alibi, 1496 01:15:13,944 --> 01:15:16,120 ma, ovviamente, non è stato così. 1497 01:15:16,163 --> 01:15:17,991 La nostra città perfetta aveva bisogno di risposte 1498 01:15:18,035 --> 01:15:20,777 e assomigliavo quello perfetto-- 1499 01:15:20,820 --> 01:15:22,605 perché ero adatto alla parte... 1500 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 l'oscurità alla luce di Kelly. 1501 01:15:25,477 --> 01:15:27,305 Sembravo pericoloso... 1502 01:15:27,348 --> 01:15:28,349 Cosa ci fa qui? 1503 01:15:28,393 --> 01:15:31,222 ...esattamente come volevo. 1504 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 EHI. 1505 01:15:32,832 --> 01:15:34,442 Ehm... 1506 01:15:34,486 --> 01:15:35,835 questo posto è ancora libero? 1507 01:15:35,879 --> 01:15:37,968 Sì. Ovviamente. 1508 01:15:53,331 --> 01:15:55,376 La signora Blake? 1509 01:15:55,420 --> 01:15:57,422 Sono Leonard Cooper, 1510 01:15:57,465 --> 01:15:59,163 investigatore privato per la famiglia Locke. 1511 01:16:00,381 --> 01:16:01,513 Mi chiedo se potresti confermare 1512 01:16:01,557 --> 01:16:02,993 quella Bridget Moretti 1513 01:16:03,036 --> 01:16:05,038 ti faceva da babysitter la notte del 23 giugno? 1514 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 Non lo so. 1515 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 Non credo. 1516 01:16:10,740 --> 01:16:12,132 Ci vediamo a lezione. 1517 01:16:13,656 --> 01:16:17,094 [♪♪♪] 1518 01:16:31,587 --> 01:16:33,240 È passato molto tempo ormai. 1519 01:16:33,284 --> 01:16:34,720 Forse la signora Blake l'ha capito confuso. 1520 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 Il fatto è, Bridget, 1521 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 alcune persone molto intelligenti presso l'agenzia 1522 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 hanno inventato 1523 01:16:43,424 --> 01:16:46,210 una sorta di descrizione del personaggio per l'assassino di Kelly. 1524 01:16:49,300 --> 01:16:50,170 Come hanno fatto? 1525 01:16:51,302 --> 01:16:52,433 Si chiama "profilazione". 1526 01:16:52,477 --> 01:16:55,872 Analizzano i dettagli del crimine 1527 01:16:55,915 --> 01:16:57,221 per capire meglio il criminale. 1528 01:16:58,352 --> 01:17:00,006 Ad esempio, l'uso di un coltello 1529 01:17:00,050 --> 01:17:01,573 ci dice che questo era molto personale. 1530 01:17:03,096 --> 01:17:05,751 Come se Kelly conoscesse l'assassino? 1531 01:17:07,971 --> 01:17:10,538 Probabilmente lo era una parte del suo gruppo sociale, sì. 1532 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 Ma lo dicono tutti 1533 01:17:14,194 --> 01:17:16,719 quella persona che ha ucciso Kelly deve averla odiata, 1534 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 o era, tipo, pieno di PCP o qualcosa del genere. 1535 01:17:21,941 --> 01:17:22,899 Non necessariamente. 1536 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 Lei probabilmente le piaceva moltissimo. 1537 01:17:31,777 --> 01:17:32,865 Allora perché avrebbe dovuto ucciderla? 1538 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 Potrebbe essere che si sia sentita minacciato da lei. 1539 01:17:41,613 --> 01:17:42,614 La invidiava. 1540 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 Ce lo dice il profilo 1541 01:17:47,140 --> 01:17:50,666 questa ragazza probabilmente lo ha fatto bassa autostima... 1542 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 ...proviene da una famiglia modesta. 1543 01:17:56,759 --> 01:18:00,763 Uno che non è così ricco come la maggior parte dei suoi amici. 1544 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 Quindi si sente come un outsider a Colina 1545 01:18:04,244 --> 01:18:05,289 anche se non lo è. 1546 01:18:10,947 --> 01:18:12,252 Sembra me. 1547 01:18:19,782 --> 01:18:22,175 Cosa accadrebbe alla persona se confessassero? 1548 01:18:23,437 --> 01:18:25,439 Potrebbero essere, tipo, tenuto lontano dalla città? 1549 01:18:29,835 --> 01:18:31,402 Voglio dire, è... 1550 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 difficile mantenere cose del genere privato, Bridget. 1551 01:18:37,582 --> 01:18:38,931 Forse è proprio questo ha paura di allora. 1552 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 Forse ha paura di essere umiliato. 1553 01:18:42,935 --> 01:18:44,415 Forse non riesce a sopportare il pensiero di essere odiato... 1554 01:18:48,027 --> 01:18:49,768 Più aspetta, peggio sarà. 1555 01:18:52,249 --> 01:18:53,076 Il fatto è... 1556 01:18:55,513 --> 01:18:57,080 Non si tratta solo di Giustizia per Kelly. 1557 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 C'è una ragazza là fuori 1558 01:19:01,301 --> 01:19:03,216 di chi è il peccato mangiandola viva. 1559 01:19:05,436 --> 01:19:08,395 Una vita intera, convivere con quel tipo di dolore... 1560 01:19:11,007 --> 01:19:12,008 ...non è affatto vita. 1561 01:19:16,099 --> 01:19:17,665 Pensi che l'abbia fatto? 1562 01:19:20,146 --> 01:19:22,409 SÌ. 1563 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Penso che tu l'abbia fatto. 1564 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 Ma non puoi dimostrarlo. 1565 01:19:34,508 --> 01:19:36,684 Deve esserlo? sistemato oggi? 1566 01:19:59,533 --> 01:20:00,404 Hai qualcosa in mente, Bridget? 1567 01:20:02,667 --> 01:20:04,060 In realtà, volevo per parlare con te 1568 01:20:04,103 --> 01:20:05,278 riguardo a qualcosa di importante. 1569 01:20:07,890 --> 01:20:08,760 Dopo cena? 1570 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 stavo per andare e provare a sollevare i piedi. 1571 01:20:12,068 --> 01:20:13,373 Va bene. 1572 01:20:13,417 --> 01:20:14,940 Sì, certo. Può aspettare. 1573 01:20:24,732 --> 01:20:28,998 [♪♪♪] 1574 01:20:53,283 --> 01:20:57,678 [♪♪♪] 1575 01:21:09,952 --> 01:21:11,431 Mi dispiace così tanto. 1576 01:21:12,606 --> 01:21:14,043 Mi sono addormentato ieri notte prima del nostro discorso. 1577 01:21:14,086 --> 01:21:16,393 Va bene. 1578 01:21:16,436 --> 01:21:17,481 Ti ho scritto un biglietto. 1579 01:21:17,524 --> 01:21:19,004 Una nota? 1580 01:21:19,048 --> 01:21:21,006 Sì. 1581 01:21:21,050 --> 01:21:23,095 A volte è meglio esprimere le cose per iscritto. 1582 01:21:24,662 --> 01:21:26,490 Ma potresti aspettare? mezz'ora per leggerlo? 1583 01:21:26,533 --> 01:21:27,491 Se va bene? 1584 01:21:27,534 --> 01:21:29,232 Se è quello che vuoi. 1585 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 Lo leggerò dopo la preghiera del mattino. 1586 01:21:32,975 --> 01:21:33,932 Va bene. 1587 01:21:38,415 --> 01:21:39,329 Ciao, mamma. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:49,513 [♪♪♪] 1589 01:21:49,556 --> 01:21:52,559 [Nina]: Una cosa è certa... 1590 01:21:52,603 --> 01:21:55,084 Hollybrook non lo farà mai essere lo stesso... 1591 01:21:57,782 --> 01:21:59,392 ...e nemmeno io. 1592 01:22:02,613 --> 01:22:06,225 [♪♪♪] 1593 01:22:06,269 --> 01:22:07,705 [apertura della porta] 1594 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 Pensavo che avrei potuto ti trovo qui. 1595 01:22:39,824 --> 01:22:41,173 Mi odi? 1596 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 No. 1597 01:22:42,609 --> 01:22:44,829 Non ti odio. 1598 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 No, tesoro. 1599 01:22:48,876 --> 01:22:50,139 Non potrei mai odiarti. 1600 01:22:51,662 --> 01:22:53,142 Per favore, non chiedermi perché 1601 01:22:53,185 --> 01:22:55,535 perché questo non lo capisco e non so perché. 1602 01:22:55,579 --> 01:22:56,493 Shh, shh. 1603 01:22:56,536 --> 01:22:58,408 Sono così stanca, mamma. 1604 01:23:00,540 --> 01:23:02,760 Voglio andare a fare una confessione completa. 1605 01:23:09,941 --> 01:23:10,811 Andremo insieme. 1606 01:23:13,814 --> 01:23:18,123 Sarò accanto a te ad ogni passo... 1607 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 ...per tutto il tempo che posso. 1608 01:23:24,260 --> 01:23:26,001 Ma ho solo bisogno di un minuto. 1609 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 Tutto si sta muovendo così velocemente. 1610 01:23:33,269 --> 01:23:35,880 Ho solo bisogno di un altro minuto con la mia bambina. 1611 01:23:38,143 --> 01:23:41,103 [Nina]: Mi sono sentita sollevata quando ho sentito qualcuno confessare, 1612 01:23:41,146 --> 01:23:43,105 e furioso quando ho scoperto chi era. 1613 01:23:44,454 --> 01:23:47,326 Ha ingannato anche me. 1614 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 La gente diceva sarebbe stato più facile 1615 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 se fosse qualcuno di l'altro lato del tunnel. 1616 01:23:52,027 --> 01:23:53,811 Penso che quello che intendessero è, 1617 01:23:53,854 --> 01:23:57,075 se qualcuno come Bridget era capace di uccidere... 1618 01:23:57,119 --> 01:23:58,729 allora chiunque potrebbe essere capace. 1619 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 [giornalista]: Sono in piedi 1620 01:24:03,168 --> 01:24:04,126 appena dentro Tribunale della contea di Colina, 1621 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 dove Brigida Moretti, 1622 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 il secondo anno che ha afferrato un coltello da cucina dalla sua macchina 1623 01:24:08,391 --> 01:24:11,176 e ha pugnalato Kelly Locke a morte quasi un anno fa, 1624 01:24:11,220 --> 01:24:13,439 è stato giudicato colpevole di omicidio di secondo grado. 1625 01:24:13,483 --> 01:24:14,614 Il giudice ha deciso 1626 01:24:14,658 --> 01:24:16,355 che le sue azioni non erano premeditati, 1627 01:24:16,399 --> 01:24:19,184 l'omicidio è un atto di furia spontanea 1628 01:24:19,228 --> 01:24:20,664 piuttosto che un omicidio calcolato. 1629 01:24:20,707 --> 01:24:22,231 Signora Locke, 1630 01:24:22,274 --> 01:24:23,449 come ti senti? riguardo al verdetto? 1631 01:24:26,539 --> 01:24:29,107 Sono molto triste. 1632 01:24:29,151 --> 01:24:30,413 Non penso 1633 01:24:30,456 --> 01:24:31,849 l'omicidio di mia figlia è stato l'impulso del momento. 1634 01:24:33,198 --> 01:24:35,374 Quella ragazza aveva così tanto tempo per farle cambiare idea. 1635 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 ti confermo, 1636 01:24:40,162 --> 01:24:41,598 questa punizione non sarà mai adatto al crimine. 1637 01:24:42,947 --> 01:24:44,340 Se vuoi scusarci. 1638 01:24:47,952 --> 01:24:51,129 Avevi ragione, sceriffo. 1639 01:24:51,173 --> 01:24:52,565 La verità non ha cambiato nulla. 1640 01:24:55,525 --> 01:24:57,092 Ancora non lo capisco. 1641 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 Nemmeno lei, Non penso. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:02,184 [giornalisti che gridano] 1643 01:25:06,492 --> 01:25:07,580 [giornalista]: Bridget, come ti senti? 1644 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 riguardo alla tua condanna a nove anni? 1645 01:25:25,337 --> 01:25:26,208 [Judy]: Non ha alcun senso. 1646 01:25:30,168 --> 01:25:31,778 Voglio dire, se qualcuno come Bridget può... 1647 01:25:35,217 --> 01:25:36,870 ...non posso nemmeno pensaci. 1648 01:25:36,914 --> 01:25:38,350 Forse non lo vogliamo per dare un senso. 1649 01:25:39,873 --> 01:25:40,918 Cosa intendi? 1650 01:25:42,354 --> 01:25:44,313 C'è così tanta pressione qui. 1651 01:25:44,356 --> 01:25:48,534 Sii il migliore. Avere il meglio. Vinci ad ogni costo. 1652 01:25:48,578 --> 01:25:50,275 Non doveva essere Bridget... 1653 01:25:52,147 --> 01:25:53,148 ...e così non è stato deve essere Kell. 1654 01:26:03,810 --> 01:26:06,683 [Nina]: Stare lontano dalla Hollybrook High, 1655 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 Ho imparato che vincere non è tutto. 1656 01:26:11,514 --> 01:26:13,385 Essere perfetto non ti insegna nulla. 1657 01:26:15,909 --> 01:26:17,824 Perfetto non può cambiare. 1658 01:26:21,350 --> 01:26:23,569 Perfetto non può imparare dai suoi errori... 1659 01:26:30,620 --> 01:26:32,665 ...ma possiamo.