1
00:00:00,667 --> 00:00:04,771
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles 
Pour ceux qui sont assis au premier rang.

2
00:00:06,473 --> 00:00:10,010
J'ai entendu dire que certains d'entre vous avaient payé 
Jusqu'à 800 $ pour vos billets.

3
00:00:11,578 --> 00:00:14,547
Malheureusement, j'ai fait la même offre 
Il y a quelques semaines à Atlanta...

4
00:00:15,048 --> 00:00:17,751
Pour 60$ par personne. Pouvez-vous imaginer cela ?

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,491
Vous auriez pu voyager à Atlanta...

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,394
Réserver un hôtel, dîner,

7
00:00:27,460 --> 00:00:30,497
Et revenez et il vous reste encore de l'argent.

8
00:00:31,931 --> 00:00:35,035
Tu viens de payer tellement
Pour me voir dans ce quartier gay.

9
00:00:38,138 --> 00:00:41,141
Eh bien, laisse-moi rouler 
Retroussez mes manches et faites ces blagues sur le vagin.

10
00:00:43,643 --> 00:00:46,746
Will m'a dit de dire ça
Il n'y avait pas beaucoup de références vaginales

11
00:00:46,813 --> 00:00:48,581
Dans cette pièce depuis que "Cats" a été montré ici.

12
00:00:51,151 --> 00:00:55,021
"Deux semaines plus tard
Filmé par "Passing Conversations" à Atlanta,

13
00:00:55,088 --> 00:00:58,858
Dave Chappelle a donné son premier spectacle
À Broadway"

14
00:00:58,925 --> 00:01:00,693
Dave Chappelle à Broadway

15
00:01:02,028 --> 00:01:05,765
Et quand j'y repense,
C'était la seule fois de ma vie

16
00:01:05,832 --> 00:01:09,202
Ce à quoi j'ai pensé, 
"Je dois tuer tout le monde à l'école."

17
00:01:10,937 --> 00:01:12,539
Merci beaucoup, New York.

18
00:01:12,605 --> 00:01:13,606
Bonne nuit.

19
00:01:22,282 --> 00:01:25,452
(Dave Chappelle) - sur (Broadway)
2019 (New York)"

20
00:01:27,087 --> 00:01:34,060
"La conclusion est la morale de la plaisanterie"

21
00:01:38,798 --> 00:01:40,366
Merci beaucoup les gars.

22
00:01:41,901 --> 00:01:44,571
Je dois vous le dire.

23
00:01:44,938 --> 00:01:48,007
J'ai fait ce show toute la semaine, 
Et quand je racontais des blagues

24
00:01:48,074 --> 00:01:52,178
Parfois les gens aidaient
C'est comme s'ils étaient blessés par les blagues.

25
00:01:53,146 --> 00:01:54,280
Ce n'était pas mal pour moi,

26
00:01:54,347 --> 00:01:57,383
Mais je comprends pourquoi je pourrais être blessé
Certaines personnes, alors ce soir...

27
00:02:06,493 --> 00:02:10,563
Ce soir, je vais vous donner une opportunité que je donne rarement à personne.

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,601
Je te laisserai dire tout ce que tu as besoin de dire
Dans mon visage.

29
00:02:16,236 --> 00:02:18,605
Ou demandez-moi tout ce dont vous voulez connaître la réponse,

30
00:02:18,671 --> 00:02:21,541
Mais les questions stupides ne sont pas autorisées.

31
00:02:21,608 --> 00:02:24,410
Si vous posez une question stupide, on vous demandera de partir.

32
00:02:25,311 --> 00:02:26,446
Je plaisante.

33
00:02:26,513 --> 00:02:29,849
Non, je plaisante, allez. !
Tout le monde se détend. Oui, monsieur, devant.

34
00:02:29,916 --> 00:02:32,852
Deux questions : à quelle fréquence écrivez-vous ? !
Puis-je fumer une cigarette ?

35
00:02:33,419 --> 00:02:36,456
D'accord. Premièrement, vous pouvez fumer une cigarette,

36
00:02:36,523 --> 00:02:38,391
Mais rappelle-toi, nous ne sommes pas en prison, connard.

37
00:02:42,929 --> 00:02:44,130
La dame est là.

38
00:02:44,197 --> 00:02:47,133
J'ai une question. Vous souvenez-vous de cette scène ?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,970
Je me souviens de cette scène.

40
00:02:51,538 --> 00:02:54,641
Madame, je vais vous demander de partir. !
C'était une question terrible.

41
00:02:55,808 --> 00:02:58,711
Ce monsieur qui porte
Chemise rose et orange.

42
00:02:58,778 --> 00:03:02,448
Je me demande si vous avez des conseils 
Pour les jeunes comédiens

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,117
Fourni en général, et...?

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Envisagez-vous de jouer à la comédie ?

45
00:03:08,221 --> 00:03:11,758
Je n'ai jamais fait ça auparavant, 
Mais te regarder m'a donné envie d'essayer.

46
00:03:17,330 --> 00:03:19,532
Mettez-le sur scène !

47
00:03:21,301 --> 00:03:23,636
Je ne sais pas si c'est une insulte ou non.

48
00:03:25,939 --> 00:03:27,640
C'est un éloge.

49
00:03:28,107 --> 00:03:30,910
Je veux dire, les gars ne disent pas, 
"Je n'ai jamais subi de chirurgie cérébrale auparavant"

50
00:03:30,977 --> 00:03:34,047
Mais cela semble beaucoup plus facile que prévu.

51
00:03:35,682 --> 00:03:36,616
J'étais...

52
00:03:37,717 --> 00:03:38,851
Je plaisante.

53
00:03:38,918 --> 00:03:40,720
Eh bien, voici mon conseil.

54
00:03:40,787 --> 00:03:44,324
Eh bien, je ne sais pas comment les comédiens commencent
Pour l'instant.

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,926
Mais je suggère de commencer.

56
00:03:46,993 --> 00:03:51,631
Et... une fois que tu as commencé, 
Vous ne pouvez pas vraiment vous arrêter, quoi qu'il arrive...

57
00:03:52,265 --> 00:03:55,501
C’est arrivé, peu importe à quel point c’est grave, peu importe ce que les gens disent.

58
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
Tu vois ce que je veux dire ?

59
00:03:56,803 --> 00:03:59,105
Parce que la comédie, c'est bizarre comme ça.

60
00:03:59,172 --> 00:04:02,141
Tu sais pourquoi je déteste regarder 
D'autres comédiens ?

61
00:04:02,208 --> 00:04:05,778
Ce n'est pas parce que je déteste les autres comédiens, 
Mais parce que j'aime tellement la comédie.

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,615
C'est comme regarder quelqu'un d'autre baiser ta copine.

63
00:04:10,350 --> 00:04:12,418
Et je dis : "Je la baise mieux que ça."

64
00:04:14,988 --> 00:04:17,824
Oui, c'est toi qui est près de l'allée là-bas,
La dame aux cheveux...

65
00:04:17,890 --> 00:04:19,792
Oui, toi, debout, je te vois.

66
00:04:19,859 --> 00:04:23,496
-Quel est ton livre préféré ?
- Mon livre préféré ?

67
00:04:23,563 --> 00:04:26,866
«L'histoire de la vie de Frederick Douglass».

68
00:04:31,838 --> 00:04:34,173
Ce type... celui qui porte la casquette de baseball.

69
00:04:35,041 --> 00:04:39,712
Se marier - avoir des relations sexuelles - tuer :
Michelle, Rihanna, Oprah ?

70
00:04:41,547 --> 00:04:43,049
Attends, qui est Michelle ?

71
00:04:44,784 --> 00:04:45,918
"Obama" ?

72
00:04:46,686 --> 00:04:49,656
D'accord, monsieur.
Vous me mettez dans une position délicate. Je ne peux pas...

73
00:04:50,556 --> 00:04:53,159
Je ne peux pas dire que je vais coucher avec Michelle Obama, 
C'est fou.

74
00:04:55,728 --> 00:04:56,829
Eh bien, je suppose...

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,436
Je veux dire, parce que je n'aime pas tuer aucune de ces femmes.

76
00:05:04,037 --> 00:05:05,638
Mais je vais les baiser tous les trois.

77
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
Le monsieur à la chemise bleue, debout.

78
00:05:14,881 --> 00:05:16,683
Racontez-nous une de vos histoires avec Charlie Murphy.

79
00:05:17,317 --> 00:05:21,454
- Raconter une histoire sur Charlie Murphy ?
- Ou votre histoire préférée sur lui.

80
00:05:21,521 --> 00:05:24,123
Il y a beaucoup de bonnes histoires 
À propos de Charlie Murphy...

81
00:05:24,190 --> 00:05:28,261
L'histoire de Charlie Murphy
Il nous faisait rire tout le temps.

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,431
Je lui posais des questions sur toutes les vieilles histoires
Ce qui m'a rendu curieux d'Hollywood,

83
00:05:31,497 --> 00:05:33,966
Par exemple, lorsqu'ils ont accusé Michael Jackson,
Je me souviens lui avoir demandé,

84
00:05:34,033 --> 00:05:35,168
J'ai dit : « Charlie, tu le penses ?

85
00:05:35,234 --> 00:05:37,637
(Michael Jackson) a fait toutes ces choses ?

86
00:05:37,704 --> 00:05:40,473
Et il a dit : "Laisse-moi te poser une question, Dave." !
Il a dit...

87
00:05:40,973 --> 00:05:44,043
« Disons qu'il n'est pas légal de coucher avec des femmes », a-t-il déclaré.

88
00:05:44,811 --> 00:05:46,713
Combien de temps resterez-vous hors de prison ?

89
00:05:49,515 --> 00:05:53,152
Alors que Dieu bénisse Charlie Murphy,
Où que tu sois, Charlie. Je l'aime.

90
00:05:57,156 --> 00:05:59,892
Selon vous, qui remportera les élections de 2020 ?

91
00:06:04,630 --> 00:06:08,167
Eh bien, je vais reporter ma réflexion.
Mais je dirai maintenant, je ne sais pas.

92
00:06:08,234 --> 00:06:12,171
Mais je pense que Trump a une chance
Mieux que beaucoup de gens le pensent.

93
00:06:12,739 --> 00:06:16,709
Je dis juste que tout dépend
Sur le discours des libéraux.

94
00:06:17,543 --> 00:06:21,080
Notre façon de parler ne gagnera pas ce foutu match.

95
00:06:21,714 --> 00:06:24,617
Donald Trump dans le parti de droite, 
Il attrape de nombreux vagins.

96
00:06:24,684 --> 00:06:27,854
Joe Biden n’a même pas le droit de sentir les cheveux ici.
J'emmerde cette fête.

97
00:06:30,790 --> 00:06:34,460
- D'accord, madame, voilà.
- Merci beaucoup pour cette offre et...

98
00:06:34,527 --> 00:06:35,528
Quel âge as-tu ?

99
00:06:37,597 --> 00:06:38,464
25.

100
00:06:38,531 --> 00:06:39,732
- 25 ?
- Oui.

101
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Ne laissez pas R. Kelly vous voir, il...

102
00:06:44,137 --> 00:06:48,474
Il va accidentellement faire pipi dessus, 
"J'avais tort. Je pensais qu'elle avait 15 ans."

103
00:06:49,675 --> 00:06:50,543
"Oh merde."

104
00:06:54,247 --> 00:06:56,182
Je plaisante définitivement. Désolé.

105
00:06:59,385 --> 00:07:03,623
Ma question est... est-ce que vous avez appris quelque chose 
D'un autre comédien

106
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Pensez-vous que cela vous accompagnera toute votre vie ?

107
00:07:06,225 --> 00:07:08,861
Je vais vous dire, mademoiselle, c'est une bonne question.

108
00:07:10,196 --> 00:07:12,231
« Oui » est la réponse courte.

109
00:07:12,298 --> 00:07:16,969
La version longue est la suivante :
J'ai été élevé par des comédiens.

110
00:07:17,036 --> 00:07:19,572
J'ai commencé à faire des émissions d'humour
Quand j'avais 14 ans.

111
00:07:19,639 --> 00:07:21,808
Il y a quelques jours, je suis allé à l'enterrement d'un comédien

112
00:07:21,874 --> 00:07:25,144
Et j'ai réalisé qu'en enfonçant ce connard dans le sol,

113
00:07:25,211 --> 00:07:30,416
Que ces personnes sont aussi importantes pour moi que ma famille.

114
00:07:30,783 --> 00:07:33,219
Je marche avec ces amis jusqu'au bout.

115
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
On se dispute, on se dispute, on est jaloux les uns des autres,

116
00:07:36,189 --> 00:07:39,659
Et nous nous fâchons les uns contre les autres, 
Mais ma vie ne serait plus la même

117
00:07:39,725 --> 00:07:43,696
Écrivez chacun d’eux. Je les considère comme ma famille.

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,431
C'est votre réponse.

119
00:07:48,668 --> 00:07:50,770
"Mon club préféré en Amérique...

120
00:07:51,537 --> 00:07:55,641
C'est un club à San Francisco.
Son nom est (The Punch Line). "C'est une très petite pièce."

121
00:07:55,708 --> 00:07:57,443
C'est une salle avec 200 chaises.

122
00:07:58,344 --> 00:07:59,178
Et...

123
00:07:59,745 --> 00:08:03,249
Je préparais du matériel qui allait être 
A l'émission ce soir.

124
00:08:03,316 --> 00:08:06,552
Je ne savais pas exactement comment dire 
Ce que je voulais dire,

125
00:08:06,619 --> 00:08:10,556
Mais j'allais bien. !
Et j’avais l’habitude de faire des blagues sur « moi aussi ».

126
00:08:10,623 --> 00:08:14,360
Une femme se tenait dans le public et pleurait.

127
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
De toute évidence, c'était une femme blanche.

128
00:08:20,299 --> 00:08:24,270
Elle m'a dit... elle m'a dit : "Tu ne peux pas dire ça !"

129
00:08:25,371 --> 00:08:28,074
C'était une pièce avec 200 chaises, une toute petite pièce, 
Et j'ai dit : "Qu'est-ce que c'est... ?"

130
00:08:28,140 --> 00:08:31,410
- J'ai dit : " Mademoiselle, ça va ? Quoi... ? "
- Elle a dit : "Tu ne peux pas dire ça !"

131
00:08:31,477 --> 00:08:34,313
«Je peux», dis-je.
C'est mon accident. Je dirai ce que je veux."

132
00:08:34,380 --> 00:08:36,182
Et le public a émis ce son, comme ceci.

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,987
Puis elle s'est levée de derrière la table

134
00:08:41,053 --> 00:08:44,657
Et j'ai commencé à faire un grand show, 
Elle marche entre les allées

135
00:08:44,724 --> 00:08:47,727
Et ainsi de suite. Il y avait un rideau 
Devant la porte d'entrée

136
00:08:47,793 --> 00:08:50,897
Elle atteignit le rideau en pleurant. C'était fou.

137
00:08:50,963 --> 00:08:53,799
Elle a dit : « Je suis désolée d'avoir été violée. »

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,904
Nous sommes dans un club de comédie.

139
00:08:57,970 --> 00:09:01,007
C'est comme un bruit de pet fort 
En sortant de l'ascenseur.

140
00:09:03,075 --> 00:09:04,544
"Rien de drôle ne peut arriver ici."

141
00:09:04,610 --> 00:09:08,881
J'étais coincé dans une pièce 
Avec la puanteur de cette femme.

142
00:09:14,453 --> 00:09:16,289
Et j'ai dit... " Mademoiselle...

143
00:09:17,523 --> 00:09:18,558
Mademoiselle...

144
00:09:18,624 --> 00:09:20,226
Ce n'est pas ta faute...

145
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Que tu as été violée.

146
00:09:24,130 --> 00:09:26,799
Mais ce n'est pas ma faute non plus. !
"Adieu, salope." Alors.

147
00:09:29,335 --> 00:09:32,772
Je suis sorti en colère. !
Il y avait un sentiment d'inconfort dans la pièce.

148
00:09:32,838 --> 00:09:34,874
Mais j’ai réussi à attirer à nouveau le public.

149
00:09:34,941 --> 00:09:37,276
Mais j'ai été un peu choqué.

150
00:09:38,978 --> 00:09:40,079
Dans le même spectacle...

151
00:09:41,647 --> 00:09:43,916
Il y avait une femme trans assise dans le public.

152
00:09:44,550 --> 00:09:46,953
C'est une histoire vraie, cela s'est passé il y a quelques semaines.

153
00:09:47,019 --> 00:09:49,055
J'ai fait 6 concerts ce week-end.

154
00:09:49,121 --> 00:09:51,324
Cette femme trans a assisté à 4 de ses spectacles.

155
00:09:51,757 --> 00:09:53,359
Elle s'appelait "Daphné".

156
00:09:53,726 --> 00:09:57,930
Cette femme, Daphné, éclatait de rire

157
00:09:57,997 --> 00:10:01,867
Pour tout ce que je dis sur tout le monde. !
C'était incroyable.

158
00:10:01,934 --> 00:10:04,770
Elle riait. C'était amusant de la voir rire.

159
00:10:04,837 --> 00:10:07,907
Tu pourrais deviner
Qu'elle soulevait un lourd fardeau de ses épaules.

160
00:10:07,974 --> 00:10:10,776
Elle rejetait la tête en arrière
Toutes ses dents étaient visibles à force de sourire.

161
00:10:10,843 --> 00:10:12,378
Elle passait un bon moment.

162
00:10:12,445 --> 00:10:15,414
Plus elle s'amusait, plus elle se sentait mal.

163
00:10:15,481 --> 00:10:19,085
Parce que je savais... j'avais des blagues 
A propos des convertis pour le dire.

164
00:10:23,222 --> 00:10:25,691
Et je me suis dit, 
"Peut-être que je ne devrais pas faire ces blagues,

165
00:10:25,758 --> 00:10:27,693
Parce que je ne veux pas gâcher sa soirée.

166
00:10:27,760 --> 00:10:30,296
"Elle s'amuse beaucoup." Mais je me suis dit :

167
00:10:30,363 --> 00:10:34,000
"Eh bien, si je ne peux pas le dire devant elle, 
Aurais-je dû dire ces bêtises en premier lieu ?

168
00:10:34,934 --> 00:10:35,935
Alors j'ai dit tout ce que je voulais.

169
00:10:39,205 --> 00:10:43,009
J'ai été surpris que Daphné se moque des blagues sur les mutants.

170
00:10:43,075 --> 00:10:46,746
Plus que quiconque dans la pièce. !
En fait, tout le monde la regardait

171
00:10:46,812 --> 00:10:48,214
Pour être sûr que tout va bien.

172
00:10:52,652 --> 00:10:53,586
Et...

173
00:10:54,720 --> 00:10:58,190
J'ai fini le show, et dans la loge j'ai dit : 
"C'était un spectacle anormal."

174
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
J'étais assis seul dans le vestiaire, 
Et j'essaie de comprendre ce qui s'est passé, et je dis :

175
00:11:01,360 --> 00:11:03,629
« Que s'est-il passé là-bas ?

176
00:11:03,696 --> 00:11:06,999
"Pourquoi cette femme ne peut-elle accepter aucun 
Une de ces blagues

177
00:11:07,066 --> 00:11:10,536
Et Daphné peut supporter toutes ces blagues ? !
"Comme c'est étrange."

178
00:11:10,603 --> 00:11:14,273
Puis j'ai réalisé... Daphné était un homme.

179
00:11:20,880 --> 00:11:24,150
Alors je suis sorti du vestiaire et j'ai vu

180
00:11:24,216 --> 00:11:26,819
Tout le personnel était là, nettoyant le club,

181
00:11:26,886 --> 00:11:28,354
Le public était parti.

182
00:11:28,421 --> 00:11:31,590
La femme assise était 
Seule au bar... Daphné.

183
00:11:31,991 --> 00:11:35,695
Elle a dit : "Dave, prends un verre avec moi."

184
00:11:35,761 --> 00:11:38,964
Je ne voulais pas qu'elle pense que je souffrais
Transphobe, et j'ai dit : "Pourquoi pas ?"

185
00:11:39,031 --> 00:11:41,100
"Peut-être que je peux au moins prendre un verre."

186
00:11:41,167 --> 00:11:43,369
Nous avons commandé de la tequila et nous nous sommes assis.

187
00:11:43,436 --> 00:11:47,973
Et c'était merveilleux. Il s'avère que Daphné 
Elle veut être comédienne.

188
00:11:48,040 --> 00:11:50,643
Elle me demandait conseil et je le lui ai conseillé.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,344
Puis elle m'a dit :

190
00:11:52,411 --> 00:11:55,848
"Tu as une très mauvaise réputation à cause de tes blagues sur les mutants."

191
00:11:56,248 --> 00:11:58,884
J'ai dit, Daphné, merci.
Mais vous n'êtes pas obligé de dire ça.

192
00:11:58,951 --> 00:12:02,855
J'espère que je ne vous ai pas insulté. » Elle a répondu : « Non… »

193
00:12:02,922 --> 00:12:06,425
"En fait, j'ai lu des articles sur toi", dit-elle
Dans "Le New York Times". J'ai dit : « Vraiment ?

194
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
Elle a dit : « Oui.

195
00:12:09,128 --> 00:12:12,364
J'ai trouvé intéressant qu'ils te blâment
À cause de R. Kelly,

196
00:12:12,431 --> 00:12:15,367
Ils ont dit que tu lui donnais un aspect naturel 
Parce que tu as fait des blagues sur lui.

197
00:12:15,434 --> 00:12:16,902
J'ai répondu : « Oui, ils ont dit cela. »

198
00:12:16,969 --> 00:12:20,706
"Je me demande pourquoi ils n'ont jamais dit ", a-t-elle déclaré
Vous donnez l'impression que les personnes trans sont normales

199
00:12:20,773 --> 00:12:22,575
En faisant des blagues sur nous.

200
00:12:26,579 --> 00:12:29,782
Et je n’y ai jamais pensé, cela ne m’est jamais venu à l’esprit.

201
00:12:29,849 --> 00:12:33,152
Puis nous avons commencé à nous embrasser, et puis...

202
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Je...

203
00:12:35,721 --> 00:12:38,057
J'ai tendu la main juste pour le sentir.

204
00:12:38,124 --> 00:12:40,392
J'ai dit : "Quoi...?"

205
00:12:40,459 --> 00:12:42,628
C'était effectivement comme un vagin. Son contact était...

206
00:12:43,896 --> 00:12:45,231
Allez-y, posez-moi une question.

207
00:12:45,331 --> 00:12:47,900
Que ferez-vous si Trump est réélu ?

208
00:12:50,169 --> 00:12:52,171
Que ferai-je si Trump est réélu ?

209
00:12:52,238 --> 00:12:54,106
Je bénéficierai souvent d'un allégement fiscal.

210
00:13:00,746 --> 00:13:01,714
Écouter.

211
00:13:01,781 --> 00:13:05,050
Tu veux savoir pourquoi je ne parle pas ?
À propos de Trump dans mon émission ?

212
00:13:05,117 --> 00:13:07,953
Parce que cet idiot n’est pas le cœur du problème.

213
00:13:08,020 --> 00:13:09,755
Ce n'est pas la fondation.

214
00:13:10,055 --> 00:13:14,560
Il y a des millions de personnes qui l'ont mis
En position d’autorité.

215
00:13:14,627 --> 00:13:19,799
Et les idées qu'il avance... ne sont pas les siennes.

216
00:13:20,699 --> 00:13:23,903
Il chante ce qui plaît aux oreilles des pauvres Blancs.

217
00:13:23,969 --> 00:13:27,273
Alors pourquoi devrais-je m’en inquiéter ?

218
00:13:27,339 --> 00:13:29,542
Et ne pas s’inquiéter pour des millions d’autres ?

219
00:13:31,243 --> 00:13:33,579
Savez-vous pour qui je voterai la prochaine fois ?

220
00:13:33,646 --> 00:13:36,582
Si la situation reste la même ? !
Donc l'homme gay.

221
00:13:38,350 --> 00:13:39,752
Non, Mike Pence.

222
00:13:42,955 --> 00:13:45,057
"Ligne Punch (San Francisco)"

223
00:13:45,124 --> 00:13:48,794
C'est le même club, Punch Line, 
C'était il y a 15 ans.

224
00:13:48,861 --> 00:13:53,432
Je revenais tout juste de mon fameux voyage 
De "l'Afrique du Sud".

225
00:13:53,499 --> 00:13:56,101
Je suis venu à Punch Line pour me divertir.

226
00:13:56,168 --> 00:13:58,571
C'est un endroit sûr où je peux raconter quelques blagues.

227
00:13:59,338 --> 00:14:01,407
Puis... j'ai découvert que

228
00:14:01,473 --> 00:14:04,977
Un comédien que je connais, Chris Tucker, 
Qui a joué dans tous ces films Rush Hour...

229
00:14:05,044 --> 00:14:10,015
J'ai découvert que Chris était à San Francisco 
Également lors d'un événement caritatif.

230
00:14:10,082 --> 00:14:12,985
Alors je l'ai appelé et je lui ai dit :
"Je viens de te voir à un bal de charité."

231
00:14:13,052 --> 00:14:16,622
Je présente l'émission sur Punch Line. !
Pourquoi ne viens-tu pas au club ?

232
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
"Après ta fête?"
Il a dit: "Super, Dave."

233
00:14:19,091 --> 00:14:22,161
Je pensais que tu étais mort, mon pote. Je viendrai." Il a dit...

234
00:14:25,898 --> 00:14:30,202
"Puis-je amener des amis ", a-t-il dit
Parce que j'ai beaucoup de monde avec moi ?

235
00:14:30,269 --> 00:14:33,706
J'ai dit : "Mec, tu es Chris Tucker".
Vous pouvez amener qui vous voulez.

236
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
Puis je suis venu au club...

237
00:14:37,243 --> 00:14:38,277
Tard dans la nuit.

238
00:14:38,844 --> 00:14:42,948
Je suis entré dans le vestiaire, 
J'ai vu quelqu'un assis dans le vestiaire...

239
00:14:43,015 --> 00:14:47,653
Gavin Newsom qui était 
Maire de San Francisco à l'époque,

240
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
Mais il est désormais gouverneur de Californie.

241
00:14:50,823 --> 00:14:53,592
La personne assise à côté de lui était Kamala Harris.

242
00:14:53,659 --> 00:14:56,328
Qui était le procureur général
pour San Francisco à l'époque.

243
00:14:56,395 --> 00:15:00,933
Elle est sénatrice en Californie.
Principaux candidats du Parti démocrate.

244
00:15:02,768 --> 00:15:05,504
Al Gore était assis à côté d'elle.

245
00:15:08,107 --> 00:15:09,208
C'est très étrange.

246
00:15:11,410 --> 00:15:14,713
Assis à côté d'Al Gore se trouvaient les gars de Google.
Sergueï et...

247
00:15:14,780 --> 00:15:16,282
Je ne sais pas comment prononcer ça...

248
00:15:16,949 --> 00:15:17,816
D'accord.

249
00:15:19,451 --> 00:15:22,221
Et il y avait Chris Tucker et Ben Jealous,

250
00:15:22,288 --> 00:15:25,090
qui était alors président de 
"Union nationale d'aide aux personnes de couleur"

251
00:15:25,157 --> 00:15:28,661
Et ils étaient tous à ce grand dîner de charité.

252
00:15:28,727 --> 00:15:30,829
Paul Mooney buvait du whisky.

253
00:15:33,832 --> 00:15:35,434
Nous sommes tous passés par là.

254
00:15:36,035 --> 00:15:38,938
Au début, j'étais un peu mal à l'aise. !
Nous avons commencé à parler

255
00:15:39,004 --> 00:15:40,673
Nous nous entendions tous très bien.

256
00:15:43,742 --> 00:15:48,314
À un moment donné, 
Kamala Harris a dit... elle m'a dit,

257
00:15:48,380 --> 00:15:52,985
« Un de mes amis annoncera demain sa candidature à la présidence.

258
00:15:53,052 --> 00:15:54,520
"Je suis allé à l'université avec lui."

259
00:15:54,586 --> 00:15:56,822
J'ai dit : "Qu'est-ce que c'est... ?" J'ai dit : « Barack Obama ?

260
00:15:56,889 --> 00:15:58,457
«J'ai entendu parler de lui», dit-elle.

261
00:15:58,524 --> 00:16:00,592
J'ai dit: "Je viens de lire à propos de ce type."

262
00:16:00,659 --> 00:16:04,763
Puis elle a dit : "Oui..." Nous avons parlé. !
Puis elle a dit : "Tu sais quoi ?...

263
00:16:05,431 --> 00:16:06,899
Appelons-le."

264
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
J'ai dit : « Qu'est-ce que c'est ?

265
00:16:09,435 --> 00:16:12,972
Elle a décroché le téléphone et a appelé, et elle a entendu comme ça...

266
00:16:13,038 --> 00:16:16,041
Puis elle a dit : "C'est sa messagerie vocale."

267
00:16:16,475 --> 00:16:18,711
Puis elle m'a tendu le téléphone et m'a dit : « Laissez-lui un message. »

268
00:16:20,679 --> 00:16:21,981
Je ne savais pas quoi dire.

269
00:16:22,047 --> 00:16:25,517
Je viens de dire ce que tu dis 
Pour tout homme noir candidat à la présidence :

270
00:16:25,584 --> 00:16:28,220
"Faites attention, courez en zigzag", 
Quelle absurdité.

271
00:16:42,034 --> 00:16:44,770
Et la dernière chose que j'ai dite, c'est... tu sais quoi ?

272
00:16:44,837 --> 00:16:48,774
J'ai dit : « Monsieur, je crois vraiment que vous pouvez le faire.
Mec, je te souhaite bonne chance.

273
00:16:48,841 --> 00:16:49,808
Alors...

274
00:16:49,875 --> 00:16:53,612
Je me suis réveillé le lendemain et je suis allé prendre un café 
À un endroit appelé L'Embarcadero.

275
00:16:53,679 --> 00:16:56,348
C'est comme un restaurant au bord de la mer
À San Francisco,

276
00:16:56,415 --> 00:16:59,418
Alors que je me dirigeais vers le café, il y avait un contrôle de police.

277
00:16:59,485 --> 00:17:02,454
Et je ne pouvais pas franchir la barre.

278
00:17:02,521 --> 00:17:04,623
Mais je me suis dit : "Pourquoi pas ? Je m'appelle Dave Chappelle."

279
00:17:04,690 --> 00:17:06,458
Alors j'ai marché sous la chose comme ça.

280
00:17:07,259 --> 00:17:09,094
Le policier m'a tiré violemment.

281
00:17:09,161 --> 00:17:11,830
Ces salauds, 

282
00:17:11,897 --> 00:17:13,899
Puis j'ai vu...

283
00:17:14,466 --> 00:17:17,169
Par-dessus l'épaule de l'officier, Gavin Newsom.

284
00:17:17,236 --> 00:17:20,105
Je ne me souvenais pas de son nom.
Mais je me suis souvenu que la nuit précédente

285
00:17:20,172 --> 00:17:23,208
J'ai continué à plaisanter avec lui et je lui ai dit
Il ressemble à Christian Bell.

286
00:17:23,275 --> 00:17:24,977
Acteur des films "Batman".

287
00:17:25,911 --> 00:17:29,515
Alors je l'ai vu et je ne me souviens plus de son nom, 
Et j'ai dit : "Batman, à l'aide."

288
00:17:35,521 --> 00:17:37,556
Puis il s'est arrêté et a dit : « Dave ?

289
00:17:38,123 --> 00:17:40,959
Ensuite, la police a vu que le maire me connaissait.

290
00:17:41,026 --> 00:17:44,930
Puis ils ont tous dit : « Nous sommes désolés de ce qui s'est produit. » !
"Tout le monde s'en va", dit-il.

291
00:17:44,997 --> 00:17:47,266
Puis il est venu me chercher et m'a dit : « Désolé pour ce qui s'est passé. »

292
00:17:47,332 --> 00:17:49,068
J'ai dit : "Je vais bien. Ne t'inquiète pas."

293
00:17:49,134 --> 00:17:51,870
Puis il dit : « Écoutez, je suis ici avec le prince.

294
00:17:51,937 --> 00:17:53,138
Aimeriez-vous le rencontrer ? »

295
00:17:53,205 --> 00:17:55,174
J'ai dit : "Je connais Prince, c'est mon ami."

296
00:17:55,240 --> 00:18:00,045
Puis nous nous sommes promenés 
Le prince Charles était le prince d'Angleterre.

297
00:18:03,315 --> 00:18:06,852
Je ne connaissais pas le protocole pour rencontrer les familles royales. !
Vous ne devriez pas les toucher.

298
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
Je l'ai salué chaleureusement comme un ami : « Mon ami ».

299
00:18:11,457 --> 00:18:14,560
Je le serrais dans mes bras et des trucs comme ça, je lui disais bonjour.

300
00:18:15,127 --> 00:18:17,529
ainsi. Cet homme était également silencieux.

301
00:18:17,596 --> 00:18:19,398
La situation était très étrange.

302
00:18:20,732 --> 00:18:23,135
Et puis j'étais au pays du monde à l'envers,

303
00:18:23,202 --> 00:18:25,737
Sans aucune exposition pour moi à la télé, 
J'essaie de comprendre ma vie,

304
00:18:25,804 --> 00:18:28,173
Des élections se déroulaient en arrière-plan.

305
00:18:28,240 --> 00:18:31,677
Et ce type, Barack Obama, 

306
00:18:32,344 --> 00:18:34,012
Ce connard allait bien.

307
00:18:34,546 --> 00:18:39,151
J'ai eu l'occasion d'assister au dernier débat de candidature
À propos du Parti démocrate.

308
00:18:39,218 --> 00:18:41,520
Et j'y suis allé. C'était moi et Chris Tucker.

309
00:18:41,587 --> 00:18:43,956
Nous sommes assis à Myrtle Beach, en Caroline du Sud.

310
00:18:44,022 --> 00:18:46,859
Les 3 derniers ont été nominés. 
C'étaient Barack Obama,

311
00:18:46,925 --> 00:18:49,194
John Edwards et Hillary Clinton.

312
00:18:49,261 --> 00:18:51,830
"Obama" était beaucoup plus grand 
D'Edwards et Clinton,

313
00:18:51,897 --> 00:18:54,399
Sa plateforme était celle du milieu. Et à un moment donné,

314
00:18:54,466 --> 00:18:56,602
Ils étaient tous sur scène et ils ont commencé à discuter

315
00:18:56,668 --> 00:18:59,805
Puis il a dit "Obama". 
"Ecoute, aucun de nous n'est parfait." Donc.

316
00:18:59,872 --> 00:19:03,342
Ses mains étaient comme ça, 
Il y avait une lumière qui brillait derrière sa tête,

317
00:19:03,408 --> 00:19:05,611
Les deux autres candidats regardaient 
Jusqu'à l'homme,

318
00:19:05,677 --> 00:19:09,081
Alors que je suis assis dans le public, je dis : 
"Cet homme ressemble à Jésus."

319
00:19:15,687 --> 00:19:18,190
Et j'ai réalisé alors...

320
00:19:19,424 --> 00:19:22,661
Je regardais le prochain président
Pour « États-Unis ». J'en étais sûr.

321
00:19:22,728 --> 00:19:23,829
Je ne pouvais pas l'expliquer.

322
00:19:24,730 --> 00:19:28,500
Mais je savais ce que je voyais. J'étais très excité.

323
00:19:28,567 --> 00:19:31,637
Je ne suis pas ce genre d'homme. !
J'ai dit : "Je dois rencontrer ce connard."

324
00:19:32,037 --> 00:19:36,108
Alors je suis resté. Ils étaient tous 
Sur scène pour donner des interviews,

325
00:19:36,175 --> 00:19:38,410
Et j'ai attendu. J'attendais et j'attendais.

326
00:19:38,510 --> 00:19:42,014
Puis Edwards a terminé ses interviews en premier,

327
00:19:42,080 --> 00:19:43,849
Parce que tout le monde savait qu'il ne gagnerait pas.

328
00:19:45,150 --> 00:19:48,353
Et j'ai vu John Edwards.
Et j'ai dit : « Sénateur, je voulais juste vous dire bonjour.

329
00:19:48,420 --> 00:19:50,122
Regarde cette salope comme ça...

330
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Et j'ai dit : "Va te faire foutre, mec, tu vas perdre de toute façon."

331
00:19:54,092 --> 00:19:56,228
Et il est parti. Puis Hillary Clinton est passée devant moi

332
00:19:56,295 --> 00:19:57,996
Dans l'un des costumes de Steve Harvey.

333
00:20:05,671 --> 00:20:08,307
Mais Obama a mis beaucoup de temps.

334
00:20:08,974 --> 00:20:11,009
Tout le monde voulait lui parler,

335
00:20:11,076 --> 00:20:14,313
Et je savais que les médias voyaient exactement ce que j’avais vu.

336
00:20:14,379 --> 00:20:16,248
C'était sûr.

337
00:20:16,315 --> 00:20:19,184
C'était l'homme gagnant.

338
00:20:19,785 --> 00:20:23,589
J'ai attendu longtemps et finalement...
Cela a dû prendre plus d'une heure et demie.

339
00:20:23,655 --> 00:20:24,923
Il a terminé sa dernière interview.

340
00:20:24,990 --> 00:20:29,161
Il a dit : « Merci beaucoup, ce fut un plaisir de parler avec vous. » !
Puis il s'est retourné,

341
00:20:29,228 --> 00:20:31,296
Et... nous avons établi un contact visuel.

342
00:20:31,363 --> 00:20:34,299
Il m'a vu. Quand il m'a vu, il a regardé et a dit...

343
00:20:35,500 --> 00:20:37,236
"Dave Chappelle."

344
00:20:39,838 --> 00:20:43,642
Puis Obama m’a serré la main.
De la même manière que j'ai serré la main du prince Charles.

345
00:20:43,709 --> 00:20:44,776
Il me serra chaleureusement la main.

346
00:20:45,911 --> 00:20:48,480
Les hommes m'ont serré dans leurs bras et m'ont attiré plus près.

347
00:20:48,547 --> 00:20:50,716
Je n'oublierai jamais ça, dit-il à mon oreille...

348
00:20:51,350 --> 00:20:52,818
"J'ai reçu votre message."

349
00:20:54,152 --> 00:20:56,255
Merci beaucoup, New York.

350
00:20:56,321 --> 00:20:57,322
Bonne nuit.

351
00:21:22,948 --> 00:21:26,485
"Barak"

352
00:21:26,551 --> 00:21:30,289
"Daphné"

353
00:21:30,355 --> 00:21:33,992
"Charlie"

354
00:21:34,059 --> 00:21:38,063
"Chris"

355
00:21:38,130 --> 00:21:42,034
"entre"

356
00:21:42,100 --> 00:21:45,671
"Kamala"

357
00:21:45,737 --> 00:21:49,241
"(Batman) (Cami) (Chuck)"

358
00:22:23,075 --> 00:22:29,848
"Et comme toujours, Elaine."

359
00:22:35,954 --> 00:22:39,758
Traduit par : Samira Agha

360
00:22:39,825 --> 00:22:43,028
Au fait... espèce d'arrogant.

361
00:22:43,095 --> 00:22:46,164
Enregistré par Rouge...

362
00:22:46,231 --> 00:22:48,967
Et noir et vert.

363
00:22:49,034 --> 00:22:52,304
Au carrefour avec une clé.

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,306
Espèce de poule mouillée.