1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:39,179 --> 00:00:44,660
สร้างจากเรื่องจริง...

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,899
เรียนท่านประธาน

5
00:00:50,859 --> 00:00:54,620
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ใต้โต๊ะข้างใน
ความมืดมิดและฉันก็หวาดกลัว

6
00:00:56,620 --> 00:01:03,179
แม้ว่าฉันจะสามารถจุดเทียนได้
มันจะให้แสงสว่างเพียงเล็กน้อยรอบๆ

7
00:01:03,499 --> 00:01:06,940
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
ยังคงถูกห้อมล้อมไปด้วยความมืดมิด

8
00:01:07,259 --> 00:01:10,059
นั่นเป็นวิธีที่ทรงพลัง
ความมืดนี้คือ

9
00:01:27,539 --> 00:01:33,660
ดาร์คลิ่ง

10
00:03:08,699 --> 00:03:10,460
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

11
00:04:53,260 --> 00:04:54,700
อย่าออกไปข้างนอก

12
00:05:34,700 --> 00:05:37,419
มิลูติน...คืออะไร?

13
00:06:07,580 --> 00:06:09,739
-แม่ เกิดอะไรขึ้น?
-อยู่ที่นั่น!

14
00:07:33,340 --> 00:07:35,020
พ่อ!

15
00:07:36,859 --> 00:07:38,100
พ่อ!

16
00:07:46,619 --> 00:07:47,859
รับกุญแจ!

17
00:08:06,700 --> 00:08:08,460
รอก่อน...

18
00:08:10,780 --> 00:08:12,179
รอก่อน...

19
00:08:13,100 --> 00:08:14,939
สวัสดี วูกิก้า
มิลิก้า เกิดอะไรขึ้น?

20
00:08:15,020 --> 00:08:16,460
ขึ้นไปที่นั่น

21
00:08:16,539 --> 00:08:18,379
-ไปหามิลูติน
-มิลิก้ากำลังจะมาเหรอ?

22
00:08:18,460 --> 00:08:19,859
รอ.

23
00:08:19,939 --> 00:08:22,419
ส่งพวกเขามาที่นี่ ตอนนี้!
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นสิ่งนี้!

24
00:08:22,499 --> 00:08:23,900
ย้ายมัน!

25
00:08:24,460 --> 00:08:25,619
-มิลูติน...
-มานี่สิ.

26
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

27
00:08:33,820 --> 00:08:35,100
ดูนี่สิ

28
00:08:36,619 --> 00:08:39,100
คุณจะรอจนกว่าพวกเขาจะฆ่าเราด้วยเหรอ?
มันตายแล้วเหรอ?

29
00:08:39,420 --> 00:08:41,619
-ใจเย็นๆ มิลูติน
-อย่า "ใจเย็น" ฉันนะ!

30
00:08:41,700 --> 00:08:44,420
อย่ามองที่นี่
ดูนั่นสิ!

31
00:08:44,499 --> 00:08:46,739
ที่นั่น!
ถ้าไม่เห็นผมจะแสดงให้คุณดู!

32
00:08:51,420 --> 00:08:53,580
มานี่สิ! ตอนนี้!

33
00:08:58,820 --> 00:09:01,139
ลองดูที่นี่ ดู?

34
00:09:03,139 --> 00:09:04,940
ตรงนี้. เห็นสิ่งนี้ไหม?

35
00:09:06,220 --> 00:09:08,700
-เลขที่.
- มาดูกันดีกว่า! ที่นี่.

36
00:09:08,779 --> 00:09:11,580
พื้นดินที่นี่ถูกเหยียบย่ำ

37
00:09:12,460 --> 00:09:14,700
นี่คือการพิมพ์บูต

38
00:09:15,019 --> 00:09:17,659
เข้าใจ? ดูตอนนี้?
พิมพ์บูต

39
00:09:21,499 --> 00:09:24,540
- เราไม่ได้นอนทั้งคืน
- ฉันถ่ายรูป

40
00:09:24,899 --> 00:09:28,779
-ฉันเขียนรายงานลงไปที่ฐาน ตกลง?
-รายงาน?! คุณได้ยินฉันไหม?

41
00:09:29,180 --> 00:09:31,340
มันเลวร้ายลงทุกคืน!

42
00:09:31,420 --> 00:09:33,379
ฉันอยากจะคุยกับผู้บัญชาการของคุณ!

43
00:09:33,460 --> 00:09:36,540
-มิลูติน รายงานตัวก่อน
- รายงานอะไร?

44
00:09:36,619 --> 00:09:39,259
แล้วลูกชายที่หายไปของฉันล่ะ?
แล้วลูกเขยของฉันล่ะ?

45
00:09:44,420 --> 00:09:47,100
เขียนรายงานไปกี่ฉบับแล้ว!

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,019
เมื่อไหร่เราจะไปจากที่นี่?

47
00:10:38,460 --> 00:10:40,580
เมื่อพ่อของคุณกลับมาที่รัก

48
00:10:50,779 --> 00:10:52,940
สิ่งที่คุณสนใจคือรายงาน!

49
00:10:53,019 --> 00:10:55,820
ฉันจะทำอย่างไรกับวัวของฉัน
ตอนนี้เมื่อเธอสูญเสียลูกวัวไปแล้ว?

50
00:10:55,899 --> 00:10:57,499
สัตว์ตัวนี้เลี้ยงครอบครัวของฉัน!

51
00:10:57,580 --> 00:11:01,100
เธอจะเลิกให้นมเดี๋ยวนี้!
คุณได้ยินไหม?

52
00:11:01,180 --> 00:11:03,540
มิลูติน ฉันจัดวัว
ด้วยคำสั่ง.

53
00:11:03,619 --> 00:11:06,060
ไม่จำเป็น.
พวกมึงจัดไปแล้ว.

54
00:11:07,940 --> 00:11:10,739
คุณไม่สนใจว่าเราจะอยู่หรือตายที่นี่

55
00:11:11,779 --> 00:11:13,499
สิ่งที่คุณสนใจคือรายงาน!

56
00:11:13,580 --> 00:11:15,340
ทำไมคุณไม่โทรมา?

57
00:11:15,420 --> 00:11:18,300
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้
ไม่มีแบตเตอรี่ ไม่มีไฟฟ้า.

58
00:11:19,899 --> 00:11:21,420
-เซียว, ลูก้า.
-Ciao, signorina.

59
00:11:25,060 --> 00:11:27,499
เมื่อคืนเราไม่มีเลย

60
00:11:27,580 --> 00:11:30,060
ฉันสามารถชาร์จโทรศัพท์ได้
ในค่าย

61
00:11:30,379 --> 00:11:31,899
ฉันจะไปรับมัน

62
00:11:32,220 --> 00:11:35,300
ฉันต้องการให้คุณ
นัดดูกลางคืนได้ที่นี่!

63
00:11:35,379 --> 00:11:38,619
แล้วคุณจะเห็นวิถีชีวิตของเราที่นี่
ในความมืด! เข้าใจ?!

64
00:11:39,659 --> 00:11:43,220
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่จนกว่าคุณจะ
ตามหาลูกชายของฉัน! และสามีของเธอ! รับมัน!

65
00:11:45,739 --> 00:11:47,420
กระโดดเข้ามา

66
00:11:55,259 --> 00:11:58,139
เอาลวดมาทำรั้วด้วย

67
00:12:00,859 --> 00:12:02,460
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา.

68
00:12:19,100 --> 00:12:20,300
เมาริซิโอ!

69
00:12:22,139 --> 00:12:25,659
-ทำไมคุณไม่ไปรับ Andjelija ล่ะ?
-เขาบอกในฐานว่าไม่จำเป็น

70
00:12:25,739 --> 00:12:27,580
- ไม่ต้องการอะไร?
- รับใครก็ได้

71
00:13:18,220 --> 00:13:19,859
อยู่ที่นั่น

72
00:13:32,940 --> 00:13:34,420
ลูก้า!

73
00:14:26,499 --> 00:14:27,979
แล้วดนตรีล่ะ?

74
00:15:52,580 --> 00:15:56,220
-แอนเจลิจาอยู่ที่ไหน?
-พวกเขาไม่ได้มารับเธอ

75
00:16:04,940 --> 00:16:06,899
หมูของเราหายไปเมื่อคืนนี้

76
00:16:54,540 --> 00:16:56,379
ให้ฉันนกหวีดของคุณ

77
00:17:28,859 --> 00:17:31,340
- สวัสดีตอนเช้าซีวาน
-สวัสดีตอนเช้า.

78
00:17:31,419 --> 00:17:33,379
สวัสดีตอนเช้า.

79
00:17:33,459 --> 00:17:36,340
สวัสดีตอนเช้า.

80
00:17:36,419 --> 00:17:38,260
- สวัสดีตอนเช้าซีวาน
-สวัสดีตอนเช้า.

81
00:17:45,820 --> 00:17:47,899
- สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ
-สวัสดีตอนเช้า.

82
00:17:47,980 --> 00:17:49,820
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
สวัสดีตอนเช้า.

83
00:17:52,740 --> 00:17:55,659
ซีวานเตรียมพร้อมแล้ว
เทียนสำหรับคุณที่จะนำกลับบ้าน

84
00:17:57,340 --> 00:17:59,179
ใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณทันที

85
00:18:09,740 --> 00:18:13,179
เด็กๆ วันนี้เราจะนำเรื่อง
งานพิเศษ

86
00:18:15,580 --> 00:18:18,580
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
เราจึงต้องพยายามให้ดีที่สุด

87
00:18:19,340 --> 00:18:22,780
เรากำลังจะไปเขียน
บทความชื่อ "ชีวิตของฉันในโคโซโว"

88
00:18:32,780 --> 00:18:37,219
คุณกำลังเขียนถึงประธานของเรา
ประเทศ ดังนั้นให้ใส่ใจกับการอักขรวิธี

89
00:18:40,179 --> 00:18:44,340
เรียงความที่ดีที่สุดจะถูกอ่านออก
ในสหประชาชาติ

90
00:18:44,419 --> 00:18:46,260
เราไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย

91
00:18:48,219 --> 00:18:50,659
อย่าลืมใส่วันที่นะครับ

92
00:18:52,540 --> 00:18:54,699
ฉันอยากให้คุณเขียนถึงความรู้สึกของคุณ

93
00:18:54,780 --> 00:18:57,340
เกี่ยวกับวิถีชีวิตของคุณ
และคุณต้องการอะไรในชีวิตของคุณ

94
00:19:01,580 --> 00:19:04,859
มิลิก้า คุณมีเรื่องจะพูดมากมาย

95
00:19:04,939 --> 00:19:07,699
เกี่ยวกับเหตุผล
เพื่อย้ายออกจากหมู่บ้านของคุณ

96
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
ฉันเชื่อว่ามันจะต้องรู้

97
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
นี่เป็นโอกาสที่จะนำเสนอฝั่งของเรา
ของเรื่องราวไปทั่วโลก

98
00:19:18,980 --> 00:19:22,340
เราไม่ค่อยมีโอกาสมากนัก
ที่จะพูดเกี่ยวกับชีวิตของเราที่นี่

99
00:19:22,419 --> 00:19:25,980
ว่าเมื่อวานของเรา
Andjelija และครอบครัวของเธอออกจากที่นี่แล้ว

100
00:19:26,060 --> 00:19:29,540
อีกหลายคนเท่านั้น
ได้ออกจากสถานที่นี้ก่อนหน้านี้

101
00:19:33,260 --> 00:19:38,459
บางทีนี่อาจจะช่วยได้
ที่ไม่มีใครจากไปอีกต่อไป

102
00:19:38,540 --> 00:19:41,899
และบรรดาผู้ที่จากไป
กลับมาสักวันหนึ่ง

103
00:19:46,619 --> 00:19:48,540
ฉันอายุสิบเอ็ดปี

104
00:19:48,619 --> 00:19:50,540
ฉันอาศัยอยู่ในโคโซโว

105
00:19:51,219 --> 00:19:54,219
บ้านที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้
ไม่ใช่คนที่ฉันเกิด

106
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
บ้านของเราอยู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง
และมันทำด้วยอิฐ

107
00:19:58,980 --> 00:20:01,580
เรามีน้ำประปาและห้องน้ำ

108
00:20:02,939 --> 00:20:07,659
บ้านหลังนั้นถูกไฟไหม้ ดังนั้นแม่ของฉัน
ฉันกับพ่อย้ายมาอยู่ที่นี่กับปู่ของฉัน

109
00:20:08,980 --> 00:20:12,260
ตั้งแต่วันอีสเตอร์
ไฟฟ้าถูกตัดทุกวัน

110
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
เราไม่สามารถชาร์จได้
แบตเตอรี่โทรศัพท์,

111
00:20:17,419 --> 00:20:19,939
เราแทบไม่ได้นอนตอนกลางคืน

112
00:20:21,459 --> 00:20:23,659
ผู้คนที่นี่อาศัยอยู่ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

113
00:20:24,939 --> 00:20:27,619
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบเรา

114
00:20:27,699 --> 00:20:30,780
บอกว่าเราไม่ต้องกังวล
เพราะพวกเขาปกป้องเรา

115
00:20:31,740 --> 00:20:34,619
พวกเขาส่งเสียงหวีดหวิวให้เรา
เพื่อเป่าในกรณีฉุกเฉิน

116
00:20:35,780 --> 00:20:39,219
มิลานเพื่อนรักของฉัน
ได้ปรับเปลี่ยนนกหวีดของเรา

117
00:20:39,300 --> 00:20:41,020
ตอนนี้เสียงเหมือนนกดำ

118
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
นกดำมีมากมาย
ในป่าเหล่านี้

119
00:20:44,980 --> 00:20:49,699
ด้วยวิธีนี้เราสามารถสื่อสารได้ในขณะที่
บ้างก็คิดว่านกกำลังร้องเพลง

120
00:20:52,260 --> 00:20:54,780
แต่นกหวีดมีประโยชน์อะไร?

121
00:20:54,859 --> 00:20:57,500
นกหวีดไม่สามารถป้องกันความกลัวได้

122
00:20:57,580 --> 00:20:59,419
ไม่มีใครสามารถ

123
00:21:00,899 --> 00:21:06,980
โรงเรียนนี้มีเด็กเพียงหกคน
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเดือนมีนาคมปีนี้

124
00:21:07,060 --> 00:21:08,980
คนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว

125
00:21:28,379 --> 00:21:32,419
คนอื่นรับช่วงต่อจากที่นี่

126
00:21:36,419 --> 00:21:39,580
เวลาของฉันในฐานะผู้บัญชาการที่นี่หมดลงแล้ว

127
00:21:40,260 --> 00:21:44,139
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาและช่วยลูกหลานของเราด้วย
ที่ยังอยู่กับเรา:

128
00:21:44,219 --> 00:21:50,580
มิลิก้า, นาตาลียา, รูซิก้า,
ราโดวาน, สมิลยานา, มิลอส.

129
00:21:50,659 --> 00:21:52,699
และพ่อแม่ของเราทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่

130
00:21:52,780 --> 00:21:59,580
มาร์ทา, เจลิกา, วูกิก้า,
มิลูติน, ลาซาร์, อิลียา, อิกอร์,

131
00:21:59,659 --> 00:22:01,899
เช่นเดียวกับคนตาย
และพวกที่หายไป

132
00:22:01,980 --> 00:22:06,699
และให้พักผ่อนเถิดพระเจ้าข้า
แก่จิตวิญญาณผู้รับใช้ของพระองค์

133
00:22:06,780 --> 00:22:12,060
และทรงอภัยการละเมิดทั้งสิ้นแก่พวกเขา
และมอบอาณาจักรของคุณในสวรรค์แก่พวกเขา

134
00:22:19,740 --> 00:22:22,419
คนของฉันตัดสินใจลาออก

135
00:22:29,379 --> 00:22:31,859
แม่ทนไม่ไหวแล้ว

136
00:22:35,740 --> 00:22:38,659
เหมืองก็ทำไม่ได้เช่นกัน
แต่เราต้องรอพ่อ

137
00:22:42,820 --> 00:22:45,659
-คุณกำลังจะไปไหน?
- สถานที่บางแห่งในเซอร์เบีย

138
00:22:49,219 --> 00:22:51,219
เราสองคนไม่มีที่ไป

139
00:22:55,619 --> 00:22:58,699
บ้านเราอยู่หลังถัดไป
หลังจากสมิลยานา

140
00:22:58,780 --> 00:23:02,459
นาตาลียา บ้านของคุณอยู่ใกล้ที่สุด
ไปที่คริสตจักร มิลอส บอกพวกเขาสิ

141
00:23:03,100 --> 00:23:04,459
ฉันและแม่พักอยู่

142
00:23:07,820 --> 00:23:10,219
หากเราทุกคนยังคงอยู่
พวกเขาจะต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเรา

143
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
เราต้องติดกัน

144
00:25:11,659 --> 00:25:13,459
สวัสดีนั่น.

145
00:25:13,540 --> 00:25:16,100
อะไรวะเนี่ยที่พาคุณมาที่นี่ บลาโกเย?

146
00:25:16,179 --> 00:25:19,419
อย่ารุนแรงไปนะมิลูติน
ฉันมาเพื่อช่วย

147
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
คุณจะช่วยได้อย่างไร?

148
00:25:22,419 --> 00:25:25,419
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีลวดสำหรับรั้วของคุณอยู่ที่นี่

149
00:25:27,379 --> 00:25:29,780
ให้เราเข้าไปเราจะอธิบายทุกอย่าง

150
00:25:31,459 --> 00:25:33,659
มิลูตินต้องอยู่ที่นี่!

151
00:25:37,179 --> 00:25:40,740
คุณคิดว่าห้าเมตรของคุณมีหมัด
ลวดหนามจะทำให้คนอยู่?

152
00:25:40,820 --> 00:25:44,179
เราต้องการคุณที่นี่!
คุณออกไปไม่ได้! สวัสดี

153
00:25:44,260 --> 00:25:45,859
ทำไมคุณไม่มาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่?

154
00:25:45,939 --> 00:25:48,820
เราทุกคนจะรวมตัวกัน
ไม่เป็นไร ฟังฉันนะ!

155
00:25:56,100 --> 00:25:58,340
ที่นี่...

156
00:25:58,419 --> 00:26:01,699
-ไปได้แล้ว มันถูกเรียกเก็บเงิน
-ขอบคุณ.

157
00:26:06,100 --> 00:26:08,219
เข้ามาได้โปรด

158
00:26:11,260 --> 00:26:13,300
ฉันขอได้ไหม?

159
00:26:42,939 --> 00:26:46,219
- แล้วกาแฟล่ะ วูกิก้า?
-แน่นอน. มีที่นั่ง

160
00:26:59,139 --> 00:27:02,540
มิลูติน เรายังอยู่นะ
ตามหาคนของคุณ

161
00:27:02,619 --> 00:27:04,659
ไม่ต้องกังวล
กรณีของคุณจะได้รับการแก้ไข

162
00:27:05,980 --> 00:27:07,740
ตามกฎหมาย KFOR ไม่สามารถทำอะไรได้

163
00:27:07,820 --> 00:27:10,619
หนึ่งปีต้องผ่านไปจากวัน
ตั้งแต่พวกเขาหายไป

164
00:27:10,699 --> 00:27:12,179
ก่อนที่พวกเขาจะประกาศว่าพวกเขาตายแล้ว

165
00:27:16,939 --> 00:27:20,020
- วันนั้นจะมาถึงในไม่ช้า
-เรียบร้อยแล้ว?

166
00:27:25,699 --> 00:27:27,020
ฟัง...

167
00:27:29,500 --> 00:27:32,100
อันนี้จาก...เทศบาลครับ

168
00:27:35,619 --> 00:27:38,459
พวกเขาให้พวกเราแต่ละคน
บางสิ่งบางอย่างที่จะผ่านไปได้

169
00:27:38,540 --> 00:27:41,340
และนี่คือจากฉัน
สำหรับเด็ก.

170
00:27:41,419 --> 00:27:43,060
รอก่อน...

171
00:27:48,060 --> 00:27:50,179
มีอะไรอีกที่คุณต้องการอีกไหม?

172
00:27:50,260 --> 00:27:53,659
-พวกมันฆ่าลูกวัวของฉันเพื่อน!
- งั้นเราจะซื้อวัวให้คุณ!

173
00:27:53,740 --> 00:27:56,780
- ใครจะซื้อ? คุณ?
-รัฐบาล.

174
00:28:02,139 --> 00:28:06,139
คุณไม่เห็นหรือว่าเราไปไม่ได้
เข้าห้องน้ำ?! พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

175
00:28:06,219 --> 00:28:08,500
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันจะเป็น

176
00:28:08,580 --> 00:28:10,619
ชาวอิตาลีอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเรา

177
00:28:12,139 --> 00:28:14,780
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

178
00:28:14,859 --> 00:28:17,419
บ้านลูกสาวของฉัน
ถูกจุดไฟแล้ว

179
00:28:17,500 --> 00:28:19,340
ใครเป็นคนปกป้องเรา?

180
00:28:28,659 --> 00:28:30,980
ยอดเยี่ยม.

181
00:28:44,580 --> 00:28:45,619
ขอบคุณ

182
00:28:50,179 --> 00:28:52,179
วูกิก้า...

183
00:28:54,300 --> 00:28:58,139
-แบตเตอรี่สำหรับวิทยุ
-ขอบคุณ.

184
00:29:05,899 --> 00:29:07,340
คุณจะทำมันไหม?

185
00:29:07,980 --> 00:29:09,939
กี่โมงแล้ว?

186
00:29:12,580 --> 00:29:15,379
เป็นเวลาหกโมงเก้านาที

187
00:29:18,100 --> 00:29:19,939
หกโมงเก้านาที

188
00:29:20,980 --> 00:29:23,659
เซอร์เบีย - อิตาลี
พจนานุกรม

189
00:29:40,459 --> 00:29:45,139
ในที่สุดคุณจะบอกเธอเหรอ?

190
00:29:46,300 --> 00:29:48,740
- ฉันทำไม่ได้ คุณทำมัน.
-ฉัน?

191
00:29:48,820 --> 00:29:51,899
เธอคาดหวังที่จะได้ยินมันจากคุณ
ไม่ใช่จากฉัน

192
00:30:03,500 --> 00:30:04,939
ขอบคุณ

193
00:30:05,020 --> 00:30:06,899
ขอบคุณ

194
00:30:08,580 --> 00:30:10,419
ร้อน!

195
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
กาแฟเยี่ยมมาก! ที่ฉันนำมา?

196
00:30:13,659 --> 00:30:15,619
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยมจริงๆ

197
00:30:27,859 --> 00:30:29,179
วันนี้มีไฟฟ้า?

198
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
นั่นอะไรมิลูติน?

199
00:31:03,300 --> 00:31:06,500
นี่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?
คุณพบใครข้างนอกนั่นบ้างไหม?

200
00:31:06,580 --> 00:31:10,619
เราใช้ชีวิตแบบนั้นตลอดเวลา พวกเขาโยน
โจมตีเราแม้ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่!

201
00:31:15,580 --> 00:31:18,219
เพราะหินก้อนนี้
คุณจะอยู่ที่นี่ค้างคืน

202
00:31:18,300 --> 00:31:21,699
ถ้าพวกเขาปกป้องเราอย่างที่คุณพูด
แล้วคุณก็บอกให้พวกเขาอยู่ที่นี่คืนนี้

203
00:31:21,780 --> 00:31:25,980
- ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี
-มิลูติน นกนำหิน

204
00:31:26,060 --> 00:31:28,340
นกจะทำอะไรได้บ้าง.
หินก้อนใหญ่แบบนี้?!

205
00:31:29,020 --> 00:31:32,020
โอเค...รายงาน

206
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
หนึ่งสำหรับคุณ...

207
00:31:37,659 --> 00:31:39,500
หนึ่งสำหรับฉัน

208
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
ดูรายงาน?
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

209
00:31:43,340 --> 00:31:46,139
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

210
00:31:47,260 --> 00:31:49,699
บอกเธอตอนนี้ว่า
คุณจะไม่มีโอกาสอีกครั้ง

211
00:31:51,300 --> 00:31:53,980
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เกือบจะมืดแล้ว

212
00:31:54,060 --> 00:31:55,939
มืดแล้วหนีเหรอ?

213
00:31:57,379 --> 00:31:59,419
มิลูติน...

214
00:32:02,100 --> 00:32:04,020
อะไรนะ? คุณต้องการพูดอะไร?

215
00:32:10,219 --> 00:32:12,139
ลาก่อน.

216
00:32:12,939 --> 00:32:15,619
รอก่อน หยุด!
คุณได้ยินฉันไหม?

217
00:32:17,619 --> 00:32:21,859
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ฉันควรทำอย่างไรกับรายงานนี้?

218
00:32:21,939 --> 00:32:25,659
คุณเพียงแค่มาที่นี่ทำให้เลอะเทอะ
และคุณจะไปเมื่อคุณรู้สึกอยากไป!

219
00:32:25,740 --> 00:32:29,859
แล้วเราล่ะ? เราจะไปที่ไหน?
ฉันจะทำอะไรกับสาว ๆ ของฉันได้บ้าง?

220
00:32:30,179 --> 00:32:32,740
เราไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว

221
00:32:32,820 --> 00:32:34,939
บลาโกเย ได้ยินไหม!

222
00:32:35,020 --> 00:32:38,580
ฉันจะพูดคุยกับผู้บัญชาการของพวกเขา
เกี่ยวกับการส่งใครสักคนมาที่นี่

223
00:32:39,100 --> 00:32:40,939
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

224
00:32:41,020 --> 00:32:45,260
บอกเขาไปว่าเขาไว้ใจเราไม่ไหวแล้ว
มันยุติธรรมเท่านั้น

225
00:32:45,340 --> 00:32:48,619
-เราสามารถให้ลิฟต์ไปโบสถ์ได้
-อะไร?

226
00:32:48,699 --> 00:32:52,300
หากไฟฟ้าดับอีก ให้โทรไปที่
ค่าย ขณะนี้โทรศัพท์ใช้งานได้

227
00:32:53,619 --> 00:32:55,260
เราจะไม่กลับมา

228
00:32:55,340 --> 00:32:57,459
อะไร

229
00:33:04,260 --> 00:33:06,939
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อน

230
00:33:14,820 --> 00:33:17,060
เจอกันพรุ่งนี้?

231
00:34:51,219 --> 00:34:53,940
เช้านี้
เราไม่ได้รับอันเจลิจาขึ้นมา

232
00:34:56,100 --> 00:34:57,699
พวกเขาจากไปแล้ว

233
00:35:02,339 --> 00:35:06,100
สมิลยานาก็จะจากไปเช่นกัน
ทุกคนจะจากไป

234
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
แม้กระทั่งแม่ของมิลอส

235
00:35:11,659 --> 00:35:14,100
แล้วมิลอสล่ะ?

236
00:35:14,179 --> 00:35:16,020
เขาสัญญาว่าจะอยู่

237
00:35:16,659 --> 00:35:18,659
นั่นคุณเห็นไหม?

238
00:35:32,420 --> 00:35:36,179
ถ้ามิลอสจะต้องไป
เราจะจากไปเหมือนกันเหรอ?

239
00:35:38,460 --> 00:35:40,980
เขาสัญญาว่าจะไม่ไป

240
00:35:41,060 --> 00:35:42,980
แต่ถ้าเขาจะต้องไปล่ะ?

241
00:35:44,100 --> 00:35:46,139
เราไม่มีที่ไป

242
00:35:48,580 --> 00:35:50,860
เราไม่ต้องตัดสินใจเรื่องนี้

243
00:36:06,819 --> 00:36:09,259
มาเร็ว. รีบ.

244
00:36:31,699 --> 00:36:34,819
คุณพ่อ มาเลย ดัน.

245
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
คุณปู่?

246
00:36:59,020 --> 00:37:00,580
คุณปู่?

247
00:37:08,739 --> 00:37:11,860
นานแค่ไหนเราก็.
ต้องรอพ่อกับลุงที่นี่เหรอ?

248
00:37:41,380 --> 00:37:43,100
ไปแล้ว.

249
00:37:44,500 --> 00:37:47,699
ระวังโบโกนะ

250
00:37:48,339 --> 00:37:50,060
นั่น...

251
00:38:13,540 --> 00:38:15,020
แม่มาที่นี่!

252
00:39:07,540 --> 00:39:09,219
คุณต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?

253
00:45:09,219 --> 00:45:11,060
มันคืออะไร?

254
00:45:39,699 --> 00:45:41,420
ชาวอิตาเลียน?

255
00:45:47,779 --> 00:45:49,819
ไม่ ไม่ใช่ชาวอิตาลี

256
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
-แม่!
-อยู่ที่นั่น!

257
00:46:04,219 --> 00:46:06,060
-ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
-อย่าออกไปข้างนอก

258
00:46:06,460 --> 00:46:07,980
ดัน!

259
00:46:08,060 --> 00:46:10,219
มาเร็ว!

260
00:46:54,819 --> 00:46:57,339
ผู้ชายคนนี้ต้องการอะไร?

261
00:46:57,420 --> 00:46:59,540
ดูเหมือนเขาจะอยากให้เราออกไป

262
00:47:03,940 --> 00:47:05,060
เชี่ยเอ้ย!

263
00:47:15,380 --> 00:47:17,219
เรามาที่นี่เพื่อผู้หญิงครับท่าน

264
00:47:33,219 --> 00:47:35,339
มิลิกา...

265
00:47:35,420 --> 00:47:37,500
ชาวอิตาลีอยู่ที่ไหน?

266
00:47:39,460 --> 00:47:41,219
เรามาตามหาสาวน้อย

267
00:47:46,860 --> 00:47:48,219
พาเธอไปโรงเรียน

268
00:47:49,299 --> 00:47:52,699
พวกเขามาหาฉัน

269
00:47:52,779 --> 00:47:54,699
เมาริซิโอและลูก้าอยู่ที่ไหน?

270
00:48:01,860 --> 00:48:03,699
ฉันจิม.

271
00:48:31,339 --> 00:48:33,100
แบรนดอน.

272
00:48:45,299 --> 00:48:47,420
งั้นเราจะดูแลคุณเอง

273
00:48:49,940 --> 00:48:52,460
- เขาพูดอะไร?
- พวกเขาคือเพื่อนเที่ยวคนใหม่ของเรา

274
00:48:52,540 --> 00:48:54,659
ชาวอิตาลีอยู่ที่ไหน?

275
00:48:54,739 --> 00:48:56,659
ชาวอิตาเลียน? ไปแล้ว.

276
00:48:58,299 --> 00:49:00,060
ไม่มีชาวอิตาลีอีกต่อไป

277
00:49:01,819 --> 00:49:03,540
คุณหมายถึงอะไรไม่มีชาวอิตาลี?

278
00:49:04,420 --> 00:49:08,339
แล้วรายงานคนหายล่ะ?
ใครจะเป็นคนทำแบบนั้น?

279
00:49:10,659 --> 00:49:12,980
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

280
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
-แปล!
-ผมไม่รู้ว่าเป็นยังไงคุณปู่

281
00:49:16,900 --> 00:49:19,860
คุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้!

282
00:49:21,139 --> 00:49:23,259
หยุดทำให้ฉันโง่ได้แล้ว!

283
00:49:23,339 --> 00:49:26,259
พวกเขาหมุนคุณไปเรื่อย ๆ
โดยไม่มีผลลัพธ์ที่แท้จริง!

284
00:49:30,100 --> 00:49:32,259
อยู่ที่นี่และดูฉันเข้าไปข้างใน

285
00:49:35,139 --> 00:49:38,299
คุณไม่สามารถเข้ามาทางนี้
ฉันขึ้นไปที่ประตู! รอที่นี่!

286
00:49:38,819 --> 00:49:41,699
ทางเดียวที่ฉันจะไปถึงโรงนาได้
คือผ่านบ้าน

287
00:49:49,299 --> 00:49:51,779
พระเยซูคริสต์ ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

288
00:49:54,339 --> 00:49:56,339
ฉันไม่มีความคิด

289
00:50:07,100 --> 00:50:09,619
พวกเขาฆ่าลูกวัวของฉัน
ฉันจะปกป้องสิ่งนี้ด้วยชีวิตของฉัน!

290
00:50:09,699 --> 00:50:13,619
- ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสียมาก
- ลูกชายของฉันและลูกเขยของฉันหายไป!

291
00:50:13,699 --> 00:50:17,020
พวกเขาส่งคุณไปเริ่มต้น
การสอบสวนอีกครั้ง!

292
00:50:17,100 --> 00:50:19,380
ฉันรู้!
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งคุณมา!

293
00:50:19,460 --> 00:50:22,259
- ดูขั้นตอนของคุณ
-พวกเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อปกปิดมัน!

294
00:50:22,339 --> 00:50:24,739
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้ชะตากรรมของพวกเขา!

295
00:50:24,819 --> 00:50:27,619
ฉันยอมตายดีกว่าปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
ชัดเจนมั้ย!

296
00:50:27,940 --> 00:50:31,619
ได้ยินฉันมั้ย!
คุณแค่รังควานพวกเราต่อไปนะไอ้สารเลว!

297
00:50:36,980 --> 00:50:39,020
พ่อ! ไก่หาย!

298
00:50:46,540 --> 00:50:48,420
ไก่หาย!

299
00:50:55,940 --> 00:50:59,100
แล้วทำไมคุณถึงมาล่ะ?
เพื่อขับไล่เราออกไปจากที่นี่!

300
00:50:59,179 --> 00:51:02,900
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ! ประณามคุณ!

301
00:51:02,980 --> 00:51:05,139
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้!

302
00:51:05,219 --> 00:51:07,940
- คุณวางระเบิดพวกเรา!
- มานี่สิ!

303
00:51:08,020 --> 00:51:12,219
-คุณจะปล่อยให้เราตายที่นี่เหมือนสุนัข!
- อยู่ตรงนี้. ที่นี่.

304
00:51:12,299 --> 00:51:15,420
ได้โปรดเราจะดู
ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่

305
00:51:19,179 --> 00:51:22,339
คนพวกนี้มันบ้าไปแล้ว ขอเพียงแค่
ตรวจสอบมันแล้วออกไปจากที่นี่

306
00:51:22,420 --> 00:51:24,699
ดูเหมือนสัตว์ป่าเลย
ฆ่าไก่ของพวกเขา

307
00:51:38,100 --> 00:51:40,139
ดูเหมือนพวกเขาจะออกไปจากที่นี่แล้ว

308
00:51:43,299 --> 00:51:45,460
คุณคิดว่ามันเป็นหมาป่าเหรอ?

309
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
มีหมาป่าแถวนี้ไหม?

310
00:51:55,299 --> 00:51:56,659
อาจจะ.

311
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
เราได้ทำการบันทึกไว้
เราจะส่งรายงานฉบับเต็มไปให้คุณ

312
00:52:16,779 --> 00:52:20,699
นี่...แบตเตอรี่ ว่างเปล่า.

313
00:52:20,779 --> 00:52:23,339
ไม่ ขออภัย นั่นขัดต่อกฎ

314
00:52:26,100 --> 00:52:29,100
ขอโทษ. มันขัดต่อขั้นตอน
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

315
00:52:35,699 --> 00:52:39,860
ดูแล. มีสัตว์ป่าออกมา
ที่นั่นและพวกมันก็อันตราย

316
00:52:46,900 --> 00:52:49,699
ตกลง. คุณได้รับนกหวีดของคุณ?

317
00:52:49,779 --> 00:52:51,580
นกหวีดของคุณ?

318
00:52:51,659 --> 00:52:55,619
คุณเป่านกหวีดถ้าโทรศัพท์ไม่ทำ
ทำงานหรือมีอะไรเกิดขึ้น

319
00:52:55,699 --> 00:52:58,020
ใช้ได้? คุณเข้าใจไหม?

320
00:52:58,100 --> 00:53:00,060
ตกลง. ไปกันเลย

321
00:53:21,339 --> 00:53:23,299
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น

322
00:53:26,699 --> 00:53:28,699
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?

323
00:53:33,819 --> 00:53:35,940
พวกเขากำลังเล่นกับเรา
ทั้งหมด.

324
00:53:40,299 --> 00:53:42,500
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

325
00:53:42,580 --> 00:53:44,500
เราจะกินอันนี้มั้ย!

326
00:53:47,339 --> 00:53:49,179
ผมไปแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วพ่อ

327
00:53:51,980 --> 00:53:56,339
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ลูกของฉันก็เช่นกัน
คุณก็เช่นกัน

328
00:53:56,420 --> 00:53:58,299
เราทุกคนกำลังจะไปแล้ว!

329
00:54:02,619 --> 00:54:04,460
อย่ามองตรงนั้น

330
00:54:05,779 --> 00:54:08,060
มองไปรอบ ๆ คุณ!
ดูว่าเราใช้ชีวิตอย่างไร!

331
00:54:09,779 --> 00:54:11,460
ได้ยินฉันมั้ย!

332
00:54:13,259 --> 00:54:14,699
พ่อ!

333
00:54:16,619 --> 00:54:20,179
โปรดฟังฉันหน่อย
ฟังฉันนะ

334
00:55:45,139 --> 00:55:46,860
เฮ้ หยุด!

335
00:55:46,940 --> 00:55:49,299
-เราไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้.
-เราต้องไปรับมิลอส!

336
00:55:49,619 --> 00:55:52,699
ฉันอยากให้คุณนั่งลง มิลิกา
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้

337
00:55:54,259 --> 00:55:55,580
-มิลอส!
-มิลิกา!

338
00:55:57,219 --> 00:55:58,900
มิลอส!

339
00:55:58,980 --> 00:56:00,900
มิลอส!

340
00:56:03,460 --> 00:56:05,420
- มิลิกา ไปกันเถอะ!
-มิลอส!

341
00:56:05,500 --> 00:56:07,299
มิลอส ออกไป!

342
00:56:07,380 --> 00:56:09,259
เราจะไปโรงเรียนสาย!
มิลอส!

343
00:56:11,699 --> 00:56:13,380
มิลอส!

344
00:56:16,819 --> 00:56:18,420
มิลิกา ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

345
00:56:22,659 --> 00:56:24,900
พวกเขาไปแล้วที่รัก
บ้านว่างเปล่า

346
00:56:29,619 --> 00:56:32,299
พวกเขาไปแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

347
00:56:38,659 --> 00:56:41,020
กลับรถกันเถอะ

348
00:56:41,460 --> 00:56:43,779
เราต้องรับเด็กคนอื่น ๆ
โอเค ที่รัก?

349
00:56:58,860 --> 00:57:01,819
นาตาลิยา สมิลยานา และมิลอส
ต้องออกไปเมื่อวาน

350
00:57:03,299 --> 00:57:06,339
ครอบครัวของพวกเขาต่อต้าน
ชาวอิตาลีถูกแทนที่

351
00:57:06,420 --> 00:57:10,179
ตราบใดที่ยังมีคุณคนหนึ่งอยู่ที่นี่
โรงเรียนนี้จะเปิด

352
00:57:10,259 --> 00:57:12,179
มีสิ่งนั้นอยู่ในใจ

353
00:57:14,100 --> 00:57:16,900
คุณมีที่จะไปที่ไหน?

354
00:57:16,980 --> 00:57:19,219
เราไม่มีที่จะไป

355
00:57:19,299 --> 00:57:22,420
คุณยายบอกให้ถามคุณ
ถ้าเราอยู่ที่นี่ในโบสถ์ได้

356
00:57:24,860 --> 00:57:26,779
เราสามารถช่วยได้
กับสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:57:29,020 --> 00:57:30,819
เราต้องการความช่วยเหลือ

358
00:57:34,540 --> 00:57:36,619
คุณมิลิก้า?

359
00:57:36,699 --> 00:57:37,940
แม่ของคุณโทรมา

360
00:57:40,980 --> 00:57:43,219
ฉันอยากจะจากไป
เธอก็จะไปเหมือนกัน

361
00:57:43,299 --> 00:57:46,219
แต่เรากำลังรอพ่อของฉันอยู่
และลุงของฉันจะกลับมา

362
00:58:19,940 --> 00:58:21,860
แม่ แล้วพ่อล่ะ?

363
00:58:22,739 --> 00:58:24,980
เขาจะมาหาเรา

364
00:58:27,619 --> 00:58:29,860
แล้ววัวของเราล่ะ?

365
00:58:29,940 --> 00:58:32,500
คุณบอกว่าเราไม่สามารถทิ้งเธอได้

366
00:58:32,819 --> 00:58:34,980
ทหารจะดูแลเธอ

367
00:58:35,060 --> 00:58:37,659
ดีกว่าอยู่ในโรงนา

368
00:58:37,739 --> 00:58:39,659
โบโก เป็นยังไง?

369
00:58:39,739 --> 00:58:41,940
โบโกจะมาร่วมด้วย

370
00:58:52,980 --> 00:58:56,940
ที่รัก สิ่งนี้สำคัญมาก

371
00:58:58,259 --> 00:59:01,219
คุณต้องช่วยฉันโน้มน้าวคุณปู่
ที่เราทุกคนต้องไป

372
00:59:02,500 --> 00:59:04,980
คุณต้องบอกเขา

373
00:59:14,219 --> 00:59:16,659
คุณต้องการที่จะไปตอนนี้
เพียงเพราะว่าเมาริซิโอจากไปแล้ว

374
00:59:21,100 --> 00:59:23,299
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

375
00:59:57,380 --> 00:59:59,619
พ่อ...

376
01:00:03,060 --> 01:00:05,179
หยุดสิ่งนั้น หยุดมัน!

377
01:00:05,259 --> 01:00:07,219
หยุดสิ่งนั้น!

378
01:00:22,739 --> 01:00:24,739
มิลูติน!

379
01:00:46,980 --> 01:00:49,380
ขอบคุณที่มา

380
01:00:50,819 --> 01:00:52,659
-เขาไม่ไปเหรอ?
-เลขที่.

381
01:01:22,739 --> 01:01:24,659
นี่ นั่งก่อนสิ

382
01:01:45,540 --> 01:01:47,219
ฉันกำลังฟังอยู่ มิลาน

383
01:01:53,100 --> 01:01:55,060
ฉันไม่สามารถรั้งคุณไว้ที่นี่ได้อีกต่อไป

384
01:01:56,619 --> 01:01:58,380
คุณไม่ใช่คนที่กอดเราไว้

385
01:02:00,380 --> 01:02:03,179
ขณะนี้ชาวอเมริกันอยู่ในความดูแล
และนั่นไม่ใช่ชั่วคราว

386
01:02:03,540 --> 01:02:06,819
คนส่วนใหญ่ของเราออกไปแล้ว
เหลือเพียงคุณและเจลิก้าเท่านั้น

387
01:02:06,900 --> 01:02:10,339
และลูกหลานของเธอ
พวกเขาจะอยู่กับฉันในคริสตจักร

388
01:02:15,739 --> 01:02:18,420
มิลิก้าพูดแบบนั้น
มีคนที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้

389
01:02:25,860 --> 01:02:28,580
เด็กๆ พูดได้หลากหลาย

390
01:02:28,659 --> 01:02:31,860
เราไม่เคยมีบ้านหลังที่สอง

391
01:02:31,940 --> 01:02:33,819
มิลูติน ฉันมาช่วยแล้ว

392
01:02:35,139 --> 01:02:37,219
ฟังเขานะพ่อ... โปรด.

393
01:02:37,299 --> 01:02:42,100
คุณอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งปีแล้ว
และคุณช่วยได้อย่างไร?

394
01:02:42,179 --> 01:02:46,619
คุณหาคนมาบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับชะตากรรมของลูกชายของฉันและสามีของเธอ?

395
01:02:48,819 --> 01:02:52,060
- คุณรู้ไหมว่าไม่มีใครสามารถบอกได้
- ฉันไม่รู้ มิลาน!

396
01:02:56,739 --> 01:02:59,299
อยากไปทำงานที่ดิน..

397
01:02:59,380 --> 01:03:02,940
แต่โจแวนไม่ยอมให้ฉัน
เขาพูดว่า 'ฉันกับสเตวานจะไป...'

398
01:03:03,020 --> 01:03:04,900
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นตอนนี้

399
01:03:06,420 --> 01:03:08,580
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นตอนนี้

400
01:03:14,980 --> 01:03:18,659
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าพวกเขาจะกลับบ้าน

401
01:03:18,739 --> 01:03:20,659
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

402
01:03:31,699 --> 01:03:34,819
มิลูติน การเสียสละมีไว้เพื่อดำรงชีวิต

403
01:03:38,980 --> 01:03:41,179
เรายังมีชีวิตอยู่นะพ่อ

404
01:03:51,619 --> 01:03:53,819
เห็นสิ่งนี้ไหม?

405
01:03:53,900 --> 01:03:57,779
ตั้งแต่เธอสูญเสียลูกวัวไป
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับจากวัวของเรา

406
01:04:05,420 --> 01:04:09,020
พวกเขาลากสัตว์ของฉันทั้งหมดออกไป
ทำสวนให้แห้งด้วยยาพิษ...

407
01:04:09,100 --> 01:04:11,699
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไป!

408
01:04:11,779 --> 01:04:13,659
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป!

409
01:04:17,380 --> 01:04:20,020
มิลูติน ไม่มีชีวิต
สำหรับเราที่นี่อีกต่อไป

410
01:04:22,980 --> 01:04:25,339
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่มีทางเลือก

411
01:04:27,259 --> 01:04:29,540
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

412
01:04:34,060 --> 01:04:35,540
ยกโทษให้ฉัน.

413
01:04:36,380 --> 01:04:39,179
คุณพ่อโปรดตั้งสติหน่อย

414
01:04:52,299 --> 01:04:54,299
รอ รอ...

415
01:04:57,380 --> 01:04:59,139
ให้ฉันทำมัน.

416
01:05:05,580 --> 01:05:08,259
เราถูกทิ้งร้าง มิลาน

417
01:05:08,339 --> 01:05:10,259
พวกเราทุกคน.

418
01:05:22,659 --> 01:05:24,779
แพ็คสิ่งของของคุณและไป

419
01:05:25,299 --> 01:05:27,380
ไปกันเลย

420
01:05:30,980 --> 01:05:33,219
ไปเดี๋ยวนี้ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

421
01:05:34,020 --> 01:05:37,259
- เกือบจะมืดแล้ว
-มิลูติน...

422
01:05:37,339 --> 01:05:40,900
วันหยุดสุดสัปดาห์เริ่มพรุ่งนี้
ทหารจะไม่อยู่จนถึงวันจันทร์

423
01:05:40,980 --> 01:05:43,699
- เอาล่ะพ่อ
-ตอนนี้คุณมาโบสถ์กับฉันได้แล้ว

424
01:05:43,779 --> 01:05:45,900
ไปกันเลย

425
01:05:47,699 --> 01:05:50,980
คุณสามารถไปได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
และทุกที่ที่คุณต้องการ

426
01:05:54,020 --> 01:05:56,980
ถามหลานสาวของคุณว่าเธอต้องการอะไร

427
01:05:58,900 --> 01:06:02,420
แค่มองเธอแล้วถามเธอ
ถามเธอสักครั้ง

428
01:06:07,380 --> 01:06:09,900
มิลิก้า มานี่หน่อย

429
01:06:09,980 --> 01:06:12,659
บอกปู่ของคุณว่าคุณต้องการอะไร

430
01:06:12,739 --> 01:06:14,900
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
พวกเราทุกคน.

431
01:06:23,219 --> 01:06:25,259
มิลูติน มีเวลาไม่มากแล้ว

432
01:06:34,219 --> 01:06:36,339
เจอกันวันจันทร์ครับ

433
01:06:42,739 --> 01:06:44,460
มิลิก้า ไปกันเถอะ

434
01:06:45,739 --> 01:06:47,580
มาเร็ว.

435
01:06:54,259 --> 01:06:56,659
ไปได้เลย

436
01:06:59,980 --> 01:07:01,659
มาเร็ว.

437
01:07:07,380 --> 01:07:09,420
ไปกันเลย

438
01:07:18,020 --> 01:07:19,779
มิลิก้า!

439
01:07:25,699 --> 01:07:27,779
เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว!

440
01:07:36,460 --> 01:07:38,339
ฉันจะไปคนเดียวแล้ว!

441
01:07:39,779 --> 01:07:41,540
ได้ยินมั้ย!

442
01:07:42,659 --> 01:07:44,259
ฉันกำลังไป!

443
01:07:57,299 --> 01:08:00,540
มิลิก้า ฉันไปล่ะ!
ฉันกำลังไป!

444
01:08:03,540 --> 01:08:05,100
ฉันกำลังไป!

445
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

446
01:09:17,860 --> 01:09:19,860
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่?

447
01:09:19,940 --> 01:09:21,780
คุณเห็นแก่ตัวขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

448
01:09:21,860 --> 01:09:24,579
คุณกำลังเดินทางแล้ว
ทำไมคุณถึงกลับมา?

449
01:09:24,660 --> 01:09:27,060
คุณอยากจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

450
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
ฟังนะ ฉันเกิดที่นี่
และฉันจะตายที่นี่

451
01:09:29,740 --> 01:09:32,940
แต่ฉันก็ไม่ใช่ และไม่ใช่มิลิกาด้วย
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา!

452
01:09:33,020 --> 01:09:35,139
ตอนนี้อะไร? คุณต้องการที่จะไป
ไปที่บ้านของคุณเองเหรอ?

453
01:09:35,219 --> 01:09:39,020
เผชิญมัน!
Jovan และ Stevan ไม่มีชีวิตแล้ว!

454
01:09:40,219 --> 01:09:42,139
พวกเขาจะไม่มีวันกลับมา!

455
01:13:08,419 --> 01:13:11,259
ปิดโทรศัพท์นั่นซะ!
ไม่ต้องเปลืองแบตเตอรี่

456
01:14:20,139 --> 01:14:22,459
ฉันจุดเทียนเล่มสุดท้าย

457
01:14:23,100 --> 01:14:25,940
ฉันรู้สึกเหมือนเปลวไฟเล็กๆ นี้

458
01:14:26,419 --> 01:14:29,459
พลิ้วไหวตามสายลมเพียงเล็กน้อย

459
01:14:29,539 --> 01:14:32,459
และสามารถระเบิดออกได้ทุกเมื่อ

460
01:14:33,980 --> 01:14:37,419
แม่จะโกรธฉัน
สำหรับการจุดเทียนแต่เช้าตรู่

461
01:14:37,499 --> 01:14:40,020
สำหรับการเปลืองแสง

462
01:14:40,100 --> 01:14:44,060
แต่ฉันอยากจะทำให้เสร็จ
จดหมายฉบับนี้โดยเร็วที่สุด

463
01:14:44,139 --> 01:14:48,219
ครูบอกเราว่า
คุณจะพูดถึงโคโซโวและเมโตฮิจา

464
01:14:48,299 --> 01:14:50,860
แก่ผู้ที่ตัดสินชะตากรรมของเรา

465
01:14:53,179 --> 01:14:56,820
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้
ถึงคุณท่านประธาน

466
01:14:56,900 --> 01:14:59,339
เพราะฉันมีความปรารถนาเหลืออยู่เพียงข้อเดียว

467
01:14:59,419 --> 01:15:02,419
ฉันอยากได้พ่อของฉันกลับมา

468
01:15:02,499 --> 01:15:06,740
กรุณาอ่านจดหมายฉบับนี้
และช่วยฉันตามหาเขา

469
01:15:09,020 --> 01:15:12,940
วันหนึ่งเขาไปกับลุงสเตวาน
เพื่อทำงานบนที่ดินแล้วเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย

470
01:15:13,980 --> 01:15:15,539
ชื่อของเขาคือโจวาน

471
01:15:16,780 --> 01:15:20,740
พวกเขาบอกเราว่าบางคน
เคยเห็นเขาในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

472
01:15:22,259 --> 01:15:25,060
ฉันกำลังเขียนจดหมายนี้ถึงคุณ

473
01:15:25,139 --> 01:15:28,020
แต่จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเขียนถึงเขา

474
01:15:28,100 --> 01:15:30,620
ฉันหวังว่าเขาจะได้ยินมัน
ที่ไหนสักแห่งในทีวี

475
01:15:32,660 --> 01:15:36,100
เขาจะรู้ว่าเรายังอยู่
รอให้เขากลับมาหาเรา

476
01:15:45,860 --> 01:15:48,259
วูกิก้า ใส่กาแฟลงไป

477
01:17:34,579 --> 01:17:36,660
แม่ฉันต้องฉี่

478
01:17:41,900 --> 01:17:43,860
ทำที่นี่.

479
01:17:45,020 --> 01:17:46,620
ฉันทำที่นี่ไม่ได้

480
01:17:48,740 --> 01:17:50,219
คุณต้อง.

481
01:17:54,020 --> 01:17:55,020
อย่าบังคับเธอ

482
01:17:56,660 --> 01:17:58,179
เธอไม่จำเป็นต้องทำที่นี่

483
01:19:21,299 --> 01:19:23,900
งู!
เข้าไปข้างใน เร็วเข้า!

484
01:19:27,620 --> 01:19:29,339
-โบโก!
-แมตช์!

485
01:19:33,379 --> 01:19:34,860
โบโก!

486
01:19:37,700 --> 01:19:38,940
โบโก!

487
01:19:42,139 --> 01:19:43,299
กลับมา! กลับ!

488
01:19:50,780 --> 01:19:52,100
วูกิก้า เบา ๆ !

489
01:19:53,419 --> 01:19:54,660
โบโก!

490
01:19:58,940 --> 01:20:01,259
ถือปืน!

491
01:20:01,339 --> 01:20:03,740
เร็ว! เอาเด็ก!
เข้าไปข้างใน!

492
01:20:07,940 --> 01:20:10,379
มีคนอยู่ข้างนอก!

493
01:20:10,459 --> 01:20:12,379
พวกเขาอยู่ในสนาม!

494
01:20:17,660 --> 01:20:19,499
มาเลยที่รัก

495
01:20:53,259 --> 01:20:55,139
วูกิก้า ช่วยหน่อยสิ!

496
01:20:55,940 --> 01:20:58,379
ย้ายมัน!
วางเด็กไว้ใต้โต๊ะ!

497
01:21:00,259 --> 01:21:02,100
อย่างรวดเร็ว!

498
01:21:04,179 --> 01:21:07,259
เอาล่ะ ดึง!
ดึง!

499
01:21:07,339 --> 01:21:09,780
มาเร็ว! ยากขึ้น!

500
01:21:31,660 --> 01:21:32,820
รอก่อน...

501
01:21:32,900 --> 01:21:34,139
ระวัง!

502
01:21:47,219 --> 01:21:50,700
พวกเขาอยู่นอกบ้าน!
ผ่านประตูกับดัก! ตอนนี้!

503
01:21:51,259 --> 01:21:54,299
-ไม่ ฉันกลัว! มืดแล้ว!
-มาเร็ว!

504
01:21:54,379 --> 01:21:56,219
มิลิก้า ฟังแม่เธอนะ!

505
01:22:28,100 --> 01:22:29,900
นั่นนะที่รัก

506
01:22:29,980 --> 01:22:31,860
ลงไปเดี๋ยวนี้!

507
01:22:36,459 --> 01:22:37,740
รีบ.

508
01:22:38,539 --> 01:22:40,379
มาเร็ว.

509
01:22:53,020 --> 01:22:56,539
พ่อ... พ่ออย่าออกไปข้างนอกนะ

510
01:23:03,620 --> 01:23:05,179
คุณปู่ อย่าไป!

511
01:23:05,259 --> 01:23:07,179
-หยุด!
- แม่อย่าไป!

512
01:23:08,620 --> 01:23:11,620
-แม่!
- แค่อยู่ตรงนั้น ฉันจะกลับมาทันที

513
01:23:18,499 --> 01:23:19,860
พ่ออย่าออกไปนะ!

514
01:23:19,940 --> 01:23:21,900
-ปล่อยฉันไป!
- อย่าออกไป!

515
01:23:21,980 --> 01:23:23,660
-ปล่อยฉันไป!
-มิลูติน!

516
01:23:24,860 --> 01:23:26,299
กลับลงไปที่นั่น!

517
01:23:30,620 --> 01:23:31,700
ปล่อยฉันไป!

518
01:23:33,100 --> 01:23:34,660
อย่า! พ่อ!

519
01:23:35,539 --> 01:23:37,259
อย่า!

520
01:23:37,339 --> 01:23:38,780
ได้โปรดอย่า!

521
01:23:40,459 --> 01:23:42,539
ปล่อยฉันไป!
กลับลงไปข้างล่าง! ไป!

522
01:23:45,980 --> 01:23:49,060
อย่าออกไปที่นั่น! โปรด!
อย่าออกไปที่นั่น!

523
01:23:49,579 --> 01:23:51,660
ออกไปนะไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าคุณ!

524
01:23:51,740 --> 01:23:54,980
-พ่อ ได้โปรดกลับมา!
- อยู่ห่างจากที่นี่! ฉันจะยิง!

525
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
- ฉันจะออกไปแล้ว!
-อย่าได้โปรด!

526
01:23:57,700 --> 01:23:59,620
โบโก!

527
01:24:00,299 --> 01:24:03,259
-ออกไปจากบ้านของฉัน!
-กลับมาที่นี่!

528
01:24:04,060 --> 01:24:06,299
โบโก ได้ยินฉันไหม! โบโก!

529
01:24:06,860 --> 01:24:08,459
ตื่นได้แล้ว โบโก!

530
01:24:08,900 --> 01:24:10,620
โบโก!

531
01:24:29,740 --> 01:24:31,219
พ่อ!

532
01:24:32,419 --> 01:24:34,100
พ่ออย่าไปที่นั่นนะ!

533
01:24:35,179 --> 01:24:36,259
พ่อ!

534
01:24:38,620 --> 01:24:40,100
กลับมาที่นี่!

535
01:24:41,579 --> 01:24:43,259
อย่าไปที่นั่น!

536
01:24:46,219 --> 01:24:47,700
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

537
01:24:52,299 --> 01:24:54,419
อย่าขึ้นไปที่นั่นได้โปรด!

538
01:24:58,219 --> 01:25:00,179
พ่อไม่มีใครอยู่เลย!

539
01:25:00,259 --> 01:25:02,020
คุณจะไม่มีวันขับไล่พวกเราออกไป!

540
01:25:02,100 --> 01:25:04,379
แม่! โบโก้ตายแล้ว!

541
01:25:06,539 --> 01:25:07,980
กลับเข้าไปข้างใน!

542
01:25:08,060 --> 01:25:09,700
กลับเข้าไปข้างใน! ตอนนี้!

543
01:25:09,780 --> 01:25:11,259
รับสิ่งนี้ไอ้สารเลว!

544
01:25:17,100 --> 01:25:19,020
พ่อได้โปรด!

545
01:25:19,100 --> 01:25:20,459
พ่อ!

546
01:25:20,539 --> 01:25:23,419
-สำหรับเรา!
- ฉันไม่เหลืออะไรแล้วที่นี่!

547
01:25:23,499 --> 01:25:24,700
คุณปู่ อย่าไป!

548
01:25:24,780 --> 01:25:26,700
ได้โปรดอยู่ต่อ!

549
01:25:26,780 --> 01:25:27,940
พ่อ!

550
01:25:40,660 --> 01:25:43,100
คุณต้องการฉันเหรอ!
ฉันอยู่นี่แล้ว!

551
01:25:43,179 --> 01:25:45,020
ฉันมารับคุณ!

552
01:25:45,980 --> 01:25:47,419
พ่อ!

553
01:25:50,459 --> 01:25:52,459
แม่!

554
01:26:07,740 --> 01:26:10,259
คุณต้องการฉันหรือเปล่า! ใช่มั้ย!

555
01:26:10,339 --> 01:26:11,820
ฉันอยู่นี่แล้ว!

556
01:26:14,740 --> 01:26:17,940
ออกไป! ให้ฉันเห็นคุณปีศาจ!

557
01:26:19,179 --> 01:26:21,020
คุณพาลูกชายของฉันไป!

558
01:26:21,339 --> 01:26:23,259
พาฉันไปเดี๋ยวนี้!

559
01:26:32,179 --> 01:26:35,139
ฉันมาแล้วปีศาจ!
ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือเปล่า!

560
01:26:36,820 --> 01:26:38,820
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ!

561
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! ฉันไม่กลัว!

562
01:26:42,379 --> 01:26:43,780
เอาน่าแม่!

563
01:26:48,339 --> 01:26:50,660
เอาน่าแม่!
เราต้องไป!

564
01:27:13,900 --> 01:27:15,419
ที่นั่น.

565
01:27:27,060 --> 01:27:28,379
ช่วยฉันด้วยสิ่งนี้!

566
01:27:29,860 --> 01:27:32,820
เอาราเคียอันนั้นมา
เทลงบนแผล!

567
01:27:32,900 --> 01:27:34,299
ทำมัน.

568
01:27:48,179 --> 01:27:50,620
มิลิก้า...
มิลิก้า กลับมาที่นี่!

569
01:27:56,020 --> 01:27:58,219
ไปลงกันเถอะ!

570
01:28:13,900 --> 01:28:15,419
แม่!

571
01:28:15,499 --> 01:28:17,339
แม่ตื่นสิ!

572
01:28:17,419 --> 01:28:18,900
แม่!

573
01:28:52,060 --> 01:28:53,179
มาเร็ว!

574
01:28:53,259 --> 01:28:55,219
เอาล่ะ กระโดดเข้าไป!

575
01:28:55,299 --> 01:28:56,419
กระโดด! ตอนนี้!

576
01:29:27,700 --> 01:29:28,980
รอ รอ...

577
01:29:29,060 --> 01:29:31,020
ย้ายสิ่งนี้!

578
01:29:31,860 --> 01:29:33,780
- ฉันทำไม่ได้!
-มาเร็ว!

579
01:29:33,860 --> 01:29:35,820
ดัน! ดัน!

580
01:32:44,820 --> 01:32:47,259
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

581
01:32:47,339 --> 01:32:51,620
ฉันยังเด็กและฉันก็กลัว
ของเงาในความมืด

582
01:32:52,499 --> 01:32:54,539
ตอนนี้ฉันใหญ่แล้ว และฉันรู้

583
01:32:55,020 --> 01:32:58,179
หากฉันจ้องมองในความมืดนานพอ

584
01:32:58,980 --> 01:33:00,860
เงามืดจะหายไป

585
01:33:02,860 --> 01:33:06,620
ฉันจะรอคุณทุกวัน
จนกระทั่งคุณมาปรากฏตัวที่ประตู

586
01:33:06,700 --> 01:33:09,860
พาฉันไปในอ้อมแขนของคุณ
และจูบฉันครั้งใหญ่พ่อ

587
01:33:11,020 --> 01:33:13,179
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

588
01:33:14,860 --> 01:33:16,259
ของคุณมิลิก้า

589
01:34:38,499 --> 01:34:39,740
วูกิก้า!

590
01:34:44,620 --> 01:34:45,820
วูกิก้า!

591
01:34:58,419 --> 01:35:00,020
หายใจเข้าหายใจ!

592
01:35:00,100 --> 01:35:02,539
-วูคิก้า หายใจเข้า!
- กลิ้งเธอไปข้างเธอ!

593
01:35:07,980 --> 01:35:10,020
ไปเอาน้ำมาทางนี้!

594
01:35:19,980 --> 01:35:22,620
- หายใจ หายใจ!
- โรยหน้าของเธอ!

595
01:35:29,940 --> 01:35:32,179
-มิลิก้า!
-มิลิก้า!

596
01:35:49,020 --> 01:35:50,579
เธอยังหายใจอยู่!

597
01:39:19,259 --> 01:39:22,179
ในช่วงการสังหารหมู่ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2547
เทียบกับประชากรเซิร์บ

598
01:39:22,259 --> 01:39:25,820
และถึงแม้จะมีการมีอยู่ของ
กองกำลังรักษาสันติภาพระหว่างประเทศ,

599
01:39:25,900 --> 01:39:29,100
พวกหัวรุนแรงชาวแอลเบเนียถูกไล่ออกแล้ว
ชาวเซิร์บมากกว่า 4,000 ชาติพันธุ์

600
01:39:29,179 --> 01:39:31,299
จากโคโซโวและเมโตฮิจา

601
01:39:31,379 --> 01:39:33,860
บ้านเรือนกว่า 600 หลังได้รับการปรับระดับ

602
01:39:33,940 --> 01:39:37,139
และ 35 คริสเตียนออร์โธดอกซ์
โบสถ์ถูกไฟไหม้

603
01:39:37,499 --> 01:39:39,139
มีผู้เสียชีวิต 19 ราย

604
01:39:39,219 --> 01:39:41,900
ยังมีรายชื่ออีกหลายร้อยคน
เหมือนขาดหายไป ศรัทธาของพวกเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด




