1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Lo entendiste todo mal.
Te estaba buscando.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Sí. para matarnos.
-No, quiero ayudar.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
No sé lo que piensa usted o la agencia
que estás haciendo aquí, pero es...
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Bueno, no lo sé
lo que es realmente un vicegobernador,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
Así que supongo que estamos empatados, ¿no, Juan?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Se supone que todo esto no debe ser
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
en un almacén en Brooklyn,
se supone que está en camino
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
a Guinea-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[gemidos]
-[Fisk] Su envío será entregado.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
¡Te pediría que practicaras la paciencia!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Realmente no tienes que hacerlo
haz esto, hombre.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Ni siquiera sé lo que hice.
Pero fuera lo que fuese,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Probablemente lo merezco.
-Bájate del auto, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Trabajamos para un hombre
quien puede cambiar tu vida.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Y lo único que pide a cambio es lealtad.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Haz una elección.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, necesito que hagas algo por mí.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Oye, eres BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-¿Puedo tomar una foto?
-Sí, seguro. Vamos.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] Primero, intentas matarme,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
y luego intentas salvarme.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
Estoy tratando de salvarte
porque intenté matarte.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
¿Poca ayuda?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
¿Vanesa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-¡Enfermero!
-[EKG estancado]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dra. Merati]
"Los que aman más allá del mundo
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"no puede ser separado por ello.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"La muerte no puede matar lo que nunca muere".
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Lamento profundamente su pérdida, señor Fisk.
-[sollozos]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Incluso en sus últimos momentos,
ella era la más brillante de las luces.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Consuela saber que ella...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
está en reposo ahora.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Ido a la hermosa oscuridad
que nos espera a todos.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Ha sido un triste honor...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
acompañándote
en este viaje, Sr. Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[gemidos] Sr. Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[se ahoga] Sr. Fisk...
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
Señor Fisk.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[asfixia]
- [huesos rotos]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[toque de campanas]
-[♪ música sombría sonando]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Dale el descanso eterno, Señor
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"y brille para él la luz perpetua.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"Que en paz descanse."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amén.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Señor Jesucristo,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"Rey de gloria
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"libera las almas de todos
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"los fieles del difunto...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"Sobre los castigos del infierno..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Nada aquí.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[sacerdote] "Y desde lo profundo del lago..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[risas] Está bien.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[sacerdote] "Libéralos
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"de la boca del león."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Gracias, alcalde Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[sacerdote] "Ne absorbat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Ne cadant in obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[sacerdote] Amén.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[susurra indistintamente]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ tema musical sonando]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[voz femenina automatizada] En tu marca.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Prepárate.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
¡Gira!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Oh, buen intento.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Gira de nuevo.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Vamos por más.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
En tu marca.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Prepárate. ¡Gira!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
¡Así se hace!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[hombre] ¡Oye, ahí está! [gemidos]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[hombre gruñendo]
-[dispositivo pitando]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[hombre gimiendo]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[hombre gritando de dolor]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[el pitido se intensifica]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jessica] Cariño.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Esto no es un juguete.
-[clics, el pitido se detiene]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Ha perdido mucha sangre.
pero saqué la bala.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Si puede mantenerlo limpio
y prevenir infecciones,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
que es un gran "si",
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
él debería estar bien.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Ángela,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[en español] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[en inglés]
Gracias Soledad. Es bueno saberlo.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
Pero realmente le vendría bien un hospital.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
No.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Daredevil] Eso firmaría
su sentencia de muerte.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Quizás deberíamos hacerlo.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karen.
-[Karen] ¿Qué? No estoy detrás de esto.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
el deberia estar muerto
o en una de las mazmorras de Fisk, no aquí.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Comprendido.
-[Ángela] Tiene razón.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Toda la ciudad está explotando
Por lo que hizo.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Daredevil] Fue un accidente.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Esta vez.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Ey. ¿Qué está pasando ahí fuera?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Ángela] Mucha gente
llorando a mares,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
lanzando pensamientos y oraciones
sobre la esposa del alcalde.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Pero no todos.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Ángela] Ni siquiera cerca.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Aún más gente está enojada,
y no a él.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Las redadas y las personas desaparecidas,
está peor que nunca.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Hay mucho que hablar
sobre la vigilia en el Ayuntamiento.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
como la gente,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
nuestra gente.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Suena como un problema.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[hablando español] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, en inglés] Escucha,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Necesito que me lo prometas
que vas a permanecer bajo.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Te mantendrás a salvo, ¿vale?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Ángela suspira]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[pasos alejándose]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[la puerta se abre]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[la puerta se cierra]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-¿Alguna noticia de Christofi?
-[Karen] No.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Pero mi fuente debería caer
el testimonio de Red Hook pronto.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Bien. Eso ayudará
con los corazones y las mentes.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Oh, los tenemos.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
La Resistencia crece cada día.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
cada vez que alguien
se encierra o desaparece.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-No es suficiente, necesitamos más.
-¿Qué quieres decir?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen suspira]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
Está bien. Eh...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[se aclara la garganta]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
¿Recuerdas esa noche?
en la iglesia de la calle Clinton?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Mató al padre Lantom y luego
Te lastimó tanto que en realidad
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
-Pensé que te había perdido por un minuto.
-Sí. Sí, lo recuerdo.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Entonces me dijiste que ibas a
Mata a Fisk y te dije que no lo hicieras.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Que yo sabía cómo--
-Sí, sí, sí, sí, lo recuerdo.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
¿Y si me equivoqué?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, por favor basta.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
¿No puedes ver que es
¿Qué nos separa de él?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-¿Realmente seguimos tan separados?
-¡Sí, lo somos! Estamos separados.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
No nos corresponde a nosotros quitar la vida.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
¡Lo sé, lo sé!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Está bien, pago todos los días.
por lo que le hice a Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
¡Todavía tengo malditas pesadillas!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Pero la diferencia es que no me arrepiento.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Era él o yo.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
¿Y si eso es lo que te pasa a ti?
y Fisk? ¿Él o tú?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
¿Qué pasa si esto no termina?
hasta que uno de ustedes caiga?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
No puedo pensar en ello de esa manera.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Bueno, tendrás que hacerlo.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
¡Ha demostrado que no dudará!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Esto no es... No es... Este no eres tú.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-No eres tú.
-[el teléfono suena]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-Es ella.
-¿Dónde?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, calle Granate.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Bueno.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
¿Qué hacemos con él?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
La venganza no es justicia, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Sí.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
No tardaré.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Oye...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[la puerta se abre]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[la puerta se cierra]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Alcalde Fisk, sólo quería decirle cómo...
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[gente charlando indistintamente]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Gobernador] Con Vanessa, al menos tuve
una sensación de que alguien tenía su oído,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
alguien podría frenarlo.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
No habría confiado tanto en eso.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
La presión sobre mi oficina es inmensa.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Lo estoy recibiendo por todos lados,
las redadas, el Grupo de Trabajo.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Bueno, no lo veo ceder.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
No después de esto.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Bueno, puede que no tenga otra opción.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
¿Qué significa eso?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Gobernador Gómez]
Dijo que este iba a ser su último mandato.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
¿Y luego obtendrías el visto bueno?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Sí, ella prometió apoyar.
mi candidatura. Sí.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Ya sabes, de dónde soy,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
la dama puede mantener la corona en alto
hasta que llega el gran hombre de arriba.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
¿Sí?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Bueno, ¿de dónde eres?
La polla manchada es un postre.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[se ríe suavemente]
-Esto no es una monarquía, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] ¿Estás seguro de eso?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Has esperado pacientemente, ¿no?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Has sido un servidor leal.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Sí, tienes toda la razón.
-Mmm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Bueno, ¿por qué esperar entonces al gran hombre?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Una vez me dijiste
Nunca te postularías para un cargo más alto.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Sabes que no puedo soportar la campaña.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
¿Y si te dijera que no tendrías que hacerlo?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Entonces, ¿cuándo me lo ibas a decir?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
¿Te digo qué?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Feliz cumpleaños.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Supongo que realmente no estoy sintiendo
el cumpleaños de este año, ¿sabes?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Necesito estar aquí para él.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
No creo que realmente puedas serlo.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Vamos. Muy bien, ¿a dónde vamos?
esta noche? ¿Qué estamos haciendo?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Mmm, no estamos haciendo nada. En ningún lugar.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
¿Por qué me mientes?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
¿Por qué estás controlando?
en mi vida personal?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, es tu cumpleaños.
Lo puse en la agenda de mi teléfono, psicópata.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[gruñe suavemente]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Lo entiendo.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
Son sólo chicos, ¿verdad?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
¿Luger? ¿Bailarines flash?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
La casa de mi madre.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
¿En serio?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Sí.
-[se ríe suavemente]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Espera, eso es realmente dulce.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, bueno, me alegra que pienses eso.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
¿Y si viniera con?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
¿A la casa de mi mamá?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
¿De verdad quieres venir a Staten Island?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Sí.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Sí.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Eh...
-[Buck] Señorita Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Encantado de verte.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
¿Todo bien?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Siempre pareces estar
donde está la acción, ¿no?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Bueno, eso es
lo que hacen los periodistas, señor Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Periodistas, cierto.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
¿Te importa?
¿Si tomo prestado a Daniel por un segundo?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Sólo una palabra rápida.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Seguro. Por supuesto.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Gracias.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
¿Debemos?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Mierda.
-Daniel, Daniel,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-Necesitas recomponerte.
-Lo que hicimos anoche fue una locura.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Fue una orden,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
y está detrás de ti,
y sigues adelante, ¿vale?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Escúchame, nuestro pequeño paseo por la naturaleza.
Era el precio de la entrada.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Estás en el gran momento ahora.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Y el gran momento
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
cuidará de ti.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[suspira] Dios.
-Si...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
tú te encargas de ello.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[se burla] ¿Qué quieres decir?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
¿Qué?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Nuestro amigo BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
¿Qué pasa con ella?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, sé que le tienes cariño.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Pero creo que lo estás dejando
nubla tu juicio.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Bueno, ella no es la filtración.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-Está bien, ¿y tienes pruebas?
-No lo necesito.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Bueno, lo hago, y lo más importante,
el alcalde lo hace.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Suena como ustedes dos
Tengo planes para esta noche.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Sí, pero con todo lo que está pasando,
Voy a dejarlo pasar.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
No.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
¿Alguna vez has oído hablar de
¿La prueba de comida con bario?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Sí, es como un plan de alimentación o algo así.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Al igual que Paleo, mi mamá está en eso.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
No, Daniel, es... no es un plan de alimentación.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Más de una técnica
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
desarrollado por mis antiguos colegas.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Para encontrar un topo,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
primero debes ofrecerles algo
para salir adelante.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
¿Sí?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Sí.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Dale algo falso.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
A ver si resurge.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Ya ves, bario
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
brilla como una luz en la oscuridad.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
¿Estás conmigo?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
Soy.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Buen hombre.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Y feliz cumpleaños.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[el celular vibra]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[Sr. Carlos] Hola.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Me robaste mi mierda.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Entonces, ¿qué? Entonces solo...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
¿Todos pierden?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
¿Es así como va esto?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Bien, a la mierda. Todo es
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
Tengo vibraciones de Kabul 2021
y no necesito una Abbey Gate.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Lo jodidamente triste es,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
Tenía muchas esperanzas puestas en ti.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Entonces...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-¿Hola? ¿Está ahí? Hola--
-[el teléfono celular suena]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
¡Joder!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[gente charlando indistintamente]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Encendamos esta mierda.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
¡Vanessa Fisk fue parte del problema!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-¡No llores por ella!
-[mujer] ¿Eh?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Llora por el pueblo
¡Fisk ha cerrado!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
¿Cuántos de nuestros vecinos han desaparecido?
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
¿A manos de Fisk y sus cerdos?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[pasos acercándose]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-¿Te duele?
-Estoy enojado.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Aparecieron en mi casa, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Con mi hija allí.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Dijiste que esto no me tocaría.
-No debería haber sido así, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-Eso está fuera de la jurisdicción del Task Force.
-No era el grupo de trabajo.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Después de que llamaste, investigué un poco.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Descubrí quién ha estado traficando armas
con Fisk y dándole toda esta cobertura.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Supongo que habrá una docena de señores de la guerra diferentes.
en media docena de países?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
O ciertos segmentos del gobierno estadounidense.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
¿Ah, de verdad? Nada de mierda.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Hace un tiempo,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
este tipo llamó. Obviamente agencia.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Obviamente incompleto como el infierno.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Él era...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
interesado en gente como nosotros.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Le dije que se fuera a la mierda.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
No todos los que conozco lo hicieron.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Resulta...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles se siente muy cómodo con el alcalde Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
Y o estoy oxidado o él es realmente bueno.
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
porque todo un equipo mojado
apareció en mi casa esta mañana.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Están peor que yo.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
La forma en que respiras
es posible que te hayas roto una costilla.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Estoy bien. Suceden cosas malas.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
No.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
No, no es así, no para ti.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
No sé.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Después de Danielle, simplemente...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
se cae a veces,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
y luego regresa.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
No creo que haya un manual del propietario.
por esta mierda, ¿sabes?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
¿Cómo está ella?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Ella es buena. Ella es un puñado.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
¿Sí?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Mira, lo siento.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-Me debes una.
-Seguro.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Supongo que es por eso
Querías encontrarte aquí.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Sacó las armas del puerto.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[hombre] ¡Centro de la bahía!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Sigue adelante. Sigue adelante.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[ver tictac]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[hombre] Un poco más. Un poquito más. ¡Sostener!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
¡Espera para inspección!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Estas armas, Fisk las estaba manejando.
¿Para este chico, Charles?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Sí.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
¿Pero luego su grupo de trabajo se los llevó?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Sí.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-Bueno.
-Entonces...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
¿Quieres causar un pequeño problema?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[gritos, gemidos]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
¡Es Temerario!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[gemidos]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
No quieres hacer eso.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[gemidos]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[ambos gruñen]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[hombre 1] ¡Múdate!
-[hombre 2 gruñe]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[gruñidos]
-¡Joder!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[ambos gruñen]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Voy a disfrutar jodidamente... [gemidos]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Vámonos.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[hombre 1] Todos fuera,
¡Este lugar va a explotar!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[hombre 2] ¡Tenemos que irnos!
-[hombre 3] ¡Date prisa!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-¡Fuera de aquí!
-¡Ir!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[hombre 2] ¡Muévete, muévete!
-[hombre 1] ¡Tenemos que movernos!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
¡Vamos, vamos!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[hombre 2] ¡Muévete!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[hombre 3] ¡Cuidado! ¡Cuidado!
-[explotando]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[bocinazos]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[voces siniestras susurrando indistintamente]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[las voces se detienen]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Brezo.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, yo, eh...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
Yo no...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
La extrañas.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Yo también.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Perdí a muchos amigos al venir aquí.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-No tengo mucha gente.
-Yo tampoco.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Llevas un arma.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Se supone que el traje lo cubre, pero...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-Sé que está ahí.
-Es parte del trabajo.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Supongo que has matado gente.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, ¿estás bien?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
El hombre que maté era un paciente.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Vino a mí en busca de ayuda.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
el era un loco
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
quien estaba tratando de matarte.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Lo que hiciste fue valiente
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
y era necesario.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
No me siento valiente.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
¿Qué hizo?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Me cortó.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
¿Qué otra cosa?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ suena música siniestra]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Me estranguló.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Muéstrame.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
No.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Está bien.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[jadeando]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather continúa jadeando]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
¿Te sientes mejor?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[exhala]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Entonces, ¿estás seguro de que
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-¿Tu mamá está de acuerdo con que vaya?
-[teléfono zumbando]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-Está bien.
-Está bien. Oh, mierda.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Puaj.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Ya sabes, estas redadas del Grupo de Trabajo
no están ayudando, ¿verdad?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Quiero decir, Fisk tiene simpatía ahora,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-pero no va a durar.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Los vigilantes mataron a su esposa.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniel, yo estuve allí.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Estabas allí. Vimos lo que pasó.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
No gires hacia una ruleta.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
De todos modos, no importará mucho.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
¿Qué significa eso?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
te digo esto,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
tienes que prometer
que no vino de mí.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
Y no se puede filtrar.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Sí, totalmente. ¿Qué es?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
No, no, como,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
en serio.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Como tú y yo. Como...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
amigos. Como,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-en esto juntos.
-Está bien, te tengo.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Cien por cien.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Puedes confiar en mí.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
No se postula para la reelección.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Espera, ¿qué?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Eso es todo.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Uno y listo.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Saldrá al final de este mandato.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Espera, ¿cómo sabes eso?
¿Te lo dijo?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Después del funeral.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Supongo que su corazón no está en esto.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Después de Vanessa, ya sabes.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Santa mierda.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Sí. Santa mierda.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Vamos.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-¿Estás bien?
-Sí.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Sí, estoy bien.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Maldita perra.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-¿Estás seguro de que fue ella?
-Sí. Estoy seguro de que.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Estoy jodidamente seguro.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Ey. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-Saunders, ¿verdad? Sí.
-Sí. Sí, señor.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Te he estado buscando.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Yo...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
Escuché que perdiste el tuyo.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[risas] Gracias.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Oye, hazte a un lado, vamos.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Voy a rodar contigo.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-¿Sí?
-Sí, sí.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
Está bien.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Levantarse.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[gruñidos]
-[cadenas sonando]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Hola karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Hola Benjamín.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[gruñidos]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Tus grapas...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
¿les duele?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[se ríe suavemente]
-Bien.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
¿Me vas a disparar?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Probablemente.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Adelante.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanesa abrió la ventana.
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
y pasé por eso.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Tu amigo Foggy pagó el precio.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Niebla por mi libertad.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Yo por Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
Es sólo una ecuación.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
¿Sabes que?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
Tienes razón.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[clics de pistola]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Gracias.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[Karen gime]
-[el arma suena]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
No puedo dejar que lo hagas, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[grita] ¿Qué diablos te pasa?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
¡Sigues eligiendo a las personas equivocadas!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
¡Fisco! esta cosa
sobre las personas que te aman!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-¿Qué?
-Ay dios mío. Ay dios mío.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-¿Cómo puedes decir eso?
-Porque es verdad.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
¡Porque los dejas vivir y la gente morir!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karen...
-Por favor, déjame hacer esto.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Déjame llevar esto
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
para ti.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Todo lo que tienes que hacer es salir por esa puerta.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
¿Lo que le pasó?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Ya sabes, Christofi nunca lo logró.
a la protección de testigos.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Mi fuente nunca empezó a transmitir,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
que, conociendo a Fisk,
Probablemente significa que ambos están muertos.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
¿Quieres saber qué me pasó?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Crecí.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[pasos alejándose]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[multitud clamando furiosamente]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
¡Oye! ¡Fuera de la valla!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
¡Haz una copia de seguridad!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
¡Mover! ¡Respaldo!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Consulta la otra entrada. Mover.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Ey.
-¿Cómo estás?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Estoy bien. Sí, sí.
-¿Sí? ¿Estás bien?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Estoy bien.
-Está bien.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
¡Volver! ¡Ey! ¡Fuera de la valla!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
¡Volver!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[el clamor continúa]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
A esto lo llamamos
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"El espectro vital".
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Jesús Cristo.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
justo aquí. Entonces es rojo--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Rojo, naranja, amarillo,
verde, azul, índigo, violeta,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-bla, bla...
-No le hagas caso,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-No es más que un enemigo.
-[risas]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
¿Quién quiere más vino?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Lo siento.
-¿Estás bromeando?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Amar. Amar.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
¿Dónde está el baño?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Te lo mostraré. Ven aquí. Sí.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Vamos.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
Está justo ahí arriba a la izquierda.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-Está bien, gracias.
-Sí.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[respirando ansiosamente]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Les digo a las chicas, mi equipo de Vital Spectrum,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
todos los dias les digo mi hijo
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
va a cambiar la ciudad.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Ese alcalde Fisk conoce el talento.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Gracias, mamá.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
tu padre
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
Estaría muy orgulloso de ti.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Gloria] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-[BB] ♪ ...a ti ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Feliz cumpleaños, querido Daniel ♪
-♪ Feliz cumpleaños, querido Daniel ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[haciendo eco, amortiguado]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ música inquietante]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[multitud cantando] ¡Resiste! ¡Rebelde!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
¡Resistir! ¡Rebelde!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
¡Resistir! ¡Rebelde!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
¡Resistir! ¡Rebelde!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
¡Resistir! ¡Rebelde!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
¡Resistir! ¡Rebelde!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
¡Resistir! ¡Rebelde!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
¡A la mierda, hombre!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Vamos!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[multitud] ¡Resiste! ¡Rebelde!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
¡Resistir! ¡Rebelde!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
¡Resistir! ¡Rebelde!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Señora.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Hay alguien aquí para verte.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Es más de medianoche. ¿Quién está aquí?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Mis más sinceras disculpas, señora.
Estaba fuera de mis manos.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[tintineo de vidrio]
-[Sr. Carlos] Hola, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Te dije que nunca volvieras aquí.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Yo también te extrañé.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Dime, no creo que sea así
La cadena alimentaria funciona.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
Y no creo que el pececito
le dice al pez grande cómo nadar.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Soy el gobernador de Nueva York.
-[Señor. Carlos] Sí.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
¿Este es el Michter de 20 años que te di?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Porque es jodidamente delicioso.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[pasos ruidosos]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Muy bien.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
¿Qué deseas?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
Esa es la mejor parte.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Ni una maldita cosa.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Estoy aquí para resolver su problema con el Ayuntamiento.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
A ella le gusta ponérselo al gato.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Mmm. ¿Gloria no volverá a bajar?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
No, ella tiene un horario.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonina y luego se acabó.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Guau. Metas de vida.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Sí, de verdad.
-[se ríe suavemente]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
Eh...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Amigo, ¿qué?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
De ninguna manera.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-No tenías que hacer eso.
-¿Por qué no?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-¿Tienes miedo de ver brillar mis verdaderos colores?
-No.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
gracias
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
por invitarme a tu casa.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Mmm.
-No, realmente me encantó. Y...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Bueno, tu mamá es una puta leyenda.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Feliz cumpleaños, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[suspiro] Joder.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-¿Qué?
-Detener. Sólo... Sólo detente.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
¿Qué?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
¿Qué...?
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
¿Qué es esto?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Lo encontré en tu bolsillo.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Es la próxima Ciudad Sin Miedo
transmisión, ¿no?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
¿Qué hay ahí, eh?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
¿Detenidos? Temerario
¿Romper a la gente en Red Hook?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniel, por favor.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-Por favor, sólo escúchame. Yo--
-No, no. No, no. Escuchas.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
¡Me jodiste y nos jodiste a nosotros!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
Y BB, la parte más desordenada.
sobre todo este asunto
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
es que ni siquiera lo sé
si puedo protegerte más.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
¿Protegerme de qué?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[el celular vibra]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Protegerte de él.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[reportero de televisión] Y noticias de última hora esta noche
fuera de Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Las manifestaciones han aumentado
fuera del Ayuntamiento.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan está bloqueado por las autoridades
advirtiendo que se está volviendo peligroso.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One continuará
para seguir la historia
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
y brindarle informes actualizados
a medida que surge nueva información.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[multitud cantando] ¡Resiste! ¡Rebelde!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-¡Resistir! ¡Rebelde!
-¡Mierda!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-¡Resistir! ¡Rebelde!
-¡Vamos!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
¡Resistir! ¡Rebelde!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
¡Resistir! ¡Rebelde!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
¡Resistir! ¡Rebelde!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
¡Resistir! ¡Rebelde!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
¡Resistir! ¡Rebelde!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
¡Resistir! ¡Rebelde!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
¡Resistir! ¡Rebelde!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] ¿Señor?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Tengo... noticias.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
El Gobernador le retira su apoyo.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
una reunion esta sucediendo
mañana con la oficina del fiscal general.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[multitud cantando] ¡Resiste! ¡Rebelde!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
¡Resistir! ¡Rebelde!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
¡Resistir! ¡Rebelde!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[hombre 1] ¡A la mierda esto!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[hombre 2] Oye, ¿qué es eso?
-[hombre 3] Oye, ¿qué pasa?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Mi nombre es Soledad Ayala.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[David] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Soy enfermera.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Soy dueño de un restaurante en Astoria.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Vamos. Tengo que irme.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] Me detuvieron
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
y arrojado a una jaula durante semanas.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
Intentó embargar mi bodega.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[mujer 1] Cerraron mi salón
por violaciones del código.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[mujer 2] No pude ver a un abogado.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] Estuve detenida durante semanas.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Enjaulado
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
como un animal.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Golpeado en virtud de la Ley de Calles más Seguras.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] Éramos los desaparecidos.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] Lo inaudito...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] Y Daredevil...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] ¡Daredevil nos liberó!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[hombre] Resistir.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Rebelde.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[hombre] Resistir.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[en español] Rebelar.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[manifestante en inglés] ¡Ya terminaste, Fisk!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[multitud clamando furiosamente]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
no me sorprende
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
Estás aquí, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Lamento tu pérdida, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
¿Es por eso que has venido?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
¿Para ofrecer condolencias?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Ya sabes cómo nos decimos a nosotros mismos
esto es sobre la ciudad.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Se trata de Nueva York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Ya no estoy tan seguro de que eso sea cierto.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
¿Lo es?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[bocinazo]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
No.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Esta pelea...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
es veneno.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Lo destruye todo.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
La ciudad, la...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
La gente que amamos.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[se burla]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Nadie gana.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Tenemos que acabar con esto ahora.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Porque no voy a parar.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
No se como...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
y no creo que tú tampoco.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
No estás del todo equivocado.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Entonces, ¿qué haría falta...?
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
para que te vayas?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Yo te pediría lo mismo.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Te vas de Nueva York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Me voy de Nueva York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[multitud clamando]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
no hay nada
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
para darme.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
O para llevar.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Imagínese si nunca nos hubiéramos conocido.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Imaginar...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
brumoso...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-No...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Ellos todavía--
-¡No!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[gritos]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Entendido.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Gracias, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Sin armas, chico.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-Sé que fuiste tú.
-¿Qué?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-¿Qué?
-Sé que fuiste tú, jodido Fredo.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[disparos]
-[multitud gritando]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, ¿qué carajo?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Malditos vigilantes.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
¡Mataron a Saunders!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
¡En línea! ¡En línea!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
¡Haz retroceder a esos hijos de puta!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
- ¡Empujalos hacia atrás!
-[multitud gritando indistintamente]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[ambos gruñendo]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[gemidos]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[gritando indistintamente]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[gemidos]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[grita enojado]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[El Temerario gime]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
¿Es esto realmente lo que quieres?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[jadeando] Es lo que ambos queremos.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
¡Vamos!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Temerario jadeando]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[ambos gritando, gruñendo]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[gruñidos de dolor]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[multitud cantando] ¡Resiste! ¡Rebelde!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
¡Resistir! ¡Rebelde!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
¡Resistir! ¡Rebelde!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
¡Resistir! ¡Rebelde! ¡Resistir!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
¡Fuera de mi camino!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Ángela] ¡Javi!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
¡Ay dios mío! ¡Javi!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
¡Empujadlos hacia atrás!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Ángela] ¡Javi! ¡Javi! ¡No!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Déjame comprobarlo. Vamos. Bueno.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
¿Qué vas a hacer?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
¿Arrestarme?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
No puedes.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
¿Mátame?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
No lo harás.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Ángela] ¡Javi! ¡No!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Está bien, está respirando. ¡Ve a buscar ayuda!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Anda, date prisa, anda.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Mierda.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen, maldita página.