1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
Odeszłam, bo życie mnie przytłaczało

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,360
jak kołnierz obcisłej koszuli.

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,680
Wyszedłem z powodu hałasu
mnie ogłuszał.

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,520
Kręciło mi się w głowie z powodu braku czasu.

6
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Chciałem żyć w powolności,

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
prostota,

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,080
i zastanawiam się.

9
00:00:56,880 --> 00:00:58,640
Zachowaj tylko to, co niezbędne.

10
00:01:00,560 --> 00:01:02,680
Ale tego, co najważniejsze, nie da się zatrzymać.

11
00:01:03,720 --> 00:01:05,080
Trzeba to odkryć.

12
00:01:05,240 --> 00:01:11,800
W LASACH SYBERII

13
00:02:09,400 --> 00:02:13,320
Śpiewała ciebie
tradycyjna pieśń powitalna Buriacji.

14
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
Widzę.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
Dziękuję.

16
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
To dobrze!

17
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Ryba.

18
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
Chleb Bajkału.

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
To coś jest tłuste.

20
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
Tak właśnie jest.

21
00:02:43,360 --> 00:02:44,680
- Zjadamy to.
- Podoba ci się?

22
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
To właśnie jemy i pijemy.

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,680
Pyta, dlaczego tu jesteś.

24
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
Powiedz mu, że naprawdę tu byłem

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,280
siedem lat temu, pewnego lata.

26
00:03:04,400 --> 00:03:07,120
Zawsze marzyłem
powrotu i zobaczenia...

27
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Widząc zamarznięte jezioro.

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Co powiedział?

29
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
Każdy marzy o życiu w Europie,

30
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
i przychodzisz tutaj.

31
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Do ciebie.

32
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
- I twoje szczęście.
- Dzięki.

33
00:04:01,640 --> 00:04:04,240
Odtąd nie ma prądu.

34
00:04:04,560 --> 00:04:08,680
Każdy ma swoje.

35
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
Żadnych wiosek, żadnych ludzi,

36
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
nie, nic.

37
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Wygląda dobrze?

38
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
To Broadway.

39
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
Za czynsz i drewno,
zrobimy zgodnie z ustaleniami.

40
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
Mówi, że jeśli dasz mu więcej,

41
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
kabina jest twoja.

42
00:07:49,560 --> 00:07:52,600
Chce przeprowadzić się do Irkucka
ponieważ jest chory.

43
00:07:52,800 --> 00:07:53,720
Zapalenie żyły.

44
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
Musi udać się do lekarza.

45
00:07:57,640 --> 00:07:59,000
O ile więcej?

46
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Prosi cię o 80 000 rubli.

47
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Umowa.

48
00:08:14,600 --> 00:08:15,960
To jest twoje.

49
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
A więc do mojego nowego domu.

50
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
Chata syberyjska nad jeziorem Bajkał.

51
00:08:23,800 --> 00:08:26,560
Do mojego nowego domu.

52
00:08:27,480 --> 00:08:30,120
Syberyjska chata nad Bajkałem.

53
00:08:31,280 --> 00:08:32,320
Prawidłowy.

54
00:08:35,280 --> 00:08:36,160
Twój karabin,

55
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
polować na niedźwiedzie.

56
00:08:38,280 --> 00:08:40,880
- On ci to daje.
- Ale ja nie poluję.

57
00:08:41,120 --> 00:08:43,040
- Dla niedźwiedzi.
- Niedźwiedzie?

58
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
To idealne miejsce
się zabić.

59
00:09:13,600 --> 00:09:15,880
- Co powiedział?
- Och, nic.

60
00:09:16,040 --> 00:09:17,200
Powodzenia.

61
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Dziękuję.

62
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
Przybyłem, żeby zbliżyć się do nieznanego -

63
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
zimno,

64
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
cisza,

65
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
przestrzeń,

66
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
i samotność.

67
00:16:11,920 --> 00:16:13,320
W sercu świata

68
00:17:57,960 --> 00:18:02,040
W miastach minuty,
mijają godziny, lata.

69
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Tutaj czas zwalnia.

70
00:18:10,880 --> 00:18:12,080
jestem wolny

71
00:18:13,360 --> 00:18:14,920
ponieważ moje dni są wolne.

72
00:27:12,840 --> 00:27:16,840
- Ile ci to zajęło?
- Pięć godzin. Było wietrznie.

73
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
- Czy na północy jest zimno?
- Nie.

74
00:27:20,520 --> 00:27:21,840
- Śnieg?
- NIE.

75
00:27:22,440 --> 00:27:25,880
Tak więc wszelkie duże wydarzenia na świecie
te ostatnie dni?

76
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Wydarzenia?

77
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
Nic specjalnego.

78
00:27:30,040 --> 00:27:30,960
Wydarzenia...

79
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
Przyszedł do mnie niedźwiedź

80
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
i zjadł całe moje jedzenie.

81
00:27:39,080 --> 00:27:40,840
- Niedźwiedź zimą?
- Tak!

82
00:27:41,040 --> 00:27:42,400
To musi być chore.

83
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Powiedz mi, czy są tu jacyś myśliwi?
blisko jeziora?

84
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
Nie... Za zimno.

85
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Widziałem coś niedaleko mojego domu...

86
00:27:54,480 --> 00:27:55,440
Pułapka.

87
00:27:57,200 --> 00:27:58,640
To musi być stary.

88
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Kilka lat temu,

89
00:28:00,240 --> 00:28:03,040
jakiś facet ukrywał się w pobliżu.

90
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
Ukrywanie się... Dlaczego?

91
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Zabił człowieka w Irkucku.

92
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
Czekał
aby przestępstwo się przedawniło.

93
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
I nikt nie przyszedł go aresztować?

94
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
- Tutaj?
- Tak.

95
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
Chodź... Nie.

96
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
Dlatego Rosjanie
robią taki bałagan.

97
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
W każdej chwili mogą uciec

98
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
do lasu.

99
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Myślę, że znalazłeś jego starą pułapkę.

100
00:28:37,640 --> 00:28:39,600
Wiesz, co się z nim stało?

101
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
To było dziesięć lat temu.
Musiał odejść lub umrzeć.

102
00:28:45,040 --> 00:28:48,480
Nie da się przeżyć
w tajdze tak długo.

103
00:29:16,480 --> 00:29:18,800
Powiedz mi, ile chcesz?

104
00:29:19,720 --> 00:29:22,600
700 rubli
na cukier i ziemniaki.

105
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
Herbata i miód to prezent.

106
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
Naprawdę? Dziękuję.

107
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Proszę bardzo.

108
00:29:32,640 --> 00:29:34,400
Jak długo tu jesteś?

109
00:29:34,640 --> 00:29:35,760
Nie wiem.

110
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
To teraz twój dom.

111
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
Tak, masz rację.

112
00:29:44,680 --> 00:29:47,960
Idź tą drogą.
Nie jest tam tak wietrznie.

113
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
Za kilka dni nadejdzie burza śnieżna.

114
00:29:52,760 --> 00:29:54,080
Zostań w domu.

115
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
Mówię trochę po rosyjsku.

116
00:36:51,400 --> 00:36:52,600
Jestem Francuzem.

117
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
Francuski?

118
00:36:55,160 --> 00:36:56,040
Tak.

119
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Jestem kłusownikiem.

120
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
Zwierzęta.

121
00:37:03,560 --> 00:37:05,040
Kłusownik... OK.

122
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Nie mów nikomu o mnie.

123
00:37:08,960 --> 00:37:10,080
Nie rozmawiać o tobie.

124
00:37:10,200 --> 00:37:12,120
Nie wolno mi tu być.

125
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Czy to jasne?

126
00:37:15,240 --> 00:37:17,680
- Czy to jasne?
- Tak.

127
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Marnujesz to!

128
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Nie mogę strzelać.

129
00:37:25,760 --> 00:37:26,960
Nie wiem jak.

130
00:37:29,280 --> 00:37:30,400
Daj mi to

131
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
i pokażę ci.

132
00:37:36,200 --> 00:37:37,280
Wkłady?

133
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
Wkłady.

134
00:37:53,480 --> 00:37:54,520
Patrzeć.

135
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Nie...

136
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Nie...

137
00:38:15,640 --> 00:38:16,680
Nie.

138
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Nie poruszaj się.

139
00:38:50,400 --> 00:38:51,520
Przestań marnować.

140
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Syberia
Chiny – Mongolia

141
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
Wasilij Pieskow
Zagubiony w tajdze

142
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
Kogo szukasz?

143
00:40:29,400 --> 00:40:30,400
Ty.

144
00:40:32,080 --> 00:40:33,400
Czego chcesz?

145
00:40:45,440 --> 00:40:46,720
Chcę z tobą porozmawiać.

146
00:40:49,400 --> 00:40:50,520
Wiem kim jesteś.

147
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
Nie są za tobą.

148
00:40:56,280 --> 00:40:57,720
Myślą, że nie żyjesz.

149
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
Możesz mi zaufać.

150
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Nazywam się Teddy.

151
00:41:42,560 --> 00:41:45,240
Jelenie są leniwe.
Prawie się nie poruszają.

152
00:41:47,720 --> 00:41:51,000
Trzeba iść pod wiatr
żeby ich nie przestraszyć.

153
00:44:31,720 --> 00:44:33,560
Jak długo tu mieszkasz?

154
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
Czy jesteś tu od dawna?

155
00:44:59,680 --> 00:45:00,880
Skąd pochodzisz?

156
00:45:07,240 --> 00:45:08,560
Ułan-Ude.

157
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
W Buriacji.

158
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Po drugiej stronie jeziora.

159
00:45:20,840 --> 00:45:23,280
Pojechałem do Irkucka do pracy.

160
00:45:24,320 --> 00:45:26,600
Brygadzista w fabryce obróbki drewna.

161
00:45:27,840 --> 00:45:28,640
A ty?

162
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Kierownik projektów multimedialnych.

163
00:45:32,200 --> 00:45:34,000
Co tu robisz?

164
00:45:36,920 --> 00:45:38,160
Przerwa.

165
00:45:39,920 --> 00:45:42,280
Przyszedłem szukać spokoju.

166
00:45:42,920 --> 00:45:44,120
Pokój!

167
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
To nie jest miejsce dla mężczyzn.

168
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Miś!

169
00:49:11,160 --> 00:49:11,960
Czy brakuje ci czego?

170
00:49:12,160 --> 00:49:14,520
Czy brakuje ci czego? Czy jesteś ranny?

171
00:49:15,200 --> 00:49:17,440
Polują na niedźwiedzie.

172
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Spójrz na krew.

173
00:49:20,960 --> 00:49:22,240
Z helikoptera?

174
00:49:23,600 --> 00:49:25,880
Nouveaux riches dobrze się bawią.

175
00:49:26,040 --> 00:49:28,240
Nie należy zabijać zwierzęcia dla zabawy.

176
00:49:32,640 --> 00:49:34,880
Musimy to znaleźć.

177
00:50:29,280 --> 00:50:30,760
Jest coraz bliżej.

178
00:50:33,160 --> 00:50:35,960
Musimy wrócić nad jezioro
i schowaj się.

179
00:53:01,280 --> 00:53:02,640
Nie zasypiaj.

180
00:53:03,240 --> 00:53:04,200
Czy mnie słyszysz?

181
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
Nie zasypiaj!

182
00:53:10,320 --> 00:53:12,120
Mów, słucham.

183
00:53:12,760 --> 00:53:13,840
Mówić.

184
00:53:14,440 --> 00:53:15,480
Porozmawiaj ze mną.

185
00:53:15,680 --> 00:53:17,000
To nie potrwa długo.

186
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
Długo?

187
00:53:22,040 --> 00:53:23,840
Cholera, nie damy rady.

188
00:53:33,560 --> 00:53:35,360
Jezu Chryste, Synu Boży,

189
00:53:36,000 --> 00:53:38,120
obdarz nas swoim błogosławieństwem...

190
00:53:40,200 --> 00:53:41,440
Zmiłuj się nad nami.

191
00:53:50,000 --> 00:53:52,560
Kiedy go zabiłem, nie czułem nic.

192
00:53:53,400 --> 00:53:55,480
Zrobiłem to bez powodu.

193
00:53:57,840 --> 00:53:59,000
Był porucznikiem.

194
00:54:00,160 --> 00:54:02,280
Służyliśmy razem w wojsku.

195
00:54:02,480 --> 00:54:04,400
Byłem na jego rozkaz.

196
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
Dziesięć lat później
Wpadłem na niego niedaleko uniwersytetu.

197
00:54:08,600 --> 00:54:12,640
Wypiliśmy dwie butelki wódki,
i pojechaliśmy do niego.

198
00:54:12,880 --> 00:54:16,520
Potem mieliśmy trzecią.
Wódka to szybki napój...

199
00:54:20,400 --> 00:54:22,840
W jego domu było strasznie ciepło.

200
00:54:24,200 --> 00:54:25,840
Pachniało kiełbasą.

201
00:54:27,120 --> 00:54:29,680
Porucznik
opowiadał dalej o swoim życiu,

202
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
samochód, który właśnie kupił,

203
00:54:32,320 --> 00:54:33,880
jego dacza z ogrodem,

204
00:54:34,320 --> 00:54:35,800
jego dwie córki

205
00:54:36,120 --> 00:54:39,400
którzy studiowali
Elektromechanika w Omsku,

206
00:54:39,560 --> 00:54:41,240
na wakacjach w Leningradzie.

207
00:54:43,400 --> 00:54:45,160
Długo milczałem.

208
00:54:46,160 --> 00:54:48,720
Nie miałem mu nic do powiedzenia, rozumiesz?

209
00:54:49,160 --> 00:54:53,120
Nie mogłem przestać myśleć
o moim życiu, które było bzdurą.

210
00:54:53,720 --> 00:54:56,880
Oddałem żonę i dzieci
żałosne życie!

211
00:55:00,600 --> 00:55:04,680
Jego żona przyjechała trzy razy
żeby mnie wyrzucić.

212
00:55:04,840 --> 00:55:06,840
Po raz czwarty ją obraziłem.

213
00:55:07,760 --> 00:55:10,000
Porucznik mnie uderzył.

214
00:55:10,160 --> 00:55:13,040
Ściskaliśmy się i walczyliśmy na ziemi.

215
00:55:14,040 --> 00:55:17,280
Chwyciłem nóż
i rozerwał go jak rybę,

216
00:55:17,440 --> 00:55:18,840
od szyi po brzuch.

217
00:55:21,720 --> 00:55:22,880
Widzisz, co mam na myśli?

218
00:55:24,200 --> 00:55:26,040
Coś mnie dusiło.

219
00:55:27,600 --> 00:55:29,040
Być może bieda.

220
00:55:31,840 --> 00:55:33,480
Lub pragnienie.

221
00:55:34,000 --> 00:55:35,160
Gniew.

222
00:55:40,040 --> 00:55:42,280
Nienawidziłem całego świata.

223
00:55:45,160 --> 00:55:46,520
I on tam był.

224
00:55:46,640 --> 00:55:48,320
Rozmawiać i rozmawiać.

225
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
Wybiegłam z domu,
a potem uciekł.

226
00:55:56,880 --> 00:55:59,040
Nie chciałem iść do więzienia.

227
00:56:00,480 --> 00:56:02,880
To właśnie bym dostał -
czas więzienia.

228
00:56:04,360 --> 00:56:05,400
Próba.

229
00:56:07,040 --> 00:56:08,760
Musiałbym odpokutować

230
00:56:09,000 --> 00:56:10,840
przed moją żoną i dziećmi.

231
00:56:17,240 --> 00:56:19,600
Zabiłeś człowieka,
ale też jednego uratowałeś.

232
00:56:21,600 --> 00:56:22,960
Uratowałeś mnie.

233
00:56:34,960 --> 00:56:36,360
Nazywam się Aleksiej.

234
00:56:38,240 --> 00:56:39,360
Ossipovitch.

235
00:59:01,160 --> 00:59:02,920
Jestem tu od 12 lat.

236
00:59:04,160 --> 00:59:06,160
Za trzy lata będę w domu.

237
00:59:14,280 --> 00:59:15,480
Akima i Lany.

238
00:59:16,600 --> 00:59:17,800
Moje dzieci.

239
00:59:22,160 --> 00:59:23,880
Czy ma Pan dzieci?

240
00:59:25,000 --> 00:59:25,960
Nie.

241
00:59:37,040 --> 00:59:39,640
Przez lata
Myślałam, że mam czas...

242
00:59:40,160 --> 00:59:43,040
założyć rodzinę,
bądź szczęśliwy, znajdź moje miejsce.

243
00:59:48,520 --> 00:59:49,760
A potem, pewnego dnia...

244
00:59:53,040 --> 00:59:54,560
Obudziłem się.

245
00:59:55,600 --> 00:59:58,800
Zdałem sobie sprawę, że utknąłem
w pustym, nudnym życiu.

246
01:00:02,840 --> 01:00:04,360
Nic nie budowałem.

247
01:00:06,360 --> 01:00:07,640
Nic.

248
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
Puste słowa.

249
01:00:15,120 --> 01:00:16,480
Zgubiłem się.

250
01:00:22,400 --> 01:00:23,920
Więc rzuciłem pracę.

251
01:00:26,520 --> 01:00:29,840
Przestałam wierzyć
inaczej nie dało się żyć.

252
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
I rzuciłem to wszystko.

253
01:00:36,680 --> 01:00:37,840
Mój komfort.

254
01:00:38,240 --> 01:00:39,360
Moja praca.

255
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Moja rodzina.

256
01:00:41,800 --> 01:00:42,920
Moi przyjaciele.

257
01:00:48,360 --> 01:00:51,080
Musiałem wiedzieć
gdybym miał życie wewnętrzne.

258
01:00:55,360 --> 01:00:57,720
Nigdy wcześniej nie czułam tego, że żyję.

259
01:01:00,320 --> 01:01:01,440
To darmowe.

260
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Tutaj,

261
01:01:06,400 --> 01:01:09,360
Czuję, że żyję.

262
01:03:18,920 --> 01:03:20,360
Teraz je gotujesz.

263
01:03:25,920 --> 01:03:28,960
Więc powiedz mi,
kto jest teraz przywódcą Rosji?

264
01:03:31,320 --> 01:03:32,480
Cóż, Putinie.

265
01:03:33,480 --> 01:03:35,000
Czy mówisz poważnie?

266
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
Funkcję pełnił przez dwie kadencje.

267
01:03:36,640 --> 01:03:38,680
Potem był Miedwiediew.

268
01:03:39,040 --> 01:03:40,640
Zawarli jakiś układ.

269
01:03:41,040 --> 01:03:42,320
Kim jest Miedwiediew?

270
01:03:42,640 --> 01:03:44,200
Lokaj Putina.

271
01:03:45,880 --> 01:03:47,120
Do Putina!

272
01:03:47,600 --> 01:03:49,280
Zatem do Putina.

273
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
A w USA?

274
01:03:58,840 --> 01:04:01,960
Bushowi się to nie udało
robiąc to samo tym razem.

275
01:04:02,920 --> 01:04:04,240
Bush nie jest taki sam.

276
01:04:08,280 --> 01:04:09,800
A jego syn?

277
01:04:09,920 --> 01:04:11,640
Jego brat? NIE?

278
01:04:14,640 --> 01:04:16,160
Może jego wnuk?

279
01:04:20,760 --> 01:04:24,200
Tak naprawdę nie jest rodziną Busha.

280
01:04:24,360 --> 01:04:25,840
Jest czarny.

281
01:04:29,720 --> 01:04:30,760
Czarny?

282
01:04:31,560 --> 01:04:34,200
Wybrali czarnego prezydenta?

283
01:04:34,480 --> 01:04:35,720
Obamy.

284
01:04:37,120 --> 01:04:40,240
Chyba już czas na mnie
wydostać się z lasu!

285
01:04:40,360 --> 01:04:41,280
Do Ameryki!

286
01:04:45,720 --> 01:04:46,760
Cholera...

287
01:04:49,080 --> 01:04:50,200
A Bin Ladena?

288
01:04:51,040 --> 01:04:53,640
Amerykanie zabili go w Pakistanie.

289
01:04:54,080 --> 01:04:54,920
Martwy!

290
01:05:00,320 --> 01:05:01,280
Do Pakistanu!

291
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Muszę iść.

292
01:05:13,640 --> 01:05:14,920
Możesz tu spać.

293
01:05:15,040 --> 01:05:16,280
Zostań.

294
01:05:20,480 --> 01:05:21,360
idę!

295
01:05:30,040 --> 01:05:34,520
Na dzikich stepach Bajkału...

296
01:06:18,040 --> 01:06:19,240
To moje urodziny.

297
01:06:55,880 --> 01:06:57,360
Już prawie wiosna.

298
01:06:58,800 --> 01:07:00,240
Śnieg się stopi.

299
01:07:01,360 --> 01:07:03,760
Nie będziemy mogli się poruszać.

300
01:07:03,920 --> 01:07:05,560
Żadnych spacerów i żeglowania.

301
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Jeśli musisz odejść,
teraz jest czas.

302
01:07:13,080 --> 01:07:14,480
Dlaczego to mówisz?

303
01:07:15,600 --> 01:07:16,880
Ponieważ wiem.

304
01:07:17,080 --> 01:07:18,360
Wiesz, że?

305
01:07:19,480 --> 01:07:20,480
Czuję to.

306
01:08:18,240 --> 01:08:19,280
Dzień dobry!

307
01:08:27,080 --> 01:08:29,440
Odpaliłeś tę flarę alarmową?

308
01:08:29,600 --> 01:08:30,400
Nie.

309
01:08:31,480 --> 01:08:33,720
To był tylko mały „wypadek”.

310
01:08:33,920 --> 01:08:36,320
Wypiłem za dużo wódki.
zawiodłem.

311
01:08:39,120 --> 01:08:41,680
Sprzedamy rybę
w Siewierobajkalsku.

312
01:08:42,920 --> 01:08:44,960
Teraz nie da się łowić.

313
01:08:45,200 --> 01:08:47,120
Lód jest zbyt cienki.
To niebezpieczne.

314
01:08:47,800 --> 01:08:48,960
Więc żadnego łowienia.

315
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
Widzę.

316
01:08:56,840 --> 01:08:58,880
Mówisz teraz lepiej po rosyjsku.

317
01:08:59,040 --> 01:08:59,960
Tak!

318
01:09:00,480 --> 01:09:03,280
Dużo mówię... do siebie.

319
01:09:05,080 --> 01:09:06,600
Toast za jazdę.

320
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
O bezpieczny powrót do domu.

321
01:09:22,680 --> 01:09:23,920
Słuchaj,

322
01:09:24,080 --> 01:09:25,400
jest facet

323
01:09:25,520 --> 01:09:27,440
kto chce kupić twoją chatę.

324
01:09:28,200 --> 01:09:29,640
To nie jest na sprzedaż.

325
01:09:30,120 --> 01:09:31,520
Nalega.

326
01:09:39,040 --> 01:09:41,600
Chcesz spędzić
Twoje życie tutaj, samotnie?

327
01:09:41,840 --> 01:09:43,160
Powiedz swojemu przyjacielowi

328
01:09:43,520 --> 01:09:45,200
że to jest mój dom,

329
01:09:46,040 --> 01:09:47,480
i nie wychodzę.

330
01:09:48,040 --> 01:09:49,120
Nie wychodzę!

331
01:10:17,840 --> 01:10:19,360
Dobra, chodźmy.

332
01:10:23,520 --> 01:10:24,320
Do widzenia.

333
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Powodzenia.

334
01:11:00,800 --> 01:11:02,880
Naprawdę chcesz tu zostać?

335
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Nie wiem.

336
01:11:07,160 --> 01:11:09,920
Nie pasujesz tutaj.
Masz tam wszystko!

337
01:11:11,360 --> 01:11:13,640
Bardzo źle mi się śniło
o przyjeździe tutaj.

338
01:11:14,560 --> 01:11:16,640
To jest moje marzenie.

339
01:11:18,240 --> 01:11:20,240
To nie jest niczyj sen.

340
01:11:25,640 --> 01:11:26,960
Idź do domu.

341
01:13:34,440 --> 01:13:35,920
Mam wysoką gorączkę.

342
01:13:37,600 --> 01:13:38,800
Dzika róża

343
01:13:39,720 --> 01:13:40,920
napar.

344
01:13:50,240 --> 01:13:54,040
Przyniosłem trochę zapasów -
jedzenie i wódka.

345
01:13:59,560 --> 01:14:01,880
Od dłuższego czasu jestem sam.

346
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Ale nie jesteś sam.

347
01:14:11,200 --> 01:14:13,960
Nikt się mną nie zaopiekował
za długi czas.

348
01:14:29,520 --> 01:14:31,320
„W jego zmęczonym spojrzeniu nie ma nic,

349
01:14:31,440 --> 01:14:33,800
„w swoich doskonale światowych manierach,

350
01:14:33,960 --> 01:14:37,320
„Ujawniło, że tak
w nim mały chłopiec,

351
01:14:37,440 --> 01:14:39,360
„pochowany w piaskach czasu.

352
01:14:40,520 --> 01:14:42,080
„Na tym polega dojrzałość

353
01:14:42,240 --> 01:14:44,080
„i inne kostiumy wyglądają tak,

354
01:14:44,280 --> 01:14:47,400
„i wiek, pod tym względem,
jest najzręczniejszym krawcem.

355
01:14:48,600 --> 01:14:51,680
„Właśnie skończyłem 17 lat,
i prawie siebie nie znałem.

356
01:14:51,800 --> 01:14:53,080
„Niewiele podejrzewałem

357
01:14:53,240 --> 01:14:55,240
„że człowiek może się zestarzeć,

358
01:14:55,400 --> 01:14:57,200
„osiągnąć wysokie stanowiska

359
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
"i umrzeć,

360
01:14:58,840 --> 01:15:00,240
„nigdy nie wyrastając

361
01:15:00,400 --> 01:15:01,920
„Dziecko w ciemności,

362
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
„tęsknota za uwagą,

363
01:15:04,160 --> 01:15:06,600
„Zawsze czekam na miękką dłoń

364
01:15:06,720 --> 01:15:08,360
„pogłaskać go po głowie,

365
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
"i głos, który szeptał,

366
01:15:10,960 --> 01:15:12,680
Tak, kochanie.

367
01:15:12,800 --> 01:15:14,240
– Mamusia nadal cię kocha.

368
01:15:14,680 --> 01:15:17,120
„Jak nikt cię nigdy nie kochał”.

369
01:15:22,520 --> 01:15:24,600
Jeśli umrę, podnieś pułapki.

370
01:15:25,120 --> 01:15:26,400
I zjedz mięso.

371
01:15:27,320 --> 01:15:29,840
Aby zwierzęta się nie marnowały.

372
01:15:31,320 --> 01:15:32,400
wiesz,

373
01:15:34,160 --> 01:15:35,520
nie chowaj mnie.

374
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
Nie chcę skończyć w błocie.

375
01:15:39,600 --> 01:15:41,200
Wrzuć mnie do Bajkału.

376
01:15:42,800 --> 01:15:45,400
Umrzesz
w towarzystwie swojej żony

377
01:15:45,680 --> 01:15:46,960
i dzieci.

378
01:15:50,760 --> 01:15:52,320
Musisz się poprawić.

379
01:15:54,320 --> 01:15:56,200
Antybiotyki, OK?

380
01:15:57,160 --> 01:15:58,520
Musimy jechać do Irkucka.

381
01:15:58,680 --> 01:16:00,400
Nikt cię nie szuka.

382
01:16:02,760 --> 01:16:04,040
Posłuchaj mnie.

383
01:16:05,720 --> 01:16:07,240
Idź do domu.

384
01:16:09,880 --> 01:16:11,960
Będziesz tam żył normalnie.

385
01:16:16,960 --> 01:16:19,680
Ukrywanie się w lesie
nie jest sposobem na życie.

386
01:16:21,000 --> 01:16:22,960
Ukrywasz więcej niż ja!

387
01:16:25,000 --> 01:16:26,560
Wracaj do swoich ludzi.

388
01:16:27,840 --> 01:16:29,680
Twoi bliscy Cię potrzebują.

389
01:16:51,680 --> 01:16:53,120
Zmieniłem zdanie.

390
01:16:54,360 --> 01:16:56,480
Jedź do Irkucka
i przynieś mi lekarstwo!

391
01:16:56,640 --> 01:16:57,840
W porządku?

392
01:16:59,160 --> 01:17:00,120
W porządku.

393
01:17:12,560 --> 01:17:14,280
Zanieś to pod ten adres.

394
01:17:15,280 --> 01:17:16,560
Komu mam to dać?

395
01:17:16,720 --> 01:17:18,560
Nie mów nikomu o mnie.

396
01:17:20,560 --> 01:17:22,520
Pamiętaj, że nie żyję.

397
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
Nie będę długo.

398
01:17:37,840 --> 01:17:39,680
Góra dwa, trzy dni.

399
01:17:42,560 --> 01:17:44,400
Trzymam się już 12 lat.

400
01:18:02,400 --> 01:18:03,680
Miś!

401
01:18:25,560 --> 01:18:27,280
Aleksiej!

402
01:18:58,280 --> 01:19:00,000
Mogę zabrać tylko ciebie

403
01:19:00,160 --> 01:19:01,560
do bram Olchonu.

404
01:19:01,720 --> 01:19:04,280
Muszę wysłać
raport pogodowy za godzinę.

405
01:19:04,480 --> 01:19:07,400
Ale znajdziesz tam ciężarówkę.

406
01:19:07,560 --> 01:19:08,840
Widzisz?

407
01:19:09,160 --> 01:19:10,360
Dziękuję.

408
01:19:57,400 --> 01:19:59,960
Nie mogę przepisać
nie widząc pacjenta.

409
01:20:00,120 --> 01:20:01,960
Mówiłem ci, on nie może chodzić.

410
01:20:02,520 --> 01:20:03,680
Rozumiem.

411
01:20:04,000 --> 01:20:05,360
Ale prawo jest prawem.

412
01:20:20,320 --> 01:20:21,440
Prawidłowy.

413
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
Mam zamiar przepisać antybiotyk

414
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
i trochę toników.

415
01:20:28,120 --> 01:20:31,000
Żeby przynajmniej mógł tu przyjść

416
01:20:31,120 --> 01:20:32,560
jeśli się nie poprawi.

417
01:20:35,680 --> 01:20:36,800
Dziękuję.

418
01:21:20,240 --> 01:21:22,800
Cześć. Przepraszam,
czy mówisz po angielsku?

419
01:21:24,480 --> 01:21:25,560
Trochę.

420
01:21:26,120 --> 01:21:29,040
Czy możesz mi powiedzieć?
jeśli jestem tutaj pod tym adresem?

421
01:21:31,200 --> 01:21:32,680
Stacja.

422
01:21:32,840 --> 01:21:35,400
- Jesteś pewien?
- Kolej. Tak.

423
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
Dziękuję.

424
01:22:00,720 --> 01:22:03,560
Czy mógłbyś, proszę
przetłumacz mi to?

425
01:22:03,720 --> 01:22:05,040
Tak.

426
01:22:09,520 --> 01:22:12,680
Zrobiłeś część drogi.

427
01:22:14,120 --> 01:22:15,280
Bądź silny.

428
01:22:15,840 --> 01:22:17,120
Kontynuować.

429
01:22:17,560 --> 01:22:19,400
Nie bój się.

430
01:22:20,520 --> 01:22:21,840
Jesteś wolny.

431
01:22:25,840 --> 01:22:27,240
Tak, jesteś wolny!

432
01:23:30,560 --> 01:23:32,480
Nie mogę cię zabrać dalej.

433
01:23:33,200 --> 01:23:34,280
Gdzie jesteśmy?

434
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
Idź pieszo.

435
01:23:37,760 --> 01:23:40,000
To nie będzie trudne
znaleźć motocykl.

436
01:23:40,320 --> 01:23:41,760
Ciężarówką jest zbyt niebezpiecznie.

437
01:23:41,920 --> 01:23:42,720
OK.

438
01:23:42,880 --> 01:23:44,280
Prawidłowy. Powodzenia.

439
01:30:42,960 --> 01:30:44,760
Opuściłem grobowce miast

440
01:30:45,880 --> 01:30:48,120
i przez rok mieszkał w tajdze.

441
01:30:52,040 --> 01:30:53,080
Jeden rok.

442
01:30:55,120 --> 01:30:56,280
Jedno życie.

443
01:31:53,600 --> 01:31:55,880
Do Wołodii...

444
01:31:59,640 --> 01:32:02,040
Na podstawie książki S. Tessona
Dans les forêts de Sibérie

445
01:35:01,360 --> 01:35:04,360
Napisy: ECLAIR

445
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org