1 00:02:13,000 --> 00:02:14,206 ¿Hola? 2 00:02:18,439 --> 00:02:19,577 ¿Alguien aquí? 3 00:02:26,780 --> 00:02:28,225 Hola. 4 00:05:59,359 --> 00:06:00,303 Números... 5 00:06:01,595 --> 00:06:04,269 ¿Dónde están los malditos números? 6 00:06:15,108 --> 00:06:16,678 Hay algo... 7 00:06:21,715 --> 00:06:23,752 Oh, mierda. 8 00:06:34,828 --> 00:06:37,097 I mean, they're my numbers... 9 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 ¡Maldita sea! ¿No lo hago al menos? consigue una oportunidad con mis números, 10 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 ¿Ustedes son unos idiotas estúpidos? 11 00:06:41,635 --> 00:06:44,138 ¡Quiero una oportunidad! 12 00:06:46,440 --> 00:06:48,579 Quiero una oportunidad como todos los demás. 13 00:07:02,623 --> 00:07:04,057 Ay dios mío. 14 00:07:04,157 --> 00:07:06,569 Oh, bastardos. 15 00:07:12,366 --> 00:07:14,902 Padre nuestro que estás en los cielos, 16 00:07:15,002 --> 00:07:16,481 santificado sea tu nombre. 17 00:07:18,905 --> 00:07:21,742 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 18 00:07:21,842 --> 00:07:23,677 en la tierra como en el cielo. 19 00:07:23,777 --> 00:07:27,080 Danos hoy nuestro pan de cada día, 20 00:07:27,180 --> 00:07:29,683 y perdonanos nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores. 21 00:07:30,917 --> 00:07:33,397 No nos dejes caer en la tentación... 22 00:07:34,821 --> 00:07:37,624 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 23 00:07:37,724 --> 00:07:39,126 Para ti... 24 00:07:39,226 --> 00:07:40,193 es el reino... 25 00:07:40,293 --> 00:07:42,362 y el poder... 26 00:07:42,462 --> 00:07:45,238 y la gloria, por los siglos de los siglos. 27 00:07:45,365 --> 00:07:46,537 Amén. 28 00:07:56,543 --> 00:07:57,647 ¿Hola? 29 00:08:01,048 --> 00:08:02,322 ¿Estás bien? 30 00:08:05,152 --> 00:08:06,654 ¿Puedes oírme? 31 00:08:14,961 --> 00:08:16,440 ¿Estás herido? 32 00:08:27,140 --> 00:08:28,847 No te muevas. No hagas ningún sonido. 33 00:08:30,544 --> 00:08:32,148 Le dije: "No te muevas". 34 00:08:34,815 --> 00:08:36,055 ¿Estás sola? 35 00:08:37,384 --> 00:08:38,685 Parpadea una vez para decir sí, 36 00:08:38,785 --> 00:08:39,786 dos veces por no. 37 00:08:42,122 --> 00:08:44,295 ¿Hay alguien más en la otra habitación? 38 00:08:47,227 --> 00:08:48,501 Está bien. 39 00:08:49,563 --> 00:08:51,008 Está bien. Voy a liberarte. 40 00:08:52,499 --> 00:08:55,002 Pero puedo derribarte de nuevo, tan rápido como la primera vez. 41 00:08:55,102 --> 00:08:56,770 Así que no grites, ¿entiendes? 42 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Una vez para sí, dos veces para no. 43 00:08:59,639 --> 00:09:02,176 ¿Estás sola? 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,750 Está bien. 45 00:09:15,522 --> 00:09:16,990 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 46 00:09:17,090 --> 00:09:19,593 ¿En cuántas habitaciones has estado? 47 00:09:20,660 --> 00:09:21,962 ¿Qué es este lugar? 48 00:09:22,062 --> 00:09:23,964 No sé. Tu dime, ¿En cuántas habitaciones has estado? 49 00:09:24,064 --> 00:09:25,932 No lo sé, cinco o seis. ¿Qué pasa contigo? 50 00:09:26,032 --> 00:09:28,135 Uh... este es mi tercero. 51 00:09:28,235 --> 00:09:29,736 ¿Estás seguro de que no viste a nadie más? 52 00:09:29,836 --> 00:09:30,737 No. 53 00:09:30,837 --> 00:09:32,005 ¿Tienes? 54 00:09:32,105 --> 00:09:33,448 No. 55 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 Entonces ¿quién eres tú? 56 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 ¿Quién eres? 57 00:09:39,946 --> 00:09:42,358 ¿Qué carajo son esos ruidos? 58 00:09:44,351 --> 00:09:47,554 Relajarse. Esto es sólo para mostrar. Finge que tienes miedo. 59 00:09:47,654 --> 00:09:48,922 Debería ser fácil. 60 00:09:49,022 --> 00:09:52,094 Está bien. Baja aquí ahora, o ella está muerta. 61 00:09:54,661 --> 00:09:56,463 Algún héroe. 62 00:09:56,563 --> 00:09:58,065 Tengo ese efecto en los hombres. 63 00:09:58,165 --> 00:10:00,996 Me alegra ver que no has perdido tu sentido del humor. 64 00:10:01,635 --> 00:10:03,342 - ¿Es esto realmente necesario? - Sólo espera. 65 00:10:04,471 --> 00:10:06,940 - ¿No es lo mismo...? - Sí. 66 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 ¡Ey! ¡Regresar! 67 00:10:13,446 --> 00:10:14,981 Esperar. 68 00:10:15,081 --> 00:10:16,450 Jesús Cristo. 69 00:10:16,550 --> 00:10:18,385 ¡Ey! ¡Esperar! 70 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 ¿Adónde carajo crees que vas? 71 00:10:20,320 --> 00:10:23,490 Este tipo seguramente se mueve rápido. Él simplemente se fue. 72 00:10:23,590 --> 00:10:26,935 Tal vez algo lo hizo ir, tal vez deberías volver. 73 00:10:35,001 --> 00:10:37,345 Este lugar es horrible. 74 00:11:16,576 --> 00:11:18,078 Por favor no me hagas daño. 75 00:11:19,646 --> 00:11:22,252 No tengas miedo. 76 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 No te preocupes. 77 00:11:25,685 --> 00:11:28,029 There's nobody else here. Sólo yo. 78 00:11:30,190 --> 00:11:31,391 Soy kate. 79 00:11:31,491 --> 00:11:33,560 ¿Cómo te llamas? 80 00:11:33,660 --> 00:11:36,698 Sasha. 81 00:11:39,032 --> 00:11:40,367 Ese es un hermoso nombre. 82 00:11:40,467 --> 00:11:43,403 No te preocupes. 83 00:11:43,503 --> 00:11:45,744 Todo va a estar bien, ¿vale? 84 00:11:48,408 --> 00:11:49,887 ¿Me entiendes? 85 00:11:51,711 --> 00:11:55,748 Sólo soy ciego, no retrasado. 86 00:12:12,332 --> 00:12:13,233 Finalmente. 87 00:12:13,333 --> 00:12:15,569 Estaba empezando a preguntarme si yo fuera el único aquí. 88 00:12:15,669 --> 00:12:18,171 Seguía esperando que lo haría encontrar otras personas. 89 00:12:18,271 --> 00:12:21,575 He estado preguntando por ahí estas habitaciones durante horas. 90 00:12:21,675 --> 00:12:23,276 ¡Aléjate de mí! 91 00:12:23,376 --> 00:12:24,344 Nadie te va a hacer daño. 92 00:12:24,444 --> 00:12:25,378 Bueno, ciertamente no. 93 00:12:25,478 --> 00:12:28,648 No. No. Vengo en paz, jovencita. 94 00:12:28,748 --> 00:12:30,083 Soy Jerry. 95 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 Esta es Sasha. Ella es ciega. 96 00:12:32,552 --> 00:12:34,020 Y ella está muy asustada. 97 00:12:34,120 --> 00:12:37,958 Qué fastidio estar ciego en este lugar. 98 00:12:38,058 --> 00:12:40,160 ¿Sabes qué es este lugar? 99 00:12:40,260 --> 00:12:41,962 No, no, no. 100 00:12:42,062 --> 00:12:46,199 Supongo que ninguno de ustedes dos podría ¿Déjame saber qué estamos haciendo aquí? 101 00:12:46,299 --> 00:12:47,369 No. 102 00:12:50,236 --> 00:12:51,972 Ah... Jerry Whitehall. 103 00:12:52,072 --> 00:12:54,052 Kate Filmore. 104 00:12:58,912 --> 00:13:00,380 ¿Qué estás haciendo? 105 00:13:00,480 --> 00:13:02,048 Estoy marcando las habitaciones. 106 00:13:02,148 --> 00:13:04,217 This is the fourth room you've been in? 107 00:13:04,317 --> 00:13:05,218 Sí. 108 00:13:05,318 --> 00:13:07,654 Pensé que habías dicho que habías estado deambulando por estas habitaciones durante horas. 109 00:13:07,754 --> 00:13:10,223 Sí. Eso es lo raro ¿no? 110 00:13:10,323 --> 00:13:14,160 Cada una de estas habitaciones, cuenta con seis de estas puertas, o portales. 111 00:13:14,260 --> 00:13:17,030 Pero no importa cuántos portales paso por 112 00:13:17,130 --> 00:13:18,999 Siempre terminaba en las mismas tres habitaciones. 113 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 Hasta ahora. 114 00:13:20,834 --> 00:13:23,637 Es como si las habitaciones estaban moviéndose o algo así. 115 00:13:23,737 --> 00:13:26,740 Sí. Pero no siento ningún movimiento, ¿y tú? 116 00:13:26,840 --> 00:13:27,741 No. 117 00:13:27,841 --> 00:13:29,376 Es tan extraño. 118 00:13:29,476 --> 00:13:31,729 Me encontré con este tipo... 119 00:13:33,580 --> 00:13:35,649 Oh, no. ¡Está cada vez más cerca! 120 00:13:35,749 --> 00:13:38,051 - ¿Qué es? - No sé. 121 00:13:38,151 --> 00:13:40,520 Algo viene detrás de nosotros, y no creo que le gustemos. 122 00:13:40,620 --> 00:13:42,789 No escucho a ninguna gente. Creo que son solo motores. 123 00:13:42,889 --> 00:13:45,926 Nos quiere muertos. Tenemos para salir de aquí ahora mismo. 124 00:13:46,026 --> 00:13:47,127 ¿Alguna sugerencia sobre qué camino tomar a continuación? 125 00:13:47,227 --> 00:13:48,995 Tu suposición es tan buena como la mía. No sé. 126 00:13:49,095 --> 00:13:51,064 ¡Por favor, tenemos que movernos! 127 00:13:51,164 --> 00:13:52,299 Eh... aquí. 128 00:13:52,399 --> 00:13:55,735 Bueno. Sasha, vamos a tener subir un poco la escalera. 129 00:13:55,835 --> 00:13:56,970 Agárrate a mí. 130 00:13:57,070 --> 00:13:58,310 - Muévete rápido. - ¡Sáquenme de aquí! 131 00:13:59,339 --> 00:14:00,974 ¡Ayuda! 132 00:14:01,074 --> 00:14:03,310 - ¡Ayúdame! - ¡Oh, Dios! 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,856 Hay un tipo colgado. 134 00:14:06,913 --> 00:14:08,815 ¡No puedo retenerlo mucho más! 135 00:14:08,915 --> 00:14:10,050 - Bueno. Ya voy. - Ay dios mío. 136 00:14:10,150 --> 00:14:11,584 ¿Lo que está sucediendo? 137 00:14:11,684 --> 00:14:13,163 ¡Apurarse! 138 00:14:14,454 --> 00:14:16,122 Aférrate. Aférrate. Aférrate. 139 00:14:16,222 --> 00:14:17,424 Agarra su... 140 00:14:17,524 --> 00:14:18,558 Ya voy. Ya voy. 141 00:14:18,658 --> 00:14:20,331 Aquí... 142 00:14:21,995 --> 00:14:22,896 Buena chica. Buena chica. 143 00:14:22,996 --> 00:14:25,065 Sasha, vas a estar bien. 144 00:14:25,165 --> 00:14:27,534 Quédate aquí. Vas a estar bien. 145 00:14:30,570 --> 00:14:32,839 Ahí estás. Has encontrado algunos amigos, ¿eh? 146 00:14:32,939 --> 00:14:33,840 Ayúdame a bajarlo. 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,920 Fantástico. 148 00:14:38,445 --> 00:14:40,680 - Dame un poco de espacio. - Estoy aquí. 149 00:14:40,780 --> 00:14:42,082 - Puedo agarrarle las piernas. - Me estoy aflojando el cinturón. 150 00:14:42,182 --> 00:14:46,353 - Está bien. Está bien. Lo tengo. - Me estoy perdiendo. 151 00:14:46,453 --> 00:14:47,153 Listo, ¿lo tienes? 152 00:14:47,253 --> 00:14:48,722 - Sí. - Apurarse. 153 00:14:48,822 --> 00:14:49,994 Ahí va. 154 00:14:53,293 --> 00:14:54,772 Sé que quieres un cigarrillo, pero todavía no. 155 00:14:56,329 --> 00:14:59,332 - Despacio. Fácil. - Tengo sus piernas. 156 00:14:59,432 --> 00:15:01,201 Apóyelo contra esta pared. 157 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 Bueno. Cuida su cabeza. 158 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 Eso es todo. 159 00:15:04,571 --> 00:15:06,380 Sólo asegúrate de que esté erguido. 160 00:15:08,141 --> 00:15:09,381 Está vivo. 161 00:15:11,010 --> 00:15:11,911 Está respirando. 162 00:15:12,011 --> 00:15:13,346 Bien. 163 00:15:13,446 --> 00:15:14,347 Él es militar. 164 00:15:14,447 --> 00:15:16,649 Coronel Thomas H. Maguire, Departamento de Defensa, 165 00:15:16,749 --> 00:15:18,618 Jesucristo. 166 00:15:18,718 --> 00:15:21,087 Es el Pentágono, enlace de alta tecnología. 167 00:15:21,187 --> 00:15:22,422 Tu... 168 00:15:22,522 --> 00:15:24,001 ¿Cómo diablos lo sabrías? 169 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 Un amigo mío está haciendo 10-20 en el norte del estado. 170 00:15:27,327 --> 00:15:29,829 por romper la computadora central en el Pentágono hace dos años. 171 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Le ayudé a escribir el código. Quizás por eso estoy aquí. 172 00:15:32,866 --> 00:15:34,968 ¿Estás seguro de que estamos en prisión? 173 00:15:35,068 --> 00:15:37,804 - Supongo... - Ya sabes lo que dicen. 174 00:15:41,407 --> 00:15:43,076 Gracias. Eso es útil. 175 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 Jerry Whitehall. Gracias. 176 00:15:45,378 --> 00:15:46,880 Simon Grady. 177 00:15:46,980 --> 00:15:48,481 Esa es Kate. 178 00:15:48,581 --> 00:15:49,582 Sasha. 179 00:15:49,682 --> 00:15:51,753 Lo lamento. No entendí tu nombre. 180 00:15:53,553 --> 00:15:54,687 Max Reisler. 181 00:15:54,787 --> 00:15:56,266 - Gracias. - Sasha... 182 00:16:00,760 --> 00:16:02,162 Sasha... 183 00:16:02,262 --> 00:16:03,163 Jerry, ¿podrías...? 184 00:16:03,263 --> 00:16:05,231 Claro, por supuesto. 185 00:16:05,331 --> 00:16:07,667 Vamos, siéntalo. 186 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 Vamos a sentarte derecho aquí. 187 00:16:10,637 --> 00:16:13,584 Sasha, ¿estás bien? 188 00:16:15,308 --> 00:16:16,776 Este hombre ha sido golpeado brutalmente. 189 00:16:16,876 --> 00:16:18,978 Ha sido torturado. 190 00:16:19,078 --> 00:16:20,921 Mira su mano. 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,117 - Quemaduras de cigarrillo. - Jesús. 192 00:16:24,217 --> 00:16:26,653 Ellos vendrán por nosotros a continuación. 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,355 No te preocupes. No dejaré que nadie te lastime. 194 00:16:29,455 --> 00:16:31,492 Espero que sea así de fácil, Kate. 195 00:16:33,293 --> 00:16:34,863 No hay nada aquí. 196 00:16:38,531 --> 00:16:39,976 ¿Qué opinas? 197 00:16:41,501 --> 00:16:44,737 Me imagino que sabe algo no quería que nadie lo supiera. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,407 Por eso normalmente se tortura a la gente. 199 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 ¿Cómo lo sabe, Sr. Quemaduras de Cigarrillos? 200 00:16:49,976 --> 00:16:51,614 ¿Qué eres, un experto? 201 00:16:55,215 --> 00:16:57,350 De hecho, Pequeña mierda de hierba... 202 00:17:04,090 --> 00:17:07,060 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 203 00:17:07,160 --> 00:17:08,833 Ya vienen. Ya vienen. 204 00:17:10,095 --> 00:17:11,865 Hola, hola. 205 00:17:11,965 --> 00:17:14,134 ¿Sabes dónde están las duchas? 206 00:17:14,234 --> 00:17:16,436 I seem to be lost, again. 207 00:17:16,536 --> 00:17:19,072 Siempre me pierdo en este gimnasio. 208 00:17:19,172 --> 00:17:22,208 No sé por qué mi nuera Insiste en traerme aquí. 209 00:17:22,308 --> 00:17:24,511 - Está al otro lado de la ciudad. - Vaya. 210 00:17:24,611 --> 00:17:25,945 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,581 Gracias, querido. 212 00:17:28,681 --> 00:17:30,558 Oh Dios mío. 213 00:17:31,618 --> 00:17:34,020 Me temo que no puedo ayudarte with the showers. 214 00:17:34,120 --> 00:17:35,488 Soy Jerry. 215 00:17:35,588 --> 00:17:38,725 No eres el pequeño Jerry Reisback, ¿verdad? 216 00:17:38,825 --> 00:17:40,193 No. 217 00:17:40,293 --> 00:17:43,934 Gracias a Dios. Él es mi repartidor de periódicos. y le debo $10. 218 00:17:47,734 --> 00:17:49,769 Bien. Bueno, este es Simón. 219 00:17:49,869 --> 00:17:52,238 Kate y Sasha. 220 00:17:52,338 --> 00:17:53,239 Hola. 221 00:17:53,339 --> 00:17:55,108 Y eh... 222 00:17:55,208 --> 00:17:57,944 Máx. 223 00:17:58,044 --> 00:17:59,312 - Máx. - ¿Y tú lo eres? 224 00:17:59,412 --> 00:18:00,880 Soy la señora Paley. 225 00:18:00,980 --> 00:18:02,315 ¿Cómo está señora Paley? 226 00:18:02,415 --> 00:18:05,552 No lo sabes ¿Por qué estás aquí? 227 00:18:05,652 --> 00:18:09,188 Oh querido. yo nunca fui muy bueno en filosofia. 228 00:18:10,423 --> 00:18:12,869 ¿Alguno de nosotros sabe lo que está pasando aquí? 229 00:18:16,763 --> 00:18:18,208 Lo siento. 230 00:18:20,033 --> 00:18:23,640 He estado tratando de conseguir un control sobre la configuración de estas salas. 231 00:18:24,671 --> 00:18:25,738 Todo lo que puedo decir es... 232 00:18:25,838 --> 00:18:27,373 Simplemente no tienen ningún sentido. 233 00:18:27,473 --> 00:18:29,409 Así es. Seguro que no. 234 00:18:29,509 --> 00:18:32,579 Es como si las habitaciones se están moviendo muy rápidamente. 235 00:18:32,679 --> 00:18:34,614 tiene que haber algún tipo de lógica en ello. 236 00:18:34,714 --> 00:18:37,216 Estas habitaciones parecen repetirse. 237 00:18:37,316 --> 00:18:40,553 Vas en una dirección, la habitación simplemente vuelve sobre sí misma. 238 00:18:41,654 --> 00:18:43,690 Está cada vez más cerca. 239 00:18:43,790 --> 00:18:46,659 Sasha, do you know what it is? 240 00:18:46,759 --> 00:18:48,628 No precisamente. 241 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 Pero puedo oírlo. 242 00:18:50,563 --> 00:18:52,966 Todo el tiempo, incluso cuando no lo haces. 243 00:18:53,066 --> 00:18:55,168 Y suena... 244 00:18:55,268 --> 00:18:58,181 se siente mal. 245 00:18:59,838 --> 00:19:02,185 Quizás estemos en el infierno. 246 00:19:04,010 --> 00:19:04,954 Muy bien, 247 00:19:06,746 --> 00:19:08,453 obtengamos algunas respuestas reales. 248 00:19:09,515 --> 00:19:10,883 Su respuesta fue el suicidio. 249 00:19:10,983 --> 00:19:13,419 No es exactamente un pensamiento reconfortante. 250 00:19:13,519 --> 00:19:15,788 Soldado, ponte de pie. 251 00:19:15,888 --> 00:19:17,624 Cuidado, está herido. 252 00:19:17,724 --> 00:19:19,325 Vamos, calabaza, sube. 253 00:19:19,425 --> 00:19:21,294 Basta. Está en estado grave. 254 00:19:21,394 --> 00:19:22,395 Basta. 255 00:19:22,495 --> 00:19:24,931 - Escúchame, cariño... - No soy tu amor, imbécil. 256 00:19:25,031 --> 00:19:26,733 Está bien. Este hombre ha sido torturado. 257 00:19:26,833 --> 00:19:28,101 ¿Quieres ser el próximo cuando vengan por nosotros? 258 00:19:28,201 --> 00:19:29,168 ¿Quiénes son exactamente? 259 00:19:29,268 --> 00:19:30,770 Bueno, lo voy a descubrir. Vamos. 260 00:19:30,870 --> 00:19:34,140 Basta. Basta. ¿Estás intentando matarnos? 261 00:19:34,240 --> 00:19:35,842 No nos va a ayudar si muere, ¿sabes? 262 00:19:35,942 --> 00:19:37,444 No tienes ninguna información. 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 - Está aquí. - Jesús... 264 00:19:45,752 --> 00:19:47,053 ¿Qué carajo? 265 00:19:47,153 --> 00:19:49,055 Vamos. 266 00:19:49,155 --> 00:19:51,257 - Está consciente. - Siéntalo. Siéntalo. 267 00:19:51,357 --> 00:19:53,459 Vamos, soldado. Háblame, soldado. 268 00:19:53,559 --> 00:19:55,361 Háblame. ¿Qué está pasando aquí? 269 00:19:55,461 --> 00:19:57,063 ¿Me estás hablando a mí? 270 00:19:57,163 --> 00:19:58,464 Sí. Jesús Cristo. Sí. 271 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Sólo dime, ¿cómo saldremos de aquí? 272 00:20:00,299 --> 00:20:01,901 No sé. 273 00:20:02,001 --> 00:20:03,536 Averiguas el código 274 00:20:03,636 --> 00:20:05,405 sales. 275 00:20:05,505 --> 00:20:07,573 El primero tenía reglas... 276 00:20:07,673 --> 00:20:09,275 ¿El primero? ¿De qué estás hablando? 277 00:20:09,375 --> 00:20:10,910 Déjalo en paz. Está delirando. 278 00:20:11,010 --> 00:20:14,514 Él sabe algo, ¿de acuerdo? Lo llevaré yo mismo, solo... 279 00:20:14,614 --> 00:20:16,783 El primero tenía números... 280 00:20:16,883 --> 00:20:18,718 ¿Qué quieres decir con "el primero"? 281 00:20:18,818 --> 00:20:21,454 - Déjalo ir. - Me largo de aquí. 282 00:20:27,427 --> 00:20:29,462 Ay dios mío. ¿Estás bien? 283 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 ¿Te golpeaste la cabeza? 284 00:20:30,830 --> 00:20:32,065 Sí. Me resbalé. 285 00:20:32,165 --> 00:20:34,434 Es una pared. Se meneó. 286 00:20:34,534 --> 00:20:37,037 - Seguro que estás bien... - Mira. Ahí va de nuevo. 287 00:20:40,206 --> 00:20:41,974 Eso... eso... eso... 288 00:20:42,074 --> 00:20:44,410 Eso es... eso es... No lo sé. 289 00:20:44,510 --> 00:20:45,454 ¡No! 290 00:20:49,649 --> 00:20:51,151 Santo carajo. 291 00:20:52,218 --> 00:20:54,153 ¿Qué es eso? 292 00:20:54,253 --> 00:20:55,788 No sé. 293 00:20:55,888 --> 00:20:57,623 Pero no creo que debamos Quédate para descubrirlo. 294 00:20:57,723 --> 00:20:59,625 - Vamos, vámonos. - Vamos. 295 00:20:59,725 --> 00:21:01,627 Vamos, Sasha, estoy aquí. 296 00:21:01,727 --> 00:21:03,629 Estoy justo detrás de ti, cariño. 297 00:21:03,729 --> 00:21:04,764 ¡Date prisa, vámonos! 298 00:21:04,864 --> 00:21:06,138 Fácil, fácil... 299 00:21:09,936 --> 00:21:11,537 Por el amor de Dios. 300 00:21:11,637 --> 00:21:12,809 ¿Qué...? 301 00:21:16,409 --> 00:21:19,512 Vamos. Ahí tienes. 302 00:21:19,612 --> 00:21:22,782 - Agárrate ahí mismo. - ¿Dónde estás? 303 00:21:22,882 --> 00:21:24,117 Vamos, coronel. 304 00:21:24,217 --> 00:21:26,085 Es hora de que nos vayamos. Aún no he terminado contigo. 305 00:21:26,185 --> 00:21:28,221 No voy a ir. 306 00:21:28,321 --> 00:21:29,389 ¿Para qué hiciste eso? 307 00:21:29,489 --> 00:21:30,957 No iré a ninguna parte pronto. 308 00:21:31,057 --> 00:21:31,958 Bueno, vete a la mierda. 309 00:21:32,058 --> 00:21:33,025 Vamos, Kate. 310 00:21:33,125 --> 00:21:34,260 Vámonos de aquí. 311 00:21:34,360 --> 00:21:35,695 Vamos, ¿dónde está la llave? ¿Tienes la llave? 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,296 - ¿Te refieres a esto? - Sí. 313 00:21:37,396 --> 00:21:39,265 No. 314 00:21:39,365 --> 00:21:40,366 ¿Para qué hiciste eso? 315 00:21:40,466 --> 00:21:44,137 ¿Honestamente no crees que puedas escapar? 316 00:21:44,237 --> 00:21:45,181 Tenemos que intentarlo. 317 00:21:47,573 --> 00:21:49,018 Ay dios mío. 318 00:21:50,776 --> 00:21:52,016 Esto va a doler. 319 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 ¡Kate, sube aquí! 320 00:22:03,556 --> 00:22:05,324 No. No me iré sin él. 321 00:22:05,424 --> 00:22:06,993 Por el amor de Dios, es hombre muerto. Mover. 322 00:22:07,093 --> 00:22:08,428 Dios. 323 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 No queda tiempo. Vamos. 324 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 Ay dios mío. Tiene que haber una manera. 325 00:22:16,302 --> 00:22:18,407 Saca... lárgate de ahí. 326 00:22:20,139 --> 00:22:22,909 - Ay dios mío. - Déjalo, está muerto. 327 00:22:24,626 --> 00:22:26,295 Ay dios mío. 328 00:22:27,079 --> 00:22:28,980 Déjame ir. 329 00:22:30,550 --> 00:22:31,688 Déjame ir. 330 00:22:48,935 --> 00:22:49,970 Todavía está por llegar. Vamos. 331 00:24:06,145 --> 00:24:08,125 Entonces, ¿qué diablos pasó allí? 332 00:24:09,248 --> 00:24:10,226 No sé. 333 00:24:12,785 --> 00:24:13,986 Hola. 334 00:24:14,086 --> 00:24:15,988 ¿Y de dónde vienes? 335 00:24:16,088 --> 00:24:17,590 ¿Cómo te llamas? 336 00:24:20,059 --> 00:24:23,062 Soy... soy Kate. 337 00:24:23,162 --> 00:24:25,131 ¿No te acuerdas de mí? 338 00:24:25,231 --> 00:24:26,904 Soy la señora Paley. 339 00:24:35,875 --> 00:24:38,116 El coronel era nuestro único vínculo. a este lugar. 340 00:24:39,478 --> 00:24:40,422 Quizás no. 341 00:24:42,048 --> 00:24:44,183 Diseñé los paneles de las puertas aquí. 342 00:24:44,283 --> 00:24:46,024 Los sensores táctiles. 343 00:24:47,553 --> 00:24:48,454 ¿Qué? 344 00:24:48,554 --> 00:24:51,330 yo estaba trabajando independientemente para un subcontratista, yo... 345 00:24:53,292 --> 00:24:55,995 No pensaste esto ¿Vale la pena mencionarlo antes? 346 00:24:56,095 --> 00:24:57,496 Firmé una confidencialidad... 347 00:24:57,596 --> 00:25:00,366 Dada nuestra situación actual, Yo diría que es nulo y sin valor. 348 00:25:00,466 --> 00:25:01,701 - ¡Jesucristo! - The legal... 349 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 - ¿Qué diablos es este lugar? - No sé. 350 00:25:04,203 --> 00:25:06,772 ¿No crees que el tipo que hace los baños del transbordador espacial, 351 00:25:06,872 --> 00:25:08,507 ¿Puedes ver los planes para el resto? 352 00:25:08,607 --> 00:25:10,610 Debes haber tenido algunos idea what they were building. 353 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 Fue experimental. Fue un prototipo. 354 00:25:12,712 --> 00:25:13,613 ¿Para qué? 355 00:25:13,713 --> 00:25:14,981 - No estoy seguro. - ¿Para qué? 356 00:25:15,081 --> 00:25:16,282 Cosas de vanguardia. 357 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 Hubo rumores... 358 00:25:18,250 --> 00:25:19,518 ¿Qué clase de rumores, Jerry? 359 00:25:19,618 --> 00:25:20,961 ¿Qué rumores? 360 00:25:23,322 --> 00:25:24,995 Teletransportación cuántica. 361 00:25:26,058 --> 00:25:27,159 ¿Indulto? 362 00:25:27,259 --> 00:25:28,499 Eran sólo rumores. 363 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 ¿Quieres decir algo así como... "Transpórtame, Scotty"? 364 00:25:34,633 --> 00:25:36,569 Bueno. 365 00:25:36,669 --> 00:25:38,904 Ahora esto se está volviendo ridículo. 366 00:25:39,004 --> 00:25:40,139 ¿Qué sabes, Jerry? 367 00:25:40,239 --> 00:25:41,140 Nada. 368 00:25:41,240 --> 00:25:42,808 - Estás mintiendo. - ¿Por qué mentiría? 369 00:25:42,908 --> 00:25:44,577 Because both you and the Colonel trabajar para ellos. 370 00:25:44,677 --> 00:25:46,579 ¿A ellos? ¿Quiénes diablos son "ellos" de todos modos? 371 00:25:46,679 --> 00:25:48,114 ¿Qué? ¿El gobierno? ¿La mafia? 372 00:25:48,214 --> 00:25:49,420 ¿Extraterrestres? 373 00:25:50,750 --> 00:25:52,696 Oh Dios mío. 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 Es un teseracto. 375 00:25:56,355 --> 00:25:58,224 Cristo, ella está perdiendo el control. 376 00:25:58,324 --> 00:26:00,065 ¿No es hermoso? 377 00:26:01,460 --> 00:26:03,167 ¿No es hermoso, señora Paley? 378 00:26:07,066 --> 00:26:08,010 Santa mierda. 379 00:26:09,168 --> 00:26:11,137 si lo miras desde el ángulo correcto... 380 00:26:11,237 --> 00:26:14,440 ¿Cómo lo llamó de nuevo, señora Paley? 381 00:26:14,540 --> 00:26:16,475 Es un teseracto, cariño. 382 00:26:16,575 --> 00:26:17,781 ¿Teseracto? 383 00:26:19,478 --> 00:26:21,547 Teseracto. 384 00:26:21,647 --> 00:26:23,549 Es... es un teseracto. 385 00:26:23,649 --> 00:26:25,584 ¿Cómo sabes que es un tesser... actúa? 386 00:26:25,684 --> 00:26:26,886 o como lo llames? 387 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 ¿Ya empieza el segundo acto? 388 00:26:29,255 --> 00:26:31,257 Deberíamos volver a nuestros asientos. 389 00:26:31,357 --> 00:26:32,391 Disculpe. 390 00:26:32,491 --> 00:26:33,659 Sí. 391 00:26:33,759 --> 00:26:35,327 ¿Es ella real? 392 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 Un teseracto, Santo Cristo, por supuesto. 393 00:26:38,798 --> 00:26:40,616 Un teseracto. 394 00:26:41,834 --> 00:26:43,069 Jerry, ¿estás bien? 395 00:26:43,169 --> 00:26:45,504 Sí, sí. no puedo creer No lo vi antes. 396 00:26:45,604 --> 00:26:48,307 Nos ha estado mirando en la cara todo el tiempo. 397 00:26:49,108 --> 00:26:51,077 Tal vez podrías compartir con el resto de la clase. 398 00:26:51,177 --> 00:26:52,745 Oh. Por supuesto. 399 00:26:52,845 --> 00:26:54,013 Un teseracto... 400 00:26:54,113 --> 00:26:55,748 it's another name for... 401 00:26:55,848 --> 00:26:57,650 un hipercubo. 402 00:26:57,750 --> 00:26:58,851 ¿Un qué? 403 00:26:58,951 --> 00:27:01,487 Un hipercubo... un cubo de cuatro dimensiones. 404 00:27:01,587 --> 00:27:02,488 ¿Cuatro dimensiones? 405 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 Todos los elementos están ahí. 406 00:27:04,523 --> 00:27:07,493 Habitaciones repitiendo. Habitaciones que se pliegan sobre sí mismas. 407 00:27:07,593 --> 00:27:08,761 Teletransportación. 408 00:27:08,861 --> 00:27:10,932 Todo podría muy bien sumar. 409 00:27:13,833 --> 00:27:15,735 Mirar. Aquí. ¿Ver? 410 00:27:15,835 --> 00:27:19,004 Llamemos a una dimensión, longitud, 411 00:27:19,104 --> 00:27:22,041 and represent that with a simple line. 412 00:27:22,141 --> 00:27:25,179 Ahora, dos dimensiones son largo y ancho, 413 00:27:26,378 --> 00:27:28,247 que se puede representar por un solo cuadrado. 414 00:27:28,347 --> 00:27:29,982 Ahora si ampliamos ese cuadrado, 415 00:27:30,082 --> 00:27:31,891 una dimensión más... 416 00:27:33,118 --> 00:27:35,588 obtenemos... un cubo, 417 00:27:35,688 --> 00:27:37,022 que tiene tres dimensiones. 418 00:27:37,122 --> 00:27:39,759 Largo, ancho y profundidad. 419 00:27:39,859 --> 00:27:41,393 Vamos, todos hemos pasado el octavo grado. 420 00:27:41,493 --> 00:27:42,428 Cállate. 421 00:27:42,528 --> 00:27:46,065 Aquí está la parte realmente divertida. 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,500 Si tomas este cubo, 423 00:27:47,600 --> 00:27:49,869 y extenderlo una dimensión más, 424 00:27:49,969 --> 00:27:51,676 obtenemos... 425 00:27:52,838 --> 00:27:53,773 Un teseracto. 426 00:27:53,873 --> 00:27:56,642 Pensé que el tiempo era considerado ser la cuarta dimensión. 427 00:27:56,742 --> 00:27:58,310 Seguro. Esa es una idea. 428 00:27:58,410 --> 00:28:01,347 Pero ¿y si tienes? ¿Una cuarta dimensión espacial? 429 00:28:01,447 --> 00:28:03,682 - No existe tal cosa. - ¿Por qué no te callas? 430 00:28:03,782 --> 00:28:04,683 Bueno. Bueno. 431 00:28:04,783 --> 00:28:07,052 solo digamos que we are in this hyper... 432 00:28:07,152 --> 00:28:08,788 - Cubo. - Cubo. Lo que sea. 433 00:28:08,888 --> 00:28:10,799 ¿Este diagrama nos muestra cómo salir? 434 00:28:13,158 --> 00:28:15,261 Bueno, eh... no. 435 00:28:15,361 --> 00:28:17,730 Se supone que un hipercubo no es real. 436 00:28:17,830 --> 00:28:20,199 Es sólo una construcción teórica. 437 00:28:20,299 --> 00:28:22,836 Oh. Bueno, eso me hace sentir mejor. 438 00:28:23,903 --> 00:28:26,405 ¿Existe una teoría sobre cómo tal vez salgamos de esta... 439 00:28:26,505 --> 00:28:28,041 construcción teórica? 440 00:28:29,608 --> 00:28:30,509 No sé. 441 00:28:30,609 --> 00:28:32,845 No te preocupes, querida. 442 00:28:32,945 --> 00:28:35,255 Es sólo cuestión de tiempo. 443 00:28:36,382 --> 00:28:38,623 Eso es mucho más claro. Gracias. 444 00:28:39,685 --> 00:28:40,653 Excelente. 445 00:28:40,753 --> 00:28:42,555 De todos modos... 446 00:28:42,655 --> 00:28:44,657 Aquí está mi teoría de lo que vale: 447 00:28:46,191 --> 00:28:48,194 Todos somos... 448 00:28:48,294 --> 00:28:51,664 participantes reacios... en un programa de juegos, 449 00:28:51,764 --> 00:28:54,768 y están siendo grabados en vídeo mientras hablamos. 450 00:28:55,834 --> 00:28:59,738 Aunque no apruebo la fuerza secuestro de personas inocentes, 451 00:28:59,838 --> 00:29:02,741 podemos consolarnos con el hecho que una vez que el programa salga al aire, 452 00:29:02,841 --> 00:29:06,078 seremos capaces de aprovechar esto en lucrativos acuerdos de patrocinio. 453 00:29:06,178 --> 00:29:08,080 Está bien, Max. 454 00:29:08,180 --> 00:29:10,549 ¿Y cuál es el objeto de este programa de juegos? 455 00:29:10,649 --> 00:29:12,993 Mmm... no lo sé. ¿Salir con vida? 456 00:29:15,487 --> 00:29:17,125 Creo que deberíamos hacer un mapa. 457 00:29:18,190 --> 00:29:21,360 no creo que sea un mapa realmente nos va a ayudar. 458 00:29:21,460 --> 00:29:23,133 Mira eso. 459 00:29:24,229 --> 00:29:25,902 Eso no estaba allí hace un minuto. 460 00:29:30,002 --> 00:29:31,103 ¿Escribiste eso? 461 00:29:31,203 --> 00:29:33,873 No. Dejé mis alas en casa. 462 00:29:33,973 --> 00:29:36,876 Acabo de marcar esta habitación como 10 antes. 463 00:29:36,976 --> 00:29:39,078 Alguien estuvo aquí antes que nosotros. 464 00:29:39,178 --> 00:29:41,146 Gracias. Alguien realmente grande. 465 00:29:41,246 --> 00:29:43,716 Why go through the trouble de escribirlo en el techo? 466 00:29:43,816 --> 00:29:47,186 60.659 habitaciones? 467 00:29:47,286 --> 00:29:48,420 Cristo. 468 00:29:48,520 --> 00:29:50,122 Este lugar debe ser enorme. 469 00:29:50,222 --> 00:29:51,757 Ah, sí, sí. 470 00:29:51,857 --> 00:29:55,160 En un hipercubo, podría haber 60 millones de habitaciones. 471 00:29:55,260 --> 00:29:57,329 Ella podría tener razón. 472 00:29:57,429 --> 00:29:59,568 Hay un pensamiento reconfortante. 473 00:30:03,502 --> 00:30:04,446 ¿Qué diablos estás haciendo? 474 00:30:05,904 --> 00:30:07,139 Yowza. 475 00:30:07,239 --> 00:30:09,675 Los ratings de este programa acaban de duplicarse. 476 00:30:09,775 --> 00:30:11,043 ¿Qué ves? 477 00:30:11,143 --> 00:30:12,578 Una chica. 478 00:30:12,678 --> 00:30:13,946 Oh, Jesús. 479 00:30:14,046 --> 00:30:15,616 Voy a entrar. 480 00:30:16,915 --> 00:30:19,618 - Creo que voy a vomitar. - ¿Estás bien? 481 00:30:19,718 --> 00:30:21,186 Bueno. Yo solo... guau... 482 00:30:21,286 --> 00:30:22,421 Oye. Ey. Ey. 483 00:30:22,521 --> 00:30:24,723 - Vuelve aquí. - ¿Lo que está sucediendo? 484 00:30:24,823 --> 00:30:27,026 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ayuda! 485 00:30:27,126 --> 00:30:28,560 Intenta darme tu mano. 486 00:30:28,660 --> 00:30:30,663 - ¡Ayúdame! - ¿Estás bien? 487 00:30:30,763 --> 00:30:32,106 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? 488 00:30:33,165 --> 00:30:35,334 Max, no seas idiota. 489 00:30:35,434 --> 00:30:37,603 - Vuelve. - No, está bien. 490 00:30:37,703 --> 00:30:39,738 - La gravedad cambió. - Ella necesita ayuda, 491 00:30:39,838 --> 00:30:40,942 - puede que esté herida. - Guau. 492 00:30:54,586 --> 00:30:56,722 ¿Vamos a entrar allí o qué? 493 00:30:56,822 --> 00:30:58,590 Quizás ella sepa algo. 494 00:30:58,690 --> 00:31:00,426 ¿Qué pasa con nuestro...? 495 00:31:00,526 --> 00:31:02,506 ¿Miembros menos ágiles? 496 00:31:04,263 --> 00:31:05,571 Tengo una idea. 497 00:31:10,869 --> 00:31:11,813 Hola. 498 00:31:13,272 --> 00:31:14,173 Vaya. 499 00:31:14,273 --> 00:31:15,975 Estoy bien. 500 00:31:16,075 --> 00:31:17,452 ¿Extrañar? 501 00:31:22,781 --> 00:31:24,383 Hola, señorita. 502 00:31:24,483 --> 00:31:26,552 Oye. 503 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 Despertar. 504 00:31:28,687 --> 00:31:29,888 Ella está en camino. 505 00:31:29,988 --> 00:31:32,332 Supongo que es hora del plan B. 506 00:31:41,066 --> 00:31:43,535 Dale boca a boca y ver si funciona. 507 00:31:43,635 --> 00:31:45,137 Think I should? 508 00:31:46,205 --> 00:31:47,309 Ah, muy gracioso. 509 00:31:51,276 --> 00:31:52,211 Hola. 510 00:31:52,311 --> 00:31:53,879 ¿Qué ocurre? 511 00:31:53,979 --> 00:31:55,547 ¿Qué demonios? 512 00:31:55,647 --> 00:31:57,082 ¿Dónde estoy? 513 00:31:57,182 --> 00:31:59,219 Esa es la pregunta del millón. 514 00:32:05,390 --> 00:32:06,959 ¿Tiene que seguir riéndose así? 515 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Vamos, acabemos con esto. 516 00:32:08,794 --> 00:32:11,536 Está bien. esto va to be some kind of... 517 00:32:12,898 --> 00:32:15,936 Sí, señora Paley. Sigue riendo ahí. 518 00:32:18,804 --> 00:32:21,673 Esto es más divertido de lo que he tenido desde entonces. 519 00:32:21,773 --> 00:32:24,109 mi decimotercer cumpleaños. 520 00:32:24,209 --> 00:32:26,812 Me alegra que alguien se esté divirtiendo. 521 00:32:26,912 --> 00:32:28,914 Esto me recuerda a ese columpio de cuerda. 522 00:32:29,014 --> 00:32:30,816 solíamos tener en casa. 523 00:32:30,916 --> 00:32:33,452 Por el amor de Dios, señora Paley, ¡Esto no es un juego! 524 00:32:33,552 --> 00:32:35,254 Vamos. Baja, baja. 525 00:32:35,354 --> 00:32:36,789 Simon, chicos, mantenedla estable. 526 00:32:36,889 --> 00:32:38,368 Está bien, está bien. Vamos. 527 00:32:39,491 --> 00:32:42,028 Bueno. Y estás abajo. Eso es bueno. 528 00:32:43,228 --> 00:32:44,329 Está bien. Ella está caída. 529 00:32:44,429 --> 00:32:45,664 - Hemos aterrizado. - Sí. 530 00:32:45,764 --> 00:32:48,267 Es tu turno, tendrás trepar por los lados. 531 00:32:48,367 --> 00:32:51,036 Bueno, esto es mucho. como los demás ¿no? 532 00:32:51,136 --> 00:32:53,572 Cristo. Esto va a ser divertido. 533 00:32:53,672 --> 00:32:56,108 Hola. Soy la señora Paley. 534 00:32:56,208 --> 00:32:58,552 ¿Quiénes diablos son ustedes? 535 00:32:59,645 --> 00:33:00,779 Bueno... 536 00:33:00,879 --> 00:33:03,792 Soy Kate y ella es la señora Paley. 537 00:33:04,917 --> 00:33:06,624 Y yo soy Julia. 538 00:33:07,986 --> 00:33:09,555 Y esto es... 539 00:33:09,655 --> 00:33:12,397 Oye. ¿Esta es tu chaqueta? 540 00:33:13,859 --> 00:33:14,860 No. 541 00:33:14,960 --> 00:33:16,361 Bueno, entonces, ¿cómo hice...? 542 00:33:16,461 --> 00:33:19,704 Debí haber tenido más beber anoche de lo que pensaba. 543 00:33:24,369 --> 00:33:25,609 No hay nada aquí. 544 00:33:26,805 --> 00:33:28,707 ¿Cómo diablos llegué aquí? 545 00:33:28,807 --> 00:33:30,480 ¿Hemos sido secuestrados? 546 00:33:33,111 --> 00:33:34,886 Esa es una muy buena pregunta. 547 00:33:48,493 --> 00:33:51,269 ¿Alguien recuerda cómo llegamos hasta aquí? 548 00:33:53,465 --> 00:33:55,400 Lo último que recuerdo fue irme a dormir. 549 00:33:55,500 --> 00:33:56,735 ¿Dónde? 550 00:33:56,835 --> 00:33:58,637 En mi cama. 551 00:33:58,737 --> 00:34:00,739 ¿Dónde vive? 552 00:34:00,839 --> 00:34:03,408 Lincoln, Nebraska. 553 00:34:03,508 --> 00:34:07,246 Kate, soy una persona sana, casada, ingeniero blanco, 554 00:34:07,346 --> 00:34:10,315 que disfruta leyendo novelas de terror y comiendo helado de chocolate, 555 00:34:10,415 --> 00:34:13,396 además de trepar por psico-gimnasios-jungla. 556 00:34:16,321 --> 00:34:17,857 Bueno. 557 00:34:19,057 --> 00:34:22,928 Recuerdo conducir a casa del Hospital Estatal de Maine. 558 00:34:23,028 --> 00:34:25,898 ya era tarde, y yo solo quería llegar a casa, 559 00:34:25,998 --> 00:34:29,001 He estado trabajando muchas horas. Soy psicoterapeuta. 560 00:34:29,101 --> 00:34:30,705 Simón. 561 00:34:32,371 --> 00:34:33,372 Nuevo refugio. 562 00:34:33,472 --> 00:34:35,340 Salí a tomar una copa. 563 00:34:35,440 --> 00:34:36,942 ¿A qué te dedicas? 564 00:34:40,245 --> 00:34:41,914 Un consultor. 565 00:34:42,014 --> 00:34:44,016 Consultor de gestión. 566 00:34:44,116 --> 00:34:45,784 Sí, claro. 567 00:34:45,884 --> 00:34:47,953 Y yo soy Papá Noel. 568 00:34:48,053 --> 00:34:51,193 Está bien, Max. ¿Y tú? 569 00:34:53,125 --> 00:34:56,834 Vivo en Palo Alto. Diseño juegos de computadora. 570 00:34:57,896 --> 00:35:00,968 Lo último que recuerdo, Me quedé dormido sobre mi teclado. 571 00:35:03,669 --> 00:35:04,636 Sasha. 572 00:35:04,736 --> 00:35:06,171 ¿Y dónde vives? 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,308 Nuevo Méjico. 574 00:35:10,208 --> 00:35:13,579 estaba haciendo mi tarea en la cocina, como siempre hago. 575 00:35:13,679 --> 00:35:16,182 Nunca me pasa nada. 576 00:35:17,549 --> 00:35:19,256 Lo último que recuerdo... 577 00:35:21,386 --> 00:35:24,595 está sacando al perro a pasear. 578 00:35:27,092 --> 00:35:28,660 ¿Julia? 579 00:35:28,760 --> 00:35:32,030 Estaba en una fiesta posterior para un estreno en Santa Mónica. 580 00:35:32,130 --> 00:35:33,966 ¿Eres actriz? 581 00:35:34,066 --> 00:35:36,101 No. 582 00:35:36,201 --> 00:35:38,537 No, soy abogado. 583 00:35:38,637 --> 00:35:42,380 Digamos que si me secuestraron fue por el rescate. 584 00:35:43,875 --> 00:35:46,912 Entonces tenemos Silicon Valley, Connecticut, Nebraska, 585 00:35:47,012 --> 00:35:48,548 Hollywood, Maine. 586 00:35:49,981 --> 00:35:52,584 Sra. Paley, ¿dónde vive usted exactamente? 587 00:35:52,684 --> 00:35:56,355 En ese rascacielos en la esquina de Riverside y 94. 588 00:35:56,455 --> 00:35:58,557 ¿Podrías llevarme a casa, querida? 589 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 I seem to have lost my daughter-in-law. 590 00:36:01,593 --> 00:36:03,061 La ignorancia es felicidad. 591 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Esto no tiene ningún sentido. 592 00:36:05,263 --> 00:36:07,499 Sí, bueno... 593 00:36:07,599 --> 00:36:09,668 Creo que probablemente nos trajeron en avión hasta aquí. 594 00:36:09,768 --> 00:36:13,438 Nos drogaron y nos llevaron aquí en aviones privados o militares. 595 00:36:13,538 --> 00:36:15,274 Eso es lo que pienso. 596 00:36:15,374 --> 00:36:17,542 - ¿Dónde está aquí? - No sé. 597 00:36:17,642 --> 00:36:19,945 Tu suposición es tan buena como la mía. 598 00:36:20,045 --> 00:36:23,515 Podrían haber construido una estructura de hipercubo en cualquier lugar. 599 00:36:23,615 --> 00:36:26,551 Y si esto realmente dobla el espacio, 600 00:36:26,651 --> 00:36:28,787 podríamos estar literalmente en cualquier lugar. 601 00:36:28,887 --> 00:36:29,855 ¿Qué diablos...? 602 00:36:29,955 --> 00:36:31,523 ¿Qué? 603 00:36:31,623 --> 00:36:33,792 Aquí está ese número nuevamente. 604 00:36:33,892 --> 00:36:35,661 6-0-6-5-9 605 00:36:35,761 --> 00:36:38,397 Esta no puede ser la misma habitación. ¡Jesús! 606 00:36:38,497 --> 00:36:41,833 No lo es, porque ahora están en una cadena de otros números. 607 00:36:41,933 --> 00:36:44,277 Simplemente no puede haber tantas habitaciones. 608 00:36:45,737 --> 00:36:47,839 Quizás no sean números de habitaciones. 609 00:36:47,939 --> 00:36:50,818 Quizás alguien más descubrió algo. 610 00:36:56,681 --> 00:37:00,185 Definitivamente no estamos solos. 611 00:37:00,285 --> 00:37:01,593 Mira esto. 612 00:37:02,654 --> 00:37:04,189 ¿Qué es? 613 00:37:04,289 --> 00:37:05,223 ¿Lo que está sucediendo? 614 00:37:05,323 --> 00:37:06,734 Julia, ¿ese es tu reloj? 615 00:37:08,260 --> 00:37:10,095 No. 616 00:37:10,195 --> 00:37:12,097 No, es mío. 617 00:37:12,197 --> 00:37:14,433 Es... 618 00:37:14,533 --> 00:37:16,368 Bueno, esto es extraño. 619 00:37:16,468 --> 00:37:19,071 ¿Qué, alguien más usa? ¿Un reloj como el tuyo? 620 00:37:19,171 --> 00:37:21,506 Alguien está jugando con nosotros. 621 00:37:21,606 --> 00:37:24,176 Mierda... mira... 622 00:37:24,276 --> 00:37:28,347 este es el reloj que mi esposa Me dio cuando cumplí 40. 623 00:37:28,447 --> 00:37:29,517 ¿Ver? 624 00:37:30,916 --> 00:37:33,396 Este es el reloj que acabamos de encontrar. 625 00:37:38,590 --> 00:37:41,293 Tal vez sea tu juego that we are playing, Jerry. 626 00:37:41,393 --> 00:37:43,929 Tú diseñaste las puertas, tu reloj. ¿Qué sigue? 627 00:37:44,029 --> 00:37:46,031 - No, yo... - Por el amor de Dios, señora Paley... 628 00:37:46,131 --> 00:37:47,532 Señora Paley, por favor no lo haga. 629 00:37:47,632 --> 00:37:50,135 Dios mío, creo que todavía está vivo. 630 00:37:50,235 --> 00:37:52,337 - Señora Paley, por favor. - Bájala. 631 00:37:52,437 --> 00:37:53,638 Tranquilo, cuidado. 632 00:37:53,738 --> 00:37:55,607 ¿Hay alguien ahí? 633 00:37:55,707 --> 00:37:57,008 - ¿Qué ves? -¿Jerry? 634 00:37:57,108 --> 00:37:59,644 Oh, Dios. Hay un tipo aquí abajo. 635 00:37:59,744 --> 00:38:00,712 ¡Oh! 636 00:38:00,812 --> 00:38:03,048 - La gravedad está cambiando. - ¿Lo que está sucediendo? 637 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 638 00:38:04,516 --> 00:38:06,151 Simón, ¿qué está pasando? 639 00:38:06,251 --> 00:38:07,285 Dios mío. 640 00:38:07,385 --> 00:38:09,888 Oye, oye, amigo. 641 00:38:09,988 --> 00:38:11,490 Oh, Jesús. 642 00:38:11,590 --> 00:38:13,091 - Ten cuidado. - ¡Puaj! 643 00:38:13,191 --> 00:38:16,194 - ¿Está vivo? - No me parece. 644 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 - Démosle la vuelta. - Sí, sí... 645 00:38:19,698 --> 00:38:22,474 Oh, Dios, ¿está maduro? 646 00:38:23,535 --> 00:38:25,937 ¿Qué... qué es eso? 647 00:38:26,037 --> 00:38:29,040 ¡Oh! Me parece bastante muerto. 648 00:38:29,140 --> 00:38:30,342 Espero que todavía esté vivo. 649 00:38:30,442 --> 00:38:32,577 Ha estado aquí por un tiempo, señora Paley. 650 00:38:32,677 --> 00:38:34,880 Ay, pobrecito. 651 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 ¿Quién crees que escribió estos números? 652 00:38:36,715 --> 00:38:39,885 Debe haberlos escrito él mismo, Está todo al revés. 653 00:38:39,985 --> 00:38:42,554 es la misma escritura como esos números que seguimos viendo. 654 00:38:42,654 --> 00:38:44,523 ¡Oh, no! 655 00:38:44,623 --> 00:38:47,159 Es el pobre Dr. Rosenzweig. 656 00:38:47,259 --> 00:38:49,127 ¿Lo conoces? 657 00:38:49,227 --> 00:38:52,931 Ahora nunca obtendrá su Premio Nobel. 658 00:38:53,031 --> 00:38:56,034 - ¿Quién diablos es él? - Santo Cristo... 659 00:38:56,134 --> 00:38:58,336 Phil Rosenzweig. 660 00:38:58,436 --> 00:39:01,540 El año pasado fue el protagonista. físico teórico en su campo. 661 00:39:01,640 --> 00:39:04,543 - ¿Cuál fue? - Caos cuántico. 662 00:39:04,643 --> 00:39:08,279 Dios mío, Phil Rosenzweig. Leí su libro... 663 00:39:15,554 --> 00:39:17,789 - Ay, Jesús. - Ay dios mío. 664 00:39:17,889 --> 00:39:19,459 ¿Él es...? 665 00:39:23,328 --> 00:39:24,363 Kate, ¿él es...? 666 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 - Sí, se ha ido. - ¿Eres positivo? 667 00:39:35,006 --> 00:39:36,541 Ajá. 668 00:39:36,641 --> 00:39:38,376 Alguien...? 669 00:39:38,476 --> 00:39:40,312 Estoy aquí, Sasha. Te tengo. 670 00:39:40,412 --> 00:39:42,314 Does anyone understand these numbers? 671 00:39:42,414 --> 00:39:43,615 ¿Qué estaba escribiendo? 672 00:39:43,715 --> 00:39:44,983 Me gana. 673 00:39:45,083 --> 00:39:48,428 Tal vez estaba tratando de calcular su salida de aquí. 674 00:39:49,888 --> 00:39:51,890 Parece que se le acabó el tiempo. 675 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 ¿Cómo lo conoció la señora Paley? 676 00:39:54,793 --> 00:39:57,762 - No sé. - Oye, mira. Más números. 677 00:39:57,862 --> 00:39:59,664 La misma letra. 678 00:39:59,764 --> 00:40:02,601 La pregunta es, ¿Lo resolvió antes de morir? 679 00:40:03,835 --> 00:40:06,372 Dios. Ella está bien. ¿Estás bien? 680 00:40:06,671 --> 00:40:08,073 Debe haberlo terminado aquí. 681 00:40:08,173 --> 00:40:10,375 Mira, ahí está otra vez... 6-0-6-5-9. 682 00:40:10,475 --> 00:40:12,410 ¿Cómo nos saca eso de aquí? 683 00:40:12,510 --> 00:40:14,946 - Tiene que significar algo. - Sí, pero ¿qué? 684 00:40:15,046 --> 00:40:17,682 No lo sé, pero será mejor que lo recordemos. 685 00:40:17,782 --> 00:40:22,087 Sabes, me pregunto si tendrá un... 686 00:40:22,187 --> 00:40:25,600 ¿Qué estás haciendo? Eso es asqueroso. 687 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 Encontré un bolígrafo. 688 00:40:29,861 --> 00:40:32,197 Espero que tengas mejor suerte que él. 689 00:40:32,297 --> 00:40:34,332 Oh, no, esto no puede estar pasando. 690 00:40:34,432 --> 00:40:35,700 Oh querido. 691 00:40:35,800 --> 00:40:38,169 Oh, cariño, sólo espera. 692 00:40:38,269 --> 00:40:41,139 Oh, soy tan idiota. Oh, no. Espera un minuto. 693 00:40:41,239 --> 00:40:43,208 Ella me va a volver loco. 694 00:40:43,308 --> 00:40:46,511 Oh, estaba justo aquí. 695 00:40:46,611 --> 00:40:49,080 - What is it, Mrs. Paley? - Izon, ¿dónde estás? 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,483 Soy tan idiota. 697 00:40:51,583 --> 00:40:55,287 - ¿Dijo Izon? - Izon, ¿dónde estás? 698 00:40:55,387 --> 00:40:57,188 Vuelve aquí en este instante. 699 00:40:57,288 --> 00:40:59,591 ¿A quién busca, señora Paley? 700 00:40:59,691 --> 00:41:02,060 ¿Has visto a mi perro? 701 00:41:02,160 --> 00:41:05,397 Es un pequeño y encantador Shi-Tzu. Maldita sea. 702 00:41:08,466 --> 00:41:12,003 ¿El nombre de su perro es "Izon"? Eso es raro. 703 00:41:12,103 --> 00:41:13,505 Pensé que Izon era un... 704 00:41:13,605 --> 00:41:15,173 Un fabricante de armas. 705 00:41:15,273 --> 00:41:16,842 Sí. 706 00:41:20,078 --> 00:41:24,083 Y ustedes lo sabrían porque... 707 00:41:27,218 --> 00:41:29,459 Leo los periódicos. 708 00:41:30,789 --> 00:41:33,825 - Mrs. Paley... - Pobre cachorro... 709 00:41:33,925 --> 00:41:37,362 Sra. Paley, ¿está segura? ¿No dejaste al perro en casa? 710 00:41:37,462 --> 00:41:40,966 No. Él estaba justo aquí. Soy tan idiota. 711 00:41:41,066 --> 00:41:43,535 Esto me rompe el corazón. 712 00:41:43,635 --> 00:41:45,870 Sra. Paley... 713 00:41:45,970 --> 00:41:48,273 Sra. Paley, ¿a qué se dedica para vivir? 714 00:41:48,373 --> 00:41:50,475 Ah, nada. Estoy jubilado. 715 00:41:50,575 --> 00:41:52,744 No debería haberlo dejado suelto. 716 00:41:52,844 --> 00:41:55,547 Antes de jubilarte, ¿a qué te dedicabas? 717 00:41:55,647 --> 00:41:58,719 Nada muy emocionante. Yo era un matemático teórico. 718 00:42:01,686 --> 00:42:03,655 ¿Dónde trabajaste? 719 00:42:03,755 --> 00:42:05,757 Oh, me duele la cabeza. 720 00:42:05,857 --> 00:42:08,860 En Skippy Research Affiliates... 721 00:42:08,960 --> 00:42:12,831 ¿Cómo lo llamaron? Un grupo de expertos en el estado de Washington. 722 00:42:12,931 --> 00:42:16,001 Trabajó para Skippy Research Affiliates 723 00:42:16,101 --> 00:42:17,969 ¿Y el nombre de su perro era Izon? 724 00:42:18,069 --> 00:42:20,205 - ¿Sra. Paley? - ¿Mmm? 725 00:42:20,305 --> 00:42:25,010 ¿Es posible que hayas trabajado? para afiliados de investigación de Izon 726 00:42:25,110 --> 00:42:27,317 ¿Y el nombre de tu perro es Skippy? 727 00:42:28,379 --> 00:42:30,757 ¿Cómo supiste dónde trabajaba? 728 00:42:31,950 --> 00:42:34,419 Oh, Dios. 729 00:42:34,519 --> 00:42:36,388 ¿Trabajaba para un fabricante de armas? 730 00:42:36,488 --> 00:42:39,224 Es una buena amiga de nuestro aspirante al Nobel. 731 00:42:39,324 --> 00:42:43,101 No creo que debamos confiar Sra. Funnyfarm. 732 00:42:44,162 --> 00:42:47,609 No estoy loco, y no lo estoy tiene problemas de audición tampoco. 733 00:42:49,134 --> 00:42:51,469 Te dije que nadie me creería. 734 00:42:51,569 --> 00:42:53,805 Sra. Paley, 735 00:42:53,905 --> 00:42:56,274 what sort of research did you do at Izon? 736 00:42:56,374 --> 00:42:58,610 General, no seré parte. a esta locura! 737 00:42:58,710 --> 00:42:59,944 No soy un general. 738 00:43:00,044 --> 00:43:02,113 No me importa lo que diga Alex Trusk. 739 00:43:02,213 --> 00:43:05,016 Es imposible. Y es más, es inhumano. 740 00:43:05,116 --> 00:43:07,118 - ¿Quién es Álex? - ¿Dijo Alex Trusk? 741 00:43:07,218 --> 00:43:10,388 Oh, Cristo. Estamos muertos. 742 00:43:10,488 --> 00:43:12,257 Esto se está volviendo realmente ridículo. 743 00:43:12,357 --> 00:43:13,858 ¿Quién es Alex Trusk? 744 00:43:13,958 --> 00:43:17,429 ¿Alex Trusk? ¿Hacker extraordinario? Es una leyenda. 745 00:43:17,529 --> 00:43:20,865 Este es exactamente el tipo del laberinto retorcido que crearía. 746 00:43:20,965 --> 00:43:23,104 Alex Trusk ni siquiera existe. 747 00:43:24,169 --> 00:43:26,571 Algunas cosas nunca deberían crearse. 748 00:43:26,671 --> 00:43:29,541 Existen únicamente con fines teóricos. 749 00:43:29,641 --> 00:43:33,978 Nunca duraría. ¿No puedes entender eso? 750 00:43:34,078 --> 00:43:36,347 Vale, eres psiquiatra. 751 00:43:36,447 --> 00:43:40,919 ¿Puedes decirme qué diablos está pasando? 752 00:43:41,019 --> 00:43:42,387 Yo... um... 753 00:43:42,487 --> 00:43:44,923 Yo diría que ver al muerto 754 00:43:45,023 --> 00:43:46,891 desencadenó algún tipo de respuesta emocional. 755 00:43:46,991 --> 00:43:49,494 Flashbacks, estrés postraumático... 756 00:43:49,594 --> 00:43:52,464 Entonces ella está conectada con esto, ¿sí? 757 00:43:52,564 --> 00:43:54,165 Skippy... 758 00:43:54,265 --> 00:43:58,336 Oh, creo que lo escucho. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,804 ¿Skippy? 760 00:43:59,904 --> 00:44:02,040 Señora Paley, señora Paley, no... 761 00:44:02,140 --> 00:44:03,341 ¿Skippy? 762 00:44:03,441 --> 00:44:05,043 Señora Paley. 763 00:44:09,247 --> 00:44:11,284 Dios mío. 764 00:44:19,257 --> 00:44:22,293 Ayúdame, por favor. 765 00:44:25,496 --> 00:44:27,565 No, no confíes en el viejo cabrón. 766 00:44:27,665 --> 00:44:30,435 Ella miente sobre todo. 767 00:44:34,205 --> 00:44:36,840 Qué... ¡Jesús, maldito Cristo! 768 00:44:37,442 --> 00:44:40,480 ¿Qué acaba de pasar? 769 00:44:41,246 --> 00:44:43,047 Me tomó la cabeza, hombre. 770 00:44:43,147 --> 00:44:44,482 ¡Perdí mi maldita cabeza! 771 00:44:44,582 --> 00:44:47,285 Paley abrió... 772 00:44:47,385 --> 00:44:49,454 el portal... 773 00:44:57,962 --> 00:45:00,498 Espera, espera, tengo una idea. 774 00:45:00,598 --> 00:45:04,235 Creo que todos estamos cansados. Necesitamos calmarnos todos. 775 00:45:04,335 --> 00:45:07,572 Sostenlo. ¡Espera un minuto! 776 00:45:07,672 --> 00:45:09,140 Tengo una idea. 777 00:45:09,240 --> 00:45:11,876 Déjame adivinar, tú también diseñaste el piso. 778 00:45:11,976 --> 00:45:14,245 Será mejor que tengas un Buena puta explicación, Jerry. 779 00:45:14,345 --> 00:45:16,848 se que es solo sucedió que hubo un poco... 780 00:45:16,948 --> 00:45:21,252 impactante, pero en realidad Tiene mucho sentido si somos... 781 00:45:21,352 --> 00:45:23,755 en una realidad realmente multidimensional entorno cuántico. 782 00:45:23,855 --> 00:45:25,356 Inglés, por favor. 783 00:45:25,456 --> 00:45:29,294 una idea fundamental de un universo cuántico, 784 00:45:29,394 --> 00:45:33,264 es que realidades paralelas en realidad pueden existir simultáneamente. 785 00:45:33,364 --> 00:45:34,532 ¿Cómo sabes eso, Jerry? 786 00:45:34,632 --> 00:45:36,668 ¡Todo lo que diseñaste fueron los paneles de las puertas! 787 00:45:36,768 --> 00:45:38,336 Lo leí en el libro de Rosenzweig, 788 00:45:38,436 --> 00:45:40,305 Era una gran parte de esta teoría. 789 00:45:40,405 --> 00:45:43,341 ¿Qué pasaría si quienquiera que diseñara esta cosa apestosa 790 00:45:43,441 --> 00:45:46,511 de alguna manera logró crear un lugar donde realidades paralelas 791 00:45:46,611 --> 00:45:48,646 ¿Se puede cruzar así? 792 00:45:48,746 --> 00:45:51,716 Entonces estás diciendo Acabamos de ver a Simon y la Sra. Paley. 793 00:45:51,816 --> 00:45:53,685 - ¿En un universo paralelo? - ¡Sí, sí! 794 00:45:53,785 --> 00:45:54,986 ¡Basta! 795 00:45:55,086 --> 00:45:57,522 Un universo donde las cosas resultar un poco diferente. 796 00:45:57,622 --> 00:45:59,324 - Mierda. - Eh, por favor. 797 00:45:59,424 --> 00:46:01,259 Piénsalo, piénsalo. 798 00:46:01,359 --> 00:46:03,228 Unos minutos antes, 799 00:46:03,328 --> 00:46:05,029 - cuando encontraste el reloj... - Sí. 800 00:46:05,129 --> 00:46:06,931 ...y nos dimos cuenta de que alguien más 801 00:46:07,031 --> 00:46:09,133 había estado marcando números en las habitaciones, ¿no? 802 00:46:09,233 --> 00:46:12,070 Fue entonces cuando pensé que tal vez deberíamos dejar marcadores atrás, 803 00:46:12,170 --> 00:46:14,439 en caso de que retrocedamos y se desvió. 804 00:46:14,539 --> 00:46:16,741 Cosas como una prenda de vestir. o joyas. 805 00:46:16,841 --> 00:46:20,178 Creo que sería una lástima. dejar mi reloj. 806 00:46:20,278 --> 00:46:22,447 Pero lo haría si fuera necesario. 807 00:46:22,547 --> 00:46:25,216 Estás diciendo eso en una realidad alternativa. 808 00:46:25,316 --> 00:46:27,085 ya nos habíamos conseguido en tal problema 809 00:46:27,185 --> 00:46:29,120 que decidiste que está bien dejar tu reloj? 810 00:46:29,220 --> 00:46:30,922 - ¡Sí! - ¡Por llorar a gritos! 811 00:46:31,022 --> 00:46:32,092 ¡Qué montón de mierda! 812 00:46:32,623 --> 00:46:34,559 Tiene que haber una explicación lógica. 813 00:46:34,659 --> 00:46:36,394 ¿Qué creerías que es eso? 814 00:46:36,494 --> 00:46:39,297 Esto es solo una ilusión óptica. o algo? 815 00:46:39,397 --> 00:46:40,899 Sí, claro. ¿Por qué no? 816 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 Finalmente, sí. Una idea sensata. 817 00:46:43,368 --> 00:46:44,969 Oh, esa es una buena idea. 818 00:46:45,069 --> 00:46:45,970 Está bien. 819 00:46:46,070 --> 00:46:49,140 Si Max tiene razón, ¿por qué no ir y abrir esa puerta? 820 00:46:49,240 --> 00:46:51,009 - Ah, vamos. - Échale un vistazo. 821 00:46:51,109 --> 00:46:52,076 ¿Disculpe? 822 00:46:52,176 --> 00:46:54,112 Si estás tan seguro es una ilusión óptica, 823 00:46:54,212 --> 00:46:56,158 open the door and have a look. 824 00:47:06,991 --> 00:47:09,894 Quizás quieras pararte a un lado, en caso de que esa cosa... 825 00:47:09,994 --> 00:47:11,598 ¡Vete a la mierda, Jerry! 826 00:47:20,304 --> 00:47:21,248 ¡Está bien, espera! 827 00:47:23,441 --> 00:47:25,512 ¿Está bien? No lo abras. 828 00:47:27,478 --> 00:47:29,614 Di que Jerry tiene razón. 829 00:47:29,714 --> 00:47:32,684 Creo que todo esto es un engaño, ¿vale? 830 00:47:32,784 --> 00:47:35,753 Creo que Jerry está lleno de mierda o parte de este experimento. 831 00:47:35,853 --> 00:47:37,989 - Simón, yo nunca... - ¡Cállate, carajo! 832 00:47:38,089 --> 00:47:39,891 Estoy de acuerdo contigo, Max. 833 00:47:39,991 --> 00:47:44,128 Creo que todos estamos tan llenos de LSD. 834 00:47:44,228 --> 00:47:46,597 y creo que estamos escondidos en algún hospital de la CIA 835 00:47:46,697 --> 00:47:48,366 en el Área 51, o lo que sea. 836 00:47:48,466 --> 00:47:50,134 Pero digamos que, por si acaso 837 00:47:50,234 --> 00:47:53,638 que Jerry en realidad tiene razón. 838 00:47:53,738 --> 00:47:56,741 Entonces, ¿qué pasa si lo que sea? carajo estaba ahí dentro 839 00:47:56,841 --> 00:48:00,578 Eso mató al tipo, me mató a mí, ¿qué pasa? ¿Si esa maldita cosa entra aquí? 840 00:48:00,678 --> 00:48:02,521 ¿Qué pasa entonces? 841 00:48:03,581 --> 00:48:05,383 Estáis todos locos. 842 00:48:07,151 --> 00:48:08,686 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 843 00:48:08,786 --> 00:48:10,888 Simplemente no abras la puerta. 844 00:48:10,988 --> 00:48:13,057 ¿De qué tienes tanto miedo? 845 00:48:13,157 --> 00:48:16,260 Acabo de ver mi maldita cabeza quitado por algo u otro. 846 00:48:16,360 --> 00:48:17,528 ¿Qué te parece eso para empezar? 847 00:48:17,628 --> 00:48:19,471 ¿De dónde sacaste ese cuchillo? 848 00:48:21,732 --> 00:48:23,336 Es mío. 849 00:48:24,869 --> 00:48:26,237 Colecciono cuchillos. 850 00:48:26,337 --> 00:48:28,740 Lo tenía cuando lo vi por primera vez. 851 00:48:28,840 --> 00:48:30,675 - Seguro que sí. - Eso es conveniente. 852 00:48:30,775 --> 00:48:32,577 Es el único tipo con un cuchillo aquí. 853 00:48:32,677 --> 00:48:35,246 si alguien fuera parte del experimento... tal vez tú. 854 00:48:35,346 --> 00:48:38,516 ¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 855 00:48:39,851 --> 00:48:41,486 ¿Por qué no todos simplemente 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,087 conseguir un poco de helado 857 00:48:43,187 --> 00:48:46,361 y todos sentirán mucho mejor en todo? 858 00:48:50,528 --> 00:48:53,664 Es usted graciosa, señora Paley. Realmente eres una anciana divertida. 859 00:48:53,764 --> 00:48:55,933 También eres lindo y senil. 860 00:48:56,033 --> 00:48:58,269 La dejas en paz, ella no entiende. 861 00:48:58,369 --> 00:49:01,339 Muy bien, ella ya ha ingresado. trabajando para Izon, 862 00:49:01,439 --> 00:49:04,308 una de las armas más poderosas fabricantes en el mundo. 863 00:49:04,408 --> 00:49:06,644 Reconoció las figuras en la pared, 864 00:49:06,744 --> 00:49:08,146 y ella conocía al hombre muerto. 865 00:49:08,246 --> 00:49:11,449 No. Quizás mi alter ego no estaba tan mal. 866 00:49:11,549 --> 00:49:14,952 Tal vez no deberíamos confiar Querida señora Paley. 867 00:49:15,052 --> 00:49:17,722 Quizás eres tú en quien no deberíamos confiar. 868 00:49:17,822 --> 00:49:19,927 ¿Disculpe? 869 00:49:21,859 --> 00:49:25,329 Quizás eres tú en quien no deberíamos confiar. 870 00:49:25,429 --> 00:49:27,331 Oh. 871 00:49:27,431 --> 00:49:29,700 Voy a ignorar eso, pequeña, 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,609 porque eres un lisiado. 873 00:49:37,909 --> 00:49:40,617 Creo que deberíamos seguir moviéndonos, ¿eh? 874 00:49:42,547 --> 00:49:44,151 Después de usted. 875 00:50:05,770 --> 00:50:08,406 Kate, tengo mucha sed. 876 00:50:08,506 --> 00:50:11,578 Yo también, cariño. Yo también. 877 00:50:15,813 --> 00:50:18,293 Estoy agotado. ¿Ya llegamos? 878 00:50:19,350 --> 00:50:22,263 Vamos, señora Paley. Sólo espera un poco más. 879 00:50:40,805 --> 00:50:43,574 ¿Quién es ese Alex Trusk? 880 00:50:43,674 --> 00:50:45,109 ¿Estás bromeando? 881 00:50:45,209 --> 00:50:47,445 Él programó el virus que se estrelló. 882 00:50:47,545 --> 00:50:50,181 la Bolsa de Tokio hace dos años. 883 00:50:50,281 --> 00:50:54,051 Él es el que irrumpió la Red de Control del Tráfico Aéreo, 884 00:50:54,151 --> 00:50:56,521 y chocó a esos dos Aviones de la Fuerza Aérea en Nevada 885 00:50:56,621 --> 00:50:58,723 para protestar contra el gasto militar. 886 00:50:58,823 --> 00:51:00,925 Se te olvidó el de Alex Trusk. 887 00:51:01,025 --> 00:51:03,594 siendo el primero genéticamente sobrehumano diseñado, 888 00:51:03,694 --> 00:51:07,031 criado en un tubo de ensayo, que ahora vive y camina entre nosotros. 889 00:51:07,131 --> 00:51:09,634 Eso suena un poco descabellado. 890 00:51:09,734 --> 00:51:11,002 No te preocupes. 891 00:51:11,102 --> 00:51:14,572 Alex Trusk es una conspiración El sueño húmedo del teórico. 892 00:51:14,672 --> 00:51:16,140 Él no existe. 893 00:51:16,240 --> 00:51:18,843 Bien. Sigue engañándote a ti mismo. 894 00:51:18,943 --> 00:51:22,152 ¿Podrían ustedes ¿Cállate y sigue moviéndote? 895 00:51:26,183 --> 00:51:28,352 ¿Realmente crees en estas cosas? 896 00:51:28,452 --> 00:51:30,688 about parallel universes? 897 00:51:30,788 --> 00:51:33,391 Si me preguntaras ayer, diría que no. 898 00:51:33,491 --> 00:51:37,098 Pero este lugar cambia tu percepción sobre lo que es posible. 899 00:52:41,459 --> 00:52:44,495 Mira, mantengamos esto entre nosotros por ahora. 900 00:52:44,595 --> 00:52:46,597 Sí. Bueno. 901 00:52:48,899 --> 00:52:51,435 Aquí está el trato. Soy un investigador privado. 902 00:52:51,535 --> 00:52:54,141 Estoy en un caso, personas desaparecidas. 903 00:52:55,840 --> 00:52:59,343 Dada nuestra situación actual, esto cuenta como ironía. 904 00:52:59,443 --> 00:53:01,412 Tienes razón. 905 00:53:01,512 --> 00:53:04,548 Creo que me metieron aquí por ella... 906 00:53:04,648 --> 00:53:06,617 Becky joven. 907 00:53:06,717 --> 00:53:11,255 Me han vaciado los bolsillos excepto mi cuchillo y esto. 908 00:53:11,355 --> 00:53:13,357 Quizás sea un mensaje o una advertencia. 909 00:53:16,494 --> 00:53:18,396 Aquí está el truco. 910 00:53:18,496 --> 00:53:20,874 ¿Adivina para quién trabajó? 911 00:53:26,103 --> 00:53:27,207 ¿Izón? 912 00:53:32,610 --> 00:53:33,554 Kate. 913 00:53:36,580 --> 00:53:37,524 Kate. 914 00:53:39,483 --> 00:53:41,018 Kate, tienes que despertar, hay... 915 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 916 00:53:42,920 --> 00:53:45,089 Hay algo aquí. 917 00:53:45,189 --> 00:53:47,625 ¿Ves algo? 918 00:53:47,725 --> 00:53:50,968 Probablemente solo estés soñando o algo así... 919 00:53:52,530 --> 00:53:53,600 Vaya. 920 00:53:55,533 --> 00:53:56,901 Hay... 921 00:53:57,001 --> 00:53:58,869 hay algo. 922 00:53:58,969 --> 00:54:00,915 ¿Qué diablos es eso? 923 00:54:04,341 --> 00:54:05,319 Kate. 924 00:54:07,511 --> 00:54:09,413 Kate, ¿qué ves? 925 00:54:09,513 --> 00:54:12,650 Es un cuadrado. Está simplemente flotando. 926 00:54:12,750 --> 00:54:14,385 ¿Qué es? 927 00:54:14,485 --> 00:54:16,020 Es hermoso. 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,055 ¿Reconoce esto también, señora Paley? 929 00:54:18,155 --> 00:54:20,091 Bueno, no exactamente... 930 00:54:20,191 --> 00:54:22,026 - ¿Qué acaba de pasar? - Ahora hay dos. 931 00:54:22,126 --> 00:54:23,160 Se está multiplicando. 932 00:54:23,260 --> 00:54:25,930 - Ay dios mío... - Quizás sea la salida. 933 00:54:26,030 --> 00:54:27,732 Oh. Guau. 934 00:54:27,832 --> 00:54:30,401 Si estamos borrachos, Quiero saber qué es esto. 935 00:54:30,501 --> 00:54:33,337 Tal vez eso es lo que cómo se ve un objeto de cuatro dimensiones. 936 00:54:33,437 --> 00:54:36,316 Si esa es la salida, ¿cómo la usamos? 937 00:54:38,409 --> 00:54:41,515 Lo odio. Suena mal. 938 00:54:44,381 --> 00:54:45,716 Es impresionante. 939 00:54:45,816 --> 00:54:47,752 Las matemáticas de esto. 940 00:54:47,852 --> 00:54:51,856 Es una oscilación cuadrangular perfecta. 941 00:54:51,956 --> 00:54:54,958 Se está moviendo. Señora Paley, ¡no! 942 00:54:56,460 --> 00:54:57,803 Ah. 943 00:54:59,730 --> 00:55:02,142 ¡Apártate del camino! 944 00:55:03,934 --> 00:55:05,336 Jerry, estás herido. 945 00:55:05,436 --> 00:55:07,004 No, estoy bien. 946 00:55:07,104 --> 00:55:08,048 Estar atento. 947 00:55:11,208 --> 00:55:12,744 Mantente agachado. 948 00:55:14,778 --> 00:55:16,447 ¡Vaya! Seguir. 949 00:55:16,547 --> 00:55:18,584 Vamos, señora Paley. Es hora de irse. 950 00:55:23,120 --> 00:55:24,895 Por aquí. Parece seguro. 951 00:55:31,829 --> 00:55:34,537 - No lo mires fijamente. Ir. - It's coming back. 952 00:55:35,866 --> 00:55:36,801 Vamos, Max. 953 00:55:36,901 --> 00:55:38,402 Ve, Julia. Ir. 954 00:55:38,502 --> 00:55:40,846 - Quiero conseguirlo. - No. Tenemos que irnos. 955 00:55:44,842 --> 00:55:47,413 Ay dios mío. Ir. Sube las escaleras. 956 00:55:49,713 --> 00:55:51,488 Vamos, señora Paley. Sigue adelante... 957 00:55:54,518 --> 00:55:55,886 Kate! 958 00:55:55,986 --> 00:55:56,887 Sasha. 959 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 Alemán. 960 00:56:01,959 --> 00:56:03,563 - ¡Ay, Jesús! - No. 961 00:56:08,766 --> 00:56:11,202 - Sasha. - No. Simplemente no lo hagas. 962 00:56:11,302 --> 00:56:13,337 - Sólo entra aquí. - ¿Qué carajo estás haciendo? 963 00:56:13,437 --> 00:56:14,405 Kate! 964 00:56:14,505 --> 00:56:17,111 Ella se ha ido. ¿Quieres terminar como Jerry? 965 00:56:19,443 --> 00:56:21,218 - Sasha. - ¡Kate! 966 00:56:21,478 --> 00:56:23,481 Kate, estoy aquí. 967 00:56:23,581 --> 00:56:24,482 Kate. 968 00:56:24,582 --> 00:56:26,391 Eres una mujer muerta. 969 00:56:29,587 --> 00:56:31,726 Oh... oh, Jesús. 970 00:56:35,025 --> 00:56:36,231 Sasha. 971 00:56:37,995 --> 00:56:39,565 Kate, ayuda. 972 00:56:42,866 --> 00:56:45,236 -¡Kate, ayuda! - Voy a buscarte. 973 00:56:45,336 --> 00:56:46,370 ¡Ayúdame! 974 00:56:46,470 --> 00:56:48,279 Tírate al suelo, Sasha. Ahora. 975 00:56:50,207 --> 00:56:51,618 Ayúdame. 976 00:56:54,345 --> 00:56:56,188 Está bien, Sasha. 977 00:56:57,281 --> 00:57:00,284 Ahora... eh... puedo verte, Sasha. 978 00:57:00,384 --> 00:57:03,220 Aplanate contra la pared, en el suelo. 979 00:57:03,320 --> 00:57:05,823 - Arrástrate hacia mí. - No. No puedo. Tengo miedo. 980 00:57:05,923 --> 00:57:08,492 Tienes que moverte o no puedo ir a buscarte. 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,661 Avanza hacia mí. 982 00:57:10,761 --> 00:57:12,329 No. ¡Detente, Sasha! 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,265 No, Sasha. 984 00:57:14,365 --> 00:57:15,309 Bajar. 985 00:57:16,367 --> 00:57:18,502 Maldita sea, Kate, ¿qué quieres que haga? 986 00:57:18,602 --> 00:57:21,672 Sólo sigue moviéndote hasta llegaste a esa esquina, 987 00:57:21,772 --> 00:57:23,007 y luego quédate quieto. 988 00:57:23,107 --> 00:57:24,882 ¿Bueno? 989 00:57:26,377 --> 00:57:28,312 ¿Sasha? 990 00:57:28,412 --> 00:57:31,359 ¿Bueno? Ya casi llego. 991 00:57:33,450 --> 00:57:36,387 Simplemente sigue gateando. Mantén tu lado al suelo. Puedes hacerlo. 992 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 Lo has logrado. Estoy justo detrás de ti. 993 00:57:38,589 --> 00:57:40,758 Ahí estás. Mantén las rodillas adentro. 994 00:57:40,858 --> 00:57:43,327 Kate, gracias a Dios. 995 00:57:43,427 --> 00:57:46,237 Ahí estás. Estás bien. Estás bien... 996 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 ¿Qué acaba de pasar? 997 00:58:08,252 --> 00:58:10,154 No sé. 998 00:58:10,254 --> 00:58:12,165 No lo sé, Sasha. 999 00:58:29,239 --> 00:58:31,141 Dulce Jesús. 1000 00:58:31,241 --> 00:58:34,311 Se está reduciendo para poder atraparnos. 1001 00:58:34,411 --> 00:58:36,080 Por favor, que sea rápido. 1002 00:58:36,180 --> 00:58:37,247 Bueno. 1003 00:58:37,347 --> 00:58:39,416 Vamos a salir corriendo. 1004 00:58:39,516 --> 00:58:41,885 - No puedo. - Sí puedes. Just hold onto me. 1005 00:58:41,985 --> 00:58:43,821 Vamos a ir a nuestra derecha. 1006 00:58:43,921 --> 00:58:46,090 No. Vamos a ir a la izquierda. 1007 00:58:46,190 --> 00:58:47,591 ¿Está bien? 1008 00:58:47,691 --> 00:58:49,126 - ¿Bueno? - Bueno. 1009 00:58:49,226 --> 00:58:51,706 A la cuenta de tres... Sólo agárrate a mí. 1010 00:58:54,164 --> 00:58:57,434 Uno, dos, tres... 1011 00:58:57,534 --> 00:58:59,370 Te tengo. 1012 00:58:59,470 --> 00:59:00,671 ¡Ay dios mío! 1013 00:59:00,771 --> 00:59:01,749 Sasha, no. 1014 00:59:33,303 --> 00:59:35,673 Responde a nuestros movimientos. 1015 00:59:35,773 --> 00:59:37,753 No te muevas. 1016 00:59:39,877 --> 00:59:41,879 Quédate quieto. 1017 00:59:41,979 --> 00:59:43,458 No... 1018 00:59:55,425 --> 00:59:56,460 Dios mío. 1019 00:59:56,560 --> 00:59:58,629 ¿Se ha ido? 1020 00:59:58,729 --> 01:00:00,664 Sí. Se ha ido. 1021 01:00:00,764 --> 01:00:01,970 Gracias. 1022 01:00:03,167 --> 01:00:06,070 Lo hicimos juntos. salgamos de aquí antes de que regrese. 1023 01:00:06,170 --> 01:00:07,137 Mis gafas. 1024 01:00:07,237 --> 01:00:09,673 Tus gafas se han ido. Sólo sube la escalera. 1025 01:00:09,773 --> 01:00:12,209 - Kate. - ¿Sí? ¿Qué? 1026 01:00:12,309 --> 01:00:14,111 - Puedo olerlo. - ¿Qué? 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,113 ¿Alguien murió aquí? 1028 01:00:16,213 --> 01:00:17,783 Sí. 1029 01:00:19,416 --> 01:00:22,286 - Sí. Jerry murió. - Oh, no. 1030 01:00:22,386 --> 01:00:24,923 Él fue tan amable. 1031 01:00:26,957 --> 01:00:29,660 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, cariño. 1032 01:00:29,760 --> 01:00:31,762 Sólo sube ahí. Un pie tras otro. 1033 01:00:31,862 --> 01:00:34,498 - ¿Dónde están los demás? - Creo que estamos solos. 1034 01:00:34,598 --> 01:00:35,975 Lo estás haciendo bien. 1035 01:00:59,223 --> 01:01:01,169 Veo un patrón. 1036 01:01:02,492 --> 01:01:04,438 Alguien conectado con esto... 1037 01:01:05,896 --> 01:01:07,842 este hipercubo... 1038 01:01:09,333 --> 01:01:11,568 Al final muere de forma muy violenta. 1039 01:01:11,668 --> 01:01:13,841 y muerte dolorosa. 1040 01:01:21,945 --> 01:01:25,916 Odiaría por eso que le pase a usted, señora Paley. 1041 01:01:27,517 --> 01:01:29,853 Yo lo haría. 1042 01:01:29,953 --> 01:01:31,522 Así que deja el acto 1043 01:01:31,622 --> 01:01:34,691 y dinos cómo salimos de aquí. 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,860 ¿Eh? 1045 01:01:36,960 --> 01:01:38,028 Simón. 1046 01:01:38,128 --> 01:01:39,429 Simón, ya es suficiente. 1047 01:01:39,529 --> 01:01:41,098 - Callarse la boca. - Hey, Simon... 1048 01:01:41,198 --> 01:01:42,734 - Cállate. - Bueno. 1049 01:01:46,403 --> 01:01:48,974 Está bien, señora Paley. ¿Estás listo para hablar? 1050 01:01:51,108 --> 01:01:52,951 Porque soy todo oídos. 1051 01:01:55,512 --> 01:01:58,348 realmente no necesito Esta operación, doctor. 1052 01:01:58,448 --> 01:01:59,950 Estoy en perfecto estado de salud. 1053 01:02:00,050 --> 01:02:02,553 Pregúntale a mi nuera por allá. Ella te lo explicará. 1054 01:02:02,653 --> 01:02:04,221 Este chiste se está volviendo obsoleto. 1055 01:02:04,321 --> 01:02:07,724 te voy a dar uno Más posibilidades, señora Paley. 1056 01:02:07,824 --> 01:02:09,760 Dime lo que necesito saber, 1057 01:02:09,860 --> 01:02:11,728 o tendré que matarte. 1058 01:02:11,828 --> 01:02:14,631 ¿Lo entiendes? Voy a matarte. 1059 01:02:14,731 --> 01:02:16,433 Es tu elección. 1060 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 ¡Aléjate de ella! 1061 01:02:18,235 --> 01:02:21,038 Tienes que tomar una decisión. Ahora mismo. 1062 01:02:21,138 --> 01:02:23,440 ¿Quieres salir de aquí o no? 1063 01:02:23,540 --> 01:02:25,642 - Sí, pero... - ¡No hay peros! 1064 01:02:25,742 --> 01:02:27,415 Hola chicos, tal vez... 1065 01:02:29,046 --> 01:02:30,581 Muy bien. 1066 01:02:31,949 --> 01:02:33,150 Oh, mierda. 1067 01:02:33,250 --> 01:02:34,818 Está aquí. 1068 01:02:34,918 --> 01:02:36,955 Me va a arrancar la cabeza. 1069 01:02:39,756 --> 01:02:40,657 Vamos. 1070 01:02:40,757 --> 01:02:42,492 ¿Qué pasa con la señora Paley? 1071 01:02:42,592 --> 01:02:44,661 Maldita sea. 1072 01:02:44,761 --> 01:02:47,231 - No voy a morir aquí. - No puedes dejarla. 1073 01:02:47,331 --> 01:02:50,067 - ¿Por qué debería ayudarla? - Ella morirá. 1074 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 - Olvídate de ella. - Me voy a arrepentir. 1075 01:02:52,235 --> 01:02:53,470 ¡Julia! 1076 01:02:54,705 --> 01:02:57,674 - Estoy tratando de quitar esto. - Vamos. Apurarse. 1077 01:02:57,774 --> 01:02:59,977 ¡Mierda! ¿Alguien me echaría una mano? 1078 01:03:00,077 --> 01:03:01,852 ¿Alguien podría ayudarme a recogerla? 1079 01:03:03,080 --> 01:03:04,348 ¡Mierda! 1080 01:03:04,448 --> 01:03:06,083 Suéltame. 1081 01:03:06,183 --> 01:03:07,084 ¡Mierda! 1082 01:03:07,184 --> 01:03:09,853 No me quedaré aquí. Estoy fuera de aquí. 1083 01:03:09,953 --> 01:03:11,121 Suéltame. 1084 01:03:11,221 --> 01:03:12,700 - Jesucristo. - Ay dios mío. 1085 01:03:20,464 --> 01:03:21,408 Oh, Dios. 1086 01:03:43,787 --> 01:03:45,455 ¿Adónde crees que vas? 1087 01:03:45,555 --> 01:03:46,966 Apresúrate. 1088 01:03:50,594 --> 01:03:52,574 Vuelve aquí. 1089 01:04:08,478 --> 01:04:09,957 ¿Qué demonios? 1090 01:04:27,798 --> 01:04:29,709 6-0-6-5-9. 1091 01:04:32,035 --> 01:04:33,971 Podría significar cualquier cosa. 1092 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 Bien. 1093 01:04:35,972 --> 01:04:39,443 Tal vez sea una coordenada de algún tipo pero en cuatro dimensiones. 1094 01:04:39,543 --> 01:04:40,744 Algunos... 1095 01:04:40,844 --> 01:04:42,446 No lo sé. 1096 01:04:42,546 --> 01:04:44,047 Por lo que sabemos, 1097 01:04:44,147 --> 01:04:46,183 podría ser el cumpleaños de alguien, 1098 01:04:46,283 --> 01:04:47,884 o un código postal, 1099 01:04:47,984 --> 01:04:50,362 o simplemente un número de serie. 1100 01:04:52,856 --> 01:04:55,302 Ojalá fuera... más inteligente. 1101 01:04:59,863 --> 01:05:02,002 ¿Por qué crees que estás aquí? 1102 01:05:04,201 --> 01:05:05,702 No sé. 1103 01:05:05,802 --> 01:05:08,248 Tal vez simplemente estaba equivocado lugar en el momento equivocado. 1104 01:05:09,873 --> 01:05:13,110 Maldita sea. tiene que haber algún tipo de significado para esto. 1105 01:05:13,210 --> 01:05:17,647 6-0-6-5-9. 1106 01:05:17,747 --> 01:05:20,990 Quizás simplemente les guste vernos retorcernos. 1107 01:05:30,994 --> 01:05:35,399 Alex Trusk es el único con los recursos 1108 01:05:35,499 --> 01:05:38,535 y cerebros para crear algo como esto. 1109 01:05:38,635 --> 01:05:40,637 Está bien, Max. Di que tienes razón. 1110 01:05:40,737 --> 01:05:43,907 Digamos que es Alex Trusk quien responsable de todo esto. 1111 01:05:44,007 --> 01:05:46,209 ¿Nos ayuda a salir? 1112 01:05:46,309 --> 01:05:49,279 No, todavía estamos atrapados aquí, sin idea. 1113 01:05:49,379 --> 01:05:53,784 Y si este es el juego de alguien, no es justo. 1114 01:05:53,884 --> 01:05:56,455 Max, ¿crees que...? 1115 01:05:58,155 --> 01:06:01,329 Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos. 1116 01:06:03,593 --> 01:06:05,470 ¿Máximo? 1117 01:06:11,201 --> 01:06:13,170 Max, ¿qué te pasa? 1118 01:06:28,185 --> 01:06:31,354 ¡Mierda! Salas de tiempo-velocidad variable. 1119 01:06:31,454 --> 01:06:34,825 - Bastante salvaje. - Supongo que se podría decir eso. 1120 01:06:55,645 --> 01:06:57,581 ¡Santo Jesús saltador! 1121 01:06:57,681 --> 01:06:59,483 Quita tus manos de mí. 1122 01:06:59,583 --> 01:07:01,384 - Hola, Jerry. - ¿Quién diablos eres? 1123 01:07:01,484 --> 01:07:03,053 - ¿No me reconoces? - ¿Dónde estoy? 1124 01:07:03,153 --> 01:07:05,522 - ¿Cómo sabes mi nombre? - ¿No me conoces? 1125 01:07:05,622 --> 01:07:07,390 No. ¿Dónde diablos estoy? 1126 01:07:07,490 --> 01:07:08,492 ¿No...? 1127 01:07:08,592 --> 01:07:09,593 Espera, espera. 1128 01:07:09,693 --> 01:07:12,229 ¿No me recuerdas? 1129 01:07:12,329 --> 01:07:14,898 - No. - ¿Qué pasa con la vieja senil? 1130 01:07:14,998 --> 01:07:17,100 - ¿O el niño ciego? - ¿Qué? 1131 01:07:17,200 --> 01:07:19,603 O esa cosa que cortó te levantas como pedacitos 1132 01:07:19,703 --> 01:07:21,538 de carne de charcutería? 1133 01:07:21,638 --> 01:07:24,307 Soy un amigo... no quiero hacerte daño. 1134 01:07:24,407 --> 01:07:26,877 Déjame ir y seguiré mi camino. 1135 01:07:26,977 --> 01:07:28,547 No, vamos, tú... 1136 01:07:29,713 --> 01:07:33,627 ¿No quieres hacerme daño? Eres jodidamente gracioso, Jerry. 1137 01:07:35,252 --> 01:07:37,120 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1138 01:07:37,220 --> 01:07:39,791 No sé. Acabo de despertarme. 1139 01:07:40,857 --> 01:07:42,659 ¿Acabas de despertar? 1140 01:07:42,759 --> 01:07:44,728 ¡Mierda! 1141 01:07:44,828 --> 01:07:46,563 Santa mierda. 1142 01:07:46,663 --> 01:07:48,798 Tal vez tenías razón antes, ¿eh? 1143 01:07:48,898 --> 01:07:51,868 Tú o el... lo que sea... 1144 01:07:51,968 --> 01:07:56,373 Este lugar se cruza Realidades alternativas paralelas, ¿eh? 1145 01:07:56,473 --> 01:07:58,749 ¿Has estado bebiendo? 1146 01:08:02,279 --> 01:08:05,081 Realmente ya no me importa una mierda. 1147 01:08:05,181 --> 01:08:07,889 Estamos hablando de realidades alternativas. 1148 01:08:12,122 --> 01:08:15,292 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1149 01:08:15,392 --> 01:08:16,893 ¿Te importa? 1150 01:08:16,993 --> 01:08:19,062 Sí, está bien, claro... 1151 01:08:19,162 --> 01:08:21,369 Simplemente no me hagas daño, ¿eh? 1152 01:08:24,034 --> 01:08:25,468 ¿Tienes hambre? 1153 01:08:25,568 --> 01:08:27,605 ¿Tienes... hambre? 1154 01:08:31,308 --> 01:08:34,812 Sí, supongo... mi estómago está... 1155 01:08:37,480 --> 01:08:39,983 Porque tengo hambre. 1156 01:08:40,083 --> 01:08:43,121 Me muero de hambre. 1157 01:09:23,393 --> 01:09:24,997 Ay dios mío. 1158 01:09:27,597 --> 01:09:29,770 Kate, ¿qué pasa? 1159 01:09:39,976 --> 01:09:41,344 Kate? 1160 01:09:41,444 --> 01:09:43,287 ¿Qué ves? 1161 01:09:52,856 --> 01:09:54,802 Kate, ¿qué está pasando? 1162 01:09:56,593 --> 01:09:58,766 No sé. Quiero decir... 1163 01:10:00,163 --> 01:10:04,305 Creo que en alguna otra realidad, las cosas no salieron tan bien. 1164 01:10:17,614 --> 01:10:19,749 ¿Otra vez con el Alex Trusk? 1165 01:10:19,849 --> 01:10:22,185 ¿Por qué le tienes tanto miedo a Alex Trusk? 1166 01:10:22,285 --> 01:10:26,356 Porque es despiadado. Es un genio de la alta tecnología. 1167 01:10:26,456 --> 01:10:28,358 cuya moral hace que Muammar Gadafi 1168 01:10:28,458 --> 01:10:30,193 parecerse a la Madre Teresa. 1169 01:10:30,293 --> 01:10:32,028 ¿Por qué estás entrando en pánico? 1170 01:10:32,128 --> 01:10:36,166 Porque está tirando a cualquiera conectado a esta cosa aquí 1171 01:10:36,266 --> 01:10:38,535 ¡a morir! 1172 01:10:38,635 --> 01:10:40,637 Max, you're not connected. 1173 01:10:48,044 --> 01:10:49,955 ¿Puedes guardar un secreto? 1174 01:10:51,247 --> 01:10:53,557 Seguro. Me encantan los secretos. 1175 01:10:55,852 --> 01:10:58,455 Diseñé un juego de computadora. llamado "Relatividad", 1176 01:10:58,555 --> 01:11:02,592 donde los concursantes se vincularon a cada uno a través de Internet 1177 01:11:02,692 --> 01:11:05,028 luchar en un entorno 3-D, 1178 01:11:05,128 --> 01:11:07,540 usando diferentes tipos de compás. 1179 01:11:08,832 --> 01:11:10,633 ¿Qué estás diciendo? 1180 01:11:10,733 --> 01:11:13,603 ¿Estás diciendo que tú diseñaste todo esto? 1181 01:11:13,703 --> 01:11:15,739 No. Sólo estas salas de velocidad de tiempo variable. 1182 01:11:15,839 --> 01:11:17,574 Sólo el concepto. 1183 01:11:17,674 --> 01:11:20,377 Fue para un juego. Ahora aquí estamos. 1184 01:11:20,477 --> 01:11:21,378 Guau. 1185 01:11:21,478 --> 01:11:23,380 Esto es realmente un juego, Max. 1186 01:11:23,480 --> 01:11:26,683 ¿Tienes otros pequeños secretos? ¿quieres decirme? 1187 01:11:26,783 --> 01:11:28,284 La gente está muerta, ¿vale? 1188 01:11:28,384 --> 01:11:30,153 No soy responsable de esto. 1189 01:11:30,253 --> 01:11:32,155 Fue sólo un juego. 1190 01:11:32,255 --> 01:11:34,324 Ni siquiera puedo vender esa estupidez. 1191 01:11:34,424 --> 01:11:36,693 Todo está involucrado en un pleito. 1192 01:11:36,793 --> 01:11:38,728 ¿Qué tipo de demanda? 1193 01:11:38,828 --> 01:11:40,430 No lo sé, algunos... 1194 01:11:40,530 --> 01:11:42,737 Bien, eres abogado. 1195 01:11:44,534 --> 01:11:47,538 Una empresa llamada Cyber Thrill me lo robó. 1196 01:11:49,072 --> 01:11:50,573 ¿Emoción cibernética? 1197 01:11:50,673 --> 01:11:52,942 ¿Has oído hablar de ellos? 1198 01:11:53,042 --> 01:11:54,277 Sí. 1199 01:11:54,377 --> 01:11:56,357 ¿Te gustan los juegos de computadora? 1200 01:11:57,413 --> 01:12:00,350 Asentarse. 1201 01:12:00,450 --> 01:12:02,185 ¿Disculpe? 1202 01:12:02,285 --> 01:12:06,723 I strongly recommend that te conformas. Nunca ganarás. 1203 01:12:06,823 --> 01:12:09,993 - ¿Cómo sabes eso? - Porque... 1204 01:12:10,093 --> 01:12:12,362 no te enfrentas a Cyber Thrill. 1205 01:12:12,462 --> 01:12:14,531 Son sólo una subsidiaria. 1206 01:12:14,631 --> 01:12:16,766 ¿A quién pertenecen? 1207 01:12:16,866 --> 01:12:18,468 Izón. 1208 01:12:18,568 --> 01:12:21,171 ¿Cómo sabes eso? 1209 01:12:21,271 --> 01:12:23,473 Porque yo... 1210 01:12:23,573 --> 01:12:25,519 representarlos. 1211 01:13:01,311 --> 01:13:03,723 Debo estar escuchando cosas. 1212 01:13:20,296 --> 01:13:21,197 Finalmente. 1213 01:13:21,297 --> 01:13:23,800 Me preguntaba si estaba el único aquí. 1214 01:13:23,900 --> 01:13:26,469 ¿Necesitas una mano allí? 1215 01:13:26,569 --> 01:13:28,304 Estás al revés. 1216 01:13:28,404 --> 01:13:32,041 ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando aquí? 1217 01:13:32,141 --> 01:13:33,710 Ten cuidado. Cuida tus pasos. 1218 01:13:33,810 --> 01:13:36,086 Loco. 1219 01:13:37,146 --> 01:13:39,048 No eres la única persona aquí, Jerry. 1220 01:13:39,148 --> 01:13:41,985 Hay mucha gente como tú. 1221 01:13:42,085 --> 01:13:44,292 ¿Cómo sabes mi nombre? 1222 01:13:46,222 --> 01:13:48,057 We've met before, Jerry. 1223 01:13:48,157 --> 01:13:51,394 Tengo esta sensación deliciosa cuando te hablo. 1224 01:13:51,494 --> 01:13:54,464 - ¿Qué quieres decir? - Ven aquí, mira esto. 1225 01:13:54,564 --> 01:13:55,665 Oye, oye. ¡Ay! 1226 01:13:55,765 --> 01:13:58,968 - ¡Ay, no! - ¡Toma esto! ¡Y esto! 1227 01:14:04,307 --> 01:14:06,743 ¿Por qué no te vas? 1228 01:14:06,843 --> 01:14:08,878 Estoy ciega, Kate. 1229 01:14:08,978 --> 01:14:11,014 Soy una carga. 1230 01:14:11,114 --> 01:14:14,284 Puedes moverte más rápido sin mí. 1231 01:14:14,384 --> 01:14:16,719 Sasha, por favor, sé cómo te sientes. 1232 01:14:16,819 --> 01:14:19,923 No, no lo haces. No tienes idea de cómo me siento. 1233 01:14:20,023 --> 01:14:22,392 - Sé que esto parece inútil. - Es inútil. 1234 01:14:22,492 --> 01:14:25,295 No, no lo es. Voy a resolver esto. 1235 01:14:28,598 --> 01:14:32,035 "Descúbrelo". 1236 01:14:32,135 --> 01:14:33,970 Créeme, preciosa. 1237 01:14:34,070 --> 01:14:35,905 Si no lo he descubierto, 1238 01:14:36,005 --> 01:14:39,108 Seguro que no lo vas a hacer. 1239 01:14:39,208 --> 01:14:41,154 ¿Qué acabas de decir? 1240 01:14:42,745 --> 01:14:44,847 Lo siento, Kate. No fue mi intención... 1241 01:14:44,947 --> 01:14:46,182 No, no. Espera un segundo. 1242 01:14:46,282 --> 01:14:48,284 Respalda eso. 1243 01:14:48,384 --> 01:14:52,088 ¿Por qué crees que deberías poder 1244 01:14:52,188 --> 01:14:54,429 para resolver esto? 1245 01:14:57,794 --> 01:14:59,762 No fui secuestrado. 1246 01:14:59,862 --> 01:15:03,633 When I found out they were poniendo gente aquí, 1247 01:15:03,733 --> 01:15:05,868 Intenté denunciarlos. 1248 01:15:05,968 --> 01:15:07,904 Entonces vinieron detrás de mí. 1249 01:15:08,004 --> 01:15:11,941 Me escapé al único lugar no se atreverían a seguirme... 1250 01:15:12,041 --> 01:15:13,977 aquí dentro. 1251 01:15:14,077 --> 01:15:17,149 Justicia poética, ¿no crees? 1252 01:15:20,283 --> 01:15:22,685 ¿Quién eres? 1253 01:15:22,785 --> 01:15:25,421 Max tenía razón. 1254 01:15:25,521 --> 01:15:27,624 Jerry estaba equivocado. 1255 01:15:27,724 --> 01:15:29,626 Yo existo. 1256 01:15:29,726 --> 01:15:31,861 Ay dios mío. 1257 01:15:31,961 --> 01:15:33,863 Sasha. Por supuesto. 1258 01:15:33,963 --> 01:15:36,065 Sasha es el apodo de Alexandra. 1259 01:15:36,165 --> 01:15:38,301 Alex Trusk. 1260 01:15:38,401 --> 01:15:41,382 Encantado de conocerle. 1261 01:15:47,810 --> 01:15:48,811 Maldita sea. 1262 01:15:48,911 --> 01:15:52,148 Esta es la peor pesadilla que he tenido. 1263 01:15:52,248 --> 01:15:54,784 Sólo desearía despertarme. 1264 01:15:55,884 --> 01:15:58,520 ¿De verdad crees que todo esto es un sueño? 1265 01:16:21,110 --> 01:16:22,478 Definitivamente. 1266 01:16:22,578 --> 01:16:25,218 En el mundo real nunca te besaría. 1267 01:16:26,115 --> 01:16:28,254 ¿Ah, de verdad? 1268 01:16:29,218 --> 01:16:31,824 Sí, no eres mi tipo. 1269 01:16:33,523 --> 01:16:35,469 Tú tampoco eres mi tipo. 1270 01:17:45,761 --> 01:17:47,463 Becky joven. 1271 01:17:47,563 --> 01:17:48,974 Sí. 1272 01:17:51,300 --> 01:17:53,035 Rebeca joven. 1273 01:17:53,135 --> 01:17:54,637 Sí. 1274 01:17:54,737 --> 01:17:57,411 ¿Quién eres? 1275 01:18:01,777 --> 01:18:04,180 ¿Quién soy yo? Soy Simón Grady. 1276 01:18:04,280 --> 01:18:07,784 Tus padres me contrataron para encontrarte. 1277 01:18:07,884 --> 01:18:09,552 - ¿En realidad? - Sí. 1278 01:18:09,652 --> 01:18:11,621 Gracias a Dios. 1279 01:18:11,721 --> 01:18:12,989 Sí. 1280 01:18:13,089 --> 01:18:16,993 Yo también estoy feliz de verte, Becky. Realmente lo soy. 1281 01:18:17,093 --> 01:18:20,129 He estado deambulando por estas habitaciones durante horas. 1282 01:18:21,364 --> 01:18:22,843 ¡Ay! 1283 01:18:32,208 --> 01:18:35,781 Tienes que amar estos universos paralelos. 1284 01:18:38,114 --> 01:18:40,950 ¿Tú construiste esta cosa? 1285 01:18:41,050 --> 01:18:43,152 Les di la clave para construirlo... 1286 01:18:43,252 --> 01:18:45,087 mejor de lo que querían. 1287 01:18:45,187 --> 01:18:47,256 Les di un verdadero hipercubo. 1288 01:18:47,356 --> 01:18:48,858 ¿Cómo salimos? 1289 01:18:48,958 --> 01:18:52,607 Kate, esto no es un juego. No hay final feliz. 1290 01:18:54,730 --> 01:18:57,438 This place is out of control. No es estable. 1291 01:18:59,068 --> 01:19:01,037 ¿Este número no significa nada? 1292 01:19:01,137 --> 01:19:03,539 6-0-6-5-9. Tiene que significar algo. 1293 01:19:03,639 --> 01:19:05,541 Está en todas partes. 1294 01:19:05,641 --> 01:19:08,978 Lo siento, Kate. Se acabó. 1295 01:19:09,078 --> 01:19:11,347 No, esto no ha terminado. 1296 01:19:11,447 --> 01:19:13,358 Aún no. 1297 01:19:26,095 --> 01:19:28,473 Me niego a morir aquí. 1298 01:19:33,903 --> 01:19:35,814 ¿Qué demonios? 1299 01:19:49,352 --> 01:19:51,220 Ay dios mío. Tenemos que movernos. 1300 01:19:51,320 --> 01:19:53,189 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 1301 01:19:53,289 --> 01:19:55,462 - Déjame. - No, vendrás conmigo. 1302 01:19:57,126 --> 01:19:58,828 Ay dios mío. 1303 01:19:58,928 --> 01:20:00,863 Tenemos que salir de aquí. 1304 01:20:00,963 --> 01:20:03,633 Simplemente sube lo más rápido que puedas. 1305 01:20:03,733 --> 01:20:05,935 Más rápido, más rápido. Sigue adelante. 1306 01:20:06,035 --> 01:20:08,845 Bueno. Buena chica. 1307 01:20:13,576 --> 01:20:15,112 ¿Qué demonios? 1308 01:20:16,512 --> 01:20:18,321 Ay dios mío. 1309 01:20:19,715 --> 01:20:21,991 Vale, tenemos que salir de aquí. 1310 01:20:28,758 --> 01:20:30,601 Esto es una locura. 1311 01:20:34,830 --> 01:20:37,709 Es el diagrama de Jerry. 1312 01:20:44,807 --> 01:20:46,684 Son todos los números. 1313 01:20:56,018 --> 01:20:58,897 De repente están todos aquí. 1314 01:21:01,690 --> 01:21:03,829 Son las marcas de Jerry... 1315 01:21:06,262 --> 01:21:09,573 las ecuaciones de ese físico muerto... 1316 01:21:12,101 --> 01:21:13,436 y el cadáver de ese maldito coronel, 1317 01:21:13,536 --> 01:21:17,313 simplemente colgando ahí como si ¿Ni siquiera lo rescatamos? 1318 01:21:20,242 --> 01:21:24,054 Todo sigue apareciendo una y otra vez. 1319 01:21:26,148 --> 01:21:27,717 Sasha... 1320 01:21:27,817 --> 01:21:31,787 por favor tienes que tener alguna idea de lo que esto significa. 1321 01:21:31,887 --> 01:21:34,056 Todas las realidades están empezando a colapsar. 1322 01:21:34,156 --> 01:21:36,192 en un solo espacio. 1323 01:21:36,292 --> 01:21:40,196 Y que nos pasa cuando ellos... ¿"eso" colapsa? 1324 01:21:40,296 --> 01:21:42,932 Todo esto implosiona. 1325 01:21:43,032 --> 01:21:46,202 Es sólo cuestión de tiempo. 1326 01:21:46,302 --> 01:21:50,444 No voy a quedarme aquí mientras sucede. 1327 01:21:54,677 --> 01:21:57,179 No lo dejaré atrás. 1328 01:21:57,279 --> 01:21:59,782 - Ay dios mío. - ¡Kate! 1329 01:21:59,882 --> 01:22:02,952 - Déjame ir. - ¡Sube aquí! 1330 01:22:03,052 --> 01:22:04,987 Ay dios mío. 1331 01:22:05,087 --> 01:22:06,756 Kate. 1332 01:22:06,856 --> 01:22:08,858 No tenemos mucho tiempo. 1333 01:22:28,444 --> 01:22:31,647 No. Me niego a morir aquí. 1334 01:22:31,747 --> 01:22:33,716 Ojalá tuviera tu espíritu. 1335 01:22:33,816 --> 01:22:35,718 Hola preciosa. ¿Extráñame? 1336 01:22:35,818 --> 01:22:37,386 ¿Eh? Entra. 1337 01:22:37,486 --> 01:22:39,432 El agua está bien. 1338 01:22:40,489 --> 01:22:41,524 ¡Ay! 1339 01:22:46,128 --> 01:22:47,963 Hola Kate. 1340 01:22:48,063 --> 01:22:49,498 Déjala ir. 1341 01:22:49,598 --> 01:22:51,635 ¿Quién eres? 1342 01:22:53,202 --> 01:22:55,773 Sí, soy yo... 1343 01:22:57,540 --> 01:22:59,575 Buen viejo Simón. 1344 01:22:59,675 --> 01:23:02,978 ¿Recuerdas esto? ¿Tú? 1345 01:23:03,078 --> 01:23:05,684 He esperado mucho tiempo para que me devuelvan el dinero. 1346 01:23:06,949 --> 01:23:09,018 Eso fue hace sólo... segundos. 1347 01:23:09,118 --> 01:23:10,820 No seas tan estúpida, Kate. 1348 01:23:10,920 --> 01:23:14,094 El tiempo funciona de otra manera en este lugar. 1349 01:23:16,325 --> 01:23:18,861 Oye, sólo... está bien. 1350 01:23:18,961 --> 01:23:21,664 Déjala ir. Ella es sólo una niña. 1351 01:23:21,764 --> 01:23:25,501 Ella será una niña muerta, a menos que vengas aquí con papá. 1352 01:23:25,601 --> 01:23:26,969 Bueno. 1353 01:23:27,069 --> 01:23:29,805 Sólo déjala ir... 1354 01:23:29,905 --> 01:23:32,784 Podemos pensar en algo, ¿vale? 1355 01:23:34,643 --> 01:23:36,953 Tú tomas su lugar. 1356 01:23:39,748 --> 01:23:41,851 ¿Qué deseas? 1357 01:23:41,951 --> 01:23:44,620 Tengo hambre. 1358 01:23:44,720 --> 01:23:47,723 - ¿Simón? - ¿Eh? 1359 01:23:47,823 --> 01:23:50,269 No tiene sentido. 1360 01:23:51,694 --> 01:23:54,029 Estamos todos muertos de todos modos. 1361 01:23:54,129 --> 01:23:56,298 Ah, ah. 1362 01:23:56,398 --> 01:23:58,071 Bueno. 1363 01:23:59,602 --> 01:24:00,672 ¡No! 1364 01:24:12,047 --> 01:24:13,958 Vamos, Kate. 1365 01:24:15,684 --> 01:24:17,823 La diversión apenas comienza. 1366 01:24:18,254 --> 01:24:20,063 Ay dios mío. 1367 01:24:27,329 --> 01:24:29,570 ¿Qué demonios? 1368 01:24:31,800 --> 01:24:34,474 - ¡Sí! - ¡Ay! 1369 01:24:46,315 --> 01:24:49,194 Realmente te voy a extrañar. 1370 01:25:04,433 --> 01:25:06,208 Jesús... 1371 01:25:11,774 --> 01:25:13,108 Por supuesto, 1372 01:25:13,208 --> 01:25:15,911 6-0-6-5-9. 1373 01:25:16,011 --> 01:25:18,013 Es una fecha de vencimiento. 1374 01:25:18,113 --> 01:25:20,923 Descubrió cuándo va a implosionar. 1375 01:27:58,006 --> 01:27:59,917 Déjame. 1376 01:28:10,786 --> 01:28:12,959 Hola Kate. Bienvenido de nuevo. 1377 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Entonces lo descubriste. 1378 01:28:17,893 --> 01:28:20,129 Sí, señor. 1379 01:28:20,229 --> 01:28:22,106 No hay tiempo que perder. 1380 01:28:24,366 --> 01:28:26,539 El dispositivo... ¿ha habido suerte? 1381 01:28:46,188 --> 01:28:50,136 Se lo llevaremos a Darcy y veremos. si hay algo registrado en él. 1382 01:29:17,286 --> 01:29:18,587 ¿Señor? 1383 01:29:18,687 --> 01:29:20,322 Sí, señor. 1384 01:29:20,422 --> 01:29:22,732 Se da por finalizada la segunda fase. 1385 01:29:25,961 --> 01:29:27,736 Veo. 1386 01:29:29,865 --> 01:29:30,899 Sí, señor. 1387 01:29:30,999 --> 01:29:32,637 De inmediato, señor.