1
00:02:47,668 --> 00:02:49,968
<i>ความตายของตำนาน</i>

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
<i>มันเป็นความโศกเศร้า</i>

3
00:02:51,105 --> 00:02:53,305
<i>ว่าประเทศได้เรียนรู้
สัปดาห์นี้</i>

4
00:02:53,307 --> 00:02:56,708
<i>แห่งความตาย
ของอริสติด์ ลีโอไนด์</i>

5
00:02:56,710 --> 00:02:58,644
<i>เกิดในปี 1871</i>

6
00:02:58,646 --> 00:03:00,946
<i>เขามาจากกรีซ
อายุ 23</i>

7
00:03:00,948 --> 00:03:02,948
<i>โดยไม่ต้องเสียเงิน
ในกระเป๋าของเขา</i>

8
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
<i>และเปิดร้านอาหารแห่งแรกของเขา
ในปีเดียวกันนั้น</i>

9
00:03:04,919 --> 00:03:09,288
<i>โรงแรมแห่งแรกพร้อมแล้ว
เพื่อธุรกิจได้ไม่นาน</i>

10
00:03:09,290 --> 00:03:12,024
<i>ภรรยาคนแรกของเขา
เลดี้มาร์เซีย เดอ ฮาวิแลนด์</i>

11
00:03:12,026 --> 00:03:13,025
<i>เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก</i>

12
00:03:13,027 --> 00:03:15,194
<i>แต่มิสเตอร์ลีโอไนด์ไม่ได้อยู่คนเดียว
ในตอนท้าย</i>

13
00:03:15,196 --> 00:03:19,865
<i>เขารอดชีวิตจากลูกของเขา
และหญิงม่ายชาวอเมริกันผู้น่ารัก</i>

14
00:03:19,867 --> 00:03:20,599
<i>เบรนดา</i>

15
00:03:20,601 --> 00:03:21,567
<i>นี่คือคุณลีโอไนด์</i>

16
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>กับหลานสาวคนโตของเขา
โซเฟีย</i>

17
00:03:24,705 --> 00:03:25,704
<i>เพื่อนหรือศัตรู</i>

18
00:03:25,706 --> 00:03:28,974
<i>ไม่มีใครสามารถโต้แย้งได้
อริสไทด์ ลีโอไนด์</i>

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
<i>เป็นยักษ์ใหญ่ในยุคสมัยของเขา</i>

20
00:03:37,217 --> 00:03:38,584
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณแอกครอยด์

21
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
สวัสดีตอนเช้าคุณเฮย์เวิร์ด
คุณเฮย์เวิร์ด

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
ใช่?
เรามีลูกค้า.

23
00:03:42,189 --> 00:03:44,056
เธอกำลังรออยู่ข้างใน

24
00:03:44,058 --> 00:03:47,793
เธอ?
คงไม่เอ่ยชื่อ..

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,495
สวัสดี

26
00:03:52,365 --> 00:03:53,932
สวัสดีชาร์ลส์

27
00:04:23,296 --> 00:04:24,796
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณประหลาดใจ
เช่นนี้

28
00:04:24,798 --> 00:04:26,565
แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะตกลงที่จะพบฉัน

29
00:04:26,567 --> 00:04:33,972
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
ข่าวของคุณ คุณลีโอไนด์ส

30
00:04:33,974 --> 00:04:36,608
ฉันต้องการที่จะไม่ระบุตัวตน
ในอียิปต์

31
00:04:36,610 --> 00:04:40,946
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อคุณลาออกจากการฑูต...

32
00:04:41,514 --> 00:04:43,749
สำหรับสิ่งนี้
การตรวจจับ?

33
00:04:43,751 --> 00:04:45,183
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว

34
00:04:45,185 --> 00:04:48,654
อะไรกันแน่
ฉันช่วยอะไรคุณได้ไหม โซเฟีย?

35
00:04:48,988 --> 00:04:51,857
ฉันเชื่อ
ปู่ของฉันถูกฆ่าตาย

36
00:04:52,425 --> 00:04:53,625
ถูกฆาตกรรม?

37
00:04:53,627 --> 00:04:54,993
เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

38
00:04:54,995 --> 00:04:56,828
แต่สงสัยเล่นผิดกติกา

39
00:04:56,830 --> 00:04:59,264
และอะไรทำให้คุณ
สงสัยว่า?

40
00:04:59,266 --> 00:05:00,632
ฉันพบเขา

41
00:05:00,634 --> 00:05:03,502
และคุณหมอ
กำลังทำตัวแปลกๆ และ...

42
00:05:03,504 --> 00:05:05,270
เขาคงไม่เซ็น.
ใบมรณะบัตร

43
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
และก็จะมี
การชันสูตรพลิกศพ

44
00:05:08,241 --> 00:05:09,908
ขวา.
ฉันต้องการคุณ

45
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
ชาร์ลส์ ลงมาเถอะ
ไปที่บ้าน

46
00:05:13,080 --> 00:05:14,079
และมองเข้าไปหาฉัน

47
00:05:14,081 --> 00:05:16,081
ต่อหน้าตำรวจ
มีส่วนร่วม

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,382
โดยมีค่าธรรมเนียมแน่นอน

49
00:05:17,384 --> 00:05:20,719
เฮ้ มันจะเป็น
ผิดจรรยาบรรณเล็กน้อยสำหรับฉัน

50
00:05:20,721 --> 00:05:22,154
ที่จะรับเรื่องนี้ โซเฟีย

51
00:05:22,156 --> 00:05:23,955
ฉันแน่ใจ
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไป?
ไม่ ฉัน...

53
00:05:26,493 --> 00:05:28,960
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
เกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน

54
00:05:28,962 --> 00:05:30,562
โอ้ผู้ไม่มีเงิน
นักการทูตรุ่นน้อง

55
00:05:30,564 --> 00:05:32,431
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขามี
ในใจสำหรับคุณ

56
00:05:32,433 --> 00:05:33,632
แต่ตอนนี้คุณต้องการฉันแล้ว
อย่า...

57
00:05:33,634 --> 00:05:35,133
ที่จะมีส่วนร่วม
ในครอบครัวของคุณ?

58
00:05:35,135 --> 00:05:37,869
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
แตกต่างกันมากจริงๆ

59
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
ไม่ใช่สำหรับฉัน

60
00:05:40,440 --> 00:05:44,076
ฉันเชื่อฆาตกร
อาจจะยังอยู่ในบ้าน

61
00:05:46,346 --> 00:05:48,513
ฉันกลัวชาร์ลส์

62
00:05:48,515 --> 00:05:50,982
คุณกลัวเหรอ?

63
00:05:50,984 --> 00:05:52,317
ใช่.

64
00:05:52,319 --> 00:05:55,487
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป
ตรงไปที่ตำรวจ

65
00:05:55,822 --> 00:05:59,825
คุณแอกครอยด์ คุณลีโอไนด์
กำลังจะออกไปแล้ว

66
00:06:09,535 --> 00:06:12,804
อย่างน้อยคุณควรจะคิด
เกี่ยวกับมัน

67
00:06:28,088 --> 00:06:29,988
คุณลีโอไนด์

68
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
คุณเคยพบเธอมาก่อนเหรอ?

69
00:06:31,792 --> 00:06:33,191
สั้นๆ ในกรุงไคโร

70
00:06:33,193 --> 00:06:34,626
โอ้ เอาน่า คุณเฮย์เวิร์ด

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,362
แค่คิดก็.
การประชาสัมพันธ์

72
00:06:37,364 --> 00:06:40,732
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะปฏิเสธงานนี้

73
00:06:40,734 --> 00:06:45,604
ความสนใจของคุณคืออะไรกันแน่
ในความตายของลีโอไนด์ ชาร์ลส์?

74
00:06:45,606 --> 00:06:48,774
ฉันได้รับการติดต่อ
โดยสมาชิกในครอบครัว

75
00:06:48,776 --> 00:06:51,276
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณกำลังเล่นที่

76
00:06:51,278 --> 00:06:52,411
กับธุรกิจรองเท้ายางนี้

77
00:06:52,413 --> 00:06:55,180
คุณควรจะอยู่ที่นี่ที่สนาม
เหมือนพ่อของคุณ

78
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
การกระทำที่ยากที่จะปฏิบัติตาม

79
00:06:56,483 --> 00:06:58,116
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

80
00:06:58,118 --> 00:06:59,251
คุณต้องการอะไร?

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,653
แพทย์ผู้ตรวจสังเกตเห็น

82
00:07:01,655 --> 00:07:04,122
การหดตัวที่รุนแรง
ของนักเรียน

83
00:07:04,124 --> 00:07:06,391
เขาทำการทดสอบบางอย่าง
และสรุป

84
00:07:06,393 --> 00:07:09,528
สาเหตุของการเสียชีวิตของเขา
เป็นคนซีเรียส

85
00:07:09,530 --> 00:07:10,295
มัน เอ่อ...

86
00:07:10,297 --> 00:07:12,764
หรือเรียกอีกอย่างว่า
Physostigmine

87
00:07:12,766 --> 00:07:15,500
ใช้ในยาหยอดตา
เพื่อรักษาโรคต้อหิน

88
00:07:15,502 --> 00:07:21,306
หรือหากฉีดโดยตรง
เข้าสู่กระแสเลือด

89
00:07:21,308 --> 00:07:22,974
จะทำให้หัวใจวายได้

90
00:07:22,976 --> 00:07:26,945
พ่อของคุณเคยโน้มตัวไปข้างหน้า
แบบนั้น

91
00:07:29,382 --> 00:07:31,216
ลีโอไนเดส
เป็นโรคเบาหวาน

92
00:07:31,218 --> 00:07:34,853
เป็นไปได้ที่อีรีน
ถูกเปลี่ยนมาใช้อินซูลินของเขา

93
00:07:34,855 --> 00:07:36,555
ยาหยอดตาเป็นของเขาเหรอ?
ใช่.

94
00:07:36,557 --> 00:07:39,758
ดังนั้นสวิตช์อาจมี
เพิ่งเป็นอุบัติเหตุ

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,693
อาจจะเป็นได้
คดีก็ไม่มีอะไรมาก

96
00:07:41,695 --> 00:07:44,196
และทนายความประจำครอบครัว
จะฉีกเราออกจากกัน

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,864
ถ้าเราพยายามที่จะสร้างมันขึ้นมา

98
00:07:45,866 --> 00:07:46,832
แล้วสื่อมวลชนล่ะ?

99
00:07:46,834 --> 00:07:48,633
เมื่อถึงลานแล้ว
สูดลมหายใจ "ฆาตกรรม"

100
00:07:48,635 --> 00:07:49,734
กด
จะจบลงแล้ว

101
00:07:49,736 --> 00:07:52,471
และคนเหล่านี้ก็เพลิดเพลิน
ความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

102
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
เท่าที่พวกเขาเพลิดเพลิน
เงินของพวกเขา

103
00:07:55,775 --> 00:08:00,312
สมาชิกครอบครัวคนนี้
เขาหรือเธอ?

104
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
เธอ.

105
00:08:01,915 --> 00:08:03,582
เหนือความสงสัย?

106
00:08:05,551 --> 00:08:08,286
เอาล่ะ. สองวัน.
จากนั้นฉันก็เรียกสุนัขล่าเนื้อ

107
00:08:08,288 --> 00:08:11,122
ดูสิ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ที่จะดำเนินคดีต่อไป

108
00:08:11,124 --> 00:08:12,591
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
ที่นี่?

109
00:08:12,593 --> 00:08:15,760
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมครอบครัว
เช่นนี้จะพูดคุยกับฉัน

110
00:08:15,762 --> 00:08:18,797
เปิดประตูได้ยัง
ฉันไม่มีอำนาจ ฉัน...

111
00:08:18,799 --> 00:08:21,633
ลีโอไนด์มีมากมาย
ของเพื่อนที่ทรงพลัง

112
00:08:21,635 --> 00:08:23,201
เขาก็มี
ศัตรูที่แข็งแกร่ง

113
00:08:23,203 --> 00:08:27,772
เขาเป็นคนที่มีความขัดแย้ง
รูป

114
00:08:28,374 --> 00:08:32,377
จดบันทึกทั้งหมดนี้
ไปที่ออฟฟิศของคุณ ลองคิดดู

115
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
<i>รอสายของฉัน</i>

116
00:08:56,002 --> 00:08:58,270
ขอบคุณชาร์ลส์

117
00:08:59,405 --> 00:09:02,274
เพื่ออะไร?
อืม.

118
00:09:02,808 --> 00:09:05,644
สำหรับการพาฉันไปเต้นรำ
คืนนี้.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,197
ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด.

120
00:10:30,663 --> 00:10:32,931
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

121
00:10:32,933 --> 00:10:35,333
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับไฝเหรอ?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,636
ไม่ ฉันกลัวว่าจะไม่

123
00:10:37,638 --> 00:10:40,271
ฉันมีคลังแสง
ของอาวุธอื่นๆ แน่นอน

124
00:10:40,273 --> 00:10:41,973
กับดักสารพิษ

125
00:10:41,975 --> 00:10:43,041
บางครั้งฉันก็ใช้ฮอลลี่

126
00:10:43,043 --> 00:10:46,011
มันทิ่มแทงพวกเขา คุณเห็นไหม
ทำให้พวกเขาเลือดออก

127
00:10:46,013 --> 00:10:47,545
ไฝเป็นโรคฮีโมฟีเลีย

128
00:10:47,547 --> 00:10:48,747
เลือดออกเล็กน้อย

129
00:10:48,749 --> 00:10:49,848
ชอบ
ราชวงศ์ยุโรปบางส่วน

130
00:10:49,850 --> 00:10:54,853
แม้ว่าฉันจะพบปืนลูกซองก็ตาม
แสดงความรู้สึกของฉันได้ดีที่สุด

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,288
คุณเป็นนักสืบของโซเฟียเหรอ?

132
00:10:57,290 --> 00:10:59,958
ใช่. ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด.

133
00:10:59,960 --> 00:11:01,459
ฉันขอโทษ
ประตูเปิดอยู่...

134
00:11:01,461 --> 00:11:03,762
ใช่ เรารอคุณอยู่

135
00:11:03,764 --> 00:11:05,030
เอดิธ เดอ ฮาวิแลนด์.

136
00:11:05,032 --> 00:11:08,400
พี่สาวผู้ล่วงลับของฉัน
เป็นภรรยาคนแรกของอริสไทด์

137
00:11:08,402 --> 00:11:11,002
โซเฟียเชื่อ
มีบอร์เจีย

138
00:11:11,004 --> 00:11:13,772
อาศัยอยู่ใต้หลังคานี้

139
00:11:13,774 --> 00:11:14,906
ช่างน่าทึ่งจริงๆ

140
00:11:14,908 --> 00:11:16,775
โจเซฟีน!

141
00:11:18,711 --> 00:11:21,079
โจเซฟีน!

142
00:11:21,881 --> 00:11:22,781
โจเซฟีน!

143
00:11:22,783 --> 00:11:24,382
โจเซฟิน,
พี่เลี้ยงโทรหาคุณ!

144
00:11:24,384 --> 00:11:28,219
มาด้วย!
เอาล่ะ ป้าอีดิธ!

145
00:11:28,221 --> 00:11:31,289
มาด้วยตอนนี้
มีผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

146
00:11:33,325 --> 00:11:35,026
มาเร็ว.

147
00:11:35,028 --> 00:11:36,795
ออกไปจากฉัน

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,530
ไปต่อ.

149
00:11:38,532 --> 00:11:42,801
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร
โดยไม่มีพี่เลี้ยงเก่าของเรา

150
00:11:42,803 --> 00:11:44,002
ซื่อสัตย์.

151
00:11:44,004 --> 00:11:47,105
ฉันเลือกอันนี้เอง
หลายปีก่อน

152
00:11:47,107 --> 00:11:49,040
สวัสดีชาร์ลส์

153
00:11:49,775 --> 00:11:51,176
โซเฟีย.

154
00:11:51,178 --> 00:11:53,511
เป็นยังไงบ้างคะ
รู้จักกันเหรอ?

155
00:11:53,513 --> 00:11:54,446
เราพบกันที่อียิปต์

156
00:11:54,448 --> 00:11:57,148
เมื่อฉันออกไปที่นั่น
กับซอเธอบีส์

157
00:11:57,150 --> 00:11:58,416
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

158
00:11:58,418 --> 00:11:59,617
ใช่ไหม
ชาร์ลส์?

159
00:11:59,619 --> 00:12:02,454
ม้าของเธอถูกปิด
ระหว่างทางไปปิรามิด

160
00:12:02,456 --> 00:12:04,322
ฉันจัดการเพื่อหยุดมัน

161
00:12:04,324 --> 00:12:05,356
Pfft.

162
00:12:06,760 --> 00:12:07,692
ฉันเสียใจ?

163
00:12:07,694 --> 00:12:11,162
โซเฟียไม่เคยไป
หนีไปในชีวิตของเธอ

164
00:12:11,164 --> 00:12:14,766
โดยม้าหรือสิ่งอื่นใด
มาที่นั้น

165
00:12:14,768 --> 00:12:16,735
ชาร์ลส์ชอบคิด
เขาช่วยชีวิตฉัน

166
00:12:16,737 --> 00:12:20,805
โอ้ เด็กชายที่รัก

167
00:12:32,184 --> 00:12:35,487
ป้าอีดิธก็มา
เพื่อเลี้ยงยาย

168
00:12:35,489 --> 00:12:36,855
และเมื่อเธอเสียชีวิต

169
00:12:36,857 --> 00:12:39,190
ถือเป็นหน้าที่ของเธอ
เพื่อช่วยเลี้ยงดูเด็กๆ

170
00:12:39,192 --> 00:12:42,627
บันทึกพวกเขา
จากอิทธิพลของคุณปู่

171
00:12:42,629 --> 00:12:44,162
พวกเขาต่อสู้เหมือน
แมวและสุนัข

172
00:12:44,164 --> 00:12:46,197
ป้าอีดิธและคุณปู่

173
00:12:46,199 --> 00:12:47,899
เธอบอกเขา
เขาเป็นชาวต่างชาติที่ลื่นไหล

174
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
ด้วยนิ้วของเขาในจนถึง
และเขาก็บอกเธอ

175
00:12:49,970 --> 00:12:54,105
เธอเป็นคนใจแคบ
คนเสแสร้งที่เกลียดชาวต่างชาติ

176
00:12:54,107 --> 00:12:58,143
จริงๆแล้วผมคิดว่า
เธอแอบชื่นชอบเขา

177
00:12:59,445 --> 00:13:01,713
นี่ผู้ชายเองนะ

178
00:13:01,715 --> 00:13:03,381
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

179
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
ลูกสาวคนสวย
ของท่านเอิร์ล

180
00:13:05,018 --> 00:13:09,220
และคนแคระผู้อพยพเข้ามาใกล้
การแข่งขันที่ไม่น่าเป็นไปได้

181
00:13:09,222 --> 00:13:10,321
แต่ย่าตกหลุมรักเขา

182
00:13:10,323 --> 00:13:13,224
มีบางอย่างที่แปลกใหม่
และมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับเขา

183
00:13:13,226 --> 00:13:14,492
ที่ถูกใจเธอ

184
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
การแต่งงานมีความสุขไหม?

185
00:13:15,829 --> 00:13:16,995
มีความสุขมาก

186
00:13:16,997 --> 00:13:18,763
แน่นอน
เพื่อนของพวกเขา

187
00:13:18,765 --> 00:13:21,566
ไม่ได้ปะปนกันและพ่อแม่ของเธอ
ทนเขาไม่ได้

188
00:13:21,568 --> 00:13:24,169
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมพวกเขาไม่หยุดมัน?

189
00:13:24,171 --> 00:13:26,871
ไม่มีใครหยุดปู่ได้
ชาร์ลส์.

190
00:13:37,883 --> 00:13:39,250
นี่คือที่
คุณพบเขาเหรอ?

191
00:13:39,252 --> 00:13:41,553
คุณช่วยพาฉันผ่านมันไปได้ไหม?

192
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
ฉันเลี้ยงดูเขาขึ้นมา
อาหารเช้า.

193
00:13:44,925 --> 00:13:47,559
เป็นปกติเหรอ?

194
00:13:47,561 --> 00:13:50,295
<i>ใช่</i>

195
00:13:50,297 --> 00:13:51,863
ยามเช้าครับคุณปู่

196
00:13:51,865 --> 00:13:53,598
เขาชอบให้ฉันทำมัน

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

198
00:13:56,735 --> 00:13:59,637
เรามี... ความผูกพันพิเศษ

199
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
<i>คุณปู่</i>

200
00:14:05,878 --> 00:14:08,580
<i>พันธบัตรพิเศษ? คุณหมายถึงอะไร?</i>

201
00:14:08,582 --> 00:14:09,647
ไม่มีอะไร

202
00:14:09,649 --> 00:14:13,284
เราเพิ่งเข้ากันได้ดี
นั่นคือทั้งหมดที่

203
00:14:13,286 --> 00:14:16,054
นี่คือห้องน้ำของเขา

204
00:14:18,057 --> 00:14:21,025
และนั่นคืออันตรายถึงชีวิต
ตู้.

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,393
แล้วทางนั้นล่ะ?

206
00:14:22,395 --> 00:14:23,728
ห้องของภรรยาของเขา

207
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
เบรนด้า.
ใช่.

208
00:14:25,832 --> 00:14:27,532
ฮะ.

209
00:14:28,400 --> 00:14:31,336
ในห้องทำงานของฉัน คุณพูดว่า...

210
00:14:31,904 --> 00:14:35,206
ก็คุณบอกว่า
คุณกลัวมาก

211
00:14:36,141 --> 00:14:39,510
เราเป็นครอบครัวที่แปลกมาก
ชาร์ลส์.

212
00:14:39,512 --> 00:14:41,312
มีมากมาย
แห่งความโหดเหี้ยมในตัวเรา

213
00:14:41,314 --> 00:14:45,583
และประเภทต่างๆ
ของความโหดเหี้ยม

214
00:14:45,585 --> 00:14:47,886
นั่นคือสิ่งที่
รบกวนมาก

215
00:14:47,888 --> 00:14:50,488
ชนิดที่แตกต่างกัน

216
00:14:51,123 --> 00:14:53,224
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

217
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
หากคุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

218
00:14:56,029 --> 00:14:58,229
ใช่แล้ว ขอบคุณ
โซเฟีย.

219
00:15:19,385 --> 00:15:21,653
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

220
00:15:21,655 --> 00:15:25,089
อ่า คุณคงเป็นโจเซฟีน

221
00:15:25,091 --> 00:15:26,024
น้องสาวของโซเฟีย

222
00:15:26,026 --> 00:15:28,960
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันสบายดี ขอบใจนะ

223
00:15:28,962 --> 00:15:30,895
ดังนั้นคุณจะพบว่า
ความลับของผู้คน?

224
00:15:30,897 --> 00:15:33,298
นั่นคือความคิด

225
00:15:33,632 --> 00:15:35,466
นั่นคือบ้านต้นไม้ของคุณ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

226
00:15:35,468 --> 00:15:36,768
ของฉันและยูสตาส

227
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

228
00:15:39,505 --> 00:15:40,471
ฉันชอบสมุดบันทึกของคุณ

229
00:15:40,473 --> 00:15:43,708
คุณเขียนอะไรในนั้น?
สิ่งต่างๆ ที่ฉันรู้

230
00:15:43,710 --> 00:15:44,976
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

231
00:15:44,978 --> 00:15:46,177
และตอนนี้
ว่าปู่ของฉันตายแล้ว

232
00:15:46,179 --> 00:15:49,147
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเลย
ในบ้านหลังนี้

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,049
สิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันเหรอ?

234
00:15:51,051 --> 00:15:51,916
ยัง.

235
00:15:51,918 --> 00:15:54,152
คุณเห็นไหม
ฉันอ่านเรื่องนักสืบ

236
00:15:54,154 --> 00:15:56,087
และเป็นนักสืบที่ดี
จะใช้เวลา

237
00:15:56,089 --> 00:15:58,389
เพื่อรวบรวมหลักฐาน
และถามทุกคน

238
00:15:58,391 --> 00:15:59,424
ก่อนที่จะคลี่คลายคดี

239
00:15:59,426 --> 00:16:01,359
เพราะฆาตกร.
ไม่เคยเป็นอย่างนั้น

240
00:16:01,361 --> 00:16:02,527
คุณสงสัยในตอนแรก

241
00:16:02,529 --> 00:16:05,330
แม็กด้าพร้อมสำหรับคุณแล้ว
แม็กด้า?

242
00:16:05,332 --> 00:16:07,398
เธอไม่ชอบฉัน
เรียกเธอว่า "แม่"

243
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
เธอบอกว่ามันทำให้เธอแก่ขึ้น

244
00:16:10,236 --> 00:16:14,339
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

245
00:16:14,341 --> 00:16:16,374
โอ้รองเท้าคู่นี้ผิดไปหมด

246
00:16:16,376 --> 00:16:18,876
ไร้สาระเกินไป
สำหรับโอกาสนี้

247
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
ฉันขอโทษ
คุณเฮย์เวิร์ด

248
00:16:20,880 --> 00:16:21,879
ไม่

249
00:16:21,881 --> 00:16:23,214
โอ้พระเจ้า

250
00:16:23,216 --> 00:16:26,351
ฉันดื่มสีม่วงแดงมากเกินไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา

251
00:16:26,353 --> 00:16:27,352
ทำให้ฉันปวดหัว.

252
00:16:27,354 --> 00:16:29,420
เบอร์กันดีเหมาะกับฉัน
ดีขึ้นมาก

253
00:16:29,422 --> 00:16:32,323
บางทีคุณควรจะรับ
แอสไพริน

254
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
แอสไพริน?

255
00:16:33,893 --> 00:16:34,659
ปะ! ฮึ่ม!

256
00:16:34,661 --> 00:16:38,329
ขนของสุนัขนะที่รัก
ใช่.

257
00:16:38,331 --> 00:16:41,032
รักษาความชั่วด้วยความชั่ว

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,038
แล้วคุณล่ะ?

259
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
ยังเร็วไปหน่อย
สำหรับฉัน ฉันคิดว่า

260
00:16:49,542 --> 00:16:52,076
คุณคือ
น่ารัก

261
00:16:52,478 --> 00:16:54,979
รอจนกว่าคุณจะมี
ลูกสามคน

262
00:16:56,982 --> 00:16:58,483
ดังนั้น...

263
00:16:58,485 --> 00:16:59,417
คุณคือ
นักแสดงเหรอ?

264
00:16:59,419 --> 00:17:01,753
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคย
ก้าวเท้าเข้าไปในโรงละคร

265
00:17:01,755 --> 00:17:03,121
มิฉะนั้น
คุณจะรู้จักงานของฉัน

266
00:17:03,123 --> 00:17:07,025
ฉันต้องยอมรับ
ฉันเป็นคนชอบดูหนังมากกว่า

267
00:17:07,027 --> 00:17:07,925
ฉันเห็น.

268
00:17:07,927 --> 00:17:10,428
ฉันไม่เคยใส่ใจมากนัก
สำหรับภาพยนตร์ด้วยตัวเอง

269
00:17:10,430 --> 00:17:14,732
แม้ว่า
ฉันมีสคริปต์ที่ยอดเยี่ยม

270
00:17:14,734 --> 00:17:16,868
สามีของฉันเขียนมันให้ฉัน

271
00:17:16,870 --> 00:17:17,902
<i>การเปิดเผย</i>

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,771
ผลงานนวนิยายเรื่องแรกของเขา

273
00:17:19,773 --> 00:17:20,805
เต็มไปด้วยความหลงใหล

274
00:17:20,807 --> 00:17:23,307
<i>ตัวละครนำ โมอิ</i>

275
00:17:23,309 --> 00:17:25,109
เป็นส่วนมืดที่น่าอัศจรรย์

276
00:17:25,111 --> 00:17:30,181
ฉันรู้ว่าพวกเขาบอกว่าฉันควรทำเสมอ
เล่นตลกเพราะจมูกของฉัน

277
00:17:30,482 --> 00:17:31,816
ฉันคิดว่า
การฆาตกรรมครั้งนี้

278
00:17:31,818 --> 00:17:36,287
จะให้พวกเรามากมาย
ของการประชาสัมพันธ์ล่วงหน้าและ...

279
00:17:40,826 --> 00:17:41,592
ทำต่อไป.

280
00:17:41,594 --> 00:17:43,928
เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
มีความสำคัญจริงๆเหรอ?

281
00:17:43,930 --> 00:17:47,331
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว
เรามีรูธ เอลลิสของเราเอง

282
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
ใต้หลังคานี้

283
00:17:49,002 --> 00:17:52,403
รูธ เอลลิสยิงคนรักของเธอ
ไม่ใช่สามีของเธอ

284
00:17:52,405 --> 00:17:56,441
ยังไงก็เถอะ
เธอถูกแขวนคอเพื่อมัน

285
00:17:56,443 --> 00:17:57,742
และถูกต้องเช่นนั้น

286
00:17:57,744 --> 00:17:58,576
แต่คุณกำลังพูด

287
00:17:58,578 --> 00:18:02,380
คุณอยากเห็น
เบรนด้า ลีโอไนด์ ถูกแขวนคอ?

288
00:18:02,382 --> 00:18:06,684
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน

289
00:18:07,386 --> 00:18:11,823
ใช่แล้ว... บางทีฉันควรจะ
มีอะไรคุยกับสามีของคุณบ้างไหม?

290
00:18:11,825 --> 00:18:12,890
เขาอยู่ในห้องสมุด

291
00:18:12,892 --> 00:18:14,926
ขอบคุณมาก
สำหรับเวลาของคุณ

292
00:18:14,928 --> 00:18:18,296
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
สำหรับวันนี้ก็ใช่

293
00:18:18,298 --> 00:18:22,600
ดี. ฉันกำลังหิวโหย.
อืม

294
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
ฉันหวังว่า
ฉันไม่ขัดจังหวะ

295
00:18:26,139 --> 00:18:29,207
ชาร์ลส์ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงพ่อของฉัน

296
00:18:29,209 --> 00:18:30,741
ฟิลิป ลีโอไนด์.

297
00:18:30,743 --> 00:18:31,709
มันเป็นความสุข

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,878
เพื่อพบคุณครับ
ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด.

299
00:18:33,880 --> 00:18:35,113
ฉันรู้จักหญ้าแห้งครั้งหนึ่ง

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,681
ผู้ช่วยกรรมาธิการ
ของลานสกอตแลนด์

301
00:18:36,683 --> 00:18:38,783
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นตำนาน
ในกำลัง

302
00:18:38,785 --> 00:18:40,585
- พ่อของฉัน.
- อืม.

303
00:18:40,587 --> 00:18:42,520
ทำเพื่อตัวเองค่อนข้างดี

304
00:18:42,522 --> 00:18:44,355
จนกระทั่งเขาถูกฆ่าตาย

305
00:18:44,357 --> 00:18:46,424
และพวกเขาไม่เคยรู้เลย
ใครทำมัน?

306
00:18:46,426 --> 00:18:49,327
ไม่
ไม่ค่อยแนะนำ.

307
00:18:49,329 --> 00:18:50,261
พ่อ.

308
00:18:50,263 --> 00:18:52,864
คุณลีโอไนด์...

309
00:18:54,700 --> 00:18:57,301
ไม่น่าพอใจเท่าที่คุณอาจพบ
การมาเยือนของฉันจะเป็น

310
00:18:57,303 --> 00:19:00,404
ฉันสามารถรับประกันได้ว่า
มันจะซีดเมื่อเปรียบเทียบ

311
00:19:00,406 --> 00:19:01,539
สู่สิ่งที่รอคุณอยู่

312
00:19:01,541 --> 00:19:03,875
ตำรวจควรตัดสินใจหรือไม่
เพื่อกลับมาอีกครั้ง

313
00:19:03,877 --> 00:19:06,844
ตอนนี้คุณใช้ความพยายามได้ไหม
ได้โปรด?

314
00:19:06,846 --> 00:19:07,578
สำหรับฉัน?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,180
ดูเหมือนโซเฟียผู้น่ารักของฉัน
อารมณ์เสีย

316
00:19:09,182 --> 00:19:13,351
เราต้องไปถึงบางอย่าง
ที่พักครับคุณเฮย์เวิร์ด

317
00:19:13,353 --> 00:19:16,888
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเราปล่อยให้การทอยตายไป

318
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
ตัดสินใจแทนเราเหรอ?

319
00:19:17,857 --> 00:19:21,159
ก็จะเป็นตัวกำหนดว่าหรือไม่
เราทำการสนทนานี้ต่อไป

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,994
เลือกหมายเลข
คุณสองคนช่วยหยุดมันได้ไหม?

321
00:19:22,996 --> 00:19:26,164
คุณลีโอไนด์ ได้โปรด...
ฉันจะมอบหมายให้คุณสี่คน

322
00:19:26,166 --> 00:19:29,467
แน่นอน
อัตราต่อรองขัดแย้งกับคุณ

323
00:19:31,236 --> 00:19:33,437
และฉันจะไม่ตอบ
คำถามของคุณอยู่แล้ว

324
00:19:33,439 --> 00:19:36,274
เอ่อ ก็คงเป็นแบบนั้น
ฟอร์มแย่มากครับท่าน

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,675
คุณคิดว่า
แรงกดดันที่ผิดกฎหมาย

326
00:19:37,677 --> 00:19:39,310
จากชายร่างเล็กคนหนึ่ง
ที่สนามสกอตแลนด์

327
00:19:39,312 --> 00:19:44,348
จะให้ฉันคุยกับคุณเหรอ?
ฉันทำ. ใช่.

328
00:19:44,616 --> 00:19:45,850
เพราะผู้ชายตัวเล็กคนนั้น
และฉัน

329
00:19:45,852 --> 00:19:49,253
กำลังพยายามทำคุณ
ความโปรดปรานครับ

330
00:19:54,359 --> 00:19:57,061
อ๋อ สมุดโน๊ตเล่มเล็กๆ
แน่นอน.

331
00:19:57,063 --> 00:19:57,695
จดออกไป.

332
00:19:57,697 --> 00:20:01,599
คุณเป็นลูกชายคนโต
ฉัน.

333
00:20:02,000 --> 00:20:03,434
และนานแค่ไหน
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

334
00:20:03,436 --> 00:20:05,303
สิบปีก่อน
ฉันแพ้เกมโป๊กเกอร์

335
00:20:05,305 --> 00:20:06,304
กับคนผิด

336
00:20:06,306 --> 00:20:08,906
พ่อของฉันใช้มัน
เป็นโอกาส

337
00:20:08,908 --> 00:20:10,575
เพื่อให้ฉันอยู่ในสายจูง

338
00:20:10,577 --> 00:20:11,943
นั่นคือสิ่งที่ผลักดันเรามาที่นี่

339
00:20:11,945 --> 00:20:13,277
พร้อมด้วยระเบิดหนึ่งหรือสองลูก

340
00:20:13,279 --> 00:20:16,747
พ่อของฉันหมายถึง
กับละครบางเรื่องของแม่ฉัน

341
00:20:16,749 --> 00:20:18,049
ซึ่งก็คือ
น้อยกว่าความสำเร็จ

342
00:20:18,051 --> 00:20:21,319
- อ่าใช่
- ดังนั้นคุณจึงเขียนบทภาพยนตร์ให้เธอ

343
00:20:21,321 --> 00:20:22,720
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์

344
00:20:22,722 --> 00:20:25,623
ฉันเขียนเกี่ยวกับศิลปะยุคกลาง
และวรรณกรรม

345
00:20:25,625 --> 00:20:27,792
บทภาพยนตร์เรื่องนี้ของภรรยาผม
คือ...

346
00:20:27,794 --> 00:20:30,728
เป็นแบบครั้งเดียว
อืม

347
00:20:30,730 --> 00:20:32,663
เธอและฉันมีชีวิตอยู่เพื่อศิลปะ

348
00:20:32,665 --> 00:20:33,698
ดังนั้นคุณจึงไม่มีส่วนร่วม

349
00:20:33,700 --> 00:20:36,367
ในตัวพ่อของคุณ
การดำเนินธุรกิจ?

350
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
ลุงโรเจอร์วิ่ง
การจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้อง

351
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
ของคุณปู่ของฉัน
บริษัทเรือธง

352
00:20:40,406 --> 00:20:42,773
ใช่แล้วน้องชายคนเล็กของฉัน
คือผู้ชาย

353
00:20:42,775 --> 00:20:46,177
แม้ว่าจะมี
ความรู้สึกทางธุรกิจของพังพอน

354
00:20:47,280 --> 00:20:53,351
แต่คุณไม่ได้
ต้องการ...เงินจริงๆเหรอ?

355
00:20:53,353 --> 00:20:56,254
ไม่มีใครอยู่ในบ้านนี้
กำลังต้องการเงินจริงๆ

356
00:20:56,256 --> 00:20:58,923
ทำไมบนโลก
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

357
00:20:58,925 --> 00:21:02,360
เพราะนั่นคือข้อตกลง
นอกจากนี้

358
00:21:02,362 --> 00:21:06,964
ใครอยากทำงานจริงๆ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ คุณเฮย์เวิร์ด?

359
00:21:08,066 --> 00:21:09,567
จะมีการอ่าน?

360
00:21:09,569 --> 00:21:11,202
ยัง. ทำไม

361
00:21:11,204 --> 00:21:13,771
ฉันคาดหวังไว้แล้วในตอนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,139
ทุกคนรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

363
00:21:15,141 --> 00:21:17,608
ฉันหมายถึงเราทุกคน
จัดให้ดีมากสำหรับ

364
00:21:17,610 --> 00:21:21,112
ดังนั้นจึงไม่มีเบาะแสเล็กน้อย
สำหรับคุณแล้ว คุณเฮย์เวิร์ด

365
00:21:21,114 --> 00:21:24,382
ขอบคุณ คุณลีโอไนด์

366
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
ใช่สิ่งสุดท้าย

367
00:21:27,854 --> 00:21:28,619
ถ้าคุณต้อง.

368
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
คุณดูไม่เศร้าเลย
ท่าน.

369
00:21:30,423 --> 00:21:32,023
ฉันขอโทษคุณ?

370
00:21:32,025 --> 00:21:34,825
พ่อของคุณตายแล้ว

371
00:21:35,394 --> 00:21:37,695
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
เศร้ากับมันอย่างห่างไกล

372
00:21:37,697 --> 00:21:40,898
ลาก่อน คุณเฮย์เวิร์ด

373
00:22:01,119 --> 00:22:05,523
คุณชายตัวน้อย คุณเฮย์เวิร์ด
ผู้ทรงสร้างเงาอันใหญ่โต

374
00:22:05,525 --> 00:22:09,060
ขนาดใหญ่มาก
และค่อนข้างเป็นเงาคดเคี้ยว

375
00:22:09,062 --> 00:22:10,261
อืม

376
00:22:12,731 --> 00:22:13,831
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:22:13,833 --> 00:22:15,499
ฉันก็เล่นนักสืบเหมือนกันไม่ได้เหรอ?

378
00:22:15,501 --> 00:22:20,071
คุณได้กลิ่นซิการ์
ซึ่งหมายความว่าคุณได้พบกับฟิลิปแล้ว

379
00:22:20,073 --> 00:22:22,606
แต่คุณไม่มีกลิ่น
ของแอลกอฮอล์

380
00:22:22,608 --> 00:22:24,075
แม็กด้ายังหลับอยู่หรือเปล่า?

381
00:22:24,077 --> 00:22:26,077
ไม่ ฉันเจอเธอ

382
00:22:26,079 --> 00:22:29,146
คุณก็เลยปฏิเสธไปจริงๆ
เครื่องดื่มที่เธอเสนอให้คุณ

383
00:22:29,148 --> 00:22:30,948
เด็กดี.

384
00:22:30,950 --> 00:22:32,416
รักษาศีรษะให้โล่ง

385
00:22:32,418 --> 00:22:34,618
จ้องมองไปที่รางวัล

386
00:22:34,620 --> 00:22:37,588
ไม่น่าแปลกใจที่โซเฟียชอบคุณ

387
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
คุณหญิงอีดิธ

388
00:22:39,292 --> 00:22:41,292
เมื่อไหร่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้เราได้พูดคุย?

389
00:22:41,294 --> 00:22:42,660
โอ้ ฉันไม่ว่าง

390
00:22:42,662 --> 00:22:44,195
การตัดแต่งกิ่งในฤดูใบไม้ร่วง
อา.

391
00:22:44,197 --> 00:22:48,299
ฉันเป็นผู้ศรัทธาที่มั่นคง
ในประโยชน์ของการสิ้นพระชนม์

392
00:22:48,301 --> 00:22:50,167
ในทุกฤดูกาล

393
00:23:18,830 --> 00:23:19,930
ลีโอไนด์ความเมตตากรุณา

394
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
อย่าลังเลที่จะมาและไป
ตามที่คุณต้องการ

395
00:23:22,635 --> 00:23:24,635
ฉันขอโทษ
ประตูเปิดอยู่

396
00:23:24,637 --> 00:23:29,140
คุณเป็นนักสืบเอกชน
ฉันคิดว่าโซเฟียจ้างมาเหรอ?

397
00:23:29,142 --> 00:23:31,275
ชาร์ลส์
หญ้าแห้ง

398
00:23:31,277 --> 00:23:32,843
สานต่อธีมของเรา
ของการเปิดกว้าง

399
00:23:32,845 --> 00:23:34,245
บางที
คุณควรจะตระหนัก

400
00:23:34,247 --> 00:23:37,982
ว่าฉันเป็นผู้อาวุโส
นักเคมีวิจัยที่ลาโรช

401
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
และ...?
และความพิเศษของฉัน

402
00:23:39,819 --> 00:23:42,353
คือพิษวิทยาของพืช
คุณเฮย์เวิร์ด

403
00:23:42,355 --> 00:23:45,456
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับสารพิษ

404
00:23:45,458 --> 00:23:49,059
ฉันไม่คิดว่าคุณจะนำมา
ตอนนี้คุณทำงานบ้านอยู่กับคุณไหม?

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,063
โรเจอร์!

406
00:23:53,065 --> 00:23:55,833
นักสืบของโซเฟียอยู่ที่นี่

407
00:23:55,835 --> 00:23:57,368
ดังนั้นบอกฉันว่า
มันทำงานยังไง?

408
00:23:57,370 --> 00:24:00,137
ทุกท่านที่มีชีวิตอยู่
ในบ้านนี้ด้วยกันเหรอ?

409
00:24:00,139 --> 00:24:01,372
ใครบอกคุณว่ามันได้ผล?

410
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
คุณเฮย์เวิร์ด

411
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
ป้าอีดิธบอกฉัน
คุณรู้จักโซเฟีย

412
00:24:05,945 --> 00:24:07,711
ใช่
เรารู้จักกันช่วงสั้นๆ

413
00:24:07,713 --> 00:24:09,413
ในกรุงไคโร
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

414
00:24:09,415 --> 00:24:12,116
เราคิดว่ามันดีใช่ไหมล่ะ
ใจเย็นเหรอ? มีอะไรก็ช่วยได้

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,551
ล็อคอีตัวนี้ออกไป
ที่รัก.

416
00:24:13,553 --> 00:24:16,654
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทำไม่ได้
รอ. เขาอายุ 86 ปี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

417
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
และเธอก็ฆ่าเขา
อย่างเลือดเย็น

418
00:24:18,558 --> 00:24:19,657
โรเจอร์ เงียบหน่อยสิ

419
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
ใช่แล้ว ภรรยาของคุณพูดถูกครับ
ถ้าคุณไม่ระวัง

420
00:24:21,828 --> 00:24:24,695
คุณอาจพบว่าตัวเอง
ต้องเผชิญกับการกล่าวหาว่าใส่ร้าย

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,330
หมิ่นประมาทได้อย่างไร
ฆาตกรเหรอ?

422
00:24:26,332 --> 00:24:27,231
เธอทำให้ฉันเป็นเด็กกำพร้า

423
00:24:27,233 --> 00:24:29,366
คุณอายุ 55 ปี
ที่รักของฉัน

424
00:24:29,368 --> 00:24:30,768
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

425
00:24:31,704 --> 00:24:34,638
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

426
00:24:34,640 --> 00:24:36,974
ไม่ ไม่
กรุณาไปต่อ.

427
00:24:38,377 --> 00:24:42,346
คุณเป็นกรรมการผู้จัดการ
ของการจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้อง

428
00:24:42,348 --> 00:24:43,380
บริษัทของพ่อคุณ

429
00:24:43,382 --> 00:24:45,449
บริษัทแห่งหนึ่งของเขา
เขาให้ฉัน,

430
00:24:45,451 --> 00:24:47,284
แต่คุณพูดถูก
มันเป็นของเขา

431
00:24:47,286 --> 00:24:48,719
ทุกสิ่งทุกอย่างคือ
จริงๆ

432
00:24:48,721 --> 00:24:51,455
ในบ้านพ่อของฉัน
มีคฤหาสน์มากมาย

433
00:24:51,457 --> 00:24:53,390
และครั้งสุดท้าย
คุณพูดกับเขาเหรอ?

434
00:24:53,392 --> 00:24:55,326
เราคุยกันตลอด
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

435
00:24:55,328 --> 00:24:56,460
มันเป็นคำถามง่ายๆ

436
00:24:56,462 --> 00:24:57,795
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาหมายถึงอะไร?

437
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
บางทีเราอาจทำสิ่งนี้ต่อไปได้
ในภายหลัง?

438
00:25:00,199 --> 00:25:01,599
คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะทำอะไร?

439
00:25:01,601 --> 00:25:03,868
ฉันอยากจะบีบคอ
ผู้หญิงคนนั้นด้วยมือเปล่าของฉัน

440
00:25:03,870 --> 00:25:05,402
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

441
00:25:05,404 --> 00:25:08,038
เขาไม่มีเวลาปรับตัว
เธอเป็นนักขุดทอง

442
00:25:08,040 --> 00:25:08,806
ครั้งแรกถึงครั้งสุดท้าย

443
00:25:08,808 --> 00:25:11,075
และเธอก็วางยาพิษ
ชายชราไร้ที่พึ่ง!

444
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
สามีของคุณ
มีอารมณ์ฉุนเฉียวมาก

445
00:25:13,112 --> 00:25:14,879
โอ้ เขาไม่เคยทำร้ายแมลงวันเลย

446
00:25:14,881 --> 00:25:17,181
รักพ่อของคุณ
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติแน่นอน

447
00:25:17,183 --> 00:25:19,717
แต่พรมแดนนี้
เรื่องการบูชารูปเคารพ

448
00:25:19,719 --> 00:25:23,721
การเป็นลูกคนโปรด
ไม่ได้ติดขัดทั้งหมด

449
00:25:24,122 --> 00:25:26,357
เอ่อ ขอปรบมือให้ครับ
ไม่ ไม่

450
00:25:26,359 --> 00:25:27,691
โปรด.
ฉันชอบที่จะยุ่ง

451
00:25:27,693 --> 00:25:32,530
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เด็กๆ
ไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว

452
00:25:32,532 --> 00:25:34,431
หรือไม่ก็อีกไม่นานนัก

453
00:25:34,433 --> 00:25:37,635
นั่นคือชะตากรรมของพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันคิดว่า

454
00:25:37,637 --> 00:25:41,071
คุณเป็นสมาชิกเพียงคนเดียว
ของพนักงานที่ทำงานที่นี่?

455
00:25:41,073 --> 00:25:44,742
ใช่. ฉันและทำอาหารค่อนข้างมาก
แค่ตอนนี้

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,710
เพราะการ
การเสียชีวิตของนายลีโอไนด์

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,812
พวกเขาอยากจะเก็บบ้านไว้
เงียบสงบและเป็นส่วนตัว

458
00:25:48,814 --> 00:25:52,950
แต่คนรับใช้ที่นี่
มักจะมาและไปอยู่แล้ว

459
00:25:53,518 --> 00:25:55,486
นั่นใครอยู่กับโซเฟีย?
ขอโทษ.

460
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
นั่นคือคุณบราวน์ครับ

461
00:25:57,690 --> 00:26:00,824
ครูสอนเด็ก.
อา.

462
00:26:00,826 --> 00:26:03,961
ไปอย่างอ่อนโยน
กับนางลีโอไนด์

463
00:26:03,963 --> 00:26:07,731
เธอไม่ได้ลำบากขนาดนั้น
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ

464
00:26:26,718 --> 00:26:29,219
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

465
00:26:29,221 --> 00:26:33,090
ทำไมคุณไม่
สิ่งที่ฉันคาดหวังเลย

466
00:26:34,926 --> 00:26:37,595
พวกเขาพูดอะไรกันหมด
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

467
00:26:37,597 --> 00:26:40,364
ข้างล่างนั่นทั้งหมดเหรอ?

468
00:26:42,534 --> 00:26:46,236
ไม่ต้องกังวล ฉันเดาได้

469
00:26:47,606 --> 00:26:49,873
สัตว์ร้าย

470
00:26:50,275 --> 00:26:51,775
แล้วถ้าฉันอายุ 37 ล่ะ?

471
00:26:51,777 --> 00:26:54,912
เราแต่งงานกันเพื่อความรัก
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

472
00:26:56,414 --> 00:26:57,481
พวกเขาเกิดมารวย

473
00:26:57,483 --> 00:27:00,150
ดังนั้นพวกเขาจึงคิด
ไม่มีใครดีพออีกแล้ว

474
00:27:00,152 --> 00:27:02,620
คุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วสามีคุณมาเจอกันเหรอ?

475
00:27:02,622 --> 00:27:05,255
ฉันเป็นนักเต้นในลาสเวกัส

476
00:27:05,257 --> 00:27:07,057
ใช่. เฮ้

477
00:27:07,059 --> 00:27:08,959
เขามี
ธุรกิจบางอย่างที่นั่น

478
00:27:08,961 --> 00:27:11,195
วันหนึ่งเขาเดิน
เข้าไปในคาสิโน

479
00:27:11,197 --> 00:27:12,129
ที่ฉันทำงานอยู่

480
00:27:12,131 --> 00:27:15,199
และเขาเห็นฉันร้องไห้

481
00:27:15,934 --> 00:27:17,368
ได้โปรด...

482
00:27:17,370 --> 00:27:20,738
...อย่าคิดว่าจะร้องไห้นะ
คือสภาพธรรมชาติของฉัน

483
00:27:20,740 --> 00:27:21,338
ไม่

484
00:27:21,340 --> 00:27:23,107
แต่ฉันก็ได้รับ
ประสบปัญหาบางอย่าง

485
00:27:23,109 --> 00:27:26,443
เหมือนเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
สาวใช้ตัวน้อย

486
00:27:26,445 --> 00:27:29,413
คุณหมายถึงตั้งครรภ์ใช่ไหม?

487
00:27:30,348 --> 00:27:33,183
ฉันเบื่อผู้ชาย

488
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
ฉันต้องการบ้าน

489
00:27:36,888 --> 00:27:41,525
ฉันฝันถึงใครสักคนที่ดี
ใครจะมายุ่งเรื่องฉัน

490
00:27:41,527 --> 00:27:45,129
แล้วพูดว่า “นั่งลง..
บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ”

491
00:27:46,132 --> 00:27:46,964
ฉันพูดว่า "ฉันทำไม่ได้

492
00:27:46,966 --> 00:27:50,434
ฉันจะถูกไล่ออก
สำหรับการนั่งกับลูกค้า”

493
00:27:50,436 --> 00:27:54,571
แล้วเขาก็พูดว่า "ไม่ คุณจะไม่ทำ
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

494
00:27:54,573 --> 00:27:57,074
สามีของคุณเป็นเจ้าของคาสิโน
ในลาสเวกัส?

495
00:27:57,076 --> 00:27:59,543
เอาละ
มันไม่ใช่ความรู้สาธารณะ

496
00:27:59,545 --> 00:28:01,211
เขาเป็นมากขึ้น
ของพันธมิตรที่เงียบงันคุณรู้ไหม

497
00:28:01,213 --> 00:28:07,151
การมาถึงของคุณที่นี่
คงจะสร้างความปั่นป่วนไม่น้อย

498
00:28:07,153 --> 00:28:14,091
ฉันสาบานว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นภรรยาที่ดีจริงๆ และฉันก็เป็นเช่นนั้น

499
00:28:14,759 --> 00:28:17,761
แต่เราไม่เคยกำจัดได้
ของครอบครัวของเขาคนนั้น

500
00:28:17,763 --> 00:28:22,566
มีมาและสปอยล์อยู่เสมอ
และอยู่ในกระเป๋าของเขา

501
00:28:22,568 --> 00:28:24,768
แล้วลูกล่ะ?

502
00:28:24,770 --> 00:28:26,637
ปรากฎว่า
ไม่มีสักอันเลย

503
00:28:26,639 --> 00:28:29,273
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

504
00:28:29,808 --> 00:28:32,643
สามีของคุณมี
มีกิจวัตรช่วงเย็นบ้างไหมหรือ...?

505
00:28:32,645 --> 00:28:37,114
เอาละ
เขาชอบดูโทรทัศน์นิดหน่อย

506
00:28:37,716 --> 00:28:40,150
เขาจะเข้ามาที่นี่

507
00:28:40,152 --> 00:28:42,186
นี่คือเก้าอี้ของเขา

508
00:28:42,520 --> 00:28:44,288
บางครั้งฉันก็จะ
เปิดเพลง

509
00:28:44,290 --> 00:28:46,090
และเขาจะดูฉันเต้นรำ

510
00:28:46,558 --> 00:28:48,425
เขาชอบสิ่งนั้นมาก

511
00:28:50,095 --> 00:28:52,362
ตอนเย็นบ้าง
เขาทำงานตรงไปตรงมา

512
00:28:52,364 --> 00:28:56,867
กับมิสเตอร์บราวน์
ครูสอนเด็ก

513
00:28:56,869 --> 00:28:59,403
พวกเขาเข้ากันได้ดี

514
00:29:02,574 --> 00:29:04,007
พวกเขาทำงานอะไร?

515
00:29:04,009 --> 00:29:07,377
อริสไทด์กำลังเขียนอยู่
ความทรงจำของเขา

516
00:29:07,379 --> 00:29:08,445
อา.

517
00:29:08,913 --> 00:29:15,185
ตอนนี้ฉันมีคำถามที่ละเอียดอ่อน
สำหรับคุณนางลีโอไนด์

518
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเบรนด้า

519
00:29:19,457 --> 00:29:21,925
อินซูลิน...
ใช่ไหม?

520
00:29:21,927 --> 00:29:25,195
สามีของคุณทำ
ฉีดตัวเองเหรอ?

521
00:29:25,197 --> 00:29:29,199
ใช่ แต่คืนนั้น...

522
00:29:30,435 --> 00:29:32,336
ฉันทำมัน.

523
00:29:32,338 --> 00:29:33,604
เขาขอให้ฉันทำมัน

524
00:29:33,606 --> 00:29:38,008
เขาเหนื่อย เขาพูดว่า
และเขาก็ขอให้ฉันทำ

525
00:29:38,010 --> 00:29:38,942
เอาล่ะ.

526
00:29:38,944 --> 00:29:44,348
พี่เลี้ยงบอกว่าคนในครอบครัวบางคน
ผู้ต้องสงสัยมีพิษฆ่าเขา

527
00:29:45,150 --> 00:29:46,650
ใช่.

528
00:29:46,652 --> 00:29:48,352
มันเป็นความเป็นไปได้

529
00:29:48,354 --> 00:29:50,220
คุณเห็นไหม?

530
00:29:50,222 --> 00:29:51,054
ฉันฆ่าเขา

531
00:29:51,056 --> 00:29:53,257
ตำรวจจะตามหา.
ลายนิ้วมือของฉัน

532
00:29:53,259 --> 00:29:54,825
บนขวด
และเข็มฉีดยา

533
00:29:54,827 --> 00:29:58,796
แต่ขวดเขียนว่าอินซูลิน
ไม่ใช่ยาพิษ

534
00:29:58,798 --> 00:30:02,266
และถ้าฉันเป็นฆาตกร
ฉันจะได้เช็ดพวกเขาออก

535
00:30:02,268 --> 00:30:03,801
ใช่ไหม?

536
00:30:03,803 --> 00:30:05,836
ฉันจะไม่?

537
00:30:38,970 --> 00:30:40,971
ท่าน.
นั่ง.

538
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

539
00:30:44,944 --> 00:30:47,277
ใช่แล้ว โซเฟีย เดอ ฮาวิแลนด์

540
00:30:47,279 --> 00:30:48,345
เธอทำงานที่ Sotheby's

541
00:30:48,347 --> 00:30:52,082
เธอไม่ให้ใคร
ใกล้เธอ แต่มีข่าวลือว่า

542
00:30:52,084 --> 00:30:56,453
ว่าคุณสองคนเข้ากันได้ดี
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

543
00:30:56,455 --> 00:30:57,754
มันคืออริสติด ลีโอไนด์

544
00:30:57,756 --> 00:31:02,893
ชื่อจริงของผู้หญิงคนนี้
คือโซเฟีย ลีโอไนด์

545
00:31:02,895 --> 00:31:04,428
หลานสาวของเขา

546
00:31:04,430 --> 00:31:08,632
ฉันเดาว่าเธอลืมไปแล้ว
พูดถึงเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ?

547
00:31:09,167 --> 00:31:10,434
คุณจะเห็นว่าเรารู้ข้อเท็จจริง

548
00:31:10,436 --> 00:31:12,836
ลีโอไนด์นั้นนอนอยู่บนเตียง
กับซีไอเอ

549
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
ตั้งแต่สงครามกลางเมืองกรีก

550
00:31:14,640 --> 00:31:15,806
และเราไม่รู้ว่าทำไม

551
00:31:15,808 --> 00:31:19,576
และพิจารณา
ทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น

552
00:31:19,578 --> 00:31:21,044
ในประเทศนี้
ในขณะนี้

553
00:31:21,046 --> 00:31:23,113
เราต้องการให้แน่ใจว่า
การที่เธอมาอยู่ที่นี่

554
00:31:23,115 --> 00:31:26,617
และความจริงที่ว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่
ตัวตนที่แท้จริงของเธอ

555
00:31:26,619 --> 00:31:28,785
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

556
00:31:28,787 --> 00:31:30,921
ฉันแน่ใจ
มีเหตุผลที่ดีว่าทำไม...

557
00:31:30,923 --> 00:31:32,890
ดูสิ...

558
00:31:33,224 --> 00:31:34,858
คุณเบื่อจะตาย
ในสถานทูต

559
00:31:34,860 --> 00:31:37,227
และคุณอยากทำงาน
ในด้านสติปัญญาใช่ไหม?

560
00:31:37,229 --> 00:31:42,165
ใช่.
แล้วพิจารณาทางของเธอเข้ามา

561
00:32:34,086 --> 00:32:36,086
ไม่ ไม่ ไม่...

562
00:32:36,088 --> 00:32:38,355
ฉันกำลังมองหาคุณ

563
00:32:38,357 --> 00:32:39,222
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

564
00:32:39,224 --> 00:32:41,992
นี่คือนาย...
...การศึกษาของอริสไทด์ ลีโอไนด์

565
00:32:41,994 --> 00:32:42,726
ฉันรู้ว่า.

566
00:32:42,728 --> 00:32:43,994
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

567
00:32:43,996 --> 00:32:46,496
คุณลีโอไนด์ให้ฉัน
เข้าถึงมัน

568
00:32:46,498 --> 00:32:47,564
ฉันเห็นสิ่งนั้น

569
00:32:47,566 --> 00:32:50,267
คุณก็เป็นแบบนี้
นักสืบเอกชน

570
00:32:50,269 --> 00:32:52,669
และคุณอยากจะถามฉันเหรอ?
ใช่.

571
00:32:52,671 --> 00:32:54,404
ฉันยังไม่เคยเจออุสตาซเลย

572
00:32:54,406 --> 00:32:57,007
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

573
00:32:57,009 --> 00:32:59,042
เขาคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าตอนนี้
วัยรุ่น

574
00:33:00,079 --> 00:33:01,845
กบฏ โกรธ.

575
00:33:01,847 --> 00:33:03,547
ดูหมิ่นอำนาจ.

576
00:33:03,549 --> 00:33:05,482
ชอบเพลงร็อกแอนด์โรล

577
00:33:05,484 --> 00:33:06,416
ก็คิดไปเองเหมือนกัน

578
00:33:06,418 --> 00:33:09,052
ซึ่งถือเป็นความสำเร็จทีเดียว
ในบ้านหลังนี้

579
00:33:09,054 --> 00:33:12,489
และเขาไม่ชอบ
กำลังถูกสอนที่บ้าน

580
00:33:12,491 --> 00:33:13,190
แล้วทำไมเขาถึงเป็นล่ะ?

581
00:33:13,192 --> 00:33:14,791
เหตุผล
นายลีโอไนด์ให้

582
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
เป็นอัมพาตในวัยเด็กของเขา

583
00:33:16,628 --> 00:33:19,262
เขาคงโดนรังแก.
สำหรับความอ่อนแอของเขา

584
00:33:19,264 --> 00:33:20,364
แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

585
00:33:20,366 --> 00:33:22,966
คุณลีโอไนด์
ถูกควบคุมจริงๆ

586
00:33:30,241 --> 00:33:32,776
คุณกำลังช่วยเหลือเขา
กับความทรงจำของเขาเหรอ?

587
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
ใช่แล้ว...

588
00:33:35,513 --> 00:33:36,580
นั่นเป็นความลับอย่างยิ่ง

589
00:33:36,582 --> 00:33:38,148
คุณได้ร่วมงานกับเขาหรือเปล่า
คืนนั้น?

590
00:33:38,150 --> 00:33:41,985
ใช่ เราทำงานสาย
หยุดชะงักหลายครั้ง

591
00:33:41,987 --> 00:33:44,421
ผู้มาเยือน?
ใช่.

592
00:33:44,423 --> 00:33:45,689
โรเจอร์ก่อน แล้วตามด้วยแมกด้า

593
00:33:45,691 --> 00:33:47,190
คุณรู้ไหม
พวกเขาต้องการอะไร?

594
00:33:47,192 --> 00:33:49,993
ทั้งสองอย่าง
มีความสุขุมรอบคอบเป็นพิเศษ

595
00:33:49,995 --> 00:33:52,696
โรเจอร์อยู่ในสถานะบางอย่าง
วิกฤติเกี่ยวกับธุรกิจ

596
00:33:52,698 --> 00:33:55,999
และแม็กด้าต้องการตัวมิสเตอร์ลีโอไนด์
เพื่อเป็นเงินทุนสำหรับภาพยนตร์ของเธอ

597
00:33:56,001 --> 00:33:57,701
<i>โอ้ เปิดเผยแล้ว</i>

598
00:33:58,669 --> 00:34:00,604
เขาเห็นด้วยหรือเปล่า?

599
00:34:00,606 --> 00:34:01,238
ไม่

600
00:34:01,240 --> 00:34:03,273
เธอเล่น
ที่ไม่มีใครเห็น

601
00:34:03,275 --> 00:34:05,275
และสามีของเธอเขียนหนังสือ
ที่ไม่มีใครอ่าน

602
00:34:05,277 --> 00:34:08,478
คนพวกนี้รู้อะไร.
เกี่ยวกับโลกแห่งความเป็นจริงล่ะ?

603
00:34:08,480 --> 00:34:10,247
ใครๆก็แวะมา.
คืนนั้น?

604
00:34:10,249 --> 00:34:12,516
โซเฟีย.

605
00:34:13,084 --> 00:34:16,586
เธอรอบคอบมากขึ้นเล็กน้อย
กว่าคนอื่นๆ

606
00:34:17,121 --> 00:34:21,058
นั่นคือบ้าน
ที่ที่มิสเตอร์ลีโอไนด์เกิด

607
00:34:28,133 --> 00:34:30,133
ฉันอยากเห็นสำเนา
ของความทรงจำ

608
00:34:30,135 --> 00:34:31,234
มีแค่
ต้นฉบับ

609
00:34:31,236 --> 00:34:33,937
แล้วอันเดิม.
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

610
00:34:36,240 --> 00:34:38,575
มันหายไปแล้ว.

611
00:34:41,145 --> 00:34:44,815
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สำหรับคุณ

612
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
เต่าของคุณ
มีชื่อไหม?

613
00:35:15,747 --> 00:35:18,748
<i>ซาโลเม แม่ก็เล่นละคร
เรียกว่าซาโลเม</i>

614
00:35:18,750 --> 00:35:21,852
มันไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
ฉันกลัว.

615
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
ซาโลเม่ก็เต้น
ต่อหน้ากษัตริย์เฮโรด

616
00:35:24,623 --> 00:35:25,622
และเขาก็ชอบมันมาก

617
00:35:25,624 --> 00:35:27,824
เขาบอกว่าเธอสามารถมีได้
สิ่งที่เธอต้องการ

618
00:35:27,826 --> 00:35:30,627
คุณทำเสร็จแล้ว
กับการสอบสวนของคุณเหรอ?

619
00:35:30,629 --> 00:35:33,096
มม. สำหรับวันนี้.

620
00:35:33,098 --> 00:35:34,865
คุณพบเบาะแสมากมายหรือไม่?

621
00:35:34,867 --> 00:35:36,733
รู้ไหม โจเซฟีน

622
00:35:36,735 --> 00:35:38,502
รอบแรก
ของการสอบสวน

623
00:35:38,504 --> 00:35:41,938
ไม่มาก
เกี่ยวกับการหาเบาะแส

624
00:35:41,940 --> 00:35:46,543
เพราะมันเกี่ยวกับการทำความเข้าใจ
ของคนที่คุณกำลังติดต่อกับ

625
00:35:46,545 --> 00:35:48,478
คุณโชคดีที่ทำได้
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,448
ในฐานะครอบครัวเราไม่ทำ
พูดมากจริงๆ

627
00:35:51,450 --> 00:35:52,616
ยกเว้นแม็กด้า
แน่นอน

628
00:35:52,618 --> 00:35:54,885
แต่ทั้งหมดที่เธอพูดถึง
คือตัวเธอเอง

629
00:35:59,323 --> 00:36:02,325
มันคงจะเสียใจมากสำหรับคุณ
ที่จะสูญเสียปู่ของคุณ

630
00:36:02,327 --> 00:36:04,828
ไม่เชิง.
ฉันไม่ชอบเขา

631
00:36:04,830 --> 00:36:07,898
เขาหยุดฉันจากการเป็น
นักเต้นบัลเล่ต์

632
00:36:07,900 --> 00:36:09,599
เขาบอกว่าฉันจะไม่ดี

633
00:36:09,601 --> 00:36:11,968
และฉันรักบัลเล่ต์มาก

634
00:36:11,970 --> 00:36:13,570
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

635
00:36:14,105 --> 00:36:17,307
โจเซฟีน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับมิสเตอร์บราวน์เหรอ?

636
00:36:17,309 --> 00:36:20,343
ลอเรนซ์กำลังมีชู้
กับเบรนด้า

637
00:36:20,345 --> 00:36:22,913
พวกเขาเขียนจดหมาย
ซึ่งกันและกัน

638
00:36:22,915 --> 00:36:24,347
พวกมันแย่มาก

639
00:36:24,349 --> 00:36:25,749
ลอเรนซ์เป็นคนเซ่อๆ

640
00:36:25,751 --> 00:36:26,917
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

641
00:36:26,919 --> 00:36:27,717
“โอ้ที่รักของฉัน

642
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
ฉันต้องการคุณมากกว่าอากาศ
ที่ฉันหายใจ"

643
00:36:31,223 --> 00:36:32,722
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

644
00:36:32,724 --> 00:36:34,858
ฉันยังรู้
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

645
00:36:34,860 --> 00:36:37,093
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

646
00:36:37,095 --> 00:36:38,695
ฉันฟังที่ประตู

647
00:36:38,697 --> 00:36:41,298
ผู้คนไม่สนใจฉัน
ในบ้านหลังนี้

648
00:36:41,300 --> 00:36:43,033
พวกเขาเห็นแก่ตัวเกินไป
สำหรับสิ่งนั้น

649
00:36:43,035 --> 00:36:45,202
แต่ฉันใส่ใจ
ถึงพวกเขา

650
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
ลาก่อน คุณเฮย์เวิร์ด

651
00:36:48,139 --> 00:36:48,672
ลาก่อน.

652
00:36:48,674 --> 00:36:50,507
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

653
00:36:50,509 --> 00:36:53,743
เข้าใกล้เหยื่อของคุณ
คุณเฮย์เวิร์ด?

654
00:36:53,745 --> 00:36:55,011
เลดี้อีดิธ.
ใช่.

655
00:36:55,013 --> 00:36:57,347
ฉันสงสัยว่า
คือประตู

656
00:36:57,349 --> 00:36:58,915
ล็อคตอนกลางคืนเหรอ?
ทางศาสนา.

657
00:36:58,917 --> 00:37:02,419
อริสไทด์เป็นผู้ศรัทธาที่กระตือรือร้น
ในการคุกคามของคอมมิวนิสต์

658
00:37:02,421 --> 00:37:05,322
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ของสวินลีย์ ดีน

659
00:37:05,324 --> 00:37:07,390
มีเซลล์ที่กระตือรือร้นมาก

660
00:37:07,392 --> 00:37:09,593
เว้นแต่แน่นอน
คุณนับมิสเตอร์บราวน์ของเราด้วย

661
00:37:09,595 --> 00:37:11,228
พระองค์เป็นผู้ทรงปัญญา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

662
00:37:12,664 --> 00:37:14,364
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามตรงไปตรงมาเหรอ?

663
00:37:14,366 --> 00:37:16,399
พวกเขาเท่านั้น
ชนิดที่น่าสนใจ

664
00:37:16,401 --> 00:37:20,770
เกิดอะไรขึ้นกับคน
ในบ้านนี้เหรอ?

665
00:37:21,372 --> 00:37:24,174
เฮ้
มันเป็นคำถามตรงไปตรงมาจริงๆ

666
00:37:24,176 --> 00:37:27,110
ขอโทษ.
อย่าเป็น.

667
00:37:27,112 --> 00:37:28,578
ความหลงใหล.

668
00:37:28,580 --> 00:37:33,917
มันเป็นโรงพักร้อน
ของความหลงใหลที่ถูกระงับ

669
00:37:33,919 --> 00:37:34,718
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

670
00:37:34,720 --> 00:37:38,655
เมื่อบุคคลนั้น
คุณรักมากที่สุดในโลก

671
00:37:38,657 --> 00:37:40,991
คุณจะให้ใคร
ชีวิตของคุณเพื่อ

672
00:37:40,993 --> 00:37:44,227
จริงๆ แล้วคือคนคนเดียวกัน
ที่คุณเกลียดที่สุด

673
00:37:44,229 --> 00:37:47,664
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
คุณเฮย์เวิร์ด

674
00:37:47,666 --> 00:37:51,501
คุณจะไม่อยู่ในบ้านหลังนี้
ตัวเองเป็นอย่างอื่น

675
00:37:51,503 --> 00:37:53,270
คุณจะ?

676
00:40:12,444 --> 00:40:13,410
<i>สวัสดี?</i>

677
00:40:13,412 --> 00:40:16,713
เบรนต์ นี่ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด

678
00:40:16,715 --> 00:40:20,850
<i>ชาร์ลี ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ</i>

679
00:40:20,852 --> 00:40:23,787
<i>ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง
เพื่อน?</i>

680
00:40:23,789 --> 00:40:26,489
อริสไทด์ ลีโอไนด์

681
00:40:26,491 --> 00:40:28,057
<i>แล้วเขาล่ะ?</i>

682
00:40:38,269 --> 00:40:39,969
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

683
00:40:39,971 --> 00:40:43,373
ไม่, ชาร์ลส์.
คำถามคือ...

684
00:40:43,375 --> 00:40:46,042
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

685
00:40:46,777 --> 00:40:48,578
คุณไม่กลัวเหรอ?

686
00:40:48,580 --> 00:40:50,880
ไม่น้อยเลย
คุณควรจะเป็น

687
00:40:56,587 --> 00:40:57,387
ปิด!

688
00:41:11,036 --> 00:41:12,535
แล้วคุณชอบมันไหม?

689
00:41:25,483 --> 00:41:28,084
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

690
00:41:31,388 --> 00:41:33,389
นี่คือสิ่งที่ปู่ของฉัน
ต้องการฉัน

691
00:41:33,391 --> 00:41:35,592
เพื่อให้เขาอัปเดตอยู่เสมอ

692
00:41:35,594 --> 00:41:38,127
สิ่งที่คนหนุ่มสาว
กำลังทำอยู่

693
00:41:38,129 --> 00:41:39,496
ฉากดนตรี.

694
00:41:39,498 --> 00:41:42,499
เขาเชื่ออย่างนั้น
คืออนาคตของธุรกิจของเขา

695
00:41:42,501 --> 00:41:44,000
การพักผ่อนความบันเทิง

696
00:41:44,002 --> 00:41:45,435
ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

697
00:41:45,437 --> 00:41:47,804
โดยโลกทั้งโลกจะนุ่มนวล
หลังสงคราม

698
00:41:47,806 --> 00:41:51,107
นี่คือสิ่งที่เวกัส
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

699
00:41:51,542 --> 00:41:55,211
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากคุย
เกี่ยวกับความทรงจำของเขาด้วยเหรอ?

700
00:41:56,981 --> 00:41:59,182
คุณรู้ไหม
ฉันเห็นรูปคุณ

701
00:41:59,184 --> 00:42:00,884
ในฐานะนักบัลเล่ต์

702
00:42:01,218 --> 00:42:03,086
นั่นคือตอนที่
ฉันเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

703
00:42:03,088 --> 00:42:05,121
ก่อนที่ฉันจะได้รับบาดเจ็บที่เข่า

704
00:42:05,123 --> 00:42:05,922
คุณเป็นคนน่ารัก

705
00:42:05,924 --> 00:42:10,159
คุณจะหุบปากไหม
และจุดบุหรี่เปื้อนเลือดของฉันเหรอ?

706
00:42:15,633 --> 00:42:18,868
ชาร์ลส์. สาวน้อยคนนี้
รู้สึกเหมือนกำลังเต้น

707
00:43:28,439 --> 00:43:29,973
เช่นเดียวกับในไคโร

708
00:43:57,134 --> 00:44:01,738
<i>พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
ของอริสติด์ ลีโอไนด์</i>

709
00:44:01,740 --> 00:44:04,774
<i>ซึ่งถูกวาดขึ้นโดยฉัน
และลงนามโดยเขา</i>

710
00:44:04,776 --> 00:44:06,976
ข้างหน้า
ของสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดของเขา

711
00:44:06,978 --> 00:44:09,812
เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2500

712
00:44:09,814 --> 00:44:12,015
ในนั้น
แต่ละคนและทุกคน

713
00:44:12,017 --> 00:44:17,220
อย่างงดงาม
และจัดให้อย่างเท่าเทียมกัน

714
00:44:17,222 --> 00:44:18,921
อย่างไรก็ตาม คุณเฮย์เวิร์ด

715
00:44:18,923 --> 00:44:22,659
คิดถึงลีโอไนด์
ได้สั่งสอนฉันโดยเฉพาะ

716
00:44:22,661 --> 00:44:26,396
ที่จะให้คุณ
ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ

717
00:44:26,398 --> 00:44:27,397
แต่ฉันหวังว่าฉันจะวางใจได้

718
00:44:27,399 --> 00:44:30,533
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณแต่เพียงผู้เดียว
ที่นี่

719
00:44:30,535 --> 00:44:31,434
แน่นอน.

720
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
เพราะอย่างที่ฉันเพิ่งบอกไป
ครอบครัว

721
00:44:33,338 --> 00:44:36,506
เราตระหนักได้เมื่อเช้านี้เท่านั้น
ว่านี่จะไม่มีการลงนาม

722
00:44:36,508 --> 00:44:40,677
ทุกคนในปัจจุบัน
รวมตัวฉันด้วย เห็นเขาแล้ว...

723
00:44:40,679 --> 00:44:43,479
หรือมากกว่านั้นเราคิด
เราเห็นเขาลงนาม

724
00:44:43,481 --> 00:44:46,315
แต่...
เขาตายอย่างมีน้ำใจเหรอ?

725
00:44:46,317 --> 00:44:47,684
มันจึงจะปรากฏ.

726
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
แต่ถ้าเขาตายโดยเจตนา
แล้ว...

727
00:44:50,689 --> 00:44:53,623
จากนั้นผู้รับผลประโยชน์หลัก
ของเจตจำนงก็คือ

728
00:44:53,625 --> 00:44:57,860
แน่นอน
นางลีโอไนด์คนที่สอง

729
00:44:57,862 --> 00:44:59,262
เบรนด้า.

730
00:44:59,264 --> 00:45:00,263
อย่างแท้จริง.

731
00:45:11,142 --> 00:45:12,842
โจเซฟีน!

732
00:45:15,412 --> 00:45:18,081
โจเซฟีน!

733
00:45:39,036 --> 00:45:40,570
ขอบคุณ

734
00:45:40,572 --> 00:45:41,804
การตั้งค่าที่ดี

735
00:45:41,806 --> 00:45:44,273
คุณต้องการอะไร?

736
00:45:49,747 --> 00:45:51,447
ฉันรู้เกี่ยวกับเจตจำนง

737
00:45:52,049 --> 00:45:55,084
และฉันก็รู้ด้วย
ว่าคุณมีการพูดคุยกันอย่างดุเดือด

738
00:45:55,086 --> 00:45:58,454
กับพ่อของคุณ
คืนที่เขาเสียชีวิต

739
00:45:59,156 --> 00:46:02,492
ตอนนี้ถูกแทงในความมืด...

740
00:46:02,494 --> 00:46:06,662
แต่บางทีก็น่าเป็นห่วง.
การล่มสลายที่ใกล้จะเกิดขึ้น

741
00:46:06,664 --> 00:46:08,030
ของการจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้อง?

742
00:46:08,032 --> 00:46:11,534
คุณเป็นคนสุดๆ
คนที่ล่วงล้ำ คุณเฮย์เวิร์ด

743
00:46:11,536 --> 00:46:13,936
ฉันคิดว่าคุณทำได้
กับบางอย่าง...

744
00:46:15,806 --> 00:46:17,540
ตอนนี้มันคืออะไร?

745
00:46:17,542 --> 00:46:18,274
ความพยายามครั้งสุดท้าย

746
00:46:18,276 --> 00:46:19,909
เพื่อรับพ่อของคุณ
เพื่อประกันตัวคุณออกไป?

747
00:46:19,911 --> 00:46:21,844
แล้วเขาปฏิเสธเหรอ?

748
00:46:28,118 --> 00:46:30,586
มันทำออกมาเพื่อ
การจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้อง

749
00:46:30,588 --> 00:46:32,889
สำหรับ�2ล้าน.

750
00:46:33,957 --> 00:46:36,559
วุ้ย. เงินแบบนี้
จะแก้

751
00:46:36,561 --> 00:46:37,894
ปัญหาของคนส่วนใหญ่

752
00:46:37,896 --> 00:46:38,928
ไม่ใช่ของฉัน

753
00:46:38,930 --> 00:46:41,063
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
ถูกทำให้เขาผิดหวัง

754
00:46:41,065 --> 00:46:44,600
แต่เขาก็ให้อภัยฉันเสมอ
และประกันตัวฉันออกไป

755
00:46:44,602 --> 00:46:46,102
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

756
00:46:46,804 --> 00:46:47,970
คืนนั้น

757
00:46:47,972 --> 00:46:51,307
ความกรุณาบอกฉัน
เพื่อทำลายเช็คนี้

758
00:46:51,309 --> 00:46:53,543
ว่ามันจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของฉันถ้าฉันจะยอมรับ

759
00:46:53,545 --> 00:46:56,946
อีกหนึ่งเพนนี
จากพ่อของฉัน

760
00:46:57,281 --> 00:46:59,582
แต่ฉันไม่เข้มแข็งเท่าไหร่
ในฐานะภรรยาของฉัน

761
00:46:59,584 --> 00:47:02,418
เช้าวันรุ่งขึ้น...

762
00:47:03,487 --> 00:47:05,588
เขาตายแล้ว

763
00:47:23,340 --> 00:47:25,107
มีคุณอยู่

764
00:47:28,111 --> 00:47:29,478
อย่าไปเบียดเบียนผู้คน
แบบนั้น

765
00:47:29,480 --> 00:47:33,883
คนที่ไม่ค่อยได้แอบฟัง
ได้ยินความดีของตัวเอง

766
00:47:33,885 --> 00:47:38,321
และใส่สมุดบันทึกอันน่าสยดสยองนั่น
ห่างออกไป

767
00:48:05,482 --> 00:48:06,148
สวัสดี?

768
00:48:06,150 --> 00:48:08,317
บัดดี้
คุณกำลังถูกติดตาม

769
00:48:08,319 --> 00:48:09,619
<i>ใช่ ฉันรู้</i>

770
00:48:09,621 --> 00:48:10,920
<i>ฉันคิดว่าเป็นคุณ</i>

771
00:48:10,922 --> 00:48:13,356
โอ้ คุณไม่เคยพบเราเลย
ได้อย่างง่ายดาย

772
00:48:13,358 --> 00:48:14,924
แล้วคุณล่ะมีอะไรหรือเปล่า
สำหรับฉัน?

773
00:48:14,926 --> 00:48:16,092
<i>เฉพาะในกรณีที่คุณบอกฉัน</i>

774
00:48:16,094 --> 00:48:19,161
<i>ทำไมคุณถึงออกจากต่างประเทศ
สำนักงาน คุณสัญญาแล้ว</i>

775
00:48:19,163 --> 00:48:21,697
และโลกเสรี
ต้องการคนแบบคุณ

776
00:48:21,699 --> 00:48:23,432
โลกเสรี.

777
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
โปรด.

778
00:48:24,435 --> 00:48:26,235
<i>ใช่ เอาล่ะ</i>

779
00:48:26,237 --> 00:48:27,970
<i>ลีโอไนด์เป็นเพื่อน
ของเรา</i>

780
00:48:27,972 --> 00:48:32,408
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะตาย
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

781
00:48:32,943 --> 00:48:34,210
ธุรกิจของคุณคืออะไร
กับเขาเหรอ?

782
00:48:34,212 --> 00:48:36,178
เขาช่วยเราในกรีซ
ในช่วงสงครามกลางเมือง

783
00:48:36,180 --> 00:48:39,382
ได้ทุนจำนวนหนึ่ง
องค์กรต่อต้านคอมมิวนิสต์

784
00:48:39,384 --> 00:48:41,317
อืม
ให้เงินกับคนที่เหมาะสม

785
00:48:41,319 --> 00:48:43,786
เป็นการตอบแทนที่เราได้ช่วยเหลือเขา
ในรัฐ

786
00:48:43,788 --> 00:48:47,189
ช่วยปกปิดเขาด้วย
ธุรกิจอันร่มรื่นของเขาบางส่วน

787
00:48:47,191 --> 00:48:48,658
ซึ่งอธิบายลาสเวกัส

788
00:48:49,460 --> 00:48:50,793
เขาเป็นแมวที่แปลก

789
00:48:50,795 --> 00:48:54,497
เห็นตัวเองเป็น
อเล็กซานเดอร์มหาราชคนต่อไป

790
00:48:54,499 --> 00:48:55,765
หรืออะไรบางอย่าง

791
00:48:55,767 --> 00:48:58,000
เขามีเรื่องเกี่ยวกับจักรวรรดิ

792
00:48:58,002 --> 00:49:00,269
และจักรวรรดิอังกฤษ
กำลังแตกสลาย

793
00:49:00,271 --> 00:49:02,104
สุนัขทุกตัวมีวันของเขา

794
00:49:02,106 --> 00:49:03,005
แค่นั้นแหละ?

795
00:49:03,007 --> 00:49:05,574
ดู. ทุกคนต้องการที่จะรู้
ใครฆ่าเขา

796
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
และไม่มีใครมีเบาะแสอะไรทั้งนั้น

797
00:49:07,345 --> 00:49:09,545
แต่เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเงินจำนวนมากที่นี่

798
00:49:09,547 --> 00:49:13,316
ผู้ชายคนนี้อยู่ทุกที่
เหมือนปลาหมึกยักษ์

799
00:49:13,318 --> 00:49:15,618
แล้วใครได้ประโยชน์.
จากความตายของเขา?

800
00:49:15,620 --> 00:49:17,353
มันชัดเจนเกินไป

801
00:49:17,355 --> 00:49:21,390
บางทีเพื่อนของคุณอยู่ในรถ
สามารถช่วยเราได้

802
00:49:30,200 --> 00:49:32,435
สวัสดี. ฉันเชื่อ
เรามีเพื่อนร่วมกัน

803
00:49:32,437 --> 00:49:33,903
ขอโทษ?
ภรรยาของคุณ.

804
00:49:33,905 --> 00:49:35,271
อะไร อะไรสามารถ...

805
00:49:35,273 --> 00:49:37,707
เฮ้.
ลง ลง ลง ลง

806
00:49:37,709 --> 00:49:39,108
อ่า!
เฮ้ ใจเย็นๆ

807
00:49:39,110 --> 00:49:40,843
เราแค่อยากจะรู้
คุณเป็นใคร

808
00:49:41,612 --> 00:49:43,646
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไปแล้ว.

809
00:49:43,648 --> 00:49:45,047
มาเร็ว. ใช่.

810
00:49:45,049 --> 00:49:46,983
โอ้เด็กชาย

811
00:49:46,985 --> 00:49:48,384
ชาร์ลส์

812
00:49:48,386 --> 00:49:52,555
พบกับจ่าโกลเวอร์
ของลานสกอตแลนด์

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,292
ฮ่าฮ่าฮ่า
ง่าย. สบายเลยพี่ใหญ่

814
00:49:56,294 --> 00:49:57,626
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

815
00:49:57,628 --> 00:49:59,128
ชาร์ลส์
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

816
00:49:59,130 --> 00:50:02,064
ฉันจะได้คิดพิจารณา
มิตรภาพของคุณกับพ่อของฉัน

817
00:50:02,066 --> 00:50:03,632
คุณจะมีความไว้วางใจมากขึ้น
ในตัวฉันมากกว่านี้

818
00:50:03,634 --> 00:50:07,136
ฉันสาบานว่าฉันจะดูแลคุณ
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

819
00:50:07,138 --> 00:50:08,504
อย่างจริงจัง
คุณกำลังพูดกับฉัน

820
00:50:08,506 --> 00:50:11,340
ตัวตลกของผู้ชายคนนี้
อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องฉันเหรอ?

821
00:50:11,342 --> 00:50:13,776
- หากใคร...
- หุบปากไปเลย ถุงมือ

822
00:50:13,778 --> 00:50:15,344
เขาพูดถูก คุณเป็นตัวตลก

823
00:50:15,346 --> 00:50:17,546
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

824
00:50:19,649 --> 00:50:22,318
ชาร์ลส์
คุณต้องเข้าใจ

825
00:50:22,320 --> 00:50:23,786
อยู่ใต้
ที่นี่มีความกดดันมากมาย

826
00:50:23,788 --> 00:50:26,055
มีเรื่องการเมือง
เกี่ยวข้องที่นี่

827
00:50:26,057 --> 00:50:27,390
มันละเอียดอ่อน

828
00:50:27,392 --> 00:50:28,457
และกับอดีตของคุณ...

829
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
ฉันขอโทษ? อดีตของฉัน?

830
00:50:30,094 --> 00:50:31,127
ในกรุงไคโร

831
00:50:31,129 --> 00:50:33,029
ฉันเป็นนักการทูต
แน่นอน.

832
00:50:33,031 --> 00:50:34,964
และฉันเป็นดัชเชส

833
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
เอาล่ะ ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

834
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
ฉันจึงยังมีศรัทธาได้
ในตัวคุณ

835
00:50:39,170 --> 00:50:40,736
เอาล่ะ.

836
00:50:40,738 --> 00:50:42,905
อย่างใดอย่างหนึ่ง
สามารถทำได้

837
00:50:42,907 --> 00:50:46,642
พวกเขาทั้งหมดมีหนทาง
พวกเขาทั้งหมดมีโอกาส

838
00:50:46,644 --> 00:50:48,010
แรงจูงใจ?
โอ้.

839
00:50:48,012 --> 00:50:50,880
ความโกรธ ความอิจฉา ความรัก ความโลภ

840
00:50:50,882 --> 00:50:52,648
เลือกของคุณ

841
00:50:52,650 --> 00:50:53,616
ดังนั้นจึงไม่มีคอมมิวนิสต์

842
00:50:53,618 --> 00:50:59,121
ไม่ใช่มาเฟียลาสเวกัส
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิดของ CIA?

843
00:50:59,123 --> 00:51:01,123
เรากำลังตรวจสอบเช่นกัน

844
00:51:01,125 --> 00:51:01,957
เงียบๆ.

845
00:51:01,959 --> 00:51:05,661
แต่คุณสามารถเข้าไปในบ้านได้
โดยไม่มีหมาย

846
00:51:05,663 --> 00:51:06,996
กลับเข้าไปในนั้น

847
00:51:06,998 --> 00:51:10,699
และสืบหาว่าใครฆ่า
คนแคระกระหายเลือด

848
00:51:30,887 --> 00:51:33,322
เบรนดายอมรับว่าเธอให้
การฉีดยาถึงชีวิต

849
00:51:33,324 --> 00:51:36,592
แต่ใครๆ ใครๆ ก็มีได้
เปลี่ยนขวดพวกนั้นแล้ว

850
00:51:36,594 --> 00:51:37,626
รวมถึงเธอด้วย

851
00:51:37,628 --> 00:51:40,596
ใช่ รวมถึงเขาด้วย
บอกฉันนี้.

852
00:51:40,598 --> 00:51:42,531
เบรนด้าจะรู้ได้อย่างไร
ผลที่ตามมา

853
00:51:42,533 --> 00:51:44,867
ของการแลกเปลี่ยนอินซูลิน
ด้วยยาหยอดตาเหรอ?

854
00:51:44,869 --> 00:51:46,202
โอ้ เราทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว

855
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
เขาได้ชี้ประเด็น
ที่จะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

856
00:51:47,705 --> 00:51:50,439
ในงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 86 ของเขา
เขาลงรายละเอียดมาก

857
00:51:50,441 --> 00:51:54,210
อธิบายว่าเราทำได้อย่างไร
ทำไปกับเขา

858
00:51:54,544 --> 00:51:56,545
ใช่ เขามีอาการบิดเบี้ยวมาก
ความรู้สึกสนุกสนาน

859
00:51:56,547 --> 00:51:58,447
คุณได้พบกับเขา
คืนที่เขาเสียชีวิต?

860
00:51:58,449 --> 00:52:02,618
ใช่ เขาต้องการจะพูดคุย
เรื่องครอบครัว

861
00:52:02,620 --> 00:52:04,620
ครอบครัวก็ค่อนข้างมาก
ทุกอย่างให้เขา

862
00:52:04,622 --> 00:52:06,956
คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับลอเรนซ์ บราวน์แล้ว

863
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังมี
มีความสัมพันธ์กับเบรนด้าเหรอ?

864
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง
อาจจะเกิดขึ้น

865
00:52:11,162 --> 00:52:13,462
แล้วถ้าปู่ของคุณล่ะ
ได้พบหรือยัง?

866
00:52:13,464 --> 00:52:15,431
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

867
00:52:15,433 --> 00:52:16,999
แล้วเขาไม่รังเกียจเหรอ?

868
00:52:17,001 --> 00:52:19,335
มีความเป็นไปได้สูง
เมื่อเขาเลือกลอเรนซ์

869
00:52:19,337 --> 00:52:21,303
สำหรับตำแหน่งติวเตอร์
ถึงลูกหลานของเขา

870
00:52:21,305 --> 00:52:24,573
เขาก็เลือกเขาเช่นกัน
ในฐานะของเบรนด้า...

871
00:52:24,841 --> 00:52:27,243
ใช่
เพื่อให้เบรนด้ามีความสุข

872
00:52:31,114 --> 00:52:34,150
แล้วฉันคิดว่าคุณรู้
เขาไม่ได้ลงนามในพินัยกรรมเหรอ?

873
00:52:34,484 --> 00:52:38,154
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ดังนั้นเบรนด้าจึงได้เงินมาก

874
00:52:38,156 --> 00:52:43,225
รวมถึงฉันจะพูดว่า
ตะปูสุดท้ายในโลงศพของเธอ

875
00:53:14,658 --> 00:53:16,692
รีบอะไรนักหนา
โจเซฟีน?

876
00:53:16,694 --> 00:53:18,561
ฉันได้ยิน
คุณกำลังก้าวหน้า

877
00:53:18,563 --> 00:53:21,063
แต่คุณจะไม่เป็นคนนั้น
ใครเป็นคนแก้ไขคดีนี้

878
00:53:21,065 --> 00:53:23,365
ถ้ามีอะไรคุณคือวัตสัน

879
00:53:23,367 --> 00:53:25,301
ใช่มั้ย?

880
00:53:25,303 --> 00:53:28,370
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้ความกระจ่างแก่ฉันโฮล์มส์?

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
บอกฉันเกี่ยวกับจดหมายเหล่านั้น
ตัวอักษรอะไร?

882
00:53:30,708 --> 00:53:33,342
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้น
เบรนด้าและลอเรนซ์เป็นสีน้ำตาล

883
00:53:33,344 --> 00:53:35,244
คาดว่าจะเขียน
ซึ่งกันและกัน

884
00:53:35,246 --> 00:53:36,879
โอ้ ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้ว

885
00:53:36,881 --> 00:53:38,180
ฉันมักจะสร้างสิ่งต่างๆ

886
00:53:38,182 --> 00:53:40,082
มันหยุดฉัน
จากการเบื่อเกินไป

887
00:53:40,084 --> 00:53:41,183
ฉันไม่เชื่อคุณ

888
00:53:41,185 --> 00:53:43,419
ฉันรู้ว่าคุณรู้สิ่งต่างๆ

889
00:53:43,421 --> 00:53:46,889
บางครั้งคนก็ไม่รู้
สิ่งที่พวกเขารู้

890
00:53:46,891 --> 00:53:48,357
มีคุณอยู่

891
00:53:48,359 --> 00:53:49,825
คุณต้องการอะไรตอนนี้
พี่เลี้ยงเด็ก?

892
00:53:49,827 --> 00:53:50,859
ช็อคโกแลตร้อนของคุณ
พร้อม

893
00:53:50,861 --> 00:53:53,095
มองคุณ.
รองเท้าบัลเล่ต์ของคุณเต็มไปด้วยโคลน

894
00:53:53,097 --> 00:53:54,430
ฉันไม่ชอบ
ช็อคโกแลตร้อน

895
00:53:54,432 --> 00:53:56,532
คุณทำได้เท่านั้น
เพื่อจะได้ดื่มเองได้

896
00:53:56,534 --> 00:53:58,133
มันจะให้คุณ
นอนหลับฝันดี

897
00:53:58,135 --> 00:54:01,036
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
ในโทรทัศน์เป็นเรื่องจริงพี่เลี้ยงเด็ก

898
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
แค่ทิ้งฉันไว้
คนเดียว

899
00:54:02,873 --> 00:54:06,308
คุณเฮย์เวิร์ด
ตอนบ่าย.

900
00:54:08,111 --> 00:54:08,877
อะไร

901
00:54:08,879 --> 00:54:10,779
ฉันว่าเราถึงกำหนด
ฆาตกรรมอีก

902
00:54:10,781 --> 00:54:12,114
คุณไม่คิดว่า
วัตสัน?

903
00:54:12,116 --> 00:54:13,682
ฆาตกรรมอีก
โฮล์มส์?

904
00:54:13,684 --> 00:54:16,318
ก็ยังมีอยู่เสมอ
การฆาตกรรมครั้งที่สอง

905
00:54:16,320 --> 00:54:18,187
ใครสักคนที่รู้อะไรบางอย่าง
ถูกกระแทก

906
00:54:18,189 --> 00:54:19,822
ก่อนที่พวกเขาจะเปิดเผยได้
สิ่งที่พวกเขารู้

907
00:54:37,575 --> 00:54:39,108
ฉันไม่ได้พูด
คุณสามารถเข้ามาได้

908
00:54:39,110 --> 00:54:41,277
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ยินฉันเคาะ

909
00:54:41,279 --> 00:54:43,612
ฉันรู้จักลาอื่น ๆ ทุกคน
ในบ้านหลังนี้

910
00:54:43,614 --> 00:54:46,315
แค่ขอร้องให้พูด
กับคุณ แต่ฉันไม่ได้

911
00:54:57,694 --> 00:54:59,762
คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ

912
00:55:15,045 --> 00:55:18,013
ครูสอนพิเศษของคุณ คุณบราวน์

913
00:55:18,015 --> 00:55:19,381
what do you make of him?

914
00:55:19,383 --> 00:55:22,451
ฉันคิดว่าคุณบราวน์
ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อตัวเขาเอง

915
00:55:22,453 --> 00:55:24,253
ฉันจะไม่รังเกียจ
คุณจะ?

916
00:55:24,255 --> 00:55:25,554
แม้ว่า
มันแปลกๆ นิดหน่อย

917
00:55:25,556 --> 00:55:28,857
แฟนซี
your grandfather's wife.

918
00:55:29,092 --> 00:55:31,794
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

919
00:55:31,796 --> 00:55:34,830
ไม่ มันเป็นเพียงความจริงเท่านั้น
ทุกคนชอบคุณย่า

920
00:55:34,832 --> 00:55:36,865
ลุงโรเจอร์
has the hots for her.

921
00:55:36,867 --> 00:55:38,033
คุณสามารถบอกได้

922
00:55:38,035 --> 00:55:39,968
มันคงจะทำให้ปู่สนุกแน่ๆ

923
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
เพื่อใส่แมวตัวนั้น
ในหมู่นกพิราบ

924
00:55:41,839 --> 00:55:43,939
และเฝ้าดูขนนกปลิวไสว

925
00:55:43,941 --> 00:55:49,078
ตอนนี้ฉันมีคำถามจะถามคุณว่า
นายนักสืบ.

926
00:55:49,080 --> 00:55:52,014
ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามีอะไรอยู่
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้

927
00:55:52,016 --> 00:55:53,215
คุณไม่รู้อยู่แล้ว

928
00:55:53,217 --> 00:55:56,785
โอ้ใช่ คุณสกรู
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไคโรเหรอ?

929
00:55:57,320 --> 00:55:59,655
ตอนนี้คุณปู่ของคุณ
เพิ่งเสียชีวิต

930
00:55:59,657 --> 00:56:02,891
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
มันเป็นทุนนิยมน้อยกว่าหนึ่ง

931
00:56:02,893 --> 00:56:05,394
โปรด. คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

932
00:56:05,396 --> 00:56:07,129
ฉันไม่ได้ยินคุณ

933
00:56:07,131 --> 00:56:08,530
คุณหลอกน้องสาวฉันเหรอ?

934
00:56:08,532 --> 00:56:10,766
คุณมีความสุขจริงๆ
ปู่ของคุณตายแล้วเหรอ?

935
00:56:10,768 --> 00:56:14,803
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม
ที่เล่นกับชีวิตของผู้คน

936
00:56:14,805 --> 00:56:15,871
เขาเป็นหมูซาดิสต์

937
00:56:15,873 --> 00:56:17,606
และความโอหังของเขา
ทนไม่ได้

938
00:56:17,608 --> 00:56:20,042
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

939
00:56:20,044 --> 00:56:22,277
แต่ฉันไม่เชื่อ
มันคือเบรนด้า

940
00:56:22,279 --> 00:56:24,079
เธอไม่ฉลาดพอ

941
00:56:24,081 --> 00:56:26,949
เธออาจจะถูกกำหนดไว้แล้ว
แม้ว่า

942
00:56:26,951 --> 00:56:29,585
โดยคนฉลาด.

943
00:56:33,556 --> 00:56:35,057
อืม

944
00:56:49,774 --> 00:56:52,741
ดูเหมือนคุณจะติดนิสัยจริงๆ
ของการบุกเข้ามาใช่ไหม?

945
00:56:52,743 --> 00:56:55,177
คุณต้องการอะไร?
ขอโทษ. จะใช้เวลาไม่นาน

946
00:56:55,179 --> 00:56:59,882
เมื่อเบรนด้าถูกแนะนำครั้งแรก
เข้าไปในครัวเรือน

947
00:56:59,884 --> 00:57:01,683
มันค่อนข้างจะอารมณ์เสีย
รถเข็นแอปเปิ้ลเหรอ?

948
00:57:01,685 --> 00:57:04,420
รถเข็นแอปเปิลตั้งตรง
อย่างที่ฉันจำได้

949
00:57:04,422 --> 00:57:06,889
หรือไม่มีการชิมเลย
ผลไม้ต้องห้าม,

950
00:57:06,891 --> 00:57:08,724
ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณกำลังบอกเป็นนัย

951
00:57:08,726 --> 00:57:10,526
ตอนนี้คุณต้องไปจริงๆ

952
00:57:10,528 --> 00:57:11,994
คุณยกโทษให้เขาเหรอ?

953
00:57:11,996 --> 00:57:13,195
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะให้อภัย

954
00:57:13,197 --> 00:57:14,496
มันเป็นเด็ก
ความหลงใหล

955
00:57:14,498 --> 00:57:19,034
ใช่ฉันเห็นแล้ว
ความรักจึงกลายเป็นความเกลียดชัง?

956
00:57:19,036 --> 00:57:20,669
เหตุผลที่สามีของฉัน
เกลียดเบรนด้า

957
00:57:20,671 --> 00:57:22,905
เป็นเพราะเขาคิดว่า
เธอฆ่าพ่อของเขา

958
00:57:22,907 --> 00:57:24,640
มันง่ายมาก
ใช่ แต่คุณทำไม่ได้

959
00:57:24,642 --> 00:57:26,275
คุณรู้ไหมว่าแตกต่าง?
ฉันต้องยืนกราน

960
00:57:26,277 --> 00:57:28,143
ฉันยังไม่เสร็จเลย
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

961
00:57:28,145 --> 00:57:30,712
สามีของคุณแสดงเช็ค
พ่อของเขาให้เขา

962
00:57:30,714 --> 00:57:31,814
คุณบอกให้เขาฉีกมันออก

963
00:57:31,816 --> 00:57:33,482
แต่เขาไม่ได้
ตอนนั้นคุณรู้ไหม.

964
00:57:33,484 --> 00:57:35,818
ไม่มีทางหนีรอดไปได้
จากที่นี้จน.

965
00:57:35,820 --> 00:57:37,820
พ่อตาของคุณตายแล้วเหรอ?
ใช่.

966
00:57:37,822 --> 00:57:41,290
ความคิดที่ถูกต้องนั้น
ผ่านความคิดของฉัน

967
00:57:41,292 --> 00:57:43,592
แต่ตอนนี้เขาเป็นแล้ว

968
00:57:43,594 --> 00:57:45,761
ดังนั้นเราจึงทำได้

969
00:57:48,465 --> 00:57:50,532
อีกสิ่งหนึ่ง

970
00:58:15,525 --> 00:58:17,059
โซเฟีย?

971
00:58:18,862 --> 00:58:21,063
คุณกำลังทำอะไร?

972
00:58:21,364 --> 00:58:23,165
คุณกำลังเผาหลักฐานเหรอ?

973
00:58:23,167 --> 00:58:24,633
เห็นแก่พระคริสต์

974
00:58:24,635 --> 00:58:26,635
<i>นักข่าวจากครั้ง
เพิ่งโทรมา</i>

975
00:58:26,637 --> 00:58:29,605
ถ้าเขารู้
ในไม่ช้าทุกคนก็จะ

976
00:58:29,873 --> 00:58:32,941
ดูสิไม่มีอะไรเลย
สนใจเกี่ยวกับการฆาตกรรมของเขา

977
00:58:32,943 --> 00:58:35,677
ในความทรงจำเหล่านี้ เชื่อฉัน.

978
00:58:35,679 --> 00:58:38,046
เชื่อใจคุณ?

979
00:58:39,015 --> 00:58:42,518
ในช่วงสงคราม
เขาแตกแขนงออกไป

980
00:58:43,186 --> 00:58:44,987
ระเบิด

981
00:58:45,321 --> 00:58:46,522
ก่อนอื่นคุณทำลายเมือง

982
00:58:46,524 --> 00:58:48,490
แล้วคุณก็เข้าไปทีหลัง
และสร้างมันขึ้นมาใหม่

983
00:58:48,492 --> 00:58:52,528
ฉันไม่แน่ใจว่าโลกต้องการ
เพื่อรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

984
00:58:52,530 --> 00:58:53,795
สิ่งนั้นและสิ่งอื่น ๆ

985
00:58:53,797 --> 00:58:56,398
และนั่นก็สำหรับคุณ
ที่จะตัดสินใจใช่ไหม?

986
00:58:56,400 --> 00:58:57,399
ใช่มันเป็น

987
00:58:57,401 --> 00:59:00,235
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ชาร์ลส์?

988
00:59:00,237 --> 00:59:04,072
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับความไว้วางใจอยู่แล้วเหรอ?

989
00:59:23,226 --> 00:59:26,728
เกิดอะไรขึ้น?

990
00:59:26,730 --> 00:59:29,298
รถสตาร์ทไม่ติด.

991
00:59:31,302 --> 00:59:34,937
ไร้น้ำใจมากขนาดไหน..
ห้องมากมายที่นี่

992
00:59:34,939 --> 00:59:37,439
เราสามารถให้ใครมาแก้ไขได้
ในตอนเช้า

993
00:59:37,441 --> 00:59:39,908
คุณแน่ใจเหรอ?

994
00:59:42,845 --> 00:59:46,181
ป้าอีดิธ ฉันตามหาอยู่
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

995
00:59:46,183 --> 00:59:47,115
คุณเคยไปที่ไหน?

996
00:59:47,117 --> 00:59:49,518
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
ที่รัก

997
00:59:49,520 --> 00:59:52,054
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่
ในช่วงดึกนี้

998
00:59:52,056 --> 00:59:53,922
รถของฉัน
ดูเหมือนว่าจะพังทลายลง

999
00:59:53,924 --> 00:59:56,959
โอ้ช่างน่าละอายจริงๆ
ช่างเป็นรถที่ดี

1000
00:59:56,961 --> 01:00:00,128
สำหรับการไม่มีเงินอยู่ดี

1001
01:00:00,130 --> 01:00:01,463
นั่นคือปัญหา

1002
01:00:01,465 --> 01:00:03,765
ฉันไม่สามารถซื้อมันมือสองได้

1003
01:00:03,767 --> 01:00:05,767
คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณกลับบ้าน?

1004
01:00:05,769 --> 01:00:09,905
ฉันเพิ่งเชิญชาร์ลส์มา
เพื่อพักค้างคืน

1005
01:00:09,907 --> 01:00:11,006
ตอนนี้...

1006
01:00:11,008 --> 01:00:14,843
นั่นเป็นอีกมาก
ความคิดที่น่าสนใจ

1007
01:00:27,790 --> 01:00:31,226
บลิมมี. ไม่เห็นสิ่งนี้
หลายคนรอบโต๊ะ

1008
01:00:31,228 --> 01:00:32,561
ตั้งแต่ก่อนที่ปู่จะเสียชีวิต

1009
01:00:32,563 --> 01:00:33,996
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1010
01:00:33,998 --> 01:00:35,030
พี่เลี้ยงเด็ก?

1011
01:00:35,032 --> 01:00:36,264
อย่าทำให้ฉันคิดถึง
ความสนุกสนาน

1012
01:00:36,266 --> 01:00:38,500
ไม่มีสิ่งนั้นในห้องนี้
ฟักทอง

1013
01:00:38,502 --> 01:00:40,002
โจเซฟิน.

1014
01:00:40,004 --> 01:00:42,704
ฉันพาเธอเข้านอนแล้ว
คุณหญิงอีดิธ

1015
01:00:42,706 --> 01:00:44,039
ชัดเจนแล้ว
เธอหนีไป

1016
01:00:44,041 --> 01:00:45,741
“หนี”?
เธอไม่ใช่นักโทษ

1017
01:00:45,743 --> 01:00:49,077
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน,
ป้าอีดิธ ฉันต้องการที่จะอยู่

1018
01:00:49,079 --> 01:00:51,613
ฉันเกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก
ที่รักของฉัน

1019
01:00:51,615 --> 01:00:54,716
ด้วยรอยยิ้ม
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1020
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
คุณจะต้องบอกฉัน
ทุกอย่างวัตสัน

1021
01:00:58,689 --> 01:01:00,255
มันคือสวิตเซอร์แลนด์
สำหรับหญิงสาวคนนั้น

1022
01:01:00,257 --> 01:01:01,623
และยิ่งเร็วกว่านี้
ยิ่งดีเท่าไร

1023
01:01:01,625 --> 01:01:03,392
มันไม่ดีสำหรับเธอ
ที่จะถูกตามทัน

1024
01:01:03,394 --> 01:01:04,760
ในนี้
ธุรกิจที่น่ากลัว

1025
01:01:04,762 --> 01:01:06,662
คุณต้องการพวกเขา
ที่จะเติบโตที่นี่

1026
01:01:06,664 --> 01:01:08,463
ฉันต้องการวินัยบางอย่าง
ในชีวิตของพวกเขา

1027
01:01:08,465 --> 01:01:11,733
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ
จะควบคุมทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา

1028
01:01:11,735 --> 01:01:16,071
ฉันรู้ไหมว่า
ฉันจะถูกโกงความเป็นแม่เหรอ?

1029
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
บางครั้งฉันก็สงสัย
ทำไมคุณถึงใส่ใจ

1030
01:01:18,042 --> 01:01:19,574
ที่จะมีลูกเลย
แม็กด้า.

1031
01:01:19,576 --> 01:01:22,010
ทันทีที่พวกเขาเกิด
คุณออกไปแสดงละครแล้ว

1032
01:01:22,012 --> 01:01:26,214
ในจังหวัดที่ห่างไกลที่สุด
โรงละครที่คุณสามารถหาได้

1033
01:01:26,749 --> 01:01:29,618
มีบางอย่างสะเทือนใจอยู่ลึกๆ
เกี่ยวกับความรักของนักปั่น

1034
01:01:29,620 --> 01:01:30,786
เพื่อลูกหลานของน้องสาวของเธอ

1035
01:01:30,788 --> 01:01:32,454
การย้าย
และสิ้นหวังเล็กน้อย

1036
01:01:32,456 --> 01:01:36,124
ขอแสดงความยินดีแม่
การแสดงอัฒจรรย์อีกแห่งหนึ่ง

1037
01:01:36,126 --> 01:01:37,259
ไม่ต้องกังวลโซเฟีย

1038
01:01:37,261 --> 01:01:38,860
ฉันเคยมีชีวิตอยู่
ผ่านสงครามโลกครั้งที่สอง

1039
01:01:38,862 --> 01:01:44,132
ฉันสามารถเอาชีวิตรอดจากการเมาของแม็กด้าได้
สลิงและลูกธนูอันเล็กๆ

1040
01:01:44,400 --> 01:01:45,467
โจเซฟินพูดถูก

1041
01:01:45,469 --> 01:01:48,236
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ได้นำทุกคนมารวมกัน

1042
01:01:48,238 --> 01:01:51,873
โดยมีข้อยกเว้นที่น่าสังเกตประการหนึ่ง

1043
01:01:53,776 --> 01:01:55,677
กลิ่นเลือด.

1044
01:01:55,679 --> 01:02:00,182
ตอนนี้ฉันไม่ตระหนักเลย
ว่าการจัดเตรียมของคุณ

1045
01:02:00,184 --> 01:02:02,517
ขยายไปถึงที่พักและที่พัก
คุณเฮย์เวิร์ด

1046
01:02:02,519 --> 01:02:04,419
พ่อ
ชาร์ลส์เป็นแขกของฉัน

1047
01:02:04,421 --> 01:02:05,954
แขกไม่สอดแนม

1048
01:02:05,956 --> 01:02:08,090
มองไปที่เจ้าภาพของพวกเขา
ในฐานะผู้ที่อาจเป็นฆาตกร

1049
01:02:08,092 --> 01:02:11,426
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดถึงพวกเราทุกคน
ในฐานะผู้ที่อาจเป็นฆาตกร

1050
01:02:11,428 --> 01:02:12,794
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิเขาได้

1051
01:02:12,796 --> 01:02:15,597
เอาล่ะชาร์ลส์

1052
01:02:15,599 --> 01:02:19,501
ถามตรงๆว่าไง
สำหรับคุณแล้ว?

1053
01:02:19,503 --> 01:02:22,204
ฆาตกรเป็นอย่างไรบ้าง?

1054
01:02:25,441 --> 01:02:28,143
อืมคุณ

1055
01:02:29,245 --> 01:02:30,846
และฉัน.

1056
01:02:30,848 --> 01:02:32,814
ทุกคน.

1057
01:02:33,316 --> 01:02:34,416
เลือดร้อน.

1058
01:02:34,418 --> 01:02:36,518
เลือดเย็น.

1059
01:02:36,520 --> 01:02:39,287
พวกเขาแบ่งปัน
ลักษณะหนึ่งหรือสองประการ

1060
01:02:39,756 --> 01:02:41,556
ความไร้สาระ.

1061
01:02:41,558 --> 01:02:43,825
คุณธรรมที่บิดเบี้ยว

1062
01:02:43,827 --> 01:02:46,061
ขาดความเห็นอกเห็นใจ

1063
01:02:46,063 --> 01:02:48,630
และฆาตกรมักจะรู้สึก
ว่าพวกเขาอยู่เหนือ

1064
01:02:48,632 --> 01:02:53,568
กฎและกฎหมาย
ซึ่งปกครองปุถุชนธรรมดา

1065
01:02:53,570 --> 01:02:55,904
เฮ้ เอาละ
คำอธิบายนั้น

1066
01:02:55,906 --> 01:02:59,007
เหมาะกับสมาชิกทุกคน
ของครอบครัวนี้

1067
01:02:59,009 --> 01:03:00,509
ฉันไม่อิจฉาคุณงานของคุณ

1068
01:03:00,511 --> 01:03:05,514
ไร้สาระ มันเป็นงานที่ง่ายที่สุด
ในโลก เปิดและปิด

1069
01:03:05,516 --> 01:03:07,082
ฉันจะไปที่ห้องของฉันตอนนี้

1070
01:03:07,084 --> 01:03:08,717
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
ถึงได้มาเลยทีเดียว

1071
01:03:08,719 --> 01:03:10,986
เมื่อพิจารณาว่าคุณไม่สามารถปรากฏตัวได้
ในงานศพของเขา

1072
01:03:10,988 --> 01:03:13,388
ฉันก็คงทำไม่ได้
ที่จะยืนหยัดได้

1073
01:03:13,390 --> 01:03:15,090
คุณได้ยินพยากรณ์อากาศ
คุณหมายถึง?

1074
01:03:15,092 --> 01:03:18,260
พวกเราไม่มีใครชอบงานศพ
แต่อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นได้

1075
01:03:18,262 --> 01:03:19,795
หลังจากทั้งหมดที่คุณได้รับ
เงินทั้งหมดของเรา

1076
01:03:19,797 --> 01:03:23,565
คุณใส่คาถาอะไรลงไป
บนพายหวานใจที่น่าสงสารนั่นเหรอ?

1077
01:03:23,567 --> 01:03:26,668
อริสไทด์รักนักเต้นมาโดยตลอด
คุณรู้ไหมว่า

1078
01:03:26,670 --> 01:03:28,003
คุณไม่ใช่นักเต้น

1079
01:03:28,005 --> 01:03:30,739
คุณเป็นเด็กผู้หญิงบนเวที
ในชุดบิกินี่

1080
01:03:30,741 --> 01:03:33,375
ซึ่งอธิบายไม่ได้
เหตุใดพระองค์จึงไม่ลงนามในพินัยกรรม

1081
01:03:33,377 --> 01:03:36,912
ฉันพูดไปหมดแล้ว
ถึงคุณเฮย์เวิร์ด

1082
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการพาย
ในบ้าน

1083
01:03:39,183 --> 01:03:40,982
เพื่อให้เราทุกคนได้บอกต่อกัน
ความจริง

1084
01:03:40,984 --> 01:03:44,386
<i>โอ้ แม็กด้า นั่นไม่ใช่แนวเหรอ.
จากคนสุดท้ายของนางเชนีย์?</i>

1085
01:03:44,388 --> 01:03:46,822
ไม่มันไม่ใช่
แต่ถ้าคุณต้องรู้

1086
01:03:46,824 --> 01:03:49,291
มันมาจากหนังระทึกขวัญ
ฉันทำที่ฟรินตัน

1087
01:03:49,293 --> 01:03:51,459
ฉันพักกรณีของฉัน

1088
01:03:51,861 --> 01:03:52,994
ยอมรับมัน
เบรนด้า.

1089
01:03:52,996 --> 01:03:57,299
คุณอยากอยู่กับลอเรนซ์มากกว่า
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเรื่องนี้เหรอ?

1090
01:03:57,301 --> 01:03:58,967
แน่นอนพวกเขาเป็น

1091
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
ฉันหวังว่าเงินทั้งหมดนี้
จะไม่ทำให้เครียด

1092
01:04:00,971 --> 01:04:02,137
ตามหลักการของคุณ
นายบราวน์.

1093
01:04:02,139 --> 01:04:07,175
เบรนด้ามีเสื้อแดงของเธอเอง
ใต้เตียง

1094
01:04:07,177 --> 01:04:08,577
นั่นคือที่ที่คุณเก็บเขาไว้เหรอ?

1095
01:04:08,579 --> 01:04:11,246
คุณไม่รู้จักฉัน
พวกคุณไม่มีใครทำ

1096
01:04:11,248 --> 01:04:12,681
โอ้ ฉันคิดว่าเราทำ

1097
01:04:12,683 --> 01:04:14,216
อย่างน้อยเราก็รู้ประเภทของคุณ

1098
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
โอ้ที่รัก
แม่อยู่ในโหมดทำลายล้าง

1099
01:04:16,253 --> 01:04:19,054
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันคิดถึงเขา

1100
01:04:19,056 --> 01:04:22,557
และคุณคนใดคนหนึ่งก็สามารถมีได้
ปรารถนาให้เขาหลีกทาง

1101
01:04:22,559 --> 01:04:23,859
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

1102
01:04:23,861 --> 01:04:25,093
บทภาพยนตร์.

1103
01:04:25,095 --> 01:04:29,030
เหตุผลที่เขาไม่กลับมา
บทภาพยนตร์ ผมค่อนข้างแน่ใจว่า

1104
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
เป็นเพราะเขารู้
มันจะเป็นชัยชนะ

1105
01:04:31,168 --> 01:04:32,667
และเป็นผู้นำ
เพื่อความเป็นอิสระของเรา

1106
01:04:34,037 --> 01:04:37,339
ขวา.
เขาไม่ได้อ่านมันเลย

1107
01:04:38,441 --> 01:04:39,641
อะไร

1108
01:04:39,643 --> 01:04:40,475
ฉันทำ.

1109
01:04:40,477 --> 01:04:41,977
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นความผิดของคุณ

1110
01:04:41,979 --> 01:04:44,813
ไม่ ฉันพูดจริงๆ
มันค่อนข้างดี

1111
01:04:44,815 --> 01:04:46,882
แต่เขากล่าวว่า
เขาจะโยนเหรียญเพื่อมัน

1112
01:04:46,884 --> 01:04:47,849
เนื่องจากไม่มีลูกเต๋า

1113
01:04:47,851 --> 01:04:49,885
และเขาขอให้ฉันโทรหา

1114
01:04:51,354 --> 01:04:53,889
และคุณก็แพ้

1115
01:04:54,457 --> 01:04:56,992
และเขากล่าวว่า
มันเป็นความยุติธรรมเชิงกวี

1116
01:04:56,994 --> 01:04:59,828
คุณก็รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงไม่ต้องการ
คุณเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉันเหรอ?

1117
01:04:59,830 --> 01:05:03,331
เอาน่า โซเฟีย ไม่มีอะไรเลย
เหมือนจริงใจต่อใจ

1118
01:05:03,333 --> 01:05:07,636
สมมุติว่าใครหาเจอ.
หัวใจที่แท้จริงใด ๆ ก็ตามภายใต้หลังคานี้

1119
01:05:07,638 --> 01:05:09,004
นั่นคือประเด็น

1120
01:05:09,006 --> 01:05:13,909
ต่างจากพวกคุณทุกคน
ฉันทำให้เขามีความสุขจริงๆ

1121
01:05:14,310 --> 01:05:18,313
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้ฉัน
เงินทั้งหมด

1122
01:05:23,552 --> 01:05:24,719
ก็...

1123
01:05:24,721 --> 01:05:28,657
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
การรวมตัวของครอบครัวที่แสนหวานนี้

1124
01:05:28,659 --> 01:05:30,625
แต่ตอนนี้ฉันมีบางอย่าง
ที่จะพูด

1125
01:05:30,627 --> 01:05:34,729
โจเซฟีนพูดถูก
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน

1126
01:05:34,731 --> 01:05:37,198
ไม่โดยเฉพาะ

1127
01:05:37,533 --> 01:05:39,701
ฉันกับโรเจอร์กำลังจะไปแล้ว...

1128
01:05:41,037 --> 01:05:42,504
เพื่อความดี

1129
01:05:42,506 --> 01:05:43,271
ตรงไหนดี?

1130
01:05:43,273 --> 01:05:45,941
บาร์เบโดส
พืชมีพิษมากมาย

1131
01:05:45,943 --> 01:05:46,908
เพื่อความมีน้ำใจ

1132
01:05:46,910 --> 01:05:49,644
เราตั้งใจที่จะสร้าง
ให้ทุนและจัดการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

1133
01:05:49,646 --> 01:05:52,881
โอ้. บางคน
มีโชคทั้งหมด

1134
01:05:52,883 --> 01:05:56,051
ฉันจะได้คิด
ความต้องการใดๆ ที่คุณมีเพื่อเด็กๆ

1135
01:05:56,053 --> 01:05:57,819
มีความพึงพอใจอย่างเต็มที่
โดยโรเจอร์

1136
01:05:57,821 --> 01:06:00,155
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ
ฟังดูเหนือกว่าเหรอ?

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,559
ทำลายธุรกิจของครอบครัว
และคนเกเรไปยังบาร์เบโดส

1138
01:06:04,561 --> 01:06:05,794
เหมือนพี่มากขนาดไหน..

1139
01:06:05,796 --> 01:06:10,865
ดีกว่าสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
การเล่นบาคาร่าที่ริเวียร่า

1140
01:06:10,867 --> 01:06:12,667
โรเจอร์ผู้น่าสงสาร

1141
01:06:12,669 --> 01:06:16,504
ใครไม่มีความคิด
ชีวิตจะสนุกขนาดไหน

1142
01:06:18,709 --> 01:06:20,475
เขาเลือกฉัน

1143
01:06:21,610 --> 01:06:22,344
ใช่.

1144
01:06:22,346 --> 01:06:25,613
และทุกๆวัน
ฉันสงสัยว่าทำไม

1145
01:06:25,615 --> 01:06:28,183
แต่ฉันไม่เคยถามเขาเลย...

1146
01:06:28,517 --> 01:06:31,252
ที่จะรักฉันมากขึ้น
มากกว่าที่เขารักคุณ

1147
01:06:41,431 --> 01:06:43,298
ใช่ยูสตาสไหม?

1148
01:06:43,300 --> 01:06:46,134
ฉันมีคำถามถึงโซเฟีย

1149
01:06:46,136 --> 01:06:49,137
คุณเฮย์เวิร์ดทำผิดคุณหรือเปล่า
ในไคโร?

1150
01:06:50,273 --> 01:06:51,506
โอ้ไม่
แค่ดูเหมือนเขาไม่แน่ใจ

1151
01:06:51,508 --> 01:06:54,175
เมื่อฉันถามเขา
อย่าหยาบคายนะยูสตาส

1152
01:06:54,177 --> 01:06:57,512
โอ้. นั่นค่อนข้างเป็นความรู้สึก
ของละคร

1153
01:06:57,514 --> 01:07:00,148
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
มีความเกี่ยวข้องอะไร

1154
01:07:00,150 --> 01:07:01,649
ต่อการสนทนาของเรา
ลูกชายที่รักของฉัน?

1155
01:07:01,651 --> 01:07:05,420
จริงๆแล้วมันเป็น
เกี่ยวข้องมาก

1156
01:07:05,422 --> 01:07:07,589
ถ้าเธอเป็นฆาตกรล่ะ?

1157
01:07:08,491 --> 01:07:10,525
และพวกเขาก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

1158
01:07:42,224 --> 01:07:43,625
คุณเห็นไหม?

1159
01:07:43,627 --> 01:07:46,661
พวกเขากำลังตามคุณมา
ตอนนี้

1160
01:07:46,663 --> 01:07:48,430
คนเหล่านี้.

1161
01:07:48,432 --> 01:07:50,365
พวกเขานำออกมา
ความชั่วร้ายทั้งหมด

1162
01:07:50,367 --> 01:07:52,700
โอ้ชาร์ลส์
ฉันกลัวมาก

1163
01:07:52,702 --> 01:07:53,735
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1164
01:07:53,737 --> 01:07:56,438
สื่อมวลชน
พวกเขาจะน่ากลัวไหม?

1165
01:07:56,440 --> 01:07:58,706
อย่าให้
การสัมภาษณ์ใดๆ

1166
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
คุณควรได้รับตัวเอง
ทนายความ

1167
01:08:00,343 --> 01:08:02,510
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และจะพูดอะไร

1168
01:08:02,512 --> 01:08:03,711
และสิ่งที่ไม่ควรทำ
และอะไรที่ไม่ใช่...

1169
01:08:03,713 --> 01:08:05,780
ฉันต้องการคนแบบคุณ
ชาร์ลส์.

1170
01:08:05,782 --> 01:08:06,614
แค่จับให้แน่น

1171
01:08:06,616 --> 01:08:09,284
เงียบไว้นะ
และทุกอย่างจะเรียบร้อย

1172
01:08:09,286 --> 01:08:11,286
คุณจริงๆ
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1173
01:08:11,787 --> 01:08:13,154
เธอจึงมาหาคุณ

1174
01:08:13,156 --> 01:08:15,557
ฉันรู้ว่าเธอจะ

1175
01:08:16,659 --> 01:08:19,060
โซเฟียรอก่อน

1176
01:08:19,062 --> 01:08:21,229
โซเฟีย หยุดนะ โซเฟีย.

1177
01:08:21,231 --> 01:08:22,530
คุณก็เหมือนกับ
ส่วนที่เหลือ

1178
01:08:22,532 --> 01:08:24,766
พาเธอไปที่เตียง
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

1179
01:08:24,768 --> 01:08:25,700
ไม่ หยุดมัน

1180
01:08:25,702 --> 01:08:27,602
ฉันมองเห็นด้านของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่

1181
01:08:27,604 --> 01:08:30,004
โอ้ ช่างเป็นน้ำเสียงที่มีคุณธรรมสูงส่งจริงๆ
คุณกำลังทำ

1182
01:08:30,006 --> 01:08:32,607
ฉันต้องให้มันกับเธอ
เธอมีของขวัญพิเศษ

1183
01:08:32,609 --> 01:08:33,408
เพื่อแบ่งแยกผู้คน

1184
01:08:33,410 --> 01:08:36,010
ตอนนี้เธอกำลังแบ่งแยกเรา
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1185
01:08:36,012 --> 01:08:37,245
เบรนด้าไม่ได้แบ่งเรา

1186
01:08:37,247 --> 01:08:39,013
คุณเดินจากฉันไป
ในกรุงไคโร

1187
01:08:39,015 --> 01:08:39,781
เฮ้ ใช่.

1188
01:08:39,783 --> 01:08:43,184
และคุณเคยไหม
ถามตัวเองว่าทำไม?

1189
01:08:53,963 --> 01:08:55,697
โปรด.

1190
01:08:56,165 --> 01:08:58,066
ออกไปนะชาร์ลส์! คุณถูกไล่ออก

1191
01:08:58,068 --> 01:09:01,136
คุณจะไม่สามารถยิงได้
ตำรวจ

1192
01:09:01,138 --> 01:09:03,304
โซเฟีย!

1193
01:09:47,117 --> 01:09:50,018
โอ้เป็นคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1194
01:09:50,020 --> 01:09:53,121
คุณกำลังทำอะไร?
เช่นเดียวกับคุณ กำลังตรวจจับ

1195
01:09:53,123 --> 01:09:55,190
บนนี้?
ฉันต้องไป.

1196
01:09:55,491 --> 01:09:57,392
รอ.

1197
01:10:06,969 --> 01:10:09,237
โจเซฟีน!

1198
01:11:50,673 --> 01:11:53,508
ติ่งคู่เกย์

1199
01:12:00,082 --> 01:12:02,884
คุณเคยอยู่ในสงคราม

1200
01:12:03,485 --> 01:12:05,787
เอาละ
สุนัขของสามีคุณและฉัน

1201
01:12:05,789 --> 01:12:08,523
กอดกันเล็กน้อย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1202
01:12:08,525 --> 01:12:10,091
เหมาะกับคุณ.

1203
01:12:13,062 --> 01:12:14,796
คุณสบายดีไหม?

1204
01:12:17,833 --> 01:12:20,835
เราไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป
คุณรู้ไหม

1205
01:12:20,837 --> 01:12:23,304
สามีของฉันและฉัน

1206
01:12:23,306 --> 01:12:27,842
เราเคยเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุด
คู่รักในลอนดอน

1207
01:12:28,310 --> 01:12:32,580
พวกเขาใส่รูปภาพของเรา
ในนิตยสารทุกฉบับ

1208
01:12:32,848 --> 01:12:35,750
ผู้คนต่างมองมาที่เรา

1209
01:12:37,152 --> 01:12:39,854
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

1210
01:13:08,250 --> 01:13:09,217
คุณรู้ไหมชาร์ลส์

1211
01:13:09,219 --> 01:13:11,819
พวกมันเป็นสุนัขต่อสู้ที่ได้รับการฝึกฝน

1212
01:13:11,821 --> 01:13:14,922
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้
ในทันที

1213
01:13:14,924 --> 01:13:17,024
ถ้าพวกเขาต้องการจริงๆ

1214
01:13:17,026 --> 01:13:18,226
ความหมาย?

1215
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1216
01:13:21,463 --> 01:13:23,831
พวกเขาชอบคุณ

1217
01:13:24,900 --> 01:13:27,535
ผู้ชายจากโรงรถ
มาถึงแล้ว

1218
01:13:27,537 --> 01:13:30,037
เพื่อซ่อมรถของคุณ
คุณเฮย์เวิร์ด

1219
01:13:30,039 --> 01:13:32,006
ขวา.

1220
01:13:37,013 --> 01:13:41,649
โอ้นักข่าวพวกนี้
ไม่หยุดยั้ง

1221
01:13:50,659 --> 01:13:54,095
สายสตาร์ท. มันหายไป.

1222
01:13:55,130 --> 01:13:57,465
ใช่แล้ว...

1223
01:13:58,667 --> 01:14:01,803
เราสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
ระหว่างเรา

1224
01:14:02,538 --> 01:14:05,673
ชาร์ลส์
มีสายเรียกเข้าคุณ

1225
01:14:05,675 --> 01:14:08,042
หัวหน้าสารวัตรโรงเตี๊ยม
จากสนามสกอตแลนด์

1226
01:14:08,044 --> 01:14:10,745
ฉันเป็นโรคปอดบวม
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

1227
01:14:10,747 --> 01:14:14,749
เราเพียงแค่พยายามที่จะสร้าง
ข้อเท็จจริง นาย agrodopolous

1228
01:14:14,751 --> 01:14:18,419
คุณไม่รู้ตัว
คุณลีโอไนด์ตายแล้วเหรอ?

1229
01:14:18,421 --> 01:14:20,388
จนกว่าฉันจะเห็นเอกสารใช่

1230
01:14:20,390 --> 01:14:23,758
คุณคิดว่าลูกชายของฉันควรอ่านออก
คอลัมน์แห่งความตายสำหรับฉัน

1231
01:14:23,760 --> 01:14:25,660
ทุกวันในโรงพยาบาล?
เฮ้

1232
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณลีโอไนด์?

1233
01:14:27,764 --> 01:14:30,765
เขาช่วยฉัน
เมื่อฉันมาถึงลอนดอนครั้งแรก

1234
01:14:30,767 --> 01:14:31,699
ทำไม

1235
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
พวกเราชาวกรีกก็อยู่ร่วมกัน

1236
01:14:34,204 --> 01:14:35,203
นั่นคือเหตุผล

1237
01:14:35,205 --> 01:14:37,905
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลย

1238
01:14:37,907 --> 01:14:39,407
เขามอบซองจดหมายให้ฉัน

1239
01:14:39,409 --> 01:14:43,311
เมื่อเขาตาย
ฉันเอามันไปเดินเล่น

1240
01:14:43,313 --> 01:14:46,047
แล้วคุณไม่เคยเปิดมันเลยเหรอ?

1241
01:14:46,049 --> 01:14:48,683
ซองจดหมายถูกปิด
พร้อมตราประทับที่ไม่ขาด

1242
01:14:48,685 --> 01:14:52,286
คุณรู้จักทนายความ
ใครเป็นคนร่างพินัยกรรมใหม่นี้?

1243
01:14:52,288 --> 01:14:57,625
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวแต่ก็ทราบครับ
ที่มิสเตอร์ลีโอไนด์ใช้มัน

1244
01:14:57,627 --> 01:14:59,861
สำหรับอีกด้านหนึ่ง
ของกิจการของเขา

1245
01:14:59,863 --> 01:15:01,963
และคุณยังคงเป็นผู้ดำเนินการ

1246
01:15:01,965 --> 01:15:06,534
ใช่
แต่ไม่มีความกระตือรือร้น

1247
01:15:06,536 --> 01:15:08,469
เขาจ่ายเงินจำนวนเล็กน้อย
บนหญิงม่าย

1248
01:15:08,471 --> 01:15:12,707
ทรัพย์สินที่เหลือก็ไป
ให้กับผู้รับผลประโยชน์เพียงคนเดียว

1249
01:15:13,375 --> 01:15:15,142
หลานสาวชื่อโซเฟีย

1250
01:15:16,980 --> 01:15:18,713
ใช่?

1251
01:15:19,883 --> 01:15:22,016
มีสายเข้า
จากบ้านลีโอไนด์

1252
01:15:22,018 --> 01:15:24,185
ใช่?
มีคนพยายามจะฆ่า

1253
01:15:24,187 --> 01:15:25,920
สาวน้อย

1254
01:15:25,922 --> 01:15:28,089
พระเจ้าของฉัน

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,561
เชือกถูกตัด
ผ่านไปครึ่งทาง

1256
01:15:33,563 --> 01:15:35,663
- ใครพบเธอ?
- ฉันทำ.

1257
01:15:35,665 --> 01:15:37,765
พ่อของฉันไปกับเธอ
ในรถพยาบาล

1258
01:15:37,767 --> 01:15:39,867
เธอจำอะไรได้ไหม?

1259
01:15:39,869 --> 01:15:41,736
เธอหมดสติ

1260
01:15:41,738 --> 01:15:44,238
เธอคงล้มไปแล้ว
จากด้านบนสุด

1261
01:15:45,375 --> 01:15:46,541
เครูบที่น่าสงสารของฉัน

1262
01:15:46,543 --> 01:15:49,210
แม่คะ ถ้าหนูอยากไปที่นั่น...
ฉันสามารถขับรถคุณได้

1263
01:15:49,212 --> 01:15:51,679
ก็มีอยู่นะ
ไม่มีการเร่งรีบมากนัก

1264
01:15:51,681 --> 01:15:54,415
ฟิลิปบอกว่าพวกเขากำลังทำ
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้

1265
01:15:54,417 --> 01:15:56,183
เอ่อ..ถ้าอยากทำ.
แม่ของคุณมีความสุข

1266
01:15:56,185 --> 01:15:59,420
ฉันจะไม่บอกว่าไม่มี
ถึงจินและมัน

1267
01:15:59,422 --> 01:16:02,156
คุณคือคนบนนั้น
ที่บ้านต้นไม้เมื่อคืนนี้

1268
01:16:02,158 --> 01:16:07,094
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเดินด้อม ๆ มองๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยสุนัขออกไป

1269
01:16:08,964 --> 01:16:11,365
คนที่ชื่อ Gaitskill
อยู่ที่นี่ครับ

1270
01:16:11,367 --> 01:16:13,801
อ่อ ให้เขาเข้ามาสิ

1271
01:16:14,102 --> 01:16:16,604
gaitskill คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1272
01:16:24,379 --> 01:16:26,681
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

1273
01:16:30,752 --> 01:16:34,121
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
คุณหญิงอีดิธ

1274
01:16:34,123 --> 01:16:38,059
มันคือบ้านของฉันด้วย

1275
01:17:29,078 --> 01:17:30,678
มันไม่ยุติธรรมเลย

1276
01:17:30,680 --> 01:17:32,146
เกิดอะไรขึ้น?

1277
01:17:32,148 --> 01:17:34,281
ทำไม Gaitskill ถึงอยู่ที่นี่?

1278
01:17:34,283 --> 01:17:35,683
ถามโซเฟียสิ

1279
01:17:41,056 --> 01:17:44,025
เรามาอัชเชอร์ในรัชกาลกันเถอะ
ของราชินีโซเฟีย

1280
01:17:44,027 --> 01:17:47,094
ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณ
โซเฟีย.

1281
01:17:47,096 --> 01:17:49,230
คุณเป็น
ผู้หญิงที่ร่ำรวยมาก

1282
01:17:49,232 --> 01:17:52,133
ถ้าฉันทำได้
ฉันขอแนะนำให้คุณทำพินัยกรรมใหม่

1283
01:17:52,135 --> 01:17:54,702
อย่างเร็วที่สุด
โอกาส

1284
01:17:54,704 --> 01:17:57,838
เป็นวันที่ดีสำหรับคุณทุกคน

1285
01:18:01,143 --> 01:18:03,244
มาดามโซเฟีย.

1286
01:18:03,246 --> 01:18:06,180
คุณไม่มีเงิน
และแม่เฒ่าที่อกหัก

1287
01:18:06,182 --> 01:18:09,116
ขอทาน

1288
01:18:09,384 --> 01:18:10,918
ช่วยเราหน่อยเถอะที่รัก

1289
01:18:10,920 --> 01:18:14,188
คุณแม่ของคุณอยากเป็น
ในภาพ

1290
01:18:14,190 --> 01:18:15,489
คุณเป็นคนตลกมาก
ที่รักของฉัน

1291
01:18:15,491 --> 01:18:18,693
แต่บางทีนี่อาจไม่ใช่
ถึงเวลาสำหรับตัวตลก

1292
01:18:18,695 --> 01:18:21,328
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อประกันตัวโรเจอร์ออกไป

1293
01:18:21,330 --> 01:18:22,963
เราไม่ต้องการ
เงินใดๆ

1294
01:18:22,965 --> 01:18:25,232
ฉันจะขาย
การจัดเลี้ยงที่เกี่ยวข้อง

1295
01:18:25,234 --> 01:18:26,000
เด็กดี.

1296
01:18:26,002 --> 01:18:28,803
ไม่มีประโยชน์ที่จะโยนเงินดีๆ
หลังจากที่เลวร้าย

1297
01:18:30,707 --> 01:18:33,007
ฉันเป็น
ลูกชายคนโตของเขา

1298
01:18:33,009 --> 01:18:35,876
แต่มาแทงข้างหลังฉัน.
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

1299
01:18:35,878 --> 01:18:37,311
มองดูคุณทั้งสองคน

1300
01:18:37,313 --> 01:18:39,547
หมดหวัง
และอับอายขายหน้า

1301
01:18:39,549 --> 01:18:42,550
เพราะตอนนี้คุณกำลังจะไป
จะต้องไปที่ประตูของโซเฟีย

1302
01:18:42,552 --> 01:18:44,351
กับคุณ
ชามขอทาน

1303
01:18:44,353 --> 01:18:46,554
ออกไปจากห้องนี้ซะ

1304
01:18:46,556 --> 01:18:49,256
ตอนนี้!

1305
01:18:55,764 --> 01:19:00,935
ระวังนกแร้ง
น้องสาวที่รัก

1306
01:19:01,570 --> 01:19:03,838
มันเป็นภาระหนักอย่างหนึ่ง
บนไหล่ของคุณ

1307
01:19:03,840 --> 01:19:07,108
ฉันคิดว่า
เรากำลังลืมตัวเอง

1308
01:19:07,110 --> 01:19:09,076
ฟิลิปบอกฉันหน่อย

1309
01:19:09,078 --> 01:19:11,145
โจเซฟีนที่รักเป็นยังไงบ้าง?

1310
01:19:11,147 --> 01:19:12,113
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1311
01:19:12,115 --> 01:19:15,082
เธอจะสบายดี
ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีกระดูกหัก

1312
01:19:15,084 --> 01:19:17,485
พวกเขาต้องการเก็บเธอไว้
สำหรับการสังเกต

1313
01:19:17,487 --> 01:19:18,486
ฉลาดมาก.

1314
01:19:18,488 --> 01:19:21,288
เธอไม่ควรจะเป็น
ในบ้านหลังนี้

1315
01:19:21,290 --> 01:19:22,089
อันตรายเกินไป.

1316
01:19:22,091 --> 01:19:24,024
เอาละ
สนุกสนานขนาดนี้

1317
01:19:24,026 --> 01:19:25,726
ฉันพอแล้ว
ของละครทั้งหมด

1318
01:19:25,728 --> 01:19:27,228
โรเจอร์ต้องไปแล้ว
จากบ้านหลังนี้

1319
01:19:27,230 --> 01:19:30,064
เราจะแพ็คกระเป๋าของเรา
และเราจะไป

1320
01:19:30,066 --> 01:19:33,501
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน

1321
01:19:34,669 --> 01:19:39,774
ฉันมีข้อสงสัยแอบแฝง
ว่าเขาเลือกถูกแล้ว

1322
01:19:43,745 --> 01:19:45,913
โซเฟีย.

1323
01:19:47,883 --> 01:19:50,551
คุณเป็น
ผู้หญิงที่ฉลาดมาก

1324
01:19:50,553 --> 01:19:52,186
และคุณเป็นคนเดอฮาวิแลนด์

1325
01:19:52,188 --> 01:19:55,523
ฉันได้เห็นสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อปฏิบัติการได้ในระดับหนึ่ง

1326
01:19:55,525 --> 01:19:57,658
และมันไม่ใช่
สวยเสมอ

1327
01:19:57,660 --> 01:19:59,493
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
ที่จะจำ

1328
01:19:59,495 --> 01:20:05,833
เชื้อสายนั้นจะช่วยคุณค้นหา
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

1329
01:20:05,835 --> 01:20:09,537
ความรู้สึกถึงความสมดุล

1330
01:20:12,874 --> 01:20:13,874
นางฟ้าของฉัน

1331
01:20:13,876 --> 01:20:17,411
<i>บางทีเราควรพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการเปิดเผย</i>

1332
01:20:17,413 --> 01:20:19,780
ฉันขอโทษพ่อ

1333
01:20:19,782 --> 01:20:23,117
แต่พ่อของคุณ
เขียนมัน

1334
01:20:30,025 --> 01:20:31,926
อย่างน้อยก็อ่าน
สิ่งที่นองเลือด

1335
01:20:31,928 --> 01:20:34,995
มันก็จะยืดเยื้อเท่านั้น
ความทุกข์ทรมาน

1336
01:20:36,965 --> 01:20:38,666
พ่อ...

1337
01:20:56,885 --> 01:20:59,019
ปู่มักจะพูดเสมอว่า
โชคลาภไม่คงอยู่

1338
01:20:59,021 --> 01:21:01,555
ถ้าพวกเขาแยกทางกัน
สมาชิกที่อ่อนแอของครอบครัว

1339
01:21:01,557 --> 01:21:04,525
พวกเขาควรจะมีสมาธิ
อยู่ในมือของผู้แข็งแกร่ง

1340
01:21:04,527 --> 01:21:07,728
คุณรู้เกี่ยวกับพินัยกรรมนี้หรือไม่
โซเฟีย?

1341
01:21:07,730 --> 01:21:10,231
ใช่.

1342
01:21:11,299 --> 01:21:13,901
ดูไม่ดีใช่มั้ย?

1343
01:21:14,502 --> 01:21:15,769
เขากล่าวถึงแนวคิดนี้เป็นครั้งแรก

1344
01:21:15,771 --> 01:21:18,472
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าเกลียด
ในกรุงไคโร

1345
01:21:18,474 --> 01:21:20,074
เขากล่าวว่า
ฉันควรกลับอังกฤษ

1346
01:21:20,076 --> 01:21:22,643
เพื่อเขาจะได้สอนฉัน
เพื่อจัดการกับอาณาจักรของเขา

1347
01:21:22,645 --> 01:21:25,145
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทิ้งฉัน

1348
01:21:25,147 --> 01:21:27,581
นั่นและข้อเท็จจริง
คุณกำลังสอดแนมฉัน

1349
01:21:27,583 --> 01:21:29,216
"การสอดแนม" เป็นคำที่ยิ่งใหญ่

1350
01:21:29,218 --> 01:21:31,952
คุณหักอกฉันชาร์ลส์

1351
01:21:32,087 --> 01:21:35,055
และฉันก็ลาออก

1352
01:21:42,063 --> 01:21:43,530
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับพินัยกรรมนี้เหรอ?

1353
01:21:43,532 --> 01:21:47,234
ฉันไม่รู้.
เมื่อมันไม่ขึ้น

1354
01:21:47,236 --> 01:21:49,703
ฉันคิดว่ามันเป็นอีก
กลอุบายของคุณปู่

1355
01:21:49,705 --> 01:21:52,539
เขาชอบเล่นกับผู้คน

1356
01:21:52,541 --> 01:21:54,275
จะต้องวิ่งอยู่ในสายเลือด

1357
01:21:54,277 --> 01:21:56,477
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

1358
01:21:56,479 --> 01:21:59,213
เขาบอกว่าฉันดู.
เหมือนเดอฮาวิแลนด์

1359
01:21:59,215 --> 01:22:02,082
แต่เป็นเลือดในเส้นเลือดของฉัน
คือลีโอไนด์

1360
01:22:02,084 --> 01:22:04,084
ไม่มีอะไรเลย
สามารถต้านทานฉันได้

1361
01:22:04,086 --> 01:22:06,320
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
จุด

1362
01:22:06,322 --> 01:22:10,557
คุณเชื่อจริงๆว่าฉันทำได้
ฆ่าเขาใช่ไหม?

1363
01:22:15,664 --> 01:22:18,132
ไม่ โซเฟีย...

1364
01:22:25,041 --> 01:22:28,475
อาจจะเป็นมิสเตอร์บราวน์
ได้ดำเนินการจัดสวน

1365
01:22:28,477 --> 01:22:31,278
หรือบางที
พวกมันถูกปลูกไว้บนเขา

1366
01:22:31,280 --> 01:22:33,314
ทั้งหมดนิดหน่อย
สะดวกเกินไป

1367
01:22:33,316 --> 01:22:35,249
มันช่วยให้คุณ
แต่กรณีของแฟนสาว

1368
01:22:35,251 --> 01:22:40,054
คุ้มค่าที่จะฆ่าเพื่อ
หม้อทองคำแบบนั้น

1369
01:22:44,392 --> 01:22:46,026
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

1370
01:22:46,028 --> 01:22:49,396
ฉันรับช่วงต่อแล้ว
การสืบสวนครั้งนี้ ชาร์ลส์

1371
01:22:49,398 --> 01:22:51,465
ตำแหน่งของคุณ
ถูกบุกรุก

1372
01:22:51,467 --> 01:22:55,402
คุณควรจะอยู่กับคนอื่น...
ผู้ต้องสงสัย.

1373
01:22:55,404 --> 01:22:56,337
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1374
01:22:56,339 --> 01:22:59,073
นั่นของผู้หญิงเอดิธ
ผู้ดูแล

1375
01:22:59,075 --> 01:23:00,274
และพวกเขาไม่ได้พิสูจน์
อะไรก็ได้

1376
01:23:00,276 --> 01:23:02,543
มีดเก่าๆก็สามารถนำมาใช้ได้
เพื่อตัดเชือกเหล่านั้น

1377
01:23:02,545 --> 01:23:06,380
สิ่งที่เราต้องการคือหลักฐานโดยตรง
ของผู้ประสานงาน

1378
01:23:06,382 --> 01:23:10,217
ระหว่างมิสเตอร์บราวน์
และนางลีโอไนด์ส

1379
01:23:18,960 --> 01:23:21,195
นี่เป็นเรื่องตลก
ชาร์ลส์.

1380
01:23:21,197 --> 01:23:23,597
ฉันกลัวไม่.

1381
01:23:23,599 --> 01:23:25,632
ก็...

1382
01:23:25,634 --> 01:23:27,935
คุณไปก่อนเถอะ

1383
01:23:27,937 --> 01:23:29,703
ขวา.

1384
01:23:35,710 --> 01:23:37,878
ชาร์ลส์.
ครับท่าน?

1385
01:23:37,880 --> 01:23:41,215
นี่คืออะไร
หัวหน้าผู้ตรวจสอบที่มีชื่อเสียง

1386
01:23:41,217 --> 01:23:43,917
ควรจะทำ
ในปีทองของเขาเหรอ?

1387
01:23:43,919 --> 01:23:46,587
หึหึหึ

1388
01:23:48,457 --> 01:23:50,391
ฮาเลลูยา

1389
01:24:13,081 --> 01:24:16,383
“โอ้ ลอเรนซ์ ที่รักของฉัน
ที่รักของฉันเอง

1390
01:24:16,385 --> 01:24:18,118
“ฉันไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1391
01:24:18,120 --> 01:24:20,387
“เพราะถ้าฉันทำ
หัวใจของฉันจะระเบิด

1392
01:24:20,389 --> 01:24:24,958
อีกไม่นานแล้ว
ก่อนที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน"

1393
01:24:24,960 --> 01:24:26,026
“ที่รักของฉัน...

1394
01:24:26,028 --> 01:24:31,031
“คือความไม่อดทนในคนรัก
อาชญากรรมหรือคุณธรรม?

1395
01:24:31,033 --> 01:24:35,669
“ฉันไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ไม่ใช่ตามความกรุณาของพระองค์ที่มีต่อข้าพเจ้า

1396
01:24:35,671 --> 01:24:38,605
แต่ฉันอยากให้เขาไป”

1397
01:25:28,591 --> 01:25:31,558
นางลีโอไนด์ส

1398
01:25:31,560 --> 01:25:33,861
ฉันต้องถามคุณ
ที่จะมากับฉัน

1399
01:25:33,863 --> 01:25:36,029
สู่สนามสกอตแลนด์

1400
01:25:36,031 --> 01:25:38,298
ฉันขอโทษ?

1401
01:25:38,666 --> 01:25:40,167
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

1402
01:25:40,169 --> 01:25:41,368
อาจจะถูกถอดออก

1403
01:25:41,370 --> 01:25:44,037
และนำมาใช้เป็นหลักฐาน
ต่อต้านคุณ

1404
01:25:44,039 --> 01:25:45,672
คุณเข้าใจไหม?

1405
01:25:50,546 --> 01:25:52,179
แต่ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้

1406
01:25:52,181 --> 01:25:54,148
คุณนายลีโอไนด์ ได้โปรด

1407
01:25:54,150 --> 01:25:56,783
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
เช่นนี้

1408
01:26:01,490 --> 01:26:03,423
คุณแสดงศักดิ์ศรีให้พวกเขาเห็น

1409
01:26:07,530 --> 01:26:09,596
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

1410
01:26:09,598 --> 01:26:12,199
ฉันจะไม่เขียนสิ่งนั้น

1411
01:26:12,201 --> 01:26:16,603
ไม่ มันเป็นพวกเขา
มันเป็นพวกเขา

1412
01:26:20,175 --> 01:26:22,309
คุณจะต้องมีความสุขมาก
คุณจะเน่าอยู่ในนรก

1413
01:26:22,311 --> 01:26:24,878
คุณหน้าซื่อใจคดเก่า!
เด็กน้อยของป๊า.

1414
01:26:24,880 --> 01:26:28,382
คุณไม่สามารถจับมือของคุณได้
ออกไปจากฉันเมื่อฉันมาถึงที่นี่!

1415
01:26:29,417 --> 01:26:32,152
ชาร์ลี ช่วยฉันด้วย
แวมไพร์เหล่านี้

1416
01:26:32,154 --> 01:26:36,256
พวกเขาตั้งเราขึ้นมาเพราะว่า
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกของพวกเขา

1417
01:26:36,258 --> 01:26:38,225
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกคุณ

1418
01:26:38,227 --> 01:26:40,794
ชาร์ลส์ ได้โปรด!

1419
01:26:42,163 --> 01:26:44,598
พวกเขาตั้งเราไว้!

1420
01:26:46,634 --> 01:26:48,635
ที่นี่.

1421
01:26:58,313 --> 01:27:01,982
เราไม่เคยได้รับโอกาส
ต่อต้านพวกเขา

1422
01:27:04,485 --> 01:27:08,388
ฉันก็ถูกรับเข้ามาโดยสมบูรณ์แล้ว
โดยการแสดงของเธอ

1423
01:27:08,390 --> 01:27:11,158
แม่ครับ ถ้าเบรนด้ามีความผิด
แล้วเธอก็จะแขวน

1424
01:27:11,160 --> 01:27:13,093
- ก็พอแล้ว.
- เธอควรถูกทรมาน

1425
01:27:13,095 --> 01:27:14,528
คุณจะสนุกไปกับมัน
กำลังดูสิ่งนั้น

1426
01:27:14,530 --> 01:27:15,562
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1427
01:27:15,564 --> 01:27:17,864
ฉันรักพ่อของฉัน
คุณเข้าใจไหม? ฉันรักเขา.

1428
01:27:17,866 --> 01:27:21,535
มากกว่าที่คุณจะรักฉัน

1429
01:27:34,449 --> 01:27:36,850
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

1430
01:27:40,321 --> 01:27:42,856
ฉันต้องการเบรนด้า
ที่จะมีทนายความที่ดีที่สุด

1431
01:27:42,858 --> 01:27:44,925
เงินสามารถซื้อได้ เราจะจ่าย.

1432
01:27:44,927 --> 01:27:49,029
เธออยู่เสมอ
จากส่วนลึกของเธอ

1433
01:27:49,364 --> 01:27:51,465
สิ่งที่ไม่ดี

1434
01:27:52,300 --> 01:27:53,367
คุณกำลังจะไปไหน

1435
01:27:53,369 --> 01:27:56,737
นัดในเมือง
ที่รัก

1436
01:27:57,972 --> 01:27:59,373
ชาร์ลส์.

1437
01:27:59,375 --> 01:28:03,277
คุณไถ่ถอนตัวเอง
ในวินาทีสุดท้าย

1438
01:28:04,212 --> 01:28:06,780
ต้องยอมรับว่าฉันทำไม่ได้
ได้ทำโดยไม่มีคุณ

1439
01:28:06,782 --> 01:28:09,249
หลักฐานใกล้จะหมดแล้ว
เป็นไปตามสถานการณ์โดยสิ้นเชิง

1440
01:28:09,251 --> 01:28:11,218
ปกติจะเป็นคดีฆาตกรรม

1441
01:28:11,220 --> 01:28:15,555
มากขึ้นอยู่กับความประทับใจ
พวกเขาทำกับคณะลูกขุน

1442
01:28:17,392 --> 01:28:20,761
และถ้าคุณต้องการ
งานที่เหมาะสม

1443
01:28:21,029 --> 01:28:22,896
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1444
01:28:22,898 --> 01:28:25,899
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ชาร์ลส์?

1445
01:28:25,901 --> 01:28:28,568
ว่ามันยังเป็นฉันอยู่หรือเปล่า?

1446
01:28:28,570 --> 01:28:30,337
และฉันก็หนีไปกับมันได้
ปราศจากสก๊อต

1447
01:28:30,339 --> 01:28:31,772
ด้วยเงินทั้งหมด
ขอบคุณคุณ

1448
01:28:31,774 --> 01:28:36,076
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
ในตอนแรก

1449
01:28:39,580 --> 01:28:44,718
อาจมีคนปลอมแปลง
จดหมายเหล่านั้นใช่ไหม?

1450
01:28:58,701 --> 01:29:01,535
พวกเขาพูดถึงคุณ
ในเอกสาร

1451
01:29:01,537 --> 01:29:03,270
คุณช่วยอย่างไร
แก้ไขกรณี

1452
01:29:03,272 --> 01:29:05,972
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณแอกครอยด์
โอ้ คุณเฮย์เวิร์ด

1453
01:29:05,974 --> 01:29:07,374
นี่คือการสร้างคุณ

1454
01:29:07,376 --> 01:29:13,013
ช่างตกแต่งเราก็เข้าไปได้
และทุกอย่าง

1455
01:29:19,154 --> 01:29:22,322
นี่มันฟักทองนะ
วิ่งไปหาพี่เลี้ยง

1456
01:29:22,324 --> 01:29:23,690
นี่คุณ.

1457
01:29:23,692 --> 01:29:27,461
โอ้. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1458
01:29:28,296 --> 01:29:29,396
ฉันพลาดมาก

1459
01:29:29,398 --> 01:29:31,498
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องเก็บไว้
ในโรงพยาบาลตลอดเวลานั้น

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,700
อย่าดูโกรธมากนะ
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

1461
01:29:33,702 --> 01:29:35,635
หยุดเรียกเธอแบบนั้นได้แล้ว
แม็กด้า.

1462
01:29:35,637 --> 01:29:38,672
ฉันจะพูดกับลูกสาวของฉันเองอย่างไร
คุณป้า

1463
01:29:38,674 --> 01:29:41,141
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

1464
01:29:41,943 --> 01:29:44,711
โจเซฟีน ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

1465
01:29:46,647 --> 01:29:50,016
บอกฉันหน่อยว่าเบรนด้าคืออะไร
และปฏิกิริยาของลอเรนซ์ล่ะ?

1466
01:29:50,018 --> 01:29:51,251
พวกเขาขอความเมตตาหรือเปล่า?

1467
01:29:51,253 --> 01:29:54,488
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูด
เกี่ยวกับคนแบบนั้น

1468
01:29:54,490 --> 01:29:56,490
พวกเขาพบจดหมายรัก
บนระเบียงของหอคอย

1469
01:29:56,492 --> 01:30:00,794
ฉันรู้แล้ว ฉันต้องเขียนมัน
ทั้งหมดลงในสมุดบันทึกของฉัน

1470
01:30:00,796 --> 01:30:02,829
ฉันไปแล้ว

1471
01:30:34,395 --> 01:30:36,630
โจเซฟีน!

1472
01:30:36,632 --> 01:30:38,632
ฉันทำความสะอาดสิ่งเหล่านี้
ขณะที่คุณไม่อยู่

1473
01:30:38,634 --> 01:30:40,834
และฉันกำลังทำให้คุณ
ช็อคโกแลตร้อน

1474
01:30:40,836 --> 01:30:41,968
มันจะทำให้คุณ...

1475
01:30:41,970 --> 01:30:45,105
โอ้ ดีมีน้ำใจ
คุณเห็นสมุดบันทึกของฉันไหม?

1476
01:30:45,107 --> 01:30:46,173
ทำไม คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

1477
01:30:46,175 --> 01:30:47,240
ฉันคิดว่ามันอยู่ในห้องของฉัน

1478
01:30:47,242 --> 01:30:48,542
ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

1479
01:30:48,544 --> 01:30:50,911
แล้วคุณล่ะลองแล้วหรือยัง
บ้านต้นไม้?

1480
01:30:50,913 --> 01:30:52,712
ฉันรู้ว่าคุณรับมัน
คุณเกลียดมัน

1481
01:30:52,714 --> 01:30:55,982
เอาล่ะ สาวน้อย
สงบสติอารมณ์

1482
01:30:55,984 --> 01:30:57,751
ฉันจะหามัน.

1483
01:31:08,196 --> 01:31:09,863
คุณหญิงอีดิธ

1484
01:31:09,865 --> 01:31:14,601
ฉันกลัวผลลัพธ์ของคุณ
ไม่ลางดี

1485
01:31:16,370 --> 01:31:18,505
นานแค่ไหน?

1486
01:31:19,307 --> 01:31:21,675
ยากที่จะบอก

1487
01:31:23,110 --> 01:31:25,745
อาจจะไม่กี่เดือน

1488
01:31:26,614 --> 01:31:29,115
มีความหวัง
การทดลองใหม่

1489
01:31:29,117 --> 01:31:32,519
ฉันไม่ต้องการ
การรักษาอื่น ๆ

1490
01:31:32,521 --> 01:31:36,156
มันจบแล้วไม่ใช่เหรอ?

1491
01:31:44,665 --> 01:31:46,666
ก็...

1492
01:31:47,535 --> 01:31:50,804
ออกจากงานปาร์ตี้เสมอ
ที่ความสูงของมัน

1493
01:31:50,806 --> 01:31:54,007
เมื่อคุณ
เพลิดเพลินกับมันมากที่สุด

1494
01:31:56,744 --> 01:31:59,813
พี่เลี้ยงนมเดือด!

1495
01:32:01,949 --> 01:32:02,849
ฉันจะไปแล้ว

1496
01:32:02,851 --> 01:32:04,417
ถ้าไม่เป็นไร
คุณเฮย์เวิร์ด

1497
01:32:04,419 --> 01:32:07,521
ใช่. ฉันจะล็อค.

1498
01:32:07,523 --> 01:32:08,421
ขอบคุณ

1499
01:32:08,423 --> 01:32:12,192
คนเยอะมาก
เรียกว่าวันนี้

1500
01:32:12,593 --> 01:32:14,628
ราตรีสวัสดิ์.

1501
01:32:20,168 --> 01:32:22,569
เข้ามา..

1502
01:32:22,970 --> 01:32:24,871
พี่เลี้ยงทำแล้ว
ช็อคโกแลตร้อนของคุณ

1503
01:32:24,873 --> 01:32:27,040
ฉันเกลียดช็อคโกแลตร้อน
และพี่เลี้ยงเด็กก็รู้

1504
01:32:27,042 --> 01:32:28,174
เธอทำเพื่อฉันเท่านั้น
ดังนั้นเธอ...

1505
01:32:28,176 --> 01:32:32,312
เพื่อที่เธอจะได้ดื่มเอง
ฉันรู้.

1506
01:32:34,315 --> 01:32:37,250
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
โจเซฟีน?

1507
01:32:37,552 --> 01:32:38,418
ฉันเบื่อ.

1508
01:32:38,420 --> 01:32:41,555
และฉันหาไม่เจอ
สมุดบันทึกของฉัน

1509
01:32:41,557 --> 01:32:44,724
ใช้ได้.
เราจะพบมัน

1510
01:34:57,525 --> 01:34:58,525
ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด.

1511
01:35:15,876 --> 01:35:18,778
ที่นี่เงียบไปหมดเลยนาย

1512
01:35:28,089 --> 01:35:31,558
ฉันเป็นคนพาไป
หันไปหาโจเซฟีน แต่...

1513
01:35:31,560 --> 01:35:32,759
แต่พี่เลี้ยงก็เตรียมมันไว้

1514
01:35:32,761 --> 01:35:35,462
แต่ถ้าเธอทำสำเร็จ
สำหรับโจเซฟีน

1515
01:35:35,464 --> 01:35:36,930
ทำไมเธอถึงดื่มมัน?

1516
01:35:36,932 --> 01:35:39,265
ถึงเวลาต้องบอกลา
คุณเฮย์เวิร์ด

1517
01:35:39,267 --> 01:35:42,769
คุณกำลังจะไปไหน
สนามบินลอนดอน.

1518
01:35:42,771 --> 01:35:44,971
ปิดประตู!
เออ อย่าไร้สาระสิ

1519
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
- เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา
- เราเข้าใจ

1520
01:35:46,842 --> 01:35:49,008
นี่มันยากขนาดไหน
แต่โรเจอร์กับฉันกำลังจะไป

1521
01:35:49,010 --> 01:35:52,011
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินชีวิตได้
ทำไมบนโลกนี้เราต้องการ

1522
01:35:52,013 --> 01:35:54,681
เพื่อวางยาพิษหญิงชราผู้แสนดี
ใครไม่เคยทำร้ายเราบ้าง?

1523
01:35:54,683 --> 01:35:56,750
บางทีเธออาจจะไม่ใช่
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้

1524
01:35:56,752 --> 01:35:59,552
โอ้ขอโทษ?
เดี๋ยวก่อน คุณนักสืบ

1525
01:35:59,554 --> 01:36:00,754
คุณพิสูจน์ได้ไหม
อะไร?

1526
01:36:00,756 --> 01:36:02,922
คุณพิสูจน์ได้ไหม
มันไม่ใช่อาการหัวใจวายเหรอ?

1527
01:36:02,924 --> 01:36:05,158
หรือการฆ่าตัวตาย?
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอถูกวางยาพิษ?

1528
01:36:05,160 --> 01:36:08,161
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
ขณะที่เราพูด

1529
01:36:08,163 --> 01:36:12,132
ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากฉัน

1530
01:36:12,134 --> 01:36:13,700
เคลมมี โทรหาทนายของฉัน

1531
01:36:13,702 --> 01:36:16,169
ฉันต้องการตรวจสอบ
ถ้าเป็นหัวหน้าสารวัตรโรงเหล้า

1532
01:36:16,171 --> 01:36:18,271
ความประพฤติอยู่ในกฎหมาย

1533
01:36:18,273 --> 01:36:19,372
ไม่มีใครรังแกเราได้

1534
01:36:19,374 --> 01:36:23,009
เพื่อใช้เวลาอีกวัน
ในบ้านหลังนี้!

1535
01:36:23,477 --> 01:36:24,878
โจเซฟิน,
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1536
01:36:24,880 --> 01:36:27,614
คุณอยู่กับแม่และพ่อ
เราจะดูแลคุณ

1537
01:36:28,350 --> 01:36:29,749
อา. คุณเฮย์เวิร์ด คุณต้องเป็นแน่

1538
01:36:29,751 --> 01:36:32,018
นักมายากลบางชนิด ทุกๆ
เวลาที่เราทำให้คุณหายไป

1539
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
คุณกลับเด้งขึ้นมาเรื่อยๆ
ฉันต้องคุยกับโจเซฟีน

1540
01:36:34,523 --> 01:36:36,222
เอาละ
ใครไม่วันนี้?

1541
01:36:36,224 --> 01:36:38,158
เธอจะอยู่บนเครื่องบิน
ไปโลซานคืนนี้

1542
01:36:38,160 --> 01:36:41,594
พี่เลี้ยงเด็กถูกวางยาพิษ
เหมือนปู่เลย

1543
01:36:41,596 --> 01:36:43,363
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
พระเจ้าที่ดี

1544
01:36:43,365 --> 01:36:46,099
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
อารมณ์เสียน้อยที่สุดเหรอ?

1545
01:36:46,101 --> 01:36:47,667
ฉันคิดว่า
คุณชอบพี่เลี้ยงเด็ก

1546
01:36:47,669 --> 01:36:49,169
ไม่โดยเฉพาะ
โอ้.

1547
01:36:49,171 --> 01:36:52,405
เธอมักจะดุฉันอยู่เสมอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เธอเอะอะ

1548
01:36:52,407 --> 01:36:54,541
และฉันแน่ใจ
เธอขโมยสมุดบันทึกของฉัน

1549
01:36:54,543 --> 01:36:58,611
โจเซฟีน มีใครอยู่ไหม
คุณชอบระยะไกลใช่ไหม?

1550
01:36:58,613 --> 01:37:00,847
ฉันรักป้าอีดิธ
มาก.

1551
01:37:00,849 --> 01:37:03,283
แล้วเราล่ะ?

1552
01:37:05,019 --> 01:37:06,953
โจเซฟิน.

1553
01:37:08,222 --> 01:37:12,125
ขออนุญาต.
จะไม่ใช้เวลาสักครู่

1554
01:37:13,994 --> 01:37:17,230
แล้วเราล่ะ?

1555
01:37:17,232 --> 01:37:18,164
จริงหรือ.

1556
01:37:18,166 --> 01:37:21,534
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
- เอาล่ะ โจเซฟีน

1557
01:37:21,536 --> 01:37:22,402
คุณและฉัน

1558
01:37:22,404 --> 01:37:24,003
เราทั้งคู่กำลังแก้ไขคดีนี้
ใช่ไหม?

1559
01:37:24,005 --> 01:37:26,539
ฉันไม่มีสมุดบันทึกของฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1560
01:37:26,541 --> 01:37:28,541
อะไรกันแน่
คุณรู้ไหม?

1561
01:37:28,543 --> 01:37:30,143
ฉันรู้ว่า
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1562
01:37:30,145 --> 01:37:33,046
ซึ่งฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
แต่คุณรู้ไหม

1563
01:37:33,048 --> 01:37:35,915
ที่ใส่อะไรบางอย่างในตัวคุณ
ช็อคโกแลตร้อนใช่ไหม?

1564
01:37:35,917 --> 01:37:38,551
และคุณรู้ไหมว่าใครวางยาพิษ
ปู่ของคุณ

1565
01:37:38,553 --> 01:37:41,454
แล้วคุณก็รู้ว่าใครเป็นคนตัดเชือก
จากบ้านต้นไม้ของคุณ

1566
01:37:41,456 --> 01:37:44,257
ขวา. ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับโฮล์มส์

1567
01:37:44,259 --> 01:37:47,527
เพื่อให้ความกระจ่าง
ไม่ใช่แค่วัตสันเท่านั้น

1568
01:37:47,529 --> 01:37:48,328
แต่เลสตราด

1569
01:37:48,330 --> 01:37:50,363
ฉันจะไม่บอกตำรวจ
อะไรก็ได้

1570
01:37:50,365 --> 01:37:51,164
พวกเขาโง่

1571
01:37:51,166 --> 01:37:53,466
พวกเขาคิดว่าเบรนด้าทำไปแล้ว
หรือลอเรนซ์

1572
01:37:53,468 --> 01:37:55,068
ฉันไม่ได้โง่
แบบนั้น

1573
01:37:55,070 --> 01:37:56,903
ฉันรู้จักครึกครื้นดี
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

1574
01:37:56,905 --> 01:37:58,037
ฉันมีความคิด
เป็นใครมาตลอด

1575
01:37:58,039 --> 01:38:01,507
แล้วฉันก็ทำแบบทดสอบ
และฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1576
01:38:01,509 --> 01:38:02,909
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1577
01:38:02,911 --> 01:38:05,712
ฉันกล้าพูด
คุณฉลาดมาก

1578
01:38:05,714 --> 01:38:07,981
มันจะไม่ดีกับคุณมากนัก
ถ้าคุณไม่มีชีวิตอยู่

1579
01:38:07,983 --> 01:38:09,782
นานพอ
เพลิดเพลินไปกับความจริง

1580
01:38:09,784 --> 01:38:11,651
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
เจ้าเด็กโง่เขลา

1581
01:38:11,653 --> 01:38:14,354
ตราบใดที่คุณยืนกราน
ในการรักษาความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1582
01:38:14,356 --> 01:38:16,456
คุณใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

1583
01:38:16,458 --> 01:38:17,423
แน่นอน
ฉันทำ.

1584
01:38:17,425 --> 01:38:18,258
แต่ในหนังสือบางเล่ม

1585
01:38:18,260 --> 01:38:19,626
คนแล้วคนเล่า
ถูกฆ่าตาย

1586
01:38:19,628 --> 01:38:22,262
และคุณจบลงด้วยการจำ
ฆาตกรเพราะเขาหรือเธอ

1587
01:38:22,264 --> 01:38:23,796
เป็นจริง
เหลือเพียงคนเดียว

1588
01:38:23,798 --> 01:38:25,164
เราต้องรอดูกัน
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1589
01:38:25,166 --> 01:38:27,600
นี่ไม่ใช่เรื่องราวนักสืบ
เพื่อคริสสาเก!

1590
01:38:27,602 --> 01:38:29,035
สองคน
ถูกฆ่าตาย

1591
01:38:29,037 --> 01:38:30,937
ฉันจะทำให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณรู้

1592
01:38:30,939 --> 01:38:33,439
ถ้าฉันต้องเขย่าคุณ
จนฟันจะสั่น!

1593
01:38:33,441 --> 01:38:35,141
นี่คุณ
ชาร์ลส์.

1594
01:38:35,143 --> 01:38:36,576
เลดี้อีดิธ.

1595
01:38:36,578 --> 01:38:38,678
โจเซฟีนและฉันเราก็เหมือนกัน
แค่คุยกันนิดหน่อย

1596
01:38:38,680 --> 01:38:42,148
แน่นอน. และทุกคน
วันนี้ก็จะเครียดๆหน่อย

1597
01:38:42,150 --> 01:38:47,020
ซึ่งค่อนข้างเข้าใจได้
ภายใต้สถานการณ์

1598
01:38:47,022 --> 01:38:47,654
ชาร์ลส...

1599
01:38:47,656 --> 01:38:50,657
มม.
หัวหน้าสารวัตรโรงเตี๊ยม

1600
01:38:50,659 --> 01:38:52,225
และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
กำลังมองหาคุณ

1601
01:38:52,227 --> 01:38:55,862
ฉันเข้าใจว่าพวกเขากำลังทำ
ความก้าวหน้าที่สำคัญ

1602
01:38:55,864 --> 01:38:57,263
ใช่แล้ว...

1603
01:38:57,265 --> 01:39:00,600
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจับตาดูเธอ

1604
01:39:00,602 --> 01:39:02,568
ท่านหญิง...
ฉันรู้ชาร์ลส์

1605
01:39:02,570 --> 01:39:04,971
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1606
01:39:05,406 --> 01:39:07,640
แน่นอน.

1607
01:39:12,146 --> 01:39:14,147
ตอนนี้...

1608
01:39:14,481 --> 01:39:17,317
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับการเข้าสู่สะพานยาว

1609
01:39:17,319 --> 01:39:19,619
และมี
ไอศกรีมโซดาเหรอ?

1610
01:39:19,621 --> 01:39:21,321
ใช่.

1611
01:39:29,596 --> 01:39:32,598
ฉันเข้าใจ
คุณกำลังก้าวหน้าใช่ไหม?

1612
01:39:32,600 --> 01:39:35,835
เราจะต้องรอ
สำหรับรายงานการวิเคราะห์

1613
01:39:35,837 --> 01:39:38,237
คุณมีทฤษฎี
ว่าแต่?

1614
01:39:38,239 --> 01:39:39,605
ก็...

1615
01:39:39,607 --> 01:39:41,341
เมื่อพิจารณาจากอาการแล้ว

1616
01:39:41,343 --> 01:39:42,642
และข้อเท็จจริง
ว่ามันจะต้องเป็น

1617
01:39:42,644 --> 01:39:44,644
ค่อนข้างธรรมดา
และพิษที่เข้าถึงได้

1618
01:39:44,646 --> 01:39:49,048
การเดาที่มีการศึกษาของฉัน
จะเป็นไซยาไนด์

1619
01:39:49,050 --> 01:39:52,418
ทำไมทุกคนถึงมีไซยาไนด์
ในบ้านของพวกเขาเหรอ?

1620
01:39:52,420 --> 01:39:55,021
นอกจากการฆ่าคนแล้ว
คุณหมายถึง?

1621
01:39:55,023 --> 01:39:56,723
ใช่แล้ว

1622
01:39:56,725 --> 01:39:58,491
ตุ่น.

1623
01:39:58,493 --> 01:39:59,292
ไฝ?

1624
01:39:59,294 --> 01:40:04,030
ใช้ไซยาไนด์
เพื่อฆ่าไฝ

1625
01:40:23,083 --> 01:40:27,620
ขอโทษค่ะคุณหญิงอีดิธ ไม่มีใครเลย
ได้รับอนุญาตให้ออกจากอสังหาริมทรัพย์ได้

1626
01:40:30,791 --> 01:40:32,258
ฉันรู้.

1627
01:40:32,260 --> 01:40:34,093
แต่หัวหน้าสารวัตรโรงเหล้า
ได้ตัดสินใจแล้ว

1628
01:40:34,095 --> 01:40:37,730
มันจะเหมาะสมกว่า
ถ้าเธอออกจากบ้าน

1629
01:40:37,732 --> 01:40:39,465
ในอีกหนึ่งชั่วโมงข้างหน้า

1630
01:40:39,467 --> 01:40:42,201
จนถึงศพ.
ได้ถูกลบออกแล้ว

1631
01:40:42,203 --> 01:40:46,039
ฉันหมายถึงเขาไม่เชื่อ
นั่นเด็กหญิงวัย 12 ขวบ

1632
01:40:46,041 --> 01:40:48,608
หรือหญิงชราที่อ่อนแอ
บนขาสุดท้ายของเธอ

1633
01:40:48,610 --> 01:40:49,609
อาจเป็นฆาตกร

1634
01:40:49,611 --> 01:40:51,210
เห็นด้วยมั้ยสารวัตร?

1635
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
ขอโทษ.
เราทุกคนต่างรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

1636
01:40:52,580 --> 01:40:54,881
ฉันจะพาพวกเขาออกไปให้พ้นทาง

1637
01:40:54,883 --> 01:40:55,515
แน่นอน.

1638
01:40:55,517 --> 01:40:57,850
- เอาล่ะ.
- ย้ายพวกเขาออกไปให้พ้นทาง

1639
01:41:44,832 --> 01:41:46,099
ชาร์ลส์?
ดู.

1640
01:41:46,101 --> 01:41:47,934
คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นไดอารี่ของโจเซฟีน

1641
01:41:47,936 --> 01:41:51,471
อีดิธกำลังพยายามทำลายมัน
โดยฝังไว้ในปูนขาว

1642
01:41:51,473 --> 01:41:54,307
และมีไซยาไนด์
ขึ้นไปที่นั่น

1643
01:41:55,375 --> 01:41:57,810
อะไร มันคืออะไร? อะไร

1644
01:41:57,812 --> 01:41:59,912
ป้าเอดิธเพิ่งจากไป
สามหน้าจั่ว

1645
01:41:59,914 --> 01:42:02,215
เธอพาโจเซฟีนไป

1646
01:42:08,322 --> 01:42:10,189
นั่นของป้าอีดิธ
การเขียนด้วยลายมือ

1647
01:42:10,191 --> 01:42:12,558
เข้าไปในรถ.

1648
01:42:12,960 --> 01:42:13,893
มันน่ารำคาญมาก

1649
01:42:13,895 --> 01:42:15,528
ฉันหาสมุดบันทึกของฉันไม่เจอ
ทุกที่

1650
01:42:15,530 --> 01:42:18,464
คุณยังไม่เห็นมัน
มีคุณไหม?

1651
01:42:21,135 --> 01:42:22,502
โอ้ที่รักของฉัน

1652
01:42:22,504 --> 01:42:26,272
ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้

1653
01:42:31,346 --> 01:42:34,046
เลดี้อีดิธออกจากที่ดินไปแล้วเหรอ?
เธอจากไปพร้อมกับหญิงสาว

1654
01:42:34,048 --> 01:42:35,414
ที่ไหน?
ทางนั้น. ทำไม

1655
01:42:35,416 --> 01:42:36,682
รับคนเหล่านั้น
ออกไปให้พ้นทาง!

1656
01:42:36,684 --> 01:42:37,817
เคลื่อนไหว! ออกไป!

1657
01:42:37,819 --> 01:42:40,786
เคลื่อนไหว! กลับมา! ตอนนี้.

1658
01:42:47,895 --> 01:42:48,995
มันพูดว่าอะไร?

1659
01:42:48,997 --> 01:42:51,831
“ข้าพเจ้า เอดิธ เจน เดอ ฮาวิแลนด์
สารภาพว่ามีการฆาตกรรม

1660
01:42:51,833 --> 01:42:54,767
ของอริสติด์ ลีโอไนด์”

1661
01:42:55,736 --> 01:42:57,470
พระเจ้า โจเซฟีน

1662
01:43:04,811 --> 01:43:08,814
โจเซฟิน,
ฉันมีคำสารภาพ

1663
01:43:08,816 --> 01:43:10,683
มันคืออะไร?

1664
01:43:10,685 --> 01:43:14,353
เราจะไม่ไป
สำหรับไอศกรีม

1665
01:43:17,157 --> 01:43:19,792
คุณต้องการที่จะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1666
01:43:19,794 --> 01:43:21,327
ใช่แล้ว

1667
01:43:21,329 --> 01:43:26,299
ฉันกำลังพาคุณไป
ถึงบทเรียนบัลเล่ต์ใหม่ของคุณ

1668
01:43:26,567 --> 01:43:28,000
บทเรียนบัลเล่ต์?

1669
01:43:28,002 --> 01:43:30,670
โอ้คุณป้าเอดิธ

1670
01:43:31,138 --> 01:43:33,139
แต่ฉันไม่มี
รองเท้าแตะบัลเล่ต์ของฉัน

1671
01:43:33,141 --> 01:43:34,540
ทำไมคุณไม่พูด?

1672
01:43:34,542 --> 01:43:37,710
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีทุกอย่าง
เราอาจต้องการก็ได้

1673
01:43:37,712 --> 01:43:39,745
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1674
01:43:40,347 --> 01:43:43,482
ฉันขอให้คุณปู่
สามารถเห็นสิ่งนี้

1675
01:43:47,154 --> 01:43:50,156
ทำไมป้าอีดิธถึงต้องการ
ที่จะฆ่าคุณปู่และพี่เลี้ยง?

1676
01:43:50,158 --> 01:43:51,557
เธอไม่ใช่คนโรคจิต

1677
01:43:51,559 --> 01:43:52,625
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นอีดิธ

1678
01:43:52,627 --> 01:43:54,193
ไม่ใช่อีดิธเหรอ?
อาจจะมีอะไรบางอย่าง

1679
01:43:54,195 --> 01:43:57,430
ในสมุดบันทึกของโจเซฟีน
อ่านมันออกมาดัง ๆ

1680
01:44:00,400 --> 01:44:01,934
เอ่อ...

1681
01:44:01,936 --> 01:44:03,336
“ฉันเบื่อมาก

1682
01:44:03,338 --> 01:44:06,806
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น
ในบ้านหลังนี้

1683
01:44:06,808 --> 01:44:08,708
แล้ววันนี้ฉัน...”

1684
01:44:10,077 --> 01:44:12,345
โอ้พระเจ้า

1685
01:44:12,347 --> 01:44:14,247
ไปต่อ.

1686
01:44:15,749 --> 01:44:17,950
“แล้ววันนี้ฉัน...
ฉันฆ่าปู่”

1687
01:44:17,952 --> 01:44:19,085
<i>...คุณปู่</i>

1688
01:44:19,087 --> 01:44:20,353
<i>และฉันก็สนุกกับมันมาก</i>

1689
01:44:20,355 --> 01:44:23,656
<i>ฉันมีเหตุผลที่ดีอย่างแน่นอน
ที่จะทำมัน</i>

1690
01:44:23,658 --> 01:44:25,191
<i>และฉันก็เตือนเขาแล้ว</i>

1691
01:44:25,193 --> 01:44:27,727
<i>ฉันบอกเขาแล้วว่าเขาจะต้องเสียใจ
สำหรับการหยุดบัลเล่ต์ของฉัน</i>

1692
01:44:27,729 --> 01:44:30,429
<i>และตอนนี้ฉันก็หวังว่า
เขาร่าเริงดี</i>

1693
01:44:30,431 --> 01:44:32,198
<i>เขาไม่ควรจริงๆ
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว</i>

1694
01:44:32,200 --> 01:44:35,901
<i>สิ่งนั้นและสิ่งอื่น ๆ
อื่นๆ อีกมากมาย</i>

1695
01:44:35,903 --> 01:44:38,170
<i>เขาใจร้าย โหดร้าย</i>

1696
01:44:38,172 --> 01:44:39,472
<i>เขาเป็นคนไม่ดี</i>

1697
01:44:39,474 --> 01:44:41,340
<i>และเขาก็คิดว่า
เขาสามารถทำอะไรก็ได้</i>

1698
01:44:41,342 --> 01:44:44,143
<i>เขาคิดว่าเขาสามารถบอกทุกคนได้
จะทำอย่างไร</i>

1699
01:44:44,145 --> 01:44:46,479
<i>และทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง
และน่าสังเวช</i>

1700
01:44:46,481 --> 01:44:48,814
<i>แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันแข็งแกร่งขึ้น</i>

1701
01:44:48,816 --> 01:44:51,017
<i>ฉันแตกต่าง
ฉันก็เหมือนกับเขา</i>

1702
01:44:51,019 --> 01:44:53,653
<i>และฉันก็ให้การดูแลเป็นพิเศษแก่เขา
สำหรับวันเกิดของเขา</i>

1703
01:44:53,655 --> 01:44:55,354
<i>ฉันเต้นได้ดีที่สุดแล้ว
สำหรับเขา</i>

1704
01:44:55,356 --> 01:44:58,124
<i>ฉันรู้ว่าเขาชอบมากแค่ไหน
ดูเบรนด้าเต้น</i>

1705
01:44:58,126 --> 01:44:59,825
<i>ฉันเห็นมันได้
จากบ้านต้นไม้ของฉัน</i>

1706
01:44:59,827 --> 01:45:01,394
<i>ฉันก็รู้เช่นกัน
เขารักมันมากแค่ไหน</i>

1707
01:45:01,396 --> 01:45:03,362
<i>เมื่อโซเฟียต้องการ
เป็นนักบัลเล่ต์</i>

1708
01:45:03,364 --> 01:45:05,765
<i>เขาคิดว่า
เธอสวยและมีน้ำใจ</i>

1709
01:45:05,767 --> 01:45:07,466
<i>แต่เขากล่าวว่า
ไม่มีประเด็นในตัวฉัน</i>

1710
01:45:07,468 --> 01:45:08,834
<i>มีอีกต่อไป
บทเรียนบัลเล่ต์</i>

1711
01:45:08,836 --> 01:45:11,337
<i>เพราะฉันจะไม่มีวันเป็น
ดีพอหรือมีน้ำใจเพียงพอ</i>

1712
01:45:11,339 --> 01:45:15,041
<i>เขาบอกว่ามันไม่มาก
ทะเลสาบหงส์เป็นบ่อเป็ด</i>

1713
01:45:15,043 --> 01:45:18,444
<i>ฉันเกลียดเขา ฉันเกลียดเขา</i>

1714
01:45:18,446 --> 01:45:22,114
มีนิดหน่อย
เกี่ยวกับจดหมายของเบรนด้า

1715
01:45:22,116 --> 01:45:23,783
“ในที่สุดฉันก็ถูกแขวนคอ
ลายมือของเธอ”

1716
01:45:23,785 --> 01:45:27,586
<i>โชคดีที่เธอเขียน
เหมือนเด็กอายุ 10 ขวบ</i>

1717
01:45:27,588 --> 01:45:30,756
<i>ฉันคัดลอกมัน
จากการสัมผัสเพียงเล็กน้อย</i>

1718
01:45:32,059 --> 01:45:33,292
นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?

1719
01:45:33,294 --> 01:45:35,961
ฉันเชื่อเช่นนั้น

1720
01:45:35,963 --> 01:45:38,064
<i>วันนี้ฉันต้องได้เป็น
กล้าหาญมาก.</i>

1721
01:45:38,066 --> 01:45:41,801
<i>ฉันใส่หมอดูของป้าอีดิธ
ในลิ้นชักของลอเรนซ์</i>

1722
01:45:41,803 --> 01:45:42,968
<i>ในห้องเรียน</i>

1723
01:45:42,970 --> 01:45:47,840
<i>ตอนนี้ฉันต้องปีนขึ้นไป
ไปที่บ้านต้นไม้ด้วยมีด</i>

1724
01:45:52,347 --> 01:45:56,315
<i>แต่ทุกงานก็คุ้มค่าที่จะทำ
มีความยากลำบากเล็กน้อย</i>

1725
01:45:58,986 --> 01:46:00,319
“พี่เลี้ยงเดาได้

1726
01:46:00,321 --> 01:46:03,155
ยูสทัสถามคำถามต่อไป
และฉันกังวลว่าเขาอาจจะ”

1727
01:46:03,157 --> 01:46:05,458
<i>แต่เขาไม่ได้ทำ พี่เลี้ยงทำ</i>

1728
01:46:05,460 --> 01:46:07,960
<i>เธอกำลังสอดแนมไปรอบๆ
ตลอดเวลา</i>

1729
01:46:07,962 --> 01:46:10,396
<i>เธอเห็นฉันอย่างแน่นอน
รองเท้าบัลเล่ต์ซึ่งมีโคลน</i>

1730
01:46:10,398 --> 01:46:12,665
<i>หลังจากที่ฉันเอา Secateurs
จากโรงเก็บของ</i>

1731
01:46:12,667 --> 01:46:13,599
<i>เธอเอาแต่มองมาที่ฉัน</i>

1732
01:46:13,601 --> 01:46:16,369
<i>และฉันรู้ว่าเธอต้องการสอง
และสองคนด้วยกัน ฉันเกลียดพี่เลี้ยงเด็ก</i>

1733
01:46:16,371 --> 01:46:19,638
<i>ตามฉันมาเสมอ
พยายามสอนบทเรียนให้ฉัน</i>

1734
01:46:19,640 --> 01:46:20,940
<i>และเธอก็โง่มาก</i>

1735
01:46:20,942 --> 01:46:22,575
<i>ฉันเกลียดคนโง่</i>

1736
01:46:22,577 --> 01:46:25,945
“พวกมันไร้ประโยชน์
นอกจากการตายในสงครามแล้ว

1737
01:46:25,947 --> 01:46:27,913
“เหมือนที่ปู่เคยบอก..

1738
01:46:27,915 --> 01:46:29,949
เธอควรจะเป็นรายต่อไป"

1739
01:46:29,951 --> 01:46:33,119
อีดิธคงจะรู้สึกได้
บางสิ่งบางอย่าง

1740
01:46:33,121 --> 01:46:36,088
แล้วเธอก็พบ
สมุดบันทึกของโจเซฟีน

1741
01:46:36,623 --> 01:46:38,324
แล้วก็โจเซฟีน
ฆ่าพี่เลี้ยงเด็ก

1742
01:46:38,326 --> 01:46:40,793
และนั่นคือตอนที่อีดิธตัดสินใจ
ที่จะตำหนิตัวเอง

1743
01:46:40,795 --> 01:46:43,396
เธอปล่อยให้ลอเรนซ์ไม่ได้
และเบรนด้าก็แขวนคอ

1744
01:46:43,398 --> 01:46:44,797
สำหรับอาชญากรรม
พวกเขาไม่ได้กระทำ

1745
01:46:44,799 --> 01:46:47,600
แต่ในขณะเดียวกันเธอก็
ไม่สามารถปล่อยให้โจเซฟินของเธอได้

1746
01:46:47,602 --> 01:46:49,602
เผชิญตลอดชีวิต
ของสถาบัน

1747
01:46:49,604 --> 01:46:51,837
ถูกเยาะเย้ย
ในฐานะสัตว์ประหลาด

1748
01:46:51,839 --> 01:46:53,005
หัวเราะเยาะเหมือนตัวประหลาด

1749
01:46:53,007 --> 01:46:54,740
ไม่ต้องพูดถึง
ความอัปยศอดสูของประชาชน

1750
01:46:54,742 --> 01:46:56,041
บ้านก็น่าจะมี
ที่จะอดทน

1751
01:46:56,043 --> 01:47:00,079
เธอกำลังทำอะไรอยู่
กับโจเซฟินเหรอ?

1752
01:47:02,849 --> 01:47:04,884
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1753
01:47:12,692 --> 01:47:16,128
ทำไมเป็นแบบนี้?
มันเป็นทางลัด

1754
01:47:16,130 --> 01:47:20,032
มันเป็นถนนที่นำไปสู่
เหมืองหิน ฉันไม่เข้าใจ.

1755
01:47:30,977 --> 01:47:33,212
ป้าอีดิธนี่คืออะไร?

1756
01:47:33,214 --> 01:47:36,549
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
- ไม่ต้องกลัว.

1757
01:47:41,888 --> 01:47:45,891
คุณป้าอีดิธ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1758
01:47:46,493 --> 01:47:49,061
น้องเอดิธ!

1759
01:47:58,805 --> 01:48:00,773
โอ้พระเจ้า ชาร์ลส์
พวกเขา...

1760
01:48:00,775 --> 01:48:03,509
ป้าอีดิธ หยุด! หยุด!

1761
01:48:03,511 --> 01:48:06,078
ไม่ ไม่!
หยุด!

1762
01:48:07,114 --> 01:48:11,517
จอดรถ หยุดรถ
หยุดรถ

1763
01:48:20,995 --> 01:48:22,862
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่

1764
01:48:27,133 --> 01:48:29,268
ไม่ ไม่ ไม่

1765
01:48:36,209 --> 01:48:38,244
จุ๊ๆ

1766
01:48:42,148 --> 01:48:44,583
เราทำอะไรกับเธอ?

1767
01:48:44,585 --> 01:48:46,919
เราทำอะไรกับเธอ?
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1768
01:48:46,921 --> 01:48:50,723
ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่คุณ

1769
01:48:51,491 --> 01:48:53,726
ไม่ใช่คุณ