1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦО 1 00:00:02,753 --> 00:00:06,924 <и>Пре неки дан сам чуо апсолутни класик. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,050 <и>Фелла ми каже... 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,969 <и>"Јесте ли чули да је Пол Макартни мртав?" 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,721 <и>Кажем, "Шта? Не. Када?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,056 <и>Он каже, "Ох, 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,312 <и>Америчка турнеја, Цов Палаце, 31. августа 1965. Да. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,482 <и>Убијен од стране ЦИА-е." Не зезај се. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,150 <и>"Влада је то ућуткала, заменио га за двојника." 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,820 <и>А ја сам као: „Не, не. Ту је фатална мана, друже, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,073 <и>јер ако је то истина, ко је онда написао 'Лет Ит Бе'? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 <и>Ј. Едгар Хоовер? Јебено не мислим тако. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 <и>Нешто од тог Вингс срања, могуће." 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,122 <и>Али... Па, то само показује, зар не, 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 <и>да се исплати пратити чињенице. 15 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 јеси ли добро? јеси ли добро? ЈП, јеси ли добро? 16 00:00:51,093 --> 00:00:53,303 - Да ли је он… - Не мрдај. 17 00:00:53,387 --> 00:00:57,933 ЈП, јеси ли добро? јеси ли добро? јеси ли добро? ста? 18 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 оклизнуо сам се. 19 00:00:59,226 --> 00:01:00,561 Упао је унутра. Извукао сам га. 20 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Ти умукни. Разумеш? Зачепи. 21 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 ти си добро. ти си добро. 22 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 Да. Друга страна. Да. 23 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 У реду, последње питање. Колико прстију? 24 00:01:47,024 --> 00:01:49,818 Све је у реду! Паника је готова! Није потресен! 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 У реду. Врати се чим будеш могао. 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 Хеј, Финн. Добро си? 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,330 - Јун. - Господине. 28 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 - Добио си поруку? - Да, да. Ким, звао ме је. 29 00:02:03,457 --> 00:02:04,708 - Рекао ми је да дођем. - Добро. 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 - Нема проблема. - Ким, да разјаснимо сцену. 31 00:02:07,044 --> 00:02:08,711 Хајде, идемо. Желим да сцена буде чиста. 32 00:02:08,794 --> 00:02:09,838 У реду. Схватио сам. 33 00:02:09,922 --> 00:02:12,382 Господине, шта је са посадом за примопредају из затвора? 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,051 Да ли да их позовем? Реци им да га имамо? 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Позвали сте екипу за примопредају, зар не? 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 Да. Да, да. Да. Да, нема проблема. 37 00:02:17,930 --> 00:02:20,140 У реду. У реду. Вамоосе. 38 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - У реду. - Идемо, идемо. 39 00:02:22,017 --> 00:02:24,603 - Јун. Учини нам услугу, да? - Да. 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,564 Можеш ли да натераш дечака да се чуди до Свете Катарине? 41 00:02:27,648 --> 00:02:28,815 Проверите да ли му сат још увек откуцава. 42 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Зар нећемо чекати болничаре? 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,861 Не, не, не. Боље да га сами узмемо. 44 00:02:32,945 --> 00:02:34,238 Питајте доктора Цхакравартхија. 45 00:02:34,321 --> 00:02:35,489 - Чакраварти? - Да, да, да. 46 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Он је лоцум, али је темељан. 47 00:02:41,161 --> 00:02:43,539 А шта је са... А шта је са њим? 48 00:02:44,873 --> 00:02:46,500 - Болтер? - Да, мислим, хоћеш ли... 49 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - хоћеш ли разговарати с њим? - Да. 50 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Седећу са њим. Попричаћу док чекамо примопредају посаду. 51 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Зваћу те чим завршимо, ок? 52 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Само сам желео да знаш где смо. 53 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 У реду. 54 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Хвала. 55 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 У реду, хајде. Ја сам ваш одређени возач. 56 00:03:42,181 --> 00:03:44,766 - Водите нас до Виллиам Стреет. - Наравно. Улазите, господине? 57 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Не, не, не. 58 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Иди напред. 59 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 Здраво, Били. 60 00:04:07,039 --> 00:04:10,667 <и>Кад помислим на тебе 61 00:04:13,879 --> 00:04:20,511 <и>Моје срце памти 62 00:04:22,012 --> 00:04:25,766 <и>Сву љубав коју смо икада имали 63 00:04:25,849 --> 00:04:30,187 <и>Сву љубав коју смо икада имали 64 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 <и>Само ја и ти 65 00:04:38,237 --> 00:04:41,365 <и>Кад помислим на тебе 66 00:04:45,577 --> 00:04:48,580 <и>Само ја и ти 67 00:04:48,664 --> 00:04:52,835 <и>Само ја и ти Само ја и ти 68 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Хеј, покушај да останеш будан. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 хоћеш ли ме да ставим музику или тако нешто? 70 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 Нах. 71 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 Певај ми, ипак, ако хоћеш. 72 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Да, тачно. 73 00:05:13,355 --> 00:05:18,360 <и>У ћошку сам и гледам како је љубиш Ох 74 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Ако желиш да ходаш, настави. - Хајде. 75 00:05:23,448 --> 00:05:27,160 <и>Ја сам овде Зашто ме не видите? 76 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 <и>Ох, ох, ох Настављам да плешем на свом… 77 00:05:33,333 --> 00:05:36,670 - Властити. - Хеј! Видиш? Сада сте у центру за забаву. 78 00:05:36,753 --> 00:05:40,465 Постоји ли прекидач за ово, као, флирти цхирпсеи срање? 79 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Вау. Бурн. 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 И мислио сам да сам тамо на путу. 81 00:05:47,639 --> 00:05:48,807 Знаш да сам упао, зар не? 82 00:05:48,891 --> 00:05:52,144 Ох, да. Да, да, да. у реду је. 83 00:05:52,227 --> 00:05:53,604 Било је врло клизаво. 84 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Слиппи? Озбиљно? Вау. Хвала, мама. 85 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - Шта? - Прве суботе, а сада и ове. 86 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 Немојте се понашати као да нема мало… 87 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Не мало шта? 88 00:06:10,621 --> 00:06:12,873 - Сафолк трг. - Сафолк трг? Као у? 89 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Шта, не сећаш се? 90 00:06:16,710 --> 00:06:18,921 Био сам тамо у улици Наилсвортх. 91 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Повучен за тај дан. Додатне чизме на земљи. 92 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 - Мислио сам да знам твој глас. - Да, то сам био ја. 93 00:06:23,842 --> 00:06:27,846 Око јебене олује. „Потребна је хитна тактичка подршка. 94 00:06:27,930 --> 00:06:30,349 То си био ти? Ти си дао упозорење? 95 00:06:30,432 --> 00:06:31,934 Да, када је било јебено касно 96 00:06:32,017 --> 00:06:33,810 а већ су били на пола пута до јебене улице. 97 00:06:33,894 --> 00:06:34,895 ЈП… 98 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Јеби га. Чекао сам предуго. Флаширао га. 99 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Опет сам оклизнуо, зар не? Као вечерас. 100 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Дете је мртво, и то је због мене. 101 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 И са тим морам да живим. 102 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 Ништа од овога није твоја кривица. 103 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Све што сам морао да урадим ипак је било упозорење. Не? 104 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Све што сам требао да урадим је да упозорим. Зашто га једноставно нисам дао? 105 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 Знаш шта? 106 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Више си ми се свидела док си певала. 107 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 ста? Шта сад? 108 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Крећемо се. 109 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Где? - Шта мислиш где? 110 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Затвор. 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 - Чекај… - Шта имамо овде, ок? 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,168 Шест година до твоје казне, 113 00:07:39,251 --> 00:07:41,628 плус, из главе, мајка те јадне девојке. 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,339 - То је провала и улазак. - Нисам јој ништа урадио. 115 00:07:44,423 --> 00:07:46,091 - Прекршај јавног реда на тргу Сафолк. - Нисам! 116 00:07:46,175 --> 00:07:48,093 Напад на мог официра на каналу. 117 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - Није се то догодило! - То је твоја реч против његове, Билли. 118 00:07:50,971 --> 00:07:53,307 Види, ово је твој живот, зар не? 119 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Све што кажем је, док не изађеш, коса ће ти бити бела као моја. 120 00:08:07,279 --> 00:08:09,865 - Здраво љубави. - Хеј. Ја сам. 121 00:08:09,948 --> 00:08:11,074 Ох, здраво. 122 00:08:11,158 --> 00:08:12,826 Види, Зац је звао. 123 00:08:13,327 --> 00:08:15,787 Да ли је у реду ако одведу Јакеа следећег уторка? 124 00:08:15,871 --> 00:08:17,664 Јер Леах Очигледно имам ову ствар са циркуским вештинама, 125 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 а она… она стварно жели да Џејк буде тамо, па... 126 00:08:20,167 --> 00:08:22,961 <и>Да, да. Ако је то… Ако је то оно што он жели да уради. 127 00:08:23,045 --> 00:08:24,796 <и>Зар нисмо већ разговарали о овоме? 128 00:08:24,880 --> 00:08:26,298 Не знам... Јесмо ли? 129 00:08:26,381 --> 00:08:29,760 Да. Можда само... Види, знаш ли... 130 00:08:29,843 --> 00:08:31,595 знаш ли у које време враћаш се вечерас? Или… 131 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Не, не знам још. Ја сам само… 132 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 нисам сигуран. 133 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Погледај. Видимо се касније. <и>- У реду. Да. Видимо се. 134 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Ниси јој рекао. 135 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Џејк, види, неке ствари о којима не причаш... 136 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Рећи ћемо јој касније, ок? 137 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 То је Лео, мој партнер. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 Мрзим ту реч. 139 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 Ох, да. И ја. 140 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Он ради ову ствар где ме зове на телефон мог сина 141 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 јер зна да ћу се јавити. 142 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 - То је подмукло. - Знам. 143 00:09:11,009 --> 00:09:12,386 Погледај ко флертује. 144 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Сањај, друже. - Ја сам само… 145 00:09:21,395 --> 00:09:22,771 Морам да идем кући. 146 00:09:24,064 --> 00:09:25,858 Морам да објавим вести Добио сам помоћ код вас. 147 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 - И да ли је то проблем? - Можда. 148 00:09:27,776 --> 00:09:30,529 ја и твој шеф, раније смо радили заједно. 149 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Да ли је рекао? 150 00:09:31,697 --> 00:09:32,698 бр. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 - Не, али чујем ствари. - Ох, да? Као шта? 152 00:09:36,577 --> 00:09:39,746 Као чињеница да си му задао муке, 153 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 али је на крају све испало. 154 00:09:43,625 --> 00:09:44,710 Да, тако нешто. 155 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 Џон-Пол Браунли? 156 00:09:47,337 --> 00:09:48,547 Да. 157 00:09:48,630 --> 00:09:51,425 У реду, хајде онда. Покажи ми шта имаш. 158 00:09:53,260 --> 00:09:54,386 Желиш. 159 00:09:54,469 --> 00:09:55,470 Ја заиста желим. 160 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 - Здраво. <и>- Како је он? Је ли он добро? 161 00:10:01,185 --> 00:10:03,478 Застрашујуће нормално, претпостављам. 162 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 <и>Добро, добро. Слушај. Требаш ми. 163 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Спустићу ти иглу. Колико брзо можеш стићи овде? 164 00:10:22,539 --> 00:10:25,417 Шта има? Где је посада за примопредају? 165 00:10:25,501 --> 00:10:27,252 - На путу су. - Јеси ли га питао? 166 00:10:27,336 --> 00:10:29,505 Да, о Сафолк скверу? Убода? Да, апсолутно. 167 00:10:29,588 --> 00:10:31,173 - И? - Па, има неколико имена, 168 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 можемо их проверити. Још не пушим пиштољ, али ево у чему је ствар. 169 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Крио се са бандом 170 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 а он је „дао“. 171 00:10:40,474 --> 00:10:42,226 Алудирао је на нешто друго. 172 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - Како то мислиш? - Треба ми неко други да сведочи овоме. 173 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - У реду, наравно. - Добро. 174 00:10:58,492 --> 00:11:01,119 Билли. ДИ Ленкер. 175 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 У реду. Сховтиме. 176 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Као што си рекао. 177 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Билли, причај ми о Сафолк скверу. 178 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Видео сам те тамо. 179 00:11:19,847 --> 00:11:21,515 Види, није тако Имао сам избора, зар не? 180 00:11:22,307 --> 00:11:23,684 Морао сам да идем. 181 00:11:23,767 --> 00:11:26,687 „Учините им услугу“, рекли су. Као… 182 00:11:26,770 --> 00:11:28,188 - Тест? - Да. 183 00:11:28,272 --> 00:11:29,606 Јеси ли носио нож? 184 00:11:29,690 --> 00:11:31,191 Не. Наравно да не. 185 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 - Рекли су да је то био смех. - Смех? 186 00:11:33,151 --> 00:11:35,362 Као, задати ударац, да? 187 00:11:35,445 --> 00:11:38,031 - Научи их лекцију. - Ко га је убио, Били? 188 00:11:38,115 --> 00:11:40,033 - Не знам. - Ко је убио тог дечака? 189 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 не знам. 190 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Не још. 191 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Реци јој, Били, од речи до речи шта си ми рекао. 192 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 у реду… 193 00:11:56,008 --> 00:11:58,677 - Један од момака је причао... - Ко? 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Ја... не знам. не знам имена, али-али он је био… 195 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - хвалисање. - Шта је говорио? 196 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Рекао нешто о… 197 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 седам покретача ватре за Ланаркшир. 198 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Седам покретача ватре? 199 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 ста? шта је то? Шта то значи? 200 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Дајте нам секунд, хоћете? 201 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 ста? 202 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 Где смо са сигурном кућом? 203 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Стан, соба, баштенска шупа? није ме брига. 204 00:12:37,674 --> 00:12:39,009 Јави ми се чим будеш могао. 205 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 У реду. ћао. 206 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Господине, шта је ово? ста се десава? 207 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 Део мог извештаја је праћење оружја. 208 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 Боравећи преко било које и сво потенцијално ватрено оружје, 209 00:12:58,195 --> 00:13:01,532 експлозиви, оружје, како то кажете, и делови који се изгубе, 210 00:13:01,615 --> 00:13:04,034 - нестати или потенцијално… - Украдено. 211 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Нема краја. 212 00:13:05,285 --> 00:13:09,748 Али вратимо се мало уназад, у мају прошле године. Шта је то? Десет месеци? 213 00:13:09,831 --> 00:13:11,708 Теретни камион долази на исток ван Харвич Докова 214 00:13:11,792 --> 00:13:13,752 бјежи с пута од стране наоружане банде. 215 00:13:13,836 --> 00:13:17,381 Садржај украден укључујући седам војних детонатора 216 00:13:17,464 --> 00:13:21,260 везан за каменолом у извесном бенигхтед округ у равничарској Шкотској. 217 00:13:21,343 --> 00:13:22,886 Седам покретача ватре за Ланарксхире. 218 00:13:22,970 --> 00:13:25,681 Тачно. Сада. Детонатори, резервни делови, па шта? 219 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Али ми… 220 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 имамо забринутост. 221 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Цосмо Тхомпсон. 222 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 <и>Момак чија је банда скривала Билија. 223 00:13:39,528 --> 00:13:41,947 Право име, Гавин Возњак. 224 00:13:42,030 --> 00:13:43,073 Он је на листи за посматрање. 225 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 Листа за гледање? Зашто? Шта је урадио? 226 00:13:45,158 --> 00:13:48,745 Некада је трговао људима ватрено оружје за крајњу десницу. 227 00:13:48,829 --> 00:13:52,624 То је била гласина. То и, знате, уобичајене притужбе. 228 00:13:52,708 --> 00:13:55,544 Он има онлајн цхат емисију да нико не гледа. 229 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Имали смо га означеног као нарциса, велика уста, али има и више од тога. 230 00:13:59,047 --> 00:14:01,258 Знате, он је... Има новца. 231 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Породични посао. Нема га сада, али он је... он је амбициозан. 232 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Седам детонатора, 233 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 седам експлозивних направа. 234 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Шта онда? 235 00:14:15,147 --> 00:14:16,815 Сачувајте их, размените их или их распоредите? 236 00:14:16,899 --> 00:14:20,527 Дакле, да, ово је хитно, активно је, и, искрено, нисмо нигде. 237 00:14:20,611 --> 00:14:24,323 Ништа. До овога, сада. Управо сада. Вечерас. 238 00:14:24,406 --> 00:14:26,909 Никада нећемо добити бољу шансу да стигнем до Косма. 239 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Хоћеш да ослободиш Билија? 240 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Да. 241 00:14:32,164 --> 00:14:33,665 Водите га као средство. 242 00:14:34,249 --> 00:14:36,502 Шта планирају? Где је фабрика бомби? 243 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Али не можемо да се задржавамо. 244 00:14:38,879 --> 00:14:41,340 - Исусе. - Исусе "бриљантан" или... 245 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Можеш ли то? 246 00:14:43,050 --> 00:14:45,010 Види, само одговарам на прилику, ок? 247 00:14:45,093 --> 00:14:47,513 Ако ти се не свиђа, не свиђа ти се. 248 00:14:47,596 --> 00:14:50,140 Али можда, када је у лављој јазбини, може нам учинити услугу. 249 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Може нам набавити личну карту на вашем фијаску на Сафолк скверу. 250 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Две муве једним ударцем. 251 00:15:00,817 --> 00:15:02,611 Мислите ли да он то може? 252 00:15:02,694 --> 00:15:04,112 Па, могу разговарати с њим. 253 00:15:04,196 --> 00:15:06,782 Па побегао је из затвора, па то показује иницијативу, зар не? 254 00:15:06,865 --> 00:15:07,865 Тачно. 255 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Сцоут? 256 00:15:16,291 --> 00:15:17,876 Можда. Они ће га тражити. 257 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Знам да бих био. 258 00:15:19,711 --> 00:15:21,964 Ако Космо добије мирис Били прича са нама, 259 00:15:22,047 --> 00:15:24,591 ова операција је завршена пре него што је почела. 260 00:15:27,511 --> 00:15:29,179 Добро, супер. Да. 261 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Пингирај ми адресу. Хвала. Хвала, друже. 262 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 Ок, идемо одавде. 263 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 јеси ли добро? 264 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 У реду. 265 00:15:39,356 --> 00:15:42,067 У реду. Ја ћу ићи у комби, ти прати иза. 266 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 Хоћу. 267 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Добро, послао сам ти адресу сигурне куће. Хајдемо. 268 00:16:13,140 --> 00:16:15,642 - Па где је онда? Где је Билли Бои? - Кретање горе улицом Маре. 269 00:16:15,726 --> 00:16:17,269 Био је на каналу, пре десет минута. 270 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 Канал? Човек је јебени бегунац. 271 00:16:19,188 --> 00:16:20,647 Шта он ради на каналу? 272 00:16:20,731 --> 00:16:23,692 - Јеси ли рекао Цосму нешто од овога? - Не. Послао сам Киерана на његовом бициклу. 273 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 <и>Сада га тражи. 274 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 <и>Па, да га нађеш, да? 275 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Рећи ћу ти шта. 276 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Нешто се зајебава. 277 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Шта-шта хоћеш? 278 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Хоћу те детонаторе. 279 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Седам покретача ватре за Ланаркшир, у реду? 280 00:17:08,444 --> 00:17:09,780 Али то је сада или никад. 281 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 Идемо брзо или никако. 282 00:17:13,700 --> 00:17:16,328 Били, знаш да ћемо ти чувати леђа. 283 00:17:16,411 --> 00:17:18,829 - Бићеш сигуран. Ми ћемо се побринути за тебе. - Не, срање. Срање. 284 00:17:18,914 --> 00:17:21,458 Желим да се то уради како треба, да? Ја... желим да се запише. 285 00:17:21,541 --> 00:17:22,835 Записано? Шта мислиш да радиш? 286 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Отварање јебеног банковног рачуна? - Јеби се. 287 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Ниси у позицији да преговараш, ок? 288 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Ово ти је последња шанса, Били, да урадиш нешто са својим животом. 289 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Па шта је то? 290 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 Да или не? 291 00:17:47,359 --> 00:17:48,652 - Здраво, Лео. <и>- Мама? 292 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Здраво, душо, шта има? 293 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 <и>Јацоб, шта? 294 00:17:55,659 --> 00:17:56,743 Јацоб? 295 00:17:59,997 --> 00:18:01,623 Желим да преселим Рашфорда код тате. 296 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Расхфорд? 297 00:18:03,876 --> 00:18:05,711 У реду. Он је хрчак, душо, 298 00:18:05,794 --> 00:18:08,172 па знаш, требаће му храна и воду ујутро и увече. 299 00:18:08,881 --> 00:18:10,382 Да, знам. па… 300 00:18:10,465 --> 00:18:12,593 <и>Да, па, ко ће пазити на њега? 301 00:18:12,676 --> 00:18:13,927 Ја, хоћу. 302 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 ти? Али… 303 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Желим да живим код тате. 304 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 <и>Само на мало, у реду? 305 00:18:28,942 --> 00:18:31,278 - Зашто? <и>- Не знам. 306 00:18:31,361 --> 00:18:32,988 - Јесам ли то ја? <и>- Не, не… 307 00:18:33,071 --> 00:18:36,700 - Да ли је то нешто што сам рекао или урадио или... - Не, није нешто што си рекао. 308 00:18:36,783 --> 00:18:37,868 <и>Је ли то посао, Јацоб? 309 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 <и>- Зато што сам увек могао... могао сам... - Не! 310 00:18:41,038 --> 00:18:42,164 шта је то? Је ли то Лео? 311 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 Не, није Лео! То је… 312 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Не знам, само ми се свиђа има још тога у њиховој кући. 313 00:18:50,214 --> 00:18:51,590 И желим да се дружим са својим сестрама. 314 00:18:51,673 --> 00:18:54,051 <и>Морова ме такође учи како кувати пиринач. 315 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Да? 316 00:18:58,096 --> 00:19:01,266 Дакле, одлазиш од куће да научите да кувате пиринач? 317 00:19:01,350 --> 00:19:03,227 Не, не идем од куће да кувам пиринач, мама. 318 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 Извините. 319 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 жао ми је. 320 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 Џејк, види, ти… 321 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Види, ако је то оно што желиш да радиш, ја… 322 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 у реду је. Знаш, ја и твој тата, увек смо говорили… 323 00:19:17,699 --> 00:19:21,078 Само, не осећам се као стварно си размислио о овоме, 324 00:19:21,161 --> 00:19:22,704 знаш, као, уопште. 325 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 <и>Мама… 326 00:19:24,331 --> 00:19:26,083 Мислим да треба да сачекаш док се не вратим кући. 327 00:19:26,166 --> 00:19:28,252 <и>- Мама? - Да, а онда можемо, знаш... 328 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 Мама. 329 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Покупи ме вечерас. 330 00:19:34,633 --> 00:19:35,801 Вечерас? 331 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Да, после Хазеловог хора. 332 00:19:38,762 --> 00:19:40,848 То није фер, Јаке. 333 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Види, можеш ли молим те само сачекати док не дођем кући? 334 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Јацоб. 335 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Враћам се за сат времена. 336 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 <и>Врхови. 337 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 <и>Јацоб. 338 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Јацоб. 339 00:20:03,370 --> 00:20:06,498 Јер знаш да си важнији мени од свега. 340 00:20:06,582 --> 00:20:08,917 Било шта на целом свету. Знаш то, зар не? 341 00:20:12,254 --> 00:20:13,755 Види, морам да идем. 342 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Назваћу те касније, ок? 343 00:20:32,649 --> 00:20:35,861 - Имам текст. Осми спрат. - У реду. 344 00:20:35,944 --> 00:20:37,362 - Где је лифт? - Тамо. 345 00:20:37,446 --> 00:20:39,448 У реду. Одведи га до лифта. 346 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Држите га подаље од очију. Имају извиђаче. 347 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 Па? 348 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Шта се десило? 349 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - Упали смо. - И шта то подразумева? 350 00:20:51,168 --> 00:20:52,586 Он жели чисту листу. 351 00:20:52,669 --> 00:20:53,795 Чисто? 352 00:20:53,879 --> 00:20:55,172 За вечерас? За пробој? 353 00:20:55,255 --> 00:20:56,423 Он жели да иде кући. 354 00:20:56,507 --> 00:20:58,634 Дом као у... Шта то значи? 355 00:20:58,717 --> 00:21:01,470 - Оптућба за убиство. - Убиство Асхлеиине девојке Церис? 356 00:21:01,553 --> 00:21:02,679 - Да. - Па, он то не може. 357 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Остало му је још шест година. 358 00:21:04,556 --> 00:21:07,184 - Знам. - Не можете отписати оптужбу за убиство. 359 00:21:07,267 --> 00:21:09,728 Нико то не каже, али могли бисмо разговарати са одбором за условну слободу. 360 00:21:09,811 --> 00:21:11,647 Дао си му то? 361 00:21:11,730 --> 00:21:14,107 Ако испоручи. Без победе, без накнаде. 362 00:21:14,191 --> 00:21:16,360 Такав је аранжман, па… 363 00:21:16,443 --> 00:21:17,611 Хајдемо степеницама. 364 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Проверите да ли је обала чиста. 365 00:21:18,779 --> 00:21:20,113 јеботе ме зезаш? 366 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Лепо место. 367 00:22:19,506 --> 00:22:20,632 Ух-хух. 368 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 Ок, помери га овамо. 369 00:23:13,477 --> 00:23:14,811 Не можеш ово да урадиш. 370 00:23:14,895 --> 00:23:16,188 Не мислиш то. 371 00:23:16,271 --> 00:23:18,190 Само желиш да чујеш себе како то кажеш. 372 00:23:18,273 --> 00:23:19,274 Извините. 373 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Ким. 374 00:23:26,740 --> 00:23:28,116 - Хвала. - Хвала. 375 00:23:29,660 --> 00:23:30,661 Довиђења. 376 00:23:32,913 --> 00:23:35,332 <и>- Јун. - Госпођо, жао ми је што зовем. 377 00:23:35,415 --> 00:23:37,209 <и>Ким, какав је поглед споља? 378 00:23:37,709 --> 00:23:38,877 Нема драме. 379 00:23:38,961 --> 00:23:41,255 Имали смо једног Деливероо Даннија пре неколико минута. 380 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Мислим да је био праведан пролазећи, ипак. 381 00:23:42,714 --> 00:23:44,216 <и>Па, држи очи отворене, у реду? 382 00:23:44,299 --> 00:23:46,510 И слушај, узми возача до болнице. 383 00:23:46,593 --> 00:23:48,303 Треба ми ЈП. Реци му да имам посао за њега. 384 00:23:48,387 --> 00:23:49,888 Реци му да дође овамо што је пре могуће. 385 00:23:49,972 --> 00:23:52,766 Шефе, шта се дешава са Билијем? 386 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 <и>Ким. 387 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Јесмо ли добро тамо? 388 00:23:55,894 --> 00:23:57,563 Све је у реду. све је у реду. 389 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 <и>Да ли она зна? 390 00:24:02,025 --> 00:24:03,026 Хоћеш ли јој рећи? 391 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 <и>Све сумњиво, само јавите. 392 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 Да? 393 00:24:11,869 --> 00:24:14,663 Господине, АЦ жели реч. 394 00:24:14,746 --> 00:24:16,832 Реч? Шта сад? 395 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 Да. Звучи хитно. 396 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 У реду. 397 00:24:22,504 --> 00:24:24,756 Ок, па, постави то. 398 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Служимо на задовољство његовог Величанства. - Господине. 399 00:24:34,933 --> 00:24:37,227 Звао сам је. АЦ. 400 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 То је у реду? 401 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 па… 402 00:24:42,065 --> 00:24:44,109 Па, спасио си ме од муке. 403 00:24:44,193 --> 00:24:45,611 Она је била мој следећи позив. 404 00:24:45,694 --> 00:24:47,404 Имамо још један стан доле. 405 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - У реду, господине, управо успостављам позив. - Да, добро. 406 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Добро, донеси ми таблет. - Да. 407 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Шоља чаја? 408 00:25:28,529 --> 00:25:29,905 Црно. 409 00:25:29,988 --> 00:25:31,114 Бела, два шећера. 410 00:25:36,870 --> 00:25:38,038 Ким? 411 00:25:38,121 --> 00:25:40,082 То је Деливероо Данни. Вратио се. 412 00:25:40,165 --> 00:25:41,416 <и>Исти тип? Напољу? 413 00:25:41,500 --> 00:25:42,584 Јесте ли сигурни? 414 00:25:42,668 --> 00:25:44,920 Да. шлем. патике. изгледа као. 415 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - Шта он ради? <и>- Он је... 416 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 <и>Да, рећи ћу ти шта. Он не испоручује пицу. 417 00:25:53,887 --> 00:25:55,806 Тачно. У реду. Имамо проблем. 418 00:25:55,889 --> 00:25:57,724 <и>То је један од Цосмо-ових момака. 419 00:25:57,808 --> 00:25:59,101 Како су нас нашли? 420 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Прате ли нас? 421 00:26:00,853 --> 00:26:02,813 Не, тражили смо Билија када смо га покупили. 422 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 Шта је са његовим телефоном? 423 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Јен. 424 00:26:08,652 --> 00:26:09,945 <и>Јен. 425 00:26:10,028 --> 00:26:11,280 <и>Јен! 426 00:26:11,363 --> 00:26:12,406 господине? 427 00:26:12,489 --> 00:26:14,408 <и>Телефон који смо скинули Били када смо га притворили, 428 00:26:14,491 --> 00:26:16,285 јеси ли га искључио? 429 00:26:16,368 --> 00:26:17,536 Да, мислим да јесте. 430 00:26:17,619 --> 00:26:19,705 Мислиш? Јен? 431 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Да, чекај. Сачекај. 432 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 Јеби га. 433 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Да. Тачно. 434 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Шаље поруку. 435 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Укључено је. 436 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Управо је стигао текст. 437 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Шта каже? 438 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 „Где си? 439 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 <и>Који стан? 440 00:26:45,856 --> 00:26:47,983 Да, има их читава гомила. 441 00:26:54,823 --> 00:26:56,241 Искључи то, Јен. 442 00:26:56,325 --> 00:26:57,576 <и>Да. 443 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Угаси га. <и>- Да, искључујем га. 444 00:27:12,925 --> 00:27:15,219 - Рекао сам му, "Телефон остаје укључен." - Знам! 445 00:27:15,302 --> 00:27:16,637 Па зашто га је искључио? 446 00:27:17,221 --> 00:27:19,306 - Чуо сам да је полиција напољу. - Полиција? Где? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,474 Цанал. 448 00:27:20,557 --> 00:27:21,892 <и>Сада реци Киерану, уђи у ту зграду, 449 00:27:21,975 --> 00:27:24,436 <и>куцај на свака јебена врата 450 00:27:24,520 --> 00:27:26,021 <и>док не сазнамо са чиме имамо посла. 451 00:27:26,104 --> 00:27:28,357 - Да ли ме разумеш? - Да. 452 00:27:28,941 --> 00:27:30,567 Господине, клима је спремна за вас. 453 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Тачно. 454 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Да ли желите да нам се придружите 455 00:27:36,615 --> 00:27:37,658 за главним столом? 456 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Тачно. 457 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 Па, на вама је. 458 00:27:41,537 --> 00:27:43,539 Ох. Треба ти моја помоћ. 459 00:27:43,622 --> 00:27:44,748 Па, има смисла 460 00:27:44,831 --> 00:27:47,376 јер ће Иви, шефица, бити након уверавања, а ти си био тамо. 461 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Чули сте шта је рекао у задњем делу комбија. 462 00:27:50,087 --> 00:27:51,755 Да, јер си се уверио Био сам у комбију. 463 00:27:51,839 --> 00:27:54,049 – јун… - Требао сам ти у том комбију. 464 00:27:54,132 --> 00:27:55,425 Па, то је имало смисла. 465 00:27:55,509 --> 00:27:58,303 Позовите другог службеника да потврди, а ти си споља. 466 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - Напољу? - Да. 467 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Можда би ти... могао да ми помогнеш овде? 468 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Па, као што рекох, нико те не тера на руку. 469 00:28:09,189 --> 00:28:12,651 - Али знаш шта ћу рећи? - Шта? 470 00:28:12,734 --> 00:28:15,612 Јесте ли погледали дневнике за твоје убиство на Сафолк скверу? 471 00:28:15,696 --> 00:28:16,864 бр. 472 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 Па свака част Микеу и његов тим, знате, али... 473 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 безброј сати бесни на посматраче, незналице. 474 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Нема сведока, још нема оружја. 475 00:28:26,206 --> 00:28:27,958 Они иду доле. 476 00:28:28,041 --> 00:28:29,334 - Да? - Да. 477 00:28:29,418 --> 00:28:32,045 Хоћеш да ухватиш свог убицу, овај тип Били? 478 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - Он је једина игра у граду. - У реду. 479 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 господине. 480 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Мислим, не гурам те у сваком случају, знаш. 481 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Али све је ту, знаш. 482 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 У дневникима. 483 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Ево ме, спреман или не. 484 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 <и>Дан. 485 00:29:06,330 --> 00:29:07,331 госпођо. 486 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 Дакле, имамо осуђеног убицу. 487 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Избегао из затвора. 488 00:29:12,794 --> 00:29:14,671 <и>Појавио се на Тргу Сафолк. 489 00:29:14,755 --> 00:29:19,468 <и>А ти желиш да бациш коцку и да га покренеш као тајна имовина? Је ли тако? 490 00:29:19,551 --> 00:29:21,512 - Да. - Добро. 491 00:29:21,595 --> 00:29:24,139 Па, ово не би требало потрајати предуго. Иди. 492 00:29:24,223 --> 00:29:25,849 Седам покретача ватре за Ланарксхире. 493 00:29:25,933 --> 00:29:27,809 <и>Детонатори су нестали. 494 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Да, јеси ли у извештајима? Украдени су, уклоњени под нишаном. 495 00:29:30,687 --> 00:29:32,022 Свестан сам контекста, да. 496 00:29:32,105 --> 00:29:33,482 А шта је твој план? 497 00:29:33,565 --> 00:29:35,108 <и>Били је чуо да их Цосмо има. 498 00:29:35,192 --> 00:29:36,860 шаљемо га назад, он би нам потенцијално могао помоћи 499 00:29:36,944 --> 00:29:40,656 спречити могућу активну претњу од тероризма, и спасити животе. 500 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Могло… Потенцијално… Могуће… Само да те зауставим. 501 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Све ово звучи као разговор са мном. 502 00:29:47,412 --> 00:29:48,830 - Разговарати? <и>- Да, причај. 503 00:29:48,914 --> 00:29:50,082 <и>Чаврљање. 504 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Нешто што је покупљено ред за ручак током његовог затвора. 505 00:29:54,711 --> 00:29:55,963 Да, то није прича. 506 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Није... Знате, није сад је више у реду за ручак, зар не? 507 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 Он је повезан са могућим терористима. 508 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Јеботе. 509 00:30:14,398 --> 00:30:15,941 <и>Јун, како изгледамо? 510 00:30:54,938 --> 00:30:57,733 Он је одбегли затвореник. Осуђени убица. 511 00:30:57,816 --> 00:30:59,318 ако могу, 512 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 околности његовог злочина биле су… 513 00:31:03,947 --> 00:31:05,490 посебно. 514 00:31:05,574 --> 00:31:07,576 <и>Посебно? Како? 515 00:31:07,659 --> 00:31:08,911 Има седамнаест година. зар не? 516 00:31:08,994 --> 00:31:10,829 Једва је могао да веже своје пертле. 517 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 Ох, да. Дакле, није убица. Мачка. 518 00:31:13,790 --> 00:31:16,126 Не. Убио ју је, да. 519 00:31:16,210 --> 00:31:17,794 Али, били су деца. 520 00:31:17,878 --> 00:31:19,796 Били су деца на старању. 521 00:31:19,880 --> 00:31:22,633 Она има шеснаест година, он није много старији. 522 00:31:22,716 --> 00:31:24,343 Она му се допала. Није јој се допао. 523 00:31:24,426 --> 00:31:26,136 Имали су неку врсту посла, 524 00:31:26,220 --> 00:31:28,263 била је школска матура или тако нешто, не знам. 525 00:31:28,347 --> 00:31:29,973 И дао јој је кетамин. 526 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 <и>Дрога је била лоша. 527 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 <и>И Били је знао. 528 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Знао је, и хвалио се тиме, и умрла је од токсичног шока. 529 00:31:41,276 --> 00:31:43,111 Бог зна шта се дешавало у његовој глави. 530 00:31:43,195 --> 00:31:45,739 Па, судија је замахнуо. 531 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Да. 532 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Али он није имао историју насиља, пре или после. 533 00:31:53,247 --> 00:31:54,790 А породица жртве? 534 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Нема породице. 535 00:31:57,459 --> 00:31:58,460 Па, ту је мајка. 536 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 И мислите да ће бити љубазна према нама склапа договор са убицом своје ћерке? 537 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 Ок, мајка је тужан случај. зар не? 538 00:32:06,635 --> 00:32:09,179 Психолошки тимови јој нису странци код Гаја и Томија. 539 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Хајде, хајде, хајде. 540 00:32:18,272 --> 00:32:19,565 Све добро? 541 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 Јеботе. 542 00:32:25,904 --> 00:32:27,114 јеботе… 543 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Да, Ким је. Заборавио је своје кључеве. 544 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Госпођо, јурили смо своје репове највећи део године овде. 545 00:32:40,752 --> 00:32:43,172 - И, да, постоје оперативни ризици. - Ризици? 546 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Наравно. 547 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 Али можемо да играмо на сигурно. 548 00:32:46,967 --> 00:32:49,553 Овде можемо седети скрштених руку, можемо послати Билија назад иза решетака, 549 00:32:49,636 --> 00:32:50,721 али он је ту. 550 00:32:50,804 --> 00:32:53,807 Наш циљ му верује, Космо Томпсон, 551 00:32:53,891 --> 00:32:55,726 који је на листи посматрања, успут. 552 00:32:56,435 --> 00:32:58,645 Ко је у систему и од тога нема бежања. 553 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Рецимо, за неколико месеци, неколико недеља, неколико дана… 554 00:33:02,774 --> 00:33:07,196 Не дај Боже неког масовног лудила, баш овде, на нашем тлу. 555 00:33:07,279 --> 00:33:10,908 Дим се разбистри, довезу те унутра, за још једно суђење вештицама изабраног комитета, 556 00:33:10,991 --> 00:33:12,117 "Ко је знао шта, када?", 557 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 шта ћеш онда рећи? Да си знао? 558 00:33:14,578 --> 00:33:16,955 Речено вам је, имате ли информације? 559 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Могао си да зауставиш ову ствар, и шта си урадио? Ништа? 560 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Нико се не сећа спаса. 561 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 Знамо то. 562 00:33:27,174 --> 00:33:28,509 То су они који ти недостају. 563 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Ту је твоје наслеђе. 564 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 <и>Рећи ћу ти шта. Хајде да добијемо друго мишљење, хоћемо ли? 565 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Устао си. - Шта? 566 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Суседна врата. 567 00:33:54,826 --> 00:33:56,370 Сине, ко је то? 568 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Испорука? 569 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Погрешна адреса. 570 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 јуна? 571 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 госпођо. 572 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 <и>Шта мислиш? О покретању Билија Филдинга? 573 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 ја? 574 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 За оно што вреди… 575 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 по мом мишљењу, награда је већа од ризика. 576 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 <и>Јесте ли сигурни? 577 00:34:31,780 --> 00:34:32,781 Да. 578 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 <и>Мике и његов тим немају ништа. Видео сам дневнике. И… 579 00:34:37,494 --> 00:34:39,036 Билли Фиелдинг је био тамо. 580 00:34:39,121 --> 00:34:40,664 Видео сам га. 581 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Био је на другој страни трга, па он није наш убица. 582 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Али он је уграђен. 583 00:34:47,379 --> 00:34:48,922 Он је кључни сведок. 584 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 Он је наш једини сведок. 585 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 Превише је добро за пропустити. 586 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Нема опасности за јавност? 587 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 По вашем мишљењу? Дан. 588 00:35:03,729 --> 00:35:04,938 <и>По вашем суду. 589 00:35:05,022 --> 00:35:07,858 Не. Нема опасности. Имате моју реч. 590 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Твоја реч. 591 00:35:14,489 --> 00:35:16,325 Пет минута. Обавестићу вас. 592 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Немојте се тући да радиш праву ствар. 593 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 ми радимо ово, 594 00:35:29,630 --> 00:35:31,131 добићеш свог човека. 595 00:35:31,215 --> 00:35:34,343 Господине, господине. Наш доставник. 596 00:35:34,426 --> 00:35:35,844 Он је... Он је у згради. 597 00:35:35,928 --> 00:35:38,347 Ок, јун. Можеш ли да провериш Билија? 598 00:35:38,430 --> 00:35:39,681 Хајде да се спремимо за котрљање. 599 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Да. 600 00:35:43,894 --> 00:35:44,895 госпођо. 601 00:35:44,978 --> 00:35:46,980 Можеш да наставиш. 602 00:35:47,064 --> 00:35:48,232 Али радите са Цоунтер Террор-ом. 603 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Где је он? - Он долази. Он је близу. 604 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Госпођо, хвала вам. 605 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Хвала вам пуно. 606 00:35:55,280 --> 00:35:58,575 Ок, идемо. Хајде да затворимо овај стан. Нико му се не супротставља. 607 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Закрпите отворе. - У реду. 608 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Па, чуо сам много буке која долази са степеница. 609 00:36:11,672 --> 00:36:12,673 - Да? - Да, да. 610 00:36:12,756 --> 00:36:14,424 Мислим да је било људи идући на спрат изнад. 611 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Хвала. - У реду. 612 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Хеј. 613 00:36:48,500 --> 00:36:50,627 - Јеси ли добро? - Преживећу. 614 00:36:50,711 --> 00:36:52,087 Прошао сам све те ствари. 615 00:36:57,759 --> 00:36:58,760 јеси ли добро? 616 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 Да ти кажем шта… 617 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 ста? 618 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Два минута са тим човеком, осећам се као Био сам умочен у јебено уље. 619 00:37:17,237 --> 00:37:18,780 - Јеси ли добро? - Да. 620 00:37:18,864 --> 00:37:20,490 - Јесте ли сигурни? јеси ли добро? - Да. 621 00:37:20,574 --> 00:37:23,118 Добро. У реду. Дакле, гласови долазе са осмог спрата. 622 00:37:23,202 --> 00:37:25,245 Палац горе, спремни смо. 623 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Могу ли да попричам? - Да. 624 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Хоћу да му будеш руководилац. 625 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Сав директан контакт иде преко вас све док је на тајном задатку. 626 00:37:51,396 --> 00:37:52,856 ја? Зашто ја? 627 00:37:52,940 --> 00:37:55,359 Па зато што ти је спасао живот. 628 00:37:55,442 --> 00:37:56,652 Дакле, постоји веза. 629 00:37:56,735 --> 00:37:57,903 - Да. - Да? 630 00:37:57,986 --> 00:38:00,656 - Не, да, фантастично. Да. - У реду. 631 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 Јун, можеш ићи. 632 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 Јебеш ово. 633 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 ЈП. Дај му телефон. 634 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 То ће ти требати. 635 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Укључите га. Пошаљите им поруку. Реци им да ћеш их срести. 636 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 Били? 637 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Били! 638 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Били! 639 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Извини, друже. 640 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Кога јуриш? 641 00:39:06,680 --> 00:39:08,265 Нису оставили стан број. 642 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 Ох, не. 643 00:39:10,392 --> 00:39:12,060 - Ноћна мора. - Да. 644 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 Па не може бити 89 јер сам то ја. 645 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Да? - Да. Мислим да бих знао. 646 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Извините. 647 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 Имаш ли уопште име? 648 00:39:26,325 --> 00:39:28,827 Оставио сам белешку уз бицикл. 649 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 Ох, не. 650 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Није твоја ноћ. 651 00:39:36,210 --> 00:39:37,377 Јесте ли пробали стан 2? 652 00:39:37,461 --> 00:39:39,838 Доле? Јер они увек наручују. 653 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 Видимо се. 654 00:39:54,019 --> 00:39:55,020 Он је отишао. 655 00:39:55,103 --> 00:39:58,607 - Не. Не. Не. Не, не, не. - Слушај. Билли, у реду је, друже. 656 00:39:58,690 --> 00:40:00,817 Не, он је отишао. Он је отишао. Укључите телефон. 657 00:40:00,901 --> 00:40:02,361 - Не, праве су перле, као. - Били, Били. 658 00:40:02,444 --> 00:40:03,987 Не, не. Хајде, хајде. Укључите телефон. 659 00:40:04,071 --> 00:40:05,906 Он ће знати. Он ће прозрети кроз мене. 660 00:40:05,989 --> 00:40:07,074 - Ко је "он"? - Цосмо. 661 00:40:07,157 --> 00:40:09,159 - Не, неће. Не ако то урадите… - Ти га јебено не познајеш! 662 00:40:09,243 --> 00:40:10,869 - Не знаш какав је он. - ...тачно оно што ја кажем. 663 00:40:10,953 --> 00:40:13,288 Хеј. Били, Били, Били, Били, Били. 664 00:40:13,372 --> 00:40:15,541 Слушај, зашто му једноставно не кажеш да си се сакрио у каналу? 665 00:40:15,624 --> 00:40:16,875 Укључите телефон. Хајде. 666 00:40:16,959 --> 00:40:19,086 Сакрио си се у каналу. Полиција је дошла и отишла. 667 00:40:19,169 --> 00:40:20,963 - Полиција... Шта? - Да. 668 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 Полиција је дошла и отишла, а онда си провалио у станове. 669 00:40:25,217 --> 00:40:27,010 - Како то мислиш "провалио сам"? - То је добро питање. 670 00:40:27,094 --> 00:40:28,387 - Сад размишљаш. - Подрум. 671 00:40:28,470 --> 00:40:30,722 Изволите. Подрум. Паркинг. зар не? 672 00:40:30,806 --> 00:40:32,015 Уз степенице до стана 89. 673 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89? 674 00:40:33,976 --> 00:40:35,310 - Да. - Добро, шта онда? 675 00:40:35,394 --> 00:40:38,856 Добро, и шта се онда дешава? Власник улази. Црна жена. Незгодно. 676 00:40:38,939 --> 00:40:40,899 Затим искључите телефон. 677 00:40:40,983 --> 00:40:42,693 Да? И? 678 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 сакрио сам се. ја… 679 00:40:45,070 --> 00:40:46,196 Да, лепо. 680 00:40:46,280 --> 00:40:47,531 - Видиш? - Да. 681 00:40:47,614 --> 00:40:49,157 Видиш, то је добро. 682 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 То је више тако. И шта онда? 683 00:40:51,535 --> 00:40:53,495 А онда сам чекао да поново изађу. 684 00:40:53,579 --> 00:40:54,579 То је… 685 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Видиш? Рекао сам ти. - Да, да. Он је јебено природан. 686 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Немате чега да се плашите овог човека. 687 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 Он је добар, али ти си бољи. 688 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Боље си, сине. На толико начина. 689 00:41:12,514 --> 00:41:14,224 Па хајде, укључи телефон. 690 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Реци им да дођу по тебе. 691 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Добар дечко. 692 00:41:27,654 --> 00:41:29,364 Добро, баци га кроз прозор. 693 00:41:30,115 --> 00:41:32,034 - Шта? - То је шала. 694 00:41:32,784 --> 00:41:34,036 Он се шали. 695 00:41:34,119 --> 00:41:35,954 Ипак иди степеницама. ја бих. 696 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Билли. 697 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Билли, слушај ме. зар не? 698 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Све ово поверење да те стављам вечерас... 699 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Само ме не тестирај. 700 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 ОК? 701 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Иди и нађи ми те детонаторе, а? 702 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 Дођи овамо. 703 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 <и>Знам да је тужно рећи, али ми смо умирућа врста, пријатељи моји. 704 00:43:41,705 --> 00:43:44,124 <и>Никога није брига за истину. 705 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 <и>Не желим, не треба ми. 706 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 <и>Сви се туцамо као да постоји јебена матрица. 707 00:43:50,005 --> 00:43:51,715 Ех, добро. То се само види, зар не? 708 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 Исплати се пратити чињенице. 709 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Удри! Хајде. Четири! 710 00:43:56,970 --> 00:43:58,305 Пет! 711 00:43:58,388 --> 00:43:59,473 Шест! 712 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 Седам! 713 00:44:04,353 --> 00:44:05,562 - Хало? <и>- Били је послао поруку. 714 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 <и>Он је на путу. 715 00:44:08,023 --> 00:44:09,650 <и>Сада, Анди... Можемо ли... 716 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 <и>Можемо ли то да подигнемо? Је ли то у реду? 717 00:44:11,985 --> 00:44:15,072 <и>Мислим, затвориће нас због овога. Сигуран сам у то, али шта дођавола. 718 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Без бриге, обавестићу га. 719 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - У реду, Сунце? - Јеси ли добро? 720 00:44:27,042 --> 00:44:28,502 Реци Цосму да га имамо. 721 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Сада смо сви видели ово, зар не? Мислим, уверили су се у то. 722 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 <и>Суффолк Скуаре. 723 00:44:34,007 --> 00:44:36,677 <и>Млади момак… Мислим, како се то каже? 724 00:44:36,760 --> 00:44:38,679 <и>Мухамеданско убеђивање. 725 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 <и>Рохаан. Са два А. 726 00:44:41,682 --> 00:44:45,727 <и>Ножем у старом тарка далу. 727 00:44:45,811 --> 00:44:48,522 <и>То је тужно. јесте. Хајде. Веома тужно. 728 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Имамо га. Он је на путу унутра. 729 00:44:54,528 --> 00:44:57,906 Сада, ја нисам Галилео. 730 00:44:57,990 --> 00:45:03,287 Нисам баш сер Џејмс јебени Дајсон, али није компликовано, зар не? 731 00:45:03,370 --> 00:45:05,372 <и>Мислим, сунце или сија или не. 732 00:45:05,455 --> 00:45:09,209 <и>И ево, имаш два лица јасно на сунцу, 733 00:45:09,293 --> 00:45:11,795 <и>и ово мало прасе у средини овде у хладу. 734 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Како је то фотографски могуће? 735 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 <и>Светло. 736 00:45:16,300 --> 00:45:17,509 <и>Сенка. 737 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 <и>Светло. 738 00:45:19,386 --> 00:45:22,598 <и>Знам, знам. Истина уме да буде толико дражесна, зар не? 739 00:45:22,681 --> 00:45:25,767 <и>Али зашто? Зашто? Зашто? Зашто би полиција... 740 00:45:25,851 --> 00:45:28,103 <и>Не кажем да је полиција. Не кажем да је полиција. 741 00:45:28,187 --> 00:45:29,313 <и>То још није доказано. 742 00:45:29,396 --> 00:45:31,857 <и>Али зашто… Зашто би било ко са пола мозга 743 00:45:31,940 --> 00:45:36,486 <и>би ставио ову заклану фотографију и да га стави у главне медије? 744 00:45:36,570 --> 00:45:40,991 Младића убила "насилна руља". 745 00:45:41,074 --> 00:45:43,994 <и>„Крајњи десни екстремисти.“ 746 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 Опасност. <и>Драцарис. Ох, јебени пакао! Волдеморт је! 747 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 ста се десава? Мислим, стварно? 748 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 <и>Светло. 749 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 <и>- Сенка. - Светло. 750 00:45:59,760 --> 00:46:00,802 <и>Поново. 751 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 <и>- Светло. Схадов. Светлост. - Сенка. Светло. 752 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 где си био? 753 00:46:07,059 --> 00:46:09,645 - Где си био? - Добро. Само сам се крио. 754 00:46:09,728 --> 00:46:10,729 - Скриваш се? - Да. 755 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 Од чега? 756 00:46:12,356 --> 00:46:15,400 Од чега? Од… Полиције. Да. 757 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Видео сам их. 758 00:46:16,568 --> 00:46:19,530 <и>Ја сам као један од њих… те емоџије са мозгом који им искаче. 759 00:46:19,613 --> 00:46:21,281 - Па зашто си искључио телефон? - Не знам. 760 00:46:21,365 --> 00:46:23,325 Нисам био, као... друже, нисам баш био мислећи право. 761 00:46:24,826 --> 00:46:28,580 <и>Светло. Схадов. Светло. 762 00:46:28,664 --> 00:46:30,249 - Јеси ли добро, клинац? - Види, ја сам само... 763 00:46:30,332 --> 00:46:31,333 - Да. - Јеси ли на нечему? 764 00:46:31,416 --> 00:46:33,418 - Зато што изгледаш мало… - Само се јебем... Само зујим, човече. 765 00:46:33,502 --> 00:46:35,504 Ноћ коју сам имао, летим. бр. 766 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Има ли хране унутра? Јер сам јебено гладан. 767 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 Само уђи тамо. 768 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 <и>Мислим, шта се дешава? Стварно? 769 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 <и>Светло. 770 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 <и>Сенка. 771 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 <и>Светло. Поново. 772 00:46:57,693 --> 00:47:00,445 <и>Светло. Схадов. Светло. 773 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Ево га, мали ужас. 774 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 Где си био? 775 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 Шта сте радили? 776 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Шта мислиш колико смо глупи?