1 00:00:02,857 --> 00:00:06,193 [musica piena di suspense] 2 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 [JP geme] Fanculo! 3 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 - [ansimando] - [Giugno] Va bene. Ci siamo quasi. 4 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Fanculo! Merda. - [Giugno] Respira e basta, JP. 5 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 - Devi continuare a respirare. - [geme, urla] 6 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Billy sta bene? 7 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Ti ho dato il coltello. Pensavo che ti stessi prendendo cura di me. 8 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 [Hegarty] Ascolta, non è cambiato nulla. L'accordo è ancora valido. 9 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Questo telefono che hai in mano, lo proteggi con la tua vita, vero? 10 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Ma se per qualsiasi motivo non puoi accedere al tuo telefono 11 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 e ti senti personalmente in pericolo, dacci solo un segnale. 12 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Segnale? Che cosa? - Sì, stringi semplicemente il pugno con la mano 13 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 mettitelo sulla bocca, dacci tre brevi colpi di tosse. Mostramelo. 14 00:00:56,995 --> 00:00:58,705 [tosse] 15 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Cazzo, non l'ho mai vista prima in vita mia. 16 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - NO? - [Billy] No. 17 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 [Kieran ridacchia] Oh, mio Dio. 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 - L'ho vista. - [tossendo] 19 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - [Cosmo] L'hai vista dove? - [Kieran] Quando è scappato è scomparso. 20 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 E siamo andati a cercare... [parlando indistintamente] 21 00:01:15,597 --> 00:01:17,265 [musica tesa] 22 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Quando penso a te ♪ 23 00:01:38,745 --> 00:01:41,580 [vocalizzando] 24 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Il mio cuore ricorda ♪ 25 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Tutto l'amore che abbiamo mai avuto ♪ 26 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Tutto l'amore che abbiamo mai avuto ♪ 27 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Solo io e te ♪ 28 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Quando penso a te ♪ 29 00:02:09,441 --> 00:02:13,820 [vocalizzando] 30 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Solo io e te ♪ 31 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Solo io e te Solo io e te ♪ 32 00:02:20,620 --> 00:02:23,039 [la musica svanisce] 33 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 Come sta? Come sta JP? 34 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 - [Kim sospira] - E' nell'HDU a Saint Katherine. 35 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 I paramedici lo portano dentro? 36 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 No. 37 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 L'ho fatto. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 [Ivy] Cosa ha detto il dottore? 39 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Uhm, stanno ancora eseguendo i test, 40 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 ma ha bisogno di aiuto con la respirazione, ha danni ai polmoni, 41 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 ustioni su tutta la schiena, costole ammaccate. 42 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 E questo è tutto. 43 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - [Hegarty] Mi scusi. Perdonami. - [Ivy] Sì. 44 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 45 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Dove sono adesso? - Cosmo? 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Uhm, sta tornando in palestra. 47 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 La banda si è riunita in un bar vicino alla M11. 48 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Manteniamo le distanze. 49 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 La sorveglianza li sta osservando. 50 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Posso solo... ehm... 51 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Posso solo dire che ieri sera è stato... 52 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 è stato disastroso... 53 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 e personalmente per me è stato umiliante. 54 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 [Ivy] Beh, questa è la prima volta. 55 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 June, JP... era lui, um... 56 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 È riuscito a raccontarti cosa è successo? 57 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 No. Entrava e usciva di coscienza. Quindi... 58 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Quindi, qualche idea su cosa lo possedesse correre in quell'edificio? 59 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Conosci JP, è un agnellino primaverile. 60 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Uh, beh, lo era. 61 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Gli ho detto di non farlo, ma era preoccupato sul benessere del bene. 62 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Uh, dovere di diligenza. Tutto questo. 63 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Beh, sono felice di sentirlo. 64 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Infatti. Uhm, lo abbiamo fatto sapere a Ella. 65 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ella? 66 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Fidanzata? 67 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Ehi, fidanzata. 68 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - [Ivy] Si sposa? - [Hegarty] Sì. 69 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Campane nuziali entro la fine dell'anno. 70 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, è sul primo volo per casa da... è la Norvegia? 71 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Islanda. Penso. 72 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 [Ivy] Ok. Kim… 73 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 [sospira] …vuoi spiegarci? 74 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 [sospira, si schiarisce la gola] Sì. Io... 75 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Sì, ho una dichiarazione. - Sì? 76 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Sì. È tutto scritto, so you can, uh… 77 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 [sospira] Ecco il punto. 78 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Ho lasciato gli occhiali da lettura in macchina. 79 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Giusto. Ok, ehm... 80 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 [schiocca le labbra] Sì. 81 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Quindi, è mia opinione che gli ordigni è stato fatto esplodere per sbaglio. 82 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Veramente? - Sì. voglio dire, 83 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 avremo aspettare il rapporto di Craig, 84 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 ma sì, da quello che ho osservato... 85 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 incidente. 86 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Ehm, disavventura. - Ma dopo l'esplosione... 87 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 - [sospira] - [Ivy] No, non guardarlo. 88 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Non hai fatto alcun tentativo estrarre o interdire. 89 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 [Kim] Avevamo armi da fuoco ancora in viaggio. 90 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Avevo un collega agente a terra. Questa era la mia priorità numero uno. 91 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Qualcun'altro nell'edificio? 92 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Uh, oltre a JP? - [Ivy] Esatto. 93 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Ehi, Billy. 94 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 -Billy. - [Kim] Sì. 95 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - La risorsa? - Signora... 96 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Sta bene? - [Kim] Beh, lui era, uh... 97 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 è stato tagliato piuttosto male. 98 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 Sai. Lui... lui era... 99 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Sì, nessun ferito grave, sai? 100 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Meno male. - Qualcun altro? 101 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 No. Solo il... Solo loro due e, ehm... 102 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 e... il Soggetto Sette. 103 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Soggetto Sette? 104 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, non siamo sulla radio della polizia adesso. 105 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Allora chi o cosa è il Soggetto Sette? 106 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 107 00:05:38,526 --> 00:05:39,902 [musica tesa] 108 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Cosa? - [Ivy] Rivelli? 109 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Il nostro fabbricante di bombe? 110 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Il nostro sospettato di Suffolk Square era lì? 111 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 Scusa. 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Perché... perché... [respira tremante] 113 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 …ne ho sentito parlare solo adesso per la prima volta? 114 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Signora, è una situazione in rapido movimento. 115 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Voglio dire, sono stato semplicemente informato così com'ero arrivato da Craig del team FEL. 116 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Sono ancora là fuori nel bosco. - Giusto. E cosa ha detto? 117 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli venne ucciso sul colpo dall'esplosione. 118 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 - [sbeffeggia] - [Ivy] È morto? 119 00:06:12,143 --> 00:06:13,144 [sospira] 120 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 - Sì. Temo di sì. - [June sospira] 121 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 [Ivy] Possiamo aspettarci un'autopsia? 122 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Beh, questo è il punto di vista di Craig dal modello dei suoi resti 123 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 che era in piedi a distanza ravvicinata, Rivelli. 124 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 E così era... la parola che usò fu "vaporizzato". 125 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Signora. - [Ivy] Avremmo dovuto arrestarlo. 126 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Che cazzo è successo? 127 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Guarda, nessuno si rammarica più di me 128 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 che non siamo riusciti ad arrestarlo per l'omicidio di Suffolk Square. 129 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 [Ivy] Va bene. 130 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 [Hegarty] E comunque, è il punto di vista di Craig 131 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 quello mentre stava in piedi così vicino all'esplosione, 132 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 si è comportato come, secondo le sue parole, "Uno scudo umano." 133 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 E se non fosse stato lì, 134 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 allora JP lo farebbe quasi certamente sono periti. 135 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 No. Se non fosse stato lì, non ci sarebbe stata una bomba 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 perché Rivelli lo sarebbe stato sotto processo per omicidio. 137 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 [Ivy] Okay, nessuno si muova. 138 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Devo informare l'Antiterrorismo. 139 00:07:28,219 --> 00:07:31,848 [chiacchiere radiofoniche] 140 00:07:52,911 --> 00:07:54,037 [la porta si apre] 141 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Andare avanti. 142 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Samphire. 143 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Questa operazione è morta nell'acqua. 144 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Tu… Arrestiamo questi uomini in base a quello di ieri sera... 145 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Voglio dire, prove considerevoli. 146 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 SÌ? 147 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 Mi dispiace. 148 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Semplicemente... semplicemente non penso che siamo già arrivati. 149 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 No, e non voglio giocare il gioco della colpa qui. 150 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Oh veramente? Mi chiedo perché. 151 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Ma siamo una piccola squadra diffuso troppo sottile. 152 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 [Ivy] Ok. 153 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 E come ben sai, 154 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Ho fatto più richieste per risorse extra, ma eccoci qui. 155 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Un uomo è morto, 156 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - e non c'è riposo per la famiglia di Rohaan. - [Ivy] Dan. 157 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Questa è la tua operazione. 158 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Le tue dita sono buone come avvolto attorno a quell'esplosione. 159 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 [sussurra] Va bene. 160 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Ma non per niente. Quindi dimmi... dimmi, cosa abbiamo? 161 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Tracce forensi dalla barca. 162 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 Ambiguo nella migliore delle ipotesi. 163 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Bene. 164 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Ma la bomba nel bosco. 165 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Voglio dire, Gesù, abbiamo fatto una cazzata linea corale di prove a sostegno. 166 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Sì. Uhm, non guarderei troppo duro nel bosco. 167 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, potresti... Se volessi... - [Ivy] Aspetta un attimo. 168 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Allora, cos'è questo? - Sono le trascrizioni di ieri sera. 169 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Perché non ho questi? - Li ho appena presi io stesso. 170 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Scusa, ti dispiace condividere? 171 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 No. 172 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 [Hegarty] Se ti giri a pagina sette, 20:59. 173 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 ESSERE. E'... Occhi Blu. Ciò significa Billy. 174 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 Dice: "Pensavo che ci fosse una guerra in corso. Pensavo fossimo soldati, vero? 175 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Allora, quando smetteremo di lamentarci? come una cagna e combattere? 176 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 Fare qualcosa?" 177 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Quando litigheremo? Faremo qualcosa?" 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - Quello è... - Incitamento. 179 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 E allora? Gli esplosivi, sono già presenti. 180 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Sono sul posto nel retro di un furgone, quindi mettili tutti in una joint venture. 181 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - [si fa beffe] No. - Allora cosa stai dicendo? 182 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Che niente di tutto ciò è ammissibile? 183 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 È peggio di così. 184 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 La nostra risorsa Billy si è messa al centro del delitto. 185 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Si è trasformato in un agente provocatore. 186 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 E come dici tu, sta provocando l'esplosione. 187 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 E puoi farcela oltre l'ufficio legale, ma... 188 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 La mia paura è che questo ci esponga, tutti noi, tutta la partita di tiro. 189 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 - [sospira] - Cosa proponi? 190 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Bene, il lato positivo. 191 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 [Ivy si fa beffe] Gesù. 192 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Non si fa esplodere una bomba 193 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 senza che qualcuno guardi oltre il recinto, anche nell’Essex. 194 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 Sai cosa? Tu… Sei proprio la cura per i postumi di una sbornia. 195 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Quindi, Cosmo, o è spaventato, 196 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 va a terra, 197 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 oppure siamo a giorni o ore di distanza da un possibile sciopero. 198 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Ma il nostro ragazzo, la nostra risorsa, è proprio lì nel suo orecchio. 199 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Quindi manteniamo i nervi saldi. 200 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Sei consapevole? 201 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 che il telefono di contatto della risorsa è stato spento 25 minuti 202 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 dopo l'esplosione? 203 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - Va bene. - Ora perché dovrebbe farlo? 204 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Perché avrebbe deliberatamente interrotto i contatti? 205 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Soprattutto quando tu gli aveva chiesto espressamente di non farlo. 206 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 [sospira] Beh, non è una sorpresa, guardando questo. 207 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Pagina cinque. 208 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Qui. 209 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - Dà il segnale. - Guarda... 210 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Tre colpi di tosse. - Sì. 211 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Ci sono molte ragioni per questo. - E a pagina sei, fa la stessa cosa. 212 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 E non hai fatto niente. Non è successo niente. 213 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Giugno... [balbettando] Che cosa è... Cosa stai dicendo? 214 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Sto dicendo che la risorsa è diventata canaglia? 215 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - NO. - [Giugno] È ancora dalla nostra parte? 216 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Hai perso la fiducia del bene... - No. 217 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 …proprio quando abbiamo più bisogno di lui? 218 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 No. Con tutto il rispetto, questa è isteria. 219 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 - [sbeffeggia] - [Hegarty] Scusa, non intendevo questo. 220 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Disarmalo. 221 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Aspetta... - Spegni Samphire. 222 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - [Hegarty] No, no. No. - Spegnilo finché puoi. 223 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Abbiamo bisogno di quegli esplosivi. 224 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Giusto. Senti, conosco Billy. 225 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Conosco questo giovane. 226 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 Lo conosco. È un combattente. 227 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Quindi manteniamo i nervi saldi 228 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 e poniamo la trappola. 229 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Lo conosci? 230 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Lo conosci? 231 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Signore, posso chiederle, quando è stata la prima volta 232 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 con cui sei entrato in contatto Billy Fielding, la risorsa? 233 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Che cosa? 234 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Voglio dire, lo era qualche settimana fa sul canale? 235 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Oppure... 236 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Scusa, cosa... cos'è questo? Siamo… 237 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Pensavo che fossimo passati tutta questa roba. 238 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Beh, ti sto solo facendo una domanda. 239 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, vuoi... vuoi? condividere qualcosa con il gruppo? 240 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Sì. Un po' di storia 241 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - [Ivy] Ok. - Tre mesi fa, lo scorso dicembre, 242 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones entra nella prigione di Redheath. 243 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Lei va a una riunione con Billy, la nostra risorsa. 244 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Lo stesso uomo che ha ucciso sua figlia. 245 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Questo incontro è un anno e mezzo di lavoro. 246 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Parte del programma di giustizia riparativa. 247 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Ma è successo qualcosa. 248 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 È stata evocata. 249 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Incantato. 250 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 In un'altra stanza all'interno della prigione 251 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 dove l'ispettore Hegarty sta aspettando e ha organizzato un incontro con lei. 252 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 L'ho incontrata, sì. L'ho incontrata. 253 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - [Giugno] E non avevi alcun collegamento precedente... - Cosa? 254 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 …in questo caso, vero? 255 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 Eppure ci sei riuscito per dissuaderla da un incontro con Billy. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Smettila. - Hai sabotato il loro incontro. 257 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - [Hegarty] Questo non ha alcuna relazione con ciò che... - Perché? Perché? 258 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - …alla situazione in cui ci troviamo adesso. - [Ivy] Dan! Dan. 259 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Questa è una questione confidenziale. 260 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 È una questione di intelligence. 261 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh, carino. 262 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 [Ivy] Ok. Io, ehm... 263 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Penso che tutti dovrebbero semplicemente prendere un passo fuori dalla stanza per un minuto, per favore. 264 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Scusa, giugno. June, puoi restare qui? 265 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Scusa, Kim. Può restare qui? - Sicuro. 266 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Penso solo che noi dovrebbe risolvere questo problema. 267 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - Giugno. - O si. Yeah Yeah. 268 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 Per me funziona. 269 00:13:23,908 --> 00:13:28,162 [musica piena di suspense] 270 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 [ufficiale] I soggetti stanno tornando indietro al deposito. Passo. 271 00:13:45,638 --> 00:13:46,764 [tira il freno a mano] 272 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Quello che ha detto, non sono un ratto. 273 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Non lo farei mai. Non lo farei. 274 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Non per te, Cos. 275 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 Eppure te ne sei andato, Billy. 276 00:14:05,158 --> 00:14:07,034 [musica inquietante] 277 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco no. 278 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 [Nigel] Va bene? 279 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Guarda, se non troviamo il coltello, sappiamo cosa fare con lui, vero? 280 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Sì, va bene. 281 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Andare avanti. 282 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 [Hegarty] Esatto, un po' più di storia. 283 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Torniamo indietro di un anno. 284 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Sette vigili del fuoco diretti al Lanarkshire, te li ricordi? 285 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 L'autista ha teso un'imboscata. Detonatori rubati, scomparsi. 286 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Dove? Antiterrorismo, non ne ho idea. 287 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Gli spettri non ne hanno la più pallida idea. 288 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Sento un nome. 289 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Una piuma nella brezza. 290 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 291 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Non c'è nel fascicolo. - Sì, non l'ho inserito nel fascicolo. 292 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Perché no? - Beh, perché non mi piaceva la fonte. 293 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Chi era la fonte? 294 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Ho lavorato sul nome, giusto? 295 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. Il cosmonauta. 296 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Gli affari in difficoltà, gli sproloqui online. 297 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 E proprio lì, c'è questo suo progetto preferito. 298 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Questo... Questo giovane. 299 00:15:28,950 --> 00:15:30,158 [musica intrigante] 300 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 [Giugno] Billy. 301 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 [Hegarty] Cosmo si interessò in questo ragazzo dagli occhi azzurri. 302 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Un martire 303 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 ingiustamente punito dallo Stato. 304 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo gli è addosso. 305 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Fiume di regali incartati a mano. 306 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Frullati proteici, scarpe da ginnastica di marca, multivitaminici. 307 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo gli sta facendo visita durante gli orari di visita. 308 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 Lo è, immagino... 309 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 dolce con il ragazzo. 310 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Che cosa? 311 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Quindi vai in prigione a trovare Billy? 312 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 E hai provato a trasformarlo? 313 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Per convincerlo a diventare un informatore contro Cosmo? 314 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 E? Cosa ha detto? 315 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Ha rifiutato la mia offerta. 316 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Ma avevo una leva che potevo tirare. 317 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Rilascio anticipato. - [Hegarty] Giusto. 318 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Ma con la madre della vittima finalmente venendo a incontrarlo... 319 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Beh, se Billy incontra Ashley e c'è una grande dimostrazione di rimorso... 320 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 La commissione per la libertà vigilata ne prende atto. 321 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy se ne va libero. - E perdi la tua influenza. 322 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 E l'incontro riparatore con la mamma della ragazza morta... 323 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Tu... - Sono intervenuto. Yeah, I burned it. 324 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 - [balbetta] - Sì, cosa? 325 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Vuoi un'inchiesta a riguardo? 326 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Ipoteticamente, con il senno di poi, 327 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 sono stato io il motivo per cui Billy ha deciso evadere di prigione? 328 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Che cosa? Perché… Perché Ho ucciso la sua possibilità di un rilascio anticipato? 329 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 Non lo so. Forse. 330 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Ma francamente, 331 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 a rischio di sembrare della mia età, giochi la mano che ti viene distribuita. 332 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Scusa, tutto... tutto questo... 333 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Qualcuno può verificare qualcosa di tutto ciò? 334 00:17:09,967 --> 00:17:10,969 [sospira] 335 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 [Ivy] Ho bisogno di sapere. 336 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Chi era la fonte? 337 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Chi ti ha portato a Cosmo? 338 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Non voglio mettere a repentaglio la sicurezza di un informatore. 339 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 OH. 340 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Finalmente una coscienza. 341 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Che festa mobile, è. 342 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 No, assolutamente no. Dimmelo tu. 343 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Dammi un nome 344 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 o ti sto dando istruzioni per richiamare il tuo bene 345 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 e spegni Samphire adesso. 346 00:17:38,997 --> 00:17:41,833 [musica tesa] 347 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Bene. 348 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Era Tony Gilfoyle. 349 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? - Il Tony Gilfoyle? 350 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, ne sarà solleticato. 351 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Agente caduto in disgrazia, Tony Gilfoyle? 352 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Beh, come ho detto, non mi fidavo di lui. - Trust him? 353 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - Lo so. - Fidati di lui? Quello-quell'uomo... 354 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Feccia come lui... - [Hegarty] Lo so. 355 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 …sono la ragione per cui noi, la polizia, sono nel caos in cui ci troviamo. 356 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Sì, beh, si è tolto la vita le sue mani mi parlano, ok? 357 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Nemici in ogni modo. E aveva ragione. 358 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Aveva ragione! - Mi... mi dispiace. 359 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Voglio che Cosmo Thompson se ne vada e venga condannato. 360 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - E quegli esplosivi sono stati distrutti. - L'asset non è affidabile. 361 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Ma le prove devono essere inconfutabili, e non siamo... 362 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Vorrei che fossimo, ma non ci siamo ancora, signora. 363 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Giusto. Ecco cosa faremo. 364 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 [Hegarty] Mi servono solo un paio di giorni. 365 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Non posso credere che lo sto dicendo. 366 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 Proseguire. 367 00:18:44,062 --> 00:18:45,438 [musica inquietante] 368 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Grazie, signora. 369 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Resisti e basta. 370 00:18:58,576 --> 00:19:02,413 [horn honking] 371 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 [sospira] Per l'amor del cielo. 372 00:19:10,380 --> 00:19:12,089 [linea che squilla] 373 00:19:12,090 --> 00:19:14,050 [telefono che squilla] 374 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 Ehi. 375 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 EHI. 376 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 Dove sei? 377 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 [Leo] Uhm, al lavoro. Ma sto arrivando. 378 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, aspetta, non è vero, um... è mercoledì. 379 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 È il tuo "tempo per me", vero? 380 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 [ridacchia] Sì. 381 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 No, lo era, ma sì, Ho detto che avrei coperto Vikram al lavoro. 382 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Quindi sì, sto arrivando proprio adesso. 383 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Va tutto bene? 384 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Sì. Yeah Yeah. 385 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Solo, ehm... 386 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Solo cose di lavoro. 387 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 È stata una lunga notte. 388 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 Va bene. Ci vediamo stasera o... 389 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Uh, vedrò come va. 390 00:19:53,131 --> 00:19:54,257 [si fa beffe] 391 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Sì, va bene. 392 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Ciao. 393 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Ci vediamo. 394 00:20:04,809 --> 00:20:06,477 [i giocatori gridano] 395 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 [allenatore] Vai, vai, vai! Andare! Sì! 396 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 - SÌ! Bello. È fantastico. - [spettatori esultano] 397 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Ben giocato, Jacob. 398 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Ben fatto, ragazzi. 399 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Giusto, dove hai messo il coltello? - E' quello. 400 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Questo qui? - SÌ. 401 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Non è lì. 402 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy l'ha rubato. Lo giuro. 403 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Questo? - Sì. 404 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Giuri... Giuri sulla vita di tuo fratello? 405 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Sì. Voglio dire, io... 406 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 [respira tremando] Voglio dire, penso di sì. 407 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 Lo pensi? Lo pensi? Per l'amor del cielo. 408 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 La pensi così. 409 00:20:59,322 --> 00:21:02,199 [respira pesantemente] 410 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Maledetto inferno. Per cosa lo terresti comunque? 411 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 Non lo so. 412 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Avresti dovuto sbarazzartene! - Lo so. io semplicemente... 413 00:21:09,499 --> 00:21:10,832 [ansimando] 414 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Cosa avresti fatto? Hmm? Venderlo su eBay? 415 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 NO! Volevo solo... Fu... non lo so. 416 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Tienilo solo per un po'! 417 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Cazzo, cazzo! 418 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Fanculo! 419 00:21:22,512 --> 00:21:24,931 [la maniglia batte] 420 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Ciao? 421 00:21:27,850 --> 00:21:29,269 [la maniglia batte] 422 00:21:31,354 --> 00:21:32,980 - [sospira] - [la maniglia tintinna] 423 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 [bussa alla porta] 424 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Ciao? 425 00:21:35,984 --> 00:21:38,945 [musica piena di suspense] 426 00:21:40,655 --> 00:21:42,322 [la maniglia batte] 427 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Ciao? 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,622 [la maniglia batte] 429 00:21:54,627 --> 00:21:56,337 [la musica continua] 430 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 431 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 -Andy! - Sì, sto arrivando. Che cosa? 432 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Spegni le telecamere di sicurezza. 433 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Tutti? - Tutti quanti. 434 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Sì, va bene. Va bene. 435 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 No, no, no. No, no! 436 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Fanculo! 437 00:22:40,089 --> 00:22:41,090 [sospira] 438 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 - [sospira] - [Nigel] Merda. 439 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Che cazzo hai fatto? 440 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 [sospira] Cazzo. 441 00:23:01,945 --> 00:23:04,155 [respirando pesantemente] 442 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Puliscilo. 443 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 444 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 L'abbiamo trovato. 445 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 È stato qui da sempre. 446 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Bene. 447 00:23:41,860 --> 00:23:46,154 - [la porta si sblocca, si apre] - [chiavi che tintinnano] 448 00:23:46,155 --> 00:23:47,781 - [keys clattering] - [pillole tintinnanti] 449 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 [Cosmo] Billy? 450 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, amico? 451 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Vieni qui, amico. 452 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Salire. 453 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Avanti, siediti. 454 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 [grugnisce] Questo è tutto. 455 00:23:59,711 --> 00:24:00,919 [grugnito] 456 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Ti ho preso un regalino. 457 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 [ridacchia] Guarda quello. 458 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 Sono quegli antidolorifici che cercavi. 459 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Cos'era? "Pregabagadoo." [ridacchia] 460 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Pensavo che avresti potuto averne bisogno. 461 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Dopo tutto quello che hai passato. 462 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 Con la bomba. 463 00:24:18,396 --> 00:24:20,856 [respirando pesantemente] 464 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Dev'essere stato uno shock perché eri proprio lì, vero? 465 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - EHI? - Lo so. 466 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 [fa schioccare la lingua] Okay, sì. 467 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - È solo... - Cosa? 468 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 E' proprio cosa? 469 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Non ho mai capito come funzionassero. 470 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Cosa, il coperchio? 471 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Il vecchio... [ride] ...il vecchio a prova di bambino? 472 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 Vieni qui. No, no, no. Guarda, guarda, guarda. Aspetto. 473 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Stringi e gira, amico. 474 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Stringere e torcere. 475 00:24:50,637 --> 00:24:52,263 [ridendo] 476 00:24:53,139 --> 00:24:54,932 [ridacchiando] 477 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Maledetto inferno. 478 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Sono così semplice. 479 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Tu un po' lo sei. 480 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 Vieni qui. 481 00:25:06,110 --> 00:25:07,194 [sospira] 482 00:25:07,195 --> 00:25:10,490 [respirando pesantemente] 483 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, che succede con... con la CCTV? 484 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Sì, Cosmo ha spento tutto, quindi dobbiamo usare le nostre telecamere nascoste. 485 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Ne abbiamo due al piano terra, uno sopra 486 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - che è... - Basta. 487 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Rafforzeremo solo la sorveglianza sulle uscite e sulle finestre. 488 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Giusto, ho bisogno che voi due vi stringiate la mano. 489 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 Dai. Non posso sopportare una scena. 490 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Ehi? 491 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 Oh, andiamo, Kieran. Perché il muso lungo? 492 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 [ridacchia] Stringigli semplicemente la mano, tu gorilla. 493 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 Così è più probabile. Lunga notte. 494 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Siamo tutti un po' nervosi, un po' allegri. - Bel lavoro. 495 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 [Kim] Sì, beh, in tutta onestà, 496 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 avresti potuto renderlo un po' più semplice per loro da trovare, non è vero? 497 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 [Cosmo] Cazzo. 498 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Cos'è quello? What's in his hand? - Medicine. 499 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pillole. 500 00:26:11,426 --> 00:26:13,678 [musica piena di suspense] 501 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 Ehi. 502 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 [grugnisce] Eccola lì. 503 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 -JP. Come ti senti? - [grugnisce] 504 00:26:49,672 --> 00:26:50,673 [grugniti] 505 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Mi hanno preso in giro alcuni buoni farmaci però. [ridacchia] 506 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Sì? - Sai, ha detto che ero troppo tenero. 507 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Riesci a crederci? Me? 508 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Troppo morbido? Voglio dire, andiamo. Va bene, ascolta, 509 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - So di essere un sacco di cose. - Ascolta... 510 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Troppo morbido? No. - …Devo chiederti una cosa. 511 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 Quella notte sul canale 512 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - quando siamo andati a prendere Billy... - Sì, sono caduto. 513 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 - [inspira bruscamente] Giusto. - [grugnisce] 514 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Ero in quel furgone con Hegarty. 515 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy era seduto di fronte. 516 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 E Hegarty si mette la mano in tasca, e dà a Billy le sue medicine. 517 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Il suo Pregabalin. 518 00:27:20,078 --> 00:27:22,247 [musica sinistra] 519 00:27:24,499 --> 00:27:25,750 [lamina crepita] 520 00:27:27,252 --> 00:27:29,127 [la musica svanisce] 521 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Le sue medicine... 522 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Sì. - Mm-hmm. 523 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 E la mia domanda è: come mai? Hegarty aveva quelle medicine in tasca? 524 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 [balbetta] Mi dispiace. Che cosa? 525 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Erano proprio lì, nella sua tasca. 526 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Voglio dire, sto impazzendo qui? 527 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Come faceva a sapere di portarli? 528 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Come faceva a sapere che ne aveva bisogno? 529 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 [balbetta] Non lo so. 530 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 È… 531 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Non lo so, mi sembra un po'... 532 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 Cosa? 533 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranoico? 534 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Forse? Non credi? 535 00:28:03,246 --> 00:28:04,663 [si fa beffe] 536 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Ciao. [grugniti] - [visitatore] Ehi. 537 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Oh, amico. Ehm... 538 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, giugno. 539 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 [balbetta] Collega. 540 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Aspettare. Tu eri quello giusto che lo ha portato dentro. 541 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Sì. CIAO. 542 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 [espira bruscamente] Non possiamo ringraziarti abbastanza. 543 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Possiamo, tesoro? - [JP] No. 544 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 - Beh, ti lascio fare. - [Ella ridacchia] 545 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Piacere di conoscerti. 546 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - [Giugno] Sì. - Ci vediamo. 547 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Ho dovuto aspettare. Erano nel forno, ma questo significa che sono belli e caldi. 548 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - [JP] Hanno un buon profumo. - [Ella] Hanno un profumo così buono. 549 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Stai solo attento. Fa caldo. 550 00:28:47,165 --> 00:28:48,750 [musica piena di suspense] 551 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 [Tony] Perché sono arrivato alla fine lì, Michele, sì? 552 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Lo vedi lì, vero? Adesso posso tornare indietro così. 553 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Buono. Buono. 554 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Mandateli via così. 555 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Come uno squadrone della morte. 556 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Come Treadstone. 557 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Come il film Treadstone! 558 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Tono? - Dio mio. 559 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Pestone? Il film... Sabato scorso? 560 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Tono? Fisio. 561 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Aspetta un secondo, amico. Non ho la fisioterapia. Non è martedì. 562 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fisioterapista? No, il fisioterapista è... giovedì. 563 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 È martedì. 564 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Amico, cosa sta succedendo? 565 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 Va bene, principessa? 566 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Qual è l'occasione? 567 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Chiamata di bottino? 568 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - [Giugno] Ciao. - [guardia] Ciao. 569 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Sono appena arrivato da Dalston Lane. - Sì. 570 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Mi chiedevo se potevo dare un'occhiata attraverso i registri del tuo veicolo 571 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 solo dall'inizio di questo mese? 572 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Stavo pensando... 573 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 [si fa beffe] Suona il clacson. 574 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Forse è ora che ti tiriamo fuori di qui. 575 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 La prigione sta per scoppiare. 576 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Il governatore sta facendo un elenco di prigionieri da rilasciare anticipatamente. 577 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Con tutto il rispetto, Tony, ma non sei una minaccia per nessuno. 578 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Potremmo spedirti fuori di qui. 579 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Sì, non credo, amico. 580 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 Va bene. Beh, perché no, Tone? 581 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Perché no? Voglio dire... [balbetta] …cosa farò tutto il giorno? 582 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Vago per le strade con i miei jimjam con il cazzo fuori? 583 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Non puoi restare qui, Tony. 584 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Non è sicuro. - [si fa beffe] Non mi interessa. 585 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Siamo i ragazzi dimenticati dell'Inghilterra quassù, amico. 586 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Io e i nonce. 587 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Sono uno di quei casi tristi adesso, vero? 588 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Istituzionalizzato. - Oh, sono stronzate. 589 00:30:44,032 --> 00:30:46,326 [musica piena di suspense] 590 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 La verità è che preferirei morire in gabbia 591 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 piuttosto che prendere una sola briciola dalle tue mani, amico. 592 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Non ho bisogno della tua cazzo di carità. 593 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 Non è beneficenza. 594 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 È una ricompensa. 595 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 Cosa intendi? 596 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 È qualcosa che hai detto, un po' di tempo fa. 597 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Che cosa? Cosa ho detto? 598 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Sai com'è. Non posso entrarci. 599 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Ma sembra che sia una delle tue storielle finalmente ha dato i suoi frutti. 600 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Sì. 601 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Sono sorpreso quanto te. 602 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Stiamo parlando di minacce terroristiche, vittima di massa. 603 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 [Giugno] Va bene. 604 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 Va bene, va bene. 21:34. 605 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 [Hegarty] Gente, riconoscono il tuo contributo. 606 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Vogliono che tu si sistemi, fuori di qui. 607 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Se mi prendi in giro, cazzo... - No. 608 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Ebbene, cosa-cosa-cosa era? Le informazioni. Cosa ho detto? Come... 609 00:31:49,180 --> 00:31:50,181 [bussa alla porta] 610 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, una parola veloce? 611 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Pensaci, eh? 612 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Qualcosa sul controllo la cronologia per la notte di venerdì 12? 613 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 When was she here? 614 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 E' appena entrata con Ben. 615 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Cosa, vuoi dire che è qui adesso? - Ti ci porterò. 616 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 [Giugno] Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 617 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 Cosa stava guardando? Puoi portarmelo? 618 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Beh, se solo potessi trasmettere il messaggio? 619 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, è una cosa piuttosto urgente. 620 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 [Tamsin] Posso provarci. Penso che sia al club. 621 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 Certo. Sai dov'è? 622 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 [Hegarty] Ok. 623 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, ho bisogno di parlare con Sua Maestà. 624 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Non è disponibile in questo momento. 625 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 -Oh, davvero? - Può aspettare? 626 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - No. - Non le piace che la interrompo. 627 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 E' abbastanza urgente. 628 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Mi scusi, signorina Mullins? 629 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 Signorina Mullins? 630 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Scusa, c'è qualcuno qui per vederti. 631 00:33:52,804 --> 00:33:54,097 [sospira] 632 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Giugno. Che è successo? 633 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty ha reclutato la risorsa mentre era ancora in carcere. 634 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Che cosa? - Lui... 635 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Senti, noi... non possiamo farlo qui. 636 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Vieni di sopra. 637 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Giusto. 638 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Andare avanti. 639 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Ricordi come Billy è evaso di prigione? 640 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 È salito sotto un furgone del catering. 641 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Si aggrappò al telaio e uscirono per le porte. 642 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Ma il problema è non c'era il furgone del catering. 643 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Scusa, come... come fai... - Voglio dire, c'era... 644 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 ma è stato firmato alle 9:30, 645 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 quattro minuti prima dell'ultimo controllo di sicurezza filmati di Billy ancora nella sua ala. 646 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Allora come è uscito? 647 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Beh, c'era un altro furgone that left that night, 648 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 minuti dopo. 649 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Un furgone Luton bianco, senza contrassegni, 650 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 ma quando ho analizzato le lastre, è trattenuto sul PNC. 651 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Trattenuto? 652 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Aspettare. Cosa… [balbetta] Cosa stai dicendo? 653 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Era uno dei nostri? 654 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Sì. 655 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 [balbettando] E tu... hai controllato questo? 656 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Lo hai confermato? - Sì, era uno dei nostri veicoli. SÌ. 657 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Allora... - Billy è sceso con un furgone della polizia. 658 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty si alzò un assassino condannato dal carcere 659 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 e lo ha rilasciato di nuovo al pubblico, 660 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 così poteva gestirlo come una risorsa verso l'esterno. 661 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 [ridacchia] Questo... 662 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Questo… 663 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Ma ci sono delle garanzie. 664 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 Lui... dovrebbe avere una squadra sulla risorsa, seguendolo, vero? 665 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Sì. Sì. 666 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 E questa è la mia preoccupazione, perché sai, se lo stava seguendo, 667 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 se stava monitorando la risorsa... 668 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Vedi dove voglio arrivare? 669 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 -Suffolk Square? - Sì. 670 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty era lì. 671 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Entrando, lui era lì, sulla spalla di Billy. 672 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Quando Rohaan Hussain è stato accoltellato e ucciso, 673 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty era lì. 674 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - Per lo meno... - [Ivy] Aspetta. 675 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - [Giugno] Lo ha visto accadere. - Aspetta e basta... [balbetta] Aspetta. 676 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Prima-Prima di... Me lo stai dicendo? 677 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 quell'uomo aveva dei membri della sua stessa squadra di intelligence 678 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 presente a Suffolk Square? 679 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Penso di sì, sì. 680 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 Lo pensi? Tu-tu pensi? 681 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 Lo so. 682 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 Chi? 683 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 Chi? 684 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Beh, JP, per esempio. 685 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 686 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Ha detto che era di supporto. 687 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Ma quella avrebbe potuto essere una copertura. 688 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Quindi pensi che Hegarty avrebbe potuto l'ha fermato prima che Rohaan venisse ucciso? 689 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 SÌ. 690 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 - [passi che corrono] - Sì. 691 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 692 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Ehm, signora. Prima di te... 693 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 L'hai avuto o non l'hai avuto la risorsa esfiltrata da Redheath? 694 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 L'hai fatto o no far uscire quell'uomo di prigione? 695 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Guarda... - [Ivy] Sì o no. 696 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 Non devo dirtelo c'è un nuovo mondo là fuori, 697 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 - ed eccoci qui... - [Ivy] Solo... 698 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 …un braccio legato dietro la schiena. 699 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Rispondi e basta a quella dannata domanda. 700 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Sei felice? 701 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 [Ivy] Va bene. 702 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 [Hegarty] Sei felice adesso? 703 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 [Ivy] Lo prenderò come un sì. 704 00:37:29,187 --> 00:37:32,648 [musica sinistra] 705 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 So che pensi di essere intelligente, ma questo non lo è. 706 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Come amico. - Oh, wow. 707 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - Va bene. - [Ivy] Dan. 708 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Questo non è quello che vuoi. 709 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 [Ivy] Dan. 710 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Vai a casa. 711 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 sto andando, 712 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 ma aspetterò. 713 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 [Ivy] Chiama il rappresentante della tua federazione. 714 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Quando la musica si ferma, Aspetterò di raccogliere i pezzi. 715 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Sì? Non vedo l'ora. 716 00:37:58,550 --> 00:38:00,927 [la musica svanisce] 717 00:38:08,393 --> 00:38:10,895 [ufficiali che chiacchierano] 718 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 [Giugno] Okay, ragazzi. 719 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 CIAO. 720 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Ascolta, c'è stato un cambio di programma. 721 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 [Jen balbetta] Che succede? 722 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Stiamo spegnendo Samphire. 723 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 - [il chiacchierare si ferma] - I mandati sono scaduti, 724 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Le armi da fuoco stanno arrivando quindi... siamo liberi di arrestarlo. 725 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 - [ufficiali mormorano] - Arresto? 726 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, tutti loro, tutti. 727 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Scusa, cos... 728 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Dov'è il capo? - [Giugno] Temo che sia stato dimesso. 729 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - [Finn] Cosa? - E' stato sospeso dal servizio in prima linea. 730 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Perché? 731 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 C'è un interno indagine in corso. 732 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 Quindi... 733 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Allora chi gestisce il negozio, ehi? 734 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Voi? - [Giugno] Sì. 735 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Me. 736 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Insieme all’Antiterrorismo, al fianco del quale lavoreremo. 737 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 Perché lo stai facendo? 738 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Beh, la nostra risorsa è scomparsa. 739 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Non sappiamo cosa stanno progettando. 740 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Voglio dire, che scelta abbiamo? 741 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Non è quello che sto dicendo. - Sì, so cosa stai dicendo, Kim. 742 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Quello che sto dicendo è il perché sei un dannato Giuda? 743 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 quando ciò di cui abbiamo bisogno è un cazzo di adulto? 744 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 Mi dispiace. Non sei felice? 745 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Qualcuno non è contento di questo? 746 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Perché ognuno di voi può accettarlo un pass gratuito per tornare al CID adesso se non lo sei. 747 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Giusto. 748 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Portiamoli dentro. 749 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Stanno venendo a prendermi. 750 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 La polizia. 751 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Mi hanno messo gli occhi addosso... 752 00:39:35,230 --> 00:39:36,522 [musica minacciosa e tesa] 753 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 …ovunque vada, 754 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 come gli orchi del fottuto Saruman. 755 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, puoi per favore? preparare la suite per il colloquio? 756 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, ho bisogno che tu mantenga i contatti con l'unità armi da fuoco al loro arrivo. 757 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Furtività durante l'avvicinamento. 758 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Coordina tutti gli arresti, per favore. 759 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 Va bene. 760 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Ma stanno venendo per me. 761 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 La polizia. 762 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agenti dello Stato. 763 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Organizzando il mio funerale. 764 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, li voglio tutti in veicoli separati. 765 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Zero comunicazioni. 766 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Quindi prendi i loro telefoni, prendi i loro smartwatch. 767 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 [Cosmo] Tutto bene, ragazzi? 768 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Orgogliosi di voi stessi? 769 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Se stai ascoltando, e lo sei, 770 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 ecco un piccolo messaggio. 771 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 772 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 Quello è nordcoreano per "Fanculo la polizia". 773 00:40:34,914 --> 00:40:35,998 [bussa alla porta] 774 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 [Nigel] Cos. 775 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 - I ragazzi sono pronti per te. - [respirando pesantemente] 776 00:40:44,924 --> 00:40:46,926 [telefono che squilla] 777 00:40:52,724 --> 00:40:53,766 [grugniti] 778 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 [grugniti] 779 00:40:58,062 --> 00:40:59,146 [il ronzio continua] 780 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Oh, merda. 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Ciao? 782 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Pronto? 783 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Pronto? 784 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 Chi c'è? 785 00:41:19,083 --> 00:41:20,543 [acqua che scorre] 786 00:41:22,837 --> 00:41:23,838 [tosse] 787 00:41:25,089 --> 00:41:27,382 [musica tesa] 788 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 789 00:41:28,968 --> 00:41:30,093 [la porta si chiude] 790 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, pensavamo di averti perso, amico. Stai bene? 791 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 [sussurrando] È acceso. Sta succedendo. 792 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 L'attacco. 793 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 Dove? Quando? 794 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Proprio qui. 795 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 Londra. 796 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Domani.