1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Kép és hang helyreállítás a mosfilm mozikonszern 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm és mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hé! megőrültél? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Mit gondolsz, mit csinálsz? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Játszani? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 kivel játszol? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 WHO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Ásás? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Megint ásni? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Na, ássatok tovább, kis gazemberek! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Büdös köcsögök! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Bujkál, mi? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Most nem lehet elbújni előlük. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Bármi is legyen, megtalálnak. Nincs kő megfordítva. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Kijön! Hallod? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Kijön! Jelenleg! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 hallasz engem? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Ülj le nyugodtan. Maradj távol a szemed elől. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Az ujjával tisztítsa meg a szart." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Azt hiszed, megtaláltad a nyomorultat? Nem vagyok egyszerűen egy hülye bohóc. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Most német vagyok, nem hátrálok meg! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Akkor nagyon jól! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Inkább tedd, amit mondok vagy meglátom, hogy fizetsz! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Hajrá! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Ide bezárva? Elbújva. Zsiger nélküli patkány. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Úttörő kölyök. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Gerinctelen, büdös söpredék. Szerinted vicces? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Adok neked nevetni valót. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Ennyi! Most végeztél. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Tedd, amit mondok. szokja meg. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Vissza dolgozni, te értéktelen kutya! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Fehéroroszország, 1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Gyerünk! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Fegyver nélkül nem csatlakozhat a partizánokhoz. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Húzni! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 A halottak ne törődjenek vele. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Gott mit uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Nincs itt egy rohadt dolog! Ennyi. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Szerinted hol szereztem a fegyverem? Szerinted megvettem? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Ezt neked teszem. Nekem már van egy. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Helló! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Helló! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Jól? Túl sok neked? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 nem mondtam? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Gyere és nézd meg 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 forgatókönyv a. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 irány e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 termelés kontra Petrov 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 zene o. Jancsenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 hang v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 A következőket kínálja: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, kontra Lorents k. Rabetsky, e. Tilicsev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 A kotta Mozart zenéjét tartalmazza 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 a fiam. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 a fiam. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Hogy fog kinézni valaha az apád a szemébe? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Mi van, ha nem talál itt senkit? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Gondolj magadra, fiam. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Legalább sajnálja őket, ha engem nem. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Fiam... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Az úr szerelmére. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Nincs szíved? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Mit akarsz, anya? Mindenki megy. mennem kell. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Itt. Mi ez? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Ölj meg minket. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Inkább ölj meg minket magad és végezzen vele. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Őket is! mindannyian! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Nem engedlek el! Nem fogom! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mama! Mama! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Jó napot kívánok. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Pontosabban jó reggelt. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Szóval... hol a fegyver? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Hol a fegyver? - Csak egy perc. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Csak egy perc... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Ó, nézz magadra. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Ők ikrek? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Azonos. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Ugyanabból az alomból. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Kezd világosodni. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Ideje elkezdeni. - Még nem. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Ha a tehenek kint vannak, kezdjük. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Kell a közönség. - Vedd ezeket... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Hogy meleg legyen a lábad. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Melegen fogjuk tartani. - Nincs miért aggódni. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 A táborunk teljesen biztonságos. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Akárcsak egy nyári tábor. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Kérsz ​​egy kis tejet, fiúk? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Van valami erősebb? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Ha tudtam volna... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Biztosíthatlak, ritkán iszunk. Csak ünnepnapokon. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 És ébredéskor. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Fegyelmezettek vagyunk. A reguláris hadsereg parancsnoka. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Igen, a kosach szigorú. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Ha túl közel kerülsz, hátrál. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 És üldözzön, ha nem marad. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Emlékszel a bobokra? „Milyen könyvet? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Az az egyfülű fickó. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Elaludt a posztján. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach fel sem ébresztette. - No és mi van? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Ez most számít? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Vicces? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mama... - Pszt, most csendben van. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 A nők itt szeretnek aludni, mi? Foglaljon helyet. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Túl kockázatos ülni. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Bármelyik pillanatban eljönnek, és készen leszünk. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Egyszer körbe ültem. Most már egyáltalán nem tudok ülni. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Egy darab repeszdarab akkora, mint az öklöm. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Ne nevess. Csak itt ütött meg. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Hol vannak a tehenek? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Egy lövés, és gyorsan felébrednek. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Ó, uram. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Kieszelem a teheneket! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Jobbra. Menjünk. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Miért viszed el? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Lélegezz mélyeket, fiú. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Vezesd ki őket, fejve vagy sem! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Hová viszed? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Olyan csendes, kedves fiú. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Soha nem ártott senkinek. Soha nem csinált semmi rosszat. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Kedves emberek, olyan ártalmatlan fiú! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Mi van veled! - El a kezekkel! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Lássuk őt. Menjünk. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Fogd a madarat. Ne mozdulj. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Menj vissza! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Előre! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Lépj hátra. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Lépj félre, mondtam! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, a falu vénje. Ő egy idióta. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 nem értem. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, fiam! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Kisfiam! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Kisfiam! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Jó napot kívánok. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Jó napot kívánok. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Folytasd, fiú. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Élve nyúzsz engem! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 mit csinálsz velem? Még mindig lélegzem! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Víz, nővér... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Hello. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Mozogj tovább. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Jó napot. - Szia. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Ki a következő? utánad vagyok! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Ez a hely foglalt. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Ó, fogd be! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Lépj közelebb. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Nézz egyenesen a kamerába. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Igen, te! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Milyen arcod van! Nézzétek csak azt az arcot, elvtársak. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Micsoda öltöny! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Gyere ide. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Itt fekszel. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Csak úgy. Maradjon rajta az öltöny. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 mint ez. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Nem. Így. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Hozd be a tehenet! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Egyél meg, mielőtt a németek 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 adj helyet neki. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Időt vesztegetünk. Hajrá! - Nyugi. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Csak egy lap maradt. Harmadszor használom. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Szóval... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 A főnök itt van. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Csendes. Ne mozdulj. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Nézd meg az új öltönyös srácot. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Tökéletesen mozdulatlanul fekve. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Cseréljünk. Leszedtem az enyémet egy élő katonáról. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Itt van a főtörzsőrmesterünk. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Kapunk egy példányt? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Kelj fel, nagy ország! 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 felállni egy halálos harcra 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 a sötét fasiszta erőkkel szemben 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 az elátkozott hordák ellen 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 engedd a nemes haragot 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 ugrál, mint egy hullám! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Ez a népek háborúja 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 szent háború! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Ki megy oda? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Adja meg a jelszót. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 A jelszót! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Újonc? - Igen. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - A neved? - Gaishun. 3. szakasz. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Miért nem lőttél? - Felismertem, parancsnok. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Ha az ember nem áll meg vagy add meg a jelszót, lőj! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - De én... - Nem számít. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Vállaljon extra szolgálatot. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Igen, uram. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 hol van? „Ki? Jelszó! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Melyik úton ment? - Add meg a jelszót! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Idióta. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Megint az a bagoly. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Menj és aludj. Mi átvesszük. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Minden körülmények között, az ellenség orra alatt, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 náci támadás veszélye, éjjel-nappal, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 szabályosan teljesítik. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 június 22-től erre a háború napjára... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Tegnap pedig elküldött 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 két nagyon rejtélyes levél 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 teljesen üresen hagyta őket 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 mintha célozgatna: "kell többet mondanom?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 És most ki tudja, mit akart mondani? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Gyere ide, Iván. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Nem fogom titkolni előled. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Ez egy nehéz időszak. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Az idősebb partizánok itt tudják mi az ostrom. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitler totális háborút folytat ellenünk. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Egy háború mindannyiunkat kiirtani. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Az utolsó emberig ki kell tartanunk 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 az eddigi pozíciókat védekezésre utasította. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Ez egy nehéz helyzet. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Változó helyzet is. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Szóval nézz élesen! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Mindegyiknél van egy puska és egy fej a válladon. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Ahogy a főparancsnokunk mondja: 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "csak lehajtva a fejem? Ha! Nem vagyok az a fajta ember!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 mindig is mondtam 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 hogy egy partizán nem kér hány fasisztával állunk szemben. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Megkérdezi: hol vannak? 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 És még mindig itt vannak... a mi földünkön. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Ennek a háborúnak az időtartama 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 mindenkitől függ... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 tőlünk. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Nem lesznek itt gyávák. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Egy sem. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Hitler legnagyobb fegyvere a félelmünk. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Rabszolgákká változtat... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Rovarokká... összetörni! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 De megremegtetjük őket. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Könyörtelenek leszünk. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Ez az, amit megérdemelnek. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Mindannyiunktól megkérdezik, – mit csináltál itt? 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Valaki sérült? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Valaki nem tud felvonulni? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Ne légy félénk. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 A férfiakat úgyis hátrahagyjuk tartalék tábor felállítására. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Senki sem sérült meg. - Mindenki vonulhat. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 De azt akarom mondani... „Mi az? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 A csizmám szétesik. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Vegye fel az újonc csizmáját. Hátramarad. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Form rangok, négyen egymás után! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Menet előre! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Nézzetek élénken, férfiak! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Gyerünk. Hallottad a parancsnokot. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Szállj le. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Tarts a lépésben! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Ne maradj le! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 És hogy hívnak téged? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Ez a te neved? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Ez flyora. Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 És te? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. Rosie, tele zsebekkel. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Hallottál már rólam? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Hogyan kerültél ide? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Németországba küldött, itt kötöttem ki. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach megmentett? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hé, ki jött? akkor minden felöltözve? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 hogy érted? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Ma, amikor sorba álltunk. Tényleg, miért? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 A nevem glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Érted, ostoba fiú? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 hogy érted? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 És mi van veled, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 mit keresel itt? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Megsajnálták a kisfiút. Hátrahagytak téged. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach megsajnált téged. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Nekem? - Igen, megsajnált téged. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Merek itt bárkit sajnálni. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach szánalmat érez. Néha. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 De utána rémálmai vannak. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Rémálmok? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Meg fogják ölni. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 érzem. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Ez mind hazugság! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 hazudsz! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 hazudsz! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Miért nem mondasz valamit? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Miért nem látsz engem? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Itt vagyok. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 létezem. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 itt vagyok. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Te vagy az. Nem élsz. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Nem hallod a madarakat. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 süket vagy. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Vak. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 itt vagyok. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Itt. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 szeretni akarok. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 gyerekeket akarok. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 hallod? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 bármit megtennék... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Neked bármit. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Csak szólj egy szót, és kifújom magam. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Nem, nem. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Idióta! őrült vagy! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Van... 60 patronom, egy puska és egy kézigránát. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 harcolni jöttem ide. Azt hiszi, valami félelmetes vagyok. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Ne beszélj a kosachról. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Elment az eszed? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Mi ez? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 mi van veled? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Túl jó vagy. Igazi "flóra" vagy. 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Megbántottad az érzéseidet, kölyök? - Már megint? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Ne haragudj. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Vágd ki! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Mi ez? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Hódok. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Talán megzavartam a gátjukat. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Úgy tűnik, ma mindenki sír. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Nézze. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Már a levegőben. Fölöttünk lóg. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Akarod, hogy lelőjem? - Add vissza a fegyvert. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Add vissza! - Dehogyis. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Egy... kettő... három... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Gyerünk. Gyorsan! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Ó, istenem... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Anyám nagyon fog örülni. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Ha visszaértünk, elrejtelek benneteket. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Csak tudom, hova kell mennem. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Tetszeni fog a nővéreim. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Aztán újra csatlakozunk a kosachhoz. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Várj itt. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Mamal 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Elmentek. Gyere be. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Elmentek. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Még mindig meleg van. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Próbálj ki néhányat. Anyám főzte. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Folytasd. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Tudom, hol találom őket. Menjünk! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Micsoda idióta! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Gyerünk. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Nincs messze. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Gyerünk, menjünk. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Közel van. Gyerünk! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Itt vannak. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 A szigeten. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Itt kell lenniük! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Gyerünk! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Ott vannak vissza! Nincsenek itt! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Elmentek. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Meghaltak. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Halott! Mind meghaltak! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Itt vannak! Itt! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Itt vannak! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Mi történt? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 A családját megölték. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Bevonszolt a lápba. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Ő süket. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Ő őrült. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Őrült! Süket! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Bevonszolt a lápba. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Mind meghaltak! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Mind meghaltak! Halott! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Ó, flyora! Megölték a barátaidat. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Nem figyelmeztettelek? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 nem mondtam? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 – Ne csináld ezt, ne áss. 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Mindannyiunkat megkaptak. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Minden egyes ember... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Letakartak benzinnel. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 égtem. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 futottam utánuk. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 könyörögtem nekik... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 – Imádkozz, ölj meg. 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Nevettek. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Nevettek. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Mondtam, nem 1? – Ne áss. 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Nos? - Szabadulj meg az orrától. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Szifiliszben szenved. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Gyenge. Beteg. - Impotens. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Az első világháborúban leszakadt. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 mit tennél vele ha elkapnád? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Egyszer elkaptunk egy lótolvajt. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Lehúztuk a nadrágját és leültette egy hangyadombra. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Le kellett volna ültetni forró serpenyőn, így megragadt. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 A nők tudnák, mit tegyenek vele. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Adjak neki füleket? - Folytasd. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Hadd hallja, mit mondanak róla az emberek. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Olyan puha a hajad. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Olyan puha, mint egy gyerek. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Most készen áll. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Mit mondasz? - Takard be a szarba. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Nincs elég. Túl szegények vagyunk. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Tedd ki a nyelvét. - Adj neki egy szemölcsöt. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Tudom, mit csinálok. Csináltam már ilyet. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Szóval, mit gondolsz? - Készen áll! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Várja meg, amíg meghallja, hogy ordít. Menjünk! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Hab. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Ne aggódj. Majd visszakapod amikor visszatérünk küldetésünkből. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Nem gyenge. Elég erős. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Akkor gyere. Szerezze meg a tartását. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Tudok egy raktárt a közelben. Lesz kaja. Kelj fel. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Kelj fel! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Kedves fiúk, ne hagyjanak el minket! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Ugyan már, nem vagyunk itt kihagyjuk a tartásdíjat! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Mit hozhatunk ezúttal? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Adja le rendeléseit. - Egy kis kenyeret. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Sót is. - Tej, kérem, uram! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Burgonya. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Ezúttal szerezzen kenyeret, bármit is kell. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Nem tudtad, hogy ez megtörténik. Nem tehetted volna. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, nézz rám. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Mondd meg flyorának, hogy megvárjuk. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Nem, az én hibám. Enyém. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 „Nézd, milyen kerek vagyok, milyen fényes vagyok. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Bárki észrevehet titeket bolondok, egy kilométerre." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Ne idegesíts minket. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Gyorsabban. Ez nem egy rohadt piknik. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Miért ragaszkodtam ahhoz, hogy ezt vigyem? Micsoda idióta. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Nos, Hitler megszökött a raktároddal? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Ó, szegény lábaid! És senki sem segít... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Ki tudhatta volna már ott lennének? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Gyapjúért mentünk, de végül megnyírtak minket. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 – Jól szolgál, ti idétlenek. Gondoltad, hogy segítesz magadon? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Most nincs semmid." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Minek hordani azt az őrültet? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 A németek üldöztek minket hogy elvihessék. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 De neki soha nem találkoztunk volna. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Babrujszkban ragadnál, a lámpaolaj boltjában. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 És gleb maradt volna mocsaras Leningrádjában. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Hallani arról az emberről slutszkban ki készített házi főzetet szappanból? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Miért vagy olyan boldog? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Egy púpos azt mondhatná, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "jobb hajlított duplán mint mindig bajban." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - A gyógyíthatatlan optimista, rubezh. - Meg kell gyógyítanunk! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Minek sírni emiatt? Rengetegen vannak, akik úgy sírnak, ahogy van. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Az anyja számára ez zord lehetett tudni, hogy van egy hozzá hasonló fia. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Töltsd fel. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Úgy fog zúgni, mint a mennydörgés. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Siet! Gyerünk! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 A hasa már alkalmas arra, hogy szétrepedjen. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Ne csiklandozd őt. Darabokra robbantja Európát. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 A vén ördög nem soknak tűnik, igaz? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Menjünk. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Műsor lesz, ha kimegy! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Oké, menjünk. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Nem tudnál ledobni egy kis dohányt? körbetekerni a papírt? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 – Csapd le a bolsevik jideket! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Fizessenek velük azért, amit tettek." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Ez minden? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Nem sok. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Szia. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Yids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Kelj fel. Március tovább. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Jól? Próbáljuk újra? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Mit mond rubezh? – Figyelj rám, és megbánod. 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Menjünk. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Miért nem vársz sötétedésig? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 És hagyjuk, hogy az emberek éhezzenek, amíg itt várunk? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Mozogj tovább. A németeknek szabad útra van szükségük. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 A fenébe is. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Gyerünk, te. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Rossz út! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "Nos, itt vagyok. Már egy ideje. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Biztos hiányzom. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Csak elrepülök a fejem fölött és adj le néhány ajándékot. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Motort szeretnél? Oldalkocsival? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Régóta vezettél egyet." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Szállj le! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Berúgnak odafent, és visszaküldjük az üreseket! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Álljon meg, uram. Később befejezheti. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Ki... ki az? Ki van ott? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Csendben. ki vagy te? Polizei? - És te ki vagy? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Gomb fel. Meg fogsz fázni. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Ez a kamenka? - Nem. Bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Két napja jöttek a németek. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Nincs bezárva a tehénistálló? - Nem. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Hozd a tehenedet és indulunk. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Érted, öreg? És semmi trükk. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Utána vissza lehet menni. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Csináld gyorsan és ügyesen. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Oké, oké. - Oké, ahogy mondod. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Olyan engedelmes. Alszol, flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Olajozni kell a csikorgó zsanérokat. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 A németek nem lőtték le a kutyákat? Micsoda rendetlenség. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Te fehér vagy, a tehén fehér. Kell egy kis álcázás. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Megyek, hozok valamit. - Egy puskát? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Próbáld ki máson ezt a trükködet. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Nálunk nem fog menni. Megvan? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Lótrágya van. Tekerj bele! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Jó. Mi a rangod? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 A hazai védelemben nincsenek rangok. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Gyorsan, menjünk, mielőtt a felesége magányos lesz. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Gyerünk, te! Indulj! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Ne nézz körbe. Le fogsz esni! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Feküdj le! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Most menj vissza. Megy. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Itthon, érted? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Egy szót se szólj. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Akkor menj. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Fut. Vagy a feleséged mérges lesz. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Vajon hol van most? - Soha nem látott minket jönni! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Jó csizmája volt. Doboz-borjúbőr. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Talán minket keres, hogy csizmát cseréljek velem. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Jó tehén, édes tehén, maradj nyugodtan. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Maradj nyugodtan. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Jó tehén, tarts ki. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Gyerünk, gyerünk! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Ettől berúghatsz. Micsoda élet! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 rubezh bácsi. rubezh bácsi... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Hajrá! Indulj. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Menj! - Hé! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 mit csinálsz? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 mi a fenét csinálsz? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Nincs időm beszélni veled. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Van fejszéd? Fel kell vágnom egy tehenet. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Nem viheted el a lovamat. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Az emberek éhen halnak. - És mi nem? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Odakint harcolnak miközben otthon ülsz. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Akkor ülj tovább. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Nézd meg, mit csináltak. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Látod? - Maradj csendben, fiú. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Csendes! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Elment az eszed? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Ide! Minden itt lent. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Rejtsd el az övet, a kabátot... mindent. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Gyors! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Ó, istenem... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Hogy hívják ezt a helyet? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Ismerek innen családokat. - Sokan vannak. Most egy vagy. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Érted? - Igen. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Itt egy fiatal srác megfulladt. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Felveszed a nevét. „Mi az? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Van anyád, nővéreid és testvéreid. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Hét közülük. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya és a kis Sonya. Megvan? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Anyád neve fekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 És a neved Zhenya. Megvan? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Menjünk innen. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Megsértettem egy német katonát ma reggel 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - És hol van az "apám"? - Apa? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Mondd... azt mondod, hogy eltűnt. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Honnan hiányzik? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Ahol? Hát... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 A fenébe. Inkább gyere velem. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Te leszel az unokám, mitrofan. Megvan? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Itt vannak a rokonaim... menyem aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 A nővérem és a gyerekei. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Ki ő? - A vejem. Ő kazik, könyvelő. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 A nővérem gyerekei... 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, vika, Veronica és Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Menj ki. Parkolj együtt. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Kutasd át a házakat! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Mi is itt vagyunk. - Ezek a szomszédaink. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Maria és gyermekei - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya és Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Nyilvánvaló. Többet küldenek Németországba. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Kit fognak vinni? Te? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Menj be. én elintézem ezt. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Vigyázz. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Most csendben. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Beszélsz németül? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Nekem? Igen. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Te is beszélsz németül? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Köszönöm. - Ülj le, kérlek. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Nagyon szívesen. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Segítsen magán, uram. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Mi ez itt? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ó, egy partizán! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Vannak köztük partizánok. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Egyedül iszik? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Önts nekem egy kicsit! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Néhány pálinka. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Perekhody falu népe! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Perekhody falu népe! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Minden lakos! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Figyeljen figyelmesen. Figyeljen figyelmesen. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Hozd magaddal a gyerekeidet és az iratokat, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 és összegyűlnek a téren a kijelölt helyen. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Lesz csekk a családok listájáról... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 És arról, hogy megfigyelted-e a német állam rendjei. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Dokumentációt kell benyújtania 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 mezőgazdasági termékek szállítása. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Lesz egy rutinvizsgálat. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Ne maradjon a házában. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Vagy bújj el a fészerbe vagy a pincébe, a tetőn vagy a padláson... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Hitler a felszabadító 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Fuss! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Mentsétek meg magatokat! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Hova rohansz? Mindenkit megölnek! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 mit bámulsz? Ne bámulj, te patkány! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Megölöm ezt! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Vigyél magaddal kellékeket két napra. Hozd a gyerekeidet. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Ne hagyd magad mögött a gyerekeidet... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Gyere ide, te köcsög. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Tartsa be a megfelelő rendet és fegyelmet. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Siet! Siet! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Németország civilizált ország. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Mindazok, akik Németországba mennek 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 magával kell vinni fogkefe, fogkrém, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 cipőkrém, szappan, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 és egy törülközőt a család minden tagjának. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Gyümölcs vagy zöldség nem megengedett 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 a kockázat megfékezése érdekében Európában. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Mint egészségügyi csapat munkatársa, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Kijelentem, hogy a halál oka 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 volt a hét golyó 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 a mellkas felső felében. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Bárki, aki nem hajlandó végrehajtani 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 a német parancsnokság parancsait 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 ugyanerre a sorsra számíthat. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Minden rendben, őrnagy úr! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Készen állunk, uram. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Adsz jelt? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Meghívjuk őket, vagy mi? Lesz jelzés? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Ó, az istenit! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Nos, gyere be. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Fogtunk egy jidet! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Érted! Azt hitted, megúszhatod, mi? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 Zsidó barom! Kényszerítsd be! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Engedj el! Köcsögök! veled vagyok! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Csendes! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Az ülést megnyitom. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Ki akar padlót? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Kisfiam! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fasiszták! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 mit láthatsz? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Csendes! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Hagyd a gyerekeket és szabad leszel. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Gyere ki ide. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Az ablakon keresztül. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Elhagyom a gyerekeket. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Gyorsan, kérem. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Fenevadak! Fenevadak! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Hadd menjünk! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Hallottad? Átvette a hadosztály vezetését. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Remek hír, nem gondolod? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Engedj el! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Szép mint képen! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 megöllek! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Jobbra. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Nézze! Üres! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Meg kellene szabadulnunk tőletek, bürokratáktól! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Értelmiség! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Értelmiség! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Több benzin. Hagyja átitatni. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Tűz! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Kerek fel a marhák! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Te ott! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Gyerünk! Március! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Tessék, te barom! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, találtam édesem. Kérsz ​​egy kicsit? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Itt hagyunk tenyésztésre. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Hajrá, nagyi, szülj sok gyereket! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Szeretni... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Gyermeket szülni... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Engedj át! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Állj hátra! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Stop! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 mire gondolsz? Ezek a... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Meg akarod ölni őket? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Egyszerűen öld meg őket, és ennyi? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Az ss volt. Meggyújtották a tüzet. Nem mi. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Ülj nyugodtan! - Kényszerítettek minket. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Hab! A gyerekeim a tűzben voltak! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Rang? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Egység? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Walter Stein őrnagy az SD-től, 15. einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 A Führer kiadta a parancsot. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Idős ember és rosszul van. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Soha nem bántott senkit. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Ő, a családja, az apja mindig is tartottak bizonyos elveket. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Nem viselt kemény érzéseket a néped ellen... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Ő... soha nem ölt meg senkit. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Még egy légynek sem bántott soha. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Ezt itt bárki megerősítheti. Biztos benne, hogy megteszik. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Valóban beteg, idős ember. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Most csak békét akarok. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Ezt mondja. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Gondoskodni akar a családjáról. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Sok unokája van... a te korodban. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Ez háború. Senki sem hibás. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Ezt mondta a német. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Te kutya! Te disznó! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Tipikus német! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Seggfej! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Ő volt az. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Ő az, aki azt mondta: "Hagyd a gyerekeket és szabadon elmehetsz." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Ha elhagynák a gyerekeket, elmehetnének. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Fasiszta, hentes. Nincs szíve. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Igen, én mondtam: "Gyerekek nélkül elmehetsz. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 De a gyerekeknek maradniuk kell." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Fordítás. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Mert minden baj a gyerekekkel kezdődik. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 A nemzeted nem érdemli meg a létezést. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Egyes nemzeteknek nincs joguk a jövőhöz. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Hallgat. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Azt akarom, hogy mindenki hallgasson, mindannyian. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Az alsóbbrendű fajok terjedtek a kommunista fertőzés. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 A nemzeted nem érdemli meg a létezést. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Ezt a célt teljesítjük. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Ha nem ma, akkor holnap. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Nem ezt mondtam. Megtette. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Nem vagyunk németek! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Nem vagyunk németek! Soha többé. Bocsáss meg nekünk! Nem fogjuk. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Nem vagyunk németek! Nem vagyunk németek! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Németek vagy sem! Elfelejtetted, mit csináltak? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Ők kannibálok! Nem elég lelőni őket. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Nem vagyunk németek! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Akkor mi vagy te barom? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Kényszerítettek minket erre. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Nem vagyunk németek! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Öld meg a fasiszta patkányokat! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Öld meg őket! Öld meg őket! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Meg tudod csinálni, ha látod te ott vagy közöttük. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Add ide! Add ide! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Testvérek! A mellettetek állok, testvérek! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Én is közétek tartozom. én a te oldaladon állok. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Gyufa, elvtársak. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Elvtársak! Gyufa! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Tegyen utat! - Elég volt! Elég! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Újonc! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Hitler a felszabadító 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 gyere, fiú, indulunk. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 fehérorosz falu porig égtek 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 minden lakójukkal együtt 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Gyerünk! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 A vége 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 restaurálta: Igor bogdasarov Viktor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Alekszej Szenkovszkij Irina Agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 a restaurátor gyártója: Karen Shakhnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm mozikonszern, 2017