1
00:01:50,260 --> 00:01:51,993
Mejor que los Borgia.
2
00:03:39,506 --> 00:03:43,239
Es hora de un poco de espontaneidad
¡alegría!
3
00:03:43,339 --> 00:03:44,072
¡Júnior!
4
00:03:44,172 --> 00:03:49,670
¡Levantense trabajadores! Protesta por la venta de
tu empresa, tus trabajos.
5
00:03:51,237 --> 00:03:53,470
¡Junior, por favor, vamos!
6
00:03:53,803 --> 00:03:58,369
Junior, Junior, por favor espera.
¿Qué es eso? ¿Plástico?
7
00:03:58,469 --> 00:03:59,469
Sí.
8
00:03:59,668 --> 00:04:00,635
¿Lo inventaste?
9
00:04:00,735 --> 00:04:02,201
Oh, no, desearía haberlo hecho. Pero,
quiero decir,
10
00:04:02,301 --> 00:04:04,535
No es que a nadie le importe
esta organización cuadrada.
11
00:04:04,667 --> 00:04:08,133
Señor Stanford, el señor Buckner está esperando.
12
00:04:11,967 --> 00:04:13,033
¡Adiós chicas!
13
00:04:16,366 --> 00:04:18,732
Roger, ¿qué te pasa?
14
00:04:19,232 --> 00:04:22,965
Bueno, ¿qué pasa? vine bien
en el momento en que llamaste.
15
00:04:23,065 --> 00:04:26,064
Tenía miedo de que te hubieras ido a casa.
Probé en todos los lugares de la planta.
16
00:04:26,663 --> 00:04:27,463
Roger.
17
00:04:30,129 --> 00:04:32,196
¿Qué estabas haciendo en tu
cuarto oscuro?
18
00:04:33,129 --> 00:04:35,995
Ahora no te preocupes. tu eras
subexpuesto.
19
00:04:36,095 --> 00:04:39,495
No lo hiciste, no te desarrollaste
esas fotos?
20
00:04:39,828 --> 00:04:41,595
Sabes, he estado analizando
estas cosas.
21
00:04:41,695 --> 00:04:43,328
¿Por qué nuestra división de plásticos no
alguna vez hacer...
22
00:04:43,428 --> 00:04:45,160
Métete con tu tío.
¡Está muy molesto!
23
00:04:45,260 --> 00:04:47,726
¡Ahora espera! ¿Qué está haciendo esa cosa?
aquí?
24
00:04:47,826 --> 00:04:49,726
Benson lo dejó en el
casa.
25
00:04:49,826 --> 00:04:51,959
voy a tener a alguien
llévalo a su auto.
26
00:04:52,192 --> 00:04:54,458
Pero él no irá a Pinewild.
hasta mañana por la mañana!
27
00:04:54,592 --> 00:04:56,025
En el desayuno, le dijo a tía Dory...
28
00:04:56,124 --> 00:04:58,525
Entonces cambió de opinión.
Roger, por favor...
29
00:04:58,625 --> 00:05:02,024
No, no, no, espera un minuto. tener
revisaste para asegurarte de que...
30
00:05:02,123 --> 00:05:03,591
...Benson empacó todo
necesitaba?
31
00:05:03,691 --> 00:05:06,756
Me refiero a las... ¿corbatas reales?
¿El cepillo de dientes dorado? Eso es...
32
00:05:08,022 --> 00:05:11,022
¡Sin cigarros! Oh, Benson,
estás despedido.
33
00:05:11,156 --> 00:05:12,722
Y usted, señorita Bishop,
¡tú eres el siguiente!
34
00:05:12,822 --> 00:05:15,522
¿Te das cuenta de lo que pasará?
cuando el gran D.L. se despierta con...
35
00:05:15,621 --> 00:05:17,421
...¿no encuentras ninguna caja de lo mejor de Fidel?
36
00:05:17,521 --> 00:05:18,855
Sólo iba a conseguirlos.
37
00:05:31,685 --> 00:05:34,984
¿Detendrás esto? Roger, él es
Tengo a Quincy allí con él.
38
00:05:35,084 --> 00:05:37,184
Oh, ya sabes, me encanta eso de preocuparme.
expresión en tu rostro.
39
00:05:37,318 --> 00:05:38,450
Ahora, sólo espera... espera.
40
00:05:38,584 --> 00:05:40,617
Roger, deja esto y entra ahí.
41
00:05:40,817 --> 00:05:42,916
Vamos, ahora dame una sonrisa.
42
00:05:43,449 --> 00:05:45,883
Ahora, Roger. ¿Qué opinas?
43
00:05:49,949 --> 00:05:52,148
Sonrisa. Mira hacia aquí y sonríe.
44
00:05:52,515 --> 00:05:56,214
Roger, ¿podrías bajar esa tonta cámara?
y dime ahora, ¿qué te parece?
45
00:05:58,147 --> 00:05:59,746
Oh, te lo digo Quincy.
46
00:06:00,280 --> 00:06:03,613
Cuando tenía diecisiete años,
Le dije a mi tía que no se casara con él.
47
00:06:04,346 --> 00:06:06,879
Oh D.L., tu sintaxis es terrible.
48
00:06:06,979 --> 00:06:10,378
Escuche esto,
Yo, Roger Stanford el segundo...
49
00:06:10,478 --> 00:06:13,478
Roger, tengo una gerencia.
reunión, me gustaría terminar.
50
00:06:13,977 --> 00:06:16,610
De todos modos, ¿quién va a creer esto?
Quiero decir, una declaración mía,
51
00:06:16,710 --> 00:06:19,276
aprobar la venta de una empresa
que mi propio padre empezó.
52
00:06:19,376 --> 00:06:21,409
Quiero decir, se revolvería en su tumba.
53
00:06:22,043 --> 00:06:24,842
Sabes, no leíste
Al final, el último párrafo.
54
00:06:24,975 --> 00:06:26,309
Lo creerán bien,
55
00:06:26,409 --> 00:06:29,808
si les dices que has perdido
su interés en los productos químicos,
56
00:06:29,907 --> 00:06:31,807
no te importa trabajar aquí
más,
57
00:06:31,907 --> 00:06:33,974
y te vas a Europa.
58
00:06:39,339 --> 00:06:40,172
¡Oh!
59
00:06:40,339 --> 00:06:43,139
Tengo que calmar a mi gente.
Por aquí, Roger.
60
00:06:43,538 --> 00:06:46,438
Tengo que deshacerme de este rumor,
este miedo tonto que...
61
00:06:46,538 --> 00:06:49,337
...la venta de la empresa va a
poner en peligro sus puestos de trabajo.
62
00:06:49,437 --> 00:06:52,337
Que no es. no va a cambiar
cualquier cosa por aquí.
63
00:06:52,437 --> 00:06:53,970
¡Excepto en la cima!
64
00:06:54,570 --> 00:06:56,936
Porque además de ser presidente de
química de stanford,
65
00:06:57,036 --> 00:06:58,769
tú también serías el gran hombre
en el conglomerado.
66
00:06:58,869 --> 00:06:59,802
Ahora, ¿no?
67
00:07:00,002 --> 00:07:01,902
No, no, no soy sólo yo, Roger.
68
00:07:02,001 --> 00:07:04,135
Sí, ¿y qué hay de tu vicio?
Presidente, quiero decir, ¿cuánto tiempo es...?
69
00:07:04,235 --> 00:07:06,734
... Logan durará cuando ellos
¿Averigües cómo se opuso a ti?
70
00:07:06,935 --> 00:07:10,433
Él piensa que la venta de esta empresa es
delincuente. Yo, mira, no importa.
71
00:07:10,567 --> 00:07:12,667
No heredé suficientes acciones,
¡pero la tía Dory sí!
72
00:07:12,767 --> 00:07:14,799
Y te digo,
Aún no la has persuadido.
73
00:07:15,532 --> 00:07:17,466
Ella irá tan pronto como
lo haces.
74
00:07:17,966 --> 00:07:22,132
Si ella no hubiera hecho todo lo posible
para consentirte y mimarte,
75
00:07:22,231 --> 00:07:24,231
cuando ella te acogió cuando eras niño.
76
00:07:25,231 --> 00:07:27,564
Ah, Quincy. ¿No es divertido?
77
00:07:27,730 --> 00:07:31,096
Se casó con mi tía pero no pudo.
casarse con sus acciones, ¿qué pasa?
78
00:07:31,430 --> 00:07:33,596
¿Por qué no puedes conseguir que ella te dé?
tu controlas?
79
00:07:34,229 --> 00:07:36,496
Son casi las seis en punto, señor Buckner.
80
00:07:36,595 --> 00:07:38,562
Las carreteras estarán mojadas y
tenemos un largo viaje.
81
00:07:38,662 --> 00:07:40,161
Sí, sigamos adelante, Quin.
82
00:07:42,627 --> 00:07:44,227
Pensé que habría algo más.
83
00:07:44,327 --> 00:07:45,327
Sí, lo hay.
84
00:07:45,927 --> 00:07:50,526
Roger, he sido muy paciente contigo.
a lo largo de estos últimos años.
85
00:07:50,626 --> 00:07:53,159
Todos los problemas que has causado aquí
en esta empresa.
86
00:07:53,259 --> 00:07:56,792
Por no hablar del medio millón
dólares que nos cuestas...
87
00:07:56,891 --> 00:08:00,058
... tonteando en algo
llamaste investigación.
88
00:08:01,157 --> 00:08:02,558
Eso fue amable de tu parte.
89
00:08:02,658 --> 00:08:04,824
Pero ya es suficiente.
90
00:08:05,423 --> 00:08:06,457
Quincy.
91
00:08:07,390 --> 00:08:10,689
Artículo: Encontré el lugar donde tú
apostar en Las Vegas.
92
00:08:11,322 --> 00:08:12,988
Esta es una carta de
un experto en caligrafía...
93
00:08:13,088 --> 00:08:15,389
...eso te jurará falsificado
La firma de tu tía.
94
00:08:17,121 --> 00:08:21,921
Oh D.L., ahora esto,
está realmente por debajo de ti.
95
00:08:23,454 --> 00:08:24,353
Vamos, Quin.
96
00:08:25,287 --> 00:08:28,286
Tema: Lo de las drogas en la universidad.
97
00:08:30,286 --> 00:08:33,652
Tema: El lío en Acapulco y...
98
00:08:34,151 --> 00:08:36,851
esta es una fotocopia de
ese informe de robo de coche.
99
00:08:40,017 --> 00:08:45,183
Oh Quincy, te lo digo, lo eres
magnífico. Realmente lo eres, ya sabes,
100
00:08:45,283 --> 00:08:48,882
Eres la mejor combinación.
chofer y detective privado...
101
00:08:48,982 --> 00:08:50,948
...en el negocio.
Sí, pero ¿cuál es el problema?
102
00:08:51,048 --> 00:08:53,948
Ahora dime, ¿por qué no puede conseguirlo?
algo para ti sobre Logan...
103
00:08:54,048 --> 00:08:55,648
...¿y deshacerte de toda tu oposición?
104
00:08:55,781 --> 00:08:58,580
Dime ahora, Quincy,
¿Qué es él? ¿Qué pasa?
105
00:08:58,747 --> 00:09:01,413
Tus escuchas telefónicas. ¿No funciona?
106
00:09:01,513 --> 00:09:04,313
¿Por qué no puedes enmarcar?
¿Un viejo soltero inofensivo?
107
00:09:06,379 --> 00:09:07,412
¿Sí, Valeria?
108
00:09:07,512 --> 00:09:10,912
Disculpe, señor Buckner.
El señor Logan y los demás están aquí.
109
00:09:11,078 --> 00:09:12,111
Gracias.
110
00:09:14,044 --> 00:09:15,410
Está todo aquí, Roger.
111
00:09:16,444 --> 00:09:18,943
Mañana, algunos de los abogados
del conglomerado...
112
00:09:19,043 --> 00:09:21,443
...vienen a reunirse conmigo
en la cabaña de Pinewild...
113
00:09:21,543 --> 00:09:23,109
...para discutir los términos de la venta.
114
00:09:23,242 --> 00:09:26,508
Pero esta noche quiero que
Ve a ver a tu tía Dory.
115
00:09:26,675 --> 00:09:30,442
Dile que no te importa trabajar.
Si ya no estás aquí, te vas.
116
00:09:30,674 --> 00:09:33,507
Y mañana lo liberarás
esa declaración a la prensa.
117
00:09:34,574 --> 00:09:38,540
De lo contrario, me temo que...
Tendré que mostrarle todo esto.
118
00:09:44,938 --> 00:09:46,704
Realmente lo harías, ¿no?
119
00:09:47,604 --> 00:09:48,671
Yo lo haría.
120
00:09:50,870 --> 00:09:54,104
¿Sabes, D.L.?
He sido muy consciente de...
121
00:09:54,203 --> 00:09:57,836
...lo que tú y Quincy habéis estado haciendo
los últimos meses y...
122
00:09:59,469 --> 00:10:02,135
viendo que tienes mi respaldo
contra la pared,
123
00:10:03,968 --> 00:10:04,935
Tú ganas.
124
00:10:06,368 --> 00:10:07,301
¿Mmm?
125
00:10:09,667 --> 00:10:13,133
¿Vas a rendirte tan fácilmente?
126
00:10:13,666 --> 00:10:17,199
Sólo sé cuando estoy superado.
127
00:10:19,466 --> 00:10:20,732
Lo firmaré esta noche.
128
00:10:21,365 --> 00:10:25,398
De todos modos, quiero decir,
¿Quién quiere una empresa química?
129
00:10:26,330 --> 00:10:27,564
Ah, señores.
130
00:10:28,030 --> 00:10:29,730
- ¡Hola, Roger!
- ¡Hola, Júnior!
131
00:10:29,830 --> 00:10:33,996
¡Ah, y buenas noches, tío David!
132
00:10:38,862 --> 00:10:39,828
¿Bien?
133
00:10:41,661 --> 00:10:46,361
No te preocupes. no se han fijado
Quincy sobre ti, todavía.
134
00:10:47,027 --> 00:10:50,226
Si tan solo no lo sintieras necesario
hacer el tonto tanto.
135
00:10:51,427 --> 00:10:52,859
¿Qué fue esta vez?
136
00:10:53,226 --> 00:10:58,259
Ah, no es nada. Realmente nada,
no es nada en absoluto. Excepto...
137
00:10:58,892 --> 00:11:03,724
...hemos decidido que es el momento
para que la gente deje de llamarme...
138
00:11:03,824 --> 00:11:05,424
..."Junior" por aquí.
139
00:11:05,590 --> 00:11:07,723
Roger, ¿nos vemos más tarde?
140
00:11:07,856 --> 00:11:08,689
¿Por qué no?
141
00:11:08,790 --> 00:11:12,556
Primero tengo que hacer este pequeño trabajo.
pero no debería llevar mucho tiempo.
142
00:11:24,820 --> 00:11:27,319
Estás perdiendo el tiempo, Fergy.
va a llover.
143
00:11:27,420 --> 00:11:28,852
Buenas noches, Júnior.
144
00:11:29,786 --> 00:11:31,685
Oh, oh, Fergy, lo siento.
145
00:11:31,786 --> 00:11:33,951
Olvidé decírtelo esta mañana,
pero ¿podrías mirar debajo de mi capó?
146
00:11:34,051 --> 00:11:36,085
Creo que tengo un cable de bujía suelto
o algo así.
147
00:11:36,185 --> 00:11:37,085
Sí.
148
00:11:37,484 --> 00:11:38,317
Gracias.
149
00:11:42,017 --> 00:11:46,417
Oh, te has perdido un lugar aquí,
Fergy. A mi tío no le gustará eso.
150
00:12:40,639 --> 00:12:43,372
Estás loco, Júnior.
El cableado está bien.
151
00:12:43,472 --> 00:12:46,072
Es necesario apretar un poco la abrazadera de la manguera.
eso es todo.
152
00:12:46,239 --> 00:12:49,772
¿Lo hace? ¿Cómo se soltó eso?
153
00:12:51,871 --> 00:12:55,903
Oh, no te preocupes, Fergy.
No quiero que te pierdas tu propina de níquel.
154
00:19:28,364 --> 00:19:29,031
¿Ah señor?
155
00:19:31,464 --> 00:19:32,464
¿Quién eres?
156
00:19:32,830 --> 00:19:34,463
¿Eres tu?
157
00:19:34,563 --> 00:19:37,029
Tu tía dijo que sonaba como
un auto aquí abajo en el camino.
158
00:19:37,263 --> 00:19:39,196
Quiero decir, usted es el señor Stanford.
¿no es así?
159
00:19:39,296 --> 00:19:41,729
Bueno, obviamente.
¿Y quién podrías ser?
160
00:19:41,829 --> 00:19:46,895
Ah, lo siento. Columbo...
Teniente Columbo. Soy de la policía.
161
00:19:47,227 --> 00:19:48,294
¿La policía?
162
00:19:49,328 --> 00:19:51,960
Quieres decir, ese viejo montón de ahí fuera
es el tuyo?
163
00:19:52,193 --> 00:19:55,026
Oh sí. Necesita una mano de pintura,
¿no es así?
164
00:19:55,160 --> 00:19:58,192
De todos modos, señora Buckner,
Ella me pidió que te trajera rápido.
165
00:19:58,292 --> 00:20:00,392
No hay sirvientes ahí arriba.
en la casa.
166
00:20:00,591 --> 00:20:04,191
Ella tenía miedo de que fueras a ir
Directamente a tu casa o algo así.
167
00:20:04,491 --> 00:20:05,757
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
168
00:20:05,857 --> 00:20:09,023
Oh, nada que sepamos
Hasta ahora, pero está muy molesta.
169
00:20:09,123 --> 00:20:13,423
Así que te sugiero que cierres la puerta.
y ven enseguida.
170
00:20:13,523 --> 00:20:16,588
Mi...? Oh, no, no vivo aquí.
171
00:20:16,689 --> 00:20:19,789
Vivo en una casa de huéspedes en la parte trasera,
eso es lo que ella quiso decir.
172
00:20:20,388 --> 00:20:22,121
Aquí es donde vive el chófer.
Mira,
173
00:20:22,255 --> 00:20:26,254
Estaba de camino a casa esta noche.
Me pareció ver su puerta abierta.
174
00:20:26,354 --> 00:20:28,620
¿Lo hiciste? ¿El chofer?
175
00:20:28,953 --> 00:20:31,687
¿Te refieres al señor Quincy? El tipo que
¿Conducía el señor Buckner esta noche?
176
00:20:32,219 --> 00:20:33,886
Será mejor que mire aquí.
177
00:20:36,619 --> 00:20:38,018
¿No pudiste encontrar la luz?
178
00:20:38,118 --> 00:20:39,384
Bueno, por supuesto que lo hice.
179
00:20:39,484 --> 00:20:41,718
Quiero decir, así fue como lo descubrí
no había nadie en casa.
180
00:20:44,351 --> 00:20:46,317
Bueno, todo parece estar
en orden.
181
00:20:47,783 --> 00:20:49,983
Tal vez alguien ha estado
manipular esta cerradura.
182
00:20:50,083 --> 00:20:54,615
Teniente, ¿qué es usted?
haciendo aquí ahora? ¿Qué ha pasado?
183
00:20:55,282 --> 00:20:58,548
Sr. Buckner, como que desapareció.
184
00:20:58,814 --> 00:21:02,347
Es posible que haya sido atacado en alguna parte.
Le advirtieron, ¿no?
185
00:21:02,447 --> 00:21:05,013
Lanzaron esa horrible bomba hedor
en nuestro césped ayer.
186
00:21:05,180 --> 00:21:07,546
Sí, tu tía dice que ha habido
Algún tipo de problema por ahí...
187
00:21:07,646 --> 00:21:09,212
...en Stanford Química.
188
00:21:09,313 --> 00:21:11,412
Bueno, ha sido amenazado.
189
00:21:11,645 --> 00:21:13,645
sé que ha habido
Esas llamadas telefónicas anónimas.
190
00:21:14,078 --> 00:21:15,445
Pero esos son de exaltados.
191
00:21:15,744 --> 00:21:18,277
¿Exaltados?
¿Por qué están entusiasmados?
192
00:21:18,611 --> 00:21:21,677
Ha estado negociando con
el conglomerado, regateando para vender.
193
00:21:22,144 --> 00:21:24,576
Ahora, muchos de los antiguos criados
No me gusta esto.
194
00:21:24,909 --> 00:21:29,842
Se podría decir que ha habido
un exceso de malos sentimientos corporativos.
195
00:21:29,942 --> 00:21:32,641
Veo. ¿Cómo te sentiste con esto?
señora?
196
00:21:32,741 --> 00:21:34,408
¿Te pusiste del lado de tu marido?
¿en esto?
197
00:21:34,508 --> 00:21:36,374
estaba en el proceso de
tomando una decisión,
198
00:21:36,474 --> 00:21:38,740
lo cual no viene al caso en este momento.
199
00:21:38,874 --> 00:21:41,674
David está desaparecido.
Ese es el único problema.
200
00:21:41,773 --> 00:21:43,673
Sí, ciertamente lo es, señora.
201
00:21:43,773 --> 00:21:45,806
Dime, ¿sabes algo sobre
¿Su paradero esta noche?
202
00:21:46,272 --> 00:21:49,438
Salió de la planta alrededor de las siete,
Iba a Pinewild.
203
00:21:49,705 --> 00:21:50,405
Pino...?
204
00:21:51,104 --> 00:21:51,937
...salvaje.
205
00:21:52,138 --> 00:21:54,604
Pino salvaje. No estoy familiarizado con eso...
206
00:21:55,238 --> 00:21:59,103
Tenemos un lugar allí arriba.
Debería haber llegado hace horas.
207
00:21:59,770 --> 00:22:01,436
El cuidador no ha oído nada.
y...
208
00:22:01,536 --> 00:22:03,869
Llamé a la oficina del sheriff en la montaña.
209
00:22:04,036 --> 00:22:05,403
No pueden encontrarlo.
210
00:22:05,669 --> 00:22:10,601
Oh, tal vez tuvieron hambre. tal vez
Se detuvieron en algún lugar para tomar una copa.
211
00:22:10,701 --> 00:22:14,467
Rog, sabes que no es así. el dijo
Benson cenaría allí arriba.
212
00:22:15,100 --> 00:22:17,200
Ya sabes lo horribles que son esos caminos.
213
00:22:17,500 --> 00:22:20,300
Si tan solo hubiera tomado el teleférico
y el cuidador lo conoció...
214
00:22:20,400 --> 00:22:24,132
...en la cima como yo.
Es mucho más seguro y más rápido.
215
00:22:24,265 --> 00:22:25,931
Bueno, señora,
Lo comprobé con la Patrulla de Caminos.
216
00:22:26,032 --> 00:22:28,765
Y no hay ningún informe de ningún
accidentes en esas carreteras.
217
00:22:29,398 --> 00:22:30,864
Ahí, ¿ves?
218
00:22:31,097 --> 00:22:32,398
Ah...
219
00:22:33,330 --> 00:22:36,463
Ah, teniente,
Creo que te debemos un trago.
220
00:22:37,196 --> 00:22:39,396
Tía Dory, cuando estaba fuera de la ciudad.
la semana pasada,
221
00:22:39,496 --> 00:22:40,696
Ni siquiera notaste que se había ido.
222
00:22:40,796 --> 00:22:43,362
Ahora, ¿qué te hizo llamar a la policía?
¿Esta noche de todas las noches?
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,461
Entonces ¿quieres un trago?
224
00:22:46,428 --> 00:22:48,661
Roger, llamé al comisario.
de Policía.
225
00:22:48,894 --> 00:22:51,661
Y él dijo que enviaría
su padrino.
226
00:22:52,926 --> 00:22:54,160
¿Es eso un hecho?
227
00:22:54,260 --> 00:22:57,059
Bueno, mi esposa, dice.
Soy el segundo mejor pero...
228
00:22:57,792 --> 00:23:00,425
ella afirma que hay 80 muchachos
empatado en primer lugar.
229
00:23:00,525 --> 00:23:05,292
De todas formas no me importa
siendo enviado por una falsa alarma.
230
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Sólo espero que este sea uno.
231
00:23:08,224 --> 00:23:14,656
Porque ella tenía derecho a llamar.
Verá, ella recibió este mensaje.
232
00:23:15,123 --> 00:23:16,722
Aquí te lo mostraré.
233
00:23:18,888 --> 00:23:19,888
¿Mensaje?
234
00:23:20,222 --> 00:23:23,388
Sí, llamó justo antes de que llegara a casa.
de la reunión de la junta directiva de la ópera.
235
00:23:23,655 --> 00:23:25,388
Eso fue a las siete y media.
236
00:23:34,286 --> 00:23:37,718
Oh, tal vez sea mejor que operes esto.
porque no estoy seguro de cómo...
237
00:23:37,818 --> 00:23:39,151
Muy bien, teniente.
238
00:23:40,551 --> 00:23:42,485
Puedes decir eso
Él está llamando desde un auto.
239
00:23:42,584 --> 00:23:44,684
Puedes escucharlo en la grabación.
240
00:23:48,816 --> 00:23:52,349
No hay nadie respondiendo en este momento.
Este es un dispositivo de grabación.
241
00:23:52,449 --> 00:23:54,016
¿Le importaría dejar un mensaje?
242
00:23:54,116 --> 00:23:57,881
Oh, estos modernos y estúpidos dispositivos.
Ella aún no ha llegado a casa.
243
00:23:58,648 --> 00:24:00,714
Quincy, mira en el tablero,
¿Quieres?
244
00:24:00,814 --> 00:24:03,247
Dash. ¿Oíste eso?
¿Salir corriendo del coche?
245
00:24:03,581 --> 00:24:05,247
Si es así, tu voz será grabada,
246
00:24:05,346 --> 00:24:07,747
y la conexión no se interrumpirá
hasta que cuelgues.
247
00:24:08,712 --> 00:24:10,779
No. ¿Qué le pasa a Benson?
248
00:24:10,912 --> 00:24:13,778
Estás seguro de que tu cigarrera no lo es.
en el bolsillo de tu abrigo?
249
00:24:13,978 --> 00:24:16,012
Puedes comenzar tu mensaje ahora.
Gracias.
250
00:24:16,112 --> 00:24:20,011
Sí, sólo dame la caja.
Gracias.
251
00:24:20,444 --> 00:24:22,577
¿Hola? Hola cariño.
252
00:24:22,744 --> 00:24:25,043
Soy yo. Espera un momento.
253
00:24:25,443 --> 00:24:27,409
Quieres que me detenga y
¿Abrir eso para ti?
254
00:24:27,509 --> 00:24:29,075
No, está bien. Lo tengo.
255
00:24:33,908 --> 00:24:36,874
Oh, mira, ¿por qué te llamo?
Intenté localizarte hoy más temprano.
256
00:24:36,974 --> 00:24:40,140
Pero supongo que estabas en uno de esos
reuniones tontas del comité o algo así,
257
00:24:40,240 --> 00:24:42,506
La señorita Bishop no pudo atraparte
desde la oficina tampoco.
258
00:24:42,806 --> 00:24:47,939
Pero por lo que estaba llamando, soy...
Ahora voy de camino a la cabaña.
259
00:24:48,072 --> 00:24:52,438
Entonces, te veré mañana...
No, domingo mejor dicho, domingo por la tarde...
260
00:24:52,538 --> 00:24:56,870
... o por la noche en algún momento. pero que
Lo que quería que supieras es que...
261
00:24:56,970 --> 00:25:02,436
Roger vendrá a verte.
esta noche. Quiere hablar contigo...
262
00:25:02,536 --> 00:25:04,602
... sobre algo.
Así que sólo quería asegurarme de que...
263
00:25:04,702 --> 00:25:08,168
... estarías en casa y
Espéralo, ¿quieres?
264
00:25:08,668 --> 00:25:14,434
Es... bueno, ha tomado una decisión sobre
algo. Puede que no sea exactamente lo que...
265
00:25:14,867 --> 00:25:20,133
... pensaste que sería así, pero
En mi opinión, es una decisión acertada.
266
00:25:21,366 --> 00:25:25,266
Entonces, después de hablar con él,
267
00:25:25,399 --> 00:25:27,531
Llámame a la cabaña, ¿quieres?
268
00:25:27,632 --> 00:25:32,530
Déjame saber qué decidió.
Adiós por ahora, cariño.
269
00:25:36,930 --> 00:25:40,096
Vaya, lo siento mucho por eso.
Toma, tengo algo en mi bolsillo.
270
00:25:40,196 --> 00:25:41,129
Sí.
271
00:25:43,096 --> 00:25:46,095
Bueno, de todos modos, eso es todo.
Simplemente colgó.
272
00:25:46,528 --> 00:25:47,527
Sí, claro.
273
00:25:47,628 --> 00:25:50,227
Roger... estás igual de preocupado
sobre él tal como soy, ¿no?
274
00:25:50,461 --> 00:25:51,261
¿Qué?
275
00:25:51,628 --> 00:25:53,394
Pareces tan molesto.
276
00:25:53,793 --> 00:25:56,760
Me sorprende porque no te gusta.
mucho, ¿verdad?
277
00:25:57,193 --> 00:26:01,826
Oh, bueno en realidad, he estado
últimamente le tiene mucho más cariño.
278
00:26:02,092 --> 00:26:03,192
¿Le devolviste la llamada?
279
00:26:03,292 --> 00:26:06,224
Sí, intenté comunicarme con él por el teléfono del coche.
No hubo respuesta.
280
00:26:07,691 --> 00:26:10,057
Teniente, mire, si hay
todo lo que puedas hacer, hazlo.
281
00:26:10,157 --> 00:26:11,990
¡Sí, sal y encuéntralo!
282
00:26:12,357 --> 00:26:14,923
Bueno te lo puedo asegurar,
He puesto todas las ruedas en marcha.
283
00:26:15,023 --> 00:26:16,522
Estamos haciendo todo lo que podemos.
284
00:26:16,623 --> 00:26:20,888
Ahora, esta área, este Pinewild,
eso está fuera de nuestra competencia.
285
00:26:20,989 --> 00:26:24,988
Pero nosotros... tenemos la oficina del Sheriff.
y la Patrulla de Caminos en él.
286
00:26:25,088 --> 00:26:27,621
Y me quedaré detrás de ellos,
No se preocupe, señora Buckner.
287
00:26:27,721 --> 00:26:28,554
Bien.
288
00:26:29,220 --> 00:26:30,586
Quiero decir, lo encontraremos.
289
00:26:30,686 --> 00:26:31,686
Gracias, teniente.
290
00:26:31,786 --> 00:26:32,453
Buenas noches.
291
00:26:32,553 --> 00:26:33,319
Buenas noches.
292
00:26:36,885 --> 00:26:40,585
Espero que tenga razón, teniente.
Mi tío es un hombre muy importante.
293
00:26:40,684 --> 00:26:43,151
Oh, soy consciente de eso, señor.
Escucha, por cierto,
294
00:26:43,251 --> 00:26:46,084
¿Qué pasa con sus padres, señor Stanford?
¿Están ambos vivos?
295
00:26:46,384 --> 00:26:49,783
Oh, no, murieron cuando yo estaba en la universidad.
Fue una extraña explosión en la planta.
296
00:26:49,983 --> 00:26:52,983
La tía Dory se convirtió en mi tutora.
y luego se casó con David.
297
00:26:53,482 --> 00:26:55,115
¿Había otros niños?
298
00:26:55,182 --> 00:26:56,148
No.
299
00:26:56,682 --> 00:26:58,815
¿La tía Dory es la hermana de tu padre?
300
00:26:58,982 --> 00:26:59,848
Sí.
301
00:27:00,381 --> 00:27:02,981
Y por parte de tu padre,
¿Había otras tías y tíos?
302
00:27:03,480 --> 00:27:05,047
Dígame, teniente,
303
00:27:05,147 --> 00:27:08,713
¿Por qué estás tan fascinado?
con mi historia familiar?
304
00:27:09,280 --> 00:27:14,279
Oh, no, es sólo que... tratando de conseguir
Las cosas se aclararon en mi mente.
305
00:27:14,745 --> 00:27:18,345
En caso de que te lo preguntes...
Si algo le pasa a David,
306
00:27:18,445 --> 00:27:20,611
su dinero va para ella, no para mí.
307
00:27:20,711 --> 00:27:23,244
Oh, no estaba pensando en eso en absoluto.
Oh, no.
308
00:27:23,344 --> 00:27:26,810
Escucha, por cierto, no quería
Menciona esto a tu tía que está dentro.
309
00:27:26,910 --> 00:27:30,575
pero... ¿es posible que
El señor Buckner podría haber querido...
310
00:27:30,675 --> 00:27:33,041
...parar en algún lugar
sin decírselo a nadie?
311
00:27:33,141 --> 00:27:35,408
Ya sabes, ¿visitar a alguien en privado?
312
00:27:37,441 --> 00:27:39,974
No creo que sea asunto tuyo.
Teniente.
313
00:27:40,074 --> 00:27:41,873
Ciertamente no es ninguno mío.
314
00:27:43,074 --> 00:27:46,240
Oh, no. Ah, no, lo siento.
315
00:27:47,139 --> 00:27:48,139
Buenas noches.
316
00:27:48,305 --> 00:27:49,272
Buenas noches.
317
00:27:51,539 --> 00:27:52,938
¿Tu reloj está roto?
318
00:27:53,438 --> 00:27:54,204
¿Mmm?
319
00:27:54,671 --> 00:27:55,605
¿Tu reloj?
320
00:27:57,238 --> 00:27:58,670
¿Mi reloj está roto?
321
00:28:00,403 --> 00:28:01,303
No, ¿por qué?
322
00:28:01,637 --> 00:28:03,237
Ah, no es nada importante.
Es solo que...
323
00:28:03,337 --> 00:28:05,269
...por dentro me di cuenta
seguiste mirándolo.
324
00:28:08,069 --> 00:28:12,535
¿Sabe, teniente?
la gente mira sus relojes.
325
00:28:12,934 --> 00:28:15,834
Sí, ciertamente lo hacen. Lo siento.
Buenas noches.
326
00:28:24,433 --> 00:28:25,366
Rog.
327
00:28:28,998 --> 00:28:31,397
¿Qué querías hablar conmigo?
sobre esta noche?
328
00:28:31,631 --> 00:28:33,064
¿Qué quiso decir David?
329
00:28:33,231 --> 00:28:35,830
Ah, eso no fue nada. Nada en absoluto.
330
00:28:36,164 --> 00:28:39,430
Tuve esta idea, tal vez me gustaría trabajar.
en el departamento legal por un tiempo.
331
00:28:39,530 --> 00:28:41,729
David dijo que estaba bien.
Empiezo allí el lunes.
332
00:28:43,063 --> 00:28:45,962
Oh, la vida sería tan simple
si ustedes dos se llevaran bien.
333
00:28:46,494 --> 00:28:47,761
Vamos a hacerlo.
334
00:28:53,393 --> 00:28:55,126
¿Dónde está, Roger?
335
00:28:56,594 --> 00:29:00,292
Si tan solo me hubiera escuchado.
Si tan solo hubiera tomado el tranvía.
336
00:29:00,959 --> 00:29:04,558
Él estará bien.
Muy bien, cariño.
337
00:29:06,358 --> 00:29:08,291
Alguna opinión, ¿eh, teniente?
338
00:29:12,290 --> 00:29:16,690
Todo el camino hasta la cima.
8.600 pies sobre el nivel del mar.
339
00:29:17,855 --> 00:29:19,956
Es sólo un viaje de 15 minutos.
340
00:29:21,922 --> 00:29:25,788
Mira ahí abajo.
Aproximadamente una caída de 2.000 pies.
341
00:29:28,720 --> 00:29:30,054
Por aquí.
342
00:29:31,420 --> 00:29:34,919
La única manera de escalar esa roca,
tienes que ser una cabra montesa.
343
00:29:35,586 --> 00:29:38,152
Tuvimos que usar helicópteros.
para construir esta cosa.
344
00:29:41,484 --> 00:29:44,284
No te preocupes.
Este tranvía es absolutamente seguro.
345
00:29:44,518 --> 00:29:47,483
Diseñado para durar.
Nunca tuve un accidente.
346
00:29:48,283 --> 00:29:50,217
Simplemente siéntate y disfruta del viaje.
347
00:30:57,504 --> 00:30:59,370
Seguro que es una bonita vista, ¿no?
348
00:30:59,470 --> 00:31:03,037
- Sí, lo es.
- Ese es exactamente nuestro problema.
349
00:31:03,903 --> 00:31:07,902
Mira, temprano esta mañana
El sheriff encontró un parachoques brillante.
350
00:31:09,136 --> 00:31:11,535
En la base del acantilado.
Ahora, aquí estamos.
351
00:31:12,035 --> 00:31:14,701
Es solo media hora más o menos.
por el camino.
352
00:31:15,501 --> 00:31:18,401
Abajo, sí. Bueno, eso estará bien.
353
00:32:15,557 --> 00:32:17,390
¿Qué es eso? ¿Quincy el chófer?
354
00:32:17,490 --> 00:32:20,722
Sí. Vimos el cuerpo de Buckner.
más allá abajo.
355
00:32:20,822 --> 00:32:23,988
Apenas se puede ver a un hombre trabajando.
su camino hacia ello.
356
00:32:24,088 --> 00:32:28,987
Ahora, sal aquí, en esta cornisa,
obtienes una mejor vista.
357
00:32:29,388 --> 00:32:30,720
Justo ahí.
358
00:32:31,087 --> 00:32:33,853
Muchas gracias.
Eso no será necesario. Gracias.
359
00:32:33,986 --> 00:32:35,253
Bueno.
360
00:32:35,519 --> 00:32:39,652
Como puedes ver, no hay barandilla,
Anoche las carreteras estaban resbaladizas.
361
00:32:40,685 --> 00:32:42,552
Ahora, esto de aquí parece quemado.
362
00:32:42,951 --> 00:32:47,250
Los cuerpos están carbonizados. hay escombros
esparcidos a miles de pies.
363
00:32:47,918 --> 00:32:49,117
Cada vez hay más escaladores.
364
00:32:49,217 --> 00:32:51,783
Te mantendré informado
todo lo que... encontramos.
365
00:32:53,416 --> 00:32:54,116
Mira aquí.
366
00:32:56,582 --> 00:32:57,549
Vaso.
367
00:32:57,949 --> 00:33:02,848
Sí, dispersos arriba y abajo del camino,
por todas partes.
368
00:33:03,447 --> 00:33:06,247
Ahora encontramos
La gorra del chófer intacta.
369
00:33:06,514 --> 00:33:09,547
Unos 200 metros despejados hacia un lado.
ahí abajo.
370
00:33:10,213 --> 00:33:12,746
Bueno, ya sabes,
A veces explota un tanque de gasolina.
371
00:33:13,313 --> 00:33:14,445
Bueno, sí.
372
00:33:15,779 --> 00:33:20,444
Quizás el auto patinó y
Golpeó esa roca y el tanque de gasolina explotó.
373
00:33:21,211 --> 00:33:23,411
O tal vez
Algo dentro del auto explotó.
374
00:33:23,877 --> 00:33:28,443
Exactamente.
Y como acaban de salir de Los Ángeles,
375
00:33:28,543 --> 00:33:32,808
Bueno, supongo que en cierto modo es una especie de
Su jurisdicción, teniente.
376
00:33:33,376 --> 00:33:35,441
O al menos tu problema.
377
00:33:37,941 --> 00:33:41,607
¿La posibilidad de asesinato?
Pero eso es ridículo.
378
00:33:42,073 --> 00:33:46,806
¿Qué diferencia hay?
Muerto está... está muerto, ¿no?
379
00:33:46,940 --> 00:33:52,372
Ahora esta charla sobre el hecho de que
¿No es un accidente?
380
00:33:52,672 --> 00:33:55,704
Bueno, el teniente estuvo aquí.
otra vez hoy y el...
381
00:33:56,038 --> 00:33:58,504
el dijo que
siempre tienen que investigar.
382
00:33:58,604 --> 00:34:02,104
Probablemente sea sólo rutina, él... él no lo hizo.
Supongo que quieres molestarme demasiado.
383
00:34:02,904 --> 00:34:05,270
De todos modos, él es...
Ha ido a buscar a Roger.
384
00:34:06,736 --> 00:34:10,902
Oh, ¿yo...?
Ah, ¿te dije que...?
385
00:34:11,035 --> 00:34:14,301
...David había decidido poner a Roger
en el departamento legal?
386
00:34:15,334 --> 00:34:18,967
¿Lo hizo?
Bueno, eso es una especie de cambio.
387
00:34:19,567 --> 00:34:21,933
Roger y yo nos hemos hecho amigos.
388
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Sé que ha cometido errores
en el pasado, pero,
389
00:34:24,866 --> 00:34:26,932
Creo que lo está llevando muy bien.
390
00:34:27,765 --> 00:34:31,632
Y yo... nunca pude entender
por qué a David no le agradaba más.
391
00:34:31,964 --> 00:34:34,231
Por supuesto, nunca entendí a Roger.
demasiado bien yo mismo.
392
00:34:34,831 --> 00:34:39,796
Pero yo... he intentado hacer lo mejor
Podría hacerlo por él, y es un Stanford.
393
00:34:40,796 --> 00:34:44,529
De alguna manera siempre pensé
podría estar a cargo algún día.
394
00:34:50,162 --> 00:34:55,227
Everett...tú, no piensas
David fue asesinado, ¿y tú?
395
00:34:56,827 --> 00:35:03,659
Ah, por supuesto que no. Ahora... mira,
simplemente déjame encargarme de todo.
396
00:35:04,692 --> 00:35:07,791
Ni siquiera vamos a hablar de
negocio por un tiempo todavía.
397
00:35:08,092 --> 00:35:11,424
Yo me encargaré de todo.
Periódicos, arreglos...
398
00:35:11,525 --> 00:35:15,756
Sé que es algo terrible que decir,
pero me alegra mucho que seas el siguiente en la fila.
399
00:35:17,223 --> 00:35:19,189
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
400
00:35:19,656 --> 00:35:21,122
Déjamelo todo a mí.
401
00:35:22,022 --> 00:35:25,788
Y si usted o Roger tienen
cualquier problema con la policía,
402
00:35:26,888 --> 00:35:27,821
me lo haces saber.
403
00:36:21,411 --> 00:36:23,744
Te mueves, ¿no?
¿Teniente?
404
00:36:31,143 --> 00:36:34,076
Solo te estaba esperando cuando
vine aquí...
405
00:36:34,176 --> 00:36:36,609
ya sabes, para investigar
el cuarto oscuro y...
406
00:36:38,142 --> 00:36:40,674
¿Qué está haciendo, teniente?
¿Buscando armas secretas?
407
00:36:42,274 --> 00:36:44,874
¿Armas secretas? No.
¿Qué es esto? ¿Cosas de niños?
408
00:36:46,273 --> 00:36:47,973
¡Oye, teniente!
409
00:36:48,607 --> 00:36:51,839
Teniente, yo...
Estaba hablando con mi tía.
410
00:36:52,339 --> 00:36:56,872
Y ella dijo que piensas que
Quizás alguien mató a mi tío.
411
00:36:57,204 --> 00:37:02,071
Ella dijo que había algo
sobre el accidente. No sé.
412
00:37:02,170 --> 00:37:05,170
Oh, no, no sabemos nada.
seguro, todavía.
413
00:37:05,337 --> 00:37:10,436
Oh, no, es sólo que... Ya sabes,
Ese es un maravilloso cuarto oscuro.
414
00:37:10,735 --> 00:37:13,835
Imagínate tener algo así
justo al lado de tu propia oficina!
415
00:37:13,935 --> 00:37:14,834
¡Sí!
416
00:37:14,934 --> 00:37:16,001
Maravilloso.
417
00:37:16,101 --> 00:37:19,033
Ya sabes, el hermano pequeño de mi esposa,
él también es un loco de la fotografía.
418
00:37:19,400 --> 00:37:20,334
Maravilloso pasatiempo.
419
00:37:20,601 --> 00:37:24,133
Ya sabe, teniente.
También trabajo en inventos allí.
420
00:37:24,233 --> 00:37:28,599
Y tuviste mucha suerte... de que
no derribé una botella de ácido,
421
00:37:28,932 --> 00:37:33,798
o algunos cristales de cianuro,
o nitroglicerina.
422
00:37:33,898 --> 00:37:36,164
Ah, no me digas más.
Me dará un infarto.
423
00:37:36,664 --> 00:37:38,964
Pero realmente sabes esas cosas,
¿no?
424
00:37:39,131 --> 00:37:41,063
Me di cuenta de esa medalla que llevas
alrededor de tu cuello,
425
00:37:41,163 --> 00:37:43,330
Esa es una medalla de la sociedad de honor.
¿no es así?
426
00:37:43,430 --> 00:37:45,562
Oh, es una ciencia nacional.
Fraternidad.
427
00:37:45,762 --> 00:37:48,562
Obtuve mi doctorado. en quimica
antes de cumplir 21 años.
428
00:37:48,661 --> 00:37:52,061
Pero eso fue antes de mi M.B.A.
y abogado.
429
00:37:52,328 --> 00:37:53,994
No dices...
430
00:37:54,428 --> 00:37:57,460
Sabes, sabía que serías el indicado
eso podría ayudarme.
431
00:37:57,926 --> 00:37:59,227
¿Vendrías?
432
00:38:00,260 --> 00:38:02,659
Ahora ves,
mi problema con la química,
433
00:38:02,759 --> 00:38:05,126
Eso comenzó allá por la escuela secundaria.
434
00:38:06,658 --> 00:38:09,991
Porque en mi tercer año, yo...
Tenía que sacar una mejor nota.
435
00:38:10,791 --> 00:38:13,624
entonces dije
"Al diablo con estas cosas de química".
436
00:38:13,724 --> 00:38:15,790
"Tomaré otro año de carpintería".
437
00:38:16,957 --> 00:38:17,923
Sabes.
438
00:38:18,356 --> 00:38:21,755
Simplemente construyes una casa para pájaros, y si
Si lo pintas de rojo, obtienes una "A".
439
00:38:23,189 --> 00:38:27,422
Entonces eso es lo que hice. porque
Eso de la química, es demasiado difícil.
440
00:38:27,621 --> 00:38:28,888
¿Sigues mi significado?
441
00:38:28,988 --> 00:38:30,087
Eh... ¿entonces?
442
00:38:30,187 --> 00:38:32,887
Oh bueno, ves a los compañeros.
en nuestro laboratorio,
443
00:38:33,520 --> 00:38:36,553
me dicen que
puedes hacer todo tipo de...
444
00:38:36,819 --> 00:38:39,319
...activar dispositivos que no
use cualquier polvo.
445
00:38:41,219 --> 00:38:45,718
Son algo así como explosivos.
disparar cosas, tal vez. ¿Es eso cierto?
446
00:38:46,451 --> 00:38:51,750
Oh, eso crees
¿Alguien puso una bomba en su coche?
447
00:38:52,183 --> 00:38:54,616
Bueno, sabes que podría haber
Ha habido una explosión,
448
00:38:54,716 --> 00:38:56,649
antes de que cayeran del acantilado.
449
00:38:56,749 --> 00:38:57,516
Ah...
450
00:38:57,749 --> 00:39:00,216
Ya ves, si ese es el caso,
451
00:39:00,482 --> 00:39:02,315
entonces tenemos algo completamente diferente
tipo de...
452
00:39:02,415 --> 00:39:03,181
Teniente...
453
00:39:03,281 --> 00:39:04,115
¿Ves lo que quiero decir?
454
00:39:04,215 --> 00:39:08,747
Teniente, yo... yo no
Enciende ese cigarro ahora a menos que...
455
00:39:09,280 --> 00:39:11,646
...deseo presenciar una explosión
ahora mismo.
456
00:39:12,313 --> 00:39:15,779
Oh... sí, claro. Lo lamento.
No, no lo encenderé.
457
00:39:15,879 --> 00:39:18,645
Bien, y para tu información,
teniente,
458
00:39:19,045 --> 00:39:23,011
hay 30 doctorados. está en esta planta,
459
00:39:23,644 --> 00:39:26,177
y más de 60 químicos calificados.
460
00:39:26,277 --> 00:39:30,510
Sí, hay 10 experimentos privados.
Habitaciones como la mía allá atrás.
461
00:39:32,442 --> 00:39:36,609
Y eso ni siquiera mencionar
el edificio principal del laboratorio,
462
00:39:36,708 --> 00:39:40,041
justo ahí, donde 2.000
más empleados...
463
00:39:40,141 --> 00:39:41,874
...trabajar como pequeños gnomos alegres.
464
00:39:41,941 --> 00:39:44,907
No crees que todas estas personas
Querías matar al señor Buckner, ¿verdad?
465
00:39:45,173 --> 00:39:46,540
No tengo ni idea.
466
00:39:46,640 --> 00:39:50,639
Pero una gran corporación es como
una jungla, teniente, para acuñar una frase.
467
00:39:50,739 --> 00:39:54,106
No puedo decirte cuántos ejecutivos
los hay en nuestra torre de marfil...
468
00:39:54,972 --> 00:39:59,004
...quién cometería un asalto criminal
sólo por la llave de un baño privado.
469
00:40:00,238 --> 00:40:03,471
Eso ni siquiera mencionar
los que son muy infelices,
470
00:40:03,571 --> 00:40:05,170
porque mi tío quería vender.
471
00:40:05,270 --> 00:40:08,203
Sí, ya sabes, como esos descontentos
quien seguía amenazándolo.
472
00:40:09,036 --> 00:40:11,669
Bueno, ya sabes, de alguna manera,
473
00:40:11,769 --> 00:40:14,102
simplemente no podemos conseguir un control
sobre esas amenazas.
474
00:40:14,868 --> 00:40:18,900
Me refiero a esa bomba apestosa,
los chicos que enviamos a comprobarlo,
475
00:40:19,134 --> 00:40:22,667
Dicen que nadie vio siquiera un coche.
en su vecindario durante ese tiempo.
476
00:40:23,333 --> 00:40:24,933
Bueno, eso es lamentable.
477
00:40:25,033 --> 00:40:28,466
Sin embargo, teniente, fui testigo
una de esas llamadas telefónicas yo mismo.
478
00:40:28,566 --> 00:40:29,265
¿Lo hiciste?
479
00:40:29,365 --> 00:40:30,065
Sí.
480
00:40:31,932 --> 00:40:33,598
Bueno, eso no importa.
481
00:40:34,065 --> 00:40:36,298
buscaré a alguien más
para comprobarlo, ¿vale?
482
00:40:36,598 --> 00:40:37,364
Sí.
483
00:40:37,564 --> 00:40:40,630
Porque tengo mi propio liderazgo personal
en este caso.
484
00:40:41,263 --> 00:40:42,130
¿Tienes?
485
00:40:43,363 --> 00:40:47,362
¿Recuerdas que grabado
¿Mensaje telefónico en el teléfono de tu tía?
486
00:40:47,895 --> 00:40:48,528
Sí.
487
00:40:48,762 --> 00:40:51,462
Bueno, he estado escuchando eso.
una y otra vez.
488
00:40:52,828 --> 00:40:54,527
Está todo bien ahí dentro.
489
00:40:56,993 --> 00:40:58,494
Y te diré una cosa.
490
00:40:58,993 --> 00:41:00,259
Buen cigarro.
491
00:41:01,159 --> 00:41:04,293
Ésta es un área que sí conozco.
492
00:41:04,692 --> 00:41:06,192
¿Sus puros?
493
00:41:06,559 --> 00:41:09,758
Sí, Benson me dijo que dejó
La maleta del señor Buckner aquí...
494
00:41:09,858 --> 00:41:12,558
...a las seis en punto,
pero ninguna caja de puros.
495
00:41:13,057 --> 00:41:16,091
Dijo que le dijiste eso
ibas a encargarte de eso.
496
00:41:17,024 --> 00:41:21,456
Sí. Sí...
Sí, tengo un suministro aquí mismo.
497
00:41:25,122 --> 00:41:26,488
Continúe, señorita Bishop.
498
00:41:27,788 --> 00:41:29,221
¿Qué pasa?
499
00:41:29,755 --> 00:41:33,620
Bueno, es gracioso que preguntes.
sobre cigarros, eso es todo.
500
00:41:33,754 --> 00:41:37,220
Verá, el señor Buckner tenía
una pequeña pitillera de bolsillo.
501
00:41:37,419 --> 00:41:38,087
¡Aquí!
502
00:41:38,187 --> 00:41:38,853
¿Qué?
503
00:41:39,087 --> 00:41:40,352
¡No toques eso!
504
00:41:40,586 --> 00:41:43,019
¿Pero por qué no?
Me lo acaba de regalar la señora de la limpieza.
505
00:41:43,119 --> 00:41:45,585
ella dijo que lo encontró
debajo de mi escritorio.
506
00:41:45,984 --> 00:41:49,185
Debe haber estado en el abrigo del señor Buckner.
ahí es donde siempre lo guardó,
507
00:41:49,451 --> 00:41:52,983
Y ya ves, Benson se puso el abrigo.
en la maleta y...
508
00:41:53,516 --> 00:41:56,916
Se debe haber caído, eso es todo.
Supongo que simplemente no lo noté.
509
00:42:00,649 --> 00:42:02,315
¿Qué pasa, teniente?
510
00:42:02,449 --> 00:42:04,282
¿Pensaste que alguien lo había robado?
511
00:42:04,415 --> 00:42:07,281
Bueno, parecía que
una especie de coincidencia.
512
00:42:07,414 --> 00:42:10,281
En esa cinta telefónica,
apenas se oía...
513
00:42:10,380 --> 00:42:13,913
... falta la cigarrera,
no hay cigarros en el tablero.
514
00:42:14,513 --> 00:42:20,179
Oh, entonces pensaste que alguien
Quería que abriera una caja de cigarros,
515
00:42:20,279 --> 00:42:22,545
mientras todavía estaba en el auto,
Supongo.
516
00:42:22,745 --> 00:42:23,944
Bueno, era una posibilidad.
517
00:42:24,044 --> 00:42:26,877
Teniente, ¿a qué se debe todo esto? quiero decir,
¿Por qué estás tan interesado en los cigarros?
518
00:42:26,977 --> 00:42:30,810
Oh, lo siento mucho. es solo que
tenemos que comprobarlo todo.
519
00:42:30,910 --> 00:42:34,009
Sé lo mal que debes sentirte
en este punto. Perdóname.
520
00:42:34,309 --> 00:42:37,076
Escuche, por cierto, dijo la señora Buckner.
Ella intentó comunicarse contigo esa noche.
521
00:42:37,176 --> 00:42:39,442
Ella pensó que estarías trabajando hasta tarde
aquí en la oficina, pero...
522
00:42:39,542 --> 00:42:45,340
Oh, no... no, verás, mi madre era
esperando que trabaje hasta tarde,
523
00:42:45,441 --> 00:42:48,807
y sabía que ella se acostaría temprano,
así que fui al cine.
524
00:42:49,206 --> 00:42:53,405
Teniente. Teniente, usted tiene
No respondió la pregunta de la dama.
525
00:42:53,505 --> 00:42:55,405
Ahora, ¿le dirás la verdad?
526
00:42:58,272 --> 00:43:02,171
Señorita Bishop, el teniente es
de Homicidios y obviamente...
527
00:43:02,271 --> 00:43:05,837
...tiene la impresión de que
el accidente fue causado por...
528
00:43:06,170 --> 00:43:07,769
...un cigarro explotando.
529
00:43:08,869 --> 00:43:09,569
¿Qué?
530
00:43:09,669 --> 00:43:14,469
Bueno, verá, teniente, señorita Bishop.
Saqué la caja de puros de aquí.
531
00:43:14,835 --> 00:43:19,101
Sí, la vi y ella los puso.
allá en la maleta.
532
00:43:19,568 --> 00:43:22,233
Sí, toma, prueba uno tú mismo.
533
00:43:23,200 --> 00:43:27,232
Vaya, nunca vi cigarros
bastante así antes.
534
00:43:27,733 --> 00:43:29,599
¿Todas las cajas son iguales?
535
00:43:29,699 --> 00:43:31,565
Escucha, no se lo digas a la Aduana.
536
00:43:31,665 --> 00:43:33,765
Son de Cuba.
Ya sabes, eso es un dólar cada uno.
537
00:43:33,865 --> 00:43:35,065
Ahora espera sólo un minuto.
538
00:43:35,298 --> 00:43:38,731
¿Estás sugiriendo que algo estaba
¿Qué le pasa a una de esas cajas de cigarros?
539
00:43:38,831 --> 00:43:42,197
Ah, por supuesto que no.
El teniente simplemente está equivocado.
540
00:43:43,164 --> 00:43:46,029
Verás, si hubiera un explosivo
en ese auto,
541
00:43:46,129 --> 00:43:48,562
tendría que haber sido colocado
en otro lugar.
542
00:43:49,096 --> 00:43:51,228
No, no, me temo que no.
543
00:43:51,728 --> 00:43:55,227
No. Verás, en el camino hacia aquí,
Me encontré con un viejo muy simpático...
544
00:43:55,361 --> 00:43:57,927
...que funciona en uno de tus
estaciones de servicio. Su nombre es Ferguson.
545
00:43:58,261 --> 00:44:00,660
Y limpió ese auto
antes de que se fueran.
546
00:44:00,760 --> 00:44:04,126
Y me dijo que no había nada más.
en ese auto excepto una maleta,
547
00:44:04,226 --> 00:44:06,526
un abrigo y una caja de puros.
548
00:44:06,925 --> 00:44:09,125
Y el viejo que llevaba
todo abajo,
549
00:44:09,225 --> 00:44:10,958
dijo lo mismo.
550
00:44:11,491 --> 00:44:16,991
Muy bien entonces. Entonces, el explosivo
Debía estar en la caja de puros.
551
00:44:17,090 --> 00:44:18,689
Sí, te lo concedo.
Teniente, sí.
552
00:44:18,790 --> 00:44:23,423
Y si alguien lo manipuló,
o lo cambié...
553
00:44:23,623 --> 00:44:25,423
eso hubiera tenido que haber pasado
aquí, ¿verdad?
554
00:44:27,822 --> 00:44:33,754
Está bien, señorita Bishop. ¿Me dirás?
¿Cuánto tiempo estuvo D.L. la maleta...
555
00:44:33,854 --> 00:44:37,686
...siéntate ahí en medio de este piso,
¿Con gente yendo y viniendo?
556
00:44:38,520 --> 00:44:43,318
Oh, 20... 30 minutos.
557
00:44:43,452 --> 00:44:45,318
Pero tú estabas aquí en ese momento.
¿no lo eras?
558
00:44:45,452 --> 00:44:47,318
¿No te oí decir eso?
¿Estabas aquí?
559
00:44:47,451 --> 00:44:52,117
Ah, no, no, no.
Ahora bien, el señor Stanford no lo tocó.
560
00:44:52,483 --> 00:44:54,750
No, resulta que lo sé.
se fue sin tocarlo.
561
00:44:54,850 --> 00:44:57,616
Ah, es cierto
pero puedo recordar al Sr. Logan,
562
00:44:57,783 --> 00:44:59,983
Joe Stevenson, Burnheimer...
563
00:45:00,783 --> 00:45:04,082
Oh mire, señorita Bishop, ¿podría
¿Hacer una lista para el teniente?
564
00:45:04,448 --> 00:45:07,114
Y pon ahí cualquier otra cosa.
puedes recordar.
565
00:45:07,214 --> 00:45:12,714
Cualquier cosa como cajas robadas,
cajas regaladas... oh, cualquier cosa.
566
00:45:18,246 --> 00:45:19,478
¿Qué pasa, señorita Bishop?
567
00:45:22,045 --> 00:45:23,711
El vicepresidente...
568
00:45:24,278 --> 00:45:30,177
Tiene suministro. Bueno, los pedidos de cigarros.
A veces vienen juntos.
569
00:45:31,210 --> 00:45:32,643
Sr. Everett Logan.
570
00:45:32,877 --> 00:45:35,876
Mmm, me quedan unas cuatro cajas.
571
00:45:40,542 --> 00:45:41,674
¿Dijo cuatro, señor?
572
00:45:44,874 --> 00:45:46,540
Sí, eso es muy extraño.
573
00:45:50,507 --> 00:45:51,507
¿Nancy?
574
00:45:52,273 --> 00:45:53,572
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?
575
00:45:56,039 --> 00:45:57,005
¿Sí, señor?
576
00:45:57,439 --> 00:46:00,638
Oh, aquí, has estado vigilando
en estos suministros.
577
00:46:00,738 --> 00:46:03,104
cuantas cajas de cigarros
¿hubo?
578
00:46:03,238 --> 00:46:06,870
Oh, bueno, realmente no los he revisado.
mucho en los últimos dos días.
579
00:46:06,970 --> 00:46:09,203
¿Pero te llevaste algo a casa?
¿Señor Logan?
580
00:46:09,302 --> 00:46:10,503
No, no lo hice.
581
00:46:10,603 --> 00:46:12,536
Oh bueno, deben estar aquí.
en algún lugar.
582
00:46:14,236 --> 00:46:17,235
Oh, por favor, no toques las cajas si
¿no te importa?
583
00:46:17,801 --> 00:46:20,934
Oh... eso es todo, Nancy.
Gracias, puedes irte ahora.
584
00:46:22,434 --> 00:46:24,533
Asegúrate de cerrar la puerta.
a tu salida.
585
00:46:25,533 --> 00:46:28,533
Si no le importa, señor, si pudiera
Cierra esto y no toques nada.
586
00:46:28,633 --> 00:46:30,465
Entonces llamaré a un equipo de toma de huellas dactilares.
587
00:46:31,565 --> 00:46:35,265
¿Por qué teniente? pensé que eras
investigando el accidente de David.
588
00:46:35,365 --> 00:46:37,598
Sólo cubriendo todas las bases, señor.
589
00:46:37,698 --> 00:46:40,264
Quiero decir, no hemos encontrado
cualquier cosa sospechosa.
590
00:46:40,964 --> 00:46:44,130
Él piensa que podría haber habido
una bomba en una caja de puros.
591
00:46:45,030 --> 00:46:46,096
¿Qué?
592
00:46:46,296 --> 00:46:47,763
Bueno, eso es sólo una teoría.
593
00:46:48,596 --> 00:46:52,661
Oh, bueno, por supuesto, cooperaremos.
de cualquier manera posible.
594
00:46:52,762 --> 00:46:56,461
Me temo que eso no es un gran candado,
y he tenido varias reuniones aquí.
595
00:46:56,561 --> 00:46:59,527
Pero... bueno, debo advertirte,
Teniente.
596
00:47:00,027 --> 00:47:02,659
A menos que encuentres algo
un poco más importante que eso,
597
00:47:02,793 --> 00:47:05,259
si una palabra de una investigación de asesinato...
598
00:47:05,359 --> 00:47:07,859
...se filtra a la prensa
o cualquier otra persona...!
599
00:47:07,959 --> 00:47:10,958
Oh, no, señor, no.
Y eso es todo lo que necesito por ahora.
600
00:47:11,158 --> 00:47:13,058
Muchas gracias, muy agradecido.
601
00:47:20,757 --> 00:47:24,056
¡Entendido! ¿Qué diablos está pasando?
por aquí?
602
00:47:24,156 --> 00:47:26,023
¿Realmente piensa
¿No fue un accidente?
603
00:47:43,185 --> 00:47:44,952
Súbete, teniente.
Te llevaré.
604
00:47:45,452 --> 00:47:49,618
Ah, gracias. Chico, esta planta de
el tuyo es realmente extraordinario.
605
00:47:50,218 --> 00:47:53,118
Sabes, puedes perderte
aquí simplemente deambulando.
606
00:47:53,317 --> 00:47:56,283
Ya le dije, teniente,
esta planta no es mía.
607
00:47:56,384 --> 00:47:57,916
Pertenece a mi tía Doris.
608
00:47:58,449 --> 00:48:00,815
Oye, y ya sabes, sobre Logan.
609
00:48:01,749 --> 00:48:04,648
Sabes, tenía razón cuando dijo
Había mucha gente en su oficina.
610
00:48:04,949 --> 00:48:07,215
Cualquiera podría haber tomado esa caja.
611
00:48:07,881 --> 00:48:09,981
Este compañero Logan,
Supongo que es un buen amigo tuyo.
612
00:48:11,247 --> 00:48:12,847
Oh, bueno, quiero decir, él...
613
00:48:13,314 --> 00:48:16,613
Ha sido lo suficientemente amable como para aceptar
Mucho interés en mi trabajo últimamente.
614
00:48:16,812 --> 00:48:17,779
¿Por qué?
615
00:48:20,612 --> 00:48:23,112
Quieres decir, él en cierto modo
¿Te encendió, como... tal vez...?
616
00:48:23,212 --> 00:48:24,544
¿Qué?
617
00:48:25,078 --> 00:48:27,544
encontré esto
en la papelera,
618
00:48:27,644 --> 00:48:30,343
en el otro apartamento de arriba
El garaje donde vivía el chófer.
619
00:48:30,610 --> 00:48:34,210
Parece una especie de informe.
del señor Quincy al señor Buckner.
620
00:48:34,477 --> 00:48:38,808
Y Quincy afirma que el señor Logan,
Por alguna curiosa razón, estaba intentando...
621
00:48:38,908 --> 00:48:43,742
...para molestarte por esto de la venta,
usándote para manipular a tu tía.
622
00:48:44,208 --> 00:48:45,241
Oye, déjame ver eso.
623
00:48:45,341 --> 00:48:47,174
No, preferiría no hacerlo.
Son sólo rumores.
624
00:48:47,273 --> 00:48:49,273
no quiero difundir
Estos rumores circulan.
625
00:48:49,640 --> 00:48:54,506
Sabes, realmente no entiendo
estas cosas de negocios.
626
00:48:55,072 --> 00:48:57,538
Por supuesto que nunca pude entender
negocio.
627
00:48:57,972 --> 00:49:00,472
Mi esposa, ella siempre se besa.
nuestros impuestos.
628
00:49:00,572 --> 00:49:05,903
Ah, por cierto, Benson mencionó
que Quincy alguna vez fue policía.
629
00:49:07,404 --> 00:49:11,570
Bueno, lo sabía, o más bien lo sospechaba,
que el...
630
00:49:11,670 --> 00:49:14,969
...hizo algún trabajo extracurricular
para mi tío, ya sabes, como...
631
00:49:15,435 --> 00:49:17,634
...controlando a la gente. ¿Por qué?
632
00:49:17,735 --> 00:49:22,101
Bueno, no pude encontrar la máquina de escribir.
sobre el que se escribió este informe.
633
00:49:22,201 --> 00:49:25,134
Y Benson, tuvo una idea de que...
634
00:49:25,233 --> 00:49:29,133
... Quincy podría haber tenido
otro escondite en algún lugar.
635
00:49:29,599 --> 00:49:32,499
Algo más que
que utiliza como base de operaciones.
636
00:49:32,599 --> 00:49:33,632
¿Sabes algo sobre eso?
637
00:49:34,665 --> 00:49:35,698
Lo siento.
638
00:49:38,565 --> 00:49:40,497
Oh, no, no, no, ahora, espera un minuto.
639
00:49:40,931 --> 00:49:44,397
¿Qué me pasa?
Por supuesto, ya sabes, una noche,
640
00:49:44,497 --> 00:49:47,930
Fui lo suficientemente tonto como para quedar atrapado en
una partida de póquer con él, ¿sabes a qué me refiero?
641
00:49:48,262 --> 00:49:52,662
Y por casualidad vi un trozo
de papel que estaba en su billetera.
642
00:49:52,762 --> 00:49:56,261
Y... bueno, no decía "Quincy".
en él decía...
643
00:49:57,028 --> 00:50:00,127
"O'Neill", sí, eso es lo que decía,
"Harry J. O'Neill", sí.
644
00:50:01,094 --> 00:50:06,826
Sabes, puedo comprobarlo.
de inmediato. El auto está justo por aquí.
645
00:50:07,193 --> 00:50:08,659
Muchas gracias.
646
00:50:08,759 --> 00:50:09,759
Bueno.
647
00:50:10,425 --> 00:50:13,192
Sabía que serías de ayuda para mí. Adiós.
648
00:51:02,816 --> 00:51:05,315
¿Señor Stanford? ¡Roger, espera!
649
00:51:08,982 --> 00:51:10,014
¿Cuál es tu problema?
650
00:51:10,114 --> 00:51:12,780
Casi muero ahí fuera.
¡Todas esas preguntas!
651
00:51:12,880 --> 00:51:15,180
Todo lo que se me ocurrió decir fue que
Anoche fui al cine.
652
00:51:15,280 --> 00:51:20,379
¡Ahora relájate, relájate! D.L. no fue
Realmente asesinado, y lo sabes.
653
00:51:20,479 --> 00:51:21,646
¿Sabes eso?
654
00:51:22,112 --> 00:51:23,678
Es gracioso decir eso.
655
00:51:24,912 --> 00:51:28,844
Lo lamento. Bueno es que siguen
investigando por aquí y...
656
00:51:28,944 --> 00:51:31,811
... comprobando todo,
como esos archivos personales privados...
657
00:51:31,910 --> 00:51:34,210
...Te dejo mirar, como el del señor Logan.
658
00:51:34,344 --> 00:51:36,443
¡Oh, los devolví hace días!
659
00:51:37,309 --> 00:51:40,942
Fue sólo curiosidad.
Oh, cómo tener éxito en los negocios...
660
00:51:42,308 --> 00:51:46,941
roger... no quiero a nadie
para saber sobre nosotros.
661
00:51:47,307 --> 00:51:50,740
Oh... bueno, ¿cómo podrían?
662
00:51:52,306 --> 00:51:54,373
Tú me tomaste esas fotos.
663
00:51:55,539 --> 00:51:59,938
Oh, ya limpié mi escritorio.
y el cuarto oscuro. Me deshice de todo.
664
00:52:01,871 --> 00:52:03,404
Lo siento, es...
665
00:52:05,438 --> 00:52:07,437
Son sólo los últimos días que...
666
00:52:07,537 --> 00:52:12,103
Sabes, necesitas un descanso.
Sí, lo autorizo, sí.
667
00:52:12,203 --> 00:52:15,135
Y no te preocupes por nada.
Todo terminará pronto.
668
00:52:15,235 --> 00:52:17,202
Créeme... todo pronto.
669
00:52:28,433 --> 00:52:30,333
Estará oscuro en un rato.
670
00:52:30,466 --> 00:52:33,132
Pero enviaremos a los escaladores nuevamente
a primera hora de la mañana.
671
00:52:33,232 --> 00:52:34,999
Probaremos los acantilados más bajos.
672
00:52:35,231 --> 00:52:36,865
¿Aún no hay ningún trozo de la caja de cigarros?
673
00:52:36,998 --> 00:52:39,065
No, es gracioso.
674
00:52:40,597 --> 00:52:45,797
Hay algunas cosas que estamos encontrando.
intactos, otros destrozados, otros quemados.
675
00:52:47,063 --> 00:52:48,862
Bueno, de todos modos, todavía lo estamos intentando.
676
00:52:48,963 --> 00:52:52,063
Aquí. Pensé que tal vez quisieras
mira esto.
677
00:52:54,095 --> 00:52:55,594
Un trozo del tanque de gasolina.
678
00:52:55,761 --> 00:52:58,061
Sí. Y explotó.
679
00:52:59,227 --> 00:53:01,593
El informe de la autopsia no
mucha ayuda tampoco.
680
00:53:01,694 --> 00:53:02,760
Escuché.
681
00:53:02,860 --> 00:53:04,226
Sólo arde.
682
00:53:04,327 --> 00:53:06,993
Nada en el tejido que probar.
cualquier inflamable extraño.
683
00:53:07,426 --> 00:53:09,925
Tal vez algún tipo de
Se utilizó vaselina.
684
00:53:11,758 --> 00:53:12,792
Algo aparecerá.
685
00:53:12,892 --> 00:53:14,491
¿Cómo puedes estar tan seguro?
686
00:53:14,792 --> 00:53:19,190
Bueno, es una gran corporación,
algo así como una jungla, para acuñar una frase.
687
00:55:33,899 --> 00:55:36,831
No debería haber nadie ahí dentro.
Cubre el frente, yo me encargo de la parte de atrás.
688
00:55:54,429 --> 00:55:55,328
¡Detener!
689
00:56:00,394 --> 00:56:01,327
¡Detener!
690
00:56:17,491 --> 00:56:20,324
¡Entendido! ¡No lo creo!
¿Qué estabas haciendo?
691
00:56:20,424 --> 00:56:23,290
¡Nada! Oh, desearía que lo hicieras
escúchame tía Dory...
692
00:56:23,456 --> 00:56:24,790
¡No me has contestado!
693
00:56:24,889 --> 00:56:29,889
¡No puedo! No puedo.
No con estos dos hombres aquí.
694
00:56:30,589 --> 00:56:32,521
¿Te importaría dejarnos en paz?
por favor?
695
00:56:32,621 --> 00:56:34,288
Lo siento, señora,
Me dijeron que lo trajera para acá.
696
00:56:34,388 --> 00:56:36,254
pero eso no significa
Puedo perderlo de vista.
697
00:56:36,354 --> 00:56:39,320
Escucha, llegué aquí lo más rápido que pude.
¿Dónde está Farrell?
698
00:56:39,487 --> 00:56:40,654
Buenas noches, señora.
699
00:56:40,754 --> 00:56:43,452
Teniente Columbo,
Me gustaría una explicación de esto.
700
00:56:43,619 --> 00:56:45,686
Está en camino. Mira, le dije
donde lo atrapamos.
701
00:56:45,786 --> 00:56:48,486
Él irrumpió, entró,
destrozaron el lugar, se resistieron al arresto...
702
00:56:48,585 --> 00:56:50,518
Literalmente me atacaron.
703
00:56:50,618 --> 00:56:53,385
Muy bien, vamos a conseguir esto.
Aclarado, tan rápido como podamos.
704
00:56:53,485 --> 00:56:54,784
No te preocupes por eso.
705
00:56:54,951 --> 00:56:57,017
Ahora, digamos,
Pensé que me habías dicho eso...
706
00:56:57,117 --> 00:56:59,417
...no tenías idea de dónde
¿El escondite de Quincy era?
707
00:56:59,683 --> 00:57:02,949
Bueno, no lo hice. Pero entonces recordé
este vendedor de autos...
708
00:57:03,049 --> 00:57:05,382
...con quien Quincy era amigo,
y lo hizo.
709
00:57:05,649 --> 00:57:09,948
Teniente, mire, si pudiera hablar
para ti a solas por unos minutos...
710
00:57:10,415 --> 00:57:12,881
Disculpe, por favor.
¿Qué tienes, Farrell?
711
00:57:12,980 --> 00:57:15,347
Sólo traje un par de cosas.
La máquina de escribir estaba allí, y...
712
00:57:15,447 --> 00:57:17,346
...tenemos bastante de
información de su expediente.
713
00:57:17,446 --> 00:57:20,413
En realidad, expedientes.
Dejé a Charlie allí para que los repasara.
714
00:57:20,513 --> 00:57:22,312
Lo que te traje es
un par de cosas aquí...
715
00:57:22,412 --> 00:57:24,445
¿Dosieres? ¿Qué tipo de expedientes?
716
00:57:26,012 --> 00:57:27,978
¿Algo sobre el señor Logan?
717
00:57:28,878 --> 00:57:30,144
¿Qué te hace decir eso?
718
00:57:30,710 --> 00:57:33,111
Verás, esta tarde encontré
algo en el bolsillo de...
719
00:57:33,277 --> 00:57:37,143
...uno de los trajes de David.
Una especie de informe sobre Everett Logan.
720
00:57:37,643 --> 00:57:40,709
Información personal.
Muy dañino.
721
00:57:41,742 --> 00:57:42,942
¿De Quincy?
722
00:57:43,075 --> 00:57:44,209
¿Puedo verlo?
723
00:57:44,308 --> 00:57:47,541
Lo quemé, teniente.
Verás, finalmente me di cuenta de que...
724
00:57:47,874 --> 00:57:51,207
...David estaba usando a Quincy
para vigilar a los ejecutivos.
725
00:57:52,806 --> 00:57:55,140
Muy bien, señora Buckner.
¿Me darías un momento, por favor?
726
00:57:59,306 --> 00:58:01,438
Hay bastantes cosas
en Logan allí.
727
00:58:01,538 --> 00:58:03,071
También sobre un par de otros ejecutivos.
728
00:58:03,171 --> 00:58:06,204
Sólo echa un vistazo a esto.
La libreta de ahorros de Quincy.
729
00:58:08,604 --> 00:58:11,536
Cuenta nueva... depósito bastante grande.
730
00:58:12,037 --> 00:58:15,636
Sí, buen tipo, Quincy. Parece que el es
tratando de morder a su propio jefe.
731
00:58:16,669 --> 00:58:18,135
Mira, aquí.
732
00:58:18,402 --> 00:58:20,735
Eso es lo que le quité al niño.
cuando lo atrapé.
733
00:58:21,302 --> 00:58:24,101
Eso es lo único que intentó
para salir de Quincy's.
734
00:58:24,368 --> 00:58:27,800
Y supongo que estaba en una situación bastante complicada.
Date prisa porque se le olvidó el negativo.
735
00:58:36,499 --> 00:58:38,932
Uh, señora Buckner,
¿Nos disculpas por un momento?
736
00:58:39,032 --> 00:58:41,531
Quiero hablar con el señor Stanford.
por un momento.
737
00:58:42,231 --> 00:58:44,364
Creo que podemos resolver esto ahora mismo.
738
00:58:44,697 --> 00:58:46,297
Oye, espera un minuto.
¡Eso es evidencia, señora!
739
00:58:46,397 --> 00:58:48,763
¡No! ¡No dejes que los vea!
¡Tía Dory, devuélvemelos tú!
740
00:58:49,230 --> 00:58:51,162
¿Valerie Bishop y David?
741
00:58:51,896 --> 00:58:54,795
Mira, ¿por qué crees que
¿Fui allí?
742
00:58:54,896 --> 00:58:57,228
Sabía que Quincy tendría algo
¡así!
743
00:58:57,328 --> 00:58:59,928
Ahora le has dejado ver
exactamente lo que nunca quise que ella hiciera.
744
00:59:00,161 --> 00:59:04,493
Está bien, Rog, tengo que ver cosas.
Tengo que verlo todo.
745
00:59:05,960 --> 00:59:07,893
Pero soy el único,
¿Entiendes, teniente?
746
00:59:08,093 --> 00:59:09,926
Quiero quemar esta basura.
747
00:59:10,159 --> 00:59:12,092
Pero señora,
No podemos destruir pruebas.
748
00:59:12,192 --> 00:59:14,292
no hay evidencia
si no hay asesinato.
749
00:59:14,492 --> 00:59:15,958
Y no lo has demostrado
hubo un asesinato.
750
00:59:16,058 --> 00:59:17,358
Pero señora,
si tuviéramos un poco más de tiempo...
751
00:59:17,458 --> 00:59:19,458
¿Podrías salir de aquí?
¡Y déjanos en paz!
752
00:59:19,558 --> 00:59:21,523
Mira, lo siento
¿Qué pasó aquí esta noche...?
753
00:59:21,624 --> 00:59:22,991
¡Por favor sal!
754
00:59:43,419 --> 00:59:44,986
Lo siento mucho.
755
00:59:46,586 --> 00:59:47,719
Oh, Rog,
756
00:59:48,886 --> 00:59:53,718
Me gustaba mucho esa mujer.
Todo el tiempo, ella y David...
757
00:59:54,517 --> 00:59:57,184
Nunca quise que supieras
sobre esto, nunca.
758
00:59:57,850 --> 01:00:00,550
Quiero decir, lo sé desde hace un par de
años sobre ellos, pero...
759
01:00:01,416 --> 01:00:03,883
Bueno, es sólo recientemente que
Me di cuenta de que Quincy era...
760
01:00:03,983 --> 01:00:05,716
...comenzando a husmear.
761
01:00:06,515 --> 01:00:07,682
¿Lo sabías?
762
01:00:08,515 --> 01:00:09,514
Oh sí.
763
01:00:10,715 --> 01:00:12,748
Fui a ver a David y le pedí que parara.
764
01:00:14,414 --> 01:00:15,947
Él se negó.
765
01:00:17,413 --> 01:00:19,447
No es de extrañar que se haya vuelto contra ti.
766
01:00:20,046 --> 01:00:22,913
No es de extrañar que siguiera degradándote
frente a mí.
767
01:00:24,512 --> 01:00:27,678
Oh, Rog, querido, he estado...
He sido un tonto.
768
01:00:28,911 --> 01:00:31,510
He entendido mal todo.
769
01:00:33,844 --> 01:00:34,877
ahí, ahí
770
01:01:10,137 --> 01:01:12,637
Gracias Benson.
A las cinco, por favor.
771
01:01:24,834 --> 01:01:26,868
¡Oh! Hola, Júnior.
772
01:01:27,868 --> 01:01:30,100
Uh... disculpe, señor Stanford.
773
01:01:32,733 --> 01:01:34,600
Buenos días, señor Stanford.
774
01:01:34,765 --> 01:01:36,632
Buenos días, señor Stanford.
775
01:01:44,097 --> 01:01:45,164
¿Qué ocurre?
776
01:01:46,531 --> 01:01:49,096
Oh... discúlpeme.
777
01:01:50,196 --> 01:01:54,896
Acabo de encontrar esto en el escritorio.
Es del jefe de personal.
778
01:01:55,128 --> 01:01:58,761
Bueno, yo... intenté comunicarme con usted en el
casa pero ya te habías ido, y...
779
01:01:59,095 --> 01:02:01,061
Tu tía no lo haría
ven al teléfono.
780
01:02:01,194 --> 01:02:04,994
Ya sabes, ella no ha respondido ni una.
¿Una sola llamada mía desde el funeral?
781
01:02:06,093 --> 01:02:09,160
La envié a Pinewild por un corto tiempo.
descansar. Fueron las órdenes del médico.
782
01:02:09,426 --> 01:02:13,259
Déjame ver esto.
Bueno, eso es una nota rosa.
783
01:02:14,159 --> 01:02:17,991
Ese estúpido departamento de personal,
¡No estás despedido!
784
01:02:18,091 --> 01:02:19,691
Bueno... pero no entiendo.
785
01:02:20,058 --> 01:02:23,390
Verás, mi tía se acordó
cuanto tu madre...
786
01:02:23,490 --> 01:02:26,256
...siempre quise vivir en el desierto
en Arizona, ¿no?
787
01:02:26,389 --> 01:02:29,590
Y ella pensó que
Es posible que allí también seas más feliz.
788
01:02:30,589 --> 01:02:32,288
Roger, no puedo permitirme eso.
789
01:02:32,555 --> 01:02:37,654
Oh, yo me encargo de eso.
Y escucha, no te preocupes.
790
01:02:38,354 --> 01:02:41,820
Nos veremos mucho.
Sí, mucho.
791
01:02:42,020 --> 01:02:43,620
Sí, mucho...
792
01:02:45,353 --> 01:02:47,452
Estaré aquí por bastante tiempo.
Puedes volver más tarde.
793
01:02:47,552 --> 01:02:49,885
¿Le dirías a Mantenimiento?
Me quedaré con el escritorio y la silla.
794
01:02:49,985 --> 01:02:52,152
El resto de las cosas son
simplemente triste.
795
01:02:52,518 --> 01:02:55,817
Sí, haré que venga un decorador.
la próxima semana y renovar.
796
01:02:55,917 --> 01:02:57,483
¿Y tu oficina?
797
01:02:57,584 --> 01:02:58,717
¿Tu antigua oficina?
798
01:02:58,817 --> 01:03:01,783
Ah, no me importa. Envuélvelo,
regalarlo. No me importa particularmente.
799
01:03:40,443 --> 01:03:42,342
no quiero que me molesten,
Señorita obispo.
800
01:03:42,442 --> 01:03:45,108
Bueno, es el Sr. Logan.
y el teniente Columbo.
801
01:03:50,174 --> 01:03:52,807
Bueno, diles...
Diles que entren.
802
01:04:04,371 --> 01:04:05,738
Ah, señores.
803
01:04:05,839 --> 01:04:09,270
Uh... odio interrumpir así,
Señor Stanford.
804
01:04:09,370 --> 01:04:11,103
Pero la señorita Bishop dijo que usted estaba dentro.
805
01:04:11,304 --> 01:04:13,270
Así lo soy. ¿Qué puedo hacer por ti?
806
01:04:13,437 --> 01:04:16,469
Uh, toda una sorpresa, quiero decir,
Bajé a tu antigua oficina,
807
01:04:16,570 --> 01:04:18,336
pero me dijeron que te mudaste aquí.
808
01:04:20,069 --> 01:04:22,502
Teniente, ¿le importaría?
yendo al grano?
809
01:04:22,602 --> 01:04:24,835
Oh, ciertamente. Por cierto,
810
01:04:25,101 --> 01:04:27,668
La señorita Bishop parece infeliz.
¿algo salió mal?
811
01:04:28,967 --> 01:04:30,433
No tengo ni idea.
812
01:04:31,900 --> 01:04:35,166
¿Podrías explicar la razón?
¿Por su interrupción, teniente?
813
01:04:35,266 --> 01:04:40,399
Oh sí. Bueno, vine a buscarte,
y el señor Logan aquí.
814
01:04:41,132 --> 01:04:44,298
Por supuesto, es algo gracioso.
También lo encontré limpiando su escritorio.
815
01:04:45,464 --> 01:04:47,330
Bueno... ¿Para qué, Everett?
816
01:04:47,430 --> 01:04:48,864
¡Me han despedido!
817
01:04:49,263 --> 01:04:54,429
¿Despedido? Oh, lo encuentro muy difícil
creer, Everett.
818
01:04:54,663 --> 01:04:57,528
¿Tú? Fue el pedido de tu tía.
819
01:04:57,662 --> 01:04:59,862
Ella ni siquiera me hablaba
por teléfono cuando llamé.
820
01:05:00,161 --> 01:05:01,694
Oh, obviamente, es un error.
821
01:05:01,794 --> 01:05:04,828
Obviamente, éramos bastante cercanos,
si lo recuerdas.
822
01:05:04,928 --> 01:05:06,661
No tendrías ninguna idea posible...
823
01:05:06,760 --> 01:05:08,827
...por qué ella podría haber cambiado
su opinión sobre mí, ¿lo harías?
824
01:05:08,927 --> 01:05:10,959
Ah, no, no, ninguna en absoluto.
825
01:05:11,493 --> 01:05:14,126
Por supuesto, ya sabes,
es una corporación familiar.
826
01:05:14,226 --> 01:05:17,458
Entonces ella tiene todo el derecho a hacer
lo que ella elija.
827
01:05:18,025 --> 01:05:20,257
Uh, esto debe haberse caído.
828
01:05:23,257 --> 01:05:24,757
Teniente...
829
01:05:25,124 --> 01:05:28,190
Te tomas un tiempo excesivo
para ir al grano.
830
01:05:28,756 --> 01:05:32,756
Oh, bueno, escuché de la gente
en la oficina del Sheriff de Pinewild.
831
01:05:32,855 --> 01:05:35,122
Nos van a encontrar
al final del grado.
832
01:05:35,421 --> 01:05:39,588
Oh, no, lo siento muchísimo.
Tal vez el señor Logan podría estar de acuerdo, pero,
833
01:05:39,687 --> 01:05:43,453
Me temo que estoy demasiado ocupado
esta mañana para dar un largo paseo.
834
01:05:43,587 --> 01:05:46,586
Ah, claro. solo pensé
querrías saber qué encontraron.
835
01:05:46,853 --> 01:05:49,686
Quiero decir, estás interesado
en cualquier último desarrollo, ¿no es así?
836
01:05:49,819 --> 01:05:52,019
Por supuesto que lo soy. ¿Qué fue?
837
01:05:52,285 --> 01:05:55,185
Ya sabes, no lo dijeron.
Simplemente dijeron que era muy importante.
838
01:05:55,717 --> 01:05:58,484
Oh, parece muy peculiar.
si no dijeran lo que era.
839
01:05:58,617 --> 01:06:00,850
Seguro que sí.
Muy bien, señor Logan, vámonos.
840
01:06:01,250 --> 01:06:04,116
Bien. Doris estará en la cabaña.
y quiero hablar con ella.
841
01:06:04,283 --> 01:06:06,249
Uh... sólo un minuto, teniente.
842
01:06:06,849 --> 01:06:09,348
Si esto preocupa
la muerte de mi tio,
843
01:06:09,448 --> 01:06:12,081
Supongo que, con la conciencia tranquila,
Debería ir contigo.
844
01:06:12,581 --> 01:06:14,347
Bien. Tengo el auto afuera.
845
01:06:25,813 --> 01:06:27,279
Hola sargento.
846
01:06:27,379 --> 01:06:28,412
Teniente.
847
01:06:29,078 --> 01:06:30,012
¿Es eso todo?
848
01:06:30,112 --> 01:06:32,511
Sí. Muy buena forma también
considerando...
849
01:06:32,911 --> 01:06:35,677
Mira ahí arriba
a la izquierda del segundo peñasco oscuro?
850
01:06:35,777 --> 01:06:38,510
No puedes ver el camino desde aquí,
pero está justo a la izquierda de eso.
851
01:06:38,610 --> 01:06:40,843
A unos doscientos pies
desde donde pasaron.
852
01:06:40,943 --> 01:06:43,442
Bueno, deben haber sido destrozados.
como la gorra y esas otras cosas.
853
01:06:43,543 --> 01:06:45,975
Sí, patinó directo a una grieta.
854
01:06:46,075 --> 01:06:47,241
¿Qué pasa, teniente?
855
01:06:47,341 --> 01:06:50,275
Creo que deberíamos entender esto.
información a tu tía rápidamente.
856
01:06:50,375 --> 01:06:51,407
Entonces, sigamos ahora.
857
01:06:51,507 --> 01:06:52,774
No, no, no,
Yo... la envié a la cabaña,
858
01:06:52,874 --> 01:06:55,440
Para que no la molesten.
Nos llevaría horas llegar allí.
859
01:06:55,541 --> 01:06:57,174
No, no, estaremos allí en poco tiempo.
Aquí, sargento.
860
01:06:57,274 --> 01:06:58,439
El ingeniero te está esperando.
861
01:06:58,540 --> 01:06:59,773
Muchas gracias. Por aquí.
862
01:07:39,598 --> 01:07:41,999
Sí, tu tía me puso
en este artilugio.
863
01:07:42,398 --> 01:07:44,764
ella dijo que era
mucho más rápido que conducir.
864
01:07:51,363 --> 01:07:56,062
Mucho más seguro. Espero que tenga razón.
865
01:07:57,428 --> 01:07:59,595
Bueno, miremos esto, ¿eh?
866
01:08:00,061 --> 01:08:01,528
Sí, me gustaría saber qué encontraron.
867
01:08:01,628 --> 01:08:03,061
Veamos qué tenemos.
868
01:08:03,528 --> 01:08:04,795
Ajá.
869
01:08:20,957 --> 01:08:24,490
¿Por qué eso es...?
¡Esa es la caja de cigarros de David!
870
01:08:25,457 --> 01:08:28,656
Te dije que esto valdría la pena.
saliendo, ¿no?
871
01:08:29,823 --> 01:08:32,256
Sí... sí, seguro que lo es.
872
01:08:32,689 --> 01:08:35,522
Verás, excepto las bisagras.
que son un poco temblorosos,
873
01:08:36,188 --> 01:08:37,921
Todo esto es de una sola pieza.
874
01:08:38,021 --> 01:08:41,021
Esto significa que David no era
asesinado, ¿no?
875
01:08:41,287 --> 01:08:43,554
Ah, sí, señor.
Sí, esto lo cambia todo.
876
01:08:43,654 --> 01:08:46,653
No hay duda al respecto,
sí, eh...
877
01:08:46,953 --> 01:08:48,886
Después de todo, debió ser el tanque de gasolina.
878
01:08:49,685 --> 01:08:54,385
Ah... eso es... eso es una noticia reconfortante.
Quiero decir, para ella.
879
01:08:54,951 --> 01:08:56,118
Aun así,
880
01:08:56,252 --> 01:08:58,818
Me temo que ella no va a ser
muy feliz de verme allí arriba.
881
01:08:58,917 --> 01:09:01,550
¿Por qué? ¿Crees que ella te culpó?
por la muerte de su marido?
882
01:09:02,017 --> 01:09:03,983
Bueno, ciertamente lo hago.
883
01:09:04,883 --> 01:09:08,682
Quiero decir, después de todo, yo era el que estaba
luchando contra David en este negocio de venta.
884
01:09:08,816 --> 01:09:12,282
Todo el mundo lo sabía.
Me imaginé que algún alborotador...
885
01:09:12,382 --> 01:09:14,947
... malentendido y robó la caja.
fuera de mi oficina.
886
01:09:15,814 --> 01:09:16,814
Afortunadamente me equivoqué.
887
01:09:16,914 --> 01:09:19,547
No puedo decirte lo bueno
¡Esa caja de cigarros me parece!
888
01:09:19,981 --> 01:09:24,180
Ahora, si pudiera conseguir que Doris me dijera
por qué ella me dejó ir.
889
01:09:24,780 --> 01:09:26,212
Oh, puedo decirte eso.
890
01:09:26,479 --> 01:09:27,513
¿Puede?
891
01:09:27,612 --> 01:09:29,945
Sí, creo que ella te despidió.
por un par de razones.
892
01:09:30,045 --> 01:09:32,478
Como esas reuniones secretas que tú
tenido con la competencia el año pasado.
893
01:09:32,578 --> 01:09:35,145
Como esa patente que vendiste
a un amigo muy barato...
894
01:09:35,410 --> 01:09:37,444
¿De qué estás hablando?
¡Esas son mentiras!
895
01:09:37,577 --> 01:09:38,576
¿En realidad?
896
01:09:38,943 --> 01:09:42,009
Bueno, el señor Quincy los anotó todos.
en un informe al señor Buckner.
897
01:09:42,109 --> 01:09:45,042
Bueno, entonces Quincy lo inventó él mismo.
Simplemente no son ciertas.
898
01:09:45,143 --> 01:09:48,275
Le prometiste a tía Dory que nunca dirías
nada sobre eso.
899
01:09:48,408 --> 01:09:50,242
¿Qué estás intentando hacer?
¿Causar más problemas?
900
01:09:50,508 --> 01:09:51,975
Bueno, no hace
alguna diferencia ahora.
901
01:09:52,074 --> 01:09:55,307
Quiero decir, todo ha cambiado ahora.
¿no es así? ¡Debido a esto!
902
01:09:55,774 --> 01:09:58,507
Ya sabes, y luego hubo
Esa cosa con la señorita Bishop...
903
01:09:58,607 --> 01:10:00,473
Teniente, ahora, eso,
Esa es información privada.
904
01:10:00,572 --> 01:10:03,039
Espera un minuto.
¿Qué pasa con la señorita Bishop?
905
01:10:03,139 --> 01:10:04,439
¡Ahora te lo advierto!
906
01:10:04,539 --> 01:10:06,605
Bueno, verá, señorita Bishop y
Señor Buckner, ya sabe,
907
01:10:06,705 --> 01:10:08,438
durante el último año más o menos, ellos...
908
01:10:08,538 --> 01:10:09,371
¡Eso es suficiente!
909
01:10:11,238 --> 01:10:13,203
lo siento
No quise lastimar a nadie.
910
01:10:13,470 --> 01:10:18,336
Solo yo... simplemente no sé por qué podemos...
Por qué no podemos... uh, sentarnos aquí...
911
01:10:19,202 --> 01:10:21,935
...siéntate aquí y...
y siéntate aquí en silencio...
912
01:10:22,035 --> 01:10:24,136
...mientras subimos a la cima de
la montaña.
913
01:10:24,335 --> 01:10:27,401
¿Sabes algo, Roger?
La verdad es difícil de encontrar.
914
01:10:27,634 --> 01:10:31,467
A veces... a veces está justo en frente
de ti y no puedes probarlo.
915
01:10:32,367 --> 01:10:33,134
¿Qué?
916
01:10:33,767 --> 01:10:34,867
¿Sabes?
917
01:10:34,967 --> 01:10:39,199
Tenía toda una teoría elaborada.
¿Cómo pudiste haber arreglado este cuadro aquí?
918
01:10:39,365 --> 01:10:42,332
Bueno, quiero decir, un coeficiente intelectual alto. cosa...
919
01:10:42,432 --> 01:10:45,031
...para que el explosivo no
ser descubierto.
920
01:10:45,132 --> 01:10:47,197
Podría quemarse con la gasolina.
921
01:10:47,598 --> 01:10:48,964
¡Oh sí!
922
01:10:49,064 --> 01:10:53,029
Tenía una teoría elaborada sobre cómo
¡Podrías haber hecho todo tipo de cosas!
923
01:10:53,330 --> 01:10:54,396
Ahora...
924
01:10:55,896 --> 01:11:00,362
Ahora resulta ser
sólo una caja de puros normal y corriente.
925
01:11:01,595 --> 01:11:02,428
¡Sí!
926
01:11:04,261 --> 01:11:06,161
Bueno, escucha, ahora que...
927
01:11:06,627 --> 01:11:09,793
¿No crees que deberías llevarlo a
¿Un laboratorio y examinarlo?
928
01:11:09,893 --> 01:11:12,160
Quiero decir, tienes todos estos
teorías extravagantes.
929
01:11:12,260 --> 01:11:16,592
¿Para qué diablos? Las teorías son
todo mal. Eso sólo lo probaría.
930
01:11:16,759 --> 01:11:18,658
Oh, no, eso me haría
parecer tonto.
931
01:11:18,759 --> 01:11:20,791
Señor Logan,
¿Te importaría un cigarro?
932
01:11:21,125 --> 01:11:22,058
No, gracias.
933
01:11:22,358 --> 01:11:23,125
¿No?
934
01:11:23,991 --> 01:11:25,857
Y sabes,
Lo curioso es esto, Roger,
935
01:11:26,290 --> 01:11:28,823
todo esto podría haber sido
un plan tuyo.
936
01:11:29,323 --> 01:11:31,223
Como esos informes del señor Quincy.
937
01:11:31,323 --> 01:11:33,922
Podrías haberlos falsificado
en su máquina de escribir.
938
01:11:34,022 --> 01:11:36,821
Y la fotografía entre
Señorita Bishop y su tío.
939
01:11:37,455 --> 01:11:39,554
Cualquier buen fotógrafo podría
engañar a eso.
940
01:11:39,921 --> 01:11:44,820
Ya sabes, sólo haz una doble impresión,
reemplazar una figura con la de otra persona.
941
01:11:45,286 --> 01:11:47,453
E incluso el señor Quincy
nueva cuenta bancaria.
942
01:11:47,553 --> 01:11:50,486
Eso podría haberse abierto.
por cualquiera. Incluso tú.
943
01:11:51,019 --> 01:11:53,818
Sí, y le robaron los puros al señor Logan.
944
01:11:54,585 --> 01:11:57,018
Ya ves, ahí tienes, estás mirando
en tu reloj de nuevo.
945
01:11:57,251 --> 01:12:00,517
¿Me harías un favor?
¿Podrías por favor quedarte callado?
946
01:12:00,917 --> 01:12:03,083
¿Por qué?
Es sólo una tonta teoría mía.
947
01:12:03,183 --> 01:12:05,483
Quiero decir, sólo sirve para probar
Qué equivocado pude haber estado.
948
01:12:05,750 --> 01:12:07,083
Verás, lo que pensé...
949
01:12:07,182 --> 01:12:10,449
Me imaginé que eran dos personas.
entre usted y la presidencia.
950
01:12:10,915 --> 01:12:14,348
Aquí el señor Logan y su tío.
Y ahora, solo estás tú.
951
01:12:14,848 --> 01:12:16,714
Por supuesto, había que despedir a la señorita Bishop.
952
01:12:16,814 --> 01:12:19,947
Quiero decir, una secretaria ejecutiva,
probablemente sepa demasiado.
953
01:12:20,047 --> 01:12:25,279
Everett, ¿vas a sentarte aquí?
¿Y dejar que siga murmurando?
954
01:12:26,279 --> 01:12:29,645
¿Por qué no, Roger?
Es todo muy interesante.
955
01:12:29,912 --> 01:12:31,745
Tu...eres más tonto
que él!
956
01:12:32,212 --> 01:12:35,111
El problema es que, incluso si tuviera razón...
957
01:12:35,211 --> 01:12:37,311
¿Qué? ¿Quieres callarte?
958
01:12:46,576 --> 01:12:49,541
Roger, ¿qué te molesta?
¿Qué pasa?
959
01:12:49,641 --> 01:12:50,508
¡Callarse la boca!
960
01:12:51,641 --> 01:12:52,508
Ay, mi...
961
01:12:58,407 --> 01:13:00,207
¡Tenemos que deshacernos de esa caja!
962
01:13:00,506 --> 01:13:01,406
¿Por qué? ¿Para qué?
963
01:13:08,605 --> 01:13:11,604
¡Dame esa caja!
¡Dame esa caja!
964
01:13:11,704 --> 01:13:14,003
Aaagh, dame eso...
965
01:13:24,535 --> 01:13:27,768
¿De dónde sacaste eso...?
¿Esa caja de puros, teniente?
966
01:13:28,301 --> 01:13:29,668
De tu secretaria.
967
01:13:30,101 --> 01:13:32,167
¿Mi secretaria? Mmm.
968
01:13:32,700 --> 01:13:37,166
Sí, ella... tenía tres cajas.
Espero que no te haya importado.
969
01:13:37,933 --> 01:13:41,798
No, supongo que no lo hago.
en este caso, pero...
970
01:13:45,898 --> 01:13:50,731
Oh, ¿no se supone que esos son?
¿Evidencias, teniente Columbo?
971
01:13:51,464 --> 01:13:54,830
Sí, supongo que lo son, es una pena.
972
01:14:10,294 --> 01:14:11,493
Tú...