1
00:05:34,035 --> 00:05:34,912
Llegas tarde.

2
00:05:34,936 --> 00:05:36,680
Lo lamento.
El camino estaba oscuro.

3
00:05:36,704 --> 00:05:37,815
¿Alguien te ve?

4
00:05:37,839 --> 00:05:40,350
No. Y estacioné
donde me dijiste.

5
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Bien. Toma eso.

6
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
Tranquilízate.
No hay motivo para asustarse.

7
00:05:55,656 --> 00:05:58,335
Es sólo mi tío.
Y te lo aseguro,

8
00:05:58,359 --> 00:06:01,963
él es mucho más amable ahora
de lo que fue cuando estaba vivo.

9
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
Estaré bien.

10
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
Por supuesto que lo harás, mi amor.

11
00:06:13,274 --> 00:06:17,321
No podría ser de ninguna ayuda para
tu carrera desde el interior de una cámara de gas.

12
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
No digas cosas así.

13
00:06:20,314 --> 00:06:23,017
De todos modos, ¿qué diferencia
Qué hace mi carrera?

14
00:06:23,785 --> 00:06:27,197
Dale, mira,
son todos tuyos ahora.

15
00:06:27,221 --> 00:06:30,658
Ellos serán,
pero no a menos que hagas tu parte.

16
00:06:32,560 --> 00:06:36,364
No te preocupes, Dale.
Yo... estaba un poco molesto.

17
00:06:37,165 --> 00:06:39,009
- Ahora estoy bien.
- Bien.

18
00:06:39,033 --> 00:06:41,769
Ahora recuerda,
Cuando abras la ventana, dispara alto.

19
00:06:42,069 --> 00:06:43,046
Será mejor que empieces.

20
00:06:43,070 --> 00:06:45,015
Esa manta eléctrica
vuelve arriba...

21
00:06:45,039 --> 00:06:48,809
Cajón superior, lado izquierdo. cuantas veces
¿me has dicho eso? ¡Dale, date prisa!

22
00:08:17,798 --> 00:08:22,470
Muy bien, Melvin.
5.000 y es una ganga.

23
00:08:22,970 --> 00:08:26,016
¿Podrías moverte más rápido?
Chicos, sigan haciendo estallar esas botellas.

24
00:08:26,040 --> 00:08:27,942
Gracias. Buenas noches.

25
00:08:28,943 --> 00:08:33,090
¿Mil dólares?
Y ni siquiera eres francés.

26
00:08:33,114 --> 00:08:35,259
Bueno, ya ves, lo único
Lo que realmente necesito es...

27
00:08:35,283 --> 00:08:37,928
algo rosa
para el baño de visitas.

28
00:08:37,952 --> 00:08:41,431
Yo sólo pinto los cuadros, señora.
Yo no pongo precios.

29
00:08:41,455 --> 00:08:43,433
No te metas con mi artista, cariño.

30
00:08:43,457 --> 00:08:46,036
Después de todo, tu marido
adora los cactus. Él me lo dijo.

31
00:08:46,060 --> 00:08:49,273
Lo sé, pero es el tono equivocado.
de rosa para el papel tapiz.

32
00:08:49,297 --> 00:08:50,707
Bueno, ¿qué tal 800?

33
00:08:50,731 --> 00:08:54,177
Quiero decir, eso es si él toma
el indio verde para ir a la oficina.

34
00:08:54,201 --> 00:08:56,346
Eso sí... me alegro mucho de que...

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ah, discúlpeme.

36
00:08:58,839 --> 00:09:02,786
¡Valle! Dale Kingston,
No lo creo.

37
00:09:02,810 --> 00:09:06,356
Tu invitación decía champán gratis,
Mitilda, mi amor.

38
00:09:06,380 --> 00:09:09,960
Oh, eres un snob. tu nunca
ven a mis presentaciones. ¡Sam, rápido!

39
00:09:09,984 --> 00:09:11,828
Bueno, no tuve nada que hacer.
esta noche de todos modos.

40
00:09:11,852 --> 00:09:13,330
Estaba medio esperando que
ya habría terminado...

41
00:09:13,354 --> 00:09:17,367
Ah, esto acaba de empezar.
Por favor, Dale. Disculpe.

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,737
Sam... este es Sam Franklin.

43
00:09:20,761 --> 00:09:24,041
Es su primera presentación privada.
Entonces, ¿podrías ser amable?

44
00:09:24,065 --> 00:09:26,009
Cariño, este es Dale Kingston.

45
00:09:26,033 --> 00:09:28,345
- ¿Cómo estás?
- Sí, sí. ¿Cómo está, señor?

46
00:09:28,369 --> 00:09:33,083
Oh, debes ser el artista de estos,
Uh, pequeños paisajes áridos, ¿no?

47
00:09:33,107 --> 00:09:35,252
Bueno, no están tan mal.
No está nada mal.

48
00:09:35,276 --> 00:09:39,623
- ¿Señor Kingston? ¿Señor Dale Kingston?
- Sí.

49
00:09:39,647 --> 00:09:41,758
¿Y usted es el famoso crítico de arte?

50
00:09:41,782 --> 00:09:44,361
Bueno, por el momento, sí.
cualquiera que sea el momento...

51
00:09:44,385 --> 00:09:48,865
Por supuesto que lo es, cariño, y tú
Ya estoy entusiasmado con el trabajo de Sam.

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,067
Lo siento, querida.

53
00:09:50,091 --> 00:09:53,937
Pero no es posible que hayas
este cactus por un centavo menos de 12.

54
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
- Tengo cinco minutos para las 11:00, señor.
- De cinco a 11:00.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,677
- Sí.
- Así es.

56
00:10:00,701 --> 00:10:03,771
Muchas gracias, Sr. Franklin.

57
00:10:04,638 --> 00:10:06,817
- Oh, por supuesto que te encantaría el champán.
- Oh, puedes apostar.

58
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Sam, el cuadro.

59
00:10:43,511 --> 00:10:48,759
Y para que el significado del móvil
surge no sólo de su forma,

60
00:10:48,783 --> 00:10:52,996
pero la relación entre las piezas,
lo que le da su significado.

61
00:10:53,020 --> 00:10:58,526
Y supongo que la relación entre el
piezas está realmente donde está, ¿no?

62
00:11:06,867 --> 00:11:08,235
Sí.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,255
No es tanto una cuestión de
su masculinidad.

64
00:12:58,279 --> 00:13:01,582
creo que el artista
Acabo de verlo de esa manera.

65
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Brindaré por eso.

66
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Te das cuenta no importa
que abstracto el pintor,

67
00:13:19,099 --> 00:13:22,403
él siempre firma su nombre
siendo realista, ¿no?

68
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
Por supuesto.

69
00:13:56,537 --> 00:13:58,782
- ¿Estabas en casa esta noche?
- Ah, no, señor.

70
00:13:58,806 --> 00:14:02,886
Mi esposa y yo salimos de casa a las 8:00.
Es nuestra noche libre habitual.

71
00:14:02,910 --> 00:14:05,989
¿Estáis sólo tú y tu esposa?
¿No hay otros sirvientes en un lugar de este tamaño?

72
00:14:06,013 --> 00:14:08,858
Bueno, el Sr. Matthews rara vez entretenía.

73
00:14:08,882 --> 00:14:12,329
Se divorció hace muchos años.
y tiene muy pocos amigos.

74
00:14:12,353 --> 00:14:15,065
Esta noche creo que planeó
para pasar en su habitación leyendo.

75
00:14:15,089 --> 00:14:16,199
Espera un momento.

76
00:14:16,223 --> 00:14:18,702
¿Tienes todo esto, Columbo?
¿Quiere algo más del Sr. Evans?

77
00:14:18,726 --> 00:14:19,776
No.

78
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
¡Por favor, señor!

79
00:14:24,898 --> 00:14:28,478
El señor Matthews era muy quisquilloso.
sobre fumar.

80
00:14:28,502 --> 00:14:30,604
Ah, lo siento.

81
00:14:31,839 --> 00:14:33,650
Ah, doctor,
Llámanos desde el centro, ¿quieres?

82
00:14:33,674 --> 00:14:36,653
Oh, no creo que la autopsia
cambiará mi opinión.

83
00:14:36,677 --> 00:14:40,023
Fue una sola bala.
Debió haber muerto casi instantáneamente.

84
00:14:40,047 --> 00:14:41,124
¿Y la hora de la muerte?

85
00:14:41,148 --> 00:14:43,827
Oh, diría que alrededor de las 11:00,
más o menos unos minutos.

86
00:14:43,851 --> 00:14:47,121
- ¿No fue así?
- Sí. El cuerpo todavía estaba caliente.

87
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Hablamos más tarde, Capitán.

88
00:14:50,291 --> 00:14:55,472
Oh, Sr. Kingston. He estado intentando
alcanzarte. Lo siento muchísimo.

89
00:14:55,496 --> 00:14:58,908
- ¿Alguien entró, supongo?
- Sí, probablemente tu tío bajó...

90
00:14:58,932 --> 00:15:02,445
Le conté sobre eso. Él acaba de regresar a
su apartamento a las 2:00,

91
00:15:02,469 --> 00:15:05,506
Después de una fiesta en una galería, dice.

92
00:15:05,839 --> 00:15:09,519
Creo que faltan dos cuadros.
Les dije que guardaran todo para ti.

93
00:15:09,543 --> 00:15:13,957
Sr. Kingston, hemos estado esperando para quitar el polvo.
algunos de estos lienzos para huellas dactilares.

94
00:15:13,981 --> 00:15:16,059
Evans no nos dejó
toque cualquier cosa menos los marcos.

95
00:15:16,083 --> 00:15:16,993
Bueno, está perfectamente bien.

96
00:15:17,017 --> 00:15:19,429
No hay problema siempre y cuando tengas cuidado.
¿Cuáles querías?

97
00:15:19,453 --> 00:15:20,730
Estos aquí mismo.

98
00:15:20,754 --> 00:15:23,266
Supongo que va a ser
tu nuevo jefe, ¿eh?

99
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
Bueno, espero que siga
y guarda la casa.

100
00:15:26,694 --> 00:15:30,097
Después de todo, él es el señor Matthews.
único pariente vivo.

101
00:15:30,264 --> 00:15:33,777
- Pero, de verdad, señor, en un momento como éste...
- Ah, escucha. Lo lamento.

102
00:15:33,801 --> 00:15:35,779
Por supuesto. Tienes toda la razón.

103
00:15:35,803 --> 00:15:39,649
¿Te gustaría pasar algún tiempo con
tu esposa? Estoy seguro de que está muy molesta.

104
00:15:39,673 --> 00:15:41,141
Gracias.

105
00:15:42,576 --> 00:15:45,722
Señor Kingston,
Antes de que te involucres demasiado allí...

106
00:15:45,746 --> 00:15:47,223
- Disculpe un momento, Capitán.
- Bueno.

107
00:15:47,247 --> 00:15:51,394
Me pregunto si tal vez primero intentarías
¿ayudarme con un problema que tengo?

108
00:15:51,418 --> 00:15:55,556
- Sí.
- Mmm, es esto...

109
00:15:56,056 --> 00:15:59,326
- Esta pintura.
- Bueno, ¿cuál es el problema?

110
00:15:59,593 --> 00:16:02,229
¿Nunca has visto gente?
sin caras antes?

111
00:16:02,863 --> 00:16:04,341
Los han prestado.

112
00:16:04,365 --> 00:16:07,468
Has oído hablar de personas de dos caras,
¿Supongo?

113
00:16:07,835 --> 00:16:10,304
Oh sí. Pero, eh...

114
00:16:10,871 --> 00:16:13,616
Verás, es esto
firma loca que me molesta...

115
00:16:13,640 --> 00:16:16,710
De Grote. George DeGrote.
Bastante famoso.

116
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
Ya me lo imaginaba. ¿No es gracioso?

117
00:16:20,414 --> 00:16:24,651
Porque noté las firmas
En este otro cuadro, um...

118
00:16:28,188 --> 00:16:30,333
- ¿Eso dice Birnbaum?
- Sí, lo hace.

119
00:16:30,357 --> 00:16:34,003
Eso es lo que pensé.
"Birnbaum."

120
00:16:34,027 --> 00:16:37,440
Se podría pensar que estos artistas
Podría escribir más claramente.

121
00:16:37,464 --> 00:16:41,578
¿De verdad crees que todo esto es
Muy apropiado en este momento, Sr.

122
00:16:41,602 --> 00:16:46,349
Ah, supongo que no. Uh, me doy cuenta de esto
Ha sido un shock terrible para ti.

123
00:16:46,373 --> 00:16:49,986
- Quiero expresar mi más sentido pésame.
- Gracias, señor...

124
00:16:50,010 --> 00:16:53,447
- Teniente Columbo.
- Oh sí. Gracias.

125
00:16:53,814 --> 00:16:58,161
Dígame, Sr. Kingston,
¿Alguien ha intentado robar este lugar antes?

126
00:16:58,185 --> 00:17:01,631
Ciertamente. este lugar es
un imán para los ladrones de arte.

127
00:17:01,655 --> 00:17:03,535
Es una de las mejores colecciones.
en el mundo.

128
00:17:03,624 --> 00:17:08,662
¿Es eso así?
¿En realidad? Muy impresionante.

129
00:17:10,297 --> 00:17:14,711
Pareces excesivamente fascinado.
por estas pinturas.

130
00:17:14,735 --> 00:17:17,814
Bueno, te diré lo que me molesta.
Verás, es esto.

131
00:17:17,838 --> 00:17:22,952
Si viniste aquí para tomar algunas pinturas,
¿No tomarías primero un DeGrote?

132
00:17:22,976 --> 00:17:25,045
en lugar de un Birnbaum?

133
00:17:25,345 --> 00:17:28,048
Tal vez.
Pero claro, soy crítico de arte.

134
00:17:28,816 --> 00:17:33,296
- Tú eres el detective.
- Eres el crítico de arte. Así es.

135
00:17:33,320 --> 00:17:36,666
Y necesitaré mucha de tu ayuda.
Supongo que ya lo habrás notado.

136
00:17:36,690 --> 00:17:41,704
Uh, como allí, hay dos
pequeños marcos y están vacíos,

137
00:17:41,728 --> 00:17:45,299
y no parece haber
cualquier cosa alrededor que quepa dentro.

138
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
Oh, no.

139
00:17:48,969 --> 00:17:51,114
Ahora bien, el señor Evans tampoco estaba muy seguro.

140
00:17:51,138 --> 00:17:53,817
Pensó que uno de ellos
Tenía algunas bailarinas.

141
00:17:53,841 --> 00:17:56,186
pero no creo
Él tampoco sabe mucho sobre arte.

142
00:17:56,210 --> 00:17:59,522
También dijo que muchas de estas cosas
acababa de ser recolgado.

143
00:17:59,546 --> 00:18:01,624
Que acababan de regresar de
¿Una especie de exposición itinerante?

144
00:18:01,648 --> 00:18:03,760
Sí, eso es lo que son esas cajas.
allá en el pasillo.

145
00:18:03,784 --> 00:18:05,895
La mayoría de ellos los desempaqué yo mismo.

146
00:18:05,919 --> 00:18:09,399
Sabes, me di cuenta de que una parte de eso
El papel de regalo se había desprendido.

147
00:18:09,423 --> 00:18:12,693
Estos dos estan listados
en el catálogo de la exposición.

148
00:18:13,927 --> 00:18:16,029
Tengo eso aquí en alguna parte.

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Mira, mira.

150
00:18:20,334 --> 00:18:23,313
- ¿Esos fueron los dos que se llevaron?
- Sí.

151
00:18:23,337 --> 00:18:28,117
- Oye, son hermosos.
- Son dos de mis favoritos. Pasteles Degas.

152
00:18:28,141 --> 00:18:31,945
¿Pastel? Quieres decir como
¿Los niños usan en la escuela?

153
00:18:32,145 --> 00:18:34,724
Nadie usó pasteles
Como Degas, teniente.

154
00:18:34,748 --> 00:18:38,418
Estos dos solos juntos valen la pena.
más de medio millón de dólares.

155
00:18:41,288 --> 00:18:43,833
- Sabes, eso también es gracioso.
- De nada.

156
00:18:43,857 --> 00:18:47,303
No hay una pintura en todo este
exposición que vale menos de 50.000.

157
00:18:47,327 --> 00:18:51,975
No, me refiero a que ahí fuera,
Alguien eligió primero un Birnbaum.

158
00:18:51,999 --> 00:18:53,867
Luego, cuando tu tío interfirió,

159
00:18:54,067 --> 00:18:56,679
luego cuando fue a su escritorio
y sacó un arma,

160
00:18:56,703 --> 00:19:00,617
luego cuando lo mataron...
en medio de todo eso, entonces...

161
00:19:00,641 --> 00:19:03,043
el ladrón de repente se volvió inteligente,

162
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
y se llevó dos de los más valiosos
Cuadros en la casa y salió corriendo.

163
00:19:07,314 --> 00:19:10,193
Supongo que eso parece
un poco inconsistente, ¿no?

164
00:19:10,217 --> 00:19:12,896
Entonces la vida tiene sus propias inconsistencias.

165
00:19:12,920 --> 00:19:17,991
- Él. ¿Columbo?
- Oh, Sally, qué amable de tu parte venir.

166
00:19:18,892 --> 00:19:21,461
Salgamos atrás. Quiero probar algo.

167
00:19:21,728 --> 00:19:24,865
Señor Kingston,
Quizás te interese esto.

168
00:19:26,099 --> 00:19:29,579
- ¿Estabas aquí?
- Sí, es cierto.

169
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
- Espera ahí. Voy a gritar.
- Está bien.

170
00:19:34,775 --> 00:19:37,210
Hola. Hola charly. ¿Cómo estás?

171
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
¿Qué es todo esto?

172
00:19:40,047 --> 00:19:42,926
Pues ya ves, tienen patrulleros privados.
aquí para hacer controles a cada hora.

173
00:19:42,950 --> 00:19:45,295
- A las 11:00...
- No, no, no. Me refiero a esto, esto, esto.

174
00:19:45,319 --> 00:19:47,030
- ¿Qué? Ah, ¿la cerradura?
- Sí.

175
00:19:47,054 --> 00:19:48,631
Bueno, verás, lo encontró abierto.

176
00:19:48,655 --> 00:19:52,201
La cerradura estaba marcada como
había sido forzado desde el exterior.

177
00:19:52,225 --> 00:19:55,972
Por supuesto, lo que no entiendo
Por eso no sonó la alarma antirrobo.

178
00:19:55,996 --> 00:19:58,441
Un ladrón profesional podría
manejar eso bastante bien, ¿no?

179
00:19:58,465 --> 00:20:01,511
No, no, no. Ya ves, profesionales,
Siempre escogen ventanas.

180
00:20:01,535 --> 00:20:02,946
Simplemente son más fáciles de descifrar.

181
00:20:02,970 --> 00:20:04,781
- Sally, ¿estás lista?
- Cuando quieras.

182
00:20:04,805 --> 00:20:09,109
Bueno. Cuando grito por dentro,
Corres tal como te dije que corrieras.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,112
¡Bueno! ¡Aquí va!

184
00:20:27,327 --> 00:20:31,107
- ¿Bien?
- Eso es todo. Eso es lo que escuché.

185
00:20:31,131 --> 00:20:34,811
No podía estar seguro antes.
Yo mismo estaba corriendo.

186
00:20:34,835 --> 00:20:38,181
- ¿Ahora escuchaste tacones altos en esos escalones de piedra?
- Sí, señor.

187
00:20:38,205 --> 00:20:39,582
- Muchas gracias.
- Puedes apostar.

188
00:20:39,606 --> 00:20:41,484
- Charlie, ¿llamarás a Sally?
- Espera un minuto.

189
00:20:41,508 --> 00:20:45,011
- ¿Quieres decir que crees que el ladrón era una mujer?
- Uno de ellos.

190
00:20:45,312 --> 00:20:46,362
¿Uno de ellos?

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,716
Bueno, había demasiadas fotos para
una sola persona para llevar, ¿no crees?

192
00:20:50,317 --> 00:20:52,362
Y además, lo de la alarma antirrobo.

193
00:20:52,386 --> 00:20:54,588
Sabes, sólo hay una manera
para realmente superar eso...

194
00:20:54,688 --> 00:20:57,824
es si tienes a alguien más
desde el interior abre la puerta.

195
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
No creo entenderlo.

196
00:21:00,227 --> 00:21:03,130
¿Sabes que?
Ese es el problema. Yo tampoco.

197
00:21:06,299 --> 00:21:08,845
Bueno, si alguna vez quieres saber
Nada más sobre arte, teniente.

198
00:21:08,869 --> 00:21:13,273
Oh. Muchas gracias. Bueno, escucha,
Ahora que lo mencionas, dime esto.

199
00:21:13,540 --> 00:21:15,485
¿Cómo se deshace un ladrón?
¿Un cuadro así?

200
00:21:15,509 --> 00:21:18,645
Quiero decir, si son tan famosos,
¿Cómo puede alguien venderlo?

201
00:21:19,212 --> 00:21:23,660
Bueno, alguien en
un país extranjero tal vez.

202
00:21:23,684 --> 00:21:26,996
Aunque los ladrones de arte suelen intentar
hacer algún tipo de trato con el dueño,

203
00:21:27,020 --> 00:21:29,298
la galería, la compañía de seguros.

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,926
Verás, eso es lo que pensé.
Es como un secuestro.

205
00:21:32,993 --> 00:21:34,971
En otras palabras, lo que realmente quieren
es el rescate.

206
00:21:34,995 --> 00:21:37,197
- Exactamente.
- Bien.

207
00:21:37,631 --> 00:21:39,642
Entonces, ya sabes, en este caso,

208
00:21:39,666 --> 00:21:42,712
alguien debe estar bastante asustado
ahora mismo ¿no crees?

209
00:21:42,736 --> 00:21:44,938
Quizás esté ansioso por llegar a un acuerdo rápido.

210
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
- Posiblemente.
- Seguro.

211
00:21:47,808 --> 00:21:51,778
Ya sabes, y ya que eres la primera persona
podrían intentar contactar...

212
00:21:52,612 --> 00:21:55,992
Te diré qué.
Me das tu número de teléfono...

213
00:21:56,016 --> 00:21:59,986
y pondré un toque en tu teléfono
y monitorearemos todas tus llamadas.

214
00:22:00,787 --> 00:22:02,556
No te importaría eso, ¿verdad?

215
00:22:03,590 --> 00:22:05,992
Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo?

216
00:22:11,465 --> 00:22:13,200
Vaya, muchas gracias.

217
00:22:13,700 --> 00:22:15,268
- Buenas noches.
- Buenas noches.

218
00:23:21,568 --> 00:23:24,380
- ¡Estar atento!
- Vaya, lo siento.

219
00:23:24,404 --> 00:23:28,451
Ah, está bien. he estado
Chocarme con cosas hoy mismo.

220
00:23:28,475 --> 00:23:30,153
Un poco demasiado de
la uva anoche.

221
00:23:30,177 --> 00:23:32,155
No salí de aquí hasta las 3:00 a.m.

222
00:23:32,179 --> 00:23:34,648
El señor Kingston se fue a casa.
un poco antes, supongo.

223
00:23:34,748 --> 00:23:37,426
Bueno, se quedó lo suficiente
para hacer que todos los galeristas...

224
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
en la calle verde de envidia.

225
00:23:39,719 --> 00:23:41,922
Por supuesto, ya sabes,
Dale suele estar en Londres o París.

226
00:23:41,988 --> 00:23:43,866
El no pierde el tiempo
con nosotros los campesinos.

227
00:23:43,890 --> 00:23:47,694
Te diré lo que realmente quiero saber...
a qué hora llegó aquí.

228
00:23:48,295 --> 00:23:51,307
Sí. Lo sé, lo sé.
Uh, Sam está justo por ahí.

229
00:23:51,331 --> 00:23:53,676
Llamé al chico del estacionamiento.
Termino en un minuto.

230
00:23:53,700 --> 00:23:56,770
Sam, este es el policía.
quien llamó.

231
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
- ¿Está bien?
- Eh, tráelo.

232
00:24:00,874 --> 00:24:04,210
Interrumpieron a Rembrandt,
¿Por qué no deberían interrumpirme?

233
00:24:06,046 --> 00:24:07,647
Sí, ¿qué es?

234
00:24:08,215 --> 00:24:11,718
- Si estoy interrumpiendo algo...
- No, no estás interrumpiendo nada.

235
00:24:11,818 --> 00:24:15,121
Uh, perdona el estado de ánimo,
Pero me pillaste en un mal día.

236
00:24:15,288 --> 00:24:18,234
- Éste es Chris.
- Ah, hola.

237
00:24:18,258 --> 00:24:21,828
- Hola. ¿Eres un artista?
- No.

238
00:24:21,928 --> 00:24:25,041
- Puedo volver en otro momento. Creo que soy...
- Adelante, interrumpe.

239
00:24:25,065 --> 00:24:27,276
- Estoy aquí bajo presión.
- Muchas gracias.

240
00:24:27,300 --> 00:24:31,314
- ¡Deja de moverte! Estoy intentando pintarte.
- Bueno, pintar.

241
00:24:31,338 --> 00:24:33,749
Bueno, en realidad, es muy rutinario.
No es tan importante. creo...

242
00:24:33,773 --> 00:24:37,143
Bueno, yo y champagne
no son rutinarios.

243
00:24:37,911 --> 00:24:40,256
Y si estás interesado en
averiguar sobre el Sr. Kingston,

244
00:24:40,280 --> 00:24:42,649
A qué hora llegó aquí, no lo sé.

245
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Eh, había algo acerca de
su reloj, pero no estoy seguro.

246
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Podría ayudar si intentas recordar.

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,160
Oh sí. Bueno...

248
00:24:54,728 --> 00:24:58,798
Eh, algo andaba mal
con su reloj.

249
00:24:58,999 --> 00:25:03,803
Sí, eso es todo, y, uh,
y me preguntó qué hora era.

250
00:25:04,371 --> 00:25:06,682
- Eso es todo.
- Eso es todo. Veo.

251
00:25:06,706 --> 00:25:09,652
- Bueno, gracias. Lamento molestarlo.
- No te molestes.

252
00:25:09,676 --> 00:25:11,821
- Bien.
- Estoy en mi fase comercial ahora mismo.

253
00:25:11,845 --> 00:25:14,757
Sí. Sam simplemente está enojado con
el mundo entero eso es todo.

254
00:25:14,781 --> 00:25:18,127
Eso es porque lo hice
Ponla en su bonito cactus rosa.

255
00:25:18,151 --> 00:25:20,229
¿Te imaginas? el piensa
el artista debe decidir cuál...

256
00:25:20,253 --> 00:25:22,889
Mitilda, ¿me estás buscando?

257
00:25:23,623 --> 00:25:24,673
Bien.

258
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Bueno, escucha, te dejaré
Termina tu trabajo. Disculpe.

259
00:25:28,528 --> 00:25:31,798
- Vuelve pronto.
- ¡Deja de moverte!

260
00:25:31,998 --> 00:25:33,533
Está bien.

261
00:25:38,238 --> 00:25:42,509
Oye, Joe, ¿no me dijeron los otros chicos?
¿Estacionaste el auto de Kingston anoche?

262
00:25:42,776 --> 00:25:44,656
Claro, lo recuerdo.
El tipo que me dio dos dólares.

263
00:25:44,978 --> 00:25:47,814
¿Dos dólares?
¿Solo para aparcar un coche?

264
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
No. Perdió un gemelo.
Le ayudé a buscarlo en todo el coche.

265
00:25:51,885 --> 00:25:52,995
baúl y todo.

266
00:25:53,019 --> 00:25:55,498
- ¿Lo encontraste?
- No. ¿Por qué?

267
00:25:55,522 --> 00:25:58,558
Bueno, ya sabes, los baúles de la mayoría de las personas,
son un poco complicados de analizar.

268
00:25:58,792 --> 00:26:03,005
El suyo no lo era. Nada más que una llanta de refacción y
una capa superior. Nada más en todo el auto.

269
00:26:03,029 --> 00:26:04,564
¿A qué hora fue eso?
¿Lo sabrías?

270
00:26:05,198 --> 00:26:07,243
Oh, claro, porque él me lo preguntó.

271
00:26:07,267 --> 00:26:09,836
Algo andaba mal con
Su reloj, supongo.

272
00:26:10,470 --> 00:26:12,205
Faltaban cinco minutos para las 11:00, señor.

273
00:26:12,472 --> 00:26:15,842
Mmm. Gracias. Muy bien, eso es todo.

274
00:26:17,477 --> 00:26:21,490
Ahora, ¿de qué se trata todo esto?
Porque, como, eh,

275
00:26:21,514 --> 00:26:24,384
El tío de Dale fue asesinado.
Anoche en algún momento, ¿verdad?

276
00:26:24,617 --> 00:26:27,120
Oh, no. Ah, no...

277
00:26:27,253 --> 00:26:30,399
Cuando pienso que esto
le va a hacer al mundo del arte.

278
00:26:30,423 --> 00:26:35,562
¿Te imaginas a un crítico de arte heredando
esa preciosa colección? Sí.

279
00:26:36,329 --> 00:26:39,099
Ey. Oye, ¿podrías mirar eso?

280
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
¿Un caballo azul?

281
00:26:44,671 --> 00:26:50,343
<i>Pintando a las damas y caballeros
de la corte española con un cepillo salvaje.</i>

282
00:26:50,810 --> 00:26:54,256
<i>Sin descanso, sin descanso
mostrándolos en cada detalle,</i>

283
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
<i>hasta la verruga más pequeña.</i>

284
00:26:56,616 --> 00:26:59,929
<i>Pero, cuando tomas la "W"
fuera de la verruga,</i>

285
00:26:59,953 --> 00:27:05,501
<i>todavía te queda "arte"
y Goya fue el penúltimo artista.</i>

286
00:27:05,525 --> 00:27:09,872
<i>Continuaremos nuestra discusión
de este fascinante artista mañana.</i>

287
00:27:09,896 --> 00:27:11,674
<i>Copias de la conferencia de hoy...</i>

288
00:27:11,698 --> 00:27:15,311
<i>se puede obtener por una tarifa nominal
escribiendo a esta emisora.</i>

289
00:27:15,335 --> 00:27:18,814
<i>Este es Dale Kingston.
Buenas tardes.</i>

290
00:27:18,838 --> 00:27:21,183
<i>Estar con nosotros de nuevo mañana
cuando Canal 16...</i>

291
00:27:21,207 --> 00:27:24,444
<i>te trae
El mundo del arte de Dale Kingston.</i>

292
00:27:44,731 --> 00:27:49,169
Estudio 2. Sí, acabamos de romper.
Lo llamaré.

293
00:27:49,736 --> 00:27:52,048
- Llamada telefónica, Sr. Kingston.
- Gracias, Phil.

294
00:27:52,072 --> 00:27:55,751
Phil, escucha. Mientras te tengo,
¿Podemos conseguir...? ¿Está encendido?

295
00:27:55,775 --> 00:28:00,623
Phil, ¿no puedes cortarme esa cámara?
En cuanto termine de hablar, ¿por favor?

296
00:28:00,647 --> 00:28:03,750
Siempre me quedo con huevo en la cara.
Gracias.

297
00:28:05,585 --> 00:28:09,222
- Sí.
- Dale, finalmente te tengo.

298
00:28:09,255 --> 00:28:11,133
Recordé que estarías haciendo tu programa.

299
00:28:11,157 --> 00:28:14,494
¿Qué haces llamando?
Te dije que no llamaras durante toda una semana.

300
00:28:14,761 --> 00:28:16,439
Lo sé, pero estaba preocupada.

301
00:28:16,463 --> 00:28:22,135
Eso es simplemente ansiedad flotante, querida.
Ahora, relájate. Todo va solo...

302
00:28:23,837 --> 00:28:27,941
Lo siento mucho.
No, simplemente no tengo tiempo.

303
00:28:30,043 --> 00:28:31,353
Bueno, teniente.

304
00:28:31,377 --> 00:28:33,756
Vaya, desearía que no colgaras
Así, Sr. Kingston.

305
00:28:33,780 --> 00:28:35,324
Quiero decir, alguien que no conoces
intenta llamar...

306
00:28:35,348 --> 00:28:40,362
Teniente, recibo una docena de llamadas al día.
así de los aspirantes a artistas,

307
00:28:40,386 --> 00:28:41,997
de señoras que quieren evaluar...

308
00:28:42,021 --> 00:28:44,667
algunos estúpidos, poco impresos
Las tías solteras los dejaron en el ático.

309
00:28:44,691 --> 00:28:47,536
- Si les prestara atención a cada uno de ellos...
- ¿Quieres decir que era una mujer?

310
00:28:47,560 --> 00:28:51,173
Sí, y no fue ninguna llamada de rescate.
si eso es lo que estás pensando.

311
00:28:51,197 --> 00:28:56,378
Ahora si me disculpan, tengo un museo.
ir, luego una cena y luego una conferencia.

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,381
Bueno, esperaba que
Podríamos tener un poco de tiempo para hablar.

313
00:28:59,405 --> 00:29:01,708
Podemos reunirnos más tarde si quieres.

314
00:29:03,209 --> 00:29:06,179
No, tengo que quitarme el maquillaje de todos modos.

315
00:29:06,312 --> 00:29:09,382
- También podría hacerlo ahora. Sígueme.
- Bien. Muchas gracias.

316
00:29:09,849 --> 00:29:13,629
- Eh, entonces esto es un estudio de televisión, ¿eh?
- Sí.

317
00:29:13,653 --> 00:29:15,998
- Todo un lugar.
- Bueno, en realidad es un granero.

318
00:29:16,022 --> 00:29:17,800
Estoy seguro de que no es tan glamoroso.
como pensabas que sería.

319
00:29:17,824 --> 00:29:19,401
Así es. No lo es.

320
00:29:19,425 --> 00:29:23,029
Pero las cosas no son realmente
lo que parecen ser, ¿verdad?

321
00:29:23,096 --> 00:29:25,832
Madre mía que observadora eres.

322
00:29:26,199 --> 00:29:28,001
Hildy, mi belleza,

323
00:29:28,067 --> 00:29:30,346
¿Qué tan rápido piensas?
¿Podemos quitarme esta pintura?

324
00:29:30,370 --> 00:29:32,438
Usaré trementina de alta velocidad.

325
00:29:32,872 --> 00:29:34,150
Bueno, de todos modos, eh,

326
00:29:34,174 --> 00:29:37,410
Lamento molestarte aquí,
pero no has estado mucho en casa.

327
00:29:37,577 --> 00:29:38,854
Eso es una lástima en cierto modo.

328
00:29:38,878 --> 00:29:41,624
Ese toque en tu teléfono,
no nos está ayudando en nada.

329
00:29:41,648 --> 00:29:44,284
no lo soy
Su única posibilidad, teniente.

330
00:29:44,417 --> 00:29:47,353
No sé si sabes esto,
pero mi tío estuvo casado una vez.

331
00:29:47,420 --> 00:29:50,933
De hecho, su ex esposa todavía se enumera a sí misma.
en la guía telefónica bajo su nombre de casada.

332
00:29:50,957 --> 00:29:55,204
Entonces, verás, quienquiera que haya tomado esas pinturas
Bien podría estar intentando contactar con ella.

333
00:29:55,228 --> 00:29:56,872
Sabes, alguien mencionó eso.

334
00:29:56,896 --> 00:30:00,409
Vi a la señora Matthews esta mañana.
También estamos vigilando su teléfono.

335
00:30:00,433 --> 00:30:02,669
Oh, eso debe haber sido
alguna entrevista.

336
00:30:02,902 --> 00:30:06,081
- La tía Edna puede ser un poco exigente.
- Pensé que era algo amable.

337
00:30:06,105 --> 00:30:08,908
Oh, ella es muy amable, pero lo intenta.

338
00:30:09,142 --> 00:30:13,989
Bueno, dijiste que tenías
¿Algunas preguntas que querías hacerme?

339
00:30:14,013 --> 00:30:16,625
Sí. Nada importante,
solo algunos detalles.

340
00:30:16,649 --> 00:30:19,595
Como esa cosa de la puerta trasera.
Eso realmente me molesta.

341
00:30:19,619 --> 00:30:20,696
¿Qué pasa con eso?

342
00:30:20,720 --> 00:30:22,965
¿Funciona esa máquina de café?

343
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
Sí, por supuesto que sí.
¿Qué pasa con eso?

344
00:30:25,525 --> 00:30:26,969
Bueno, ya sabes, el laboratorio dice que...

345
00:30:26,993 --> 00:30:30,639
simplemente no había forma de que esa cerradura
ser forzado desde fuera.

346
00:30:30,663 --> 00:30:33,199
Gracias Hildy. ¿Entonces?

347
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.

348
00:30:36,202 --> 00:30:38,071
Bueno, ¿cómo entró alguien?

349
00:30:38,972 --> 00:30:40,382
Verás, Evans está seguro de que...

350
00:30:40,406 --> 00:30:43,476
todas las puertas estaban cerradas
cuando salió de la casa antes.

351
00:30:44,143 --> 00:30:48,448
Y no veo a tu tio
dejar entrar a cualquiera, a menos que los conociera.

352
00:30:52,118 --> 00:30:55,688
¿Has venido hasta aquí?
¿solo para decirme eso?

353
00:30:56,456 --> 00:31:01,094
Bueno, pensé que te interesaría.
Aclaré una cosa de rutina.

354
00:31:01,261 --> 00:31:04,807
¿Recuerdas esa galería a la que fuiste?
Comprobado. Espero que no te importe.

355
00:31:04,831 --> 00:31:07,467
Bueno, ese es tu trabajo. ¿Y?

356
00:31:07,634 --> 00:31:10,813
El chico del estacionamiento, recordó.
Cuando llegaste allí, todo bien.

357
00:31:10,837 --> 00:31:14,941
De modo que si el Sr. Matthews fue asesinado
a las 11:00, entonces seguro que no lo hiciste.

358
00:31:16,276 --> 00:31:19,054
¿No es una pena, teniente?

359
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
Y aquí estoy tu mejor
y el sospechoso más obvio también.

360
00:31:23,683 --> 00:31:28,121
Ay, no digas cosas así.
De verdad, me has entendido mal.

361
00:31:28,254 --> 00:31:31,858
Es sólo que me molesta
esas pequeñas cosas.

362
00:31:32,425 --> 00:31:33,569
Como si no hubiera conexión.

363
00:31:33,593 --> 00:31:38,398
Pero ¿por qué una persona miraría
¿El maletero de un coche en busca de un gemelo perdido?

364
00:31:39,032 --> 00:31:41,076
Porque se me ocurrió tirar
mi abrigo ahí dentro...

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,279
para
evitar que te lo roben.

366
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Entonces me di cuenta de que faltaba el enlace.

367
00:31:46,105 --> 00:31:47,683
Por supuesto.

368
00:31:47,707 --> 00:31:50,286
Mira, podría haberlo adivinado.

369
00:31:50,310 --> 00:31:54,290
Un rato después encontré el enlace.
atrapado en el forro de mi manga.

370
00:31:54,314 --> 00:31:56,115
Voy a decirte algo.

371
00:31:56,149 --> 00:31:59,228
¿Sabes que hay
una explicación razonable para todo...

372
00:31:59,252 --> 00:32:01,053
¿Si te lo propones?

373
00:32:01,421 --> 00:32:04,157
Por supuesto, a veces estas cosas,
aparecen.

374
00:32:04,357 --> 00:32:08,161
Como con las coartadas.
¿Sabes que en la mayoría de los casos,

375
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
gente, no recuerdan
que hora es.

376
00:32:10,430 --> 00:32:13,509
Se olvidan de todo eso.
Como el chico artista.

377
00:32:13,533 --> 00:32:15,778
Está todo confundido sobre la hora.

378
00:32:15,802 --> 00:32:20,006
Y la señora Matthews, ni siquiera lo recuerda.
a qué hora se acostó anoche.

379
00:32:20,306 --> 00:32:22,875
Bueno, estar sobrio
Podría ayudar, supongo.

380
00:32:23,176 --> 00:32:27,780
Ahora, con usted, Sr. Kingston,
es todo lo contrario. Muy inusual.

381
00:32:28,381 --> 00:32:32,685
Contigo sabemos exactamente
dónde estabas y cuándo.

382
00:32:32,919 --> 00:32:37,056
No sólo eso,
Sabemos que todo tu auto estaba vacío.

383
00:32:37,890 --> 00:32:39,692
Sí. ¿No es lindo?

384
00:32:41,928 --> 00:32:43,472
Bueno, si me disculpan.

385
00:32:43,496 --> 00:32:46,208
Mmm. Oh, escucha, por cierto,
¿Puedo mostrarte algo?

386
00:32:46,232 --> 00:32:48,310
Sólo será cuestión de un segundo.

387
00:32:48,334 --> 00:32:50,479
Uh, puedes alquilar pinturas,
¿Sabías eso?

388
00:32:50,503 --> 00:32:51,347
Sí, lo sé.

389
00:32:51,371 --> 00:32:53,549
Y mi suegro,
le encantan las películas occidentales,

390
00:32:53,573 --> 00:32:56,642
así que pensé, unos cuantos dólares,
no puedes salir lastimado.

391
00:32:56,843 --> 00:33:00,313
Eh, ¿qué opinas?

392
00:33:00,580 --> 00:33:01,557
¿Algo bueno?

393
00:33:01,581 --> 00:33:04,727
Para papel tapiz en la habitación de un niño,
absolutamente perfecto.

394
00:33:04,751 --> 00:33:09,088
De hecho, parece que pudo haber sido
realizado por un niño de 12 años sin talento.

395
00:33:09,555 --> 00:33:12,792
Sabes, tenía un poco de miedo
ibas a decir algo así.

396
00:33:13,226 --> 00:33:15,061
Pero ya sabes, entonces digo,

397
00:33:15,161 --> 00:33:19,174
¿Por qué te molestarías en ir allí?
anoche si las cosas de este tipo son tan malas?

398
00:33:19,198 --> 00:33:22,177
Quiero decir, esto fue pintado por el artista.
cuya exhibición estabas cubriendo.

399
00:33:22,201 --> 00:33:26,215
El teniente Columbo, a diferencia de mi tío,
No soy rico de forma independiente.

400
00:33:26,239 --> 00:33:29,985
Tengo que trabajar para ganarme la vida.
Las revistas me pagan por reseñar arte.

401
00:33:30,009 --> 00:33:32,254
Desafortunadamente, me pagan mejor...

402
00:33:32,278 --> 00:33:35,591
cuando escribo críticas hostiles
sobre hackers como Sam Franklin.

403
00:33:35,615 --> 00:33:37,893
Oh. Bueno, te lo diré.

404
00:33:37,917 --> 00:33:40,295
Seguramente odiaría ver
su reseña cuando la escribes.

405
00:33:40,319 --> 00:33:42,498
- Mmm.
- Ah, escucha. Una cosa más.

406
00:33:42,522 --> 00:33:47,069
Es solo... solo tomará un segundo.
Pasé por tu apartamento varias veces.

407
00:33:47,093 --> 00:33:49,138
¿Por qué quieres buscar en mi lugar?

408
00:33:49,162 --> 00:33:51,306
No. Sólo para preguntarte algo.
sobre el arte.

409
00:33:51,330 --> 00:33:54,376
Dijiste que tenías algunos libros.
y cosas allí que pude ver.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,745
Puedes mirar lo que quieras.

411
00:33:56,769 --> 00:34:00,482
Puedes husmear en todos mis armarios.
Puedes mirar debajo de las camas.

412
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
No encontrarás ningún cuadro robado.

413
00:34:02,408 --> 00:34:03,886
Oh, de verdad, nunca he dicho
cualquier cosa sobre...

414
00:34:03,910 --> 00:34:05,521
Aquí. ¿Quieres la clave?
a mi apartamento?

415
00:34:05,545 --> 00:34:08,290
Puedes simplemente dejarlo debajo del tapete.
cuando te vayas.

416
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
- No, de verdad. Yo...
- No, no. Adelante. Insisto.

417
00:34:11,317 --> 00:34:14,496
Mira cómo vivo.
Descubre qué tipo de ser humano soy.

418
00:34:14,520 --> 00:34:16,565
Aprende todo lo que puedas sobre mí.

419
00:34:16,589 --> 00:34:19,368
Bueno, yo... quiero decir, lo admito.
Sería más conveniente.

420
00:34:19,392 --> 00:34:22,104
Pero gracias
Mucho, Sr. Kingston.

421
00:34:22,128 --> 00:34:24,239
Uh, lo siento, tomé
gran parte de tu tiempo.

422
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
Podría pasar y pedir prestados algunos libros.
o algo así.

423
00:34:32,738 --> 00:34:33,788
Nos vemos.

424
00:34:54,160 --> 00:34:55,461
¡Valle!

425
00:34:57,497 --> 00:34:58,841
¿Estás bien?

426
00:34:58,865 --> 00:35:01,043
Sí. Lamento haberte llamado.

427
00:35:01,067 --> 00:35:03,645
Bueno, simplemente no podía esperar.
Tenía que saber qué estaba pasando.

428
00:35:03,669 --> 00:35:08,307
No pasa nada. No hay ningún problema.
Todo es simplemente perfecto.

429
00:35:08,574 --> 00:35:11,177
Ahora, el arma y las pinturas,

430
00:35:12,178 --> 00:35:13,355
Todavía están en tu auto, ¿verdad?

431
00:35:13,379 --> 00:35:15,891
Oh sí. Hice exactamente lo que me dijiste.
No he tocado nada.

432
00:35:15,915 --> 00:35:20,052
Bien. Te sentirás mucho mejor
una vez que los quites de encima.

433
00:35:25,191 --> 00:35:27,026
Mantén eso abierto para mí.

434
00:35:40,573 --> 00:35:43,042
- ¡Dale!
- ¿Qué pasa?

435
00:35:43,075 --> 00:35:46,946
Bueno, bueno, nunca los había visto antes.
Son hermosos.

436
00:35:51,217 --> 00:35:53,195
Ahora ¿por qué no puedo pintar así?

437
00:35:53,219 --> 00:35:56,022
Paciencia, querida. Paciencia.

438
00:35:56,422 --> 00:36:00,493
Te dije que tenías talento
cuando viniste a verme por primera vez, ¿recuerdas?

439
00:36:02,128 --> 00:36:05,531
Toma tiempo para conseguir
lo que realmente quieres.

440
00:36:15,207 --> 00:36:18,320
A veces pienso que mi talento
No es lo que más te gusta de mí.

441
00:36:18,344 --> 00:36:21,147
Bueno, es una combinación.
De las cosas, Myla.

442
00:36:23,182 --> 00:36:27,720
Dale, lo haces
Cuídate de mí, ¿no?

443
00:36:27,987 --> 00:36:30,690
Después de los riesgos
has tomado por mi?

444
00:36:31,657 --> 00:36:33,893
Por supuesto que sí.

445
00:36:42,301 --> 00:36:43,779
Ahora vámonos de aquí.

446
00:36:43,803 --> 00:36:45,514
¿Hay algo más?
quieres que haga?

447
00:36:45,538 --> 00:36:47,840
Nada.
Me pondré en contacto contigo por teléfono.

448
00:36:50,276 --> 00:36:51,577
¿Cuándo te volveré a ver?

449
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Muy pronto, mi amor.

450
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
¿Cuándo voy a...?

451
00:38:03,749 --> 00:38:05,184
Columbo.

452
00:38:10,489 --> 00:38:11,757
Sr. Kingston.

453
00:38:11,891 --> 00:38:13,851
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A esta hora de la noche?

454
00:38:14,760 --> 00:38:15,810
¿Es de noche?

455
00:38:16,328 --> 00:38:17,429
Sí, lo es.

456
00:38:20,266 --> 00:38:23,378
Vaya, yo...
Debo haberme quedado dormido aquí.

457
00:38:23,402 --> 00:38:26,639
Entré a leer estos libros...
¿Recibiste tu llave?

458
00:38:26,839 --> 00:38:30,142
Dejé una llave debajo del tapete.
Ah, bien. Lo entendiste.

459
00:38:30,710 --> 00:38:32,845
Caramba. Sí, yo...

460
00:38:33,446 --> 00:38:36,482
Estaba leyendo estos artículos.
Debí haberme caído...

461
00:38:37,116 --> 00:38:40,128
Ah, lo siento. Lo siento mucho.
Me quedé dormido aquí.

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,831
Mire, es bastante tarde, teniente.
Si no te importa,

463
00:38:42,855 --> 00:38:45,701
Acabo de pasar una tarde aburrida
en una conferencia,

464
00:38:45,725 --> 00:38:49,404
después de lo cual pasé algún tiempo con algunos
Gente aún más aburrida del museo.

465
00:38:49,428 --> 00:38:51,173
- Entonces, si me disculpan.
- Ah, por supuesto.

466
00:38:51,197 --> 00:38:53,742
Me quitaré de encima.
Lo siento mucho por esto.

467
00:38:53,766 --> 00:38:56,035
¿Recogiste algo interesante?

468
00:38:57,036 --> 00:38:59,338
Uh, no, sólo un poco, um,

469
00:38:59,538 --> 00:39:02,184
acuarelas insípidas que
Estas personas quieren que evalúe.

470
00:39:02,208 --> 00:39:03,418
- ¿Acuarelas?
- Sí.

471
00:39:03,442 --> 00:39:07,422
Solo estaba mirando acuarelas.
¿Matisse? Maravilloso.

472
00:39:07,446 --> 00:39:09,658
Me encantaría escuchar
lo que tenías que decir sobre él.

473
00:39:09,682 --> 00:39:12,818
- ¿Podríamos tomarnos un momento...?
- No... ¡Teniente, por favor!

474
00:39:13,452 --> 00:39:15,263
- Si no te importa, yo...
- Ah.

475
00:39:15,287 --> 00:39:17,833
Es bastante tarde. Estoy... estoy bastante agotado.
En otro momento, por favor.

476
00:39:17,857 --> 00:39:20,335
Ah, lo siento. Por supuesto.
Debería haberme dado cuenta.

477
00:39:20,359 --> 00:39:23,338
- Me quedé tan atrapado en esto del arte...
- Mi teléfono. Mi teléfono, teniente.

478
00:39:23,362 --> 00:39:25,631
- ¿Tu teléfono?
- Mi teléfono.

479
00:39:25,698 --> 00:39:29,568
Podría ser
gente sobre el rescate.

480
00:39:29,902 --> 00:39:31,937
Oh. Sin falta.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,676
¿Hola? Sí.

482
00:39:38,811 --> 00:39:41,113
Sí, lo es. Sólo un momento.
Es para ti.

483
00:39:42,314 --> 00:39:44,860
Les dije en la oficina
que podría pasar por aquí.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,819
- Muchas gracias.
- Está bien.

485
00:39:47,787 --> 00:39:50,322
¿Sí? ¿Qué?

486
00:39:51,490 --> 00:39:52,858
Bueno, ¿dónde estaba?

487
00:39:54,493 --> 00:39:57,796
Si, lo entiendo,
pero ¿para qué me llamas?

488
00:39:58,497 --> 00:40:01,610
Oh. Está bien, bajaré enseguida.

489
00:40:01,634 --> 00:40:02,835
Mmm.

490
00:40:05,070 --> 00:40:07,273
Escucha, lo siento. Tengo que correr.

491
00:40:07,473 --> 00:40:09,341
Vaya, siempre es algo.

492
00:40:10,409 --> 00:40:13,812
Este patrullero de carreteras,
encontró a una chica en un coche.

493
00:40:13,913 --> 00:40:16,458
Corrió por un acantilado hasta el Cañón de Malibú.

494
00:40:16,482 --> 00:40:17,650
Muerto.

495
00:40:19,552 --> 00:40:22,721
- Recibes todo tipo de casos, ¿no?
- Sí, escucha.

496
00:40:22,788 --> 00:40:24,957
No me dejarán vivir.
¿Qué vas a hacer?

497
00:40:25,624 --> 00:40:28,603
Eh, lo siento.
N-no quise quedarme dormido aquí.

498
00:40:28,627 --> 00:40:30,739
- Espero no haberte molestado demasiado.
- Está bien.

499
00:40:30,763 --> 00:40:32,164
Descansa un poco.

500
00:41:01,727 --> 00:41:03,195
¿Sra. Matthews?

501
00:41:03,395 --> 00:41:06,074
- ¡Oh, teniente Columbo!
- ¿Cómo estás?

502
00:41:06,098 --> 00:41:06,975
Estoy bien.

503
00:41:06,999 --> 00:41:07,876
Bien. Escucha,

504
00:41:07,900 --> 00:41:10,745
El señor Kingston y el abogado.
Dijo que estaba bien si pasaba.

505
00:41:10,769 --> 00:41:14,316
- Espero que no te importe.
- ¡Oh, no! Por supuesto que no.

506
00:41:14,340 --> 00:41:17,519
Cuanto más, mejor. Pero...

507
00:41:17,543 --> 00:41:22,090
parece una pena
escuchar así al pobre Rudy.

508
00:41:22,114 --> 00:41:26,394
Todos esos "considerables".
No sonará como él en absoluto.

509
00:41:26,418 --> 00:41:27,896
ya sabes, abogados
Siempre tengo una forma de hacer...

510
00:41:27,920 --> 00:41:29,831
Es como una película vieja...

511
00:41:29,855 --> 00:41:33,168
con todos los abogados y los mayordomos
y las esposas descartadas...

512
00:41:33,192 --> 00:41:37,339
todos reunidos
en la biblioteca para escuchar la lectura del testamento.

513
00:41:37,363 --> 00:41:39,174
¡Oh! Quizás será mejor que nos vayamos.

514
00:41:39,198 --> 00:41:42,010
nunca me ha molestado
hasta hace apenas dos meses.

515
00:41:42,034 --> 00:41:43,178
¿En realidad? Sabes, tengo un amigo...

516
00:41:43,202 --> 00:41:46,481
El no siempre fue
Un hombre muy agradable, ¿sabes?

517
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Sólo negocios, negocios, negocios.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,952
Y luego coleccionar. ¡Oh!

519
00:41:50,976 --> 00:41:53,488
Coleccionando como una vieja rata de carga.

520
00:41:53,512 --> 00:41:57,359
Pero como alguien
Podría querer matar a Rudy, yo...

521
00:41:57,383 --> 00:42:00,619
- Hola, Dale.
-Edna, cariño.

522
00:42:00,819 --> 00:42:02,397
- Hola, teniente.
- Sr. Kingston.

523
00:42:02,421 --> 00:42:05,200
¿Qué tienes ahí esta vez?
¿un conejo rosa?

524
00:42:05,224 --> 00:42:08,069
¿Esto? No, no, realmente no. pero lo es
algo que quería mostrarte.

525
00:42:08,093 --> 00:42:10,272
- Oh, muéstramelo también.
-Edna, querida.

526
00:42:10,296 --> 00:42:11,940
- Franco.
- Dale.

527
00:42:11,964 --> 00:42:15,010
Y eso. Columbo. Podemos empezar ahora.

528
00:42:15,034 --> 00:42:16,912
El señor Evans y su esposa ya están aquí.

529
00:42:16,936 --> 00:42:18,580
Pero el teniente simplemente iba
para mostrarnos...

530
00:42:18,604 --> 00:42:19,681
No importa. Él me lo mostrará.

531
00:42:19,705 --> 00:42:22,017
Nos uniremos a usted en un rato.
Gracias, franco.

532
00:42:22,041 --> 00:42:24,743
Espero que te sientas mejor, Edna.

533
00:42:27,279 --> 00:42:28,547
¿Qué opinas?

534
00:42:32,418 --> 00:42:33,628
Es espantoso.

535
00:42:33,652 --> 00:42:35,864
Eso es lo que pensé.
¿Pero sabes qué?

536
00:42:35,888 --> 00:42:39,792
Pensé que tal vez podrías
reconocer el estilo o la firma.

537
00:42:42,094 --> 00:42:44,096
No. ¿Quién diablos es Tracy?

538
00:42:44,330 --> 00:42:48,367
Bueno, ¿recuerdas la otra noche?
¿Cuándo tuve que dejar tu casa a toda prisa?

539
00:42:48,534 --> 00:42:51,913
Oh, sí, esa cosa de la patrulla de carreteras.
Algún tipo de accidente, ¿no?

540
00:42:51,937 --> 00:42:54,449
Eso es lo que parecía.
Pero ya ves, le dije...

541
00:42:54,473 --> 00:42:58,119
Dije que cada vez que surge un caso que tiene
cualquier cosa que tenga que ver con el arte o la pintura,

542
00:42:58,143 --> 00:42:58,887
me llamas.

543
00:42:58,911 --> 00:43:01,146
Ahora espera un minuto.
¿Quieres decir que no fue un accidente?

544
00:43:01,413 --> 00:43:05,050
Oh, sí, es un accidente.
Quiero decir, así es como aparece.

545
00:43:05,084 --> 00:43:08,921
Pero, de todos modos, verás, la chica muerta,
ella era una especie de estudiante de arte.

546
00:43:09,188 --> 00:43:12,367
Y pensé, bueno, quién sabe,
tal vez sabías algo sobre ella.

547
00:43:12,391 --> 00:43:14,059
¿Tracy O'Connor?

548
00:43:17,062 --> 00:43:22,468
Teniente, debe haber más de 100.000
estudiantes de arte en el sur de California.

549
00:43:23,135 --> 00:43:23,945
Bueno, ya ves,

550
00:43:23,969 --> 00:43:27,406
Recuerdo haber visto uno de esos
horarios de conferencias en su apartamento.

551
00:43:27,506 --> 00:43:28,550
Y hace un par de meses,

552
00:43:28,574 --> 00:43:31,844
diste varias conferencias
en la escuela donde estaba matriculada esta niña.

553
00:43:32,211 --> 00:43:35,390
- Así es como se ve.
- Sea realista, teniente.

554
00:43:35,414 --> 00:43:38,817
¿Crees que puedo recordar a todos los que
¿Alguna vez asististe a una de mis conferencias?

555
00:43:39,885 --> 00:43:41,796
Nunca había visto a esa chica antes.
en mi vida.

556
00:43:41,820 --> 00:43:44,123
¿Por qué no dejas de desperdiciar?
¿El tiempo de todos?

557
00:43:45,190 --> 00:43:46,868
Todos estos son detalles menores.

558
00:43:46,892 --> 00:43:49,628
- Siéntate, Dale, ¿quieres?
- Gracias, Frank.

559
00:43:50,329 --> 00:43:55,134
"Por su devoto servicio hacia mí...
durante los últimos 10 años..."

560
00:43:55,534 --> 00:43:58,637
Uh, teniente, ¿por qué no
ponte cómodo.

561
00:43:58,737 --> 00:44:03,351
Hemos repasado los preliminares.
Ahora llegamos a los puntos más destacados.

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,277
- Proceda como desee, Consejero.
- Mmm.

563
00:44:05,577 --> 00:44:08,656
"Por su devoto servicio hacia mí
durante los últimos 10 años,

564
00:44:08,680 --> 00:44:11,426
Lego al Sr. y a la Sra. Evans conjuntamente...

565
00:44:11,450 --> 00:44:14,586
un pago anual de $2,000...

566
00:44:14,620 --> 00:44:17,156
a pagar el primer día
de todos y cada uno de los años...

567
00:44:17,489 --> 00:44:20,368
en el que cualquiera de ellos
todavía sobrevive."

568
00:44:20,392 --> 00:44:22,027
Un hombre tan amable.

569
00:44:22,594 --> 00:44:23,972
"Finalmente, para, eh...

570
00:44:23,996 --> 00:44:28,000
a mi heredero principal de todos los testamentos anteriores,
a mi sobrino Dale Kingston,

571
00:44:28,133 --> 00:44:31,546
a quien una vez apoyé en la universidad
y que ha tenido plena libertad...

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,307
de mi casa y posesiones
desde entonces sin pensar en la recompensa,

573
00:44:35,808 --> 00:44:39,411
Lego todo el volumen y el resto
de mi patrimonio...

574
00:44:39,545 --> 00:44:42,147
con esta única excepción:

575
00:44:42,915 --> 00:44:48,453
A Edna Matthews, la esposa a quien
Me divorcié por error hace 15 años,

576
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
yo lego
toda mi colección de arte,

577
00:44:53,292 --> 00:44:57,372
incluyendo todas las pinturas enumeradas
en la llamada Colección Matthews."

578
00:44:57,396 --> 00:45:01,099
- ¡Señor Kingston! ¡Ah, no!
- Por favor.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,670
Este testamento está debidamente firmado y
presenciado desde el día 10 del mes pasado.

580
00:45:04,703 --> 00:45:07,105
Aquí. creo que todos ustedes
Debería echarles un vistazo a estos.

581
00:45:08,440 --> 00:45:12,353
Dale, lo siento.
Lo siento mucho.

582
00:45:12,377 --> 00:45:15,056
Oh, no.
No seas tonta, tía Edna.

583
00:45:15,080 --> 00:45:17,158
Todo lo que significa es que ahora
poder criticar...

584
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
tu colección
como solía criticar el suyo.

585
00:45:20,652 --> 00:45:22,487
- Gracias, Frank.
- Mm-hmm.

586
00:45:23,555 --> 00:45:24,823
Teniente.

587
00:45:25,824 --> 00:45:29,003
Sra. Matthews, espero...
Esto es una gran sorpresa.

588
00:45:29,027 --> 00:45:31,005
Nosotros somos... Estoy feliz por ti.

589
00:45:31,029 --> 00:45:33,741
Sé que estarás satisfecho con ello.
Estoy seguro de que lo harás.

590
00:45:33,765 --> 00:45:36,377
- No estaba preparado para eso.
- No. Realmente es un shock.

591
00:45:36,401 --> 00:45:40,439
Archivadlos, ¿podríais, por favor?
Intenté disuadir a Rudy, naturalmente.

592
00:45:42,040 --> 00:45:44,810
Siempre tuvo la intención de irse
esa colección a Dale.

593
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
Entonces dáselo.

594
00:45:48,013 --> 00:45:50,249
Por eso pensé
te gustaría estar aquí.

595
00:45:50,616 --> 00:45:53,328
- Legalmente, no podía decir nada hasta...
- Ah, claro. Lo entiendo.

596
00:45:53,352 --> 00:45:57,165
¿Es sólo que ese era un nuevo testamento?
¿Solo el mes pasado?

597
00:45:57,189 --> 00:45:59,658
Eso es correcto.
La mayor parte la escribió él mismo.

598
00:45:59,825 --> 00:46:02,704
Oh, prometió dejarme
elabora algo más detallado...

599
00:46:02,728 --> 00:46:04,672
y completar más adelante, pero...

600
00:46:04,696 --> 00:46:06,798
Vaya, no puedo entenderlo. Yo...

601
00:46:07,366 --> 00:46:09,844
Pensarías que el sobrino
conseguiría las pinturas.

602
00:46:09,868 --> 00:46:11,703
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo.

603
00:46:12,171 --> 00:46:14,749
El señor Matthews había
desacuerdos con Dale,

604
00:46:14,773 --> 00:46:18,510
pero una colección de arte como esa
es un gran negocio.

605
00:46:19,178 --> 00:46:23,115
Para gestionar eso se requiere
habilidad especializada, gusto.

606
00:46:24,149 --> 00:46:30,289
¿Por qué simplemente dejaría todo?
a una criatura pobre e inestable como Ed...

607
00:46:31,523 --> 00:46:33,568
Esos comentarios no son
profesionales de mi parte, ¿lo son?

608
00:46:33,592 --> 00:46:35,060
Pero una cosa.

609
00:46:35,327 --> 00:46:38,740
Si el Sr. Kingston no recibe la colección,
al menos se queda con el resto del patrimonio.

610
00:46:38,764 --> 00:46:40,465
No tiene sentido.

611
00:46:40,766 --> 00:46:45,337
Alquiló esa casa grande. Rudy
se deshizo de todos sus intereses comerciales.

612
00:46:45,537 --> 00:46:48,607
Realmente no hay ninguno
propiedad restante para hablar.

613
00:46:51,710 --> 00:46:54,489
Bueno, escucha, eh,
Gracias por dejarme bajar.

614
00:46:54,513 --> 00:46:58,016
- Tengo que volver al trabajo.
- ¿Eh, teniente?

615
00:46:59,384 --> 00:47:00,762
- Tu cuadro.
- Ah, muchas gracias.

616
00:47:00,786 --> 00:47:03,555
¿Teniente? Mi encendedor.

617
00:47:04,289 --> 00:47:05,357
Oh.

618
00:47:06,625 --> 00:47:08,293
- Gracias.
- Mm-hmm.

619
00:47:13,198 --> 00:47:15,233
Señorita Henderson,
Haré mis llamadas ahora, por favor.

620
00:47:19,738 --> 00:47:21,473
¿Buscándome, teniente?

621
00:47:22,608 --> 00:47:26,955
Oh. Sí, pensé que te atraparía
afuera en el estacionamiento.

622
00:47:26,979 --> 00:47:31,316
Esperaba que me encontraras allí pateando mis neumáticos
¿Por frustración, supongo?

623
00:47:31,650 --> 00:47:33,962
Bueno, pensé que habría
la cantidad normal de decepción.

624
00:47:33,986 --> 00:47:36,822
Eres tan transparente, Columbo.

625
00:47:37,022 --> 00:47:40,125
Tenías todo esto resuelto
desde el principio, ¿no?

626
00:47:40,225 --> 00:47:44,730
Dale Kingston contrató a alguien
fingir el robo y matar a su tío.

627
00:47:44,963 --> 00:47:47,742
Tal vez incluso algunos
Pobre estudiante de arte, tal vez.

628
00:47:47,766 --> 00:47:49,043
Sr. Kingston, nunca dije eso.

629
00:47:49,067 --> 00:47:52,871
Y aunque tuve
una coartada hermética por total accidente,

630
00:47:53,038 --> 00:47:55,717
en el momento del asesinato de mi tío,
Eso todavía no te detuvo, ¿verdad?

631
00:47:55,741 --> 00:47:56,784
Sr. Kingston, de verdad, yo...

632
00:47:56,808 --> 00:47:57,819
Bueno, en este punto,

633
00:47:57,843 --> 00:48:02,013
Estoy seguro de que incluso un compulsivo
burócrata sospechoso como tú...

634
00:48:02,214 --> 00:48:04,816
Debe tener sus dudas sobre mi culpa.

635
00:48:05,083 --> 00:48:07,185
Porque lo escuchaste allá arriba,
Señor Columbo.

636
00:48:07,386 --> 00:48:12,066
Lo escuchaste en un inglés sencillo.
No heredo.

637
00:48:12,090 --> 00:48:15,036
- Edna lo hace.
- Eso es muy cierto, Sr. Kingston.

638
00:48:15,060 --> 00:48:18,897
- Eso es muy cierto, excepto...
- ¿Excepto qué?

639
00:48:19,698 --> 00:48:24,069
Bueno, tal vez no lo sabías
Tu tío cambió su testamento.

640
00:48:24,503 --> 00:48:27,372
Oh, esperaba que dijeras eso.

641
00:48:28,307 --> 00:48:30,551
porque, ya ves,
Lo sé desde hace más de 10 días...

642
00:48:30,575 --> 00:48:34,112
que no podría heredar
cualquier parte de esa colección.

643
00:48:34,546 --> 00:48:37,449
Pero como no me creerás,
tal vez le creas a mi tío.

644
00:48:38,750 --> 00:48:41,863
Seguir. estoy seguro
alguien de tu departamento...

645
00:48:41,887 --> 00:48:44,856
es capaz de verificar
esa firma.

646
00:48:45,791 --> 00:48:47,192
Anda, léelo.

647
00:48:47,793 --> 00:48:50,495
Me envió esa carta hace 10 días.
contándome sobre el nuevo testamento.

648
00:48:50,796 --> 00:48:52,531
Mira el matasellos.

649
00:48:55,867 --> 00:48:59,037
- ¿Entonces lo sabías?
- Por supuesto que lo sabía.

650
00:49:00,505 --> 00:49:04,109
Ahora, ¿podrías hacerme un favor?
y deja de molestarme...

651
00:49:04,309 --> 00:49:07,879
y sal y haz lo que quieras
debería haberlo hecho en primer lugar, ¿eh?

652
00:49:08,046 --> 00:49:10,081
¡Encuentra al verdadero asesino!

653
00:49:30,068 --> 00:49:33,147
- Teniente, no soy un entrometido.
- Nunca dije eso.

654
00:49:33,171 --> 00:49:34,549
Si, bueno,

655
00:49:34,573 --> 00:49:38,286
A algunos propietarios les gusta husmear en las vidas.
de sus inquilinos, pero yo no.

656
00:49:38,310 --> 00:49:40,378
Mi política es vivir y dejar vivir.

657
00:49:40,445 --> 00:49:43,958
Vamos. ¿Qué le molesta a Walter?
¿No quiere comer?

658
00:49:43,982 --> 00:49:45,517
Bueno, tal vez no tenga hambre.

659
00:49:45,584 --> 00:49:49,564
Escucha, no es que seas un entrometido.
Vives aquí y ves cosas.

660
00:49:49,588 --> 00:49:51,766
Quiero decir, ¿cómo puedes vivir aquí?
y no ver cosas?

661
00:49:51,790 --> 00:49:53,134
¿Como?

662
00:49:53,158 --> 00:49:56,270
Bueno quien sale con quien
y quién está haciendo qué. Todas esas cosas.

663
00:49:56,294 --> 00:49:58,439
Esta chica, Tracy O'Connor,
¿con quién salió?

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,041
Vamos. Dime.
Ella salió, ¿no?

665
00:50:00,065 --> 00:50:01,976
Oh, por supuesto que ella salió.

666
00:50:02,000 --> 00:50:04,579
Oh, ya sabes, eso fue
Una terrible pena por ese accidente.

667
00:50:04,603 --> 00:50:07,081
- Esa era una chica muy talentosa.
- Muy.

668
00:50:07,105 --> 00:50:09,550
Bueno, deberías saberlo. Tomaste uno de
sus pinturas la última vez que estuviste aquí.

669
00:50:09,574 --> 00:50:11,819
- Era una chica muy talentosa.
- Tienes toda la razón.

670
00:50:11,843 --> 00:50:14,689
- Y fue una pena lo del accidente.
- Bien.

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,473
¿Sabes por qué odié?
¿Renunciar a la pintura?

672
00:50:16,548 --> 00:50:18,159
Bueno, ¿por qué lo dejaste?

673
00:50:18,183 --> 00:50:19,751
- Tuve que hacerlo.
- ¿Para qué?

674
00:50:19,818 --> 00:50:23,431
- Bueno, eso fue evidencia.
- ¿Pruebas de qué?

675
00:50:23,455 --> 00:50:26,892
Escucha, no quiero entrar en eso.
Eso es demasiado complicado. Walter, ven aquí.

676
00:50:27,092 --> 00:50:29,370
Ven aquí, muchacho.
¡No-no-no-no-no hagas eso!

677
00:50:29,394 --> 00:50:31,339
A Walter no le gustan los extraños.
Morderá.

678
00:50:31,363 --> 00:50:34,876
- ¿Lo hará? Oh.
- Fue un accidente, ¿no?

679
00:50:34,900 --> 00:50:38,169
Escucha, ¿me lo vas a decir?
¿Sobre los hombres en su vida o no?

680
00:50:39,404 --> 00:50:42,784
Muy bien, los hombres. Ahora recuerda,

681
00:50:42,808 --> 00:50:45,219
No estaba particularmente intentando
para saber de ella,

682
00:50:45,243 --> 00:50:47,579
pero sí recuerdo uno o dos.

683
00:50:48,246 --> 00:50:52,460
Había un chico actor.
Había un par de esos tipos de playa.

684
00:50:52,484 --> 00:50:54,962
- Mm-hmm. Mmmm.
- Y había un niño que jugaba...

685
00:50:54,986 --> 00:50:57,365
- ¿Quieres que te diga la verdad?
- Sí.

686
00:50:57,389 --> 00:51:00,234
- Estoy interesado en un chico en particular.
- ¿OMS?

687
00:51:00,258 --> 00:51:03,628
Cuarenta años, bien vestido,
distinguido.

688
00:51:04,196 --> 00:51:05,997
Espera un minuto. Ahora espera un minuto.

689
00:51:06,164 --> 00:51:09,510
Ahora que lo pienso, había uno
caballero mayor con el que estaba saliendo.

690
00:51:09,534 --> 00:51:11,436
¿En realidad? ¿Puedes describirlo?

691
00:51:12,471 --> 00:51:14,139
¿Ayudaría una imagen?

692
00:51:14,306 --> 00:51:18,319
¿Una foto? ¿Estás bromeando?
¿Tienes una foto de este tipo?

693
00:51:18,343 --> 00:51:20,321
Sí, está por aquí en algún lugar.
si no lo he tirado.

694
00:51:20,345 --> 00:51:21,889
Probablemente esté en mi álbum.

695
00:51:21,913 --> 00:51:23,458
¿De dónde sacaste una fotografía de él?

696
00:51:23,482 --> 00:51:27,528
Bueno, estaba tomando algunas instantáneas.
de mi sobrino en la piscina.

697
00:51:27,552 --> 00:51:31,399
Y Tracy y su amiga estaban ahí afuera,
así que tomé uno de ellos también.

698
00:51:31,423 --> 00:51:33,801
- Estoy seguro de que está en uno de estos.
- Eres un salvavidas.

699
00:51:33,825 --> 00:51:36,361
Bueno, veamos.

700
00:51:38,296 --> 00:51:41,976
¡Oh! Aquí había uno. Fue entonces cuando mis primos
Estaban aquí desde Milwaukee.

701
00:51:42,000 --> 00:51:45,179
Paramos en uno de esos caminos
significa, ya sabes, maltas de dátiles.

702
00:51:45,203 --> 00:51:48,049
Oh, me enfermé mucho, pero son tremendamente buenos.
¿Alguna vez has tenido uno?

703
00:51:48,073 --> 00:51:49,574
Creo que te gustarían.

704
00:51:50,275 --> 00:51:52,487
Ah, ahí está Cindy Lou.
Ese es el hijo de mi prima.

705
00:51:52,511 --> 00:51:55,490
Ella lleva mi nombre. Mírala.
Eso es en Grauman's Chinese.

706
00:51:55,514 --> 00:51:59,126
Ella está tratando de encajar sus pies en el...
ya sabes, las cosas en lo concreto.

707
00:51:59,150 --> 00:52:01,128
Eso es tremendamente lindo.
Yo le hice ese vestido.

708
00:52:01,152 --> 00:52:03,931
- ¿No te parece bonito?
- Eh...

709
00:52:03,955 --> 00:52:06,133
- ¿Puedes ver...?
- Bueno, veamos, ahora.

710
00:52:06,157 --> 00:52:09,971
¡Oh! Aquí hay un montón de nosotros que fuimos
Fuimos a la parcela familiar y hicimos un picnic.

711
00:52:09,995 --> 00:52:12,807
Hicimos un poco de deshierbe y plantación.
Tuvimos el mejor momento.

712
00:52:12,831 --> 00:52:15,810
Nos reímos más... Mira, ¿no?
que lindo? Ese es mi tío Henry.

713
00:52:15,834 --> 00:52:17,712
- Oh.
- Ahora, espera un minuto. Debemos...

714
00:52:17,736 --> 00:52:20,214
Esa también es bonita. Mira eso.
Eso fue tomado en el zoológico.

715
00:52:20,238 --> 00:52:23,150
- ¿No es una buena la de un león?
- Maravilloso. ¿Tienes alguna idea...?

716
00:52:23,174 --> 00:52:23,985
Ahora espera un minuto.

717
00:52:24,009 --> 00:52:27,779
Oh-oh, aquí está. Aquí tienes.
Allá. Bueno, ahí está.

718
00:52:30,515 --> 00:52:32,951
Ese es el indicado. ¿Alguna ayuda?

719
00:52:34,252 --> 00:52:35,396
¿En serio?

720
00:52:35,420 --> 00:52:38,023
- Ese no es él.
- Ah, lo siento.

721
00:52:40,191 --> 00:52:42,370
¿Siguen protegiendo este lugar?

722
00:52:42,394 --> 00:52:44,829
Sólo yo. Mantengo alejados a los turistas.

723
00:52:45,330 --> 00:52:48,133
Di, uh, ¿sabes algo?
sobre los pulgones?

724
00:52:48,967 --> 00:52:51,846
- ¿Pulgones?
- Sí, están destruyendo mis rosas.

725
00:52:51,870 --> 00:52:54,839
mi esposa no me quiere
utilizar ningún pesticida.

726
00:52:55,507 --> 00:52:59,411
Rocío fuerte de la manguera de su jardín
alrededor de las 4:00 o 5:00 p.m.

727
00:52:59,477 --> 00:53:02,313
Uh, el sol todavía está lo suficientemente caliente
secar,

728
00:53:02,480 --> 00:53:05,483
y no quemará tus flores.

729
00:53:05,650 --> 00:53:07,252
Sólo agua, ¿eh?

730
00:53:08,286 --> 00:53:10,889
- Gracias. Lo intentaré.
- Bueno.

731
00:53:17,963 --> 00:53:20,532
¡Ey! ¡Ven aquí!

732
00:53:21,199 --> 00:53:22,367
¡Mira esto!

733
00:53:42,153 --> 00:53:44,165
Tu exmarido vivió
justo ahí arriba, ¿no?

734
00:53:44,189 --> 00:53:47,001
Uh, sí, ahí arriba en la colina,

735
00:53:47,025 --> 00:53:50,261
Me acecha como Zeus.

736
00:53:50,462 --> 00:53:54,032
Cuando estábamos casados,
Siempre me gustó esta casa.

737
00:53:54,132 --> 00:53:56,668
Tan pronto como nos divorciamos,
Me mudé.

738
00:53:56,735 --> 00:54:01,616
Pero durante años, Rudy y yo no pudimos
han estado más lejos el uno del otro...

739
00:54:01,640 --> 00:54:04,342
si hubiera comprado una casa en la Luna.

740
00:54:04,409 --> 00:54:06,354
- ¿Estás seguro de que no te gustaría tomar una copa?
- Oh, no.

741
00:54:06,378 --> 00:54:08,623
Muchas gracias.
¿Son reales?

742
00:54:08,647 --> 00:54:10,024
- Sí.
- ¿Puedo?

743
00:54:10,048 --> 00:54:12,593
- Ah, por supuesto. Ayudar a sí mismo.
- Gracias.

744
00:54:12,617 --> 00:54:14,829
Entonces, ¿qué cambió todo eso?

745
00:54:14,853 --> 00:54:17,598
Quiero decir, ¿cómo fue que tú y Rudy
¿Podemos volver a vernos?

746
00:54:17,622 --> 00:54:22,227
Bueno, nos acabamos de encontrar
hace un par de meses.

747
00:54:22,494 --> 00:54:26,131
Y bueno, éramos mayores...

748
00:54:26,531 --> 00:54:29,868
y ya no estaba tan estirado.

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,347
Y tal vez no tiro cosas...

750
00:54:33,371 --> 00:54:36,708
les gustan las fiestas y los italianos guapos
bastante.

751
00:54:37,142 --> 00:54:39,220
Señora, sé que tiene prisa.
Quieres ir de compras.

752
00:54:39,244 --> 00:54:41,555
Pero primero me pregunté
si pudiéramos hablar de...

753
00:54:41,579 --> 00:54:45,159
Pero quieres saber
sobre esa cosa de voluntad.

754
00:54:45,183 --> 00:54:48,286
Por supuesto. N-no te culpo.

755
00:54:48,553 --> 00:54:51,956
Uh, pero no lo malinterpretes.

756
00:54:52,157 --> 00:54:54,402
Rudy y yo no estábamos empezando...

757
00:54:54,426 --> 00:54:57,638
cantar canciones de septiembre
o algo así.

758
00:54:57,662 --> 00:54:58,863
Pero...

759
00:54:59,764 --> 00:55:02,734
Bueno, ya ves, hace años...

760
00:55:02,801 --> 00:55:05,379
Solía pensar que era artístico,

761
00:55:05,403 --> 00:55:08,873
y literalmente lo arrastré
en su primer museo.

762
00:55:09,541 --> 00:55:12,710
Y así es como
Toda su colección comenzó.

763
00:55:13,044 --> 00:55:17,692
Porque naturalmente, Rudy empezó
sintiendo una buena zona de inversión.

764
00:55:17,716 --> 00:55:22,453
Y algunas de las pinturas.
Me gustaron, no estaban tan mal.

765
00:55:22,887 --> 00:55:24,365
Pero tenía entendido que...

766
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
era su sobrino
quien seleccionó todos sus cuadros.

767
00:55:26,858 --> 00:55:29,303
Ah, sí, más adelante.

768
00:55:29,327 --> 00:55:31,963
Pero Dale apenas estaba en la universidad entonces.

769
00:55:31,996 --> 00:55:36,401
Uh, ese fue justo el momento en que...

770
00:55:36,568 --> 00:55:40,338
cuando comencé a portarme mal.

771
00:55:40,939 --> 00:55:42,817
Y luego, por supuesto, después de nuestro divorcio,

772
00:55:42,841 --> 00:55:45,886
la colección se convirtió en una obsesión
con Rudy...

773
00:55:45,910 --> 00:55:48,022
y toda una carrera para Dale.

774
00:55:48,046 --> 00:55:49,256
Entonces, como estuviste allí al principio,

775
00:55:49,280 --> 00:55:52,417
El mes pasado, el Sr. Matthews decidió
¿Dejarte toda la colección?

776
00:55:52,584 --> 00:55:54,986
Pero él no quería que me los quedara.

777
00:55:55,487 --> 00:55:58,022
- No crees eso, ¿verdad?
- Bueno...

778
00:55:58,690 --> 00:56:02,927
Oh, querido.
Supongo que nadie lo va a entender.

779
00:56:03,061 --> 00:56:05,773
No. Verás,

780
00:56:05,797 --> 00:56:10,344
El pobre Rudy finalmente se cansó,
eso es todo...

781
00:56:10,368 --> 00:56:14,172
todas las compras codiciosas
y pujar y acaparar.

782
00:56:14,405 --> 00:56:17,518
Él finalmente...
Finalmente estuvo de acuerdo conmigo...

783
00:56:17,542 --> 00:56:22,780
que la gente debería ser dueña de esos encantadores
cosas en lugar de sólo coleccionistas.

784
00:56:23,448 --> 00:56:26,827
Decidió regalarlos a todos...

785
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
a escuelas, museos.

786
00:56:29,754 --> 00:56:32,099
¡Oh! Pero, oh, querido,

787
00:56:32,123 --> 00:56:35,669
se necesita mucho tiempo para resolver eso...

788
00:56:35,693 --> 00:56:38,973
para decidir qué lugares obtienen cuáles.

789
00:56:38,997 --> 00:56:42,543
Y mientras tanto, él no quería a Dale.
Kingston para tenerlo en sus manos. ¿Es eso todo?

790
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
No me gusta decir eso.

791
00:56:45,203 --> 00:56:50,241
Estaba tan feliz que
Rudy finalmente se estaba volviendo humano.

792
00:56:52,477 --> 00:56:54,579
¿Quién diablos...?

793
00:57:00,151 --> 00:57:03,531
Hola tía Edna. ¿Puedo entrar?
¿Cómo estás, querido?

794
00:57:03,555 --> 00:57:07,168
No pensé que lo recordarías
donde viví.

795
00:57:07,192 --> 00:57:10,762
Por supuesto que sí.
Recibí un mensaje de It. Col...

796
00:57:11,396 --> 00:57:14,508
Ah, ahí estás.
¿A qué se debe todo esto?

797
00:57:14,532 --> 00:57:16,710
- ¿Se trata del arma?
- ¿Qué?

798
00:57:16,734 --> 00:57:19,713
Espera un minuto.
¿Qué arma? ¿Qué es todo esto?

799
00:57:19,737 --> 00:57:22,349
Bueno, pensé que te interesaría.
Hace aproximadamente media hora,

800
00:57:22,373 --> 00:57:24,776
un jardinero en esa colina de allí,

801
00:57:24,976 --> 00:57:27,154
encontró un revólver .38,

802
00:57:27,178 --> 00:57:31,215
y es del mismo tipo que el
eso faltaba en el escritorio de tu tío.

803
00:57:31,449 --> 00:57:33,928
¿Puedo usar tu teléfono?

804
00:57:33,952 --> 00:57:35,620
Ah, sí, por supuesto.

805
00:57:36,321 --> 00:57:40,124
¿No es una tontería?
Justo encima de mi casa.

806
00:57:40,458 --> 00:57:43,428
Yo mismo he caminado por esa colina.

807
00:57:47,899 --> 00:57:49,167
Balística.

808
00:57:50,468 --> 00:57:53,681
¿Este es Charlie?
Él. Columbo.

809
00:57:53,705 --> 00:57:57,241
Charlie, envié esas cosas allí.
Hace más de media hora...

810
00:57:57,609 --> 00:58:00,979
Ah. Gracias.

811
00:58:03,815 --> 00:58:05,055
Es el arma homicida, de acuerdo.

812
00:58:07,652 --> 00:58:09,463
Oh, no hay nada de qué enfadarse.

813
00:58:09,487 --> 00:58:12,199
Pero justo le estaba diciendo a Dale,

814
00:58:12,223 --> 00:58:16,203
Yo mismo subo allí
cuando quiero un soplo de aire.

815
00:58:16,227 --> 00:58:19,206
Incluso caminé para ver a Rudy.
justo la noche antes de que lo mataran.

816
00:58:19,230 --> 00:58:21,308
Tía Edna, no creo
Deberías decir otra palabra.

817
00:58:21,332 --> 00:58:24,602
- El teniente puede tener una idea equivocada.
- ¿Qué?

818
00:58:26,237 --> 00:58:29,617
Oh, pero seguramente
nadie pensaría que yo...

819
00:58:29,641 --> 00:58:30,618
¿Tiró esa arma allí?

820
00:58:30,642 --> 00:58:33,811
Oh, no, señora Matthews.
No, no, no, no, no.

821
00:58:33,978 --> 00:58:36,414
No, ya ves,
Finalmente descubrí lo que pasó.

822
00:58:36,447 --> 00:58:40,728
Quienquiera que estuviera en esa casa esa noche,
salió corriendo por detrás. Simplemente siguieron adelante.

823
00:58:40,752 --> 00:58:43,898
Bueno, naturalmente, estaban ansiosos.
para deshacerse del arma de su exmarido.

824
00:58:43,922 --> 00:58:45,699
Podría haber sido cualquiera.

825
00:58:45,723 --> 00:58:48,826
- ¿Podría?
- Sí. Absolutamente, podría.

826
00:58:49,127 --> 00:58:52,530
No tienes nada de qué preocuparte.
Ahora, ¿quieres ir de compras?

827
00:58:55,166 --> 00:58:57,444
Bueno, estaba planeando reunirme
unos amigos en el centro de moda,

828
00:58:57,468 --> 00:58:58,712
pero puedo hacerlo en otro momento.

829
00:58:58,736 --> 00:59:00,748
No, quiero que sigas adelante.

830
00:59:00,772 --> 00:59:02,783
y te quiero
para olvidarme de todo esto.

831
00:59:02,807 --> 00:59:06,153
Sólo haz lo que hace mi esposa,
Porque cuando ella llega a una tienda departamental,

832
00:59:06,177 --> 00:59:10,114
ella puede olvidar cualquier cosa, incluso el hecho de que
Estoy sentado afuera esperando.

833
00:59:10,448 --> 00:59:12,817
- Que la pases bien, Edna.
- Adiós.

834
00:59:17,689 --> 00:59:20,124
¿Qué intentas hacerle?

835
00:59:20,992 --> 00:59:22,403
Lo siento, no te sigo.

836
00:59:22,427 --> 00:59:23,604
Pues lo sabes perfectamente...

837
00:59:23,628 --> 00:59:26,040
que fue una mujer la que salió corriendo
de ese lugar esa noche.

838
00:59:26,064 --> 00:59:29,067
- Tú mismo lo dijiste.
- Sí, claro, pero ella no.

839
00:59:29,634 --> 00:59:32,079
Oh, espero
Lo dice en serio, teniente...

840
00:59:32,103 --> 00:59:34,715
que no solo estás jugando
una especie de juego con ella.

841
00:59:34,739 --> 00:59:36,317
- ¿Un juego?
- Sí. Usted sabe lo que quiero decir.

842
00:59:36,341 --> 00:59:40,587
Adormecerla con una sensación de falsa seguridad.
Edna es una mujer muy vulnerable.

843
00:59:40,611 --> 00:59:44,325
Sr. Kingston, me entendió mal.
de verdad. No se me ocurriría una cosa así.

844
00:59:44,349 --> 00:59:47,985
- Esa señora no haría daño ni a una mosca.
- ¿Teniente?

845
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
¿Puedes venir por aquí un momento?

846
00:59:53,091 --> 00:59:55,993
Me dijiste que no te molestara
hasta que ella se fue.

847
00:59:56,160 --> 00:59:58,439
- ¿Qué es?
- Bueno, encontramos algo más.

848
00:59:58,463 --> 01:00:00,998
Tiene algunos botes de basura aquí atrás.

849
01:00:04,802 --> 01:00:07,581
"Rudy Matthews, 417 Vista de pinos".

850
01:00:07,605 --> 01:00:09,383
Parece ese trozo de papel de regalo...

851
01:00:09,407 --> 01:00:12,677
que fue arrancado del resto
en su casa. ¿Recordar?

852
01:00:13,378 --> 01:00:15,179
Supusimos que el ladrón lo usó.

853
01:00:15,947 --> 01:00:17,224
Muy bien, será mejor que lo bajes...

854
01:00:17,248 --> 01:00:19,226
para toma de huellas dactilares y comparación
con el otro papel.

855
01:00:19,250 --> 01:00:20,300
¿Hay algo más?

856
01:00:20,818 --> 01:00:23,254
No, hemos cubierto
cada centímetro del terreno.

857
01:00:24,155 --> 01:00:25,723
Ten cuidado con eso.

858
01:00:32,030 --> 01:00:34,232
- ¿Y ahora qué?
- No sé.

859
01:00:34,932 --> 01:00:37,401
Sé lo que está pensando, teniente.

860
01:00:37,802 --> 01:00:40,438
el arma,
y ahora esta nueva evidencia.

861
01:00:41,205 --> 01:00:44,251
- Tiene muy mala pinta para ella.
- Sí, lo hace. Sí.

862
01:00:44,275 --> 01:00:48,346
Todavía estoy convencido de que Edna
no tuvo absolutamente nada que ver con esto.

863
01:00:48,579 --> 01:00:50,915
Sabes, creo que estoy de acuerdo contigo.

864
01:00:51,716 --> 01:00:54,328
Míralo de esta manera.
Si ella es realmente culpable,

865
01:00:54,352 --> 01:00:57,464
ella no va a poner ese papel
en un cubo de basura, ¿verdad?

866
01:00:57,488 --> 01:01:00,558
Quiero decir, ella probablemente va a
quémalo en la chimenea o algo así.

867
01:01:01,959 --> 01:01:03,928
Sí, exactamente.
Ese es el punto.

868
01:01:04,028 --> 01:01:08,042
¿Y sabe algo más, Sr. Kingston?
Tienes toda la razón sobre ella.

869
01:01:08,066 --> 01:01:09,977
Ella es una...
¿Cómo lo llamaste antes?

870
01:01:10,001 --> 01:01:13,771
- Vulnerable.
- Vulnerable, sí. Es una mujer vulnerable.

871
01:01:13,905 --> 01:01:17,484
Y tengo miedo de que si presiono
Si la presionas demasiado fuerte, se desmoronará.

872
01:01:17,508 --> 01:01:18,585
Oh sí.

873
01:01:18,609 --> 01:01:21,913
Y seguro que no quiero hacer
el mismo error que cometí contigo.

874
01:01:22,680 --> 01:01:25,692
No, señor.
Lo que voy a hacer es esto.

875
01:01:25,716 --> 01:01:29,687
voy a sentarme en todo
hasta que aparecen esos cuadros robados.

876
01:01:30,021 --> 01:01:31,071
Veo.

877
01:01:33,424 --> 01:01:36,236
Quiero decir, esa es la mejor manera
para manejarlo, ¿no crees?

878
01:01:36,260 --> 01:01:37,628
Sí, sí, por supuesto.

879
01:01:40,198 --> 01:01:43,243
Quiero decir, no quiero andar por ahí
señalar con el dedo a cualquiera...

880
01:01:43,267 --> 01:01:45,436
hasta que tenga un caso hermético.

881
01:01:45,803 --> 01:01:48,372
- ¿Bien?
- Bien.

882
01:01:49,941 --> 01:01:51,652
Eh, teniente,

883
01:01:51,676 --> 01:01:54,721
Tu hombre dijo que tú...

884
01:01:54,745 --> 01:01:57,424
habías cubierto cada...
cada centímetro del lugar aquí.

885
01:01:57,448 --> 01:01:59,059
¿Eso incluía el interior de la casa?

886
01:01:59,083 --> 01:02:01,485
Bueno, ella nos dio permiso.
pero no quiero molestarme.

887
01:02:01,619 --> 01:02:05,156
Bueno, ¿no crees que deberías hacerlo?
Quiero decir, para su protección.

888
01:02:05,456 --> 01:02:08,836
Y cuando no logras encontrar las pinturas,
puede tachar su nombre de la lista por completo.

889
01:02:08,860 --> 01:02:10,237
Bueno, no parece que valga la pena.

890
01:02:10,261 --> 01:02:12,296
Ninguno de nosotros cree que ella sea culpable.
¿Por qué molestarse?

891
01:02:12,697 --> 01:02:16,701
Bueno, por su bien para que pueda estar segura.
Registre la casa, teniente.

892
01:02:17,468 --> 01:02:19,470
No, de verdad,
Creo que es una pérdida de tiempo.

893
01:02:19,804 --> 01:02:22,340
Pero si surge algo nuevo,
Te lo haré saber.

894
01:02:30,982 --> 01:02:34,352
¿Edna? Ella es completamente inofensiva.

895
01:02:34,552 --> 01:02:37,388
Exactamente.
Por eso tenemos que ayudarla.

896
01:02:37,488 --> 01:02:39,433
Pero ¿existe realmente
¿Hay algún peligro de que la arresten?

897
01:02:39,457 --> 01:02:41,735
tu mismo me lo dijiste
el teniente no cree que ella sea culpable.

898
01:02:41,759 --> 01:02:44,705
Eso es hoy, Frank.
¿Quién sabe qué pensará mañana?

899
01:02:44,729 --> 01:02:48,532
En caso de que no lo hayas notado,
es un individuo muy desordenado.

900
01:02:48,666 --> 01:02:51,445
Mmm. Y si el no lo hace
¿Romper el caso pronto?

901
01:02:51,469 --> 01:02:55,182
Exactamente.
Empieza a buscar un chivo expiatorio...

902
01:02:55,206 --> 01:02:57,451
porque la presión
construyendo sobre él,

903
01:02:57,475 --> 01:03:00,177
y Edna es la más
candidato obvio.

904
01:03:01,179 --> 01:03:03,414
Bueno, ¿qué debemos hacer?

905
01:03:04,949 --> 01:03:06,517
Protégela.

906
01:03:06,784 --> 01:03:10,397
Estoy seguro de que Rudy hubiera querido
nosotros dos para velar por sus intereses.

907
01:03:10,421 --> 01:03:12,857
Ella confía en ti, Frank.

908
01:03:12,957 --> 01:03:17,194
Tráela aquí. Habla con ella como un
Tío holandés. Cuéntale la situación.

909
01:03:17,461 --> 01:03:21,074
Estás seguro de que deberíamos
permitir que registren su casa?

910
01:03:21,098 --> 01:03:24,611
Absolutamente. De hecho, creo que deberías
recomendar que insistamos en ello.

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,472
Y de esa manera, dejaremos constancia de que
no se ha encontrado nada que la incrimine.

912
01:03:30,808 --> 01:03:35,022
Está bien. Señorita Henderson,
Tráigame la señora Matthews.

913
01:03:35,046 --> 01:03:38,625
Oh, uh, ella está de compras.
en el centro de moda de Beverly Hills.

914
01:03:38,649 --> 01:03:41,986
Podrías traerla aquí ahora mismo.
y aclarar todo este asunto.

915
01:03:43,888 --> 01:03:47,158
Señorita Henderson, llámela.
en el centro de la moda.

916
01:03:47,825 --> 01:03:49,093
Lo aclararemos hoy.

917
01:03:49,794 --> 01:03:54,031
Bueno, puede haber
Un pequeño problema con eso.

918
01:03:54,432 --> 01:03:57,477
Desafortunadamente, eso. Colombo
se niega a registrar la casa.

919
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
- Dice que es una pérdida de tiempo.
- ¿Oh?

920
01:04:01,038 --> 01:04:04,408
que simplemente perpetúa
La ansiedad de Edna.

921
01:04:04,642 --> 01:04:07,778
Realmente desearía que hubiera algo
qué podríamos hacer con ese hombre, Frank.

922
01:04:08,746 --> 01:04:12,783
Bueno, tal vez haya, um,
de alguna manera a su alrededor.

923
01:04:13,884 --> 01:04:15,019
¿De verdad lo crees?

924
01:04:15,186 --> 01:04:18,522
Tengo algunos amigos en el ayuntamiento.
Déjame investigarlo.

925
01:04:19,056 --> 01:04:20,691
Bien. Gracias.

926
01:04:20,758 --> 01:04:23,770
Sólo haré un pequeño recado.
y ya vuelvo.

927
01:04:23,794 --> 01:04:26,206
Bien. Bien.
Señorita Henderson,

928
01:04:26,230 --> 01:04:29,900
Después de hablar con la señora Matthews,
Quiero el departamento de policía.

929
01:04:30,001 --> 01:04:31,369
¿Valle?

930
01:04:32,870 --> 01:04:35,682
Edna tiene un motivo excelente.

931
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Tú, eh... no crees
hay alguna posibilidad...

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,012
Por supuesto que no.

933
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Deberías avergonzarte de ti mismo, Frank.

934
01:04:46,317 --> 01:04:48,853
Sí. Lo siento.

935
01:06:28,786 --> 01:06:32,599
Simplemente no entiendo nada de esto.

936
01:06:32,623 --> 01:06:35,969
Es sólo una medida de precaución,
Tía Edna, nada más.

937
01:06:35,993 --> 01:06:39,573
Pero ¿para qué los quieres?
buscar en mi casa?

938
01:06:39,597 --> 01:06:43,133
- ¿Qué encontrarán?
- Absolutamente nada. Ese es precisamente el punto.

939
01:06:43,667 --> 01:06:45,135
Ahora vamos.

940
01:06:47,538 --> 01:06:49,106
- Franco.
- Mm-hmm.

941
01:06:49,907 --> 01:06:51,685
Donde, eh...
¿Dónde quieres que los ponga?

942
01:06:51,709 --> 01:06:54,054
Ah, ahí dentro.

943
01:06:54,078 --> 01:06:56,957
En cualquier lugar.
Oh, necesito un trago.

944
01:06:56,981 --> 01:07:00,417
Por supuesto que sí, cariño.
Yo también. Déjame arreglarlo por ti.

945
01:07:00,584 --> 01:07:02,253
Aquí están tus llaves.

946
01:07:02,586 --> 01:07:04,788
- ¿Todavía whisky?
- Sí.

947
01:07:05,122 --> 01:07:08,692
- ¿Y tú, Frank? ¿Una bebida?
- Sí, con hielo, por favor.

948
01:07:09,026 --> 01:07:12,105
Lo siento, tenemos que ponerte.
a través de esto ahora. Pero créeme,

949
01:07:12,129 --> 01:07:14,198
todo terminará pronto, ¿eh?

950
01:07:14,231 --> 01:07:18,078
¿Por qué alguien pensaría eso?
¿Me gustaría matar a Rudy?

951
01:07:18,102 --> 01:07:19,870
Nadie lo hace.

952
01:07:20,004 --> 01:07:22,949
Sólo queremos asegurarnos
que siga así, eso es todo.

953
01:07:22,973 --> 01:07:26,310
Por eso Frank va a tener a la policía.
Entra y registra la casa.

954
01:07:26,610 --> 01:07:28,488
Créame, todo es lo mejor.

955
01:07:28,512 --> 01:07:32,259
Dale, ni siquiera lo recuerdo.
que paso...

956
01:07:32,283 --> 01:07:34,528
La noche en que mataron a Rudy.

957
01:07:34,552 --> 01:07:38,532
Me pongo tan nervioso,
A veces tomo pastillas para dormir.

958
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
- Eso es algo que deberías...
- ¡Ah!

959
01:07:41,892 --> 01:07:43,637
¡Oh! Disculpe.

960
01:07:43,661 --> 01:07:46,430
Déjame secarme.
Ya vuelvo.

961
01:07:49,600 --> 01:07:51,569
Oh, ¿no es una pena?

962
01:07:52,269 --> 01:07:54,471
Eh, Frank...

963
01:08:37,548 --> 01:08:40,560
Frank, ¿debemos pasar por esto?

964
01:08:40,584 --> 01:08:43,053
Edna, serás
mucho mejor...

965
01:08:45,789 --> 01:08:47,057
Vamos. Vamos.

966
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
No hay nada por lo que estar nervioso ahora.

967
01:08:51,161 --> 01:08:52,262
Adelante.

968
01:08:57,368 --> 01:09:00,604
¿Señorita Matthews?
Capitán Wyler, departamento de policía.

969
01:09:00,804 --> 01:09:03,183
Sí. Por favor, entra.

970
01:09:03,207 --> 01:09:04,408
Gracias.

971
01:09:53,357 --> 01:09:54,825
Lo siento. No puedes entrar allí.

972
01:09:55,359 --> 01:09:57,971
Soy teniente, ¿te importa?

973
01:09:57,995 --> 01:09:59,897
Está bien, Ferguson. Déjalo entrar.

974
01:10:01,899 --> 01:10:04,168
- Hola, Capitán.
- Columbo.

975
01:10:04,668 --> 01:10:07,948
- Uh... Oh, hola, Sr. Kingston.
- Hola, teniente.

976
01:10:07,972 --> 01:10:09,449
Escucha, acabo de enterarme de esto.

977
01:10:09,473 --> 01:10:12,218
La palabra vino desde arriba
hacer registrar el lugar.

978
01:10:12,242 --> 01:10:13,153
¿Es eso así?

979
01:10:13,177 --> 01:10:15,889
Sí. Y no puedo entender por qué.

980
01:10:15,913 --> 01:10:20,827
El hecho es que fui ignorado
cuando vine aquí.

981
01:10:20,851 --> 01:10:23,196
Bueno, aparentemente eres
Entonces no es necesario aquí, teniente.

982
01:10:23,220 --> 01:10:25,398
¿Por qué no te vas a casa?
y cenar?

983
01:10:25,422 --> 01:10:27,667
Oh, no, será mejor que me quede por ahí.
porque, ya sabes,

984
01:10:27,691 --> 01:10:31,095
si me voy ahora,
Arriba se ve mal, ¿sabes?

985
01:10:36,266 --> 01:10:39,846
Hola, señora Matthews.
Señor Simpson.

986
01:10:39,870 --> 01:10:42,215
Vaya, espero que esto no sea así.
molestarte demasiado.

987
01:10:42,239 --> 01:10:47,554
Bueno, no estoy muy feliz
sobre mi casa siendo destrozada.

988
01:10:47,578 --> 01:10:50,724
Pero me aconsejaron que lo hiciera.

989
01:10:50,748 --> 01:10:51,925
- ¿Ellos?
- ¿Quiénes son "ellos"?

990
01:10:51,949 --> 01:10:54,618
El señor Kingston y yo.
Pensé que era necesario, teniente.

991
01:10:55,452 --> 01:10:57,731
Ah, claro. Oh.

992
01:10:57,755 --> 01:11:01,258
Es realmente muy confuso.

993
01:11:01,759 --> 01:11:06,539
Dijiste que no sospechabas de mí
de nada, ¿no?

994
01:11:06,563 --> 01:11:08,742
Sí, lo hice, señora, y lo dije en serio.

995
01:11:08,766 --> 01:11:11,735
- Y, en realidad, me oponía a...
- Capitán Wyler.

996
01:11:16,073 --> 01:11:17,441
Limpia esta tabla.

997
01:11:27,117 --> 01:11:28,252
¿Dónde encontraste esos?

998
01:11:29,053 --> 01:11:31,388
Armario para ropa blanca en el pasillo.

999
01:11:32,790 --> 01:11:35,793
Edna, ¿cómo pudiste?

1000
01:11:37,127 --> 01:11:39,439
Dale, créeme,

1001
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
¡No tengo idea de cómo llegaron allí!

1002
01:11:44,635 --> 01:11:46,746
- Será mejor que no digas una palabra más.
- Pero...

1003
01:11:46,770 --> 01:11:49,339
Edna, tiene razón.

1004
01:11:50,207 --> 01:11:52,152
¿Tienes intención de
acusarla formalmente, Capitán?

1005
01:11:52,176 --> 01:11:54,711
Depende de ello. Columbo.
Es su caso.

1006
01:11:54,845 --> 01:11:56,456
¿Qué quieres decir con que es su caso?
Pensé que era...

1007
01:11:56,480 --> 01:11:58,849
Sabemos lo que pensaste,
Sr. Kingston.

1008
01:12:00,517 --> 01:12:01,618
¿Teniente?

1009
01:12:02,319 --> 01:12:05,265
Bueno, creo que podemos
Comience con la toma de huellas dactilares.

1010
01:12:05,289 --> 01:12:06,623
Consigamos el kit.

1011
01:12:10,994 --> 01:12:13,230
Cuidado, ahí.
Ten mucho cuidado.

1012
01:12:15,032 --> 01:12:16,967
Vaya, son algo, ¿no?

1013
01:12:17,034 --> 01:12:18,569
Pasteles, ya sabes.

1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,306
¿Puedo preguntar?
¿De qué se trata todo esto, teniente?

1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,350
- Los dos.
- ¿Teniente?

1016
01:12:24,374 --> 01:12:25,475
Oh, Sr. Kingston.

1017
01:12:25,676 --> 01:12:28,612
Uh, sí, sólo danos un momento, por favor.
¿Te importa?

1018
01:12:28,879 --> 01:12:31,215
- Estamos recibiendo algunos.
- Bien.

1019
01:12:32,483 --> 01:12:34,418
Me gustaría una respuesta, si no te importa.

1020
01:12:34,818 --> 01:12:39,423
Uh, bueno, tendría que empezar
con el testamento de tu tío.

1021
01:12:39,923 --> 01:12:40,973
¿Qué pasa con eso?

1022
01:12:41,658 --> 01:12:43,369
Bueno, ya ves, él sacó una alfombra
fuera de debajo de ti...

1023
01:12:43,393 --> 01:12:45,171
cuando dejó su colección
a la señora Matthews.

1024
01:12:45,195 --> 01:12:47,931
Así que sólo tenías
una cosa que podrías hacer...

1025
01:12:48,332 --> 01:12:50,901
asesinarlo y echarle la culpa a ella.

1026
01:12:55,572 --> 01:12:58,718
Espero que te des cuenta de la importación completa.
de lo que está diciendo, teniente.

1027
01:12:58,742 --> 01:13:00,310
Hay testigos aquí.

1028
01:13:01,111 --> 01:13:04,524
Verá, según la ley, cualquiera que cometa un delito
causa la muerte de otra persona...

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,992
No puedo heredar de esa persona.

1030
01:13:06,016 --> 01:13:08,518
- ¿Es así, señor Simpson?
- Eso es correcto.

1031
01:13:11,455 --> 01:13:14,725
Entonces, si la Sra. Matthews es condenada,
eres el siguiente en la fila.

1032
01:13:14,992 --> 01:13:18,295
Todo va para ti.
Por eso plantaste el arma.

1033
01:13:18,562 --> 01:13:20,931
y es por eso
tú plantaste el papel de regalo,

1034
01:13:21,031 --> 01:13:22,909
y es por eso
Tú plantaste estas pinturas.

1035
01:13:22,933 --> 01:13:27,738
¡Valle! ¡No puedo creerlo!

1036
01:13:28,539 --> 01:13:31,975
Pero te gustaría, ¿no?
Sacarte del apuro.

1037
01:13:32,609 --> 01:13:34,053
Muy bien, teniente.

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,981
¿Dijiste que yo planté estas pinturas?
Supongamos que lo demuestras.

1039
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
- ¿Podemos?
- Sí.

1040
01:13:41,618 --> 01:13:43,820
Sí... con huellas dactilares.

1041
01:13:43,954 --> 01:13:48,368
Lamento decepcionarlo, teniente.
Las huellas dactilares no te ayudarán en absoluto.

1042
01:13:48,392 --> 01:13:50,970
Mis huellas digitales están por todas partes
esos cuadros.

1043
01:13:50,994 --> 01:13:53,239
Mi tío y yo los desenvolvimos.
cuando regresaron de la exposición.

1044
01:13:53,263 --> 01:13:57,267
Te lo dije, ¿no? Yo mismo te lo dije.
Están cubiertos con mis huellas.

1045
01:13:57,734 --> 01:14:00,170
No, no estamos buscando tus huellas.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:04,824
¿Qué?

1047
01:14:04,908 --> 01:14:07,153
¿Recuerdas el tiempo?
que estuve en tu departamento,

1048
01:14:07,177 --> 01:14:09,012
¿Y entraste con algunos cuadros?

1049
01:14:09,246 --> 01:14:12,516
Y dijiste que eran acuarelas,
y querías evaluarlos.

1050
01:14:12,616 --> 01:14:16,753
Y recuerda que quería verlos, y tú
¿no me dejaste? Y hasta los toqué.

1051
01:14:18,789 --> 01:14:20,257
Tocaste...

1052
01:14:20,524 --> 01:14:22,893
Si, mis huellas dactilares
están en esas pinturas.

1053
01:14:24,561 --> 01:14:26,930
Ahora, si la señora Matthews es culpable,

1054
01:14:27,464 --> 01:14:30,634
¿Cómo podrían mis huellas dactilares?
¿Subir a los cuadros que ella robó?

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,444
Esto es una trampa.

1056
01:14:42,112 --> 01:14:43,790
Es una trampa, eso es todo.

1057
01:14:43,814 --> 01:14:48,528
Tú-Tú-Tú-Tú tocaste esos cuadros
justo ahora mientras no estaba mirando.

1058
01:14:48,552 --> 01:14:51,464
Lo viste hacerlo, ¿no?
Pusiste tus huellas en esas pinturas...

1059
01:14:51,488 --> 01:14:53,566
mientras estabas inclinado mirándolos
mientras trabajaban en ello!

1060
01:14:53,590 --> 01:14:56,293
¡Él los tocó!
Tocaste... Tú...