1
00:00:20,255 --> 00:00:23,458
Deze is net zo krom
als achterpoot van een hond.

2
00:00:24,058 --> 00:00:26,060
Steek hem vanmiddag in de bankschroef.

3
00:00:27,495 --> 00:00:28,696
Zijn dat de veldrapporten van gisteren?

4
00:00:28,830 --> 00:00:30,698
- Ja, meneer.
- Ik wil ze nu.

5
00:00:33,368 --> 00:00:36,671
Nog drie eenheden toegevoegd aan de beveiliging
bij Kustvliegtuigen.

6
00:00:36,838 --> 00:00:39,541
Geen vooruitgang op de
Fairfax Verzekeringsonderzoek.

7
00:00:39,641 --> 00:00:41,910
We werken samen met hun accountants
op de audit.

8
00:00:42,010 --> 00:00:44,979
Brooks en Wilcox zijn in de rechtszaal
vanmorgen over de scheiding van Monzio.

9
00:00:45,079 --> 00:00:46,915
Brooks verwacht geen probleem.

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,818
James zaak ziet er erg positief uit,
geen negatieve tekenen te zien.

11
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Allemaal mannen op surveillance
hebben ingecheckt behalve Russell,

12
00:00:53,087 --> 00:00:54,889
maar hij is in Santa Barbara
en hij is undercover.

13
00:00:54,989 --> 00:00:57,425
Laat mij het hebben
het middagrapport om 17.30 uur.

14
00:00:57,525 --> 00:00:58,993
Ik neem aan dat onze gast is gearriveerd.

15
00:00:59,093 --> 00:01:00,895
Ja meneer, maar meneer Kennicut
is er nog niet.

16
00:01:00,995 --> 00:01:03,264
Nou, hij is niet uitgerekend
nog eens 30 seconden.

17
00:01:42,637 --> 00:01:44,872
Hij komt nu net binnen.

18
00:01:45,607 --> 00:01:49,811
<i>Ik wil dat je luistert
heel voorzichtig alstublieft.</i>

19
00:02:00,388 --> 00:02:03,191
Mijn naam is Arthur Kennicut.
Meneer Brimmer verwacht mij.

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,660
O ja, meneer.
Wilt u meteen naar binnen gaan, alstublieft?

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,861
Bedankt.

22
00:02:11,466 --> 00:02:15,770
O, meneer Kennicut.
Je bent precies op tijd.

23
00:02:16,070 --> 00:02:17,772
- Wil je niet gaan zitten?
- Bedankt.

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,273
Zou het je iets kunnen schelen
om iets te drinken?

25
00:02:19,374 --> 00:02:21,676
Oh. Wat koffie, zwart.

26
00:02:22,176 --> 00:02:24,912
Ik was net een van je papieren aan het lezen.
Ik zie dat je hierover een standpunt hebt ingenomen...

27
00:02:25,013 --> 00:02:27,382
federale rechters dus
waardoor iedereen past.

28
00:02:27,482 --> 00:02:30,284
Ik praat nu liever niet over politiek,
Mr Brimmer, als u het niet erg vindt.

29
00:02:30,652 --> 00:02:33,421
Ja natuurlijk.
Dank je, Hendrik.

30
00:02:38,326 --> 00:02:40,862
Dit is het dossier van uw vrouw.
Meneer Kennicut,

31
00:02:40,962 --> 00:02:44,565
en dat blijkt uit de factsheet
nu vijf weken...

32
00:02:44,666 --> 00:02:46,234
<i>intensief toezicht.</i>

33
00:02:46,334 --> 00:02:50,538
<i>Alle beweging, persoonlijk contact,
telefonische communicatie.</i>

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,874
Het is echt heel uitgebreid.

35
00:02:52,974 --> 00:02:55,977
En meneer Kennicut,

36
00:02:56,077 --> 00:02:58,546
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.
Het is een schone gezondheidsverklaring.

37
00:02:59,147 --> 00:03:00,214
Weet je het zeker?

38
00:03:00,314 --> 00:03:02,116
Nou, ik heb niet de gewoonte
van het maken van fouten.

39
00:03:02,216 --> 00:03:04,218
Ja. Het spijt me natuurlijk.

40
00:03:04,552 --> 00:03:08,122
Maar de laatste tijd is het zo
wachten op een biopsierapport...

41
00:03:08,222 --> 00:03:10,091
goedaardig of kwaadaardig.

42
00:03:10,258 --> 00:03:12,460
In dit geval goedaardig.

43
00:03:13,828 --> 00:03:17,765
Ik weet niet wat ik het meest voel,
opluchting of woede.

44
00:03:18,166 --> 00:03:22,270
- Woede?
- Tegen mezelf, mijn idiote vermoedens.

45
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Maar ik veronderstel dat als iemand trouwt met een...

46
00:03:25,173 --> 00:03:28,142
<i>Je wordt vaak een veel jongere vrouw
een beetje paranoïde.</i>

47
00:03:28,242 --> 00:03:31,412
<i>Nou, soms is er een goede reden.
In dit geval niet.</i>

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,849
Lees het op je gemak.
Er is geen spoor van een andere man.

49
00:03:38,286 --> 00:03:39,821
Weet je, het is grappig.

50
00:03:40,655 --> 00:03:43,758
Ik hou van haar.
Ik hou heel veel van haar.

51
00:03:43,991 --> 00:03:45,993
En ik denk dat ik haar ken.

52
00:03:46,294 --> 00:03:51,332
Maar de laatste tijd had ik kunnen zweren dat...
Nou, het maakt nu niet uit.

53
00:03:52,166 --> 00:03:55,169
Ik voel me zo schuldig, dat ga ik ook doen
begin haar te overladen met cadeautjes.

54
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
Ze zal niet weten wat haar overkomt.

55
00:03:58,272 --> 00:04:01,075
Meneer Brimmer,
Ik ben je veel verschuldigd.

56
00:04:01,175 --> 00:04:03,010
Nou, het is een genoegen
om u gerust te stellen, meneer.

57
00:04:03,111 --> 00:04:04,345
Bedankt.

58
00:04:05,747 --> 00:04:07,682
En jij krijgt mijn cheque
in de ochtend.

59
00:04:07,782 --> 00:04:09,317
Heel aardig van je.

60
00:04:09,417 --> 00:04:10,451
Nogmaals bedankt.

61
00:04:10,785 --> 00:04:11,853
Bedankt.

62
00:04:21,896 --> 00:04:23,498
Kon je alles horen?

63
00:04:23,598 --> 00:04:24,999
Ja.

64
00:04:27,301 --> 00:04:28,669
Nou, je lijkt in de war.

65
00:04:28,836 --> 00:04:31,005
Nou, ik weet niet waarom
Je vroeg me om hier te komen.

66
00:04:32,406 --> 00:04:33,741
Ik dacht dat het duidelijk was.

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,577
Nee, niet echt. Jij...

68
00:04:36,677 --> 00:04:40,915
Wat je probeert te zeggen
is dat ik tegen uw man heb gelogen.

69
00:04:42,016 --> 00:04:44,318
Nou, dat klopt,
Mevrouw Kennicut.

70
00:04:44,619 --> 00:04:47,388
Ik ben zelfs zo ver gegaan
om het rapport te vervalsen.

71
00:04:49,157 --> 00:04:50,391
Wil je een glas water?

72
00:04:50,691 --> 00:04:52,827
Nee. Niks, dank je.

73
00:04:53,261 --> 00:04:56,898
In feite is
Je had een affaire.

74
00:04:57,098 --> 00:04:58,366
De naam van de man was Archer.

75
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
Het is voorbij, meneer Brimmer.

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,707
Maar ik weet zeker dat je dat al weet.

77
00:05:07,809 --> 00:05:12,880
Het was een vergissing.
Een domme fout.

78
00:05:13,648 --> 00:05:18,152
Maar ik heb er een einde aan gemaakt.
En het zal nooit meer gebeuren.

79
00:05:21,489 --> 00:05:24,125
Waarom deed je het niet
Mijn man de waarheid vertellen?

80
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
Vreemd genoeg, mevrouw Kennicut,
Ik ben een moralist,

81
00:05:29,096 --> 00:05:33,267
een verdwijnende soort, zo is mij verteld.

82
00:05:35,837 --> 00:05:38,773
Duizend gebroken huwelijken
kom mijn bureau tegen,

83
00:05:39,307 --> 00:05:43,377
ontrouw, huiselijk bedrog.

84
00:05:44,779 --> 00:05:50,551
In jouw geval, 10 jaar huwelijk,
en een korte indiscretie.

85
00:05:50,651 --> 00:05:54,856
Dus waarom zouden we de waarheid niet verbuigen?
een klein beetje?

86
00:05:57,491 --> 00:06:01,229
Eh, dan ben je dat
ga je het hem niet vertellen?

87
00:06:01,329 --> 00:06:06,167
Dat heb ik niet gedaan en dat zal ik ook niet doen.
Bestand is gesloten.

88
00:06:16,978 --> 00:06:18,312
Bedankt.

89
00:06:20,681 --> 00:06:22,083
Dank u, meneer Brimmer.

90
00:06:26,153 --> 00:06:28,022
Ik ben zo dankbaar.

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,327
Hoe dankbaar?

92
00:06:36,898 --> 00:06:38,466
Mevrouw Kennicut,

93
00:06:39,066 --> 00:06:45,006
een detectivebureau draait op informatie.
Dat is onze grondstof.

94
00:06:45,106 --> 00:06:49,677
Uw man heeft drie kranten,
twee aan deze kust en één aan de oostkant.

95
00:06:49,777 --> 00:06:52,079
Wanneer er iets gebeurt op de
binnenkant van het bedrijfsleven...

96
00:06:52,179 --> 00:06:53,781
of in de politiek of zelfs in de jetset.

97
00:06:54,115 --> 00:06:56,317
Ik begrijp nog steeds niet hoe ik...

98
00:06:56,417 --> 00:07:02,089
Informatie, mevrouw Kennicut.
Het is onze enige handelsvoorraad.

99
00:07:02,189 --> 00:07:04,592
Op dit moment bijvoorbeeld
Ik werk aan een zaak...

100
00:07:04,692 --> 00:07:08,262
waar het zeer nuttig voor zou zijn
mijn cliënt om bepaalde informatie te hebben...

101
00:07:08,362 --> 00:07:11,966
over een federale rechter
uw man steunt.

102
00:07:12,466 --> 00:07:17,705
Zeg je dat je mij wilt?
een pijpleiding naar mijn man zijn?

103
00:07:17,805 --> 00:07:22,710
Nee. Gewoon een goede luisteraar.

104
00:07:23,444 --> 00:07:26,614
Is het werkelijk zo veel gevraagd,
Mevrouw Kennicut?

105
00:07:26,714 --> 00:07:31,986
Ik kan dit soort werk niet alleen doen.
Ik heb dat soort hulp nodig.

106
00:07:34,455 --> 00:07:37,825
Waarom denk je er niet over na
en we praten weer.

107
00:08:37,618 --> 00:08:41,288
Je terrasdeur was ontgrendeld,
dus ik overtrad.

108
00:08:41,922 --> 00:08:43,624
Er staat geen auto vooraan.

109
00:08:44,058 --> 00:08:48,129
Oh. Ik dacht dat jij alles wist,
Meneer Brimmer. Wij zijn buren.

110
00:08:48,662 --> 00:08:52,233
Mijn man en ik hebben een weekendhuis
ongeveer drie mijl hiervandaan.

111
00:08:53,200 --> 00:08:55,002
Ironisch, nietwaar?

112
00:08:55,970 --> 00:08:57,538
Waarom ben je hier?

113
00:08:58,372 --> 00:09:01,675
Nou, waarom anders?
Om uw...

114
00:09:01,776 --> 00:09:05,613
Hoe zullen we het noemen?
Jouw voorstel.

115
00:09:06,147 --> 00:09:09,183
Ik heb op het strand gewandeld
urenlang nadenken.

116
00:09:10,684 --> 00:09:12,720
En je bent tot een besluit gekomen.

117
00:09:12,820 --> 00:09:14,255
O ja.

118
00:09:15,056 --> 00:09:17,024
Vertel me iets, meneer Brimmer.

119
00:09:17,792 --> 00:09:21,095
Hoeveel andere vrouwen van rijke mannen
ben je gunsten verschuldigd?

120
00:09:21,529 --> 00:09:24,465
Capituleren ze allemaal gemakkelijk?

121
00:09:25,733 --> 00:09:27,802
Ik wacht op je antwoord.

122
00:09:27,902 --> 00:09:32,773
O, doe mij maar een plezier. Ik zou moeten nadenken
de chantage-ee heeft enig recht.

123
00:09:32,873 --> 00:09:33,808
Mevrouw Kennicut, ik...

124
00:09:33,908 --> 00:09:37,311
Het antwoord is nee. Geen overeenkomst.

125
00:09:37,411 --> 00:09:41,949
Is dat duidelijk genoeg voor u? Als jij
Als je een spion wilt, zoek je iemand anders.

126
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Oké.

127
00:09:48,656 --> 00:09:50,558
Ik zal uw man moeten bellen
in de ochtend en...

128
00:09:50,758 --> 00:09:54,195
En wat?
Vertel hem dat ik een affaire had?

129
00:09:54,562 --> 00:09:58,999
Sorry. Het zal niet werken.
Ik ga het hem zelf vertellen.

130
00:10:02,336 --> 00:10:04,905
Ik kan het niet geloven
dat je dat zou willen doen.

131
00:10:05,139 --> 00:10:08,375
Nou ja, wat je gelooft
maakt eigenlijk niet uit, toch?

132
00:10:08,576 --> 00:10:11,745
Het is wat Arthur denkt
dat is belangrijk.

133
00:10:12,546 --> 00:10:16,984
Misschien vraagt hij wel om een scheiding
of misschien vergeeft hij mij.

134
00:10:17,384 --> 00:10:19,653
Maar het is tijd
Ik was eerlijk tegen hem.

135
00:10:20,588 --> 00:10:22,156
Je bent erg dwaas.

136
00:10:22,423 --> 00:10:28,863
Alleen als ik verlies. Maar dat kan niet
Bedreig me nog meer, kun je?

137
00:10:29,463 --> 00:10:31,832
Je bent zojuist je invloed kwijtgeraakt.

138
00:10:31,932 --> 00:10:34,168
Oh, en nog iets.

139
00:10:34,268 --> 00:10:38,105
Ik ga het hem ook vertellen
over de manier waarop u uw bedrijf leidt.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,442
Dat zou ik niet adviseren.

141
00:10:41,542 --> 00:10:43,210
O, ik weet zeker dat je dat niet zou doen.

142
00:10:43,310 --> 00:10:48,015
Want of hij mij nu vergeeft of niet,
Hij zal je verachten omdat je tegen hem liegt.

143
00:10:48,516 --> 00:10:51,952
En Arthur is niet de juiste man
als vijand hebben.

144
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
- Welterusten, meneer Brimmer.
- Mevrouw Kennicut, ik wil dat u er nog eens over nadenkt.

145
00:10:56,090 --> 00:10:59,260
Je man heeft er een paar
zeer krachtige vrienden.

146
00:10:59,360 --> 00:11:03,597
Dat klopt.
Als u mij nu alstublieft wilt excuseren.

147
00:11:04,765 --> 00:11:06,634
Ik kan je dat niet toestaan.

148
00:11:06,734 --> 00:11:11,138
Nou, je begrijpt het niet.
Het is niet jouw keuze. Je liet me los!

149
00:11:11,405 --> 00:11:13,073
Loslaten!

150
00:16:28,021 --> 00:16:29,189
Wat is het probleem, agent?

151
00:16:29,289 --> 00:16:31,492
Mag ik uw rijbewijs zien?
en inschrijven?

152
00:16:31,725 --> 00:16:34,027
- Richtingaanwijzer, toch?
- De juiste.

153
00:16:34,294 --> 00:16:36,930
Weet je, het is de tweede keer
Ik ben vandaag gestopt.

154
00:16:37,030 --> 00:16:40,467
Ik zeg je, ik zal die dingen repareren
zodra ik kan.

155
00:16:40,767 --> 00:16:42,069
Je gaat ze nu repareren.

156
00:16:42,336 --> 00:16:45,472
Dat zou ik doen, maar ik ben onderweg
naar een 187 P.C.

157
00:16:45,572 --> 00:16:46,607
Zeg, ben jij een agent?

158
00:16:46,707 --> 00:16:49,943
Eh, ja, een luitenant... Columbo.

159
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Het spijt me, luitenant,
Ik heb je gemarkeerd.

160
00:16:55,482 --> 00:16:57,751
Nou, dat is in orde.
Je doet gewoon je werk.

161
00:16:57,851 --> 00:16:59,419
Luister, ik zal die dingen laten repareren.

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,321
Deze licentie verloopt volgende week.

163
00:17:01,655 --> 00:17:04,424
Oh. Nou ja, bedankt.

164
00:17:04,625 --> 00:17:07,394
Zeg, ik kan je beter een escorte geven.
Zo kom je waar je heen wilt.

165
00:17:07,828 --> 00:17:11,632
Oh. Oké. Waardeer dat.
Maar luister, niet te snel.

166
00:17:40,961 --> 00:17:43,430
Ik kan het niet met zekerheid zeggen,
maar ik denk niet dat ze hier is vermoord.

167
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
Het lijkt erop dat het lichaam is verplaatst.

168
00:17:45,299 --> 00:17:46,667
En de doodsoorzaak?

169
00:17:46,767 --> 00:17:48,602
Waarschijnlijk een zware hersenschudding.

170
00:17:48,702 --> 00:17:50,304
Het printteam is helemaal klaar, kapitein.
Niets.

171
00:17:50,404 --> 00:17:52,706
- Er waren twee slagen.
- Stuur ze naar huis.

172
00:17:52,806 --> 00:17:56,843
Laceratie op de wang en grote
kneuzing aan de basis van de schedel.

173
00:17:56,944 --> 00:17:58,278
Hoe lees je dat?

174
00:17:58,579 --> 00:17:59,646
Het is moeilijk te zeggen.

175
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Misschien heeft iemand haar geslagen en...
ze sloeg haar hoofd terwijl ze naar beneden ging.

176
00:18:04,084 --> 00:18:04,785
Luitenant, begrijpt u dat?

177
00:18:05,185 --> 00:18:07,054
Ik zal hier meer over weten
na de autopsie.

178
00:18:07,154 --> 00:18:09,990
Eh, ja. Heb je een wedstrijd?

179
00:18:10,791 --> 00:18:12,225
- Nee.
- Geen bandensporen die we kunnen gebruiken.

180
00:18:12,326 --> 00:18:15,062
- Heb je een wedstrijd?
- Het spijt me. Ik rook niet.

181
00:18:16,964 --> 00:18:18,899
Geen afdrukken. Gewoon vlekken.

182
00:18:18,999 --> 00:18:21,068
- Geld?
- Verander gewoon. Geen valuta.

183
00:18:26,073 --> 00:18:27,307
Je hebt een wedstrijd.

184
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
Nee, dat doe ik niet. Sorry.

185
00:18:31,445 --> 00:18:32,746
Ik heb een wedstrijd.

186
00:18:33,213 --> 00:18:34,247
Ja, zeker.

187
00:18:34,348 --> 00:18:36,016
We zijn hier allemaal klaar.
Je kunt het opladen.

188
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Identificatie en portemonnee.
Mevrouw Arthur Kennicut...

189
00:18:39,052 --> 00:18:40,621
de Arthur Kennicut.

190
00:18:40,721 --> 00:18:41,822
Hoe weet je dat?

191
00:18:41,922 --> 00:18:44,591
Creditcard is opgemaakt
aan Kennicut-publicaties.

192
00:18:45,959 --> 00:18:47,227
Wat is het probleem?

193
00:18:47,327 --> 00:18:48,228
Kranten.

194
00:18:48,328 --> 00:18:50,764
Als wij dit niet volgens
Kennicut's tevredenheid,

195
00:18:50,864 --> 00:18:54,234
hij heeft ontzettend veel voorpagina's
om ons op het hoofd te slaan.

196
00:18:54,701 --> 00:18:56,503
Ik dacht dat ik het je verteld had
om dat hier weg te halen.

197
00:18:58,438 --> 00:19:00,207
Luitenant,
waar kijk je naar?

198
00:19:00,307 --> 00:19:04,011
De blauwe plek, meneer. De dame heeft een blauwe plek
op de linkerwang.

199
00:19:04,111 --> 00:19:05,379
Dat weten wij.

200
00:19:06,913 --> 00:19:08,882
Ik wist dat je niet luisterde.

201
00:19:31,338 --> 00:19:32,773
Het is Lenore.

202
00:19:34,741 --> 00:19:36,009
Ik wil hier weg.

203
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Oh. Dank u, luitenant.

204
00:19:57,197 --> 00:19:58,899
Wil je graag alleen zijn
voor een paar momenten?

205
00:19:58,999 --> 00:20:01,968
Nee, nee. Ik kan medelijden met mezelf hebben
een andere keer,

206
00:20:02,536 --> 00:20:04,071
nadat je hem hebt gepakt.

207
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
Nou ja, moeten we naar beneden gaan?
naar zaken?

208
00:20:07,941 --> 00:20:09,509
Weet je het zeker
is er niets anders dat je wilt?

209
00:20:11,378 --> 00:20:14,247
Als echtgenoot,
Ik ben de meest waarschijnlijke verdachte, correct?

210
00:20:15,449 --> 00:20:17,584
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn gevoelens, luitenant.

211
00:20:17,684 --> 00:20:20,821
Ze is gisteravond vermoord.
Hoe laat?

212
00:20:21,054 --> 00:20:22,622
Tussen 8.00 en 9.00 uur.

213
00:20:23,457 --> 00:20:26,426
Nou, ik was in San Francisco
een conferentie toespreken.

214
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Ik ben pas vanochtend teruggevlogen.

215
00:20:29,996 --> 00:20:31,665
Heb je daar de vluchtnummers van?

216
00:20:32,132 --> 00:20:34,367
Mijn secretaris kan ze aan u geven,

217
00:20:34,468 --> 00:20:37,437
samen met mijn hotel
en mijn schema.

218
00:20:37,537 --> 00:20:39,172
Je gaat ze natuurlijk allemaal bekijken.

219
00:20:39,406 --> 00:20:40,340
Ja, meneer.

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,610
En als je dat doet,
Je wijst mij af als een mogelijkheid...

221
00:20:43,710 --> 00:20:47,214
en dan aan de slag gaan met de echte zaken
om de echte moordenaar te vinden.

222
00:20:47,447 --> 00:20:50,183
En ik wil dat hij gevonden wordt, luitenant. Spoedig.

223
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Ik zal mijn best doen.

224
00:20:51,351 --> 00:20:53,086
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

225
00:20:53,820 --> 00:20:58,759
Eh, meneer Kennicut, het zou helpen
als je ons een paar dingen zou kunnen vertellen.

226
00:20:58,859 --> 00:21:00,360
Had uw vrouw vijanden?

227
00:21:01,595 --> 00:21:04,064
Lenore heeft nooit iemand beledigd.

228
00:21:04,731 --> 00:21:07,300
Ze was een buitengewone vrouw.

229
00:21:07,467 --> 00:21:11,138
Ik zie. Deze vraag luidt
een beetje onhandig, maar...

230
00:21:11,238 --> 00:21:13,206
Ik ben bang dat ik het moet vragen.

231
00:21:14,074 --> 00:21:16,643
Was er ooit, eh,
nog een man in haar leven?

232
00:21:17,978 --> 00:21:20,781
Natuurlijk. Meer dan één.

233
00:21:21,715 --> 00:21:24,885
Maar dat was jaren geleden,
voordat we trouwden.

234
00:21:24,985 --> 00:21:26,820
Nee, meneer.
Ik bedoelde sinds je getrouwd was.

235
00:21:26,920 --> 00:21:28,488
Je hebt het over een affaire?

236
00:21:28,722 --> 00:21:30,524
Nou, ik ben bang dat we dat gaan doen
moeten het overwegen.

237
00:21:32,359 --> 00:21:37,364
Nou, doe geen moeite. Lenore was
trouw aan mij in elk opzicht.

238
00:21:38,431 --> 00:21:40,534
Ze had een schone gezondheidsverklaring.

239
00:21:40,634 --> 00:21:44,838
Oké. Schone gezondheidsverklaring.

240
00:21:45,272 --> 00:21:47,274
Dus je denkt niet
moeten we die kant op gaan?

241
00:21:47,741 --> 00:21:48,942
Nee, dat doe ik niet.

242
00:21:49,943 --> 00:21:52,212
Oké.
Kun je ons iets vertellen over haar gewoonten?

243
00:21:52,312 --> 00:21:54,281
Wat deed ze in haar vrije tijd?

244
00:21:54,748 --> 00:21:56,316
Niets ongewoons.

245
00:21:56,983 --> 00:22:00,954
Winkelen, liefdadigheidswerk. Sport.

246
00:22:01,054 --> 00:22:03,123
Sport. Wat voor sport
speelde ze?

247
00:22:03,223 --> 00:22:07,527
O, tennissen. Dat was zij ook
dol op huidduiken.

248
00:22:07,627 --> 00:22:12,065
Ja. Heeft ze dit met u gedaan, meneer?
Heeft ze het met vrienden gedaan?

249
00:22:12,899 --> 00:22:16,937
Met vrienden, luitenant. Vrouw
vrienden, voor het geval je het je afvraagt.

250
00:22:17,437 --> 00:22:19,072
Vrouwelijke vrienden.

251
00:22:19,172 --> 00:22:21,641
Oké, meneer.
Ik denk dat ik genoeg heb om mee te beginnen.

252
00:22:22,108 --> 00:22:23,443
Hartelijk dank.

253
00:22:25,545 --> 00:22:29,983
Luitenant, ik wil je
om iets te begrijpen.

254
00:22:31,017 --> 00:22:33,553
Ik trouwde met een vrouw
jong genoeg om mijn dochter te zijn.

255
00:22:33,920 --> 00:22:37,157
Veel mensen waren sceptisch,
maar het werkte voor ons.

256
00:22:38,225 --> 00:22:41,995
Wij hielden van elkaar.
Wij hielden heel veel van elkaar.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,065
We dachten er zelfs aan om een ​​kind te krijgen.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
Ik wil dat deze man gepakt wordt.

259
00:22:51,838 --> 00:22:54,741
En ik moet je waarschuwen,
Ik ben niet van plan geduldig te zijn.

260
00:22:54,841 --> 00:22:56,009
Ja, meneer.

261
00:22:59,479 --> 00:23:02,916
O, luitenant.
Bedankt voor de koffie.

262
00:23:03,450 --> 00:23:04,651
Graag gedaan, meneer.

263
00:23:41,087 --> 00:23:43,356
- Goedemorgen, luitenant.
- Goedemorgen, meneer.

264
00:23:43,456 --> 00:23:44,958
Wil je wat koffie,
wat sap?

265
00:23:45,058 --> 00:23:47,627
Eh, niets voor mij.
Nee. Hartelijk dank.

266
00:23:47,727 --> 00:23:48,762
Enige vooruitgang?

267
00:23:48,862 --> 00:23:53,099
Eh, nee, meneer. Ik haat het om dit toe te geven,
maar, eh, niets.

268
00:23:53,199 --> 00:23:54,935
Geen enkele aanwijzing?

269
00:23:55,035 --> 00:23:56,002
Nee, meneer. Niets.

270
00:23:56,102 --> 00:23:59,105
Nou, uh-wel,
sommige van mijn collega's denken...

271
00:23:59,205 --> 00:24:04,144
dat uw vrouw en die kerel zijn overvallen
ging er met het geld vandoor. Maar, eh,

272
00:24:04,477 --> 00:24:08,748
Zie je, ze kunnen het niet echt uitleggen
hoe het lichaam werd verplaatst. En nu, ik,

273
00:24:09,516 --> 00:24:14,087
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze de moordenaar kende.

274
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
- Waarom? Pardon.
- Ja.

275
00:24:19,759 --> 00:24:20,961
Ja?

276
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Oké. Wees er meteen bij.

277
00:24:26,399 --> 00:24:27,434
Waarom?

278
00:24:27,667 --> 00:24:29,769
Nou ja, haar gedrag lijkt
een beetje vreemd, meneer.

279
00:24:29,869 --> 00:24:33,206
Ze ging naar het strandhuis
midden in de week,

280
00:24:33,306 --> 00:24:34,941
wat ongebruikelijk is. En, eh,

281
00:24:35,041 --> 00:24:38,945
zei ze tegen de conciërge
ze had wat te bedenken...

282
00:24:39,045 --> 00:24:40,880
en toen ging ze wandelen.

283
00:24:41,314 --> 00:24:45,085
En dan de volgende ochtend haar lichaam
werd aan de andere kant van de stad gevonden.

284
00:24:47,754 --> 00:24:48,888
Waar kom je op uit?

285
00:24:48,989 --> 00:24:51,725
Ik wou dat ik het wist. Ik weet het niet.
Het is gewoon dat...

286
00:24:51,825 --> 00:24:54,761
het klinkt voor mij
als een vrouw die een probleem heeft.

287
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
Nou, dat deed je vrouw ook
Heeft u persoonlijke problemen?

288
00:24:57,163 --> 00:25:01,468
- Mijn vrouw was een heel gelukkige vrouw.
- Uh-huh. Ja, nou...

289
00:25:02,168 --> 00:25:03,837
Het is precies dat
als ze een probleem had,

290
00:25:03,937 --> 00:25:06,673
Ik dacht dat dat misschien zo zou zijn
verband houdt met de moord.

291
00:25:06,773 --> 00:25:07,807
Maar daar heb je geen bewijs voor.

292
00:25:07,907 --> 00:25:09,476
O nee, meneer. Nee.

293
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
Luitenant,

294
00:25:13,113 --> 00:25:16,883
Ieder half uur bel ik naar de Stadskamer
om erachter te komen wat jullie doen.

295
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Tot nu toe geen woord.

296
00:25:19,085 --> 00:25:21,388
Geen arrestatie... zelfs geen belofte van één.

297
00:25:21,654 --> 00:25:23,556
Nu vertel jij het mij
Je hebt geen aanwijzing.

298
00:25:24,190 --> 00:25:28,094
Het spijt me, meneer Kennicut.
Het lijkt erop dat het langzaam gaat.

299
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
Dat hoeft niet zo te zijn.

300
00:25:41,174 --> 00:25:42,342
Luitenant.

301
00:25:44,077 --> 00:25:47,080
Luitenant Columbo,
dit is meneer Brimmer.

302
00:25:47,180 --> 00:25:48,415
- Hoe gaat het met jou?
- Luitenant.

303
00:25:48,515 --> 00:25:50,283
Je hebt er van gehoord
Brimmer-partners?

304
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
Nee, dat heb ik niet gedaan.

305
00:25:52,052 --> 00:25:54,654
Nou, het is beveiliging en onderzoek,
Luitenant.

306
00:25:54,754 --> 00:25:56,890
Jij en ik zou je kunnen zeggen
zitten in hetzelfde bedrijf.

307
00:25:56,990 --> 00:25:57,824
Echt waar?

308
00:25:57,924 --> 00:25:59,526
Feitelijk was ik aan het praten
over jou gisteravond.

309
00:25:59,626 --> 00:26:02,095
Ik kwam de commissaris tegen
op een feestje.

310
00:26:02,195 --> 00:26:03,830
Hij spreekt zeer lovend over u.

311
00:26:03,930 --> 00:26:07,200
Natuurlijk vraag je je dat af
waarom meneer Brimmer hier is.

312
00:26:07,667 --> 00:26:10,537
Neem dit alsjeblieft niet aan
als een reflectie op jou,

313
00:26:10,637 --> 00:26:12,806
maar ik heb zijn firma ingeschakeld
om aan de zaak te werken.

314
00:26:12,906 --> 00:26:14,040
Nou, Arthur,

315
00:26:14,140 --> 00:26:17,911
Ik ben hier in een adviserende rol,
slechts een aanvullende capaciteit.

316
00:26:18,011 --> 00:26:21,014
Ik wil niet dat de luitenant komt
het idee dat ik met hem concurreer.

317
00:26:21,114 --> 00:26:23,416
Maar er is geen reden waarom een privé...

318
00:26:23,516 --> 00:26:26,553
instantie en een publieke
Ik kan niet samenwerken, toch?

319
00:26:26,920 --> 00:26:27,754
Nee.

320
00:26:28,054 --> 00:26:31,191
Zie je, ik wil zoveel mogelijk dekking
in dit geval mogelijk.

321
00:26:31,691 --> 00:26:34,027
En toen meneer Brimmer belde
en bood zijn diensten aan,

322
00:26:34,127 --> 00:26:36,096
Ik vond het een uitstekend idee.

323
00:26:36,196 --> 00:26:40,266
Zeker, eh,
Dat kan ik begrijpen. Eh,

324
00:26:40,366 --> 00:26:41,601
Kennen jullie elkaar?

325
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
Nou, meneer Brimmer is klaar
sommige werken voor mij.

326
00:26:43,770 --> 00:26:45,805
Ik zie. Ik zie.

327
00:26:45,905 --> 00:26:48,208
Een soort beveiligingswerk?
Bewakers voor het papier?

328
00:26:48,308 --> 00:26:51,444
O, het was een persoonlijke kwestie.
Het punt is, luitenant,

329
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
Ik vertelde Arthur aan de telefoon...

330
00:26:52,712 --> 00:26:54,948
Ik kon me niet voorstellen dat je dat niet zou doen
een helpende hand aanvaarden...

331
00:26:55,048 --> 00:26:57,851
gezien het tekort aan arbeidskrachten
op uw afdeling.

332
00:26:58,284 --> 00:27:00,820
Ziet u, meneer Brimmer
was zelf politieagent.

333
00:27:00,920 --> 00:27:03,556
Nou, het was lang geleden.

334
00:27:03,723 --> 00:27:06,659
Maar ik kan het tenminste begrijpen
Jouw problemen, luitenant.

335
00:27:06,759 --> 00:27:07,994
Nou, luister, ik...

336
00:27:08,094 --> 00:27:11,998
zei tegen meneer Kennicut dat ik dankbaar ben
voor alle hulp die ik kan krijgen.

337
00:27:12,298 --> 00:27:14,767
Ik weet het gewoon niet zeker
Hoe mijn superieur dit zal opvatten.

338
00:27:14,868 --> 00:27:16,736
Daar is al voor gezorgd.

339
00:27:17,170 --> 00:27:20,473
Het is alleen dat meneer Kennicut ongerust is
voor een snelle oplossing van de zaak.

340
00:27:20,573 --> 00:27:21,541
Dat kun je begrijpen.

341
00:27:21,641 --> 00:27:23,710
- Nou ja, natuurlijk.
- Nou, goed.

342
00:27:24,043 --> 00:27:26,846
Ik hoop dat de vereniging
zal voordelig voor u zijn.

343
00:27:27,080 --> 00:27:29,816
O, ik weet zeker dat dat zo zal zijn. Ja.

344
00:27:30,950 --> 00:27:35,622
Weet je, ik voel ineens heel veel
optimistischer over deze hele zaak.

345
00:27:35,822 --> 00:27:39,492
Het is nergens op gebaseerd,
geen feiten, maar

346
00:27:39,592 --> 00:27:43,429
Weet je, ik ben een bijgelovige man.
Weet je, ik geloof in tekenen.

347
00:27:43,897 --> 00:27:47,433
Ik geloof in handlijnkunde en astrologie
en al dat soort dingen.

348
00:27:47,534 --> 00:27:49,936
- Dat weet je niet. Dat weet ik.
- Absoluut niet.

349
00:27:50,036 --> 00:27:51,604
Laat me je hand zien.

350
00:27:54,507 --> 00:27:58,378
Ziet u, meneer Kennicut, dat is van u
lotlijn en daar breekt het.

351
00:27:58,478 --> 00:28:00,513
Dat was jouw ongeluk.

352
00:28:00,613 --> 00:28:03,316
Maar het trekt weer aan,
en dat is interessant.

353
00:28:03,816 --> 00:28:05,752
Dat is een heel goed voorteken.

354
00:28:06,352 --> 00:28:07,453
Mag ik?

355
00:28:08,888 --> 00:28:12,559
Mm. Diepe lijn van Apollo.

356
00:28:12,859 --> 00:28:14,961
Dat is een man die toegewijd is aan zijn werk.

357
00:28:17,263 --> 00:28:21,100
Je Apollo-lijn kruist de heuvel van
de maan. Weet je, dat is heel zeldzaam.

358
00:28:21,801 --> 00:28:23,670
En heel indrukwekkend.

359
00:28:24,070 --> 00:28:26,906
Dat is het teken van een man
die voorbestemd is om een zeer...

360
00:28:27,006 --> 00:28:30,376
bepaald soort onderscheid.
Dat is een heel goed teken.

361
00:28:31,344 --> 00:28:33,046
Ik weet dat je het onzin vindt,

362
00:28:33,446 --> 00:28:35,815
maar ik ga een gelovige maken
uit je voordat ik klaar ben.

363
00:28:35,915 --> 00:28:37,250
Het was erg leuk je te ontmoeten.

364
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
- Leuk je ontmoet te hebben.
- Tot ziens.

365
00:28:41,421 --> 00:28:45,925
O, meneer Brimmer.
Grote duim, lage heuvel van Venus.

366
00:28:46,025 --> 00:28:48,728
Dat betekent ambitie, doelgerichtheid.

367
00:28:49,462 --> 00:28:51,331
Dat is een kast, luitenant.

368
00:28:51,631 --> 00:28:53,967
Oh, goh. Het spijt me.

369
00:28:54,234 --> 00:28:55,835
Veel mensen
dezelfde fout maken.

370
00:28:56,869 --> 00:29:00,707
Zeg, dat ziet er geweldig uit
stel clubs. Vind je het erg?

371
00:29:00,807 --> 00:29:01,841
Ga je gang.

372
00:29:05,411 --> 00:29:07,847
Deze lijken licht.
Zijn dit damesclubs?

373
00:29:07,947 --> 00:29:09,282
Ze waren van Lenore.

374
00:29:09,816 --> 00:29:11,718
Je zei niet dat ze golf speelde,
heb je?

375
00:29:11,818 --> 00:29:13,686
Je had het over tennis
en huidduiken.

376
00:29:13,786 --> 00:29:15,388
Dat komt omdat ze net begonnen is.

377
00:29:15,655 --> 00:29:17,690
Ah. Ik zie. Waar speelde ze?

378
00:29:18,057 --> 00:29:19,158
Bij de countryclub.

379
00:29:19,259 --> 00:29:20,793
Ik zie. Bij de club.

380
00:29:21,361 --> 00:29:23,363
Nou, ik vroeg het me gewoon af
waarom ze gewoon...

381
00:29:23,463 --> 00:29:25,098
hield haar clubs niet
in de kleedkamer?

382
00:29:25,198 --> 00:29:28,901
Dat deed ze. Dat is een extra setje
waar ze vroeger les bij had.

383
00:29:29,135 --> 00:29:33,306
O, ik zie het.
Nou, dat verklaart het. Rechts. Eh,

384
00:29:34,140 --> 00:29:36,909
Je bedoelt dat ze geen lessen bij haar heeft gevolgd
eigen clubje? Heeft ze ze ergens anders naartoe gebracht?

385
00:29:37,143 --> 00:29:39,512
Sky Lane.
Waarom, is het belangrijk?

386
00:29:40,813 --> 00:29:42,782
Het is niet belangrijk. Het is gewoon...

387
00:29:42,882 --> 00:29:47,020
Ik vind het leuk om die achtergrond te krijgen
informatie zeer nauwkeurig als ik kan.

388
00:29:47,754 --> 00:29:48,755
Doei.

389
00:29:50,290 --> 00:29:51,324
Is dit de juiste deur?

390
00:29:51,624 --> 00:29:52,659
Ja.

391
00:29:58,931 --> 00:30:01,567
Nou, waar ging dat allemaal over?

392
00:30:01,668 --> 00:30:05,405
Nou, ik denk, politietechnieken
zijn door de jaren heen een beetje veranderd.

393
00:30:34,634 --> 00:30:36,202
Hier, probeer het opnieuw.

394
00:30:36,669 --> 00:30:40,173
En vergeet niet: houd de achterkant
van uw linkerhand recht.

395
00:30:40,273 --> 00:30:44,744
Niets van dit alles.
Gewoon rustig aaien, oké?

396
00:30:53,786 --> 00:30:55,955
O, dat was goed.
Je wordt beter.

397
00:30:56,055 --> 00:30:59,325
Nou, dat denk ik nog steeds niet
Ik ga dit spel ooit leren.

398
00:30:59,425 --> 00:31:01,928
O, dat moet gewoon
Houd de bal in de gaten,

399
00:31:02,028 --> 00:31:05,231
let op je concentratie.
Het gaat je goed.

400
00:31:05,331 --> 00:31:07,367
Hebben we tijd
voor nog een emmer?

401
00:31:07,467 --> 00:31:09,569
Sorry, Jenny. De tijd is om.
Morgen, 15.00 uur.

402
00:31:09,669 --> 00:31:10,970
Morgen dan.

403
00:31:30,156 --> 00:31:32,024
Ben je lid van de club?

404
00:31:32,125 --> 00:31:36,863
Eh, nee. Nee, ik ben luitenant Columbo.
Ik ben van de politie.

405
00:31:45,271 --> 00:31:46,439
Wat is het probleem?

406
00:31:46,539 --> 00:31:49,509
Ik wil je graag een paar vragen stellen
over een Lenore Kennicut.

407
00:31:49,609 --> 00:31:50,777
Eh, je kende haar?

408
00:31:51,544 --> 00:31:55,548
Niet zo goed.
Ik heb haar een paar lessen gegeven.

409
00:31:55,648 --> 00:31:59,552
Ik zie. Eh, nou, dit is het
jouw afsprakenboek, nietwaar?

410
00:31:59,652 --> 00:32:01,754
Nou, je zou het moeten weten.
Je hebt ernaar gekeken.

411
00:32:01,854 --> 00:32:03,623
Nou ja, niet beledigend.
Ik was gewoon de tijd aan het doden.

412
00:32:03,723 --> 00:32:06,058
Maar weet je,
nu je het zegt,

413
00:32:06,159 --> 00:32:08,428
Ik zie dat je haar gaf
veel lessen.

414
00:32:08,528 --> 00:32:10,329
Ze vond het spel leuk.

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,900
Ik zie. Nou, kijk, hier gaat het om.

416
00:32:15,101 --> 00:32:16,335
Sinds je hebt uitgegeven
veel tijd met haar,

417
00:32:16,436 --> 00:32:18,838
Ik vroeg me af of je dat kon
geef me wat hulp.

418
00:32:19,405 --> 00:32:20,206
Hoe?

419
00:32:20,306 --> 00:32:23,876
Was zij het type vrouw...
Nu is dit alleen tussen jou en mij,

420
00:32:24,310 --> 00:32:28,080
was zij het type vrouw?
wie stond op de uitkijk? ik bedoel,

421
00:32:28,181 --> 00:32:30,483
Heb je ooit gemerkt dat ze naar haar keek?
met een van de mannen hier in de buurt?

422
00:32:30,583 --> 00:32:34,654
Eh, kijk, luitenant.
We kunnen beter één ding duidelijk maken.

423
00:32:34,754 --> 00:32:37,723
Ik leer ze golfen
en ik speel in hun toernooien,

424
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
maar ik doe er niet aan mee
in hun persoonlijke leven.

425
00:32:40,326 --> 00:32:43,095
Als ze willen paren,
Dat zijn mijn zaken niet.

426
00:32:45,398 --> 00:32:48,768
Oké. Oké.
Nou, heel erg bedankt.

427
00:32:48,868 --> 00:32:50,236
Het is helemaal in orde.

428
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
Doe het rustig aan.

429
00:32:52,171 --> 00:32:56,609
Eh, zeg, eh,
wat voor soort club is dit?

430
00:32:59,245 --> 00:33:01,080
Oh, dat is hout nummer één.

431
00:33:01,747 --> 00:33:03,349
Nummer één hout.

432
00:33:03,916 --> 00:33:08,087
Luister, eh, zou je kunnen
geef mij een les?

433
00:33:08,721 --> 00:33:10,623
- Wat?
- Nee, ik meen het.

434
00:33:10,723 --> 00:33:12,892
Weet je wat mijn probleem is?
Ik werk te hard.

435
00:33:13,326 --> 00:33:14,560
Nooit het kantoor uit.

436
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
Ik denk dit:
als ik een sport zou kunnen beoefenen,

437
00:33:17,463 --> 00:33:19,966
ga de frisse lucht in
en wat oefening doen,

438
00:33:20,066 --> 00:33:21,601
dat zou mij goed doen.

439
00:33:22,201 --> 00:33:23,870
- Wat zeg je?
- Nou, ik...

440
00:33:23,970 --> 00:33:28,608
Slechts een paar minuten. Gewoon om,
je weet wel, begin te zwaaien. Kom op.

441
00:33:39,852 --> 00:33:41,420
Zeg, weet je
wat was er grappig aan...

442
00:33:41,521 --> 00:33:43,823
Uw afspraken met mevrouw Kennicut?

443
00:33:44,390 --> 00:33:46,926
Eh, de eerste twee
waren in de ochtend...

444
00:33:47,026 --> 00:33:50,229
en al de rest,
en ik telde er dertien,

445
00:33:50,329 --> 00:33:53,099
Ze zaten altijd in het midden
of laat in de middag.

446
00:33:53,199 --> 00:33:54,233
Dus?

447
00:33:54,333 --> 00:33:58,004
Eh, nou, ik denk dat het niet belangrijk is.
Ik denk dat het niets is.

448
00:33:58,104 --> 00:34:00,373
Eh, wacht even.
Ik zal mijn jas uittrekken.

449
00:34:00,573 --> 00:34:02,475
Behalve dat, eh,

450
00:34:02,875 --> 00:34:05,945
nu, elke keer dat je dat had
een afspraak met mevrouw Kennicut,

451
00:34:06,045 --> 00:34:08,114
het was altijd
de laatste les van de dag.

452
00:34:09,215 --> 00:34:12,685
Ik hou ervan om op een redelijk uur te finishen.
Niet iedereen?

453
00:34:12,785 --> 00:34:16,022
O, ik zie het.
Dus die dagen verliet je de club.

454
00:34:16,122 --> 00:34:19,325
Ik dacht dat je misschien even zou blijven hangen
kijk of je een vreemde les kunt leren.

455
00:34:19,859 --> 00:34:21,594
Nou, ik ging niet altijd naar huis.

456
00:34:21,694 --> 00:34:23,596
O, wie zei er iets?
over naar huis gaan?

457
00:34:24,764 --> 00:34:28,134
Oh. Wat ik bedoel is dat ik dat niet altijd deed
verlaat de club. Soms...

458
00:34:28,234 --> 00:34:30,169
Hé, luister.
Kan ik je helpen?

459
00:34:31,437 --> 00:34:34,206
Zeg verder niets.
Je hebt geen advocaat.

460
00:34:34,473 --> 00:34:38,177
Wacht tot je een advocaat krijgt.
Op deze manier kunt u uw zaak schaden.

461
00:34:38,344 --> 00:34:41,447
Geloof me,
Ik weet iets over mijn bedrijf.

462
00:34:41,981 --> 00:34:44,951
Ik weet niets van golf,
weet je. Kijk, dat zijn jouw zaken.

463
00:34:45,184 --> 00:34:47,420
Ik weet iets over mijn bedrijf.

464
00:34:47,520 --> 00:34:50,423
En geloof me, weet je,
door de jaren heen, uh,

465
00:34:50,523 --> 00:34:55,294
je krijgt zodat je je ontwikkelt
een neus voor dingen, zie je?

466
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
En, eh...

467
00:35:07,206 --> 00:35:08,941
Na een tijdje,

468
00:35:09,475 --> 00:35:12,912
de oude neus vertelt je gewoon wanneer
iemand geeft je niet de waarheid.

469
00:35:14,013 --> 00:35:15,548
Nu, eh,

470
00:35:15,715 --> 00:35:19,051
Ik ga de les vergeten,
Omdat ik dit spel nooit zou kunnen leren,

471
00:35:19,251 --> 00:35:21,354
maar ik kom terug om met je te praten.

472
00:35:27,159 --> 00:35:30,296
Terrein afgedekt door de politie
is niet onze zorg.

473
00:35:30,396 --> 00:35:33,466
Eén ding om in gedachten te houden,
er werd geld meegenomen.

474
00:35:34,066 --> 00:35:35,668
Toegegeven, dat had gekund
een rookgordijn geweest,

475
00:35:35,768 --> 00:35:39,872
maar soms het voor de hand liggende antwoord
is de juiste.

476
00:35:40,573 --> 00:35:42,141
- Nu, Brooks.
- Ja, meneer?

477
00:35:42,241 --> 00:35:45,878
Controleer haar bankrekening met
bijzondere aandacht voor opnames.

478
00:35:45,978 --> 00:35:48,147
Kijk of je kunt achterhalen hoeveel contant geld er is
ze droeg die dag.

479
00:35:48,247 --> 00:35:50,716
Dat zal meneer Kennicut zijn
graag meewerken.

480
00:35:51,517 --> 00:35:55,655
Nu, mijn theorie, heren, en dat zult u ook doen
richt uw inspanningen in deze richting,

481
00:35:55,755 --> 00:35:58,691
Mevrouw Kennicut liep
langs de Pacific Coast Highway.

482
00:35:58,791 --> 00:36:01,027
Ze werd in een auto gedwongen...

483
00:36:02,228 --> 00:36:05,097
door iemand.
Het motief was diefstal.

484
00:36:05,965 --> 00:36:08,868
Waarschijnlijk heeft ze teruggevochten.
Hoe dan ook, ze werd vermoord.

485
00:36:09,568 --> 00:36:11,337
De moordenaar reed rond
in paniek...

486
00:36:11,437 --> 00:36:15,074
en uiteindelijk helemaal hierheen,
waar hij het lichaam heeft weggegooid.

487
00:36:15,841 --> 00:36:16,575
Ja?

488
00:36:16,676 --> 00:36:17,810
<i>Luitenant Columbo wil u spreken.</i>

489
00:36:17,910 --> 00:36:21,881
Wie?
O ja. Ja, stuur hem maar in.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,785
Heren, we zullen dit later afmaken.
Ik bel je. Bedankt.

491
00:36:49,308 --> 00:36:50,109
Luitenant!

492
00:36:51,577 --> 00:36:52,912
Kom binnen!

493
00:36:55,481 --> 00:36:56,916
Wauw! Jongen.

494
00:36:57,750 --> 00:37:00,720
Dit is een behoorlijk gebouw.
Is dit allemaal van jou?

495
00:37:00,820 --> 00:37:01,987
'Bang zo.

496
00:37:02,688 --> 00:37:05,591
Het moet een hoop zaken zijn
voor jouw soort gezelschap tegenwoordig.

497
00:37:05,691 --> 00:37:07,793
Nou ja, we kunnen het niet allemaal aan.
Ga zitten.

498
00:37:07,893 --> 00:37:09,695
Luister, je secretaresse heeft gebeld.

499
00:37:09,795 --> 00:37:12,131
Ze zei dat je het wilde zien
de dossiers over de zaak, dus ik dacht...

500
00:37:12,231 --> 00:37:13,766
het zou een stuk veiliger zijn
als ik ze zelf zou brengen.

501
00:37:13,866 --> 00:37:15,301
Oh. Dat is heel aardig van je.

502
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
Het was niet nodig,
maar ik waardeer het zeer.

503
00:37:17,837 --> 00:37:19,505
- Eh, wil je wat koffie?
- Nee. Nee, bedankt.

504
00:37:19,605 --> 00:37:21,407
Eh, dat zijn de duplicaten.

505
00:37:21,507 --> 00:37:25,244
Oké. Ja, dit zal helpen.

506
00:37:28,047 --> 00:37:31,717
Veel ervan. Ik vraag me af of je dat kunt
geef me een beetje overzicht.

507
00:37:32,051 --> 00:37:35,488
Nou, het is precies wat ik vertelde
Meneer Kennicut. Geen aanwijzingen.

508
00:37:36,555 --> 00:37:39,725
Behalve, weet je, ik was aan het zoeken
door dat spul gisteravond.

509
00:37:39,825 --> 00:37:41,127
Mm-hmm.

510
00:37:41,327 --> 00:37:45,364
En het maakt mijn vrouw gek,
weet je.

511
00:37:45,464 --> 00:37:47,266
Omdat we de lamp goed hebben
naast het bed,

512
00:37:47,366 --> 00:37:48,968
en het arme ding, ze kan niet slapen.

513
00:37:49,802 --> 00:37:51,203
Heb je iets gevonden?

514
00:37:51,437 --> 00:37:54,640
Nee, niet echt. Nou, eh,

515
00:37:55,374 --> 00:37:58,010
Neem het autopsierapport.

516
00:37:59,078 --> 00:38:00,045
Ja. Hier is het.

517
00:38:01,213 --> 00:38:02,615
Je ziet nu,

518
00:38:02,715 --> 00:38:05,184
dat ergens mee te maken had
wat mij opviel aan het lichaam...

519
00:38:05,284 --> 00:38:07,787
de eerste keer dat ik het zag,
en dat stoorde mij.

520
00:38:07,887 --> 00:38:11,524
Mevrouw Kennicut werd geslagen op de
linkerwang en ze had een blauwe plek.

521
00:38:11,624 --> 00:38:13,325
En ze had een raar soort snee.

522
00:38:14,226 --> 00:38:15,594
Eh...

523
00:38:17,229 --> 00:38:18,097
Zie je wat ik bedoel?

524
00:38:18,864 --> 00:38:21,534
Eh, nee. Ik denk het niet.

525
00:38:21,634 --> 00:38:24,970
Nou, laten we beginnen met de snit,
want dat is wat mij stoorde.

526
00:38:25,070 --> 00:38:26,038
Ik zei tegen mezelf:

527
00:38:26,138 --> 00:38:29,542
"Wat nu ter wereld
zou zo'n snee veroorzaakt kunnen zijn?"

528
00:38:30,476 --> 00:38:32,845
Werkt deze aansteker?

529
00:38:33,479 --> 00:38:34,547
Ja, ik denk het wel.

530
00:38:35,347 --> 00:38:36,382
Eh...

531
00:38:44,824 --> 00:38:47,526
- Eh, waar was ik?
- Over de snit.

532
00:38:47,860 --> 00:38:51,030
O ja.
Wat zou de snee veroorzaakt kunnen hebben?

533
00:38:51,130 --> 00:38:54,600
Ik zei tegen mezelf: "Het zou een ring kunnen zijn."

534
00:38:54,934 --> 00:38:59,271
Een ring van... Je bedoelt een vingerring.
Dit soort ringen.

535
00:38:59,572 --> 00:39:03,409
Ja, zoiets.
Dit is hoe ik het bedacht had.

536
00:39:03,876 --> 00:39:06,178
Stel dat je dat zou doen
iemand slaan.

537
00:39:06,278 --> 00:39:08,047
Stel dat het een vrouw was.

538
00:39:08,147 --> 00:39:11,383
Geef je haar nu een klap?
Nou ja, misschien.

539
00:39:11,483 --> 00:39:14,720
Maar meer dan waarschijnlijk,
je slaat met je open hand.

540
00:39:14,820 --> 00:39:16,589
- Hetzij deze kant op, of deze kant op.
- Mm-hmm.

541
00:39:16,689 --> 00:39:20,726
Als je deze kant op komt, dan
De ring zal geen enkele snee veroorzaken.

542
00:39:20,826 --> 00:39:24,663
Dus ik dacht dat het een klap met de rug was
zoals dit. Oké?

543
00:39:27,333 --> 00:39:28,701
Ik volg je nog steeds niet zo goed,

544
00:39:28,801 --> 00:39:30,603
want dat zou,
dat zou het overzetten...

545
00:39:30,703 --> 00:39:32,304
- Maar ik gebruikte mijn rechterhand, zie je?
- Ja.

546
00:39:32,404 --> 00:39:34,240
En als de ring dat was
aan de rechterhand,

547
00:39:34,340 --> 00:39:36,709
dan zou de blauwe plek zijn
op de rechterwang.

548
00:39:36,809 --> 00:39:42,047
Maar het was op de linkerwang,
dus de moordenaar was linkshandig.

549
00:39:42,381 --> 00:39:44,049
Ik heb haar zo geraakt.

550
00:39:44,884 --> 00:39:46,952
Wat betekent dat de moordenaar dat is
linkshandig.

551
00:39:47,052 --> 00:39:48,721
Nou, dat is interessant.

552
00:39:49,288 --> 00:39:53,325
Dat is uiteraard op voorwaarde
al deze speculaties zijn geldig.

553
00:39:54,159 --> 00:39:57,863
Ja, ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan
een linkshandige moordenaar, en, uh,

554
00:39:58,163 --> 00:39:59,832
en een misdaad zonder voorbedachten rade.

555
00:40:00,099 --> 00:40:01,033
Wij hebben?

556
00:40:01,133 --> 00:40:02,635
O, dat denk ik wel, ja.

557
00:40:02,868 --> 00:40:06,538
Ik bedoel, ik denk niet dat een man doodt
met zijn handen, tenzij hij boos is.

558
00:40:07,172 --> 00:40:10,609
Trouwens, weet je,
misschien was het niet zijn bedoeling om het te doen.

559
00:40:11,277 --> 00:40:12,645
Zou kunnen.

560
00:40:13,212 --> 00:40:15,681
Weet je,
misschien was het een ongeluk.

561
00:40:16,181 --> 00:40:19,418
Weet je, ik heb een gevoel
dat wanneer we onze vriend vinden,

562
00:40:19,518 --> 00:40:22,187
het gaat blijken
dat hij een vreselijk humeur heeft.

563
00:40:25,858 --> 00:40:28,494
Misschien heb je gelijk.

564
00:40:28,861 --> 00:40:31,463
Dat wens ik zeker
Ik had je kristallen bol, luitenant.

565
00:40:38,904 --> 00:40:42,441
Waarom laat je mij dit niet verteren
materiaal, en dan praten we weer.

566
00:40:43,342 --> 00:40:45,577
Oké. Oké. Prima.

567
00:40:45,744 --> 00:40:48,747
Zeker. Luisteren.
Ik wil je bedanken voor de tijd.

568
00:40:48,847 --> 00:40:51,116
- Luisteren. Bedankt.
- Rechts.

569
00:40:51,216 --> 00:40:53,285
Oh, luister, voordat ik het vergeet, uh...

570
00:40:53,886 --> 00:40:59,425
Goh zo. Dat wilde ik niet vergeten.
Maar, eh,

571
00:41:00,059 --> 00:41:03,362
laten we eens kijken. Ik had hier een ontvangstbewijs
dat ik wilde dat je tekende.

572
00:41:03,462 --> 00:41:07,566
Nou, luister, laten we er gewoon een verzinnen.
Het is een ontvangstbewijs voor de bestanden.

573
00:41:13,205 --> 00:41:17,242
Is dat niet raar?
Wat een toeval.

574
00:41:17,476 --> 00:41:18,510
Wat is dat?

575
00:41:18,610 --> 00:41:20,913
Hier, een ogenblik geleden, waren we
over linkshandige mensen gesproken,

576
00:41:21,013 --> 00:41:22,748
en je bent linkshandig.

577
00:41:28,887 --> 00:41:32,825
En rechtshandig.
Ik ben tweehandig.

578
00:41:33,492 --> 00:41:36,595
Dat betekent dat ik er geen voorstander van ben
beide handen in het bijzonder.

579
00:41:36,695 --> 00:41:40,632
Het is een gedeelde karaktereigenschap
door ongeveer 10% van de wereldbevolking.

580
00:41:40,733 --> 00:41:43,035
Tien procent? Geen grapje?

581
00:41:43,135 --> 00:41:45,537
- Nog iets?
- Eh, nee.

582
00:41:45,637 --> 00:41:49,608
Nee, dat denk ik niet. Eh, oh, luister.
Dit is een beetje buiten het onderwerp.

583
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
Mijn schoonzus wil dat wel
koop een plekje aan het strand.

584
00:41:52,878 --> 00:41:53,912
Hoe vind je het daarbuiten?

585
00:41:54,013 --> 00:41:55,514
Wie heeft je verteld dat ik nog leefde?
op het strand?

586
00:41:55,614 --> 00:41:56,382
Nou ja, niemand.

587
00:41:56,482 --> 00:41:58,851
Ik heb je auto opgemerkt
voor die van meneer Kennicut.

588
00:41:58,951 --> 00:42:00,719
Weet je, je hebt hem daar geparkeerd
op de oprit.

589
00:42:00,819 --> 00:42:03,288
Terwijl ik voorbij liep,
Ik zag dat het chroom aangetast was.

590
00:42:03,389 --> 00:42:06,692
Je weet wat de zoute lucht ermee doet.
Het vreet gewoon het leven eruit.

591
00:42:06,792 --> 00:42:08,727
Ja, dat deel is een probleem, oké.

592
00:42:08,827 --> 00:42:11,764
Uh, je bent een zeer oplettende man,
Luitenant.

593
00:42:12,197 --> 00:42:14,366
Dat is niet wat mijn vrouw zegt.

594
00:42:14,967 --> 00:42:19,138
Nou, vertel het maar aan je schoonzus
dat ze het geweldig zal vinden op het strand...

595
00:42:19,371 --> 00:42:22,574
als ze dat probleem niet erg vindt
met de zoute lucht op het chroom.

596
00:42:22,808 --> 00:42:24,910
Ik zal haar die boodschap doorgeven.
En nogmaals bedankt.

597
00:42:25,010 --> 00:42:26,278
Bedankt.

598
00:42:27,713 --> 00:42:29,915
O, zeg maar.

599
00:42:30,015 --> 00:42:32,184
Ben je ooit geweest
in het huis van meneer Kennicut?

600
00:42:33,352 --> 00:42:35,487
Ja, ik heb je daar ontmoet.

601
00:42:35,587 --> 00:42:37,689
Nee, ik bedoelde niet het grote huis.
Ik bedoelde op het strand.

602
00:42:38,290 --> 00:42:39,792
Ik vroeg het me gewoon af, omdat...

603
00:42:39,892 --> 00:42:42,394
jouw strandhuis en zijn strandhuis,
ze zijn redelijk dichtbij, nietwaar?

604
00:42:42,494 --> 00:42:44,663
Nee. Het is een paar kilometer.

605
00:42:44,763 --> 00:42:48,867
Zo dichtbij?
Is dat geen toeval?

606
00:42:49,935 --> 00:42:52,638
Ik zal je vertellen,
Deze zaak zit er gewoon vol mee.

607
00:44:02,407 --> 00:44:04,510
Waarom gaan jij en ik niet wandelen?

608
00:44:25,697 --> 00:44:29,301
Toen je vandaag verscheen,
Ik... Ik raakte een beetje in paniek.

609
00:44:29,401 --> 00:44:31,503
Dan had je dat wel
een affaire met haar?

610
00:44:32,838 --> 00:44:35,707
Het inschakelen van de dames gaat over
het enige waar ik goed in ben.

611
00:44:35,807 --> 00:44:38,644
- Ik ben geen erg goede golfer.
- Ja, ga verder.

612
00:44:39,178 --> 00:44:42,981
Nou, het was behoorlijk goed
voor mij tenminste een tijdje.

613
00:44:43,649 --> 00:44:45,384
Ze kreeg de schuldgevoelens.

614
00:44:46,118 --> 00:44:49,021
Grappig ding, denk ik
ze hield echt van haar man.

615
00:44:50,189 --> 00:44:51,323
Op een dag zei ze:

616
00:44:51,423 --> 00:44:54,259
‘Ken, dit is slecht voor ons allebei.
Laten we het afblazen."

617
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Dus dat deden we.

618
00:44:56,361 --> 00:44:58,530
Het moet je wakker geschud hebben
toen we haar dood vonden.

619
00:44:58,630 --> 00:45:00,399
Ik kon het niet geloven.

620
00:45:01,033 --> 00:45:05,170
Toen begon ik vroeg of laat te denken:
jullie zouden meer over mij te weten komen.

621
00:45:05,504 --> 00:45:07,306
Denk misschien zelfs dat ik haar heb vermoord.

622
00:45:07,406 --> 00:45:11,176
De nacht dat ze stierf, was ik...
Ik was thuis en keek naar de buis.

623
00:45:11,944 --> 00:45:14,279
Geen oproepen. Geen bedrijf.

624
00:45:15,047 --> 00:45:18,050
Geen alibi. Dat is...
Daarom begon ik te rennen.

625
00:45:18,150 --> 00:45:21,186
Uh-huh.
Dat kan ik begrijpen.

626
00:45:25,123 --> 00:45:26,191
Je hebt haar niet vermoord.

627
00:45:27,025 --> 00:45:30,596
Nee, nee. Dat weet ik, maar vanmiddag...
je gaf mij de indruk...

628
00:45:30,963 --> 00:45:35,601
Nee. Je bent vrij.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

629
00:45:36,001 --> 00:45:39,871
Zie je, wie dit ook deed,
hij moest een ring dragen.

630
00:45:40,505 --> 00:45:42,608
Je draagt ​​geen ring.

631
00:45:44,309 --> 00:45:45,944
Nou, ik had het eraf kunnen halen.

632
00:45:46,111 --> 00:45:49,414
Nee, niet met dat kleurtje,
want dat zou blijken.

633
00:45:51,750 --> 00:45:54,052
Luister nu.
Vertel me iets.

634
00:45:54,253 --> 00:45:55,754
Mevrouw Kennicut...

635
00:45:56,221 --> 00:45:59,157
Heeft mevrouw Kennicut gedaan
u ooit aangeven...

636
00:45:59,358 --> 00:46:02,694
dat ze zich zorgen maakte over haar man
wist van jullie twee?

637
00:46:03,195 --> 00:46:04,263
Nee.

638
00:46:05,163 --> 00:46:06,465
Dat is grappig dat jij
vermeld het toch,

639
00:46:06,565 --> 00:46:09,001
omdat ik me zorgen maakte.

640
00:46:09,101 --> 00:46:10,202
Waarom?

641
00:46:10,936 --> 00:46:15,674
Nou, Lenore heeft nog nooit iemand gezien.
maar ik weet zeker dat we gevolgd werden.

642
00:46:15,774 --> 00:46:16,842
Door wie?

643
00:46:17,309 --> 00:46:19,811
Nou, dat was er
deze ene man in het bijzonder.

644
00:46:20,312 --> 00:46:23,315
Scherp, goed gekleed.
Ik heb hem slechts in flitsen betrapt, maar...

645
00:46:24,316 --> 00:46:28,654
Nou, hij had een crew cut.
Een soort ex-mariniertype.

646
00:46:34,593 --> 00:46:36,895
- Ja?
- Wilcox, meneer Brimmer.

647
00:46:37,095 --> 00:46:40,432
Het onderwerp is een ontmoeting met Archer,
en ze zijn in gesprek gegaan.

648
00:46:40,832 --> 00:46:42,934
Heb je iets gehoord?

649
00:46:43,035 --> 00:46:47,272
<i>Nee, meneer. Maar Archer lijkt dat wel te doen
het meeste aan het woord zijn.</i>

650
00:46:47,773 --> 00:46:50,342
Houd het toezicht in stand
en rapporteer mij morgenochtend.

651
00:46:50,709 --> 00:46:51,843
Ja, meneer.

652
00:47:03,855 --> 00:47:06,124
Wel, jij kleine zwerver, jij.

653
00:47:08,460 --> 00:47:09,728
Hallo?

654
00:47:10,662 --> 00:47:13,632
O ja, dat is hij. Leeuw.

655
00:47:14,333 --> 00:47:15,767
Meneer Brimmer.

656
00:47:24,409 --> 00:47:25,077
Ja meneer?

657
00:47:25,277 --> 00:47:27,212
Sorry dat ik je thuis lastig val, Leo.

658
00:47:27,312 --> 00:47:29,214
<i>Geen zweet.
Gewoon spelen met Teddy.</i>

659
00:47:30,649 --> 00:47:32,918
Nou, ik heb iets kleins
Ik wil dat je het voor mij doet.

660
00:47:33,018 --> 00:47:34,653
Het kan uw leven een beetje ingewikkelder maken.

661
00:47:34,920 --> 00:47:37,989
- Wanneer?
- Onmiddellijk. Regel het via mijn secretaresse.

662
00:47:38,190 --> 00:47:40,559
Ja, meneer. Ik neem contact met je op.

663
00:47:51,870 --> 00:47:54,673
Al onze agenten
is een ervaren scherpschutter.

664
00:47:54,773 --> 00:47:57,075
Eigenlijk ons beleid
is om het gebruik van het wapen te vermijden.

665
00:47:57,376 --> 00:47:59,678
Dit is onze geheugenbank, luitenant.

666
00:47:59,778 --> 00:48:01,747
Miljoenen stukjes informatie,

667
00:48:01,847 --> 00:48:05,083
allemaal kruislings opgeslagen en op band,
onmiddellijk beschikbaar.

668
00:48:05,183 --> 00:48:09,388
Er zijn meer elektrische impulsen
in deze kamer dan in je hersenen.

669
00:48:10,188 --> 00:48:11,723
Moeilijk te geloven.

670
00:48:12,190 --> 00:48:14,960
Wij hier bij Brimmer Associates
gebruik maken van de meest moderne apparatuur.

671
00:48:15,060 --> 00:48:16,928
Jaren vooruit op wat u gebruikt
op het hoofdbureau van politie.

672
00:48:17,329 --> 00:48:19,998
Bedrijfswagens...
op maat voor ons ontworpen.

673
00:48:20,098 --> 00:48:23,201
De meeste van hen met telefonische
of radiocommunicatie.

674
00:48:23,735 --> 00:48:26,605
Pff! Het is heel indrukwekkend.

675
00:48:26,838 --> 00:48:28,640
Oh, uh, een momentje,
Luitenant.

676
00:48:29,040 --> 00:48:31,276
Nog iets
dat zou u kunnen interesseren.

677
00:48:31,376 --> 00:48:33,111
Als je maar beweegt
voorbij deze poort.

678
00:48:38,116 --> 00:48:39,050
Het werkt niet.

679
00:48:39,151 --> 00:48:40,619
Nou, dat moet zo zijn.

680
00:48:41,353 --> 00:48:42,988
Je draagt een pistool,
Nietwaar, luitenant?

681
00:48:43,388 --> 00:48:44,923
- Nee.
- Nee?

682
00:48:45,023 --> 00:48:47,592
Oh. Nou, dat verklaart
de storing.

683
00:48:47,793 --> 00:48:51,663
Kijk hier. Een speciaal systeem
is ingebouwd in de poort.

684
00:48:51,763 --> 00:48:55,033
Als je nu een pistool had,
het zou zich hebben geregistreerd.

685
00:48:58,203 --> 00:49:00,272
Het is net als op het vliegveld.

686
00:49:00,372 --> 00:49:01,673
Het is een veiligheidsmaatregel.

687
00:49:01,773 --> 00:49:04,142
Niet dat wij dat van onze klanten verwachten
verborgen wapens te dragen,

688
00:49:04,242 --> 00:49:06,378
maar, nou ja, die zijn er geweest
een paar uitzonderingen.

689
00:49:06,478 --> 00:49:07,145
Echt?

690
00:49:07,245 --> 00:49:09,648
Nou, er kwam hier een man binnen
nog maar ongeveer een maand geleden.

691
00:49:09,781 --> 00:49:12,451
Onschadelijk uiterlijk.
Een accountant voor Mid-Century Oil.

692
00:49:12,551 --> 00:49:13,785
We waren bezig met een bedrijfsaudit.

693
00:49:13,885 --> 00:49:14,719
Meneer Denning?

694
00:49:15,954 --> 00:49:18,323
Ik vroeg je om het te laten zien
de luitenant rond.

695
00:49:18,457 --> 00:49:23,495
Ik heb niet voorgesteld dat je erover zou praten
onze vertrouwelijke zaken...

696
00:49:23,595 --> 00:49:25,931
met wie dan ook!

697
00:49:26,231 --> 00:49:29,201
Onze klanten betalen ons om discreet te zijn.

698
00:49:30,735 --> 00:49:31,937
Ja, meneer.

699
00:49:35,574 --> 00:49:36,875
Wilt u niet binnenkomen, luitenant?

700
00:49:46,985 --> 00:49:50,121
Sorry voor de uitbarsting,
maar mijn mensen moeten leren.

701
00:49:50,222 --> 00:49:51,490
Dit is een zaak van vertrouwen.

702
00:49:51,590 --> 00:49:54,259
Ik kan ze niet laten roddelen
over de cliënten.

703
00:49:54,693 --> 00:49:56,027
Dank je, Hendrik.

704
00:49:56,127 --> 00:49:58,663
Ik hoop dat je met mij wilt lunchen.
Zoals quenelle van tong?

705
00:49:58,763 --> 00:50:01,700
Eh, nou, als het vis is,
Ik hou van vis. Ik hou van vis.

706
00:50:01,800 --> 00:50:04,936
Ja, het is vis.
Laat je jas vallen en graaf erin.

707
00:50:06,605 --> 00:50:09,908
Wat de Kennicut-zaak betreft, mijn mannen
hebben een interessante aanwijzing opgeleverd.

708
00:50:10,542 --> 00:50:13,044
Er waren twee afvalligen
gezien in de omgeving.

709
00:50:13,144 --> 00:50:17,983
Ik heb hun beschrijving.
Ik heb ze naar uw kantoor gestuurd, kopieën.

710
00:50:18,083 --> 00:50:20,785
Rechts.
Eh, ik zal dat laten nakijken.

711
00:50:20,886 --> 00:50:22,721
Iets nieuws aan jouw kant?

712
00:50:23,021 --> 00:50:27,025
Eh, oh, ja.
Ja, we hebben een paar dingen.

713
00:50:27,993 --> 00:50:31,596
Het lijkt alsof mevrouw Kennicut
had een affaire, zie je?

714
00:50:32,430 --> 00:50:33,698
Eh...

715
00:50:35,800 --> 00:50:39,271
Jongen, dit is heerlijk.
Hoe maak je dit spul?

716
00:50:40,138 --> 00:50:44,609
Ik laat je een recept toesturen.
Je zei?

717
00:50:44,776 --> 00:50:49,114
O ja. Eh, het lijkt erop
Mevrouw Kennicut, uh,

718
00:50:49,548 --> 00:50:51,683
ze had een affaire.

719
00:50:51,783 --> 00:50:54,085
- En, eh...
- O?

720
00:50:54,319 --> 00:50:55,387
En, eh...

721
00:50:55,487 --> 00:50:57,455
Oh, luister, als je het recept verzendt,
zou je het naar huis sturen?

722
00:50:57,556 --> 00:50:58,890
Stuur het niet naar kantoor.

723
00:50:59,858 --> 00:51:01,693
Ja, ik stuur het naar je huis.

724
00:51:02,060 --> 00:51:05,564
Ja, ze had een affaire
met een golfprofessional bij een countryclub.

725
00:51:05,664 --> 00:51:08,466
En hier is
het interessante.

726
00:51:08,567 --> 00:51:10,268
Ze hadden niet alleen een affaire,

727
00:51:10,635 --> 00:51:13,438
maar het lijkt alsof
ze werden in de gaten gehouden.

728
00:51:13,538 --> 00:51:15,907
Nu kreeg ik dit gekke idee.

729
00:51:16,942 --> 00:51:19,644
Stel dat meneer Kennicut, uh...

730
00:51:20,345 --> 00:51:23,181
Ik zal je zeggen: het is te vergezocht.

731
00:51:23,281 --> 00:51:25,750
Soms helpt het om het uit te proberen.
Probeer mij.

732
00:51:25,850 --> 00:51:30,722
Het is echt gek. Nou, luister.
Het kost niets.

733
00:51:30,822 --> 00:51:33,959
Stel... Stel dat meneer Kennicut...

734
00:51:34,059 --> 00:51:36,661
iemand ingehuurd
om zijn vrouw te controleren.

735
00:51:36,761 --> 00:51:39,731
En deze iemand heeft tegen hem gelogen.

736
00:51:40,999 --> 00:51:42,167
Hij zei tegen meneer Kennicut:

737
00:51:42,267 --> 00:51:46,004
'Kijk. Je vrouw heeft het
een schone gezondheidsverklaring."

738
00:51:47,005 --> 00:51:49,240
Nu is dit iemand,
wie het ook is,

739
00:51:49,507 --> 00:51:52,744
hij bevindt zich in een perfecte positie
om mevrouw Kennicut te chanteren.

740
00:51:52,844 --> 00:51:55,313
Stel nu dat ze weigert.

741
00:51:55,480 --> 00:51:59,250
Zien? Ze zegt,
'Nee, ik ga het aan mijn man vertellen.'

742
00:52:01,119 --> 00:52:04,055
Ik vind het een geweldig motief,
nietwaar?

743
00:52:04,589 --> 00:52:07,959
Luitenant, dat heb je
een wonderbaarlijk ingewikkelde geest.

744
00:52:08,360 --> 00:52:10,061
- Ik doe?
- Ik vind het leuk.

745
00:52:10,829 --> 00:52:14,499
Het probleem met jouw theorie is:
het is niet alleen erg zwak,

746
00:52:15,066 --> 00:52:18,303
maar het is onmogelijk om te bewijzen,
nietwaar?

747
00:52:19,204 --> 00:52:23,842
Ik, eh... Oh.
Daar zit een beetje tomaat op.

748
00:52:24,376 --> 00:52:26,411
Nou, ik zei dat het gek was.

749
00:52:26,578 --> 00:52:29,514
Wat denk je?
Denk je dat ik het moet laten vallen, hmm?

750
00:52:29,714 --> 00:52:33,385
Als je erin gelooft, blijf er dan bij.
Voer het uit.

751
00:52:34,986 --> 00:52:37,322
Nog iets
je moet er rekening mee houden.

752
00:52:38,490 --> 00:52:40,058
Er is helemaal niets met de zaak te maken.

753
00:52:41,159 --> 00:52:41,826
Wat is dat?

754
00:52:42,861 --> 00:52:43,628
Jouw toekomst.

755
00:52:45,563 --> 00:52:48,366
Ik wil dat je werkt
voor Brimmer Associates.

756
00:52:49,734 --> 00:52:50,402
Mij?

757
00:52:50,502 --> 00:52:51,403
Daarom heb ik je laten aannemen...

758
00:52:51,503 --> 00:52:54,673
een V.I.P. tour. Wij zijn een groeiende
organisatie. Dat kun je zien.

759
00:52:54,873 --> 00:52:56,741
Je zult een waardevol stuk zijn
mankracht voor ons.

760
00:52:57,676 --> 00:53:01,246
O, jongen. Je weet het echt
hoe je een bocht gooit.

761
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Nee, nee, zo bedoel ik het niet.
Ik ben heel serieus.

762
00:53:04,949 --> 00:53:07,318
Je bent een goede man, Columbo...
hierboven.

763
00:53:08,119 --> 00:53:10,155
Het wordt tijd dat je gaat nadenken
over vooruitgang.

764
00:53:10,255 --> 00:53:11,890
Wat verdient een luitenant?

765
00:53:12,557 --> 00:53:14,025
Als je met ons meekomt,

766
00:53:14,459 --> 00:53:17,696
Ik ben bijna positief
Ik kan uw jaarinkomen verdrievoudigen.

767
00:53:17,796 --> 00:53:22,000
Wauw! Jongen.
Ik zal je vertellen, het is allemaal zo plotseling.

768
00:53:22,100 --> 00:53:26,171
Eh, laat mij er met mijn vrouw over praten.

769
00:53:26,404 --> 00:53:28,907
Bespreek het natuurlijk met uw vrouw.
Denk er goed over na.

770
00:53:29,240 --> 00:53:31,276
Maar onthoud: we willen je hier hebben.

771
00:53:31,710 --> 00:53:35,146
Luisteren. Ik ben erg gevleid.
Dat bedoel ik.

772
00:53:35,246 --> 00:53:36,948
Laat mij er nog even over nadenken.

773
00:53:37,048 --> 00:53:38,717
Nou, terwijl je erover nadenkt,

774
00:53:39,551 --> 00:53:42,454
denk eens aan mijn carrière.

775
00:53:43,288 --> 00:53:44,956
Als ik bij de strijdmacht was gebleven,

776
00:53:46,858 --> 00:53:48,893
inmiddels, waarschijnlijk met een beetje geluk,

777
00:53:49,194 --> 00:53:51,996
Dat had ik kunnen zijn
een kapitein van detectives.

778
00:53:52,597 --> 00:53:56,434
Met één oog op de promotielijst,
en het andere oog op mijn autobetalingen.

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,736
Geen huis aan de oceaan.

780
00:53:58,036 --> 00:54:00,071
Geen vrijheid om te reizen.
Nee... wat zou je zeggen?

781
00:54:00,171 --> 00:54:03,541
Kracht of gevoel van voldoening.

782
00:54:08,813 --> 00:54:11,149
Is het mij gelukt
bij het doorkomen...

783
00:54:12,751 --> 00:54:13,885
bij het stimuleren van jou?

784
00:54:14,352 --> 00:54:16,287
Zeker. Ja, meneer.

785
00:54:16,688 --> 00:54:18,757
Ja, ik ga alles geven
veel nadenken.

786
00:54:19,124 --> 00:54:21,092
Dat is zoveel als ik kan vragen.

787
00:54:22,127 --> 00:54:24,729
- Eén ding.
- Hm?

788
00:54:24,896 --> 00:54:29,300
Als ik met je mee zou gaan, zou ik dat nog steeds doen
aan de zaak Kennicut werken?

789
00:54:31,169 --> 00:54:32,537
Nou, laten we eens kijken.

790
00:54:32,637 --> 00:54:38,143
Ik heb mannen die perfect capabel zijn
van de behandeling van de Kennicut-zaak. Nee.

791
00:54:38,710 --> 00:54:40,512
Ik heb nog een aantal andere zaken
die veel belangrijker zijn dan dat,

792
00:54:40,612 --> 00:54:42,514
Ik wil je graag meteen aanzetten.

793
00:54:45,950 --> 00:54:49,521
Luitenant,
op de klop van de kans.

794
00:55:04,869 --> 00:55:06,437
- Hoi.
- Hoi.

795
00:55:06,538 --> 00:55:08,773
Droge keel om de een of andere reden.

796
00:55:08,873 --> 00:55:10,074
O, help jezelf.

797
00:55:10,175 --> 00:55:13,278
Ja. Hé, ik hoop dat ik dat niet deed
eerder in de problemen brengen.

798
00:55:13,378 --> 00:55:14,746
Ik bedoel, het spijt me
over wat er is gebeurd.

799
00:55:14,846 --> 00:55:16,214
Ik ben eraan gewend.

800
00:55:16,915 --> 00:55:18,783
Waarom? Blaast hij af
veel stoom?

801
00:55:18,883 --> 00:55:22,086
Nou ja, laten we maar zeggen: onze
grondlegger heeft een behoorlijk humeur.

802
00:55:22,187 --> 00:55:24,022
Geen grapje.
Dat is grappig, want hij...

803
00:55:24,122 --> 00:55:26,858
hij ziet er voor mij uit alsof hij een man is
dat is altijd onder controle.

804
00:55:26,958 --> 00:55:29,460
Correctie.
Hij is meestal onder controle.

805
00:55:29,561 --> 00:55:32,997
En als zulke mensen loslaten,
ga achteruit.

806
00:55:33,097 --> 00:55:36,334
Ik zal je vertellen waarom ik geïnteresseerd ben.
Hij bood mij een baan aan.

807
00:55:36,434 --> 00:55:37,802
- Oh?
- Ja.

808
00:55:38,269 --> 00:55:41,306
- Welkom bij de familie.
- Ja, hier is mijn probleem.

809
00:55:41,673 --> 00:55:43,107
Ik weet niet hoeveel ik moet vragen.

810
00:55:43,208 --> 00:55:46,678
Wat je ook kunt krijgen.
De topman kan er ongeveer 30.000 neerhalen.

811
00:55:47,078 --> 00:55:49,614
Geen grapje?
Dat is veel geld.

812
00:55:49,714 --> 00:55:52,050
Goh, luister. Heeft iemand anders hier
meer maken dan dat?

813
00:55:52,150 --> 00:55:53,518
Ik bedoel, behalve meneer Brimmer?

814
00:55:54,185 --> 00:55:57,155
Nou ja, misschien Leo.

815
00:55:57,255 --> 00:55:59,023
- Wie is Leeuw?
- Leo Gentry.

816
00:55:59,123 --> 00:56:00,592
Hij is de jongen
wie krijgt het neusje van de zalm.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,193
Hé, ik denk dat ik hem ken.

818
00:56:02,560 --> 00:56:04,295
Bemanning, ex-mariniertype?

819
00:56:04,395 --> 00:56:05,930
Ja, dat is Leeuw.

820
00:56:06,831 --> 00:56:08,800
Het huisdier van de leraar, tenminste deze maand.

821
00:56:08,900 --> 00:56:13,404
Hé, luister. Waar kan ik met hem praten?
Misschien kan hij mij wat tips geven.

822
00:56:14,505 --> 00:56:17,342
Oh. Ik heb hem niet gezien
vandaag nog in de buurt, maar...

823
00:56:18,476 --> 00:56:22,113
Ik zal zijn adres opvragen bij Personeelszaken.
Zeg het niet tegen Brimmer.

824
00:56:22,213 --> 00:56:24,849
Wie ik? Nee.
Dat is het laatste wat ik zou doen.

825
00:56:35,360 --> 00:56:36,027
Hoger.

826
00:56:36,127 --> 00:56:38,329
Hoger? Luisteren.
Als je nog hoger gaat,

827
00:56:38,429 --> 00:56:40,231
je gaat er helemaal overheen.

828
00:56:42,700 --> 00:56:44,168
Hé, wat is er aan de hand?

829
00:56:44,269 --> 00:56:47,105
Mevrouw Gentry? Ik wil je vertellen,
Je hebt hier een geweldig kind.

830
00:56:47,205 --> 00:56:50,675
Niets maakt hem bang.
Je kunt deze jongen niet bang maken.

831
00:56:51,075 --> 00:56:52,277
Ik zei hoger!

832
00:56:52,377 --> 00:56:53,645
Hoger? Oké, luister.

833
00:56:53,745 --> 00:56:55,880
Jij gaat hoger en ik eet
Jouw ijsje, oké?

834
00:56:55,980 --> 00:56:57,048
Nee, ik wil het eten.

835
00:56:57,148 --> 00:57:00,485
Je wilt het eten. Oké.
Alsjeblieft. Je komt naar beneden.

836
00:57:00,585 --> 00:57:03,187
Nuchter. Daar ben je.
Haal je ijsje.

837
00:57:03,688 --> 00:57:04,722
Kennen wij elkaar?

838
00:57:04,822 --> 00:57:07,558
Eh, nee. Eh, mijn naam is Columbo.

839
00:57:07,659 --> 00:57:09,827
Ik ben een luitenant.
Ik ben van de politie.

840
00:57:12,730 --> 00:57:14,299
Mijn vader is een privé-detective.

841
00:57:14,399 --> 00:57:17,502
Dat weet ik, Teddy.
En hij is een hele goede.

842
00:57:17,602 --> 00:57:19,470
Luisteren. Vind je het erg
als ik je een paar vragen stel?

843
00:57:19,737 --> 00:57:21,272
Gaat het over Leo's werk?

844
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
Nou ja, niet precies. Ik ben aan het werk
over een zaak, en ik dacht misschien...

845
00:57:24,342 --> 00:57:26,444
hij zou mij kunnen helpen.
Maar ik kan hem niet vinden.

846
00:57:26,544 --> 00:57:27,412
Hij ging weg.

847
00:57:27,512 --> 00:57:29,781
Dat klopt, luitenant.
Zijn baas belde gisteravond...

848
00:57:29,881 --> 00:57:32,016
en stuurde hem
op een bijzondere opdracht.

849
00:57:32,283 --> 00:57:35,420
O, ik zie het.
Weet je waar hij heen is gegaan?

850
00:57:35,520 --> 00:57:38,089
Of, eh, hoe lang
hij zal weg zijn?

851
00:57:38,189 --> 00:57:41,125
Sorry. Dat is de manier
het is met Leeuw.

852
00:57:41,359 --> 00:57:44,562
Hij nam zijn paspoort,
dus ik denk dat hij ergens in het buitenland is.

853
00:57:44,829 --> 00:57:46,631
Ik zie.

854
00:57:46,731 --> 00:57:47,665
Is er iets mis?

855
00:57:47,765 --> 00:57:51,636
Nee, nee, nee. Nee, niet echt.
Luisteren. Misschien kun jij mij helpen.

856
00:57:51,736 --> 00:57:54,639
Was Leo onlangs bezig met een zaak
waar hij een vrouw volgde?

857
00:57:54,739 --> 00:57:56,374
Een getrouwde vrouw?

858
00:57:56,708 --> 00:57:59,377
Nou, het is... het is mogelijk,
maar ik weet het niet echt.

859
00:58:00,278 --> 00:58:03,381
Nee? Bespreek je nooit Leo's werk?

860
00:58:04,082 --> 00:58:06,551
Nee. Het is een huishoudelijke regel.

861
00:58:06,651 --> 00:58:08,453
Ik bedoel, ik ben niet zo veel
bij het bewaren van geheimen.

862
00:58:08,553 --> 00:58:11,656
Als Leo mij iets zou vertellen,
het zou overal in de wasserette zijn.

863
00:58:12,090 --> 00:58:14,325
Als u vragen heeft,
Je kunt het beter aan Leo vragen.

864
00:58:14,425 --> 00:58:17,395
Het is nogal moeilijk om het hem te vragen,
omdat ik hem niet kan vinden.

865
00:58:17,495 --> 00:58:18,930
Hij ging weg.

866
00:58:19,297 --> 00:58:22,133
Maar waarom praat je niet?
aan zijn baas, meneer Brimmer?

867
00:58:22,233 --> 00:58:24,202
Hij kan het je vertellen
waar Leo aan werkt.

868
00:58:24,769 --> 00:58:28,439
Eh, oh, ja. Ik, eh... Bedankt.

869
00:58:28,539 --> 00:58:30,842
Ik heb het gevoel
hij zal niet veel helpen.

870
00:58:30,942 --> 00:58:34,846
Maar eh, in ieder geval
Sorry dat ik je stoorde.

871
00:58:35,213 --> 00:58:36,647
Tot ziens, Teddy.

872
00:58:46,324 --> 00:58:51,229
F-E-L-O-P...

873
00:58:51,396 --> 00:58:53,631
Z-D.

874
00:58:54,298 --> 00:58:56,367
Oké. Probeer het nu
de volgende naast de onderste regel.

875
00:58:58,403 --> 00:59:01,272
F-D-P...

876
00:59:01,372 --> 00:59:07,412
T-C-E-O?

877
00:59:07,512 --> 00:59:08,980
Perfect zicht.

878
00:59:09,480 --> 00:59:11,049
Nou, dat zou zo moeten zijn.
Dit is een nieuw recept.

879
00:59:11,149 --> 00:59:13,384
Hier is je tijdelijke. Dat zou je moeten doen
Binnen een paar weken heb je je rijbewijs.

880
00:59:13,484 --> 00:59:15,820
- Hartelijk dank.
- Bewaar dit ook.

881
00:59:15,920 --> 00:59:16,888
Volgende.

882
00:59:21,192 --> 00:59:22,827
Terwijl ik je toets nakijk,

883
00:59:22,927 --> 00:59:24,228
lees alstublieft van de ooggrafiek,
derde regel naar beneden.

884
00:59:24,328 --> 00:59:26,831
Heeft die mevrouw dat gezegd?
Heeft ze net een nieuwe bril gekregen?

885
00:59:27,298 --> 00:59:27,965
Wat?

886
00:59:29,167 --> 00:59:30,835
Ze droeg geen bril.

887
00:59:30,935 --> 00:59:31,969
Natuurlijk was ze dat.

888
00:59:32,170 --> 00:59:34,739
- Pardon.
- Eh, wacht. Hoe zit het met de ooggrafiek?

889
00:59:37,008 --> 00:59:39,077
En ineens,
Ik herinnerde me deze foto.

890
00:59:39,177 --> 00:59:40,878
Zien? Ze draagt ​​een bril.

891
00:59:41,079 --> 00:59:43,314
Maar er was geen bril
op het lichaam.

892
00:59:43,414 --> 00:59:45,716
Nou, dat had ze kunnen doen
heb je ze ergens laten vallen?

893
00:59:46,918 --> 00:59:48,853
Het spijt me, luitenant,
maar je bent op de verkeerde weg.

894
00:59:48,953 --> 00:59:50,021
Waarom?

895
00:59:50,121 --> 00:59:51,923
Nou ja, kort daarna
die foto is gemaakt,

896
00:59:52,023 --> 00:59:55,426
Lenore stopte met het dragen van een bril.
Ze schakelde over op contactlenzen.

897
00:59:55,526 --> 00:59:58,029
Ah, contactlenzen.

898
00:59:58,129 --> 01:00:01,199
Gewoon een kwestie van ijdelheid.
Ze vond dat ze er beter uitzag.

899
01:00:01,299 --> 01:00:03,868
Uh-huh.
Droeg ze ze vaak?

900
01:00:03,968 --> 01:00:08,473
De hele tijd.
Ze was extreem bijziend.

901
01:00:08,940 --> 01:00:11,576
Meneer Kennicut, waar is uw vrouw
persoonlijke bezittingen?

902
01:00:15,379 --> 01:00:17,348
De begrafenisondernemer
heb ze doorgestuurd.

903
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Ik heb het vermeden
er doorheen gaan.

904
01:00:22,320 --> 01:00:24,021
- Vind je het erg?
- Nee, ga je gang.

905
01:00:41,038 --> 01:00:42,607
Is dit haar lenshouder?

906
01:00:43,241 --> 01:00:44,542
Ja.

907
01:00:47,044 --> 01:00:48,045
Het is leeg.

908
01:00:48,579 --> 01:00:51,215
Nou ja, waarschijnlijk was ze dat wel
droeg ze toen ze stierf.

909
01:00:54,619 --> 01:00:56,287
Nou, dan misschien, eh...

910
01:00:56,387 --> 01:00:57,822
Misschien wat?

911
01:00:59,857 --> 01:01:02,627
Meneer Kennicut, ik ga het u vragen
toestemming voor iets.

912
01:01:02,727 --> 01:01:06,931
Dit is 's werelds grootste afstandsschot.
En het zal pijnlijk voor je zijn.

913
01:01:07,131 --> 01:01:09,066
Maar ik denk dat het het proberen waard is.

914
01:01:09,700 --> 01:01:11,035
Zou het helpen?

915
01:01:11,235 --> 01:01:12,937
Er zijn geen garanties.

916
01:01:15,673 --> 01:01:18,776
Oké, luitenant.
U heeft een blanco cheque.

917
01:01:36,494 --> 01:01:41,199
Mobiele operator,
het nummer dat ik wil is 476-7301.

918
01:01:43,367 --> 01:01:45,436
Ze zijn net aangekomen,
en ze gaan de kluis binnen.

919
01:01:45,536 --> 01:01:46,904
<i>De medische onderzoeker is bij hen.</i>

920
01:01:47,004 --> 01:01:48,439
Waarom? Wat is de reden?

921
01:01:48,539 --> 01:01:51,442
Ik heb het niet kunnen ontdekken, meneer,
maar ik heb wel één ding geleerd.

922
01:01:51,542 --> 01:01:53,244
Kennicut ondertekend
een opgravingsbevel.

923
01:01:53,578 --> 01:01:55,680
Oké, blijf daar.
Ik kom zo.

924
01:02:00,451 --> 01:02:01,652
Maak mijn auto klaar.

925
01:02:06,791 --> 01:02:08,492
Hij zegt dat het niet lang zal duren.

926
01:02:17,034 --> 01:02:18,336
Wat is het probleem?

927
01:02:18,436 --> 01:02:19,570
Ik weet het niet, meneer.

928
01:02:19,670 --> 01:02:22,306
De batterij is in orde,
maar de auto start niet.

929
01:02:25,409 --> 01:02:27,378
Ik heb haast.
Geef mij een andere auto.

930
01:02:27,478 --> 01:02:28,512
Ja, meneer.

931
01:02:32,583 --> 01:02:35,119
Laat deze onderhouden.
Vertel ze dat ik het morgen wil.

932
01:02:35,219 --> 01:02:35,987
Ja, meneer.

933
01:02:56,507 --> 01:02:57,408
Arthur.

934
01:02:57,508 --> 01:02:59,877
Ik had je moeten bellen,
maar er was geen tijd.

935
01:02:59,977 --> 01:03:02,980
Nou, het is in orde.
Een van mijn mannen vertelde me dat je hier was.

936
01:03:03,147 --> 01:03:04,048
Iets kapot?

937
01:03:04,148 --> 01:03:07,184
Ik weet het nog niet.
Ze zijn Lenore's lichaam aan het opgraven.

938
01:03:15,926 --> 01:03:17,061
Vertel me waarom.

939
01:03:17,595 --> 01:03:20,164
Nou ja, die van de luitenant
bezig met een afstandsschot.

940
01:03:20,264 --> 01:03:24,001
Blijkbaar droeg ze
haar contactlenzen toen ze werd vermoord.

941
01:03:25,236 --> 01:03:26,704
Hoe belangrijk is dat?

942
01:03:27,204 --> 01:03:30,274
Nou, die kans bestaat
Misschien is ze er één kwijtgeraakt,

943
01:03:30,374 --> 01:03:33,010
misschien allebei
op de plaats van het misdrijf.

944
01:03:35,913 --> 01:03:39,216
Nou, Arthur,
Ik hou er niet van om kritisch te zijn,

945
01:03:39,317 --> 01:03:41,385
maar dat is meer dan een gok.

946
01:03:42,119 --> 01:03:44,322
Je kunt net zo goed kopen
een loterijbiljet.

947
01:03:44,422 --> 01:03:48,059
Misschien niet. Luister naar mij.
Mijn neef draagt die dingen,

948
01:03:48,159 --> 01:03:50,161
en de helft van de tijd
ze vallen eruit.

949
01:03:50,261 --> 01:03:53,264
Nu, onlangs 's morgens bij het ontbijt,
één ervan belandde in de ontbijtgranen.

950
01:03:53,631 --> 01:03:56,300
Mevrouw Kennicut niet
uw neef, luitenant.

951
01:03:56,400 --> 01:04:01,339
Luisteren. Mevrouw Kennicut werd getroffen
met geweld. Laten we dat nu in gedachten houden.

952
01:04:01,439 --> 01:04:03,708
Waarom is het niet mogelijk
dat ze losgeslagen zijn?

953
01:04:03,808 --> 01:04:05,509
Alles is mogelijk.

954
01:04:05,810 --> 01:04:09,013
Het autopsierapport zei
helemaal niets over dit alles.

955
01:04:09,113 --> 01:04:10,848
Luisteren. Vergeet het maar
het autopsierapport.

956
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Ik heb het bij de medicus nagevraagd
examinator daarover.

957
01:04:13,084 --> 01:04:15,953
Ze hebben het afgesnauwd.
Ze namen niet eens de moeite om te kijken.

958
01:04:16,053 --> 01:04:18,289
Het enige waar ze zich zorgen over maakten
was de doodsoorzaak.

959
01:04:18,389 --> 01:04:19,724
Luitenant.

960
01:04:28,232 --> 01:04:29,633
Nou, ik hoop dat het geen verspilling is.

961
01:04:31,435 --> 01:04:35,673
Wat kan ik nog meer doen?
Ik moet elke mogelijkheid nastreven.

962
01:04:35,773 --> 01:04:38,909
Arthur, het is bijna zover
een criminele overtreding...

963
01:04:39,343 --> 01:04:42,813
om je nu teleur te stellen
na wat je hebt meegemaakt.

964
01:04:53,958 --> 01:04:55,092
Beweeg over.

965
01:04:56,527 --> 01:04:58,362
Luisteren. We hebben geluk.

966
01:04:58,462 --> 01:05:01,432
De rechter contactlens ontbreekt,
en het ligt niet in de kist.

967
01:05:01,532 --> 01:05:04,402
Nou ja, misschien is het eruit gevallen
In het mortuarium, denk ik.

968
01:05:04,502 --> 01:05:06,937
Of in de ambulance. Of op straat.

969
01:05:07,037 --> 01:05:09,907
Misschien is ze het kwijtgeraakt
voordat ze werd vermoord.

970
01:05:10,508 --> 01:05:12,143
Het kunnen honderd plaatsen zijn.

971
01:05:12,243 --> 01:05:14,678
Dat is waar, maar misschien...

972
01:05:14,779 --> 01:05:17,014
en dit is waar we op moeten hopen...

973
01:05:17,114 --> 01:05:18,983
misschien is het op de plaats
waar ze werd vermoord.

974
01:05:19,483 --> 01:05:21,318
Maar wij weten het niet
waar die plek is.

975
01:05:21,419 --> 01:05:24,054
Nee meneer, dat doen we niet.
Wij weten het niet zeker.

976
01:05:24,155 --> 01:05:26,257
Maar ik heb een paar vermoedens.

977
01:05:26,490 --> 01:05:28,492
Tenzij je specifiek kunt zijn,
Ik kan het niet helpen.

978
01:05:28,592 --> 01:05:31,061
Ik denk de luitenant
verdient wat ruimte. Nietwaar?

979
01:05:31,162 --> 01:05:32,630
Zoals je wilt.

980
01:05:32,730 --> 01:05:34,331
Ga uw eigen weg, luitenant.

981
01:05:34,432 --> 01:05:35,499
Dank u, meneer. Ik zal.

982
01:05:35,599 --> 01:05:36,634
Houd ons op de hoogte.

983
01:05:36,734 --> 01:05:39,336
Ja, meneer. Ik zal.
Ik houd je op de hoogte.

984
01:05:46,177 --> 01:05:48,145
Ik wens maar één ding.

985
01:05:48,779 --> 01:05:50,848
Ik wou dat de moordenaar hiervan op de hoogte was.

986
01:05:50,948 --> 01:05:51,782
Waarom?

987
01:05:51,882 --> 01:05:53,784
Er zou een stukje van zijn
sluitend bewijs...

988
01:05:53,884 --> 01:05:55,953
dat zou wel eens kunnen liggen
in zijn pand,

989
01:05:56,053 --> 01:05:58,489
en hij zou het moeten vinden
voordat wij dat deden.

990
01:05:58,756 --> 01:06:00,591
Ik houd u op de hoogte, meneer.

991
01:06:35,960 --> 01:06:36,627
Luitenant.

992
01:06:36,727 --> 01:06:39,196
Meneer Brimmer. Luisteren. Het spijt me
om je op dit uur lastig te vallen,

993
01:06:39,296 --> 01:06:40,998
maar, uh... Mag ik binnenkomen?

994
01:06:41,098 --> 01:06:42,466
Ja, zeker. Kom binnen.

995
01:06:42,566 --> 01:06:44,568
Er is iets
Ik wilde er met je over praten.

996
01:06:44,668 --> 01:06:47,905
Oké. Prima, als je het kunt halen
een beetje kort. Het is een late dag geweest.

997
01:06:48,005 --> 01:06:52,643
Zeker. Zeg, dit is het
een geweldige plek heb je hier.

998
01:06:52,743 --> 01:06:55,212
En jij hebt het geluid
van de oceaan, hè?

999
01:06:55,312 --> 01:06:57,681
Nou, ik, ik hou van het strand. Ik vind het geweldig.

1000
01:06:57,781 --> 01:07:00,384
Behalve als het water koud wordt,
dan ga ik niet graag naar binnen.

1001
01:07:00,484 --> 01:07:01,452
Dan hou ik van een zwembad.

1002
01:07:01,552 --> 01:07:03,220
Zei je dat je dat had gedaan
iets in je gedachten?

1003
01:07:04,688 --> 01:07:09,126
O ja.
Het gaat over de baan die je mij aanbood.

1004
01:07:09,627 --> 01:07:11,829
Ik heb er veel over nagedacht.

1005
01:07:11,929 --> 01:07:14,932
In feite is
Eh, ik heb niet kunnen slapen.

1006
01:07:15,032 --> 01:07:16,600
En, eh...

1007
01:07:19,203 --> 01:07:23,941
Jongen, dit is een fantastisch vloerkleed.
Mijn vrouw zou dit vloerkleed geweldig vinden.

1008
01:07:24,041 --> 01:07:27,811
We moeten een nieuw vloerkleed kopen,
en dit is precies het soort dat ze wil.

1009
01:07:28,145 --> 01:07:31,949
Fantastisch stapelen, hè?
Zeer zacht.

1010
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
Ik wed dat je hier een schoen kunt verliezen
een week lang zou je het niet vinden.

1011
01:07:33,984 --> 01:07:37,755
Het is laat. Ik heb nog veel werk te doen
doen. Je had het over mijn baanaanbod.

1012
01:07:38,989 --> 01:07:42,493
Ik denk niet dat ik heel blij zou zijn
een verandering doorvoeren, weet je.

1013
01:07:42,593 --> 01:07:45,262
Ik vind het leuk waar ik ben.
Het is geen slecht leven.

1014
01:07:45,362 --> 01:07:48,966
Mm-hmm. Oké.
Eh, is dat definitief?

1015
01:07:49,066 --> 01:07:52,736
Ik denk het wel, ja. Geen harde gevoelens?

1016
01:07:52,836 --> 01:07:55,439
Nee, nee, zeker niet.
Ik...

1017
01:07:55,539 --> 01:07:57,741
Nou, ik denk van wel
een fout maken. Dat is alles.

1018
01:07:57,841 --> 01:07:59,877
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Weet je, mijn vrouw,

1019
01:07:59,977 --> 01:08:02,580
zegt ze altijd
Ik heb niet genoeg ambitie.

1020
01:08:03,047 --> 01:08:06,584
Je weet wat het was
dat heeft mij echt tot een besluit gebracht?

1021
01:08:07,017 --> 01:08:08,018
Wat was dat?

1022
01:08:08,118 --> 01:08:10,020
De Kennicut-zaak.

1023
01:08:10,120 --> 01:08:12,256
Ik wil niet opgeven
ben er nu net mee bezig.

1024
01:08:12,356 --> 01:08:14,959
Niet als ik zo dichtbij ben
naar een oplossing.

1025
01:08:15,392 --> 01:08:18,829
Nou, ga je dat doen?
laat mij het weten?

1026
01:08:18,929 --> 01:08:21,265
Zeker. Maak je geen zorgen.

1027
01:08:21,365 --> 01:08:23,968
Jij bent de eerste die het weet.
Welterusten.

1028
01:08:26,370 --> 01:08:27,404
Welterusten.

1029
01:09:06,477 --> 01:09:07,144
Hallo?

1030
01:09:07,244 --> 01:09:09,246
Ja, dit is meneer Brimmer.

1031
01:09:09,346 --> 01:09:11,715
Je hebt mijn auto binnengebracht
gerepareerd worden, nietwaar?

1032
01:09:11,849 --> 01:09:13,717
Ja, meneer. Precies zoals je zei.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:15,586
Ze zullen proberen het voor je te hebben
zodra ze kunnen.

1034
01:09:15,853 --> 01:09:17,554
Oké dan. Welterusten.

1035
01:11:25,349 --> 01:11:27,618
Vind je het erg om het ons te vertellen
wat ben je aan het doen?

1036
01:11:28,485 --> 01:11:30,988
Ik zou zeggen dat dat geen van beide was
Jouw zaken, luitenant.

1037
01:11:31,088 --> 01:11:33,090
Nou, als jij het zegt, maar...

1038
01:11:33,190 --> 01:11:35,492
het zal nogal moeilijk zijn
leg het eens uit, nietwaar? ik bedoel,

1039
01:11:35,592 --> 01:11:37,661
inbraak?
Dat is tegen de wet.

1040
01:11:37,761 --> 01:11:40,497
Controle van de kofferbak van uw auto. Wat
in de wereld waar je naar op zoek was?

1041
01:11:41,431 --> 01:11:44,568
Papieren... voor een zaak.

1042
01:11:44,668 --> 01:11:46,804
Ik dacht dat ze hier waren.
Het is een noodgeval.

1043
01:11:46,904 --> 01:11:48,238
Waarom geef je het niet toe?

1044
01:11:48,338 --> 01:11:50,874
Je doorzocht de kofferbak,
Want daar heb je het lichaam verborgen.

1045
01:11:52,743 --> 01:11:54,912
Oké. Wat is de volgende stap?

1046
01:11:55,012 --> 01:11:56,446
Waarom gaan we niet naar het centrum?
en erover praten?

1047
01:11:56,547 --> 01:11:57,981
Sta ik onder arrest?

1048
01:11:58,081 --> 01:12:00,484
- Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
- Op basis van welk bewijs?

1049
01:12:00,584 --> 01:12:02,486
Ik denk dat het zo moet zijn
comfortabeler centrum.

1050
01:12:02,586 --> 01:12:05,856
Oké.
Laten we deze farce achterwege laten.

1051
01:12:11,862 --> 01:12:13,297
Pak zijn arm!

1052
01:12:28,745 --> 01:12:30,614
Het was een ongeluk, Arthur.

1053
01:12:32,316 --> 01:12:36,954
Het was niet... met voorbedachten rade.

1054
01:12:37,454 --> 01:12:39,556
Ik kende je vrouw nauwelijks.

1055
01:12:41,258 --> 01:12:42,960
Ik wilde geen pijn doen
een van jullie.

1056
01:12:56,073 --> 01:12:57,107
Het gebeurde.

1057
01:13:03,947 --> 01:13:05,315
Hoe heb je het gekregen?

1058
01:13:06,683 --> 01:13:09,953
Ik heb het door de snee in haar wang
en jouw ring.

1059
01:13:10,721 --> 01:13:12,990
Dat had je nooit moeten doen
laat me je handpalm lezen.

1060
01:13:13,924 --> 01:13:16,126
Want toen voelde ik de ring
en ik voelde de twee diamanten...

1061
01:13:16,226 --> 01:13:19,029
uitsteken en dat ging omhoog
rechthoekige rand.

1062
01:13:19,563 --> 01:13:22,165
Dat kwam overeen
met de snee in haar wang.

1063
01:13:23,634 --> 01:13:26,370
Je had die baan moeten nemen.

1064
01:13:42,753 --> 01:13:45,222
Weet je,
We hebben geluk dat Lenore dit kwijt is.

1065
01:13:45,689 --> 01:13:47,124
Ze is het niet kwijtgeraakt.

1066
01:13:47,858 --> 01:13:48,759
Wat?

1067
01:13:49,059 --> 01:13:52,029
Toen ik met de keuringsarts sprak
op de begraafplaats,

1068
01:13:52,195 --> 01:13:55,465
hij vertelde me dat beide contactlenzen waren
zaten op het lichaam.

1069
01:13:56,500 --> 01:13:59,369
Maar dat is onmogelijk.
Als het niet van haar is, van wie was het dan?

1070
01:13:59,469 --> 01:14:02,639
Wie weet? Hoe dan ook,
het maakt geen enkel verschil.

1071
01:14:02,739 --> 01:14:05,776
Het feit dat het niet de echte is
contactlens, dat telt niet.

1072
01:14:05,876 --> 01:14:08,345
Wat telt
zijn de daden van meneer Brimmer,

1073
01:14:08,445 --> 01:14:11,448
kom hier vanavond,
proberen dat ding weg te krijgen...

1074
01:14:11,548 --> 01:14:13,784
en het allemaal doen
in het bijzijn van getuigen.

1075
01:14:15,786 --> 01:14:18,221
Wat zou jij gedaan hebben
als de auto niet kapot was gegaan?

1076
01:14:18,322 --> 01:14:20,157
Je kon deze val niet opzetten.

1077
01:14:20,791 --> 01:14:25,495
Nou, ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
een andere manier gevonden.

1078
01:14:26,063 --> 01:14:28,298
Je weet wat deze plek is
doet mij denken aan?

1079
01:14:30,634 --> 01:14:33,070
Als ik al deze auto's zie,

1080
01:14:33,170 --> 01:14:35,672
Weet je, in onze buurt,
we hadden een stel grappenmakers.

1081
01:14:35,772 --> 01:14:38,275
Ik bedoel, dat waren we
een echt wild stel jongens.

1082
01:14:38,375 --> 01:14:41,645
En we hebben een perfecte manier bedacht
een auto buiten dienst te stellen.

1083
01:14:41,745 --> 01:14:44,748
Je neemt een aardappel,
je steekt hem in de uitlaatpijp.

1084
01:14:45,549 --> 01:14:49,052
Het veroorzaakt geen schade,
maar de auto start niet.

1085
01:14:49,219 --> 01:14:52,856
Het was verschrikkelijk om te doen.
En ik kreeg een gevoel...

1086
01:14:53,790 --> 01:14:55,359
dat is de reden dat ik politieagent werd
was om...

1087
01:14:55,459 --> 01:14:58,395
verzin al die grappen
Ik speelde toen ik een kind was.