1
00:00:03,699 --> 00:00:05,962
["Home" מאת שריל קרואו מנגנת]
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,617
♪ התעוררתי הבוקר ♪
3
00:00:08,704 --> 00:00:11,620
♪ ועכשיו אני מבין ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:14,840
♪ מה זה אומר
לתת את החיים שלך ♪
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,234
♪ רק לגבר אחד ♪
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,020
♪ מפחדת לא להרגיש כלום ♪
7
00:00:20,107 --> 00:00:23,110
♪ בלי דבורים או פרפרים ♪
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,634
♪ הראש שלי מלא בקולות ♪
9
00:00:25,721 --> 00:00:28,332
♪ והבית שלי מלא בשקרים ♪
10
00:00:28,419 --> 00:00:32,728
♪ זה הבית ♪
11
00:00:34,904 --> 00:00:38,299
♪ בית ♪
12
00:00:40,431 --> 00:00:42,042
אני אוהב את זה, אמא.
13
00:00:46,437 --> 00:00:48,700
♪ בית ♪
14
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[מרלן]
"אתה צודק, אבי."
15
00:00:50,572 --> 00:00:51,834
זה יפה.
16
00:00:51,921 --> 00:00:53,618
קצת נראה כמו
הבית הישן.
17
00:00:57,057 --> 00:00:58,623
אנחנו יכולים פשוט לקבל
מכאן, אמא?
18
00:00:58,710 --> 00:01:00,669
[אבי]
״אבל אני חושב שכן
בריכה, נטלי״.
19
00:01:00,756 --> 00:01:02,149
אני יכול לערוך מסיבת בריכה.
20
00:01:02,236 --> 00:01:03,541
ליום ההולדת שלי.
21
00:01:03,628 --> 00:01:05,761
שלום, יום הולדתך
הוא בנובמבר.
22
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
אִמָא.
23
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
[אבי]
'אז סתם מסיבה רגילה'.
24
00:01:10,722 --> 00:01:12,768
עם עוגת דוב קוטב וניל.
25
00:01:12,855 --> 00:01:14,465
אל תעצור את נשימתך, אב.
26
00:01:14,552 --> 00:01:16,511
נובמבר עדיין
בעוד חודשיים.
27
00:01:16,598 --> 00:01:17,599
ו?
28
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
הרבה יכול לקרות
בעוד חודשיים.
29
00:01:20,036 --> 00:01:21,516
אנחנו בנות ברדפורד.
30
00:01:21,603 --> 00:01:24,475
אנו חוגגים ימי הולדת בסטייל.
31
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
השנה לא
להיות שונה.
32
00:01:26,216 --> 00:01:30,525
♪ זה הבית ♪
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,530
♪ בית ♪
34
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
[אבי]
"זה המקום שלנו, אמא?"
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[מרלן]
'כן, להערב.'
36
00:01:43,581 --> 00:01:47,759
♪ זה הבית ♪
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,502
♪ זה הבית ♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:02,339
האם אנחנו באמת הולכים לקבל
בית כמו זה שם מאחור?
39
00:02:02,426 --> 00:02:04,036
כמובן, אנחנו, מותק.
40
00:02:05,429 --> 00:02:07,039
אנחנו יכולים לקבל כל בית שנרצה.
41
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
יום אחד.
42
00:02:14,438 --> 00:02:18,268
♪ אני רוצה לצפות
השמש זורחת ♪
43
00:02:20,966 --> 00:02:23,795
♪ בזרועותיו של זר ♪
44
00:02:23,882 --> 00:02:28,148
♪ זה הבית ♪
45
00:02:29,540 --> 00:02:32,326
♪ בית ♪
46
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
[שיר נמוג]
47
00:02:55,044 --> 00:02:57,960
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
48
00:03:18,589 --> 00:03:21,462
[המוזיקה ממשיכה]
49
00:03:32,864 --> 00:03:34,431
קבוצת איכות הסביבה מצאה את זה.
50
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
בודקים את התחתית
של האגם.
51
00:03:36,041 --> 00:03:40,394
- בשביל מה?
- זה... דברים שהם בודקים עבורם.
52
00:03:40,481 --> 00:03:42,570
נראה כמו הערימה הזו
היה שקוע במשך שנים.
53
00:03:42,657 --> 00:03:44,833
לא היה הדבר היחיד שקוע.
54
00:03:44,920 --> 00:03:45,877
[ג'ון]
"מרלן ברדפורד."
55
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
'בן 35'.
56
00:03:47,879 --> 00:03:50,578
איך עשית את תעודת הזהות?
- מספר VIN של המכונית.
57
00:03:50,665 --> 00:03:53,189
הפעלת רישומי שיניים
לאימות כעת.
58
00:03:53,276 --> 00:03:55,539
היא דווחה כנעדרת
לפני שמונה שנים.
59
00:03:55,626 --> 00:03:58,673
הו, פלטה חמה.
הממ, טלוויזיה, קולבים.
60
00:03:58,760 --> 00:04:01,415
- נראה שהיא זזה.
- או גרה במכונית שלה.
61
00:04:01,502 --> 00:04:02,590
האזור פופולרי
עם חסרי בית.
62
00:04:02,677 --> 00:04:04,592
כבר שנים.
63
00:04:04,679 --> 00:04:07,029
בובה של ילד.
64
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
״יכול להיות
משפחה שלמה״.
65
00:04:09,031 --> 00:04:10,554
אז מה הרג אותה?
66
00:04:10,641 --> 00:04:12,252
נשק בקליבר קטן.
67
00:04:14,732 --> 00:04:16,212
יכול להיות .38.
68
00:04:16,299 --> 00:04:18,997
זה מסביר מרלן.
69
00:04:19,084 --> 00:04:21,348
אז איפה השאר
של המשפחה?
70
00:04:25,743 --> 00:04:28,616
[מוזיקת נושא]
71
00:04:56,426 --> 00:04:58,080
[שחפים צווחים]
72
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
מרלן ברדפורד,
אמא לשניים.
73
00:05:04,216 --> 00:05:07,872
דווח כנעדר
17 בנובמבר, 1999.
74
00:05:07,959 --> 00:05:09,134
הילדים האחרונים לראות?
75
00:05:09,221 --> 00:05:11,659
כן, נטלי,
בת 14, אבי, בת תשע.
76
00:05:11,746 --> 00:05:15,489
אמרו לשוטרים שאמא הפילה אותם
חופש בבית הספר. מעולם לא חזר.
77
00:05:15,576 --> 00:05:18,405
שתי הבנות נכנסו למערכת.
אנחנו מאתרים אותם.
78
00:05:18,492 --> 00:05:21,843
למרלין הייתה עבודה אצל אל
שוק הכפר ברחוב ברוד.
79
00:05:21,930 --> 00:05:23,671
אבל היא עדיין חיה
במכונית שלה.
80
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
[לגלג]
אתה מנסה להסתדר
שישה דולר לשעה עם שני ילדים.
81
00:05:27,239 --> 00:05:30,417
הכדור נועד לבליסטיקה.
אולי נקבל מכה.
82
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
מכונית לא צוללת
בלי לעשות שפריץ.
83
00:05:32,854 --> 00:05:35,073
חושב איזה טמבל
בפארק ראית משהו?
84
00:05:35,160 --> 00:05:37,075
אממ, חיי המדף קצרים
ברחוב.
85
00:05:37,162 --> 00:05:38,512
'חולפים נעלמים'.
86
00:05:38,599 --> 00:05:41,123
אני אעשה קנבס.
אולי יתמזל מזלנו.
87
00:05:41,210 --> 00:05:43,473
האם... מילה במשרד שלי?
88
00:05:43,560 --> 00:05:44,866
דבר בטוח.
89
00:05:47,564 --> 00:05:50,437
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
90
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
- 'הלכת מאחורי הגב שלי'.
- סליחה?
91
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
אני יודע שקיבלת את השם
של נהג המשאיות לשעבר
92
00:06:00,969 --> 00:06:02,057
ג'רזי בוחנת.
93
00:06:02,144 --> 00:06:03,275
זו מדינה חופשית.
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,320
אתה צריך לסגת, וויל.
95
00:06:04,407 --> 00:06:06,191
הוא לקח את אשתי.
96
00:06:06,278 --> 00:06:08,542
אין לך עסק
אומר לי מה לעשות.
97
00:06:08,629 --> 00:06:10,370
הבחור הזה יגיע,
לא מכחיש את זה
98
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
אבל אתה עושה את זה, אתה אבוד.
99
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
אתה יודע לאן מרי הלכה..
100
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
בלילה שהיא מתה?
101
00:06:22,817 --> 00:06:26,342
של דינק. זה היה המועדון שלנו.
102
00:06:26,429 --> 00:06:29,301
״אמרתי לה שאני אפגוש אותה
אם ירדתי בזמן, אבל..'
103
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
עבדת עד מאוחר.
104
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
אם הייתי שם..
105
00:06:33,784 --> 00:06:36,439
...היא לא הייתה נשארת
מת בצד הדרך.
106
00:06:37,875 --> 00:06:39,268
זו לא הייתה אשמתך, וויל.
107
00:06:39,355 --> 00:06:40,661
הוא צריך לשלם על זה.
108
00:06:40,748 --> 00:06:42,097
'והוא יעשה'.
109
00:06:42,184 --> 00:06:43,359
תן לג'רזי להביא אותו.
110
00:06:43,446 --> 00:06:45,709
מה אני עושה עם זה
זה העסק שלי.
111
00:06:55,327 --> 00:06:57,721
[פטפוט רדיו לא ברור]
112
00:07:02,639 --> 00:07:05,512
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
113
00:07:14,912 --> 00:07:16,523
מישהו ירה באמא שלי?
114
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
מי יעשה את זה?
115
00:07:20,265 --> 00:07:24,226
אבי... אמא שלך
יש אויבים?
116
00:07:24,313 --> 00:07:27,708
היא הייתה כמו אמא PTA.
אין מצב.
117
00:07:27,795 --> 00:07:30,841
אבל... חיית
ברחובות.
118
00:07:30,928 --> 00:07:33,583
במשך שלושה חודשים, כן, אבל..
119
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
...לא תמיד זה היה ככה.
120
00:07:35,585 --> 00:07:38,240
'היה לנו בית נחמד, חצר'.
121
00:07:38,327 --> 00:07:40,764
אז איך הגעת למכונית?
122
00:07:40,851 --> 00:07:41,983
אבא חלה בסרטן..
123
00:07:43,158 --> 00:07:44,986
...והכל השתנה.
124
00:07:45,073 --> 00:07:46,814
חשבונות הרופאים חיסלו אותנו.
125
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
איבדנו הכל.
126
00:07:50,557 --> 00:07:53,211
לאמא שלך יש כאלה
התרוצצות ברחוב?
127
00:07:53,298 --> 00:07:57,085
בכנות, אני-אני לא זוכר
הרבה על התקופה ההיא.
128
00:07:57,172 --> 00:07:59,130
אתה לא זוכר
להיות חסר בית?
129
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
זה נשמע מוזר,
אבל מה שאני זוכר
130
00:08:01,219 --> 00:08:05,006
מאז היא...אמא שלי
תמיד להיות שם.
131
00:08:05,093 --> 00:08:06,529
היית צעיר.
132
00:08:06,616 --> 00:08:10,446
אולי אחותך...נטלי..
133
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
'...יזכור יותר'.
134
00:08:14,494 --> 00:08:17,845
אני ונטלי נפרדנו
באומנה.
135
00:08:17,932 --> 00:08:20,195
היה לי מזל. מצאתי טוב
משפחה מיד.
136
00:08:20,282 --> 00:08:21,892
אני מבין שנטלי לא.
137
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
[אבי]
'היא הייתה מבוגרת'.
138
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
אף אחד לא רצה אותה הרבה זמן.
139
00:08:26,070 --> 00:08:28,116
פשוט התפרקנו.
140
00:08:28,203 --> 00:08:30,640
והיא השתנתה בכל מקרה.
141
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
השתנה איך?
142
00:08:31,946 --> 00:08:34,818
היא האמינה
אמא המריאה...עזבה אותנו.
143
00:08:37,429 --> 00:08:39,780
אבל עכשיו היא תדע
זה לא היה ככה, נכון?
144
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
לא האמנת בזה?
145
00:08:41,912 --> 00:08:44,436
זה היה יום הולדתי העשירי.
146
00:08:44,524 --> 00:08:45,612
ידעתי שהיא לא תעזוב אותנו.
147
00:08:47,570 --> 00:08:49,920
מישהו הולך לדבר
לאחותי, נכון?
148
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
כֵּן.
149
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
תגיד לה שאני מתגעגע אליה.
150
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
בְּסֵדֶר.
151
00:08:56,274 --> 00:08:59,147
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
152
00:09:05,414 --> 00:09:07,895
כמו שאמרתי,
אין לי אמא.
153
00:09:07,982 --> 00:09:09,723
היא קפצה על הספינה לאחור.
154
00:09:09,810 --> 00:09:11,072
[יהיה]
"מצאנו אותה הבוקר"
155
00:09:11,159 --> 00:09:13,857
בתחתית
של אגם פיירמאונט.
156
00:09:13,944 --> 00:09:15,990
היא נורתה, נטלי.
157
00:09:18,122 --> 00:09:20,777
היא כנראה עשתה את זה לעצמה.
158
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
הבריחה האולטימטיבית.
159
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
אתה חושב שאמא שלך
התאבדה?
160
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
אמא שלי הייתה חלשה
וחסרי אונים.
161
00:09:27,001 --> 00:09:28,568
היא לא ידעה איך
להתמודד עם החיים.
162
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
זה דבר קשה
losing a spouse.
163
00:09:30,482 --> 00:09:32,397
אין תירוץ להיות חסר מושג.
164
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
היא אפילו לא ידעה איך
לאזן פנקס צ'קים.
165
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
נשמע שהיא הייתה המומה.
166
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
וזו הבעיה שלי איך?
167
00:09:37,881 --> 00:09:40,188
[יהיה]
״כל מושג למי היה יכול להיות
זה יצא לאמא שלך?'
168
00:09:41,450 --> 00:09:43,321
חוץ מהטמטמים, עזובים
169
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
'ומכורים לסמים
מי איכלס את העולם החדש שלנו?'
170
00:09:45,410 --> 00:09:47,674
תהיה ספציפי, נטלי.
171
00:09:47,761 --> 00:09:49,371
בלילה הראשון הפסדנו
הבית, אמא שלי
172
00:09:49,458 --> 00:09:51,329
הביאה לנו
למקלט בעיר.
173
00:09:51,416 --> 00:09:52,679
מקום קשה לסיים.
174
00:09:52,766 --> 00:09:54,158
אתה לא אומר.
175
00:09:56,421 --> 00:09:59,294
["בייבי ג'יין" מאת קולין גרייס]
176
00:10:08,346 --> 00:10:11,045
האם זה המקום שבו אנחנו נמצאים
הולך לחיות עכשיו, אמא?
177
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
לא, מותק.
178
00:10:12,829 --> 00:10:14,091
זה רק להערב.
179
00:10:15,484 --> 00:10:17,312
רק עד שאבין דברים.
180
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
איזה מהם הוא שלנו?
181
00:10:20,707 --> 00:10:22,926
אממ...עשרים ושתיים.
182
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
[טלפון מצלצל מרחוק]
183
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
על מה אתה מסתכל?
184
00:10:32,936 --> 00:10:34,372
אני חושב שחייב להיות
ערבוב.
185
00:10:34,459 --> 00:10:36,113
אין שום ערבוב.
186
00:10:36,200 --> 00:10:38,246
זו המיטה האחרונה, ואתה
לא לוקח את זה ממני.
187
00:10:38,333 --> 00:10:41,336
אבל הובטחה לנו המיטה הזו.
188
00:10:41,423 --> 00:10:44,295
- האישה בקליטה אמרה--
אתה רוצה את המיטה הזאת, קח אותה.
189
00:10:48,212 --> 00:10:51,607
[לגלג]
ברבי הנה הולכת
להפוך טריקים תוך זמן קצר.
190
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
אל תדבר איתי
בת כזו.
191
00:10:53,174 --> 00:10:54,131
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?
192
00:10:54,218 --> 00:10:56,830
היי, מה קורה כאן?
193
00:10:56,917 --> 00:10:57,874
שׁוּם דָבָר.
194
00:10:59,310 --> 00:11:00,398
קיבלתי את המיטה הזו.
195
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
- ויטה.
היא אפילו לא צריכה מיטה.
196
00:11:03,532 --> 00:11:05,882
אתה מכיר את החוקים.
197
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
תגיד לה ללכת לישון באוטו הזה
ראיתי אותה נכנסת פנימה.
198
00:11:08,450 --> 00:11:11,061
אמהות עם ילדים
להשיג את המיטה האחרונה.
199
00:11:12,802 --> 00:11:16,501
♪ אתה חייב להחזיק מעמד
למה שאתה יודע ♪
200
00:11:16,588 --> 00:11:18,112
♪ הוא ייקח את התמימות שלך ♪
201
00:11:18,199 --> 00:11:21,593
אני רואה אותך שוב...
אני אבעט לך בתחת, כלבה.
202
00:11:28,688 --> 00:11:30,515
נשארנו רק באותו לילה אחד.
203
00:11:30,602 --> 00:11:32,561
הבנתי שאנחנו בטוחים יותר
במכונית.
204
00:11:32,648 --> 00:11:36,391
אולי מרלן נתקלה בזה
ויטה מחוץ למקלט?
205
00:11:37,784 --> 00:11:39,481
כבר אמרתי לך
מה קרה.
206
00:11:39,568 --> 00:11:41,091
אמא שלך ירתה בעצמה.
207
00:11:43,093 --> 00:11:45,269
אחותך אבי
לא חושב כך.
208
00:11:45,356 --> 00:11:47,794
- היא צעירה.
היא תרצה לראות אותך.
209
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
היא עם משפחה טובה עכשיו.
היא לא צריכה אותי.
210
00:11:50,405 --> 00:11:52,146
לא הולך להחליף אותך.
211
00:11:52,233 --> 00:11:55,062
אולי זה לא כל כך נורא
אם הם עשו זאת.
212
00:11:55,149 --> 00:11:57,020
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
213
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
כן.
214
00:12:09,729 --> 00:12:12,035
השתגעתי לאישה הזו.
215
00:12:12,122 --> 00:12:13,602
אָז מָה?
216
00:12:13,689 --> 00:12:15,604
- עשית יותר מזה, ויטה.
-איימת עליה.
217
00:12:15,691 --> 00:12:17,388
לא הרבה אחרי,
היא הופיעה מתה.
218
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
אלו היו רק מילים.
אני בקושי זוכר אותה.
219
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
ובכן, טיול במרכז העיר
עשוי לרוץ בזיכרון שלך.
220
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
אני לא יכול לדלג החוצה
במשמרת שלי.
221
00:12:24,221 --> 00:12:25,832
אני במרחק תלוש משכורת אחד מלהיות
חזרה לרחוב כפי שהוא.
222
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
ואז תענה על השאלה.
223
00:12:27,572 --> 00:12:29,183
[סקוטי]
״אי פעם נתקלת
שוב מרלן?'
224
00:12:30,619 --> 00:12:32,839
האמת, ויטה.
225
00:12:32,926 --> 00:12:35,406
כן, ראיתי אותה, בסדר?
- איפה?
226
00:12:35,493 --> 00:12:39,149
בדרך לעבודה, אז
חנות ברחוב ברוד.
227
00:12:39,236 --> 00:12:41,543
חשבתי שהיא כלבה קטנה.
228
00:12:41,630 --> 00:12:44,285
כלבה קטנה, הא?
229
00:12:44,372 --> 00:12:46,243
אבל לילדת הבית היה יותר לב
ממה שחשבתי.
230
00:12:48,811 --> 00:12:51,205
["כאן איתי" מאת דידו]
231
00:12:52,554 --> 00:12:53,990
אמא, לאן את הולכת?
232
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
אמא צריכה לעבוד
המשמרת המאוחרת הלילה.
233
00:13:00,649 --> 00:13:03,434
אתה משאיר אותנו כאן?
- אני מיד אגיע.
234
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
♪ אני תוהה איך אני עדיין כאן ♪
235
00:13:05,045 --> 00:13:06,786
אני יכול לראות אותך
דרך החלון.
236
00:13:08,831 --> 00:13:10,746
אנחנו בנות ברדפורד.
237
00:13:12,400 --> 00:13:14,228
אנחנו נשארים ביחד.
238
00:13:14,315 --> 00:13:18,058
נמאס לי ללכת לבית הספר ב
בגדים שישנתי בהם. זה מגעיל.
239
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
עד סוף החודש,
יהיה לנו מקום משלנו
240
00:13:19,886 --> 00:13:21,626
וכל זה יהיה
זיכרון רחוק.
241
00:13:21,713 --> 00:13:23,063
זה מה שאמרת בחודש שעבר.
242
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
הפעם זה הולך לקרות.
243
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
♪ אני לא אשן ♪
244
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
״פשוט תישאר
מתחת לשמיכה'
245
00:13:27,807 --> 00:13:30,244
ואף אחד לא יעשה זאת
לדעת שאתה כאן.
246
00:13:30,331 --> 00:13:33,508
♪ עד שאתה נח
כאן איתי ♪
247
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
♪ ואני לא אעזוב ♪
248
00:13:36,032 --> 00:13:38,556
♪ ואני לא יכול להסתיר ♪
249
00:13:38,643 --> 00:13:40,297
אין חניית עובדים.
לקוחות בלבד.
250
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
אני יודע, מר פאטל.
- תזיז את המכונית.
251
00:13:42,169 --> 00:13:43,779
מה עם הילדים שלי?
252
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
[פאטל]
״קח את הילדים שלך הביתה
אל היושב.'
253
00:13:45,259 --> 00:13:46,564
אני לא יכול להרשות לעצמי סיטר.
254
00:13:46,651 --> 00:13:49,306
אתה לא אוהב את החוקים,
להשיג עבודה אחרת.
255
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
אני צריך את העבודה הזו. אָנָא.
256
00:13:51,265 --> 00:13:53,397
כללים הם כללים.
257
00:13:54,659 --> 00:13:56,183
תוציא אותם מכאן.
258
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
עַכשָׁיו.
259
00:13:59,099 --> 00:14:01,449
♪ אני לא רוצה
להתקשר לחברים שלי ♪
260
00:14:01,536 --> 00:14:03,538
ובכן, אולי אני אתקשר ל-INS.
261
00:14:03,625 --> 00:14:05,105
♪ הם עלולים להעיר אותי
מהחלום הזה ♪
262
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
ספר להם על הלא חוקיים
יש לך ניקיון
263
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
החנות בלילה.
264
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
כללים הם כללים.
265
00:14:14,462 --> 00:14:16,290
אני לא מזיז את המכונית שלי.
266
00:14:16,377 --> 00:14:17,987
אתה חוצה אותי?
267
00:14:19,728 --> 00:14:21,121
אתה תצטער על זה.
268
00:14:22,731 --> 00:14:25,734
♪ הו אני מה שאני ♪
269
00:14:25,821 --> 00:14:28,606
♪ אני אעשה מה שאני רוצה ♪
270
00:14:28,693 --> 00:14:32,262
♪ אבל אני לא יכול להסתיר ♪
271
00:14:33,785 --> 00:14:36,527
♪ ואני לא אלך ♪
272
00:14:36,614 --> 00:14:39,443
♪ אני לא אשן ♪
273
00:14:39,530 --> 00:14:41,619
♪ ואני לא יכול לנשום ♪
274
00:14:43,317 --> 00:14:45,885
מרלן פתחה במלחמה
עם הבוס שלה.
275
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
[ויטה]
'יכולתי לספר לה'.
276
00:14:47,364 --> 00:14:50,019
אתה לא יכול לנצח במלחמה
עם ההנהלה.
277
00:14:50,106 --> 00:14:52,152
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני חייב לחזור לעבודה.
278
00:14:52,239 --> 00:14:54,067
היי, ברוך הבא ל-Blue Mart.
279
00:14:56,591 --> 00:14:58,375
זו הייתה בליסטיות.
280
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
ובכן, הם קיבלו מכה על
כדור נמצא במכונית של מרלן?
281
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
מתוך אקדח .38 קולט.
282
00:15:02,031 --> 00:15:04,555
- עכשיו, זה ספציפי.
- ונחשו למי הבעלים?
283
00:15:04,642 --> 00:15:05,948
הבוס של מרלן.
284
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
[ורה]
"איבדת את העסק שלך, אניל."
285
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
על העסקת אנשים בלתי חוקיים.
286
00:15:20,789 --> 00:15:22,617
נוהג מקובל.
287
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
חנויות העל הגדולות
לשלם קנס.
288
00:15:24,488 --> 00:15:26,969
לִי? הָרוּס.
289
00:15:27,056 --> 00:15:29,276
אולי האשמת
מרלן ברדפורד?
290
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
אולי זה בגללה שיש לך
ללבוש את חליפת הליצן הזו.
291
00:15:32,627 --> 00:15:33,889
על מה אתה מדבר?
292
00:15:33,976 --> 00:15:36,718
מרלן הייתה עובדת טובה.
293
00:15:36,805 --> 00:15:39,851
- חנות העל הייתה העכברוש.
אז למה ירית בה?
294
00:15:39,939 --> 00:15:41,810
[ניק]
״היא מתה, זה היה האקדח שלך
זה הרג אותה'.
295
00:15:41,897 --> 00:15:45,292
אתה יודע מה? אני רואה חדש
אחיד בעתיד שלך, אניל.
296
00:15:45,379 --> 00:15:46,380
סרבל כתום עז.
297
00:15:46,467 --> 00:15:47,859
קניתי את האקדח הזה לחנות.
298
00:15:47,947 --> 00:15:49,165
ואתה הרגת את מרלן עם זה.
299
00:15:49,252 --> 00:15:51,341
לא, אתה לא מבין.
נתתי לה.
300
00:15:51,428 --> 00:15:53,039
[ניק]
'בטח שכן.'
301
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
עשיתי זאת.
302
00:15:54,649 --> 00:15:56,085
להגנתה.
303
00:15:57,695 --> 00:15:58,827
["הרגליים האחרונות האלה"
על ידי הג'אנקיז לקאובוי]
304
00:16:00,785 --> 00:16:02,700
[מים זורמים]
305
00:16:08,184 --> 00:16:10,621
אמא, המים קרים.
306
00:16:10,708 --> 00:16:12,188
אני יודע.
307
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
אני מצטער, מותק.
308
00:16:14,277 --> 00:16:16,627
איך זה שאתה לא יכול להשיג
עבודה משרדית כמו אמא של שרה?
309
00:16:16,714 --> 00:16:19,065
כי אמא לא מוצאת את דרכה
מתוך שקית נייר.
310
00:16:19,152 --> 00:16:20,718
[מרלן]
״אין הרבה משרות פנויות
עבור עקרות בית
311
00:16:20,805 --> 00:16:22,285
עם שנה אחת בקולג'.
312
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
מה לעזאזל קורה פה?
313
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
♪ שחרר אותו
לצוף במורד הזרם ♪
314
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
סליחה, מר פאטל.
315
00:16:36,256 --> 00:16:39,781
♪ השאר אותו קפוא
על פסגת הר ♪
316
00:16:43,567 --> 00:16:46,483
הבנות היו צריכות מקום
לשטוף לפני בית הספר.
317
00:16:46,570 --> 00:16:48,181
תראה, אנחנו נשארים מעבר לעיר.
318
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
אמרת שאין בייביסיטר.
319
00:16:52,011 --> 00:16:53,360
אבל אין בית, נכון?
320
00:16:57,451 --> 00:16:59,018
אין לך מישהו להישאר איתו?
321
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
אין משפחה?
322
00:17:00,845 --> 00:17:04,545
אני רק צריך עוד קצת
זמן... לגרד קודם
323
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
ושכר הדירה של חודש שעבר ואז
אני אצליח למצוא מקום.
324
00:17:07,026 --> 00:17:08,723
אָנָא.
325
00:17:08,810 --> 00:17:11,465
אתה יכול להשתמש במתקן
מתי שתרצה..
326
00:17:11,552 --> 00:17:13,554
'...אבל החניה..'
327
00:17:13,641 --> 00:17:15,034
'אני מצטער.'
328
00:17:15,121 --> 00:17:16,731
אם הלקוחות לא יכולים לחנות..
329
00:17:16,818 --> 00:17:18,254
...הם מוצאים חנות אחרת,
ונגמר לי העסק.
330
00:17:18,341 --> 00:17:21,562
אני פשוט לא יודע איפה עוד
ללכת, איפה שזה בטוח.
331
00:17:21,649 --> 00:17:24,130
[הופר]
הו, אני מכיר מקום.
332
00:17:24,217 --> 00:17:25,870
שם ב, אה,
פארק פיירמאונט
333
00:17:25,957 --> 00:17:28,090
בנקודת החיתוך של Sweet Briar.
334
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
אה, אל תתנו למבטים
ממני לעצור אותך.
335
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
[מצחקק]
זה לא הריץ, אבל..
336
00:17:34,662 --> 00:17:35,793
...אתה לא הולך להיות שם
ארוך בכל מקרה.
337
00:17:37,491 --> 00:17:40,320
אתה על חופים שטופי שמש
ממש בקרוב.
338
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
אתה אחד מבני המזל.
אני יכול להגיד.
339
00:17:46,717 --> 00:17:47,849
♪ שיניתי את דעתי ♪
340
00:17:47,936 --> 00:17:49,068
תודה לך.
341
00:17:52,854 --> 00:17:55,204
[הקופה רושמת סערה וצפצוף]
342
00:17:56,727 --> 00:17:58,773
♪ להזדקן ♪
343
00:18:00,818 --> 00:18:03,865
♪ אבל שכחת
לספר לי איך ♪
344
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
הנה.
בשבילך.
345
00:18:08,391 --> 00:18:10,437
♪ אמרת לעולם לא ♪
346
00:18:10,524 --> 00:18:12,221
אתה לגמרי לבד.
347
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
'הגן על עצמך'.
348
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
- אני לא יכול לסבול את זה.
- אתה חייב.
349
00:18:18,706 --> 00:18:20,969
תחשוב על הבנות שלך.
350
00:18:21,056 --> 00:18:22,666
כולם צריכים יד לעזרה.
351
00:18:25,626 --> 00:18:27,802
♪ אין טעם לבזבז ♪
352
00:18:28,890 --> 00:18:30,370
♪ הזמן שיש לך ♪
353
00:18:34,156 --> 00:18:35,940
[מוזיקה דועכת]
354
00:18:36,027 --> 00:18:37,159
ארץ השפע?
355
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
לא לאנשים כמו מרלן.
356
00:18:41,511 --> 00:18:42,817
אז מי היה הבחור חסר הבית הזה?
357
00:18:42,904 --> 00:18:45,602
קוראים לו הופר. רגיל.
358
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
נכנס
עבור כרטיס הלוטו היומי שלו.
359
00:18:47,387 --> 00:18:49,867
אמרת פיירמאונט
חונים ב-Sweet Briar?
360
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
בְּהֶחלֵט.
361
00:18:51,652 --> 00:18:53,523
זה המקום שבו נמצאת מרלן
נמצאה גופה.
362
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
הקנבס בלט החוצה.
363
00:18:59,660 --> 00:19:01,314
קשה להאמין שמישהו יעשה זאת
להישאר כאן
364
00:19:01,401 --> 00:19:03,185
'במשך שמונה שנים'.
365
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
חשבתי וויל
בא עם.
366
00:19:05,361 --> 00:19:07,146
[סקוטי]
'היה לו מה לעשות.'
367
00:19:07,233 --> 00:19:09,148
- כאילו מה?
אה, לא הייתי אומר.
368
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
[לילי]
"וינסנט הופר?"
369
00:19:13,935 --> 00:19:16,198
פילי P.D.
370
00:19:16,285 --> 00:19:19,723
רציתי לדבר איתך על
אישה בשם מרלן ברדפורד?
371
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
גופתה נמצאה
ליד כאן... באגם.
372
00:19:23,292 --> 00:19:24,424
[נאנח]
373
00:19:25,990 --> 00:19:27,818
זה לא הגיע לה.
374
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
אחד למיליון,
אותה מרלן.
375
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
הילדים הכי נחמדים.
376
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
כיוונת אותה לכאן
עוד ב-99'.
377
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
חשבתי
היינו חוגגים את המעבר שלנו
378
00:19:35,478 --> 00:19:37,654
לחופים שטופי שמש ביחד.
379
00:19:37,741 --> 00:19:40,048
אה, נראה שהיא לא הייתה
היחיד שלא הצליח.
380
00:19:41,049 --> 00:19:42,877
אה, ריצת מזל רע.
381
00:19:42,964 --> 00:19:44,095
שים אותי מאחורי לוח הזמנים.
382
00:19:45,140 --> 00:19:46,968
יש לך מזל שאני עדיין כאן.
383
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
יש שינוי
מעבר לפינה, אתה יודע?
384
00:19:49,231 --> 00:19:51,799
ממ.
385
00:19:51,886 --> 00:19:54,410
אתה יודע משהו
על היעלמותה של מרלן?
386
00:19:54,497 --> 00:19:57,413
למרלן לא התכוונו
עבור הרחובות.
387
00:19:57,500 --> 00:19:59,937
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
זה רק הלך והחמיר.
388
00:20:02,679 --> 00:20:05,508
["משהו שאתה עושה"
מאת אמה בורגס]
389
00:20:14,038 --> 00:20:15,649
[פטפוט לא ברור]
390
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
נאט, אתה אמור להיות
במכונית עם אבי.
391
00:20:17,433 --> 00:20:19,783
אני חייב להשתמש בג'ון
אם לא אכפת לך.
392
00:20:19,870 --> 00:20:21,959
לא יכולת לקחת אותה
איתך?
393
00:20:22,046 --> 00:20:24,571
בחיי, אני לא יכול אפילו לעשות פיפי
בלעדיה?
394
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
ובכל מקרה
היא ישנה.
395
00:20:31,230 --> 00:20:33,144
[צוחק]
396
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
אה, היא פשוט
להיות נער.
397
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
[צוחק]
היא יותר טובה מהרוב
מהם בסביבה.
398
00:20:41,283 --> 00:20:42,980
אתה מכיר את כולם כאן,
נכון?
399
00:20:43,067 --> 00:20:45,983
אחרי כמה שנים זה נהיה קל.
400
00:20:46,070 --> 00:20:47,985
שנים?
401
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
אבל זה לא הולך להיות אתה.
402
00:20:52,033 --> 00:20:53,991
מחר יש יום הולדת לאבי.
403
00:20:56,864 --> 00:20:59,170
אני אפילו לא יכול להביא לה עוגה.
404
00:20:59,258 --> 00:21:00,650
כָּאן.
405
00:21:04,524 --> 00:21:06,134
'זה כרטיס תקווה'.
406
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
[מרלן]
'כרטיס תקווה?'
407
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
מאפשר לך לחלום על מה
היית עושה עם הזכייה.
408
00:21:11,705 --> 00:21:13,228
"מיליון דולר."
409
00:21:15,143 --> 00:21:17,667
"העסקה היא שאם תנצח,
אתה חייב לחלוק את העושר'.
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
'50-50'.
411
00:21:20,453 --> 00:21:22,193
תחשוב על זה כעל דמי מוצא.
412
00:21:25,675 --> 00:21:27,721
מה היית עושה עם חצי
מיליון דולר?
413
00:21:27,808 --> 00:21:29,549
הו, הייתי מחזיר את המשפחה שלי.
414
00:21:31,290 --> 00:21:33,596
חצי מיל?
415
00:21:33,683 --> 00:21:36,991
יכולתי לספק
לילד שלי ולאמא שלו.
416
00:21:37,078 --> 00:21:38,166
כמו שצריך.
417
00:21:40,429 --> 00:21:45,869
♪ ותגרום לזה לזרוח בשמש ♪
418
00:21:45,956 --> 00:21:47,915
בן כמה היית
בתמונה הזו?
419
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
לבן שלי יש עיניים
על הכפפה המיוחדת הזו.
420
00:21:51,440 --> 00:21:52,876
[צוחק]
421
00:21:52,963 --> 00:21:55,879
ואני מתכוון לקבל
את זה בשבילו. ממ-הממ.
422
00:21:55,966 --> 00:21:59,666
♪ חלום שהתגשם ♪
423
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
♪ כי אני.. ♪
424
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
אז אני בטוח שתצליח.
425
00:22:03,409 --> 00:22:05,062
- אמא!
- מה העניין?
426
00:22:05,149 --> 00:22:06,890
המכונית, היא נעלמה.
- מה?
427
00:22:06,977 --> 00:22:08,718
איפה אבי?
אני לא יודע, אמא!
428
00:22:08,805 --> 00:22:11,242
איפה אחותך?
- היא הייתה במכונית!
429
00:22:11,330 --> 00:22:12,418
[מוזיקה דועכת]
♪ אין צורך.. ♪
430
00:22:15,246 --> 00:22:17,336
[לילי]
״המכונית נעלמה
עם אבי בתוכו?'
431
00:22:18,859 --> 00:22:21,514
מניח שלא היה לה כל כך מזל
אחרי הכל.
432
00:22:21,601 --> 00:22:23,733
זה קרה בלילה
לפני שנרצחה מרלן.
433
00:22:23,820 --> 00:22:25,518
אז מה מרלן עשתה?
434
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
מה שכל אמא הייתה עושה.
435
00:22:26,954 --> 00:22:28,085
היא נכנסה לפאניקה.
436
00:22:37,181 --> 00:22:39,532
[מתנשף]
437
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
וואו, הפחדת את החרא
יוצא ממני, חבר.
438
00:22:51,718 --> 00:22:52,849
רק סוגרים.
439
00:22:54,764 --> 00:22:56,157
אתה צריך משהו?
440
00:22:56,244 --> 00:22:58,725
חורף 95'
היה באמת משהו.
441
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
כן, זה היה.
442
00:23:01,945 --> 00:23:03,817
לא מצליח להוציא את זה
של דעתי.
443
00:23:03,904 --> 00:23:06,776
כן, נכון. ובכן, אתה יודע,
אני-אני צריך לסיים לסגור.
444
00:23:06,863 --> 00:23:09,518
אשתי נהרגה באותו לילה.
445
00:23:09,605 --> 00:23:12,216
'נהג משאית פגע וברח'.
446
00:23:12,303 --> 00:23:16,656
אבל אתה יודע את זה, נכון?
447
00:23:16,743 --> 00:23:19,310
- לא.
היא לא מתה מיד.
448
00:23:19,398 --> 00:23:22,357
בבקשה.
- לקח זמן.
449
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
אָנָא. אני-אני..
450
00:23:24,098 --> 00:23:25,491
מה-מה אתה,
מה אתה רוצה
451
00:23:25,578 --> 00:23:27,014
כֶּסֶף? דָבָר.
452
00:23:27,101 --> 00:23:30,191
מה אתה חושב
אתה יכול לתת לי?
453
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
[גמגום]
אני-אני לא יודע. אני...
454
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
השארת אותה שם כדי למות.
בבקשה. זו הייתה תאונה.
455
00:23:34,413 --> 00:23:35,936
פשוט נסעת.
456
00:23:38,025 --> 00:23:39,287
-עצום עיניים.
- לא. בבקשה, בבקשה.
457
00:23:39,374 --> 00:23:41,376
בבקשה אל
לעשות את זה. אָנָא.
458
00:23:41,463 --> 00:23:45,032
אמרתי, תעצום את העיניים.
459
00:23:47,643 --> 00:23:49,515
[בוכה]
460
00:23:56,391 --> 00:23:57,958
[סקוטי]
״אין חטיפת ילדים
דוחות שהוגשו'
461
00:23:58,045 --> 00:24:00,221
הלילה של מרלן
סטיישן נעלמה.
462
00:24:00,308 --> 00:24:02,832
המכונית לא הייתה אפילו
דווח על גניבה.
463
00:24:02,919 --> 00:24:04,704
לא הגיוני.
לאבד את הילד שלך.
464
00:24:04,791 --> 00:24:06,619
הסיוט הגרוע ביותר של ההורים.
465
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
תעשה כמעט הכל
כדי להחזיר אותם.
466
00:24:08,272 --> 00:24:10,057
אז למה לא להגיש דו"ח?
467
00:24:10,144 --> 00:24:11,841
אולי מרלן ידעה מי גנב את זה.
468
00:24:11,928 --> 00:24:13,234
או שאולי היא נבהלה.
469
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
שוטרים יכולים להתחיל
שואל שאלות.
470
00:24:15,236 --> 00:24:16,977
כמו מה שאבי עושה לבד
במכונית מלכתחילה?
471
00:24:17,064 --> 00:24:18,674
אה, אם חד הורית
חיים ברחובות?
472
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
המדינה יכולה לקחת את שתי הבנות.
473
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
בְּקַלוּת.
474
00:24:21,590 --> 00:24:22,635
אבל הילד שלה חסר.
475
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
אני חושב שזו הזדמנות
היא הייתה לוקחת.
476
00:24:25,594 --> 00:24:27,161
המכונית הייתה בגן ציבורי.
477
00:24:27,248 --> 00:24:28,815
הרבה הגבלות.
478
00:24:28,902 --> 00:24:30,164
כֵּן?
479
00:24:30,251 --> 00:24:32,035
מה אם זה ייגרר?
480
00:24:38,302 --> 00:24:40,000
מרלן ברדפורד.
481
00:24:40,087 --> 00:24:43,873
המכונית שלה נגררה
נובמבר 99', על ידך.
482
00:24:43,960 --> 00:24:45,745
חברים, אתם יודעים
כמה מכוניות אני גורר?
483
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
במכונית שלה היה ילד.
זה מצלצל בפעמונים?
484
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
לפי הרישומים,
מרלן התפרצה
485
00:24:49,879 --> 00:24:51,402
מעל 200 דולר בקנסות.
486
00:24:51,490 --> 00:24:54,449
ולא היה לה
סוג כזה של בצק.
487
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
איכשהו
היא החזירה את גלגליה.
488
00:24:57,844 --> 00:25:00,977
הממ, כמו שאמרתי,
אני לא זוכר.
489
00:25:01,064 --> 00:25:03,327
תראה אחי..
490
00:25:03,414 --> 00:25:05,329
ויתרתי על כמה כרטיסים
בימי שלי.
491
00:25:05,416 --> 00:25:08,115
והם לא היו כמעט
לוהטת כמו מרלן.
492
00:25:08,202 --> 00:25:11,031
[צוחק]
אתה זוכר את זה,
אה, קמארו אדום?
493
00:25:11,118 --> 00:25:12,772
אה.
494
00:25:12,859 --> 00:25:15,035
היא פשטה כמה הילוכים.
495
00:25:15,122 --> 00:25:16,776
אני בטוח שתתגברו
הרבה, הא?
496
00:25:16,863 --> 00:25:18,168
אה, כן.
497
00:25:18,255 --> 00:25:19,343
ג'וב לא משלם כלום, הא?
498
00:25:19,430 --> 00:25:20,344
צריך להמציא את זה איכשהו.
499
00:25:20,431 --> 00:25:21,563
כן, נכון לעזאזל.
500
00:25:21,650 --> 00:25:23,957
זה מה שקרה עם מרלן?
501
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
חתמת לה עסקה?
502
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
כן, אפשר להגיד את זה.
503
00:25:28,178 --> 00:25:31,747
היי, שום דבר לא מגיע בחינם,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
504
00:25:31,834 --> 00:25:33,401
["עד"
מאת שרה מקלכלן]
505
00:25:33,488 --> 00:25:37,100
♪ הפוך אותי לעד ♪
506
00:25:38,841 --> 00:25:40,756
♪ תוציא אותי ♪
507
00:25:42,236 --> 00:25:43,585
[נאנח]
508
00:25:43,672 --> 00:25:46,370
אמא כל כך מצטערת, מותק.
509
00:25:46,457 --> 00:25:49,809
אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
להשאיר אותך ככה שוב.
510
00:25:49,896 --> 00:25:54,509
ידעתי שתבוא לקחת אותי
כי מחר יש לי יום הולדת.
511
00:25:54,596 --> 00:25:57,381
זה מדהים שאתה אפילו
להיות בחיים כדי לראות את זה.
512
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
- נטלי.
- 'מה?'
513
00:25:59,296 --> 00:26:03,387
היא הייתה יכולה להיהרג, אמא.
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
514
00:26:03,474 --> 00:26:05,389
פשוט תיכנס פנימה..
515
00:26:05,476 --> 00:26:06,695
...איפה שחם..
516
00:26:06,782 --> 00:26:08,654
...בזמן שאני הולך לדבר
לנהג.
517
00:26:11,526 --> 00:26:13,702
[נאנח]
518
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
בסדר, זה
עומד להיות 279 דולר.
519
00:26:17,619 --> 00:26:19,055
משלמים לי מחר.
520
00:26:19,142 --> 00:26:20,883
אולי אוכל לבוא...
תראה, תשמור את זה.
521
00:26:20,970 --> 00:26:22,624
אתה רוצה את הנסיעה שלך הלילה,
גברת, את משלמת על זה.
522
00:26:22,711 --> 00:26:24,104
לא, אתה לא מבין.
523
00:26:24,191 --> 00:26:25,801
אם לא אקבל את המכונית הזו
מכאן, הילדים שלי לא
524
00:26:25,888 --> 00:26:27,934
יש בכל מקום
לישון הלילה.
525
00:26:28,021 --> 00:26:29,718
"זו לא הבעיה שלי, גברת."
526
00:26:29,805 --> 00:26:32,460
♪ כמו שאנחנו עושים ♪
527
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
תראה.
528
00:26:36,246 --> 00:26:38,988
יש לי משהו באוטו.
529
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
אתה יכול לקבל הרבה כסף
בשביל זה.
530
00:26:41,425 --> 00:26:42,992
כְּמוֹ?
531
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
אקדח.
532
00:26:45,691 --> 00:26:46,996
♪ בזמן שאנחנו מחכים ♪
533
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
זה ממש כאן.
534
00:26:54,569 --> 00:26:57,180
זה היה ממש כאן!
זה היה ממש כאן!
535
00:26:57,267 --> 00:26:59,835
גנבת את זה!
536
00:26:59,922 --> 00:27:02,316
תראה, אתה רוצה
הנסיעה שלך או לא?
537
00:27:02,403 --> 00:27:03,883
אני לא יכול לצאת מכאן בלעדיו.
538
00:27:03,970 --> 00:27:05,101
הבנות שלי..
539
00:27:07,016 --> 00:27:11,455
♪ ונשאנו את המשקל ♪
540
00:27:11,542 --> 00:27:14,850
♪ ומת למען המטרה ♪
541
00:27:14,937 --> 00:27:17,636
דרכים אחרות להתיישב
הכרטיסייה הזאת, גברת.
542
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
מַה?
543
00:27:22,162 --> 00:27:24,468
״אין לנו מקום אחר
ללכת, בבקשה'.
544
00:27:26,079 --> 00:27:27,254
אִמָא?
545
00:27:28,559 --> 00:27:29,778
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
546
00:27:32,302 --> 00:27:34,217
פשוט תחזור פנימה, מותק.
547
00:27:34,304 --> 00:27:36,872
♪ או לעוור אותנו איפה שאנחנו עומדים ♪
548
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
אני אהיה שם בעוד דקה.
549
00:27:41,660 --> 00:27:46,055
♪ האם נשרוף ♪
550
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
[שיר נמוג]
♪ בגן עדן.. ♪
551
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
[מקשקש]
552
00:27:55,282 --> 00:27:56,762
'היי, מה לעזאזל?'
553
00:27:59,765 --> 00:28:01,070
[טוני נוהם]
554
00:28:01,157 --> 00:28:02,550
הילדים שלה
היו בחדר הסמוך.
555
00:28:02,637 --> 00:28:03,551
גם אתה לקחת את האקדח,
לא?
556
00:28:03,638 --> 00:28:04,900
זה מטורף.
557
00:28:04,987 --> 00:28:06,554
זה לא סתם התרחק,
שקית לכלוך.
558
00:28:06,641 --> 00:28:08,208
היי, זו הייתה הילדה הזו.
559
00:28:08,295 --> 00:28:10,863
- איזו ילדה?
זה שהיה במכונית.
560
00:28:10,950 --> 00:28:12,952
תראה, ראיתי אותה לוקחת משהו
מחוץ לתא הכפפות באותו לילה.
561
00:28:14,170 --> 00:28:15,563
אבי לקח את האקדח?
562
00:28:19,132 --> 00:28:21,003
הגיע הזמן להפסיק להעמיד פנים
אתה לא זוכר, אבי.
563
00:28:21,090 --> 00:28:22,396
אני לא מעמיד פנים.
564
00:28:22,483 --> 00:28:23,876
אה, דברים מסוימים
אתה לא שוכח.
565
00:28:23,963 --> 00:28:26,008
כמו להיות במכונית
זה נגרר.
566
00:28:26,095 --> 00:28:28,445
ולוקח את האקדח
שהרג את אמא שלך.
567
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
נבהלתי.
568
00:28:30,621 --> 00:28:32,798
ראיתי את נהג הגרר,
ותפסתי אותו.
569
00:28:34,277 --> 00:28:35,235
מה עם אחרי?
570
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
זה מסוכן..
571
00:28:39,674 --> 00:28:41,589
...יש אקדח
במקומות קרובים כאלה.
572
00:28:41,676 --> 00:28:43,286
אולי זה כבה בטעות.
573
00:28:43,373 --> 00:28:45,941
אולי נמאס לך
ההבטחות הריקות של אמא.
574
00:28:46,028 --> 00:28:47,203
הן לא היו הבטחות ריקות מתוכן.
575
00:28:47,290 --> 00:28:49,902
חיית במכונית, אבי.
קדימה.
576
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
אמא שלי עשתה כמיטב יכולתה.
577
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
כל מה שהיא עשתה היה בשבילנו.
578
00:28:56,604 --> 00:28:59,302
רק שנטלי לא ראתה את זה.
579
00:28:59,389 --> 00:29:01,696
["Breakable" מאת פישר]
580
00:29:08,398 --> 00:29:09,573
[פחיות משקשקות]
581
00:29:15,057 --> 00:29:16,450
מבטיחה לא לספר לאמא?
582
00:29:16,537 --> 00:29:18,539
מה שלא יהיה,
להפסיק להיות תינוק.
583
00:29:21,237 --> 00:29:22,804
מה אתה עושה עם זה?
584
00:29:22,891 --> 00:29:24,719
זה היה בתא הכפפות.
זה לא צעצוע, אבי!
585
00:29:24,806 --> 00:29:27,200
- לא שיחקתי עם זה! אני--
- ששש!
586
00:29:27,287 --> 00:29:29,071
[פחיות מקרקשות]
587
00:29:29,158 --> 00:29:31,334
חייב להיות, כמו,
50 פחיות שם.
588
00:29:31,421 --> 00:29:33,728
זכינו בקופה
הלילה, בנות.
589
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
כמה נקבל על אלה?
590
00:29:39,081 --> 00:29:40,517
המון.
591
00:29:40,604 --> 00:29:42,911
נחשו למה אנחנו הולכים
לעשות עם הכסף?
592
00:29:42,998 --> 00:29:44,826
משהו ליום ההולדת שלי?
593
00:29:44,913 --> 00:29:46,306
משהו מיוחד.
594
00:29:46,393 --> 00:29:48,047
[נטלי]
'כמו מה?'
595
00:29:48,134 --> 00:29:50,614
איזה עוגה יש לך
לצאת מהזבל?
596
00:29:50,701 --> 00:29:52,355
[נאנח]
נטלי, בבקשה.
597
00:29:54,140 --> 00:29:55,881
אז איך הלך לך
להחזיר את המכונית?
598
00:29:55,968 --> 00:29:59,449
♪ לראות שהוא שביר ♪
599
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
מכרתי את האקדח.
600
00:30:06,152 --> 00:30:07,153
[רשרוש]
601
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
♪ אתה תמיד מנסה למצוא ♪
602
00:30:13,724 --> 00:30:15,988
אני יודע מה עשית.
603
00:30:16,075 --> 00:30:17,772
אני אוציא אותנו מזה.
604
00:30:17,859 --> 00:30:19,687
אֵיך?
605
00:30:19,774 --> 00:30:22,472
על ידי מראה לנו בתים
לעולם לא נגור בו?
606
00:30:22,559 --> 00:30:23,734
״מצבנו טוב יותר
בלעדיך ובלעדיך'
607
00:30:23,822 --> 00:30:25,432
עולם פנטזיה מטופש.
608
00:30:25,519 --> 00:30:27,826
תפסיקי, נטלי.
- 'אתה מגעיל!'
609
00:30:27,913 --> 00:30:30,089
- אני שונא אותך!
- אתה לא מתכוון לזה.
610
00:30:30,176 --> 00:30:32,352
הלוואי שזה אתה שמת
במקום אבא.
611
00:30:32,439 --> 00:30:37,226
♪ בכל פעם שאתה זורק אותו
לקיר ♪
612
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
[מתנשף]
נטלי.
613
00:30:39,446 --> 00:30:42,101
נאט, אני מצטער, מותק!
614
00:30:42,188 --> 00:30:43,450
'נטלי!'
615
00:30:43,537 --> 00:30:46,801
נטלי, תחזרי! נאט!
616
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
♪ הוא שביר ♪
617
00:30:49,064 --> 00:30:50,196
נטלי!
618
00:30:52,676 --> 00:30:54,635
♪ ספר לעולם ♪
619
00:30:54,722 --> 00:30:58,160
♪ שהוא נשבר
הלב שלך ♪
620
00:30:58,247 --> 00:30:59,770
נטלי אהבה את אמא.
621
00:30:59,858 --> 00:31:01,337
היא לא התכוונה לזה.
622
00:31:01,424 --> 00:31:03,513
אבל היא עזבה עם האקדח.
623
00:31:03,600 --> 00:31:05,559
ולמחרת בלילה
אמא שלך מתה
624
00:31:09,955 --> 00:31:11,086
[דפיקה בדלת]
625
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
[בשקט]
שלום, ג'ון.
626
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
היכנס.
627
00:31:23,838 --> 00:31:26,319
לא בחרת
להרים את הטלפון שלך כל היום.
628
00:31:27,320 --> 00:31:28,495
הממ.
629
00:31:30,323 --> 00:31:32,368
כל הזמן הזה..
630
00:31:32,455 --> 00:31:35,502
...הוא לא היה מה שדמיינתי.
631
00:31:35,589 --> 00:31:37,721
מה עשית, וויל?
632
00:31:37,808 --> 00:31:40,246
הלכתי אחריו לתוך הסמטה.
633
00:31:41,769 --> 00:31:44,206
היה חשוך...ירד גשם.
634
00:31:45,425 --> 00:31:46,774
תמשיך.
635
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
הנחתי את האקדח שלי על החזה שלו.
636
00:31:55,739 --> 00:31:57,916
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
637
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
רציתי אותו
להיות מפלצת.
638
00:32:14,280 --> 00:32:16,064
אבל הוא לא היה.
639
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
הוא היה...סתם בחור בדיינר.
640
00:32:24,290 --> 00:32:27,336
חשבתי שאם אני יכול לעשות את זה..
641
00:32:29,817 --> 00:32:31,166
...זה ישפר את זה.
642
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
זה לא יהיה.
643
00:32:39,696 --> 00:32:41,046
עשית את הדבר הנכון.
644
00:32:44,179 --> 00:32:48,662
באותו לילה אצל דינק,
הם שיחקו את מיילס דייויס..
645
00:32:48,749 --> 00:32:51,491
... האהוב עליה.
646
00:32:51,578 --> 00:32:53,928
'אני, אממ..'
647
00:32:54,015 --> 00:32:56,365
...לא שיחקו
אחד מהשיאים שלו מאז.
648
00:32:58,280 --> 00:33:00,239
עברו 12 שנים.
649
00:33:04,112 --> 00:33:06,332
הרבה זמן, וויל.
650
00:33:06,419 --> 00:33:08,464
כן, זה מרגיש כמו אתמול.
651
00:33:14,949 --> 00:33:17,821
היא לא חוזרת,
היא, ג'ון?
652
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
לא, היא לא.
653
00:33:54,815 --> 00:33:56,991
דברים נעשו מכוערים
איתך ועם אמא שלך.
654
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
"אני שונא אותך.
655
00:34:00,212 --> 00:34:02,475
הלוואי שהיית מת."
656
00:34:02,562 --> 00:34:04,346
- מילים קשות.
- הייתי ילד.
657
00:34:04,433 --> 00:34:06,131
הפה לילדים כבוי.
658
00:34:06,218 --> 00:34:08,263
ההבדל הוא,
היה לך את האקדח שהרג אותה.
659
00:34:09,873 --> 00:34:12,833
יש לך משהו
להגיד, להגיד את זה.
660
00:34:12,920 --> 00:34:15,792
בגיל 14, הכל נראה
כל כך שחור ולבן.
661
00:34:15,879 --> 00:34:17,707
החיים מבאסים כי
יש לך אמא עלובה
662
00:34:17,794 --> 00:34:19,666
מה אתה
יודע על זה?
663
00:34:21,233 --> 00:34:22,669
יותר ממה שהייתי רוצה.
664
00:34:22,756 --> 00:34:25,150
כן, לכולנו יש בעיות, גברת.
665
00:34:25,237 --> 00:34:27,065
- יצאתי מכאן.
- שב.
666
00:34:31,417 --> 00:34:32,679
'אין כסף'.
667
00:34:32,766 --> 00:34:34,376
אין בעל.
668
00:34:34,463 --> 00:34:36,509
אין משפחה.
שני ילדים לגדל.
669
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
״לאמא שלך הגיע
יותר טוב ממך'.
670
00:34:38,250 --> 00:34:40,991
היא מילאה את ראשינו
עם הבטחות ושקרים ריקים!
671
00:34:41,079 --> 00:34:42,993
היא ניסתה להגן עליך.
672
00:34:45,692 --> 00:34:47,868
היא לא הגנה עלינו.
673
00:34:47,955 --> 00:34:50,000
היא עזבה אותנו
כשהיינו צריכים אותה יותר מכל.
674
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
אבל היא באה לחפש אותך,
נכון, נטלי?
675
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
אחרי שברחת.
676
00:34:57,182 --> 00:34:58,879
כן, היא מצאה אותי.
677
00:34:58,966 --> 00:35:00,663
אֵיפֹה?
678
00:35:00,750 --> 00:35:01,838
בַּיִת.
679
00:35:21,467 --> 00:35:22,903
[לוחש]
חשבתי שאולי
למצוא אותך כאן.
680
00:35:28,343 --> 00:35:30,302
יש לך את כל הזכות
לכעוס.
681
00:35:37,918 --> 00:35:40,573
אבל אני עושה
הכי טוב שלי, נטלי.
682
00:35:40,660 --> 00:35:42,705
למה אתה לא יכול להיות אמיתי
פעם אחת, אמא?
683
00:35:44,403 --> 00:35:45,795
אתה רוצה לדעת
מה אמיתי, נאט?
684
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
מעולם לא חשבתי שאהיה אלמנה.
685
00:35:50,887 --> 00:35:54,021
אף פעם לא חשבתי
הייתי מאבד את הבית שלנו.
686
00:35:54,108 --> 00:35:55,979
אבא שלך תמיד
דאג להכל.
687
00:35:56,066 --> 00:35:58,678
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
אוהב אותך ואת אחותך.
688
00:35:58,765 --> 00:36:02,072
אולי זה לא
די, אמא... אהבה.
689
00:36:04,379 --> 00:36:06,033
זה כל מה שיש לי.
690
00:36:16,783 --> 00:36:18,828
[ייפחה]
איך הוא יכול למות עליי?
691
00:36:24,094 --> 00:36:25,487
עדיין יש אחד את השני, אמא.
692
00:36:29,143 --> 00:36:31,101
הברדפורד
בנות, זוכרות?
693
00:36:31,189 --> 00:36:32,320
[מרחרח]
694
00:36:33,278 --> 00:36:35,584
אנחנו נשארים ביחד.
695
00:36:37,673 --> 00:36:39,849
עלינו ללכת קדימה
עם מה שיש לנו.
696
00:36:43,201 --> 00:36:44,158
גם אנחנו עדיין קיבלנו את זה.
697
00:36:46,900 --> 00:36:48,162
כרטיס לוטו?
698
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
זה כרטיס תקווה.
699
00:36:53,689 --> 00:36:55,125
שווה לנסות, נכון?
700
00:37:02,916 --> 00:37:03,873
זה מנצח.
701
00:37:05,005 --> 00:37:06,702
עשרים וחמישה דולר.
702
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
נראה שאבי מקבל
עוגת דוב הקוטב שלה, אחרי הכל.
703
00:37:09,531 --> 00:37:11,794
ואני עדיין יכול
לשלם את דמי המוצא.
704
00:37:13,709 --> 00:37:15,755
מה דעתך שאסיע אותך
לבית הספר?
705
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
וכשאת ואבי חוזרים הביתה..
706
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
... יהיה לנו אמיתי
חגיגת יום הולדת.
707
00:37:24,633 --> 00:37:27,549
חיכינו שעות אחרי הלימודים
כדי שהיא תראה.
708
00:37:29,159 --> 00:37:31,118
הייתי אידיוט להאמין לה.
709
00:37:33,207 --> 00:37:35,775
מה עם האקדח, נטלי?
710
00:37:35,862 --> 00:37:37,342
החזרתי את זה לאמא שלי.
711
00:37:40,736 --> 00:37:44,740
אמא שלך אמרה משהו
לגבי תשלום דמי מוצא?
712
00:37:44,827 --> 00:37:46,264
אני לא יודע למה היא התכוונה.
713
00:37:50,920 --> 00:37:53,053
זה אומר שלא היית האחרון
לראות אותה באותו יום.
714
00:37:57,840 --> 00:37:59,625
שיקרת, הופר.
715
00:38:01,104 --> 00:38:02,671
לִי? שֶׁקֶר?
716
00:38:02,758 --> 00:38:05,544
אנחנו יודעים שמרלן הגיעה
מחפש אותך..
717
00:38:05,631 --> 00:38:07,676
...לשלם את דמי המוצא.
718
00:38:07,763 --> 00:38:09,374
[סקוטי]
'היה רק המזל שלך..'
719
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
...הכרטיס הזה מנצח.
720
00:38:11,071 --> 00:38:12,725
מה הסיכויים, נכון?
721
00:38:12,812 --> 00:38:14,770
זה חדשות בשבילי.
לא היה לי מושג.
722
00:38:14,857 --> 00:38:16,294
הו, אני חושב שכן.
723
00:38:18,034 --> 00:38:20,472
אז מה קרה, הופר?
אתה נהיה חמדן?
724
00:38:20,559 --> 00:38:23,475
[סקוטי]
״רציתי את 25 הדולר
הכל לעצמך?'
725
00:38:23,562 --> 00:38:25,912
עשרים וחמישה דולר?
זה היה מיליון דולר.
726
00:38:32,266 --> 00:38:33,441
אתה צודק.
727
00:38:33,528 --> 00:38:34,660
מיליון.
728
00:38:36,139 --> 00:38:38,664
היה לה מזל.
729
00:38:38,751 --> 00:38:41,623
אני יודע איך לבחור אותם,
תמיד עשיתי.
730
00:38:43,059 --> 00:38:45,148
אתה בטוח כן.
731
00:38:45,235 --> 00:38:46,976
פשוט לא סמכת עליה..
732
00:38:47,063 --> 00:38:48,804
'...מרמים אותך ככה'.
733
00:38:48,891 --> 00:38:51,024
לא הייתה לה זכות
לוקח את מה שהיה שלי.
734
00:38:51,111 --> 00:38:53,418
אז לקחת את זה בחזרה,
החלק שלך.
735
00:38:53,505 --> 00:38:55,855
נכון לעזאזל. זה היה הכרטיס שלי.
736
00:38:55,942 --> 00:38:57,552
זו הייתה ההזדמנות שלי.
737
00:38:57,639 --> 00:38:58,945
לצאת מהרחובות?
738
00:39:01,469 --> 00:39:05,125
כדי...להחזיר את העולם שלי..
739
00:39:07,345 --> 00:39:09,172
...וכל מה שיש בו.
740
00:39:13,394 --> 00:39:14,787
[מרלן]
'הופר!'
741
00:39:14,874 --> 00:39:17,311
[מרלן צוחקת]
'ניצחנו, הופר!'
742
00:39:17,398 --> 00:39:18,878
[הופר]
'מה?'
743
00:39:18,965 --> 00:39:21,054
כרטיס הלוטו.
744
00:39:21,141 --> 00:39:22,838
[צוחק]
זה מנצח.
745
00:39:22,925 --> 00:39:24,100
אה, ידעתי את זה.
746
00:39:24,187 --> 00:39:27,016
[צוחק]
747
00:39:27,103 --> 00:39:29,367
מה אמרתי?
748
00:39:29,454 --> 00:39:31,673
אחד למיליון, נכון?
749
00:39:31,760 --> 00:39:32,848
[צוחק]
750
00:39:32,935 --> 00:39:35,024
הנה.
751
00:39:35,111 --> 00:39:36,069
[צוחק]
752
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
- וואו!
- וואו!
753
00:39:37,723 --> 00:39:39,202
בואו להסתכל על עוגת יום ההולדת
קיבלתי בשביל אבי.
754
00:39:39,289 --> 00:39:40,595
רגע, זה 12 דולר.
755
00:39:44,164 --> 00:39:45,774
איפה השאר?
756
00:39:45,861 --> 00:39:47,559
[מצחקק]
למה אתה מתכוון?
757
00:39:47,646 --> 00:39:49,561
המיליון שזכינו בו.
758
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
מִילִיוֹן?
759
00:39:51,258 --> 00:39:53,391
[מצחקק]
הופר, אתה יודע איך זה עובד.
760
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
יש לך מזל
אם תזכה בשני דולרים.
761
00:39:55,218 --> 00:39:57,612
לא, אני הולך לקבל
אשתי חזרה.
762
00:39:57,699 --> 00:40:00,310
אני הולך לשחק בייסבול
עם הבן שלי.
763
00:40:00,398 --> 00:40:01,921
הוא רוצה את הכפפה המיוחדת הזו
764
00:40:02,008 --> 00:40:03,270
'ואני הולך
להשיג את זה בשבילו'.
765
00:40:03,357 --> 00:40:05,098
הופר..
766
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
...התמונה הייתה מ
לפני הרבה זמן.
767
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
אתה יודע את זה.
768
00:40:09,407 --> 00:40:11,539
לא, לא.
769
00:40:11,626 --> 00:40:13,411
הבטחתי לילד שלי את הכפפה הזו.
770
00:40:14,847 --> 00:40:16,544
הבן שלך כבר לא ילד.
771
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
הוא אדם בוגר.
772
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
הוא?
773
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
'מה שעבר הוא עבר'.
774
00:40:29,252 --> 00:40:31,124
עלינו להמשיך הלאה
עם מה שיש לנו.
775
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
אתה רק מנסה לשמור
הכסף לעצמך.
776
00:40:36,869 --> 00:40:38,871
לא, זה מטורף.
777
00:40:38,958 --> 00:40:39,959
[הופר]
'עכשיו, איפה זה?!'
778
00:40:40,046 --> 00:40:41,439
מה אתה...זהו..
779
00:40:41,526 --> 00:40:44,616
מה אתה עושה?!
עוגת יום ההולדת של אבי!
780
00:40:44,703 --> 00:40:45,965
[הופר]
'אני יודע שזה כאן.'
781
00:40:47,270 --> 00:40:48,924
[ייפחה]
782
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
- אתה לא יכול לקחת את מה ששלי.
- מה עשית?
783
00:40:52,188 --> 00:40:53,712
זה הכרטיס שלי.
784
00:40:57,106 --> 00:40:58,804
הופר, אל תעשה.
785
00:41:00,022 --> 00:41:01,110
- זו התקווה שלי.
- 'עצור'.
786
00:41:02,721 --> 00:41:03,983
[יריית אקדח]
787
00:41:04,984 --> 00:41:07,856
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
788
00:41:21,261 --> 00:41:24,133
["מלאך" מאת שרה מקלכלן]
789
00:41:31,053 --> 00:41:34,230
♪ השקיעו את כל זמנכם בהמתנה ♪
790
00:41:35,710 --> 00:41:38,887
♪ על ההזדמנות השנייה ההיא ♪
791
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
♪ להפסקה שתעשה ♪
792
00:41:40,846 --> 00:41:43,805
♪ תעשה את זה בסדר ♪
793
00:41:43,892 --> 00:41:47,679
♪ תמיד יש סיבה כלשהי ♪
794
00:41:47,766 --> 00:41:51,291
♪ להרגיש לא מספיק טוב ♪
795
00:41:51,378 --> 00:41:56,122
♪ וזה קשה
בסוף היום ♪
796
00:41:56,209 --> 00:41:59,865
♪ אני צריך קצת הסחת דעת ♪
797
00:41:59,952 --> 00:42:03,956
♪ הו שחרור יפה ♪
798
00:42:04,043 --> 00:42:08,961
♪ הזיכרון מחלחל מהוורידים שלי ♪
799
00:42:09,048 --> 00:42:12,225
♪ תן לי להיות ריק ♪
800
00:42:12,312 --> 00:42:14,357
♪ אה וחסר משקל ♪
801
00:42:14,444 --> 00:42:17,317
♪ ואולי אני אמצא ♪
802
00:42:17,404 --> 00:42:20,494
♪ קצת שקט הלילה ♪
803
00:42:22,191 --> 00:42:27,588
♪ בזרועות המלאך ♪
804
00:42:27,675 --> 00:42:31,113
♪ לעוף מפה ♪
805
00:42:31,200 --> 00:42:33,768
♪ מכאן ♪
806
00:42:33,855 --> 00:42:36,379
♪ מהחושך הזה ♪
807
00:42:36,466 --> 00:42:39,992
♪ חדר מלון קר ♪
808
00:42:40,079 --> 00:42:43,169
♪ והאין סוף ♪
809
00:42:43,256 --> 00:42:46,128
♪ שאתה מפחד ♪
810
00:42:46,215 --> 00:42:48,609
♪ אתה נמשך ♪
811
00:42:48,696 --> 00:42:52,265
♪ מההריסות ♪
812
00:42:52,352 --> 00:42:58,663
♪ מהחלום השקט שלך ♪
813
00:42:58,750 --> 00:43:01,056
♪ אתה בזרועות ♪
814
00:43:01,143 --> 00:43:04,669
♪ של המלאך ♪
815
00:43:04,756 --> 00:43:10,326
♪ שתמצא ♪
816
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
♪ קצת נחמה כאן ♪
817
00:43:22,251 --> 00:43:24,253
♪ בזרועות ♪
818
00:43:24,340 --> 00:43:27,430
♪ של המלאך ♪
819
00:43:27,517 --> 00:43:31,130
♪ לעוף מפה ♪
820
00:43:31,217 --> 00:43:33,654
♪ מכאן ♪
821
00:43:33,741 --> 00:43:36,439
♪ מהחושך הזה ♪
822
00:43:36,526 --> 00:43:39,878
♪ חדר מלון קר ♪
823
00:43:39,965 --> 00:43:43,142
♪ והאין סוף ♪
824
00:43:43,229 --> 00:43:46,188
♪ שאתה מפחד ♪
825
00:43:46,275 --> 00:43:48,626
♪ אתה נמשך ♪
826
00:43:48,713 --> 00:43:52,020
♪ מההריסות ♪
827
00:43:52,107 --> 00:43:57,156
♪ מהחלום השקט שלך ♪
828
00:43:58,766 --> 00:44:01,160
♪ אתה בזרועות ♪
829
00:44:01,247 --> 00:44:04,729
♪ של המלאך ♪
830
00:44:04,816 --> 00:44:10,256
♪ שתמצא ♪
831
00:44:10,343 --> 00:44:14,695
♪ קצת נחמה כאן ♪♪
832
00:44:27,055 --> 00:44:29,754
[מוזיקת נושא]