1
00:00:02,502 --> 00:00:05,797
[העליון
שר "Baby Love"]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,717
♪ אוו אוו אוו ♪

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,761
♪ אהבה תינוקת אהובה אהובה ♪

4
00:00:11,803 --> 00:00:16,016
♪ אני צריך אותך
אוי כמה שאני צריך אותך ♪

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,103
שכחתי לארוז את ה-PJs הפלנל שלי
וכפכפי שיער הארנב שלי.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
אולי אני יכול להביא
אותם אליה, ביל.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,815
דיברנו על זה. אין ביקורים.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
♪ מה עשיתי לא בסדר ♪

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,279
♪ לגרום לך
התרחק כל כך הרבה זמן ♪

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
אני חייב להשתמש ב-kybo.

11
00:00:30,613 --> 00:00:33,700
- מה היא אמרה?
היא צריכה את השירותים.

12
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
תצטרך להחזיק את זה.

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
"ותדבר אנגלית, הילארי."

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,247
לו יכולתי לקחת
זה בחזרה, הייתי עושה זאת.

15
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
זה פשוט... אף אחד לא אמר לנו
זה יכול לקרות, אתה יודע?

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
בוא לא נדבר על זה, מותק.

17
00:00:44,502 --> 00:00:47,422
בבקשה?
אני מצטער, אמא.

18
00:00:47,464 --> 00:00:51,051
♪ בזרועותיי
למה שלא תישאר ♪

19
00:00:51,092 --> 00:00:54,554
♪ צריך אותך ♪

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,724
♪ אהבת תינוק
אוו אוו אהבה מותק ♪

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
הנה אנחנו כאן.

22
00:00:59,809 --> 00:01:04,189
(פטרישיה)
״אה, נראה אפילו יותר יפה
מאשר החוברת'.

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
אני בטוח שכולם
יהיה נחמד מאוד.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,985
[המוזיקה ממשיכה]

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
♪ אהבה תינוקת אהובה אהובה ♪

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,869
♪ למה אנחנו חייבים
להפריד את אהבתי ♪

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,121
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
אני אדאג שאף אחד לא יראה אותי
בבית, אבא, אני נשבע.

29
00:01:22,665 --> 00:01:26,669
- פטרישיה.
קדימה, הילארי.

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
♪ למה אתה עושה לי כמו שאתה עושה ♪

31
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
♪ אני מקבל את הצורך הזה ♪

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,384
♪ מותק ♪

33
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
♪ הו אוהו ♪

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
♪ צריך להחזיק אותך ♪

35
00:01:37,597 --> 00:01:40,266
♪ שוב אהובתי
להרגיש את החם שלך ♪

36
00:01:40,308 --> 00:01:43,394
האק אמר שהוא יתחתן איתי.
האק הוא ילד. כך גם אתה.

37
00:01:43,436 --> 00:01:44,854
כֵּן. אבל זה התינוק שלנו.

38
00:01:44,896 --> 00:01:47,690
יש לך מושג
איך זה לגדל ילד?

39
00:01:47,732 --> 00:01:50,944
עכשיו, בבקשה, הילארי,
אני יודע מה הכי טוב.

40
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
[צעדים]

41
00:01:52,570 --> 00:01:55,073
אז את תבקרי אותי, אמא?
- נראה, מותק.

42
00:01:55,115 --> 00:01:58,993
תיכנסי למכונית, פטרישיה.
- אתה לא נכנס?

43
00:01:59,035 --> 00:02:00,870
היא מעולם לא בילתה לילה
רחוק מהבית, ביל.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,373
ואם היית צופה בה טוב יותר
היא לא תהיה בבלגן הזה

45
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
מלכתחילה.

46
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
♪ למה אתה עושה לי
כמוך ♪

47
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
בבקשה אל תשאיר אותי כאן.

48
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
♪ כל כך מאוהב בך ♪

49
00:02:14,342 --> 00:02:15,844
אמא?

50
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
♪ תינוק תינוק תינוק ♪

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
♪ אוי עד שזה יכאב לי ♪

52
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
♪ עד שזה יכאב לי ♪

53
00:02:22,725 --> 00:02:26,521
♪ אוי אהובת תינוק ♪♪

54
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
[המוזיקה ממשיכה]

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,056
[צלצול טלפון]

57
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

58
00:03:16,196 --> 00:03:19,657
(ברברה)
אמא שלי נפטרה
לפני חודשיים.

59
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
היא הייתה אמא ​​נהדרת, אבל..

60
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
...מצאתי את זה
בחפצים שלה.

61
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
(לילי)
'ממ.'

62
00:03:28,041 --> 00:03:31,628
- תעודת הלידה שלך?
- תעודת הלידה המקורית שלי.

63
00:03:31,669 --> 00:03:35,715
אף פעם לא ידעתי,
אבל...אומצתי.

64
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
אתה יודע שאנחנו עוסקים ברציחות,
נכון, גב' ליקי?

65
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
איתרתי
אמא האמיתית שלי.

66
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
היא נרצחה
יום אחרי שנולדתי.

67
00:03:43,598 --> 00:03:45,099
שמה היה הילארי ווסט.

68
00:03:45,141 --> 00:03:47,352
היא הייתה בת 17.

69
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
(לילי)
מעולם לא מצא את העושה.

70
00:03:48,811 --> 00:03:53,775
קיוויתי שאם כן,
אולי תוכל לספר לי..

71
00:03:53,816 --> 00:03:55,693
למה היא ויתרה עליך?
כן.

72
00:03:55,735 --> 00:03:57,070
ובכן, אמא שלך הייתה בת 17.

73
00:03:57,111 --> 00:03:59,072
כנראה לא יכולתי לגדל אותך
כמו שהיא רצתה.

74
00:03:59,113 --> 00:04:00,657
יש לי- יש לי
בן בן תשע.

75
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
אני אפילו לא מצליח להבין
לעשות משהו כזה.

76
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
כֵּן. אבל הזמנים היו אחרים.

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
האם אתה קרוב לאמא שלך?

78
00:04:11,376 --> 00:04:15,255
אה, אנשים לא צריכים להביא ילדים
עד שהם מוכנים.

79
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
נשמע שאמא שלך לא הייתה.

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
ובכל זאת, הייתי רוצה לדעת.

81
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
(לילי)
ובכן, זה מ אה..

82
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
...St. הבית של מרי
עבור אמהות לא נשואות.

83
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
איפה היא ילדה.

84
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
אין אזכור של
סנט מרי בכתבה.

85
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
אולי הם שמרו
זה יצא מהעיתונות?

86
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
- לא. אולי הם לא ידעו.
- איך זה אפשרי?

87
00:04:34,732 --> 00:04:37,277
היא הייתה שם
ממש לפני מותה.

88
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
(לילי)
או שזה יכול להיות מישהו
שמר את זה בסוד.

89
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
WHO?

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,577
מישהו עם סוד
משלהם.

91
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
[מוזיקת נושא]

92
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
[המוזיקה ממשיכה]

93
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
הילארי ווסט.
טראומה של כוח בוטה בראש.

94
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
נשק לא נמצא מעולם.

95
00:05:23,364 --> 00:05:25,575
הנתיחה לא התקבלה
ההריון האחרון?

96
00:05:25,616 --> 00:05:27,410
לא, אז, רק עשה זאת
בדיקה שטחית

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
בגין תקיפה מינית.

98
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
שדה שבו היא
נהרג היה מייל

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,956
מסנט מרי.

100
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
לא פלא שהשוטרים אז
לא שם אותה שם.

101
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
סנט מרי
נסגר ב-74'.

102
00:05:36,461 --> 00:05:38,129
בודק מי יכול
עדיין בסביבה.

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
הורים אמרו שהם שמרו
הילארי הביתה מבית הספר

104
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
להתאושש ממונו.

105
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
הם טענו שהיא חמקה החוצה
באמצע הלילה.

106
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
אין מושג לאן היא הולכת.

107
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
שקר די משוכלל
כדי לחפות על הריון.

108
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
ובכן, בת מקבלת
בהריון מחוץ לנישואין..

109
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
... סטיגמה אמיתית
למשפחה אז.

110
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
יותר גרוע מרצח?

111
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
כמה בנות נכנסות
התיכון שלי "הלך".

112
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
כולנו ידענו את הסיבה לכך.

113
00:05:56,939 --> 00:06:00,193
הפלה לא חוקית, ולא
אמהות חד הוריות אז.

114
00:06:00,234 --> 00:06:01,444
וגם בלי סקס.

115
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
לא יכולתי לקנות אמצעי מניעה
אלא אם כן היית נשוי.

116
00:06:04,113 --> 00:06:06,282
התנזרות הייתה התשובה.

117
00:06:06,324 --> 00:06:08,576
- זה תמיד עובד.
- 'כולם עשו את זה'.

118
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
אף אחד לא דיבר על זה.

119
00:06:09,702 --> 00:06:11,204
למזלי,
היה לי אח גדול.

120
00:06:11,245 --> 00:06:14,415
כֵּן. מי יצא
להיות כומר.

121
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
[כולם צוחקים]

122
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
יכול להיות החבר.

123
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
אבא של ברברה?

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
אם הוא בכלל ידע
על ההריון.

125
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
ובכן, בואו נתחיל איתו.

126
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

127
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
[דפיקה בדלת]

128
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
כן?

129
00:06:46,989 --> 00:06:50,410
היי. מר אוברלנד בסביבה, חבר?

130
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
סָבָּא!

131
00:06:55,164 --> 00:06:56,916
[פטפוט לא ברור]

132
00:07:01,963 --> 00:07:03,631
הבלשים ולנס, ורה.

133
00:07:03,673 --> 00:07:07,760
יש לי כמה שאלות
על... הילרי ווסט.

134
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
לא שמעתי את השם הזה
תוך זמן רב.

135
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
היא הייתה בהריון, ילדה
ממש לפני שנהרגה.

136
00:07:16,018 --> 00:07:18,604
המשפחה שלי נמצאת שם.
זה רגיש.

137
00:07:18,646 --> 00:07:20,481
רצח נוטה להיות.

138
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
אז, ידעת
על ההריון?

139
00:07:22,984 --> 00:07:26,112
[נאנח]
היינו רק ילדים.
עדיין בתיכון.

140
00:07:26,154 --> 00:07:28,489
אז אתה היית האבא.

141
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
הממ.

142
00:07:30,074 --> 00:07:33,494
הילארי אמרה לי
שהיא הייתה...ככה.

143
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
ולא חשבת
שהיא "ככה"

144
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
יכול היה לעזור
לחקירה?

145
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
תראה, הייתי בן 17.
לא ידעתי מה לעשות.

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,295
ידעת על סנט מרי
בית לאמהות לא נשואות?

147
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
ידעתי שההורים שלה היו כאלה
מתכנן לשלוח אותה

148
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
אבל לא ידעתי איפה.

149
00:07:47,508 --> 00:07:51,262
ואז הילארי נעלמת, ושתיים
חודשים לאחר מכן, שמעתי שהיא מתה.

150
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
ולא היה לך קשר
איתה אחרי שהיא עזבה?

151
00:07:54,015 --> 00:07:57,894
האנשים שלה דאגו לזה.
- אז למה לסתום את הפה שלך?

152
00:07:57,935 --> 00:07:59,979
כי היינו ילדים טובים..

153
00:08:00,021 --> 00:08:01,689
...וילדים טובים
לא נתפס.

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
[בן א' קינג שר
"עמוד לצידי"]

155
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
♪ כשהלילה ♪

156
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
מדי בית הספר שלי
לא מתאים יותר.

157
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
אני לא יכול לשמור שום דבר למטה.

158
00:08:09,739 --> 00:08:13,117
אולי אתה סתם
לאכול יותר מדי.

159
00:08:13,159 --> 00:08:16,412
האק...אני מפחד.

160
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
ההורים שלי הולכים להרוג אותי.

161
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
אבל זה היה רק ​​פעם אחת.

162
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
אמרת לי שזה לא יהיה
לקרות בפעם הראשונה.

163
00:08:22,418 --> 00:08:24,462
זה לא אמור.

164
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
יָמִינָה?

165
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
♪ תפחד
בדיוק כמו זמן ♪

166
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
מה אנחנו הולכים לעשות?

167
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
♪ כשאתה עומד תעמוד לצידי ♪

168
00:08:32,720 --> 00:08:37,016
אולי יש דרך
כדי...להיפטר מזה?

169
00:08:37,058 --> 00:08:39,727
לא. בנות מתות.

170
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
♪ הו תעמוד ♪

171
00:08:42,188 --> 00:08:45,024
♪ לצידי הו תעמוד ♪

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,401
אז אנחנו פשוט..

173
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
...להתחתן.

174
00:08:49,487 --> 00:08:50,571
♪ תעמוד לצידי ♪

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
רק הלכנו
חודשיים קבועים.

176
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
אנחנו מסתדרים בסדר.

177
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
מה עם ייל?
תשכחו מ ייל.

178
00:08:58,412 --> 00:09:00,206
לעולם לא אכנס.

179
00:09:00,248 --> 00:09:03,125
♪ או ההרים
צריך להתפורר ♪

180
00:09:03,167 --> 00:09:05,795
נשוי? אתה בטוח?

181
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
זה מה שכולם
עושה, נכון?

182
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
תתחתן.

183
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
♪ אני לא אבכה לא אני ♪

184
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
אבל אתה אוהב אותי?

185
00:09:15,429 --> 00:09:16,681
כן, בטח שכן, היל.

186
00:09:16,722 --> 00:09:18,683
♪ בדיוק כמו זמן ♪

187
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
♪ כפי שאתה עומד ♪

188
00:09:20,768 --> 00:09:22,979
♪ תעמוד לצידי ♪

189
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
♪ ויקירתי
דוכן יקירי ♪

190
00:09:26,440 --> 00:09:29,443
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

191
00:09:30,444 --> 00:09:32,071
פעמוני החתונה האלה מעולם לא צלצלו.

192
00:09:32,113 --> 00:09:34,282
לא אחרי אביה של הילארי
גילה.

193
00:09:34,323 --> 00:09:39,036
לא כל כך קופאטי
על כל העניין?

194
00:09:39,078 --> 00:09:43,040
בוא נגיד שזה היה
סוף חלום הצינור שלנו.

195
00:09:43,082 --> 00:09:46,502
אתה יודע, אז,
מבוגרים נתנו את הפקודות.

196
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
ילדים הקשיבו.

197
00:09:49,547 --> 00:09:51,632
תודה על זמנך.

198
00:09:55,052 --> 00:09:59,515
אני אפילו לא יודע
אם זה היה ילדה או ילד.

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
אה, קוראים לה ברברה.

200
00:10:04,478 --> 00:10:06,981
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

201
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
(לילי)
״אנחנו יודעים ששלחת
הילארי לסנט מרי'.

202
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
חשבתי שאני עושה
מה היה הכי טוב.

203
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
בכך שלא תעזור לפתור
הרצח של הבת שלך?

204
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
זה היה הרעיון של ביל
לשתוק על סנט מרי.

205
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
ואת פשוט הלכת
יחד עם זה?

206
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
הוא היה בעלי.
לא הייתה לי ברירה.

207
00:10:29,545 --> 00:10:33,049
עד יום מותו,
מעולם לא דנו בזה שוב.

208
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
במקום זאת אתה מעמיד פנים
שזה מעולם לא קרה.

209
00:10:34,675 --> 00:10:39,555
שכנעתי את עצמי שכן
הגנה על הזיכרון של הילארי.

210
00:10:39,597 --> 00:10:42,183
יותר טוב מאנשים
חושב שהיא זולה.

211
00:10:42,224 --> 00:10:45,811
אז נותנים את התינוק
הייתה האופציה האמיתית היחידה?

212
00:10:45,853 --> 00:10:49,899
אין דבר יותר חשוב מ
מה השכנים חושבים, נכון?

213
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
דברו על סנט מרי.

214
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
ביקרתי פעם כשביל
היה מחוץ לעסק.

215
00:10:54,487 --> 00:10:57,865
הביאו את כפכפי שיער הארנב
היא כל כך אהבה.

216
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
מה קרה?

217
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
ובכן, חשבתי ששלחנו אותה
למקום הנכון..

218
00:11:01,577 --> 00:11:03,537
...אבל טעיתי.

219
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
[פטפוט לא ברור]

220
00:11:19,387 --> 00:11:21,889
[מוזיקה אינטנסיבית]

221
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
(הילארי)
״שמעתי שיש לנו רק 15 דקות
להיפרד מהתינוקות שלנו'.

222
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
(נְקֵבָה
'אני צריך רק דקה אחת.'

223
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
רוב הוא הסיבה היחידה
אני בכלא הזה.

224
00:11:36,821 --> 00:11:40,950
אני חושב שיש לה שיהוקים.
- היא?

225
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
אתה יותר משוגע ממה שחשבתי.

226
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
זה די נחמד, קצת
אדם שגדל בפנים, אתה יודע?

227
00:11:47,373 --> 00:11:50,543
כן, מוצץ את הדם שלך,
מצעיף את האוכל שלך.

228
00:11:50,584 --> 00:11:52,670
ככל שזה יוצא מוקדם יותר,
יותר טוב.

229
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
[ילדה צורחת]

230
00:11:54,839 --> 00:11:58,092
[נאנח]
ד"ר פרנקנשטיין מכה שוב.

231
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
- ד"ר פרנקנשטיין?
- 'בחור הוא פריצה'.

232
00:12:00,594 --> 00:12:03,723
״תחתית החבית. שמע אותו
הרג ילדה במהלך הצירים'.

233
00:12:08,018 --> 00:12:11,480
- המטופלת הבאה, הילארי וו.
- לא.

234
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
ד"ר פינגן לא
יש זמן לבזבז.

235
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
אני לא רוצה אותו
לגעת בי.

236
00:12:15,401 --> 00:12:17,611
יש לך מזל שיש לך אותו,
בחורה כמוך.

237
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
אתה עבודה מטורף אם אתה חושב
כל אחד מאיתנו הולך

238
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
לשים את הרגליים שלנו
באותם מכשירי עינויים.

239
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
אם היית שומרת על הרגליים
ביחד מלכתחילה

240
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
לא היית כאן.

241
00:12:26,120 --> 00:12:29,206
דברים רעים קורים
לבנות רעות, הילארי.

242
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
אם אתה לא מתנהג, אני מבטיח

243
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
זה רק הולך להחמיר.

244
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
[מוזיקה אינטנסיבית]

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
[המוזיקה ממשיכה]

246
00:12:55,024 --> 00:12:59,278
לא עובר יום
אני לא מתחנן לסליחה.

247
00:12:59,320 --> 00:13:03,491
עוזב את הילדה הקטנה שלי
במקום ההוא.

248
00:13:03,532 --> 00:13:07,536
תתקשר אלינו, כל דבר
אחר עולה בראש.

249
00:13:16,170 --> 00:13:19,632
מה שלום התינוק?

250
00:13:19,673 --> 00:13:23,052
אממ, היא אישה בוגרת עכשיו.

251
00:13:26,889 --> 00:13:32,061
האם תספר לה...
שיש לה סבתא?

252
00:13:35,648 --> 00:13:39,109
נשמע כמו זה ד"ר פינגן
היה קצב אמיתי.

253
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
בנות מתות על השולחן.

254
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
אולי הילארי הייתה אחת מהם.

255
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
וסנט מרי כיסתה את זה.

256
00:13:52,164 --> 00:13:54,875
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

257
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
אתה מוצא את ד"ר פינגן הזה?

258
00:13:56,585 --> 00:13:58,379
לוזר נשך את האבק ב-75'.

259
00:13:58,420 --> 00:14:01,090
- שחמת הכבד.
- שתיין רציני?

260
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
שש נשים דיממו למוות
על שולחן המשלוחים שלו

261
00:14:03,425 --> 00:14:05,010
בין 61' ל-68'.

262
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
הזבל סוף סוף הפסיד
את הרישיון הרפואי שלו.

263
00:14:07,137 --> 00:14:10,266
לקח שישה מקרי מוות לרפואה
לשלוף את הרישיון שלו?

264
00:14:10,307 --> 00:14:11,517
"הרופא יודע הכי טוב."

265
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
שמחה שהייתי אמא לא נשואה
בשנות ה-90 לא בשנות ה-60.

266
00:14:14,520 --> 00:14:16,146
מה עם הנזירה הזו
מי ניהל את סנט מרי?

267
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
סיינט מרגרט
עדיין חי ובועט

268
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
במנזר
קהילת גמלאים.

269
00:14:19,817 --> 00:14:23,362
קהילה של נזירות בדימוס?
נשמע כמו שותף.

270
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
אם בנות היו מתות ב
סנט מרי, זה יהיה על הראש שלה.

271
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
נותן לה מניע
לשמור על שקט.

272
00:14:34,164 --> 00:14:35,875
תמשיך לחשוב על אחד מהם
הולך לקפוץ החוצה

273
00:14:35,916 --> 00:14:39,503
ותכה את ידי
עם סרגל.

274
00:14:39,545 --> 00:14:43,090
בחזרה לסנט פרנסיס...
קיבלנו את קנה המידה.

275
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
האחות מרגרט?

276
00:14:49,013 --> 00:14:51,807
- כן?
- הבלשים ואלנס, ורה.

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
רצח פילי.

278
00:14:53,392 --> 00:14:56,228
זה על סנט מרי.

279
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
זה היה מזמן.

280
00:14:57,897 --> 00:15:00,107
והרצח של הילארי ווסט.

281
00:15:00,149 --> 00:15:03,235
כמו שאמרתי...
לפני הרבה זמן.

282
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
תוהה למה מעולם לא באת
קדימה כשהיא נהרגה?

283
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
ובכן, הבלשים
מעולם לא הגיע אלינו.

284
00:15:08,282 --> 00:15:11,577
- ומעולם לא שיקרתי לאף אחד.
- 'ובכן, בהשמטה'.

285
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
ידעת את האמת.

286
00:15:12,912 --> 00:15:15,539
לא יכולתי לסכן
המוניטין שלנו.

287
00:15:15,581 --> 00:15:18,667
היינו המקום האחרון
הבנות האלה יכלו ללכת.

288
00:15:18,709 --> 00:15:21,420
אולי אתה זוכר את הקוואק
שכרת לעבוד שם.

289
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
ד"ר פינגן?

290
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
ובכן, לא היה לנו
משאבים רבים.

291
00:15:25,424 --> 00:15:29,929
שלו, אממ... תג מחיר
מתאים לתקציב שלנו.

292
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
אתה מקבל מה שאתה משלם עליו, נכון?

293
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
טוב, אז אולי הוא הורג את הילארי
ואתה זורק אותה בשדה?

294
00:15:34,975 --> 00:15:37,019
זו האשמה מגוחכת.

295
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
הפריצה הזו הפסידה
את הרישיון הרפואי שלו.

296
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
נשים מתו בזמן שהוא
היה שלושה יריעות לרוח.

297
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה,
אבל אתה חייב להבין

298
00:15:45,152 --> 00:15:49,573
שהחברה דחתה
אותן בנות.

299
00:15:49,615 --> 00:15:51,450
אתה אומר קבצנים
לא יכולים להיות בוחרים?

300
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
אני אומר בית
של בני נוער בהריון..

301
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
הייתה סיבה לכך
הם קראו להם "בנות רעות".

302
00:15:58,916 --> 00:16:02,711
[ארבעה צמרות שרים
"מותק, אני צריך את אהבתך"]

303
00:16:02,753 --> 00:16:07,424
להקות חתונה ממשיכות
הקמיצה השמאלית, בנות.

304
00:16:07,466 --> 00:16:11,053
לא צריך אף אחד בעיר
לדעת את המצוקה שלך.

305
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
תודה לך, האחות מרגרט.
- "תודה לך, אחות מרגרט."

306
00:16:14,848 --> 00:16:17,518
אני רק אשים
אלה משם.

307
00:16:17,559 --> 00:16:20,938
תמיד חייב להיות
נשיקה בחבורה.

308
00:16:20,980 --> 00:16:23,774
עוד מעט אני הולך
יש אחד אמיתי.

309
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
בגלל זה אתה
ילדה טובה?

310
00:16:25,776 --> 00:16:27,236
אז האק יתחתן איתך?

311
00:16:27,277 --> 00:16:29,279
הוא צריך עוד קצת
הגיע הזמן לספר להוריו.

312
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
אבל ברגע שהוא רואה את התינוק--

313
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
אתה גר ברחוב
נקרא "הכחשה".

314
00:16:33,325 --> 00:16:37,413
לא שמעתם אף ציוץ
החתול הזה מאז שהיית כאן.

315
00:16:37,454 --> 00:16:39,832
הוא עסוק בבחינות הגמר.

316
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
תשכח ממנו.

317
00:16:41,000 --> 00:16:44,920
ותשכח מזה
גם השמש הקטנה שלך.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,005
הוא עומד להתחתן איתי, קארן.

319
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
♪ מותק אני צריך את אהבתך ♪

320
00:16:48,841 --> 00:16:51,218
הוא הבטיח.

321
00:16:51,260 --> 00:16:55,222
את הפרות השמנות מפילות
במירוצי הצוללות?

322
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
שָׁם!

323
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
(יֶלֶד
"הזיעה שלך כל כך קלים"

324
00:16:58,517 --> 00:17:01,520
כל בחור זקן
יכול להבקיע איתך!

325
00:17:01,562 --> 00:17:05,274
חושבים שאתם קשוחים? שום דבר
אבל חבורה של תחתונים!

326
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
הילארי, תחשבי מהר. לכוון ל
הרוץ עם תחת הברווז!

327
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
זרוק את זה, ספאזו!

328
00:17:11,071 --> 00:17:14,074
הו, אתה יותר גרוע
ממה שחשבתי. הו!

329
00:17:14,116 --> 00:17:14,867
אוי!

330
00:17:14,908 --> 00:17:17,578
הו, סוכריות! כדאי לך לרוץ!

331
00:17:17,619 --> 00:17:21,248
♪ צריך לקבל את כל האהבה שלך ♪

332
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
מי אחראי לזה?

333
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
הברדסים האלה קראו לנו זוממות!
הגיע להם!

334
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
אמרתי מי
אחראי?

335
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
♪ כל האוהבים שלך ♪

336
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
לפחות אחד מכם
למדה את הלקח שלה.

337
00:17:31,633 --> 00:17:34,053
אוי! רד ממני,
כלבה מכוערת!

338
00:17:34,094 --> 00:17:35,429
אתה הולך
חדר הבידוד.

339
00:17:35,471 --> 00:17:39,558
- לא!
- אחות אביגיל!

340
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
♪ האם אי פעם אהיה אותו הדבר ♪

341
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
אתה תשלם, ילדה טובה.

342
00:17:43,604 --> 00:17:46,106
♪ אה, כן ♪♪

343
00:17:46,148 --> 00:17:49,401
קארן ווטסון הייתה גיהנום.

344
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
בלתי נשלט.

345
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
היא והילרי
שוב ראשי ישבן?

346
00:17:53,906 --> 00:17:57,117
כל מה שאני יודע זה
לפני שקרן באה אלינו

347
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
היא גורשה
מהתיכון שלה.

348
00:18:00,037 --> 00:18:01,121
גורש על מה?

349
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
על שהיכה בחורה אחרת
בראש..

350
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
...עם סלע.

351
00:18:06,168 --> 00:18:07,753
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

352
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
[סכו"ם משקשק]

353
00:18:17,137 --> 00:18:22,351
שמע שיש לך
מזג אמיתי, קארן.

354
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
קח את זה שאתה לא הולך
להזמין את הצלחת הכחולה המיוחדת?

355
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
הבלשים ג'פריס,
למהר. רֶצַח.

356
00:18:29,024 --> 00:18:31,693
היי, תאשים את הטבח.
אני...רק השליח.

357
00:18:31,735 --> 00:18:35,531
הילארי ווסט, ביתה של סנט מרי.
זה ריצה זכרונות?

358
00:18:35,572 --> 00:18:37,032
אולי דפקת
גם אותה יצאה?

359
00:18:37,074 --> 00:18:39,326
כמו שעשית את שלך
חבר לכיתה בתיכון.

360
00:18:39,368 --> 00:18:42,246
כן, והזונה ההיא
זה הגיע.

361
00:18:42,287 --> 00:18:44,706
מה עם הילארי?
גם לה זה מגיע?

362
00:18:44,748 --> 00:18:48,710
[נאנח]
הילארי לא הייתה מזיקה.

363
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
כדור שטות ממש גדל עליי.

364
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
איפה היית
בלילה שבו היא נהרגה?

365
00:18:52,256 --> 00:18:55,801
לישון א
משלוח 46 שעות.

366
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
אתה מנסה לדחוף החוצה
כדור באולינג של שמונה פאונד

367
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
ללא משככי כאבים.

368
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
לא גרר לי את התחת
לצאת מהמיטה לשבוע.

369
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
אז למה לא סיפרת לשוטרים

370
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
היא נשארה
בסנט מרי?

371
00:19:06,478 --> 00:19:09,648
אותה סיבה שמעולם לא
ניסיתי למצוא את הילד שלי.

372
00:19:09,690 --> 00:19:11,817
כמה סודות קל יותר לשמור.

373
00:19:11,859 --> 00:19:13,360
קל לגלות גם.

374
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
תראי, גברת..

375
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
...כל מה שהיה לנו לבנות זה
אחד את השני בגיהנום הזה.

376
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
אז מי לקח את זה בשביל הילארי?
- מי אתה חושב?

377
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
[לגלג]
בחור שהכניס אותה לצרות
מלכתחילה.

378
00:19:24,663 --> 00:19:27,457
[הסופרים שרים
"לאן נעלמה האהבה שלנו?"]

379
00:19:27,499 --> 00:19:29,960
♪ מותק ♪

380
00:19:30,002 --> 00:19:32,546
♪ מותק אל תעזוב אותי ♪

381
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
♪ אוי בבקשה
אל תעזוב אותי ♪

382
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
בדוק את זה!

383
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
תראה מה קניתי עכשיו!

384
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
אתה יכול להקליט את עצמך.

385
00:19:40,179 --> 00:19:44,474
♪ יש לי את זה בוער
כמיהה יוקדת ♪

386
00:19:44,516 --> 00:19:47,102
♪ מרגיש בתוכי ♪

387
00:19:47,144 --> 00:19:51,064
♪ אוי עמוק בתוכי ♪

388
00:19:51,106 --> 00:19:54,568
♪ וזה כואב כל כך ♪

389
00:19:54,610 --> 00:19:58,238
♪ לפני שניצחת
הלב שלי מותק מותק ♪

390
00:19:58,280 --> 00:20:01,658
♪ היית בחור מושלם ♪

391
00:20:01,700 --> 00:20:04,786
♪ אבל עכשיו כשתפסת אותי ♪

392
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
♪ אתה רוצה להשאיר אותי מאחור ♪

393
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
♪ מותק מותק או מותק מותק ♪

394
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
♪ עכשיו, לאחר שנכנעתי ♪

395
00:20:11,251 --> 00:20:15,088
מה זה, הילארי?
הפסקת המים שלך?

396
00:20:15,130 --> 00:20:18,342
האק?

397
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
הילארי?

398
00:20:19,635 --> 00:20:22,471
♪ אתה רוצה לעזוב אותי ♪

399
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
♪ אוו ♪

400
00:20:24,973 --> 00:20:29,394
לא ידעתי...
היית כאן.

401
00:20:29,436 --> 00:20:32,439
♪ אוי אתה לא רוצה אותי ♪

402
00:20:32,481 --> 00:20:36,652
אה, אני אפגוש אותך בחזרה
במכונית, מרי לו.

403
00:20:36,693 --> 00:20:40,447
♪ הו מותק ♪

404
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
מרי לו.

405
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
היא יפה.

406
00:20:43,992 --> 00:20:46,328
נעלמת
זמן רב. ו--

407
00:20:46,370 --> 00:20:50,874
סיפרת להורים שלך
על התינוק עדיין?

408
00:20:50,916 --> 00:20:53,710
נכנסתי לייל.

409
00:20:53,752 --> 00:20:54,628
אני לא יכול להתחתן.

410
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
♪ לאן נעלמה האהבה שלנו ♪

411
00:20:56,505 --> 00:20:58,423
אבל אמרת שאתה הולך
לעשות את הדבר הנכון.

412
00:20:58,465 --> 00:21:02,427
- הבטחת.
אנחנו בני 17, הילארי. אנחנו ילדים.

413
00:21:02,469 --> 00:21:05,639
כן, ואני הולך לקבל אחד.

414
00:21:05,681 --> 00:21:08,558
- אתה חייב לספר להם.
אני לא יכול.

415
00:21:08,600 --> 00:21:12,938
אם הם ידעו על זה,
הם היו הורגים אותי.

416
00:21:12,980 --> 00:21:14,273
תְחוּשָׁה.

417
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
אתה יכול להאמין לזה?

418
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
- היא בועטת.
הילארי, תפסיק.

419
00:21:18,610 --> 00:21:22,281
♪ לפני שניצחת
הלב שלי מותק מותק ♪

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,367
♪ היית בחור מושלם ♪

421
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
מה אני הולך לעשות?

422
00:21:27,244 --> 00:21:30,205
פשוט לוותר על התינוק.
אבל היא שמש השמש שלנו.

423
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
(האק)
״אני לא רוצה
להיות אבא'.

424
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
אתה כבר.

425
00:21:36,128 --> 00:21:40,424
אם לא תרצה
ספר להורים שלך...אני אעשה זאת.

426
00:21:40,465 --> 00:21:42,634
מַה?

427
00:21:42,676 --> 00:21:44,511
עדיף שלא.

428
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
הילארי!

429
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
♪ מותק ♪

430
00:21:50,267 --> 00:21:53,395
♪ לאן נעלמה האהבה שלנו ♪

431
00:21:53,437 --> 00:21:57,065
♪ וכל ההבטחות שלך
מותק ♪♪

432
00:21:59,860 --> 00:22:03,113
שבוע לאחר מכן, הילארי מתה.

433
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
תודה על זמנך.

434
00:22:09,369 --> 00:22:12,998
ובכן, אולי האק הרג את הילארי
לפני שהייתה לה הזדמנות לספר.

435
00:22:13,040 --> 00:22:14,791
ותסתום לה את הפה
לטוב.

436
00:22:18,837 --> 00:22:20,255
(ורה)
״הורים לא היו צריכים
היה מאושר מדי'

437
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
על שאתה דופק
הילדה ההיא.

438
00:22:22,007 --> 00:22:25,927
מוותר על ייל
לכלה בת 17.

439
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
לא, יש לך
הכל לא בסדר.

440
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
הם היו הורגים אותך.

441
00:22:30,223 --> 00:22:31,141
המילים שלך.

442
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
אז עצרת אותה
לפני שהיא סיפרה.

443
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
לא הרגתי את הילארי.

444
00:22:34,811 --> 00:22:37,564
- זה מקורי.
- יצרנו תינוק ביחד.

445
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
ילד.

446
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
כבר אז ידעתי
זה היה אומר משהו.

447
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
כֵּן? אז למה שיקרת
על לראות אותה שוב?

448
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
איפה היית
בלילה שבו היא נהרגה?

449
00:22:47,157 --> 00:22:50,535
[נאנח]
עם מרי-לו מקלארן.

450
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
(ורה)
״המעודדת הזאת
התחלת להתבאס'

451
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
הדקה הילארי
נשלח?

452
00:22:54,456 --> 00:22:56,666
היינו בסרט.

453
00:22:56,708 --> 00:23:00,420
פרנקי אבלון, אנט
פוניצ'לו. "חוף ביקיני".

454
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
אתה אמיתי
פרס הדלת, האק.

455
00:23:02,214 --> 00:23:06,343
תראה, אני יודע...
נטשתי את הילארי.

456
00:23:06,385 --> 00:23:09,304
אם הייתי בחור טוב יותר,
אולי היא עדיין תהיה בחיים.

457
00:23:09,346 --> 00:23:14,309
מה עם האיום שלה
לספר להורים שלך?

458
00:23:14,351 --> 00:23:16,144
היא מעולם לא עשתה זאת.

459
00:23:16,186 --> 00:23:20,107
- אומר שהיא פשוט שכחה?
- אומר שסיפרתי לאמא שלה.

460
00:23:20,148 --> 00:23:21,608
גברת ווסט?

461
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
מה בדיוק
אמרת לה?

462
00:23:24,528 --> 00:23:27,531
שהילרי תכננה
לשמור על התינוק.

463
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
היא פגעה בגג.

464
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
(ג'פריס)
'נכון?'

465
00:23:32,369 --> 00:23:33,703
כֵּן.

466
00:23:33,745 --> 00:23:36,581
אמרה שהיא תלך לסנט מרי..

467
00:23:36,623 --> 00:23:39,251
...לתקן את הילארי.

468
00:23:40,919 --> 00:23:43,380
זה היה מספיק גרוע
הילארי נכנסת להריון.

469
00:23:43,422 --> 00:23:46,091
עכשיו היא נחושה
לשמור על הילד.

470
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
לא הסתדר איתך,
לפי החבר שלה.

471
00:23:48,927 --> 00:23:50,804
לא הרגתי
הבת שלי!

472
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
כפכפי שיער הארנב..

473
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
...לא הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה, נכון?

474
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
אהבתי אותה יותר מ
כל דבר בעולם.

475
00:23:56,435 --> 00:23:59,312
זה מה שכולם אומרים!

476
00:23:59,354 --> 00:24:02,357
ובכן, פשוט לא יכולתי לתת לה
החיים התגלגלו כמו שלי.

477
00:24:02,399 --> 00:24:05,777
אה, כן? איך זה עובד?

478
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
נפטרתי מהקולג'
להתחתן.

479
00:24:08,697 --> 00:24:11,450
שישה חודשים לאחר מכן,
הייתה לי הילארי..

480
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
...וזה היה
הסוף שלי.

481
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
להביא ילד לעולם
סיים את חייך?

482
00:24:15,620 --> 00:24:17,914
להיות נשוי
לאחד עשה.

483
00:24:17,956 --> 00:24:19,499
ביל לא היה רוצה
תן לי למצוא עבודה.

484
00:24:19,541 --> 00:24:23,336
הפך אותי לטבח שלו,
את הכביסה שלו.

485
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
רציתי את הילארי
להיות יותר מזה..

486
00:24:25,839 --> 00:24:27,799
...איך שהייתי יותר מזה.

487
00:24:27,841 --> 00:24:30,886
ומתי הילארי
לא מוותר על התינוק?

488
00:24:33,555 --> 00:24:36,475
מעולם לא הייתה לה ברירה.

489
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
[דופק]

490
00:24:38,143 --> 00:24:40,103
[ברנדה לי
שר "Losing You"]

491
00:24:40,145 --> 00:24:43,773
אמא... מה את עושה כאן?

492
00:24:43,815 --> 00:24:45,066
היום זה יום חשוב.

493
00:24:45,108 --> 00:24:48,570
לאחות מרגרט יש כמה
ניירת שתחתום עליה.

494
00:24:48,612 --> 00:24:51,198
♪ אל תיאנח ♪

495
00:24:51,239 --> 00:24:54,743
♪ אנחה בשבילי ♪

496
00:24:54,784 --> 00:24:57,454
- לוותר על התינוק?
כן, הילארי.

497
00:24:57,496 --> 00:25:01,249
♪ תבכה בשבילי ♪

498
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
♪ זה להתראות ♪

499
00:25:03,168 --> 00:25:04,586
אני לא רוצה.

500
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
(פטרישיה)
״האק לא רוצה
להתחתן איתך, הילארי.'

501
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
אתה לא יכול להעלות
ילד לבד.

502
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
אתה רק ילד בעצמך.

503
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
אימוץ יחסוך אותך ואת
תינוק מחיים של בושה.

504
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
(פטרישיה)
״אתה לא רוצה שאנשים יתקשרו
התינוק ממזר, נכון?'

505
00:25:15,680 --> 00:25:18,183
(מרגרט)
״אף גבר לא יתחתן איתך לעולם
אם הוא יודע מה עשית'.

506
00:25:18,225 --> 00:25:21,269
אני יודע שאתה רוצה משפחה נחמדה
יום אחד. נכון, הילארי?

507
00:25:21,311 --> 00:25:23,146
♪ דברים ♪

508
00:25:23,188 --> 00:25:27,025
♪ השתבש בשבילי ♪

509
00:25:27,067 --> 00:25:31,905
♪ הלילות ארוכים מדי בשבילי ♪

510
00:25:31,947 --> 00:25:33,240
♪ כי ♪

511
00:25:33,281 --> 00:25:35,158
מצד אחד, אני רוצה שתכתוב

512
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
איזו משפחה מאמצת
יכול להציע לתינוק.

513
00:25:38,328 --> 00:25:40,872
♪ האהבה שלנו ♪

514
00:25:40,914 --> 00:25:45,961
♪ והמסירות שלנו הייתה עמוקה ♪

515
00:25:46,002 --> 00:25:48,213
אבא.

516
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
בַּיִת.

517
00:25:50,757 --> 00:25:52,759
מִשׂרָה.

518
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
בגדים.

519
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
- אוכל.
- 'מעולה'.

520
00:25:58,557 --> 00:26:00,684
מהצד השני,
אני רוצה שתכתוב

521
00:26:00,725 --> 00:26:02,018
מה אתה יכול להציע לתינוק.

522
00:26:02,060 --> 00:26:05,689
♪ זר מושלם ♪

523
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
♪ מישהו ♪

524
00:26:08,567 --> 00:26:12,112
♪ מחזיק אותך ♪

525
00:26:12,153 --> 00:26:14,781
♪ שיתוף ♪

526
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
♪ השפתיים שהכרתי ♪

527
00:26:18,034 --> 00:26:21,788
מה שמת על הצד?

528
00:26:21,830 --> 00:26:24,541
(הילארי)
'זה כל מה שיש לי.'

529
00:26:24,583 --> 00:26:26,209
'אַהֲבָה.'

530
00:26:26,251 --> 00:26:29,546
♪ לאבד אותך ♪

531
00:26:29,588 --> 00:26:33,133
עדיין יש
כל כך הרבה לפניך.

532
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
מִכלָלָה.

533
00:26:34,759 --> 00:26:37,053
נישואים, משפחה.

534
00:26:39,222 --> 00:26:42,100
תאמין לי, מותק.

535
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
אָנָא.

536
00:26:44,311 --> 00:26:48,064
♪ אנחה בשבילי ♪

537
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
♪ לעולם אל ♪

538
00:26:50,525 --> 00:26:54,321
♪ תבכה בשבילי ♪

539
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
♪ זה להתראות ♪

540
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
אני הולך להכין
קלטת בשבילה..

541
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
...עם החדש שלי
רשמקול.

542
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
שֶׁלָה?

543
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
התינוק. אוֹר שֶׁמֶשׁ.

544
00:27:03,872 --> 00:27:06,416
♪ אני מאבד אותך ♪

545
00:27:06,458 --> 00:27:10,712
אני רוצה שהיא תשמע את קולי.
- ברור שאתה עושה.

546
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
לפחות עכשיו אני אקבל
הזדמנות לספר לה.

547
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
תגיד לה מה, מתוקה?

548
00:27:16,926 --> 00:27:18,845
להתראות.

549
00:27:20,096 --> 00:27:24,934
♪ הלילות ארוכים מדי בשבילי ♪

550
00:27:24,976 --> 00:27:26,227
♪ כי.. ♪♪

551
00:27:26,269 --> 00:27:30,023
מסמכי כניעה הם היחידים
חוזים משפטיים באמריקה

552
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
שניתן לחתום על ידי קטין.

553
00:27:33,401 --> 00:27:36,404
- לא נראה הוגן.
אני הייתי אמא שלה.

554
00:27:36,446 --> 00:27:40,617
אם מישהו היה צריך להגן
היא, זה הייתי אני.

555
00:27:40,659 --> 00:27:44,454
אה, מה קרה עם הקלטת
הילארי הכינה לתינוק שלה?

556
00:27:44,496 --> 00:27:47,457
ניסיתי להקשיב לו.

557
00:27:47,499 --> 00:27:51,086
בכה שבוע.

558
00:27:51,127 --> 00:27:54,839
עדיין הבנתי?
- זה כל מה שנשאר לי ממנה.

559
00:27:57,133 --> 00:27:59,928
האם תיתן את זה לברברה
כשתסיים?

560
00:28:02,430 --> 00:28:05,058
ותגיד לה שאני מצטער.

561
00:28:05,100 --> 00:28:08,395
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

562
00:28:17,445 --> 00:28:19,906
קלטת הפרידה של הילארי
לילד שלה.

563
00:28:19,948 --> 00:28:21,783
דברים קורעים לב.

564
00:28:21,825 --> 00:28:24,202
ובכן, זה קשה
לוותר על ילד.

565
00:28:24,244 --> 00:28:26,913
במיוחד כשאתה
מתאהב בה.

566
00:28:26,955 --> 00:28:29,124
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה.

567
00:28:29,165 --> 00:28:31,209
אה, הילארי הקליטה
כל מה שהלך

568
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
בשבוע שעבר לפני מותה.

569
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
- משהו רלוונטי?
- הערך האחרון עשוי להיות.

570
00:28:35,255 --> 00:28:36,589
לילה קארן ילדה את הילד שלה..

571
00:28:36,631 --> 00:28:40,677
...הילארי גילתה מה היה
באמת קורה בסנט מרי.

572
00:28:44,347 --> 00:28:46,266
(הילארי בקלטת)
"שמש היקרה."

573
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
"הלילה קארן ילדה את התינוק שלה."

574
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
'ילד קטן ויפה.'

575
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
״אבל אז היא עשתה זאת
להיפרד״.

576
00:28:58,820 --> 00:29:03,158
ניצלתי את כל 15 הדקות שלי
להיפרד ממנו.

577
00:29:03,199 --> 00:29:06,494
אתה הולך
להיות בסדר, קארן.

578
00:29:06,536 --> 00:29:09,914
זה הרגיש כמו פחות
יותר משנייה.

579
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
פתחתי אותו.

580
00:29:11,958 --> 00:29:16,045
ספר את האצבעות והבהונות שלו.

581
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
הוא היה כל כך מושלם.

582
00:29:20,383 --> 00:29:23,595
ברגע שראיתי אותו
שוכב בעריסה שלו..

583
00:29:25,555 --> 00:29:28,391
...ידעתי שהוא שייך איתי.

584
00:29:28,433 --> 00:29:30,518
[ייפחה]

585
00:29:30,560 --> 00:29:34,814
איך יכלו לקחת אותו?
- שששששששששש.

586
00:29:34,856 --> 00:29:38,276
נעבור את זה, בסדר?

587
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
זה לא הולך להיות קל..

588
00:29:40,236 --> 00:29:42,113
...אבל אנחנו נעזור אחד לשני.

589
00:29:42,155 --> 00:29:45,074
אני רוצה אותו בחזרה.
אני רוצה את הילד הקטן שלי.

590
00:29:45,116 --> 00:29:49,496
אמרה האחות מרגרט
זה עורך דין ואשתו.

591
00:29:49,537 --> 00:29:51,790
שהם עשירים.

592
00:29:51,831 --> 00:29:53,583
הם יהיו משפחה טובה.

593
00:29:53,625 --> 00:29:56,795
אולי הם הורים טובים יותר,
אבל הוא שלי.

594
00:29:58,880 --> 00:30:02,050
אני רוצה אותו בחזרה לעריסה שלו.

595
00:30:02,091 --> 00:30:04,969
תחזיר אותו.

596
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
"תחזיר אותו בחזרה."

597
00:30:06,095 --> 00:30:08,807
אני אקח אותך
לחדר שלך, קארן.

598
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
חזרה לכיסתו.

599
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
[תינוק בוכה]

600
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
[הבכי ממשיך]

601
00:30:34,958 --> 00:30:38,545
האחות מרגרט הייתה
למכור את התינוקות?

602
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
אנחנו מדברים על שוק שחור?

603
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
והילרי גילתה.

604
00:30:47,053 --> 00:30:48,513
(שטילמן)
״אחותי, אנחנו יודעים
הסיבה האמיתית'

605
00:30:48,555 --> 00:30:50,181
'למה לא סיפרת
המשטרה על סנט מרי'.

606
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
כי אתה מוכר תינוקות
להצעה הגבוהה ביותר.

607
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
והילרי גילתה.

608
00:30:53,685 --> 00:30:55,937
אין לך הוכחה לכך.

609
00:30:55,979 --> 00:30:58,398
חפר את הרשומות הישנות שלך
בכנסיית סנט מרי.

610
00:30:58,439 --> 00:31:01,109
״140 בנות הגיעו
הבית על המשמרת שלך'.

611
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
112 אימוצים רשמיים, אחות.

612
00:31:03,695 --> 00:31:06,322
28, לא ניתן לאתר.

613
00:31:07,156 --> 00:31:08,533
עשיתי את זה לטובת הכלל.

614
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
[מצחקק]
ככה אתה ישן בלילה?

615
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
זה לקח יותר מ
תרומות לכנסייה

616
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
כדי לשמור על סנט מרי לרוץ.

617
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
והתינוקות האלה
הלך לזוגות

618
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
מי יכול להרשות לעצמו
לגדל אותם נכון.

619
00:31:18,251 --> 00:31:20,628
אתה מתכוון לזוגות שיכולים
להרשות לעצמם לחתוך בתור.

620
00:31:20,670 --> 00:31:22,714
מעולם לא פגעתי
כל אחת מהבנות האלה.

621
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
חדר בידוד,
מוכרים את הילדים שלהם.

622
00:31:25,216 --> 00:31:26,634
יש לך דרך מצחיקה
של הגדרת "נזק".

623
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
הכנסייה אמרה לנו
שהם לא מתאימים

624
00:31:28,344 --> 00:31:30,680
להיות אמהות והם פשוט היו
לצאת ולעשות את זה שוב

625
00:31:30,722 --> 00:31:34,183
אם לא נתקן אותם.

626
00:31:34,225 --> 00:31:35,602
[נאנח]

627
00:31:35,643 --> 00:31:37,687
הייתי חייב להאמין בזה..

628
00:31:37,729 --> 00:31:41,441
...לעשות מה שעשיתי.

629
00:31:41,482 --> 00:31:44,652
עד הילארי..

630
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
...שכנע אותי
שטעיתי.

631
00:31:50,199 --> 00:31:52,327
הזמן שלך נגמר, הילארי.

632
00:31:52,368 --> 00:31:57,123
- מה?
אמרתי שהזמן שלך נגמר.

633
00:31:57,165 --> 00:31:59,375
[מוזיקה אינטנסיבית]

634
00:32:05,048 --> 00:32:07,634
עבדתי בחושך..

635
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
...ל 18 שעות.

636
00:32:10,219 --> 00:32:14,641
אף אחד לא החזיק לי את היד ולא אמר לי
מה קורה.

637
00:32:14,682 --> 00:32:17,477
חשבתי שאמות
מהכאב.

638
00:32:17,518 --> 00:32:20,146
״חשבתי שאני
לא יכול היה להמשיך'.

639
00:32:20,188 --> 00:32:22,690
ואז ראיתי אותה.

640
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
והיא ראתה אותי.

641
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
והיא ידעה..

642
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
...הייתי אמא שלה.

643
00:32:34,077 --> 00:32:36,204
לא משנה מה תעשה..

644
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
...אתה אף פעם לא יכול לקחת את זה משם.

645
00:32:39,415 --> 00:32:41,292
אני אמא שלה.

646
00:32:43,002 --> 00:32:45,630
אני מניח שעוד כמה דקות
לא יפגע באף אחד.

647
00:32:45,672 --> 00:32:47,507
מה אתה עושה פה..

648
00:32:47,548 --> 00:32:51,636
...שיקרת לנו
על הכל.

649
00:32:51,678 --> 00:32:55,223
כי איך יכולתי להיות רע..

650
00:32:55,264 --> 00:32:58,017
ולעשות מלאך כמוה?

651
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
'אָחוֹת?'

652
00:33:04,023 --> 00:33:06,317
האם אהבה לא מספיקה?

653
00:33:12,699 --> 00:33:16,619
ההורים המאמצים של התינוק שלך
לא יהיה כאן עד הבוקר.

654
00:33:16,661 --> 00:33:20,289
דלת חדר הילדים
תמיד פתוח.

655
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
הלילה הדלת האחורית
יהיה גם.

656
00:33:29,340 --> 00:33:32,510
♪ אתה שמש השמש שלי ♪

657
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
♪ השמש היחידה שלי ♪

658
00:33:35,680 --> 00:33:38,516
♪ אתה משמח אותי ♪

659
00:33:38,558 --> 00:33:41,561
♪ כשהשמים אפורים ♪

660
00:33:41,602 --> 00:33:44,772
♪ לעולם לא תדע יקירי ♪

661
00:33:44,814 --> 00:33:48,026
♪ כמה אני אוהב אותך ♪

662
00:33:48,067 --> 00:33:50,111
♪ בבקשה אל תיקח ♪

663
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
♪ השמש שלי רחוקה ♪

664
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
לפעמים, מתי
אני לא מצליח להירדם

665
00:34:01,330 --> 00:34:05,918
אני מנסה לדמיין את פניהם.

666
00:34:05,960 --> 00:34:08,046
הבנות ו..

667
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
'...התינוקות שלהם.'

668
00:34:12,842 --> 00:34:15,428
אני מבקש מהם שיסלחו לי.

669
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
זה היה האחרון
ראית את הילארי?

670
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
כֵּן.

671
00:34:22,226 --> 00:34:24,145
היא עזבה באותו לילה.

672
00:34:24,187 --> 00:34:26,773
אז למה היא עזבה
התינוק מאחור?

673
00:34:26,814 --> 00:34:28,191
היא בטח הייתה בפנים
ממש ממהר

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,819
כי היא שמה אותה
בעריסה של ילד.

675
00:34:31,861 --> 00:34:36,365
וזה יצר
קצת בלבול למחרת בבוקר.

676
00:34:36,407 --> 00:34:41,370
העריסה של הילד?
אתה זוכר של מי?

677
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
של קארן ווטסון.

678
00:34:46,751 --> 00:34:49,045
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

679
00:34:52,632 --> 00:34:54,050
[דלת נפתחת]

680
00:34:55,301 --> 00:34:56,594
[דלת נסגרת]

681
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
הפעם האחת, אה..

682
00:35:02,058 --> 00:35:05,269
...אני בן שש..

683
00:35:05,311 --> 00:35:07,647
...בקניון.

684
00:35:07,688 --> 00:35:12,360
אני בוהה לתוך
חנות הצעצועים, ואני מבין..

685
00:35:12,401 --> 00:35:14,195
... אמא שלי הלכה.

686
00:35:14,237 --> 00:35:17,281
אז אני נכנס... משחק עם הצעצועים

687
00:35:17,323 --> 00:35:19,617
עד שמישהו יבחין בי.

688
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
קורא לה ברמקול.

689
00:35:24,664 --> 00:35:27,125
ואו..

690
00:35:27,166 --> 00:35:29,669
...היא משחקת את זה
כאילו היא איבדה אותי

691
00:35:29,710 --> 00:35:32,672
בגלל ההמונים.

692
00:35:32,713 --> 00:35:35,258
אבל יכולתי להריח
האלכוהול בנשימה שלה.

693
00:35:39,428 --> 00:35:40,763
יש טעם בזה?

694
00:35:40,805 --> 00:35:45,518
יש אמהות...לא ממש
שנועדו להיות אמהות.

695
00:35:45,560 --> 00:35:47,103
בגלל זה אתה
הביא אותי לכאן?

696
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
לצאת לטיול בנתיב הזיכרון?

697
00:35:49,230 --> 00:35:51,858
אה, אתה לא חושב
על זה בכלל?

698
00:35:51,899 --> 00:35:53,401
'לוותר על התינוק שלך?'

699
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
עשה את זה, וזה נעשה.

700
00:35:58,114 --> 00:36:00,449
זה לא עניין גדול.

701
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
הא.

702
00:36:02,368 --> 00:36:05,246
הרבה אנשים אומרים
הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות

703
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
מאבד את הילד שלך.

704
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
כנראה שלא
שונה עבור אמא

705
00:36:08,624 --> 00:36:10,918
נאלצת לוותר על התינוק שלה.

706
00:36:10,960 --> 00:36:14,881
[מצחקק]
זה היה חתיכת עוגה בשבילי.

707
00:36:14,922 --> 00:36:19,510
אז למה לא
מספיק 15 דקות?

708
00:36:19,552 --> 00:36:22,930
הדרך היחידה
יכולת להתמודד עם הכאב

709
00:36:22,972 --> 00:36:26,976
היה לחיות כמו
לא היה אכפת לך.

710
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
אבל אני יודע שאתה כן.

711
00:36:29,312 --> 00:36:33,649
מסתבר שאתה לא הקשוח
ילדה שהעמדת פנים שהיא.

712
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
חיפשת אותו
כל חייך.

713
00:36:35,651 --> 00:36:39,864
״חבר בכל מקוון
קבוצת חיפוש אימוץ.'

714
00:36:39,906 --> 00:36:43,201
לא יכולת לשחרר
שלו, אתה יכול?

715
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
[מתנשף]

716
00:36:50,541 --> 00:36:55,254
אמרו שזה הולך
להיות קל.

717
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
הם שיקרו.

718
00:36:59,634 --> 00:37:00,927
[נאנח]

719
00:37:02,470 --> 00:37:06,515
לא עובר יום
שאני לא חושב עליו.

720
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
תתפלל שהוא בסדר.

721
00:37:13,689 --> 00:37:17,360
לא משנה מה הטעויות
אמא עושה..

722
00:37:18,527 --> 00:37:22,448
...אין דבר חזק יותר
מאשר אהבתה לילד שלה.

723
00:37:23,366 --> 00:37:26,035
לא שונה אם
היא נכנעה לו..

724
00:37:26,077 --> 00:37:29,163
או שהיא איבדה אותה
בקניון.

725
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
[נאנח]

726
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
מצאתי את הבן שלך.

727
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
[מוזיקה אינטנסיבית]

728
00:37:46,973 --> 00:37:49,976
- הבן שלי?
- הוא רוצה לפגוש אותך.

729
00:37:53,229 --> 00:37:56,732
לקחת את התינוק של הילארי,
נכון, קארן?

730
00:37:56,774 --> 00:38:00,736
אתה שם אותה
בעריסה של בנך.

731
00:38:00,778 --> 00:38:03,114
רציתי לשמור עליה.

732
00:38:04,448 --> 00:38:07,159
עד שהבנתי..

733
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
...אף אחד בעולם
יכול להחליף את הילד הקטן שלי.

734
00:38:16,335 --> 00:38:18,212
[מוזיקה אינטנסיבית]

735
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
[צעדים מתקרבים]

736
00:38:30,057 --> 00:38:32,268
[תינוק בוכה]

737
00:38:49,368 --> 00:38:50,536
(קרן)
'הילארי!'

738
00:38:50,578 --> 00:38:54,040
הילארי, רגע! זה אני!

739
00:38:54,081 --> 00:38:56,459
מה אתה עושה?

740
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
הם מוכרים
התינוקות, קארן.

741
00:38:58,753 --> 00:39:00,796
״לא נותן להם
למשפחות״.

742
00:39:00,838 --> 00:39:02,465
זה לא נכון.

743
00:39:08,054 --> 00:39:09,597
הילארי!

744
00:39:12,683 --> 00:39:14,852
הילארי, תפסיק!

745
00:39:14,894 --> 00:39:17,188
הם שיקרו לנו
על הכל.

746
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
לא נשכח אותם.
אנחנו אמהות עכשיו.

747
00:39:19,231 --> 00:39:22,234
לעולם לא אוהב שום דבר יותר.

748
00:39:22,276 --> 00:39:25,988
אבל, אמרת
היינו עוזרים אחד לשני.

749
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
אני מצטער.

750
00:39:27,907 --> 00:39:29,617
אני חייב ללכת.
- לך? מַה?

751
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
- אני ושמש!
- אתה לא יכול פשוט לקחת אותה!

752
00:39:31,660 --> 00:39:33,037
זו הדרך היחידה
אני יכול לשמור עליה!

753
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
נאלצתי לוותר
מותק שלי, גם אתה!

754
00:39:35,456 --> 00:39:37,083
לֹא! היא שלי.

755
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
[תינוק בוכה]

756
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
היא צריכה לחזור.

757
00:39:42,129 --> 00:39:44,632
אתה חייב לשים
התינוק הזה בחזרה!

758
00:39:46,092 --> 00:39:47,635
תחזיר אותו!

759
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
- מה?
- תחזיר אותו!

760
00:39:49,387 --> 00:39:52,640
אתה לא יכול לקחת אותו ממני!
אתה לא יכול לקחת את התינוק שלי!

761
00:39:52,681 --> 00:39:54,225
קרן, מה את
מדברים על?

762
00:39:54,266 --> 00:39:58,979
הוא שלי, לא שלך.
הוא התינוק שלי.

763
00:39:59,021 --> 00:40:01,690
אני רוצה אותו בחזרה!

764
00:40:01,732 --> 00:40:04,443
אני רוצה אותו בחזרה!

765
00:40:04,485 --> 00:40:06,320
[צורח]

766
00:40:10,533 --> 00:40:12,701
[תינוק בוכה]

767
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

768
00:40:19,917 --> 00:40:21,669
[תינוק בוכה]

769
00:40:32,138 --> 00:40:34,598
[המוזיקה ממשיכה]

770
00:40:55,411 --> 00:40:59,790
♪ אתה שמש השמש שלי ♪

771
00:41:00,916 --> 00:41:04,628
♪ השמש היחידה שלי ♪

772
00:41:05,838 --> 00:41:09,508
♪ אתה משמח אותי ♪

773
00:41:10,176 --> 00:41:14,847
♪ כשהשמים אפורים ♪

774
00:41:14,889 --> 00:41:19,018
♪ לעולם לא תדע יקירי ♪

775
00:41:19,727 --> 00:41:23,272
♪ כמה אני אוהב אותך ♪

776
00:41:25,191 --> 00:41:28,194
♪ בבקשה אל תיקח ♪

777
00:41:28,235 --> 00:41:32,448
♪ השמש שלי רחוקה ♪

778
00:41:34,783 --> 00:41:38,871
♪ בלילה אחר יקירתי ♪

779
00:41:39,538 --> 00:41:44,293
♪ כששכבתי ישן ♪

780
00:41:44,335 --> 00:41:47,713
♪ חלמתי שהחזקתי אותך ♪

781
00:41:48,380 --> 00:41:51,509
♪ בזרועותיי ♪

782
00:41:52,968 --> 00:41:57,431
♪ כשהתעוררתי יקירתי ♪

783
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
♪ טעיתי ♪

784
00:42:03,062 --> 00:42:06,440
♪ בבקשה אל תיקח ♪

785
00:42:06,482 --> 00:42:09,902
♪ השמש שלי ♪

786
00:42:09,944 --> 00:42:13,072
♪ הרחק ♪

787
00:42:20,788 --> 00:42:22,957
♪ לה לה לה לה ♪

788
00:42:22,998 --> 00:42:25,334
♪ לה לה לה לה ♪

789
00:42:25,376 --> 00:42:29,672
♪ לה לה לה לה ♪

790
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
♪ לה לה לה לה ♪

791
00:42:32,049 --> 00:42:34,093
♪ לה לה לה לה ♪

792
00:42:34,134 --> 00:42:38,013
♪ לה לה לה לה לה לה לה ♪

793
00:42:38,055 --> 00:42:42,017
♪ אתה שמש השמש שלי ♪

794
00:42:43,435 --> 00:42:46,355
♪ השמש היחידה שלי ♪

795
00:42:48,274 --> 00:42:51,527
♪ אתה משמח אותי ♪

796
00:42:52,653 --> 00:42:56,198
♪ כשהשמים אפורים ♪

797
00:42:57,491 --> 00:43:02,079
♪ לעולם לא תדע יקירי ♪

798
00:43:02,121 --> 00:43:05,583
♪ כמה אני אוהב אותך ♪

799
00:43:07,626 --> 00:43:10,754
♪ בבקשה אל תיקח ♪

800
00:43:10,796 --> 00:43:15,009
♪ השמש שלי רחוקה ♪

801
00:43:17,344 --> 00:43:20,848
♪ בלילה אחר יקירתי ♪

802
00:43:22,057 --> 00:43:25,603
♪ בזמן שישנתי ♪

803
00:43:26,854 --> 00:43:30,691
♪ חלמתי שהחזקתי אותך ♪

804
00:43:30,733 --> 00:43:33,819
♪ בזרועותיי ♪

805
00:43:35,779 --> 00:43:40,034
♪ כשהתעוררתי יקירתי ♪

806
00:43:40,075 --> 00:43:43,537
♪ טעיתי ♪

807
00:43:45,664 --> 00:43:48,959
♪ בבקשה אל תיקח ♪

808
00:43:49,001 --> 00:43:52,046
♪ השמש שלי ♪

809
00:43:52,087 --> 00:43:55,382
♪ הרחק ♪♪

810
00:43:59,219 --> 00:44:00,471
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

811
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
[מוזיקת נושא]

812
00:44:10,272 --> 00:44:12,024
[המוזיקה ממשיכה]