1 00:00:07,417 --> 00:00:08,500 Csend! 2 00:00:10,667 --> 00:00:13,250 Most meghallgatjuk a védekezést 3 00:00:13,833 --> 00:00:15,167 Köszönöm 4 00:00:16,292 --> 00:00:18,083 Tévedés ne essék... 5 00:00:18,625 --> 00:00:21,667 az alperes nem az igazi bűnös itt, 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 hanem maga a társadalom 7 00:00:24,375 --> 00:00:28,542 A bűnözést ösztönző társadalom, a siker csábításával, 8 00:00:28,667 --> 00:00:30,500 kényelem és fogyasztás 9 00:00:30,792 --> 00:00:36,792 Mégis megtagadja az álláshoz jutást és a polgárokat a szegénységbe taszítja 10 00:00:37,417 --> 00:00:42,667 Az alkotmány kimondja, hogy minden állampolgár joga van az élethez és a munkához 11 00:00:43,333 --> 00:00:44,750 De kíváncsi vagyok... 12 00:00:45,000 --> 00:00:49,292 hol lehetnek azok a polgárok megtalálni azt a munkát, ami kötelesség... 13 00:00:49,417 --> 00:00:50,958 hanem jogot is? 14 00:00:52,167 --> 00:00:56,583 Ez az ember ölt, és nem helyeslem a tetteit 15 00:00:57,708 --> 00:01:00,500 De tény, hogy megtette a kétségbeesés pillanatában 16 00:01:00,625 --> 00:01:02,375 miközben fenyegetve érezte magát 17 00:01:03,167 --> 00:01:05,500 Ez az ember akaratlanul is megölt 18 00:01:05,667 --> 00:01:07,500 Minden vágya, hogy megszökjön 19 00:01:07,625 --> 00:01:10,417 az általa ellopott készpénzzel abból a büféből 20 00:01:11,292 --> 00:01:14,792 Nem lenne igazságosabb kétségbeesett embernek látja? 21 00:01:15,458 --> 00:01:19,000 Sok bűnelkövető, akit a társadalom degeneráltnak definiálja 22 00:01:19,208 --> 00:01:21,333 pusztán a rendszer áldozatai 23 00:01:21,458 --> 00:01:23,292 Ez a csaj keményen bánik velem 24 00:01:23,750 --> 00:01:30,333 El tudják képzelni uraik gyilkosságot elkövetni 12 000 pezetáért? 25 00:01:31,167 --> 00:01:36,042 Segít-e nekik megérteni az emberi lény kétségbeesésének érzése 26 00:01:36,167 --> 00:01:39,750 elutasításra ítélve, a munkanélküliség és az éhezés? 27 00:01:40,333 --> 00:01:44,250 Kérem a kedves hölgyet, hogy tartsa be szigorúan a tényekhez 28 00:01:44,625 --> 00:01:47,458 Megjegyzem, senkinek nincs az éhség kizárólagos igénye 29 00:01:47,833 --> 00:01:51,750 Minden jelenlévő szeretné menj haza és ebédelj 30 00:01:53,917 --> 00:01:57,458 Semmi több, Jó emésztést kívánok uraságodnak 31 00:01:58,667 --> 00:02:00,083 Csend! 32 00:02:00,833 --> 00:02:02,542 emlékeztetném a hölgyet 33 00:02:02,875 --> 00:02:07,500 hogy egy ügyvédnek fenn kell tartania talárjához méltó nyugalom 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,000 Feláll-e a vádlott 35 00:02:12,042 --> 00:02:15,292 - Van valami hozzáfűznivalód? - Nem, semmi 36 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 Készülj fel az ítélethirdetésre 37 00:02:53,792 --> 00:02:57,542 csak elegem van soviniszta hozzáállása 38 00:02:57,667 --> 00:03:01,083 Tudom, de mit tehetünk? 39 00:07:32,500 --> 00:07:34,958 Tarts meg egy kis aprópénzt, barát? 40 00:07:35,250 --> 00:07:37,500 Add ide az összes pénzedet, köcsög! 41 00:07:37,958 --> 00:07:39,583 Gyorsan, mielőtt a lámpák megváltoznak 42 00:07:40,000 --> 00:07:41,208 Gyerünk! 43 00:07:42,000 --> 00:07:43,167 Mozog! 44 00:08:05,125 --> 00:08:07,000 Találtam neked egy állást, Travolta 45 00:08:35,042 --> 00:08:37,750 Apa! Apu! Anya itt van! 46 00:08:38,792 --> 00:08:39,958 - Helló! -Szia anya! 47 00:08:40,125 --> 00:08:41,708 David, segíts itt 48 00:08:41,833 --> 00:08:45,625 - Apa vesz egy videót - Egy másik? Megőrült? 49 00:08:45,750 --> 00:08:48,083 - Ez egy videórögzítő, egy VTR - Menő! 50 00:08:48,375 --> 00:08:51,167 elkéstél, mi történt? 51 00:08:51,750 --> 00:08:53,083 Menjünk be ide 52 00:08:56,042 --> 00:08:59,750 - Főztél? - 4-re a klinikán kell lennem 53 00:09:03,042 --> 00:09:05,500 - Tedd fel őket ide - Kaptál sütit? 54 00:09:05,792 --> 00:09:07,708 - Mi az? - Borsóleves 55 00:09:07,875 --> 00:09:09,792 Vízzel? Tejnek kell lennie 56 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 - Mi"? - Vagy nem étel 57 00:09:12,208 --> 00:09:13,292 haszontalan vagyok 58 00:09:13,417 --> 00:09:14,875 - Hagyd - Te is... 59 00:09:15,000 --> 00:09:18,250 - Menj, hozd a többi táskát - Hagyd őket az ebédlőben 60 00:09:26,875 --> 00:09:29,917 - Ellopták az autómat - A francba... Hogyhogy? 61 00:09:30,542 --> 00:09:33,542 Volt egy kis időm, ezért elmentem a szupermarketbe 62 00:09:33,875 --> 00:09:35,750 Amikor kijöttem, eltűnt 63 00:09:35,958 --> 00:09:37,458 Sokat vesztettem 64 00:09:37,833 --> 00:09:40,292 Még a kulcsokat is a ház a vidéken 65 00:09:40,417 --> 00:09:42,000 Hívja a rendőrséget? 66 00:09:42,125 --> 00:09:44,667 Nem, taxiba mentem, és azonnal visszajöttem 67 00:09:46,000 --> 00:09:47,917 mit csinálsz? 68 00:09:48,167 --> 00:09:51,958 Anyu kocsiját ellopták, nem akarnak megijeszteni minket 69 00:09:52,375 --> 00:09:53,458 Add ide 70 00:09:53,583 --> 00:09:56,333 - Nem akarom, hogy ellopják anyu autóját - Fogd be! 71 00:09:56,833 --> 00:09:58,583 Micsoda sírás baba 72 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Bassza meg, milyen klassz hang 73 00:10:17,292 --> 00:10:20,458 - Vágd le a szart és szedd szét - Adj egy percet 74 00:10:21,000 --> 00:10:23,667 Ha elkapnak minket Beletöröm az arcod 75 00:10:26,083 --> 00:10:29,083 Ne dumálj már és nyújtsunk kezet 76 00:10:31,708 --> 00:10:32,833 Mi ez? 77 00:10:33,000 --> 00:10:35,917 Elektronikus ajtózár, biztos a villából származik 78 00:10:36,500 --> 00:10:38,292 Bassza meg, ez már haladás 79 00:10:38,833 --> 00:10:45,375 Nézd, az irodai telefon, a lapos telefon, a villa telefon... 80 00:10:45,500 --> 00:10:47,458 Jó sarkú csajnak kell lennie! 81 00:10:48,167 --> 00:10:51,250 Az autó szar, de ez kazettás magnó megéri a pénzt 82 00:10:51,708 --> 00:10:54,458 Ráadásul az a csaj dögös, kanossá tesz 83 00:10:56,750 --> 00:10:59,667 - Chato... -Gyere Pauli ne kezdd 84 00:11:12,458 --> 00:11:15,375 - Ne egyél kézzel - Te idióta 85 00:11:19,875 --> 00:11:20,917 Micsoda nap! 86 00:11:29,000 --> 00:11:30,167 Igen? 87 00:11:31,125 --> 00:11:31,875 Helló! 88 00:11:33,208 --> 00:11:34,250 Helló! 89 00:11:42,875 --> 00:11:44,792 - Ki volt az? - Letették a kagylót 90 00:11:45,292 --> 00:11:47,167 Úgy tűnik, nem akartak engem 91 00:11:48,125 --> 00:11:50,667 Gondolja, hogy a szerelmeim hívnak ebédidőben? 92 00:11:50,792 --> 00:11:53,083 Ki tudja? Elfoglalt nő vagy 93 00:11:53,750 --> 00:11:57,583 - Ki lehet, apa? - Csak rossz szám 94 00:11:57,792 --> 00:12:00,750 Vagy nem működött a telefonjuk 95 00:12:01,625 --> 00:12:05,208 Tehát ott élnek és költenek hétvégén abban a villában 96 00:12:05,792 --> 00:12:09,417 - Körbe kellene mennünk - De nem tudjuk, hol van 97 00:12:09,583 --> 00:12:12,792 Ne légy hülye, Chato. Nézz ide 98 00:12:13,000 --> 00:12:15,833 Tanulj meg olvasni, te bolond 99 00:12:17,250 --> 00:12:19,917 Nem tehetek többet, asszonyom 100 00:12:20,708 --> 00:12:24,417 Hozzáadtuk a regisztrációdat az ellopott autók listájára 101 00:12:25,250 --> 00:12:28,167 Akarod tudni hányat lopnak el naponta? 102 00:12:28,292 --> 00:12:31,042 - Nem, csak azon tűnődtem... - Várj egy kicsit... 103 00:12:31,917 --> 00:12:33,583 Panero, gyere ide, kérlek 104 00:12:39,417 --> 00:12:42,625 - Igen, Don Antonio - Hány autót loptak el ma? 105 00:12:43,125 --> 00:12:44,792 Az övével, 24 106 00:12:45,667 --> 00:12:48,167 - Köszönöm, most már mehetsz -Szívesen 107 00:12:51,708 --> 00:12:55,458 Ezt szorozd meg a számmal a madridi rendőrőrsökről... 108 00:12:56,083 --> 00:12:58,000 és szép számod lesz 109 00:12:58,583 --> 00:13:03,375 Ha minden időnket töltenénk lopott autókat keres, 110 00:13:03,500 --> 00:13:05,708 semmi másra nem volt időnk 111 00:13:06,458 --> 00:13:10,167 De feltételezem, hogy a rendőrség igen egyéb források igénybevételére? 112 00:13:10,500 --> 00:13:13,333 Egyre kevesebbet, kedves hölgyem 113 00:13:14,167 --> 00:13:17,625 És te ügyvéd vagy, egy ügyvédnő, ahogy most mondják... 114 00:13:17,792 --> 00:13:19,750 neked is olyan jól kellene tudnod, mint nekem 115 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 Elkapjuk a bűnözőket, 116 00:13:22,292 --> 00:13:24,125 2 nap múlva ők vissza az utcára 117 00:13:24,375 --> 00:13:26,250 Megkötötted a kezünket, 118 00:13:26,375 --> 00:13:29,708 aztán persze mindannyian fizetjük a következményeket 119 00:13:29,833 --> 00:13:31,708 Oké, felejtsd el 120 00:13:32,000 --> 00:13:35,833 Reméltem, többet tettél, mint egyszerűen rögzítse a rendszámot 121 00:13:35,958 --> 00:13:37,375 Higgye el, sajnálom 122 00:13:37,500 --> 00:13:40,708 Valójában többet tehetsz, mint én 123 00:13:42,042 --> 00:13:47,167 A munkáddal, Barátságot nem mondok... 124 00:13:47,333 --> 00:13:50,500 hanem szívélyesebb kapcsolat apró tolvajokkal 125 00:13:51,000 --> 00:13:54,958 Azt javaslom, beszélgess egy kicsit néhány ügyfelével 126 00:13:55,208 --> 00:13:59,875 Tudod, hogy a kis tolvajok gyakran segítik egymást és... 127 00:14:00,375 --> 00:14:05,458 több okuk van arra, hogy segítsenek neked, persze 128 00:14:05,792 --> 00:14:09,208 - Milyen hasznos - Nem akartalak megbántani 129 00:14:09,542 --> 00:14:10,583 Te nem 130 00:14:10,708 --> 00:14:13,875 Ahogy mondod, megszoktam a kis tolvajokkal való bánásmódra 131 00:14:14,125 --> 00:14:16,583 - Köszönök mindent - Örömömre 132 00:14:29,125 --> 00:14:31,125 Hé ember, visszatérsz a ringbe? 133 00:14:31,250 --> 00:14:33,583 Mi? És olyan seggfej leszel, mint te? 134 00:14:47,083 --> 00:14:51,875 Nyolc óra óta itt vagyok, tudod 135 00:14:52,000 --> 00:14:53,708 Itt foglaljon helyet 136 00:14:58,125 --> 00:15:00,917 - Mi van? - Jó dolog, majd megmutatja 137 00:15:01,917 --> 00:15:03,542 Akkor lássuk 138 00:15:09,042 --> 00:15:10,417 Elég jó, igaz? 139 00:15:13,667 --> 00:15:16,833 - Agustina, dögös vagy - Neked is 140 00:15:20,042 --> 00:15:21,625 - Mauri... - Kurvára 141 00:15:22,208 --> 00:15:23,708 Fogd be, te faszfejű 142 00:15:34,375 --> 00:15:36,792 - El a kezekkel, kurva! - Mi újság, mama? 143 00:15:36,917 --> 00:15:38,667 Nem az én hibám, hogy olyan meleg vagy 144 00:15:38,792 --> 00:15:41,000 Isten szeret téged, mindig ugyanúgy 145 00:15:44,792 --> 00:15:47,708 - Mikor jön vissza Juani? - Most itt van 146 00:15:48,042 --> 00:15:50,667 - Ilyen korán? - Nem áll túl jól 147 00:15:50,792 --> 00:15:52,833 Megint gondok vannak Manitasékkal 148 00:15:52,958 --> 00:15:57,500 As usual you guys get into trouble and Lola has to save your arses 149 00:15:59,208 --> 00:16:00,250 Van tésztád? 150 00:16:04,583 --> 00:16:07,458 - Ne szokj hozzá - Mindig ezt mondod 151 00:16:12,250 --> 00:16:13,500 Sziasztok srácok 152 00:16:15,792 --> 00:16:17,042 Szia Juani 153 00:16:17,167 --> 00:16:19,000 Hogy vagy, Jonny? 154 00:16:19,208 --> 00:16:20,250 Nem olyan jó 155 00:16:21,458 --> 00:16:23,375 Get dressed, we're going out 156 00:16:24,708 --> 00:16:25,917 mi újság? 157 00:16:26,042 --> 00:16:30,250 Did mom tell you they sacked me? I ran out of pills and had a fit 158 00:16:30,667 --> 00:16:34,167 - That's why they fired you? - It was the 2nd time in a month 159 00:16:34,292 --> 00:16:36,250 Says his house is not a hospital 160 00:16:36,750 --> 00:16:38,167 Hadd mondja meg nekem 161 00:16:39,042 --> 00:16:41,875 Mondtam, hogy elmondom és elmennél hozzá 162 00:16:42,000 --> 00:16:44,625 He said you can't do anything 163 00:16:44,750 --> 00:16:47,750 Sokat tud rólad and he'd say something 164 00:16:48,000 --> 00:16:49,333 He said what? 165 00:16:52,500 --> 00:16:55,750 - Can I go, Manitas? - Yeah, see you tomorrow 166 00:16:56,292 --> 00:16:59,000 - És ne késs, elfoglaltak vagyunk - Rendben 167 00:17:17,542 --> 00:17:20,083 Hallom, hogy ki akarod mondani something, sweetheart 168 00:17:20,208 --> 00:17:21,583 Why don't you start? 169 00:17:21,833 --> 00:17:24,333 Gyerünk! Let's hear it 170 00:17:26,083 --> 00:17:28,625 Isn't he brave? Hold him, Chato! 171 00:17:35,125 --> 00:17:36,500 Get him inside 172 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Így bánunk a sniccekkel 173 00:17:39,500 --> 00:17:41,167 Fucker! 174 00:17:41,583 --> 00:17:43,667 Fuck your fucking job! 175 00:17:44,833 --> 00:17:47,250 You'll need a hospital mind magának 176 00:17:50,542 --> 00:17:51,583 Ez elég 177 00:18:01,958 --> 00:18:03,875 Látod, Juani, nincs rá szükséged 178 00:18:05,083 --> 00:18:07,250 Gyerünk, igyunk néhány sört 179 00:18:08,042 --> 00:18:10,250 Ne aggódj a vesztes miatt 180 00:18:11,625 --> 00:18:14,458 - One day you'll go too far, Mauri - Mi van, ha megteszem? 181 00:18:16,583 --> 00:18:19,083 - Apa! - Mit? 182 00:18:20,333 --> 00:18:21,417 Gyere ide 183 00:18:31,417 --> 00:18:33,708 - Mi újság? - Did you get that comic? 184 00:18:34,208 --> 00:18:37,333 - Elnézést, elfelejtettem - Nem számít 185 00:18:38,167 --> 00:18:41,792 But if you promise to not spoil it, I'll show you something much better 186 00:18:42,333 --> 00:18:43,125 Nagyszerű 187 00:18:43,875 --> 00:18:45,000 Csak várj 188 00:18:58,417 --> 00:19:01,250 Look, this is what I read amikor a te korodban voltam 189 00:19:03,083 --> 00:19:04,750 "A fantom" 190 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 tetszik? 191 00:19:10,000 --> 00:19:14,458 "With lightning speed The Phantom drew his gun and struck his enemies" 192 00:19:15,083 --> 00:19:16,792 David, drink your milk 193 00:19:18,667 --> 00:19:20,792 Gyerünk, igyál 194 00:19:21,583 --> 00:19:22,625 Ez szívás 195 00:19:23,958 --> 00:19:25,542 Jó lesz 196 00:19:27,125 --> 00:19:28,583 Ez jobb 197 00:19:34,250 --> 00:19:35,542 tessék 198 00:19:38,208 --> 00:19:39,250 Viszlát 199 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Alig várom az ünnepeket 200 00:20:11,250 --> 00:20:12,667 Holnap ünnep lesz 201 00:20:12,792 --> 00:20:15,375 Menjünk a villába és pihenhetsz egy kicsit 202 00:20:15,750 --> 00:20:18,625 Fel kell készülnöm csütörtöki tárgyalásra 203 00:20:20,792 --> 00:20:22,333 Csak az autóra van szükségem 204 00:20:24,042 --> 00:20:26,958 Elnézést... Szóval elfoglalt vagy? 205 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 - Mit akarsz mondani? - Kedvellek 206 00:20:31,625 --> 00:20:32,667 soviniszta 207 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Gyerünk, meg fogsz fázni 208 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Tényleg veszed Dávid vadászik? 209 00:21:04,125 --> 00:21:06,292 Ezért vettem neki azt a sapkát 210 00:21:08,792 --> 00:21:12,292 Autó nélkül maradok. Várhat az ünnepekig? 211 00:21:12,500 --> 00:21:15,708 Ha tárgyalásra készül miért kellene kimenned? 212 00:21:15,958 --> 00:21:18,667 Tomorrow we'll get groceries a faluban 213 00:21:18,792 --> 00:21:21,000 and Sunday you stay here, csendesen dolgozik 214 00:21:22,083 --> 00:21:23,958 I don't like to be here alone 215 00:21:24,083 --> 00:21:25,458 I promised David 216 00:21:25,583 --> 00:21:30,500 Promises made to children are sacred, breaking them could cause trauma 217 00:21:31,292 --> 00:21:33,083 Mindig eléred a célod! 218 00:21:33,833 --> 00:21:35,958 - És te nem? - Attól függ 219 00:21:36,458 --> 00:21:37,958 Lekapcsolom a villanyt 220 00:21:38,083 --> 00:21:40,792 Fiziológiai funkciók zavarba hozni 221 00:21:40,917 --> 00:21:42,875 Te egy idióta vagy 222 00:22:21,292 --> 00:22:22,333 Apa? 223 00:22:25,042 --> 00:22:26,167 jól nézek ki? 224 00:23:10,583 --> 00:23:12,292 Hajrá Cuca! Gyerünk! 225 00:23:12,542 --> 00:23:13,667 Hajrá, Cuca! 226 00:23:21,833 --> 00:23:25,333 - Megijedtél? - Nem, forgattam 227 00:23:25,542 --> 00:23:27,125 Here, want to try a shot? 228 00:23:27,250 --> 00:23:28,500 - Rendben - Akkor gyerünk 229 00:23:28,875 --> 00:23:31,000 Vigyázat, add ide a kamerát 230 00:23:31,167 --> 00:23:32,750 ennyi 231 00:23:33,458 --> 00:23:34,375 Itt... 232 00:23:34,500 --> 00:23:37,125 Nem, támogasd a csónak fenekén 233 00:23:37,250 --> 00:23:40,250 A visszarúgás megsértheti a vállát 234 00:23:41,250 --> 00:23:43,000 Kapaszkodj... most... 235 00:23:43,292 --> 00:23:44,333 Lőj! 236 00:23:45,458 --> 00:23:46,708 Jó lövés 237 00:23:49,708 --> 00:23:52,625 Az első patronod, most ülj le 238 00:23:55,167 --> 00:23:57,292 Itt fiú, vissza akarod kapni a kamerát? 239 00:23:57,417 --> 00:23:58,667 Elfelejtetted 240 00:23:59,917 --> 00:24:02,458 Meg tudod csinálni, Cuca 241 00:24:02,875 --> 00:24:04,333 Jó kutya 242 00:24:04,583 --> 00:24:06,042 Micsoda kacsa, Jorge 243 00:24:07,042 --> 00:24:08,167 Másra van szükségünk 244 00:24:10,792 --> 00:24:13,792 - Ez egy kicsit kicsi - Egy szemétkacsa, mi? 245 00:24:14,958 --> 00:24:17,375 Gyerünk, Cuca... Gyere fel! 246 00:24:19,708 --> 00:24:20,917 Most csendben 247 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Visszajöttek, anya 248 00:24:57,958 --> 00:25:01,958 - Nézze, mi van velük - David, ne ijesztgesd a lányt 249 00:25:03,083 --> 00:25:04,292 Olyan hidegnek tűnsz 250 00:25:05,833 --> 00:25:08,750 - Megkaptad ezt az egészet? - És kaptam egy lövést, nézd 251 00:25:09,208 --> 00:25:11,083 - Tényleg, lőtt? - Ó, igen 252 00:25:11,500 --> 00:25:14,083 Felvettem a vadászatot és apa lefilmezte a forgatásomat 253 00:25:14,208 --> 00:25:15,417 Szeretnéd látni? 254 00:25:15,542 --> 00:25:16,375 Olyan bátor 255 00:25:16,500 --> 00:25:19,083 - lehunyja a szemét, amikor lő! - Ne higgy neki, anya 256 00:25:19,208 --> 00:25:21,083 Lehet, hogy én hunytam be a szemem 257 00:25:21,250 --> 00:25:22,792 Mit szólsz a munkádhoz? 258 00:25:22,917 --> 00:25:25,792 Nem hiszem, hogy fogok befejezni ma délután 259 00:25:25,917 --> 00:25:29,042 De van idő. A tárgyalás csak a jövő héten lesz 260 00:25:29,208 --> 00:25:32,250 - Jó napod volt? - A reggel jó volt 261 00:25:32,375 --> 00:25:33,833 Aztán elkezdett esni az eső 262 00:25:33,958 --> 00:25:37,250 - Megehetjük ma a kacsákat? - Nem, időbe telik az előkészítésük 263 00:25:38,167 --> 00:25:39,458 Menjünk be ide 264 00:25:39,917 --> 00:25:43,833 Szóval mi történik, kölyök? - Nem vagyok gyerek, és van nevem 265 00:25:43,958 --> 00:25:46,833 - És a neved Gumersinda - Laurita vagyok 266 00:25:47,250 --> 00:25:51,583 - Milyen lemez ez, apa? - Egyfajta félkemény rock 267 00:25:51,708 --> 00:25:53,542 - Az ujjak, tetszenek? - Igen 268 00:25:54,250 --> 00:25:57,792 - Tudtam, hogy tetszeni fog ez a zaj - Zajos vagy 269 00:26:21,458 --> 00:26:26,542 - Úgy tűnik, szereti a rockzenét - Szép volt, Sherlock Holmes 270 00:26:26,792 --> 00:26:28,708 Mi is hallhatjuk 271 00:26:28,833 --> 00:26:31,542 Nem a rekordra gondolok, Mármint a hangszórókra 272 00:26:31,750 --> 00:26:36,125 Túl dúsak ezeken a klasszikus zene elveszne 273 00:26:36,667 --> 00:26:39,750 Gaussnak vagy legalább JBL-nek kell lenniük 274 00:26:40,417 --> 00:26:45,250 És a beállítás, Nakamichi, vagy valami ilyesmi 275 00:26:46,042 --> 00:26:49,250 Vágd a szart és csak mondd meg mit ér 276 00:26:49,542 --> 00:26:51,625 500, talán több 277 00:26:51,750 --> 00:26:54,792 Sörétes fegyverei is vannak és mindenféle szar 278 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 Akkor ennyi 279 00:27:04,750 --> 00:27:07,125 Holnap visszatérnek Madridba 280 00:27:07,542 --> 00:27:10,917 Hétfőn ezeken a helyeken télen üresek 281 00:27:13,042 --> 00:27:15,750 Ha korán vagyunk, az őrök alszanak 282 00:27:15,875 --> 00:27:19,083 - A probléma a kutya - Elronthatja az éjszakánkat 283 00:27:20,125 --> 00:27:22,958 Mit mondott az a srác csinálták a reptéren... 284 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 megölni azokat a kutyákat? 285 00:27:30,292 --> 00:27:33,167 - Lejátszhatom a videót? - Egy idő múlva, rendben? 286 00:27:33,458 --> 00:27:36,917 - Megiszunk egy kávét a tűz mellett - Rendben, beállítom 287 00:27:41,750 --> 00:27:43,500 Milyen izgalmas 288 00:27:43,625 --> 00:27:45,708 Főzze meg a kávét, majd rendet rakok 289 00:27:46,792 --> 00:27:50,958 Nem, ne csináld ezt szokásoddá sokkolod anyádat 290 00:27:51,083 --> 00:27:51,917 Igaz 291 00:27:52,042 --> 00:27:55,208 - Mikor jön a nagyi? - Karácsony előtt 292 00:27:56,042 --> 00:27:59,750 - Hoz majd ajándékot? - Több ajándékra van szüksége? 293 00:27:59,875 --> 00:28:00,917 Játssza le a videót 294 00:28:10,958 --> 00:28:13,958 - Félsz? - Egyáltalán nem, forgattam at 295 00:28:15,000 --> 00:28:16,625 Tessék, szeretne egy lövést? 296 00:28:17,500 --> 00:28:18,708 Adja ide a fényképezőgépet 297 00:28:28,542 --> 00:28:29,750 Ott a csillag 298 00:28:30,417 --> 00:28:31,167 Lőj! 299 00:28:31,750 --> 00:28:34,167 - Látod, becsuktad a szemed! - Nem, anya 300 00:28:34,292 --> 00:28:35,792 - Mindannyian láttuk! - Én nem! 301 00:28:35,917 --> 00:28:37,000 Igen, megtetted 302 00:28:37,125 --> 00:28:39,250 Ekkor adtad nekem a patron, apa 303 00:28:39,542 --> 00:28:41,417 Ó, a híres patron 304 00:28:41,542 --> 00:28:42,917 Tessék, fiú, akarod vissza a kamerát? 305 00:28:43,500 --> 00:28:44,542 Elfelejtetted 306 00:28:51,833 --> 00:28:53,042 Gyerünk, lányom 307 00:29:04,375 --> 00:29:05,125 Rendben! 308 00:29:10,000 --> 00:29:10,917 Eljövetel! 309 00:29:26,208 --> 00:29:29,042 Annyira türelmetlen voltam, hogy nem is tettem felvenni a papírokat 310 00:29:35,542 --> 00:29:37,042 - Szia Antonio - Helló 311 00:29:37,167 --> 00:29:38,875 - Szóval visszajöttél? - Igen 312 00:29:39,208 --> 00:29:41,875 Ó! Szegény Laurita, alszik, mi? 313 00:29:42,292 --> 00:29:45,417 Fel tudod hívni a gázszolgáltatót szükségünk van pár kannára 314 00:29:45,542 --> 00:29:48,458 - És ne felejtsd el megetetni a kutyát - Ne aggódjon, uram 315 00:30:10,667 --> 00:30:11,833 Tartsa meg a változtatást 316 00:30:24,833 --> 00:30:26,667 - Szia Furia - Helló 317 00:30:27,708 --> 00:30:29,958 - Van valami hír az autóról? - Még nem 318 00:30:31,458 --> 00:30:32,917 Kubalitát hívtad? 319 00:30:33,250 --> 00:30:36,458 Nem találja őt, isten tudja, hol fog elbújni 320 00:30:38,000 --> 00:30:40,417 - Itt az utolsó csepp a pohárban - Ez komoly? 321 00:30:40,625 --> 00:30:43,250 Nem igazán, de tönkreteszi a terveimet 322 00:30:43,792 --> 00:30:47,458 - Elmozdították az Ortiz-pert - Szóval még az ünnepek előtt kezdhetjük 323 00:30:47,667 --> 00:30:50,250 hagytam a papírokat a vidéki házban 324 00:30:50,500 --> 00:30:51,833 Grand Hospital, helló? 325 00:30:52,750 --> 00:30:54,042 Igen, egy pillanat 326 00:30:55,333 --> 00:30:57,750 Rodės doktor? A felesége az első vonalon 327 00:30:58,500 --> 00:30:59,667 mi újság? 328 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 - Szükségem van az autóra, hogy elmenjek a villába - Nekem is kell 329 00:31:04,125 --> 00:31:07,583 - Azonnal visszajövök - Látogatnom kell 330 00:31:07,833 --> 00:31:09,083 Mire van szüksége? 331 00:31:09,208 --> 00:31:12,417 Fontos dolgok, mint pl tanúvallomások 332 00:31:13,708 --> 00:31:17,500 Tudod, hogy vannak autók taximéternek nevezett dolgokkal 333 00:31:17,625 --> 00:31:20,792 amely kiszámolja az árat oda és vissza 334 00:31:20,917 --> 00:31:23,292 Igen, mindig van taxi lehetőség 335 00:31:23,833 --> 00:31:25,250 Gonzalónak van autója? 336 00:31:27,000 --> 00:31:31,042 Gonzalo autója a garázsban van, és Carmennek szüksége van az övére 337 00:31:31,375 --> 00:31:32,792 Micsoda véletlen 338 00:31:32,917 --> 00:31:34,875 Lehet, de ez így van 339 00:31:35,083 --> 00:31:39,625 - Ma este felvehetjük őket - Ma este el kell hoznunk anyádat 340 00:31:39,750 --> 00:31:42,708 Meg tudjuk szerezni őket úton hozzá 341 00:31:42,833 --> 00:31:44,375 Vagy utána, jó? 342 00:31:45,667 --> 00:31:48,375 Tetszeni fog neki ha együtt felvesszük 343 00:31:48,500 --> 00:31:50,292 Biztos vagyok benne, hogy megteszi 344 00:31:50,417 --> 00:31:54,083 De ne mondd el a gyerekeknek, meg akarja lepni őket 345 00:31:54,208 --> 00:31:57,500 Reméljük, nem ijeszti meg őket 346 00:31:58,000 --> 00:31:59,208 Ne mondd ezt 347 00:31:59,333 --> 00:32:01,750 Nem, örülök. Viszlát 348 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Viszlát 349 00:32:13,625 --> 00:32:18,500 153-as járat érkezése a Barcelonából 350 00:33:03,875 --> 00:33:05,000 Add ide a táskát 351 00:33:06,292 --> 00:33:08,625 Itt maradsz, és bekapcsolod a vizet ha kell, rendben? 352 00:33:25,500 --> 00:33:27,708 Nézd meg, tetszik-e neki az étlap, Mauri 353 00:33:29,417 --> 00:33:30,667 Oké, oké, Chato 354 00:33:55,875 --> 00:33:59,083 - Add ide a táskát, mama - Nem, elviszem 355 00:33:59,208 --> 00:34:01,917 - Van hely bőven - Nem számít, akarom 356 00:34:02,042 --> 00:34:05,042 - Légy kedves a nagymamákhoz, igaz? - Mindegy 357 00:34:05,167 --> 00:34:06,875 Inkább ülnék elöl 358 00:34:08,042 --> 00:34:09,333 Egy furcsaságom 359 00:34:45,250 --> 00:34:47,042 Az ősz hajú fiam 360 00:34:47,167 --> 00:34:49,333 Nem változtál, anya 361 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 100 dollárért a szalonban, Remélem, nem 362 00:34:53,458 --> 00:34:57,042 Remélem nem lesz bajom, Foghattam volna taxit 363 00:34:57,375 --> 00:35:00,375 Természetesen soha nem engednénk taxizni 364 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Független vagy, mint mindig 365 00:35:02,958 --> 00:35:06,292 utána nem volt más választásom apád meghalt, te pedig Madridban 366 00:35:06,625 --> 00:35:09,833 Mindenről gondoskodnom kellett magamtól 367 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 nem volt más választásom 368 00:35:13,417 --> 00:35:16,583 - Végig maradsz az ünnepeken? - 7-ig 369 00:35:16,708 --> 00:35:19,458 Ha nem történik semmi szokatlan 370 00:35:20,125 --> 00:35:22,000 - Hogy vannak a gyerekek? - Rendben 371 00:35:22,125 --> 00:35:25,333 Nem fogod felismerni őket, David elment velem vadászni 372 00:35:25,458 --> 00:35:26,375 Milyen szörnyű! 373 00:35:26,792 --> 00:35:30,000 - És Laurita? Iskolában van? - Igen, persze 374 00:35:30,708 --> 00:35:33,667 Alig várom, hogy lássam őket, ágyban lesznek, gondolom? 375 00:35:33,792 --> 00:35:35,417 Felébresztjük őket 376 00:35:36,083 --> 00:35:38,792 Ha hazaérünk, letesszük a táskákat 377 00:35:39,125 --> 00:35:42,333 Anya velem marad és mész a villába 378 00:35:44,417 --> 00:35:45,000 De... 379 00:35:46,708 --> 00:35:48,458 miért kell neki mennie? 380 00:35:48,792 --> 00:35:51,417 Fel kell vennem néhány dolgot 381 00:35:51,542 --> 00:35:54,750 - Nem tudsz odamenni holnap? - Nincs autóm 382 00:35:54,875 --> 00:35:57,375 És ez elég sürgős 383 00:35:58,875 --> 00:36:03,083 Akkor a legjobb, ha mindannyian elmegyünk a villába és hagyd aludni a gyerekeket 384 00:36:03,417 --> 00:36:06,667 Az ajándékokra gondolva talán egész éjjel fent tartja őket 385 00:36:07,125 --> 00:36:09,250 látom őket amikor alszanak 386 00:36:10,125 --> 00:36:12,500 És most meglátom ezt a híres villát 387 00:36:12,625 --> 00:36:15,583 úgyis meglátod, ott töltjük az ünnepeket 388 00:36:15,708 --> 00:36:18,625 Eldőlt, megyünk a villába 389 00:36:18,875 --> 00:36:20,917 Tudom mire gondolsz... 390 00:36:23,250 --> 00:36:26,458 Ki ez a főnökasszony, igaz? 391 00:36:27,542 --> 00:36:29,958 - Egyáltalán nem! - Hogy gondolhattad ezt? 392 00:36:43,250 --> 00:36:44,417 Hallottad? 393 00:36:45,625 --> 00:36:48,708 - Valaki hívja az őrt? - Nagyon közel hangzott 394 00:36:50,000 --> 00:36:51,292 Gyerünk, hideg van 395 00:37:01,792 --> 00:37:04,542 - Meg akarod nézni a házat? - Nem, én itt maradok 396 00:37:04,750 --> 00:37:06,542 Innen látom 397 00:37:11,625 --> 00:37:14,708 Szép helyen, milyen messze van Madrid? 398 00:37:14,958 --> 00:37:15,958 Körülbelül 30 399 00:37:16,292 --> 00:37:17,125 Jorge! 400 00:37:17,875 --> 00:37:18,917 Jön 401 00:37:24,292 --> 00:37:25,333 Mi a baj, Cuca? 402 00:37:30,958 --> 00:37:33,042 Ne nyúlj hozzá, veszettség lehet 403 00:37:34,458 --> 00:37:36,958 De hogyan? Tegnap tökéletes volt 404 00:37:37,167 --> 00:37:39,792 - Meg kell ölnöm - Nem, ne 405 00:37:39,917 --> 00:37:41,083 Ő szenved 406 00:37:41,208 --> 00:37:43,417 - Mi van az állatorvossal? - Az nem segít 407 00:37:43,542 --> 00:37:46,292 Maradj anyával és megyek sörétes puskáért 408 00:38:07,125 --> 00:38:08,292 Valami baj van? 409 00:38:08,500 --> 00:38:11,125 Jorge elment puskáért megölni a kutyát 410 00:38:12,292 --> 00:38:14,458 - Úgy tűnik, veszettségben szenved - Istenem! 411 00:38:17,750 --> 00:38:19,125 Jorge, várj! 412 00:38:19,542 --> 00:38:22,958 Legjobb, ha mozgatom az autót, Nem akarom az anyádat... 413 00:38:24,792 --> 00:38:27,000 Kapcsold le a fényszórókat, nő 414 00:38:27,542 --> 00:38:28,625 Hallottál? 415 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 Várj... Ki van ott? 416 00:38:32,458 --> 00:38:33,250 Ki! 417 00:38:34,458 --> 00:38:35,500 Menj ki! 418 00:38:38,292 --> 00:38:39,125 Mozgasd meg! 419 00:38:44,625 --> 00:38:45,875 Gyerünk! 420 00:38:48,250 --> 00:38:49,292 Folytasd! 421 00:38:51,333 --> 00:38:52,750 Szállj be! 422 00:38:54,625 --> 00:38:56,375 Folytasd! A sarokban 423 00:38:58,542 --> 00:38:59,833 Mozdulj, nagyi! 424 00:39:00,500 --> 00:39:01,542 Menj vissza! 425 00:39:06,208 --> 00:39:09,292 - Te gyáva - Fogd be, vagy lelőlek 426 00:39:11,708 --> 00:39:13,292 Vedd le azokat a bundákat 427 00:39:21,833 --> 00:39:24,125 Te! Fogd meg ezeket, gyors 428 00:39:25,667 --> 00:39:28,292 - Van még valami, amit érdemes venni? - Ne gondold 429 00:39:28,417 --> 00:39:29,750 Kezdje el becsomagolni az iratokat 430 00:39:37,417 --> 00:39:40,750 Nincs kézfogás, kanos leszek 431 00:39:41,375 --> 00:39:43,542 És... jobb, ha figyelsz, mit csinálsz 432 00:39:44,083 --> 00:39:45,167 Juani 433 00:39:56,333 --> 00:39:59,667 - Hogy megy? - Mauri kézben tartja 434 00:40:05,833 --> 00:40:08,708 Juani! Szúrják ki a gumikat, minden esetre 435 00:40:22,500 --> 00:40:23,542 Lépj tovább 436 00:40:26,083 --> 00:40:27,750 Nézd meg azokat a fiókokat 437 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Csak a jó dolgokat, Travolta 438 00:40:55,917 --> 00:40:57,458 Gyerünk, Chato! Mozgasd 439 00:41:03,167 --> 00:41:06,417 - Figyelj, alkut javaslok - Szebb vagy, ha csendben vagy 440 00:41:06,542 --> 00:41:07,792 - Figyelj - Maradj hátra 441 00:41:07,917 --> 00:41:10,292 Amit akarsz, az a pénz, igaz? 442 00:41:10,667 --> 00:41:14,458 Csak ezt a cuccot fogod eladni úgyhogy megvesszük tőled 443 00:41:15,458 --> 00:41:17,458 Eladása kockázatos lehet 444 00:41:17,667 --> 00:41:20,833 jó árat fizetek. Neked ez nem jelent semmit 445 00:41:20,958 --> 00:41:22,625 Jó árat mondasz 446 00:41:23,417 --> 00:41:24,458 Mi ez? 447 00:41:24,583 --> 00:41:27,042 Készpénz vagy csekk, hogy a zsaruk elkapjanak minket? 448 00:41:27,167 --> 00:41:31,958 Ne vacakolj rám, Elegem van a szarból, édes 449 00:41:32,542 --> 00:41:34,917 - Igen, de nézd... - Vágd ki, okos segg 450 00:41:35,708 --> 00:41:38,125 És adja át nekünk az összes készpénzt, amije van 451 00:41:45,375 --> 00:41:46,917 Most vissza, ahol voltál 452 00:41:51,250 --> 00:41:52,042 Most te 453 00:42:00,708 --> 00:42:02,458 Aranyos cicik 454 00:42:02,750 --> 00:42:03,792 Nem, Jorge! 455 00:42:04,833 --> 00:42:05,875 Carota! 456 00:42:10,875 --> 00:42:14,583 Öld meg! Öld meg! Öld meg! 457 00:42:22,625 --> 00:42:23,667 Chato! 458 00:42:25,750 --> 00:42:27,167 Dobd el, te barom 459 00:42:30,458 --> 00:42:32,792 Menj innen 460 00:42:36,292 --> 00:42:37,542 Gyerünk, gyorsan 461 00:42:37,833 --> 00:42:39,500 Dobd el a fegyvert, Carota 462 00:42:40,500 --> 00:42:42,250 Egy lövés volt, az biztos 463 00:43:26,458 --> 00:43:28,167 - Hadd lássam - Nem! 464 00:43:53,083 --> 00:43:54,333 Hagyd abba, vagy lövök 465 00:43:56,750 --> 00:43:57,500 Állj 466 00:44:01,875 --> 00:44:03,708 Az a srác majdnem elkapott minket 467 00:44:06,792 --> 00:44:07,500 Juani! 468 00:44:08,333 --> 00:44:09,583 Hol van Juanito? 469 00:44:09,875 --> 00:44:12,250 Még mindig ott van! Fordulj meg 470 00:44:12,375 --> 00:44:15,250 Dehogy, le akarod lőni? 471 00:44:15,375 --> 00:44:17,250 Nem szabad elkapniuk Juanit 472 00:44:17,375 --> 00:44:19,333 Juanit nem fogják elkapni 473 00:44:19,792 --> 00:44:21,833 - Menj vissza - Fogd be 474 00:44:21,958 --> 00:44:22,792 Fordulj meg! 475 00:44:23,500 --> 00:44:25,542 - Hagyd abba, baszd meg! - Szállj le rólam! 476 00:44:25,667 --> 00:44:28,458 Seggfej! Azt mondtam, fordulj meg! 477 00:44:28,625 --> 00:44:30,458 Tartsd meg, Chato! 478 00:44:30,583 --> 00:44:32,125 Tartsd meg! 479 00:44:42,417 --> 00:44:44,625 Össze kellett volna törnöm az arcod 480 00:44:45,458 --> 00:44:47,250 A kormány elbaszott 481 00:44:49,250 --> 00:44:51,833 - Megőrültél, Mauri - Ő a bátyám 482 00:44:52,208 --> 00:44:55,292 De van egy holttest már vissza 483 00:44:55,417 --> 00:44:57,708 El van szar az autóm, fizetni fogsz érte? 484 00:44:58,917 --> 00:45:01,417 Baszd meg az autód! Mi van a bátyámmal? 485 00:45:01,542 --> 00:45:03,708 Menj a pokolba, őrült vagy 486 00:45:03,917 --> 00:45:05,417 Megkapom Juanitót 487 00:45:05,542 --> 00:45:07,833 Akkor menj, és téged is elkapnak 488 00:45:09,208 --> 00:45:10,375 Gyerünk, Chato 489 00:45:12,583 --> 00:45:14,625 Akkor maradj, te vesztes 490 00:45:19,833 --> 00:45:22,708 Vesztesek! Mind vesztesek vagytok! 491 00:45:23,000 --> 00:45:24,167 Baszd meg 492 00:45:25,417 --> 00:45:26,458 Vesztesek 493 00:45:33,083 --> 00:45:33,958 Mi történt, Antonio? 494 00:45:36,833 --> 00:45:39,208 Egy villát kiraboltak. Valakit megöltekt 495 00:46:17,792 --> 00:46:20,625 - Mit fogsz csinálni a dolgaival? - Nem tudom 496 00:46:23,375 --> 00:46:25,042 Egyelőre megtartom az egészet 497 00:46:25,375 --> 00:46:28,458 Nem hagyhatom ott mintha valamikor visszajönne 498 00:46:29,583 --> 00:46:32,292 Nem adhatom el az egészet, nem tudom 499 00:46:32,417 --> 00:46:33,667 Anyu, gyere ide 500 00:46:34,083 --> 00:46:35,750 Menj és nézd meg, mit akar 501 00:46:44,208 --> 00:46:46,875 És két nap múlva ünnepnap 502 00:46:48,458 --> 00:46:52,750 Jorge annyira akart hogy a gyerekekkel töltsön néhány napot 503 00:46:53,333 --> 00:46:56,292 Eladnám azt a villát és felejtsd el az egészet 504 00:46:58,750 --> 00:47:01,458 Nehéz visszamennem oda 505 00:47:02,542 --> 00:47:05,208 De egyelőre folytatni akarom mintha minden normális lenne 506 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Szerintem tévedsz 507 00:47:07,125 --> 00:47:09,833 Emlékezz apjukat ott ölték meg 508 00:47:10,208 --> 00:47:13,375 Igen, de ők nem látta holtan 509 00:47:14,375 --> 00:47:18,583 Számukra olyan lesz, mint ő játszani fog velük... 510 00:47:18,917 --> 00:47:20,542 Tedd fel a... 511 00:47:22,250 --> 00:47:27,125 Azt is jobban szeretem, ha szembenéznek a valósággal és tanuld meg elfogadni 512 00:47:29,208 --> 00:47:31,708 Egyébként minden barátjuk ott van 513 00:47:33,542 --> 00:47:36,542 Ha egyszer vége a nyaralásnak 514 00:47:36,667 --> 00:47:39,333 gondolkodhatunk rajta eladás vagy bármi 515 00:47:39,458 --> 00:47:41,083 Ne add el a villát, anya 516 00:47:41,333 --> 00:47:44,958 David, te túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd, anyukádnak kell döntenie 517 00:47:45,083 --> 00:47:46,917 Anya, nem akarom, hogy eladd 518 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Ne add el a puskákat vagy a villa vagy bármi 519 00:47:50,458 --> 00:47:51,792 Ne aggódj, David 520 00:47:52,708 --> 00:47:54,375 Csak beszélgettünk 521 00:47:55,125 --> 00:47:57,500 - Mit akart Laurita? - Hogy elmész, mesélj neki egy történetet 522 00:48:26,458 --> 00:48:28,958 Gyere be... Az autód felfelé fordult 523 00:48:29,083 --> 00:48:30,667 A város szélén volt 524 00:48:30,875 --> 00:48:32,042 Foglaljon helyet 525 00:48:33,667 --> 00:48:35,000 Ellopták a rádiót 526 00:48:37,292 --> 00:48:39,458 Csak azért kértél ide? 527 00:48:41,583 --> 00:48:43,500 téged akartalak a tények megerősítésére 528 00:48:43,875 --> 00:48:45,167 És van egy nyomunk 529 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Annak a srácnak van egy bátyja 530 00:48:47,042 --> 00:48:49,958 Mauricio Fernández, "Mauri" 531 00:48:50,792 --> 00:48:53,708 - Ismered őt? - Nem, miért tenném? 532 00:48:55,500 --> 00:48:59,417 Lehet, hogy benne volt az általad megvédett ügyben 533 00:48:59,875 --> 00:49:02,292 mondtam korábban Egyiket sem ismertem 534 00:49:03,667 --> 00:49:06,208 Ha ismertem volna, azt mondtam volna 535 00:49:08,375 --> 00:49:10,625 Szeretném tudni a gyanúját 536 00:49:19,083 --> 00:49:21,500 - Felismeri? - Igen 537 00:49:24,208 --> 00:49:27,458 - Ez volt a gyilkos? - A fegyver magától elsült 538 00:49:28,250 --> 00:49:31,958 - Letartóztatták? - Sajnos nem, különben nem lenne szükségem rád 539 00:49:32,208 --> 00:49:34,417 Nem, csak a testvérünk van 540 00:49:35,042 --> 00:49:39,083 Őrizetbe vették és most a börtönkórházban van 541 00:49:40,000 --> 00:49:42,125 Nem akar nekünk segíteni 542 00:49:46,500 --> 00:49:49,000 Biztos vagy benne, hogy nem volt benne? 543 00:49:52,292 --> 00:49:56,125 Nem jött be a házba, legalábbis nem láttam őt 544 00:49:56,542 --> 00:49:58,458 Megtaláltam az autó mellett, rohamot kapott 545 00:49:58,833 --> 00:50:02,750 Igen, tudom, Olvastam a kedves kijelentésedet 546 00:50:37,875 --> 00:50:42,083 A bátyámnak semmi köze nem volt hozzá, de nem fogok neveket mondani 547 00:50:42,333 --> 00:50:46,292 Ez nem kihallgatás, Csak segíteni akarok 548 00:50:46,875 --> 00:50:51,000 Ha ott volt vagy nem, a bátyád veszélyes delikvens 549 00:50:52,000 --> 00:50:56,083 Jó fiú, de túl impulzív 550 00:50:56,708 --> 00:50:58,167 Igen, ez a szó 551 00:50:58,708 --> 00:51:03,042 És mit kell tenned hogy megpróbáljon segíteni neki 552 00:51:03,417 --> 00:51:05,917 - Jó fiú vagy - A bátyám nem csinálta 553 00:51:06,042 --> 00:51:09,542 Ne mondd ezt folyton, vallomásnak hangzik 554 00:51:10,250 --> 00:51:11,917 Naiv vagy, Juanito 555 00:51:12,208 --> 00:51:14,708 És akaratlanul is belépsz az oroszlán barlangjába 556 00:51:14,833 --> 00:51:18,833 nem mondok semmit. Csak segíteni akarok neked 557 00:51:19,500 --> 00:51:20,875 Jó fiú vagy 558 00:51:21,667 --> 00:51:26,583 Csak azt akarom, hogy hagyja abba a társulást ezekkel a... bûnözõkkel 559 00:51:27,208 --> 00:51:29,625 Tudom, hogy nem csináltál semmit 560 00:51:31,333 --> 00:51:34,875 Itt tartunk ameddig csak lehet 561 00:51:35,458 --> 00:51:38,417 Beteg vagy, de megteheted normális életet élni 562 00:51:39,500 --> 00:51:42,417 Tessék, jobban fog enni és csendesebb 563 00:51:42,833 --> 00:51:47,167 És ha akarsz, segíthetsz a szentmisével, 564 00:51:47,292 --> 00:51:48,792 vagy gondoskodni a díszekről 565 00:51:48,958 --> 00:51:52,750 - Nem tudom, hogyan szolgálják fel a misét - Könnyű megtanulni 566 00:51:53,292 --> 00:51:57,958 És akkor annak számít jó magatartás a bíróságok számára 567 00:51:59,667 --> 00:52:02,833 Érted Csak segíteni akarok? 568 00:52:04,667 --> 00:52:05,708 Igen, atyám 569 00:52:07,042 --> 00:52:08,167 Ez jó 570 00:52:14,042 --> 00:52:16,917 Egyelőre elolvashatja ezt a füzetet 571 00:52:17,250 --> 00:52:20,458 Ez a szentmise szövege, így megtanulhatod 572 00:52:22,792 --> 00:52:23,833 Viszlát 573 00:52:26,750 --> 00:52:29,708 Hiszed, amit mondtam a bátyámról? 574 00:52:31,250 --> 00:52:34,583 persze... Miért hazudnál egy barátodnak? 575 00:52:35,500 --> 00:52:37,958 Mert barátok vagyunk, igaz? 576 00:52:58,792 --> 00:53:02,667 - Mauricio Fernández itt él? - Igen, de nincs otthon 577 00:53:24,917 --> 00:53:28,958 - Hagyj békén, gurulok - A zsaruk nálad vannak 578 00:53:31,167 --> 00:53:32,917 Bassza meg... 579 00:53:35,833 --> 00:53:37,875 Tijeritassal leszek 580 00:53:57,833 --> 00:53:59,292 Tartsd nyugodtan! 581 00:54:02,458 --> 00:54:04,417 Ma rossz kedve van 582 00:54:05,375 --> 00:54:08,375 - Biztos, hogy nem égeted meg a hajam? - Nem fogom, bízz bennem 583 00:54:08,667 --> 00:54:11,292 És mindez a hülye srác miatt 584 00:54:11,417 --> 00:54:15,917 Ha csendben maradnak, nem történik semmi, elmentünk az áruért és ennyi 585 00:54:16,333 --> 00:54:19,000 Ha elkapnak, mondjuk baleset volt 586 00:54:19,125 --> 00:54:20,958 De az volt, és az a csaj ezt látta 587 00:54:21,125 --> 00:54:24,583 Ki tudja, mit mondott az a kurva 588 00:54:26,792 --> 00:54:29,083 Ne szúrd a szemem, te kurva 589 00:54:30,500 --> 00:54:33,250 Adela, van egy nő kérni téged 590 00:54:33,417 --> 00:54:36,250 Azt mondja, nem ismered de sürgős 591 00:54:36,542 --> 00:54:38,125 Mondd meg neki, hogy jöjjön be 592 00:54:38,917 --> 00:54:40,375 Asszonyom, kérem 593 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Jó reggelt 594 00:54:47,875 --> 00:54:50,375 - Maga Miss Adela? - Igen 595 00:54:53,542 --> 00:54:54,625 Ülj le 596 00:54:59,208 --> 00:55:00,292 mi az? 597 00:55:02,708 --> 00:55:04,458 Juanito anyja vagyok 598 00:55:05,042 --> 00:55:07,250 A fiú, akit letartóztattak azon az éjszakán... 599 00:55:07,958 --> 00:55:10,792 Te vagy az anyja Mauricio Fernandez is? 600 00:55:12,375 --> 00:55:13,250 Igen 601 00:55:20,167 --> 00:55:21,417 Hogyan segíthetek? 602 00:55:23,375 --> 00:55:28,292 Hallom, jó ember vagy, hogy segítesz azoknak, akiknek segítségre van szükségük 603 00:55:28,500 --> 00:55:29,542 Mit tehetek? 604 00:55:30,083 --> 00:55:33,417 Van egy közvédője, miért nem szólsz hozzá? 605 00:55:39,750 --> 00:55:42,208 Anya vagy, meg fogod érteni 606 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 A gyerekeim mindenem 607 00:55:46,833 --> 00:55:49,542 Egy nyilvános védő, tudod mit jelent ez 608 00:55:50,125 --> 00:55:52,083 Nem igazán érdekli 609 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Minden ügyvéd megteszi kötelességét 610 00:55:54,250 --> 00:55:57,625 Tudom, de én csak azt akarom... 611 00:55:57,917 --> 00:55:59,208 Amikor megkérdezik... 612 00:55:59,333 --> 00:56:01,875 A fiad megölte a férjemet 613 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 De baleset volt, nem akarta megtenni 614 00:56:05,125 --> 00:56:08,292 Elvitt néhány dolgot, mert nincs munka 615 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 - Kérlek... - Tudom, tudom... 616 00:56:13,167 --> 00:56:17,750 Tudom, hogy a fiam csinál dolgokat nem kellene, de... 617 00:56:18,625 --> 00:56:20,542 ez nem egyenlő az öléssel 618 00:56:20,667 --> 00:56:23,417 Figyelj, nincs ellened semmi 619 00:56:23,625 --> 00:56:26,542 De hallani sem akarok róla a fiad, jó? 620 00:56:27,042 --> 00:56:30,417 Tudom, hogy börtönbe kerül nem hozza vissza a férjemet 621 00:56:30,542 --> 00:56:32,375 És tudom, hogy baleset volt 622 00:56:32,500 --> 00:56:36,208 Ezt mondtam a rendőrségnek és ezt fogja mondani a tárgyaláson 623 00:56:37,375 --> 00:56:39,583 De azt is tudom a fiad bűnöző 624 00:56:39,875 --> 00:56:42,958 Láttam az arcát, amikor ő puskával megfenyegetett 625 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Nem igaz! A fiamnak vannak rossz barátai 626 00:56:46,375 --> 00:56:49,125 Bajba kerül, de nem bűnöző 627 00:56:49,292 --> 00:56:54,292 Te vagy a bűnöző, amiért elítéltél minket anélkül, hogy ismernénk 628 00:56:54,417 --> 00:56:55,542 Nem ismersz 629 00:56:55,667 --> 00:56:59,917 Kijelentettem, hogy baleset volt és újra kijelentem 630 00:57:00,583 --> 00:57:03,458 - Mit akarsz még? - Tudod minden választ 631 00:57:03,750 --> 00:57:06,917 Nektek ügyvédeknek törvényeik vannak mindenért, amit akarnak! 632 00:57:11,208 --> 00:57:13,000 De meg kell mentened a fiaimat 633 00:57:14,833 --> 00:57:17,750 Juanito beteg és bezárták 634 00:57:18,167 --> 00:57:20,083 És egyáltalán nem csinált semmit 635 00:57:21,042 --> 00:57:24,750 Sajnálom, de igyekszem hogy elfelejtsünk téged és a fiaidat 636 00:57:26,125 --> 00:57:28,750 Ez a legjobb, amit tehetek neked, hidd el 637 00:57:29,042 --> 00:57:30,417 Most kérem menjen 638 00:57:31,083 --> 00:57:34,833 - Nem várhatod el, hogy... - Ne nyúlj hozzám! 639 00:57:36,500 --> 00:57:38,167 Mind egyformák vagytok 640 00:57:38,292 --> 00:57:40,167 Sok szép szó 641 00:57:40,292 --> 00:57:42,708 de te nem igazán törődj velünk 642 00:57:42,833 --> 00:57:45,292 Figyelmeztetlek... Figyelmeztetlek, 643 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 ha valami történik a gyerekeimmel... 644 00:57:48,542 --> 00:57:50,958 - Jól vagy, Adela? - Igen, ez a hölgy elmegy 645 00:57:51,083 --> 00:57:52,667 Ki ez, a te embered? 646 00:57:52,792 --> 00:57:54,542 - Gyerünk hölgyem - Nem vagyok hölgy 647 00:57:54,667 --> 00:57:57,250 kurva vagyok, két szélhámos anyja! 648 00:57:57,542 --> 00:57:59,917 - Szemét, ilyenek vagyunk - Most már elég 649 00:58:00,042 --> 00:58:04,542 Ti vagytok a tolvajok de megúszod! 650 00:58:04,833 --> 00:58:07,417 Csak egy csomó barom! 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,750 Hello?... Igen... 652 00:58:25,333 --> 00:58:27,708 Ki az? Csak egy pillanat 653 00:58:36,833 --> 00:58:37,875 Anya, ez neked szól 654 00:58:39,625 --> 00:58:42,375 - Ki az? - Nem mondta 655 00:58:42,500 --> 00:58:44,417 Ez egy férfi, azt mondja, hogy barát 656 00:58:51,750 --> 00:58:52,792 Ki az? 657 00:58:53,000 --> 00:58:56,125 2 napod van a zsarukhoz, 658 00:58:56,250 --> 00:58:58,458 a bíróságra vagy ahova akarja 659 00:58:58,750 --> 00:59:01,583 Mondj el nekik mindent azt mondtad hazugság 660 00:59:01,708 --> 00:59:04,125 Soha nem láttál engem vagy a bátyám bárhol 661 00:59:04,542 --> 00:59:05,583 Érted? 662 00:59:06,958 --> 00:59:08,917 Ki akarom szabadítani a bátyámat a börtönből 663 00:59:09,167 --> 00:59:11,750 Tedd, amit kell, de figyelmeztetlek... 664 00:59:11,875 --> 00:59:14,375 semmi jobb nem történhetett volna a bátyámnak 665 00:59:14,667 --> 00:59:16,833 És ha elkapnak, 666 00:59:17,042 --> 00:59:21,375 Egy nap megint kint leszek. Hallod, kurva? 667 00:59:22,083 --> 00:59:23,958 2 napod van 668 00:59:25,458 --> 00:59:28,500 - Ki volt az? - Semmi 669 00:59:33,125 --> 00:59:35,375 A férfi barátja Holnap védekezek 670 00:59:36,458 --> 00:59:38,542 Azt hittem, ma lesz a tárgyalás 671 00:59:49,583 --> 00:59:53,125 Eljött a népéhez de emberei nem fogadták bet 672 00:59:57,333 --> 00:59:59,292 De mindenkinek, aki befogadta, 673 00:59:59,417 --> 01:00:02,167 hatalmat adott nekik hogy Isten gyermekeivé váljanak 674 01:00:06,542 --> 01:00:09,292 Lefekszem Lauritát, gyerünk, kicsim 675 01:00:13,125 --> 01:00:16,167 David, ha vége, kapcsold ki és feküdj le is 676 01:00:16,333 --> 01:00:18,292 Mikor megyünk a villába? 677 01:00:19,292 --> 01:00:20,208 Ebéd után 678 01:00:21,417 --> 01:00:24,750 És az Ige testté lett és köztünk lakottott 679 01:00:25,208 --> 01:00:28,292 és láttuk a dicsőséget az Atya egyszülöttjét 680 01:00:28,417 --> 01:00:30,250 telve kegyelemmel és igazsággal 681 01:00:37,083 --> 01:00:40,208 - Nagyi, figyelsz? - Kikapcsolhatod 682 01:01:01,792 --> 01:01:02,875 Vége az előadásnak? 683 01:01:03,583 --> 01:01:04,625 Béna volt 684 01:01:12,250 --> 01:01:13,292 Jó éjszakát fiam 685 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 Minden rendben? 686 01:01:59,333 --> 01:02:01,458 Úgy tűnik, aggódsz valami miatt 687 01:02:02,167 --> 01:02:03,250 A hívás óta 688 01:02:06,667 --> 01:02:07,958 aggódom 689 01:02:09,208 --> 01:02:11,500 Alig tudok koncentrálni munka dolgokat 690 01:02:14,458 --> 01:02:16,750 Találtak-e Jorge gyilkosa? 691 01:02:17,750 --> 01:02:18,458 Nem 692 01:02:30,458 --> 01:02:32,958 Ma délután az anyja eljött hozzám 693 01:02:36,500 --> 01:02:37,792 Kétségbeesett volt 694 01:02:44,250 --> 01:02:46,708 Ne mondd, hogy sajnálod őt 695 01:02:50,917 --> 01:02:51,833 nem tudom 696 01:02:53,000 --> 01:02:54,417 Mit akart? 697 01:02:56,625 --> 01:02:57,917 Még ő sem tudta 698 01:02:58,292 --> 01:03:00,458 Szóval semmi sem változott 699 01:03:00,875 --> 01:03:03,167 Nem ő a hibás a történtekért 700 01:03:03,292 --> 01:03:04,042 Tényleg? 701 01:03:04,167 --> 01:03:07,292 A gyerekek egy tükörkép a szülőké Adelát 702 01:03:09,125 --> 01:03:12,583 - Szeretném elfelejteni ezt a történetet - Felejtsd el? 703 01:03:14,625 --> 01:03:18,333 Nem értelek téged, nincs vér az ereiben? 704 01:03:20,583 --> 01:03:22,042 De határozott voltam vele 705 01:03:22,833 --> 01:03:24,250 Talán túl sok 706 01:03:25,417 --> 01:03:28,750 Nem tudom, naiv vagy-e vagy felelőtlen 707 01:03:29,333 --> 01:03:32,917 Vagy ha az ő oldalukon állsz, akik el akarnak pusztítani minket 708 01:03:33,542 --> 01:03:36,458 Próbálnak túlélni, ne pusztítson el minket 709 01:03:37,083 --> 01:03:38,875 Nem hiszem el, hogy ezt mondtad 710 01:03:39,250 --> 01:03:42,667 Hogyan mentheti meg őket miután megölték a férjét? 711 01:03:44,625 --> 01:03:46,958 És ne felejtsd el, hogy ő volt nem csak a férjed... 712 01:03:47,083 --> 01:03:49,042 Ő is a fiam volt 713 01:03:49,500 --> 01:03:51,958 David és Laurita apja 714 01:03:52,583 --> 01:03:56,625 És ne hidd, hogy mi lehetünk amilyen megbocsátót 715 01:03:57,500 --> 01:03:59,625 Idegroncs vagyok, Doña Carmen 716 01:04:00,125 --> 01:04:01,458 Nem bírom tovább 717 01:04:02,250 --> 01:04:06,792 Ha nem lennének a gyerekek most elmennék innen 718 01:04:07,042 --> 01:04:08,625 Csinálj, amit akarsz 719 01:04:10,250 --> 01:04:11,542 Mindig csinálod 720 01:04:12,375 --> 01:04:13,875 nem értelek 721 01:04:14,375 --> 01:04:17,167 Együttérz a gyilkosokkal 722 01:04:17,292 --> 01:04:20,333 és kedves és érzéketlen azoknak, akik szeretnek téged 723 01:04:20,750 --> 01:04:23,125 Ezt gyávaságnak nevezem, Adela 724 01:04:23,250 --> 01:04:25,333 Gyávaság, erről van szó 725 01:04:26,208 --> 01:04:27,542 Hagyd abba 726 01:04:28,458 --> 01:04:30,625 Azt hiszed, nem érzem Jorge halálát? 727 01:04:30,792 --> 01:04:32,708 Mégis ott ülsz és nem csinálsz semmit 728 01:04:32,833 --> 01:04:34,292 Mit tehetek? 729 01:04:34,417 --> 01:04:37,667 Segíts igazságot teremteni, elkapni ezeket a bűnözőket 730 01:04:38,583 --> 01:04:41,917 Ha rajtam múlna, Tudnám, mit tegyek... 731 01:04:42,208 --> 01:04:45,292 Öld meg a gyilkosokat és levágta a kezeket a rablókról 732 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 Szemet szemért és fogat fogért 733 01:04:47,500 --> 01:04:50,375 - Igazságszolgáltatás a saját kezedből, ugye - Miért nem? 734 01:04:50,500 --> 01:04:54,792 Ha elkapnám Jorge gyilkosait, A saját kezemmel ölném meg őket 735 01:04:54,917 --> 01:04:58,208 Kérlek ne kiabálj, David talán még ébren van 736 01:04:58,333 --> 01:05:01,458 Jó, szeretném, ha hallaná 737 01:05:01,583 --> 01:05:03,833 Hogy megtudja, hogy a méltóság még mindig létezik 738 01:05:03,958 --> 01:05:06,458 Nem vagyunk mindannyian gyávák, mint te 739 01:05:41,708 --> 01:05:44,250 - Mi történt? - Maradnom kell néhány éjszakát 740 01:05:44,375 --> 01:05:47,417 Elmegyek, mielőtt kinyílsz 741 01:05:48,667 --> 01:05:50,333 Gyerünk, tegyél meg egy szívességet 742 01:05:50,500 --> 01:05:53,792 - Nyugi, még nem láttalak - Igen, igaz... 743 01:06:06,500 --> 01:06:11,542 Ez a bizonyíték azt mutatja, a gyengeség kimutatásának hatásai 744 01:06:11,667 --> 01:06:14,625 alanyok kezelésekor mint ez túl engedékenyen 745 01:06:14,750 --> 01:06:20,375 amikor elkötelezik magukat olyan erőszakos bűncselekmények, mint a bosszú 746 01:06:20,833 --> 01:06:29,167 Csak a bűnözők találhatták meg az okokat lopás, gyilkosság vagy nemi erőszaknak igazolására 747 01:06:30,917 --> 01:06:37,250 Ez az ember nem ölt, hanem kockára tett 18 ember élete, 748 01:06:37,375 --> 01:06:40,458 amikor megfenyegette őket sörétes puskával 749 01:06:40,625 --> 01:06:46,500 És a nevetséges állítás hogy sportfegyver volt, 750 01:06:46,625 --> 01:06:51,833 és ezért ártalmatlan, mivel a kiváltott hatás 751 01:06:51,958 --> 01:06:56,333 egy patron pellet szorosan tüzelve, 752 01:06:56,458 --> 01:06:57,792 szörnyű 753 01:06:58,083 --> 01:07:03,667 Meg is ölhetsz embert megrontásával és megsemmisítésével 754 01:07:04,417 --> 01:07:10,375 De nem akarok dramatizálni, Szerintem egyértelmű az eset 755 01:07:11,208 --> 01:07:14,500 A Büntető Törvénykönyv 511. cikke értelmében 756 01:07:14,708 --> 01:07:19,208 Kérem az alperest 20 év és egy nap börtönbüntetésre ítélik 757 01:07:19,625 --> 01:07:20,667 végeztem 758 01:07:21,333 --> 01:07:22,875 Meghallgatjuk a védekezést 759 01:07:25,625 --> 01:07:26,667 Engedéllyel... 760 01:07:42,000 --> 01:07:43,083 Engedéllyel... 761 01:07:44,083 --> 01:07:46,208 A nyilatkozatokra hivatkozom a tanúk közül 762 01:07:46,708 --> 01:07:48,292 Nincs több hozzáfűznivalóm 763 01:07:49,167 --> 01:07:53,625 Ügyfelemnek kérem a kódexben szereplő minimális büntetés 764 01:08:01,500 --> 01:08:02,917 Semmi több 765 01:08:04,792 --> 01:08:06,250 Feláll-e a vádlott 766 01:08:07,875 --> 01:08:10,750 Van valami hozzáfűznivalód? 767 01:08:12,458 --> 01:08:14,000 Készen áll az ítélethirdetésre 768 01:08:18,542 --> 01:08:22,125 - Mi történt veled? - Nem tudom, nem érzem jól magam 769 01:08:24,000 --> 01:08:25,250 Sajnálom, Gonzalo 770 01:08:26,875 --> 01:08:28,833 Hagynom kellett volna, hogy megvédje 771 01:08:29,833 --> 01:08:33,250 Kijelöltek-e ügyvédet annak a nőnek a fiáért? 772 01:08:33,375 --> 01:08:36,250 Mauri testvére? Igen, Manolo Bastida 773 01:08:36,583 --> 01:08:39,250 Ő egy nagyszerű srác, de a bíró kemény dió 774 01:08:39,375 --> 01:08:41,708 - Ki az? - Villegas, 17. kerület 775 01:08:41,917 --> 01:08:44,500 - A tanárom az egyetemen - Az enyém is 776 01:08:45,750 --> 01:08:47,542 - Itt van ma? - Szerintem igen 777 01:08:48,667 --> 01:08:52,000 Adela, jó szíved van 778 01:08:52,125 --> 01:08:56,083 Azért jöttél, hogy engedékenységet kérj a férjed gyilkosaiért 779 01:08:56,417 --> 01:08:59,375 Ez tényleg így van másik arcát fordítva 780 01:09:00,417 --> 01:09:02,042 Nem próbállak befolyásolni 781 01:09:02,167 --> 01:09:04,667 el akarom mondani mi történt valójában 782 01:09:04,917 --> 01:09:06,667 Legyünk komolyak, Adela 783 01:09:07,417 --> 01:09:11,292 örülni fogok beszélgetni veled egy ital mellett, 784 01:09:12,333 --> 01:09:14,375 de már tudom, mit mondanál 785 01:09:15,292 --> 01:09:18,958 Szóval tegyük fel azt a gyereket nem csinált semmit, oké? 786 01:09:19,833 --> 01:09:24,042 De holnap megteszi ha ma könnyedén megyünk neki 787 01:09:24,667 --> 01:09:28,125 Bocsásson meg Don Carlos, de úgy tűnik nagyon leegyszerűsített értelmezés 788 01:09:28,333 --> 01:09:31,750 Talán egyszerű, de hatékony 789 01:09:32,167 --> 01:09:35,167 Tudniuk kell hogy van igazságosság, Adela 790 01:09:35,875 --> 01:09:38,417 - Tudod, mit gondolok erről - Én igen 791 01:09:39,292 --> 01:09:42,417 Szerinted az emberiség jó és rossz a társadalom 792 01:09:42,875 --> 01:09:47,292 Egy rokonszenves, de félrevezetett látomás, naiv, szerintem 793 01:09:48,167 --> 01:09:52,542 Vannak jó emberek és rossz emberek természetesen jobbra és balra 794 01:09:52,792 --> 01:09:53,833 Ez így van 795 01:09:53,958 --> 01:09:58,208 Lehet, hogy naiv vagyok, de hinnem kell az emberiségben 796 01:09:58,708 --> 01:10:01,625 A nap, amikor elfogadom a világot nem más, mint egy vadászterület 797 01:10:01,750 --> 01:10:03,958 az életnek nem lesz értelme 798 01:10:08,458 --> 01:10:09,458 jól vagy? 799 01:10:09,583 --> 01:10:11,625 Igen, anya, jól vagyok 800 01:10:12,083 --> 01:10:15,333 Itt nem olyan rossz a helyzet. Felügyelet alatt vagyok 801 01:10:15,458 --> 01:10:17,208 Az étel tényleg szar 802 01:10:17,375 --> 01:10:19,292 Teljes baromság 803 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Néha a pap segít nekem 804 01:10:23,125 --> 01:10:24,417 Az ügyvéd látta? 805 01:10:24,708 --> 01:10:29,333 Nem bízom benne, ő egy barát a srácé a villából 806 01:10:29,458 --> 01:10:33,292 Juani... hogy kerültél ebbe a káoszba 807 01:10:33,417 --> 01:10:37,292 - Mit mondtál? - Hogyan kerültél ebbe a zűrzavarba? 808 01:10:38,042 --> 01:10:39,958 Maurinak ez még rosszabb 809 01:10:40,083 --> 01:10:44,042 Csak 6 hónapot kapok, ha jól vagyok, a pap kisegít 810 01:10:44,167 --> 01:10:48,417 Mauri azt mondja, nem kellett volna oltárfiúvá cseperedett 811 01:10:48,542 --> 01:10:50,417 Ez nem igaz, nem mondtam semmit 812 01:10:50,542 --> 01:10:52,583 A pap azt mondta Oltárfiúnak kellene lennem 813 01:10:52,708 --> 01:10:55,167 - Nem arról van szó... - Nem mondtam semmit 814 01:10:55,375 --> 01:10:57,292 Mondd ezt Maurinak 815 01:10:57,417 --> 01:10:59,292 nem mondtam semmit 816 01:10:59,458 --> 01:11:01,208 Nem vagyok snicc! Nem vagyok snicc! 817 01:11:01,333 --> 01:11:04,750 Tudja, hogy nem tennéd" az az ügyvéd tette 818 01:11:05,292 --> 01:11:07,458 De nem jó védve lenni 819 01:11:07,583 --> 01:11:11,250 Mások úgy tekintenek rád, mint egy csibészre és elkaphatod 820 01:11:11,375 --> 01:11:13,625 Az Atya belevitt engem 821 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 Mondd meg Maurinak, hogy ennek vége lesz 822 01:11:15,708 --> 01:11:18,750 Holnap a szentmisén Megrendelem őt 823 01:11:18,875 --> 01:11:20,333 és a csokitábláját 824 01:11:20,458 --> 01:11:22,458 Mondd meg Mauri anyának, jó? 825 01:11:22,583 --> 01:11:24,250 - Hát persze - Ma? 826 01:11:25,583 --> 01:11:26,875 megteszem 827 01:11:57,208 --> 01:12:00,125 Vegye ki a cuccait a kocsiból, bevisszük 828 01:12:00,667 --> 01:12:01,917 Gyerünk, gyerekek 829 01:13:01,083 --> 01:13:03,792 Adela! Adela! hol vagy? 830 01:13:09,042 --> 01:13:09,917 Jön 831 01:13:18,750 --> 01:13:22,167 - Azt hittem, történt valami - Kinyitottam az ablakokat 832 01:13:24,917 --> 01:13:27,167 Mindent úgy akartam, ahogy volt 833 01:13:31,458 --> 01:13:33,208 Maradt valami a kocsiban, David? 834 01:13:34,417 --> 01:13:35,625 Hallottál? 835 01:13:35,750 --> 01:13:38,625 - Ott vannak az élelmiszeres zacskók - Megszerzem őket 836 01:13:38,750 --> 01:13:40,458 Tudnál egy kicsit segíteni, igaz? 837 01:13:56,792 --> 01:13:59,083 Hol halt meg apa, nagymama? 838 01:14:01,000 --> 01:14:03,667 Ott, a padlón, ahol most vagy 839 01:14:20,000 --> 01:14:22,583 - Hogy megy, srácok? - Jó... 840 01:14:26,750 --> 01:14:27,833 mi újság? 841 01:14:30,250 --> 01:14:32,417 Valami baj van? beteg vagy? 842 01:14:32,833 --> 01:14:33,875 Nem, jól vagyok 843 01:14:34,750 --> 01:14:36,250 Nem nézel ki olyan jól 844 01:14:36,458 --> 01:14:38,042 megmondom az orvosnak 845 01:14:39,625 --> 01:14:43,375 Hoztam neked egy szelet nugátot, győződjön meg róla, hogy ne lássák 846 01:14:43,917 --> 01:14:46,250 Gyerünk, 8.30 után van 847 01:15:02,083 --> 01:15:07,292 Hé, adj egy kézi munkát. Jó edzést neked, snitch 848 01:15:08,625 --> 01:15:10,000 Fogd be, te barom! 849 01:15:45,750 --> 01:15:49,042 Az Atya nevében, Fiú és Szentlélek... 850 01:16:02,000 --> 01:16:03,333 Ott a snicc 851 01:16:06,375 --> 01:16:08,958 Micsoda szerelmes madarak, őt és azt a papot 852 01:16:10,083 --> 01:16:11,708 Fényed és igazságod vezessen engem 853 01:16:11,833 --> 01:16:14,542 vedd a sátorodat a te szent hegyedre 854 01:16:14,667 --> 01:16:16,667 és elmegyek Isten oltárához 855 01:16:19,417 --> 01:16:20,583 Snitch! Fattyú! 856 01:16:29,958 --> 01:16:31,000 Tartsd meg! 857 01:16:36,625 --> 01:16:37,667 Hozzám! 858 01:16:37,917 --> 01:16:38,958 Gyerünk! 859 01:16:39,375 --> 01:16:40,417 Lőj, Paco! 860 01:16:40,958 --> 01:16:44,250 - Miért nem tudok jönni? - Mert dolgoznom kell 861 01:16:44,375 --> 01:16:46,542 De most ünnep van 862 01:16:46,792 --> 01:16:48,917 Gyere Laura, ne késleltesse a mamát 863 01:16:49,250 --> 01:16:51,917 Az ünnepek elkezdődtek az iskoládban, 864 01:16:52,042 --> 01:16:53,125 de nem a munkahelyen 865 01:16:53,250 --> 01:16:56,500 - Jönni akarok - De nekünk is van munkánk 866 01:16:56,667 --> 01:16:59,125 Írás a három bölcsnek 867 01:17:02,417 --> 01:17:03,625 Viszlát, David 868 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 Álljunk meg 869 01:17:25,083 --> 01:17:26,542 Mikulást játszik 870 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 Mikulás? 871 01:17:29,333 --> 01:17:32,250 Csupa három bölcs dolog 872 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 Gyerünk, mutatok valamit 873 01:17:35,792 --> 01:17:37,917 Miért nem tudjuk befejezni a mérkőzést? 874 01:17:41,375 --> 01:17:42,500 Nézd! 875 01:17:45,333 --> 01:17:48,792 Ez egy félautomata Remington, öt lövés 876 01:17:48,917 --> 01:17:51,208 Apám tanított hogyan kell tartani, 877 01:17:51,333 --> 01:17:53,792 hogy ne bántsd magad 878 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 Ne mondj semmit 879 01:17:56,875 --> 01:17:59,208 Anyám nem szereti, ha használom őket 880 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 Itt van a töltény, amit kilőttem 881 01:18:06,500 --> 01:18:08,000 Az első lövésem 882 01:18:10,167 --> 01:18:11,583 nem féltél? 883 01:18:12,333 --> 01:18:13,292 Egy kicsit 884 01:18:14,958 --> 01:18:16,458 Tudja, hogyan kell betölteni 885 01:19:58,208 --> 01:20:00,375 Szüksége van segítségre az ügyvédnek? 886 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Sétáljunk egyet 887 01:20:07,042 --> 01:20:09,833 És ne csinálj jelenetet vagy megváglak 888 01:20:10,083 --> 01:20:12,792 Gyerünk, nyisd ki az ajtót 889 01:20:14,250 --> 01:20:15,458 Szerezd meg a csomagokat 890 01:20:16,958 --> 01:20:18,375 Nyissa ki a hátlapot 891 01:20:20,292 --> 01:20:21,458 Gyerünk 892 01:20:22,375 --> 01:20:23,792 És semmi meglepetés 893 01:20:25,958 --> 01:20:27,417 Otthon édes otthon 894 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Azt mondták neked, hogy túl sokat, bébi 895 01:21:00,542 --> 01:21:02,042 És ez nem helyes 896 01:21:03,417 --> 01:21:06,792 Viselkedned kell, tudod mire gondolok? 897 01:21:08,167 --> 01:21:12,167 Szeretnünk kell felebarátainkat, főleg karácsonykor 898 01:21:12,750 --> 01:21:15,208 „Amikor a pásztorok nézték nyájaik éjjel..." 899 01:21:15,333 --> 01:21:16,375 Hagyd abba! 900 01:21:22,917 --> 01:21:24,500 Szóval holnap... 901 01:21:25,625 --> 01:21:28,625 menj a zsarukhoz, mondd meg nekik, hogy tévedtél 902 01:21:29,333 --> 01:21:31,208 A férje lelőtte magát 903 01:21:32,958 --> 01:21:36,125 Mert a bátyámé a börtönben, tudod? 904 01:21:37,125 --> 01:21:40,250 Azt akarom, hogy karácsonyra kimenjen, igaz? 905 01:21:42,292 --> 01:21:44,583 Azt akarod, hogy a fiad rendben legyen 906 01:21:45,292 --> 01:21:47,583 Hát megverik a bátyámat 907 01:21:48,000 --> 01:21:49,875 Magányosan van 908 01:21:50,458 --> 01:21:53,750 És nem akarom, hogy hozzáérjenek még egy hajszál a fején 909 01:21:53,875 --> 01:21:56,208 Hallasz engem? Egy hajszálat sem 910 01:21:57,167 --> 01:22:00,292 Bármi történik vele, megkapod, kurva 911 01:22:14,250 --> 01:22:15,375 Mauri, a zsaruk 912 01:22:17,542 --> 01:22:20,167 - Nézz rám és mosolyogj - Mit? 913 01:22:20,708 --> 01:22:22,375 Nézz rám és mosolyogj 914 01:22:28,250 --> 01:22:29,208 nem tudok... 915 01:22:30,333 --> 01:22:31,958 Egyszerűen nem tudok 916 01:23:00,833 --> 01:23:06,792 - Ha megpróbálsz becsapni, kurva - Megteszem, amit tudok, jó? 917 01:23:08,958 --> 01:23:10,458 Kiadom a parancsot, rendben? 918 01:23:11,125 --> 01:23:12,917 Ha szukát akarok, megkapom 919 01:23:13,667 --> 01:23:14,750 Itt forduljon jobbra 920 01:23:24,250 --> 01:23:27,250 Mit tudsz, ezek valódiak 921 01:23:30,875 --> 01:23:34,583 Nyugi, ez csak figyelmeztetés 922 01:23:35,375 --> 01:23:37,708 Tehát tudja, hogy üzletre gondolunk 923 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 Itt állj meg 924 01:23:52,292 --> 01:23:54,375 Próbáld ki, Travolta, nagyon finom 925 01:23:55,375 --> 01:23:56,417 Folytasd! 926 01:23:59,542 --> 01:24:04,625 Oké, kicsim, csak tedd, amit mondtam. Haza akarom adni a bátyámat karácsonyra 927 01:24:04,750 --> 01:24:06,167 Menjünk, Mauri 928 01:24:54,792 --> 01:24:57,542 - Igazi cukorkát kapunk? - Hát persze 929 01:24:58,167 --> 01:25:00,000 De rengeteg van belőlük 930 01:25:00,125 --> 01:25:04,167 - Megehetek belőlük? - Hát persze, édesem 931 01:25:04,583 --> 01:25:08,375 Nos, kérek egy... epreset 932 01:25:09,750 --> 01:25:11,167 Milyen kedves 933 01:25:11,292 --> 01:25:15,000 - Nézd, anya, csináltunk egy kiságyat - Laura nagyon segítőkész volt 934 01:25:15,500 --> 01:25:16,917 Mindketten megcsináltuk 935 01:25:17,375 --> 01:25:20,250 Látod ezt? A kis Jézusnak arany koronája van 936 01:25:20,375 --> 01:25:22,042 És van egy ezüstöm 937 01:25:22,292 --> 01:25:24,250 - Mutasd meg egy perc múlva - Rendben 938 01:26:02,000 --> 01:26:03,167 Hol van David? 939 01:26:03,667 --> 01:26:04,958 Szerintem a szobájában 940 01:26:05,083 --> 01:26:07,792 Ő segített nekünk, de azóta nem láttam 941 01:26:08,125 --> 01:26:09,958 Lásd a szép Bambit 942 01:26:17,208 --> 01:26:20,500 - David, hol voltál? - Tanultam 943 01:26:22,625 --> 01:26:25,625 Segíts bevinni a játékokat miután Laura elaludt 944 01:26:26,250 --> 01:26:27,292 OK 945 01:26:44,375 --> 01:26:47,708 Mi újság, David? haragszol rám? 946 01:26:47,833 --> 01:26:49,375 Nem semmi 947 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 - Hazudsz - És te nem? 948 01:26:52,125 --> 01:26:54,125 hogy érted? Mikor hazudtam? 949 01:26:54,250 --> 01:26:57,000 Ki az a férfi, aki felhív? 950 01:26:57,500 --> 01:27:00,875 És utána mindig azt mondod rossz szám volt 951 01:27:01,000 --> 01:27:03,000 Láttad őt ma délután 952 01:27:03,917 --> 01:27:05,292 Honnan tudod ezt? 953 01:27:06,417 --> 01:27:09,958 Felhívott, hogy megkérdezze ha még visszajöttél volna 954 01:27:10,292 --> 01:27:13,000 Részegnek tűnt, nevetve és viccelve 955 01:27:15,542 --> 01:27:19,167 Figyelj Dávid! nehéz megmagyarázni 956 01:27:19,292 --> 01:27:22,333 - És nem akarlak megijeszteni - Nem félek 957 01:27:22,958 --> 01:27:26,833 Tudom, de nem akarom hogy megijessze Lauritát vagy a nagymamát 958 01:27:29,042 --> 01:27:32,583 Ez egy tolvaj, nem tudom hogyan szerezte meg a telefonszámunkat 959 01:27:33,125 --> 01:27:35,500 Ma délután követett engem 960 01:27:36,833 --> 01:27:40,417 Amikor beültem a kocsiba megfenyegetett és mindent ellopott 961 01:27:41,208 --> 01:27:44,625 - Most már megértetted? - Ő az, aki megölte apát? 962 01:27:45,458 --> 01:27:47,125 - Nem tudom - Hagyd abba a hazudozást! 963 01:27:47,250 --> 01:27:48,625 Megölte apát? 964 01:27:51,917 --> 01:27:54,708 Miért nem teszik letartóztatni és megölni 965 01:27:54,833 --> 01:27:58,042 - Ne kiabálj - Meg kell ölnünk 966 01:27:58,167 --> 01:27:59,875 Ne foglalkozz a gyilkolással 967 01:28:00,833 --> 01:28:04,583 Ha megölsz egy bűnözőt, újabb bűnöző leszel 968 01:28:05,917 --> 01:28:10,583 Az erőszak elleni küzdelem erőszakkal csak még több erőszakot kapsz 969 01:28:11,792 --> 01:28:12,833 Érted? 970 01:28:13,042 --> 01:28:17,042 - Igaza van a nagyinak, gyáva vagy - David, ne mondj ilyet 971 01:28:20,083 --> 01:28:23,083 Mind ellenem vagy, nem bírom 972 01:28:24,417 --> 01:28:26,792 Apa megvédett volna 973 01:28:27,542 --> 01:28:30,292 Mit akarsz, mit tegyek? 974 01:28:30,417 --> 01:28:32,292 Mit tehetek még? 975 01:28:33,542 --> 01:28:36,042 Megvédelek azoktól a rossz emberektől 976 01:28:36,167 --> 01:28:37,917 Férfi vagyok, megvédelek 977 01:28:38,042 --> 01:28:41,375 Apa megtanított lőni és meg tudlak védeni 978 01:28:44,792 --> 01:28:47,625 - Édesem... - Nem szabad látniuk, hogy sírtál 979 01:28:49,208 --> 01:28:50,792 Köszönöm, David 980 01:28:58,750 --> 01:29:03,125 - Megfagyok - Edd meg a kaját, és fogd be a szád 981 01:29:07,250 --> 01:29:09,292 - Mi folyik itt? - Vigyél ki innen 982 01:29:09,417 --> 01:29:10,750 Engedj ki! Engedj ki! 983 01:29:13,583 --> 01:29:16,083 - Vigyél ki innen! - Bassza meg! 984 01:29:16,208 --> 01:29:17,667 Vigyél ki innen! 985 01:30:03,458 --> 01:30:05,333 Mauri, itt Travolta 986 01:30:05,875 --> 01:30:07,750 - Mi újság? - Juani meghalt 987 01:30:08,000 --> 01:30:11,375 - Hogy érted? - Holtan találták a cellájában 988 01:30:11,875 --> 01:30:14,500 Ezt mondták Lolának 989 01:30:57,500 --> 01:30:59,667 Be tudod azonosítani ezt a testet? 990 01:31:11,292 --> 01:31:15,750 Hölgyem, ez a holtteste Juan Fernandez Gonzalez? 991 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 A szemétládák, megölték 992 01:31:55,208 --> 01:31:57,750 - Hadd haljon meg, mint egy kutya - Megölték 993 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Az az átkozott kurva 994 01:32:01,958 --> 01:32:05,917 Feldugok egy kést a puncijába, kibaszott kurva! 995 01:32:07,458 --> 01:32:11,792 Juani! Juani! Esküszöm, hogy emlékezni fognak rád! 996 01:32:11,917 --> 01:32:12,958 ígérem! 997 01:32:49,583 --> 01:32:51,958 Kiadták már a játékokat? 998 01:32:52,417 --> 01:32:53,750 Csak néhány helyen 999 01:32:54,333 --> 01:32:56,250 Mikor jönnek ide? 1000 01:32:56,708 --> 01:32:59,125 Ma jön a Mikulás, majd Három bölcs 1001 01:32:59,458 --> 01:33:02,875 Le kell feküdnünk, mérges lesz, ha ébren vagyunk 1002 01:33:03,250 --> 01:33:05,333 De nagyon szeretem őt 1003 01:33:05,458 --> 01:33:08,083 Dühös lesz-e ha adok neki egy puszit? 1004 01:33:08,208 --> 01:33:11,792 Igaza van a bátyádnak, most le kellene feküdnöd 1005 01:33:12,083 --> 01:33:14,375 Gyere el most 1006 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 Adj egy puszit 1007 01:33:15,625 --> 01:33:18,167 Karácsony este van, TV-t akarok nézni 1008 01:33:21,167 --> 01:33:22,250 Jó éjszakát, anya 1009 01:34:15,542 --> 01:34:16,750 mi újság? 1010 01:34:16,875 --> 01:34:19,708 Gyerünk, feküdj le most, folytasd 1011 01:34:20,667 --> 01:34:23,250 Segíthetek? nem tudok aludni 1012 01:34:23,708 --> 01:34:27,000 Légy jó fiú, ne ébressze fel Lauritát 1013 01:35:20,958 --> 01:35:23,125 Gyerünk, Cuca. Hajrára 1014 01:36:14,542 --> 01:36:17,875 - Féltél? - Nem, forgattam at 1015 01:36:21,542 --> 01:36:24,000 David? Mondtam, hogy feküdj le 1016 01:36:27,458 --> 01:36:30,000 Biztos Laurita, annyira izgatott 1017 01:36:32,667 --> 01:36:35,750 Az első patron, most ülj lere 1018 01:36:42,667 --> 01:36:43,917 Meglátom mi az 1019 01:36:46,792 --> 01:36:48,708 Hagyd őt rám, Chato 1020 01:36:49,667 --> 01:36:52,875 Mondtam, ha történt valami a bátyámnak fizetnél, 1021 01:36:53,000 --> 01:36:55,583 - és most meghalt - Engedd el a gyerekekt 1022 01:36:55,708 --> 01:36:57,917 Esküszöm semmi köze hozzához 1023 01:36:58,042 --> 01:36:59,083 Fogd be, kurva! 1024 01:36:59,208 --> 01:37:01,667 Szóval a család itt van. Ülj le 1025 01:37:03,542 --> 01:37:06,917 Nézd meg, mennyi ajándékot hozott neked a Mikulás 1026 01:37:07,875 --> 01:37:10,125 Tudod mit hozott a bátyám? 1027 01:37:10,917 --> 01:37:12,250 Férgek! 1028 01:37:12,458 --> 01:37:15,125 - Férgeket hozott neki! - Köcsögök! 1029 01:37:15,250 --> 01:37:16,125 Engedj el! 1030 01:37:16,250 --> 01:37:20,583 Lássuk tehát, mi van itt 1031 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 Egy kis baba, milyen aranyos... 1032 01:37:25,125 --> 01:37:26,667 Íme, megvan neked 1033 01:37:26,792 --> 01:37:29,042 Nem akarod? Nos, semmi gond 1034 01:37:29,667 --> 01:37:31,042 Megégetjük 1035 01:37:34,083 --> 01:37:35,375 Gyönyörű tűz 1036 01:37:35,667 --> 01:37:37,250 Ez szép, igaz? 1037 01:37:39,042 --> 01:37:41,042 Nem szereted az égő babákat? 1038 01:37:44,417 --> 01:37:45,833 félek! 1039 01:37:47,167 --> 01:37:48,500 Akkor próbáljuk meg ezt 1040 01:37:48,625 --> 01:37:51,042 Hagyd abba! Hagyd békén! 1041 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 Hagyd őt! 1042 01:37:54,208 --> 01:37:55,750 Hagyd békén! 1043 01:37:57,542 --> 01:38:00,792 Hé... Videót néz az öregéről 1044 01:38:01,208 --> 01:38:04,500 Szóval ennyi, kurva... Te kanos vagy 1045 01:38:17,875 --> 01:38:20,208 Gyerünk... vetkőztesd le nekem 1046 01:38:21,333 --> 01:38:23,250 Travolta, segíts! 1047 01:38:23,375 --> 01:38:25,458 Figyelj, seggfej 1048 01:38:44,917 --> 01:38:45,708 Rendőrség... 1049 01:38:45,833 --> 01:38:47,542 Átkozott vén kurva 1050 01:38:58,333 --> 01:39:00,250 Hé... Hozzátok ide 1051 01:39:04,833 --> 01:39:07,125 Gyerünk, kurva 1052 01:39:08,083 --> 01:39:09,542 Menj dolgozni 1053 01:39:16,250 --> 01:39:20,417 most megduglak... Meg foglak dugni 1054 01:39:20,833 --> 01:39:22,167 Szállj le róla! 1055 01:39:30,125 --> 01:39:32,083 Maradj csendben, nem akarod 1056 01:39:35,667 --> 01:39:37,417 Meg kell basznom 1057 01:39:51,708 --> 01:39:53,458 Meg kell basznom 1058 01:39:55,167 --> 01:39:56,000 Kurva 1059 01:40:33,417 --> 01:40:34,500 A fenébe 1060 01:40:34,625 --> 01:40:36,375 Chato, melegítsd fel nekem 1061 01:40:53,208 --> 01:40:57,125 Szállj le, Chato... Felforrósítom 1062 01:41:12,542 --> 01:41:15,458 Gyerünk, melegítsd fel nekem a gyereket 1063 01:41:36,708 --> 01:41:37,875 Vigyázz Chato-ra! 1064 01:41:44,458 --> 01:41:47,833 - Tedd le, te kurva - Lődd le, David, lőj 1065 01:41:48,667 --> 01:41:51,792 Lőj, David... Lőj! Lő! 1066 01:41:52,250 --> 01:41:53,167 Add ide 1067 01:44:27,625 --> 01:44:29,250 Az autóban! 1068 01:46:14,292 --> 01:46:16,542 - Nézd, filmez minket - Tényleg? 1069 01:46:16,875 --> 01:46:18,542 Mit szólnál egy képernyőcsókhoz?