1
00:00:38,374 --> 00:00:40,957
إشهد يا زيوس..

2
00:00:41,085 --> 00:00:44,044
...وكل آلهة الأوليمبوس العالي!

3
00:00:44,587 --> 00:00:46,921
أنا أدين ابنتي داناي...

4
00:00:47,590 --> 00:00:50,592
... وابنها بيرسيوس إلى البحر!

5
00:00:51,302 --> 00:00:52,927
ذنبها وخطيئتها..

6
00:00:53,763 --> 00:00:56,222
... جلبت العار لأرجوس.

7
00:00:56,599 --> 00:00:58,892
أنا أكريسيوس الملك...

8
00:00:59,310 --> 00:01:03,271
...الآن تطهير جريمتها
واستعادة شرفي!

9
00:01:04,065 --> 00:01:07,734
دمائهم ليست على يدي!

10
00:01:11,614 --> 00:01:14,824
- الآن!
- اه!

11
00:05:04,013 --> 00:05:05,513
لقد تم ذلك.

12
00:05:05,681 --> 00:05:10,018
كما كنا نخشى، فقد فعل ذلك الملك أكريسيوس ملك أرجوس
ترك ابنته وطفلتها..

13
00:05:10,227 --> 00:05:11,686
...إلى البحر.

14
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
ثم سيتم معاقبته.

15
00:05:15,024 --> 00:05:18,901
جريمة وحشية ووحشية! كفر!

16
00:05:19,570 --> 00:05:24,866
كيف يجرؤ الطاغية على الصلاة لي
ليغفر له غيرته الوحشية..

17
00:05:25,034 --> 00:05:26,576
.. والانتقام الجبان!

18
00:05:26,869 --> 00:05:31,164
لقد أظهر أكريسيوس دائمًا الإخلاص
لآلهة أوليمبوس!

19
00:05:31,373 --> 00:05:35,376
وقد بنى العديد من المعابد
وأهداهم لك..

20
00:05:35,586 --> 00:05:38,338
... زيوس العظيم، أبو الآلهة.

21
00:05:38,547 --> 00:05:42,258
مائة حسنة لا تكفرها
لجريمة قتل واحدة.

22
00:05:43,177 --> 00:05:49,307
ألف معبد أو تمثال أو
المقدسات سواء كانت مخصصة لي...

23
00:05:49,516 --> 00:05:52,101
...أو لك، هيرا، زوجتي...

24
00:05:52,728 --> 00:05:56,564
...أو إلى ثيتيس، الإلهة الجميلة
من البحر.

25
00:05:56,732 --> 00:06:02,320
أو لك يا أثينا
حكيم ومليء بالرعاية.

26
00:06:02,571 --> 00:06:05,573
أو لأفروديت، إلهة الحب.

27
00:06:06,450 --> 00:06:10,328
لا شيء يمكن أن يمسح أو يغفر..

28
00:06:10,537 --> 00:06:13,289
...هذا الفعل الدموي الحقير!

29
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
هل يهم؟

30
00:06:15,417 --> 00:06:17,960
وفاة فتاة وطفلها؟

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,297
بنت؟ ابنته!

32
00:06:21,840 --> 00:06:27,303
- بعد الإحترام والإخلاص مدى الحياة...
- كفى! لقد قررت.

33
00:06:27,721 --> 00:06:31,099
يجب معاقبة أكريسيوس..

34
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
...وشعبه معه.

35
00:06:34,478 --> 00:06:36,104
سيدي بوسيدون...

36
00:06:36,271 --> 00:06:39,982
...آمرك أن ترفع
الريح والبحر.

37
00:06:40,234 --> 00:06:42,485
تدمير أرغوس!

38
00:06:42,653 --> 00:06:46,864
وللتأكد من عدم وجود حجر يقف،
أن لا مخلوق يزحف...

39
00:06:47,074 --> 00:06:50,827
...أنا آمرك أن تترك نفسك
آخر الجبابرة.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
أطلق العنان للكراكن!

41
00:06:53,747 --> 00:06:56,791
مملكة أكريسيوس
يجب تدميرها!

42
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
كما تأمر.

43
00:06:59,461 --> 00:07:02,171
ومع ذلك كن على يقين..

44
00:07:02,423 --> 00:07:06,175
…لا ضرر ولا ضرار
الشابة داناي أو ابنها.

45
00:07:06,385 --> 00:07:12,098
جلبهم آمنة إلى بعض المناطق النائية
والشاطئ السلمي. اذهب الآن، بسرعة.

46
00:07:18,272 --> 00:07:22,191
لا شفقة ولا رحمة. لماذا؟

47
00:07:22,443 --> 00:07:25,486
زيوس، زوجك، أحب الفتاة.

48
00:07:25,696 --> 00:07:28,614
- داناي؟
- إنها جميلة جدا.

49
00:07:28,782 --> 00:07:33,327
جميلة جدًا لدرجة أن أكريسيوس نما
يغار عليها ويحرسها من الرجال..

50
00:07:33,495 --> 00:07:35,329
...مغلق خلف أبواب حديدية.

51
00:07:35,497 --> 00:07:39,375
لكن زيوس حول نفسه
في وابل من الذهب وزارتها..

52
00:07:39,668 --> 00:07:41,544
...زرتها وأحببتها.

53
00:07:41,712 --> 00:07:43,629
إذن لماذا يجب أن أظهر التعاطف؟

54
00:07:43,839 --> 00:07:48,801
- دعها تغرق! مع طفلها!
- الطفل بيرسيوس هو ابن زيوس.

55
00:07:49,219 --> 00:07:52,346
ولهذا يجب إنقاذه..

56
00:07:53,140 --> 00:07:57,393
...ولماذا محكوم على أرغوس بالفشل.

57
00:11:29,898 --> 00:11:35,403
تم إحضار داناي وطفلها
بأمان إلى جزيرة سيريفوس.

58
00:11:35,612 --> 00:11:37,863
سيريفوس.

59
00:11:39,533 --> 00:11:43,577
هناك دع داناي وطفلها يعيشان،
آمن...

60
00:11:43,745 --> 00:11:45,746
.. وسعيدة.

61
00:13:04,242 --> 00:13:06,952
بيرسيوس، كبر إلى شاب.

62
00:13:07,662 --> 00:13:12,333
لقد عاش طفولة سعيدة. مع
جسد قوي ووجه وسيم..

63
00:13:12,542 --> 00:13:15,669
...أكثر من ذلك يمكن لأي بشر
الرغبة أو تستحق؟

64
00:13:15,962 --> 00:13:18,839
وماذا عن ابني كاليبوس؟

65
00:13:19,132 --> 00:13:21,175
وجرائمه لا تغتفر.

66
00:13:21,843 --> 00:13:27,181
- كن رحيما به. أظهر الشفقة.
- مستحيل!

67
00:13:27,474 --> 00:13:29,225
كاليبوس...

68
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
...كان لديه كل المزايا!

69
00:13:32,062 --> 00:13:36,023
أنت، كإلهة الراعي
لقد خربت مدينة يافا...

70
00:13:36,233 --> 00:13:37,566
...وتدليله منذ ولادته.

71
00:13:39,277 --> 00:13:42,446
لقد أعطيته آبار القمر ليحكم،
وماذا فعل؟

72
00:13:42,614 --> 00:13:45,032
مطاردة وتدمير
كل كائن حي!

73
00:13:45,534 --> 00:13:49,870
لقد حوصر وقتل
قطيعي المقدس من الخيول الطائرة...

74
00:13:50,080 --> 00:13:54,792
...والآن فقط الفحل،
يبقى بيغاسوس.

75
00:13:55,210 --> 00:14:00,548
- لذلك يجب معاقبة ابنك.
- لا، أتوسل إليك. كن رحيما.

76
00:14:02,592 --> 00:14:06,053
سوف يصبح بغيضًا
إلى نظر الإنسان.

77
00:14:07,430 --> 00:14:12,810
سيتم تجنبه وإجباره على العيش كشخص
منبوذ في المستنقعات والمستنقعات.

78
00:14:13,019 --> 00:14:16,730
سوف يتحول
إلى سخرية مميتة.

79
00:14:16,898 --> 00:14:21,902
العلامة المخزية لقسوته الدنيئة.

80
00:14:34,082 --> 00:14:37,334
هذا هو حكمي النهائي.

81
00:14:37,544 --> 00:14:39,295
لا، أنا أتوسل إليك.

82
00:14:39,629 --> 00:14:42,298
ومن المقرر أن يتزوج الأميرة أندروميدا.

83
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
وسيحكم كل يافا وفينيقيا.

84
00:14:46,428 --> 00:14:49,471
دع الأميرة تنظر إليه الآن!

85
00:14:52,809 --> 00:14:56,770
كن مرتاحا. وقد يغير رأيه.

86
00:14:57,063 --> 00:15:01,775
لو كان ابنه بيرسيوس،
لكان قد غفر له.

87
00:15:01,985 --> 00:15:06,822
لكن بالنسبة لابني كاليبوس،
لن يكون هناك رحمة ولا أمل.

88
00:15:06,990 --> 00:15:12,620
- ولا زواج من أندروميدا.
- كيف يمكن أن يكون هناك الآن؟

89
00:15:15,790 --> 00:15:18,626
لكن إذا كان ابني...

90
00:15:18,793 --> 00:15:21,503
...ولا يتزوجها...

91
00:15:25,008 --> 00:15:27,885
.. ثم لن يفعل ذلك أي رجل.

92
00:15:28,094 --> 00:15:31,805
كهنة يافا مخلصون.

93
00:15:32,307 --> 00:15:37,478
سأتحدث معهم
في الأحلام والبشائر.

94
00:15:37,812 --> 00:15:40,981
كما يعاني كاليبوس الخاص بي ...

95
00:15:41,483 --> 00:15:44,151
... وكذلك أندروميدا.

96
00:15:45,820 --> 00:15:46,904
أعدك.

97
00:15:49,115 --> 00:15:50,658
ابن زيوس...

98
00:15:50,825 --> 00:15:54,536
...يجب أن يترك
إلى نزوة الصدفة..

99
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
...بينما يعاقبني
مع التشوه.

100
00:15:59,209 --> 00:16:04,171
لقد حان الوقت لفرصة التدخل.

101
00:16:04,714 --> 00:16:08,008
الوقت الذي رأيت فيه شيئا
العالم يا بيرسيوس.

102
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
الوقت الذي واجهت فيه الخوف.

103
00:16:11,721 --> 00:16:16,517
حان الوقت لمعرفة أهوال الظلام
وانظر إلى الموت.

104
00:16:16,935 --> 00:16:21,522
الوقت الذي فتحت فيه عينيك
إلى الواقع المرير.

105
00:16:21,731 --> 00:16:25,317
بعيدًا إلى الشرق، عبر البحر..

106
00:16:25,527 --> 00:16:27,528
...في جوبا...

107
00:16:27,696 --> 00:16:31,323
...في مملكة فينيقيا.

108
00:17:03,606 --> 00:17:06,400
من أنت؟

109
00:17:11,489 --> 00:17:13,240
من أنت؟

110
00:17:13,450 --> 00:17:14,575
أظهر نفسك!

111
00:17:20,290 --> 00:17:22,416
من أنت؟

112
00:17:25,754 --> 00:17:28,922
- أولا أخبرني أين أنا!
- "أين"؟

113
00:17:30,008 --> 00:17:31,425
أين أنا؟

114
00:17:31,634 --> 00:17:34,887
ماذا، أنت لا تعرف أين أنت؟

115
00:17:35,096 --> 00:17:36,138
لا أعرف.

116
00:17:36,389 --> 00:17:40,309
الآن دعونا نتحلى بالصبر للحظة.
اسمي عمون.

117
00:17:40,518 --> 00:17:43,270
أنا شاعر وكاتب مسرحي.
وأنت؟

118
00:17:43,438 --> 00:17:45,481
اسمي بيرسيوس.

119
00:17:45,648 --> 00:17:49,276
- أنا وريث مملكة أرجوس.
- بالآلهة!

120
00:17:49,444 --> 00:17:50,986
كيف وصلت إلى هنا؟

121
00:17:51,613 --> 00:17:53,989
لست متأكدًا من أنني أعرف مكان "هنا".

122
00:17:54,157 --> 00:17:57,785
حسنا، هذا هو المدرج
يافا.

123
00:17:58,161 --> 00:18:00,788
- أين؟
- مدينة يافا العظيمة .

124
00:18:02,916 --> 00:18:04,917
لكن كيف؟

125
00:18:06,628 --> 00:18:10,297
كنت مستلقيًا على شاطئ البحر،
النظر إلى القمر.

126
00:18:10,465 --> 00:18:12,299
اوه القمر!

127
00:18:12,634 --> 00:18:15,844
وهذا قد يفسر الأمور.
ترى يا قمر...

128
00:18:16,054 --> 00:18:17,679
…يؤثر على الدماغ.

129
00:18:17,931 --> 00:18:23,268
أعتقد أننا سنكون أكثر أمانًا في الداخل،
من هواء الليل .

130
00:18:24,521 --> 00:18:29,691
يجب أن أعتذر عن هذه الدراما
التبرج والمؤثرات المسرحية.

131
00:18:29,859 --> 00:18:32,861
أنا وضعت لهم لتخويف بعيدا
الغريب.

132
00:18:33,071 --> 00:18:36,156
يجعلهم يفكرون
المدرج مسكون.

133
00:18:36,324 --> 00:18:40,202
- لماذا يتم إهمال كل شيء؟
- إنها من علامات الساعة.

134
00:18:40,370 --> 00:18:44,331
هذه المملكة تحت اللعنة،
والمدينة في حالة يأس.

135
00:18:44,499 --> 00:18:46,708
الجميع يدور حولهم وهم يتمتمون:

136
00:18:46,876 --> 00:18:51,797
"لا تدعوا إنسانًا سعيدًا إذا لم يمت!"

137
00:18:53,174 --> 00:18:55,217
والآن يا صديقي الشاب.

138
00:18:55,385 --> 00:19:00,180
أنت تقول أن اسمك هو بيرسيوس،
وريث مملكة أرجوس؟

139
00:19:00,807 --> 00:19:02,558
نعم.

140
00:19:03,184 --> 00:19:06,562
لكن حتى الآن عشت
كل حياتي في سيريفوس.

141
00:19:07,105 --> 00:19:10,816
يوما ما سأعود
لاستعادة أرغوس.

142
00:19:11,985 --> 00:19:15,195
- بعد ولادتي أنا وأمي..
- أعرف!

143
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
- أنت تفعل؟
- بالتأكيد.

144
00:19:18,241 --> 00:19:22,035
الاميرة الجميلة
والطاغية الغيور..

145
00:19:22,203 --> 00:19:25,372
.. أنت وأمك
ألقيت في البحر...

146
00:19:25,582 --> 00:19:27,708
... وتدمير أرغوس.

147
00:19:27,876 --> 00:19:31,628
لقد كانت قصة شعبية هنا
على مدى السنوات ال 20 الماضية.

148
00:19:31,838 --> 00:19:34,131
وأنا بنفسي كتبت قصيدة عنه.

149
00:19:34,340 --> 00:19:38,385
- بالأحرى مؤثرة، على ما أذكر.
- ثم...

150
00:19:38,928 --> 00:19:42,723
…هل يمكنك التوضيح؟
ماذا حدث لي الليلة؟

151
00:19:42,932 --> 00:19:47,436
آلهة أوليمبوس غامضة،
ودوافعهم غير منتظمة.

152
00:19:47,645 --> 00:19:49,146
نصيحتي لك:

153
00:19:49,355 --> 00:19:54,276
العودة إلى هدوء سيريفوس
بأسرع ما يمكن.

154
00:19:55,028 --> 00:19:59,406
لكن أمنية أمي الأخيرة كانت
بأنني سأستعيد وطنها.

155
00:20:02,619 --> 00:20:07,456
سيكون جوبا مكانًا أفضل للبدء
من جزيرة صغيرة نائية.

156
00:20:07,707 --> 00:20:09,249
حسناً، في هذه الحالة...

157
00:20:09,459 --> 00:20:13,212
…يجب أن تحصل على شيء ما
أصبح أكثر ارتداء.

158
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
يعني شيء أكثر ملاءمة..

159
00:20:15,924 --> 00:20:20,761
.. شيء أكثر ملاءمة
للأمير، إذا جاز التعبير. اخرج!

160
00:20:20,970 --> 00:20:23,222
وانظر إلى هذا!

161
00:20:25,892 --> 00:20:28,727
اه، هذا يبدو جيدا.

162
00:20:28,937 --> 00:20:33,148
وهذا سوف يفعل بشكل جيد للغاية.

163
00:20:33,483 --> 00:20:35,984
سيفك.

164
00:20:36,778 --> 00:20:41,657
مرحبا بكم في جوبا، الأمير بيرسيوس.

165
00:20:46,287 --> 00:20:51,792
لقد وضعته نصف عارٍ
في مدينة غريبة ويائسة؟

166
00:20:52,001 --> 00:20:55,504
- فرصة؟
- لا علاقة لها بالصدفة وأنت تعلم ذلك!

167
00:20:55,755 --> 00:21:00,634
عمل متعمد وخبيث
لا يستحق آلهة!

168
00:21:00,802 --> 00:21:05,514
- أنت تتهمني؟
- حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد.

169
00:21:05,723 --> 00:21:09,810
ابني يحتاج إلى أكثر من مجرد ممثل
عباءة وسيف خشبي!

170
00:21:09,978 --> 00:21:14,982
تزويده بالأسلحة المناسبة.
أسلحة المزاج الإلهي.

171
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
خوذة!

172
00:21:16,985 --> 00:21:18,151
سيف!

173
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
درع!

174
00:21:21,155 --> 00:21:24,157
ويجب أن يحصل عليهم بكل سرعة!

175
00:21:27,537 --> 00:21:30,539
- كل ذلك من أجل حب داناي.
- لا!

176
00:21:30,707 --> 00:21:34,543
لقد جذبته الكثير من النساء،
لم يستطع أن يتذكرها.

177
00:21:34,752 --> 00:21:37,713
إنه كبريائه الأحمق
في الابن الوسيم.

178
00:21:37,880 --> 00:21:43,010
كما تقول، هناك الكثير من النساء. وكل شيء
هذه التحولات التي يخترعها...

179
00:21:43,177 --> 00:21:46,555
.. لإغرائهم.
في بعض الأحيان مطر من الذهب...

180
00:21:46,806 --> 00:21:51,518
…ثور أو بجعة. لقد حاول
لتغتصبني متنكراً في زي حبار.

181
00:21:51,686 --> 00:21:55,230
- هل نجح؟
- بالتأكيد لا.

182
00:21:55,481 --> 00:21:58,650
- ماذا فعلت؟
- اضربه في لعبته الخاصة.

183
00:21:58,860 --> 00:22:01,153
لقد حولت نفسي إلى سمكة قرش.

184
00:22:56,834 --> 00:23:01,963
مم. لماذا، أنت مستيقظ مع الشمس.
صباح جميل!

185
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
سحري!

186
00:23:04,258 --> 00:23:06,426
لقد وجدت هذا هنا بجانب التمثال.

187
00:23:06,636 --> 00:23:11,139
هذا هو شبه الآلهة
من الحب. إنه أمر رائع.

188
00:23:11,349 --> 00:23:14,309
- سيف، إيه؟
- نعم.

189
00:23:14,477 --> 00:23:17,771
- هذا ليس سيفا عاديا.
- إنه معدن غريب.

190
00:23:17,980 --> 00:23:22,943
إنه ليس من النحاس ولا من الحديد.
إنه مثل أي معدن رأيته من قبل.

191
00:23:27,448 --> 00:23:29,783
بالآلهة!

192
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
هناك درع!

193
00:23:32,412 --> 00:23:34,621
وهناك خوذة!

194
00:23:34,831 --> 00:23:37,374
لقد كنت على حق عندما قلت: "والله!"

195
00:23:37,583 --> 00:23:39,668
من غيرك يستطيع أن يصنع سيفاً...

196
00:23:39,877 --> 00:23:42,796
...الذي يقطع الرخام الصلب...

197
00:23:42,964 --> 00:23:47,134
...دون ترك أدنى شيء
عيب على النصل؟

198
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
إذا كان السيف يستطيع أن يفعل ذلك...

199
00:23:51,681 --> 00:23:54,641
...ماذا عن الخوذة
والدرع؟

200
00:23:54,851 --> 00:23:58,186
من الأفضل لنا...
وهذا يعني أنه من الأفضل أن تكتشف ذلك.

201
00:23:59,397 --> 00:24:03,483
- سأحاول الخوذة.
- لا! جربني أولاً.

202
00:24:03,651 --> 00:24:06,611
- ماذا قلت؟
- أنا لم أقل أي شيء.

203
00:24:06,821 --> 00:24:11,992
جاء الصوت من فوق
هذا التمثال هيرا. من ذلك الدرع!

204
00:24:21,002 --> 00:24:23,670
حولني!

205
00:24:28,718 --> 00:24:30,552
أوه.

206
00:24:31,554 --> 00:24:33,221
بيرسيوس!

207
00:24:33,431 --> 00:24:36,183
بيرسيوس، بيرسيوس.

208
00:24:38,019 --> 00:24:40,312
ضع علامة علي، بيرسيوس.

209
00:24:40,480 --> 00:24:43,023
هذه الأسلحة هي هدايا من الآلهة.

210
00:24:43,357 --> 00:24:47,402
احرس هذا الدرع جيداً..

211
00:24:47,570 --> 00:24:52,240
.. ليوم واحد سوف
حراسة حياتك.

212
00:24:52,575 --> 00:24:54,910
أحرس حياتي؟

213
00:24:55,578 --> 00:24:58,497
- متى؟
- ستعرف...

214
00:24:58,706 --> 00:25:01,249
...عندما يأتي اليوم.

215
00:25:02,376 --> 00:25:05,754
- وماذا عن الخوذة؟
- لديه القوة...

216
00:25:06,005 --> 00:25:08,590
.. ليعطي مرتديه ...

217
00:25:09,258 --> 00:25:11,426
...غير مرئية.

218
00:25:11,594 --> 00:25:13,762
خفي؟

219
00:25:14,180 --> 00:25:16,765
خفي.

220
00:25:18,226 --> 00:25:19,601
انتظر!

221
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
انتظر. من أنت؟

222
00:25:23,689 --> 00:25:28,401
ابحث عن مصيرك وحققه.

223
00:25:31,030 --> 00:25:33,114
قدر؟

224
00:25:36,994 --> 00:25:40,539
هدية إلهية لا ينبغي أبدا
يتم استجوابه ...

225
00:25:41,040 --> 00:25:43,583
...مقبولة ببساطة.

226
00:25:48,422 --> 00:25:50,715
خفي.

227
00:26:17,076 --> 00:26:19,077
هل بإمكانك رؤيتي؟

228
00:26:19,287 --> 00:26:21,413
لا شئ.

229
00:26:21,622 --> 00:26:25,250
لا شيء منك على الإطلاق!
أين أنت؟

230
00:26:25,418 --> 00:26:29,337
- أنا غير مرئي! ألا يمكنك رؤية ذلك؟
- كل ما أستطيع رؤيته هو خطواتك.

231
00:26:30,256 --> 00:26:33,800
الآلهة رائعة حقًا.

232
00:26:35,136 --> 00:26:37,304
بيرسيوس...

233
00:26:37,847 --> 00:26:39,472
...إلى أين أنت ذاهب؟

234
00:26:39,640 --> 00:26:40,807
إلى جوبا!

235
00:26:42,143 --> 00:26:43,977
سيفك!

236
00:26:44,145 --> 00:26:47,480
يا متهور ...

237
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
...أحمق...

238
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
آه يا عزيزي الشباب.

239
00:26:55,364 --> 00:26:57,324
لماذا لا يستمعون أبدا؟

240
00:26:59,201 --> 00:27:02,203
متى سيتعلمون؟

241
00:28:29,875 --> 00:28:31,042
غريب هنا؟

242
00:28:31,252 --> 00:28:34,254
غريب على مثل هذه المعالم.

243
00:28:34,463 --> 00:28:37,173
- هل كان مجرماً؟
- لا.

244
00:28:37,383 --> 00:28:40,135
وكان الخاطب
للأميرة أندروميدا.

245
00:28:40,302 --> 00:28:45,098
تلك المرأة هناك هي والدتها،
الملكة كاسيوبيا.

246
00:28:45,307 --> 00:28:47,892
الخاطب الملكي؟ محروقة؟

247
00:28:48,310 --> 00:28:50,770
خاطب، نعم، ولكن ليس ملكيًا.

248
00:28:51,731 --> 00:28:54,774
- لا أفهم.
- هذه أوقات غريبة يا صديقي.

249
00:28:57,737 --> 00:29:00,947
كان متجها أندروميدا
للزواج من الأمير كاليبوس.

250
00:29:01,115 --> 00:29:05,243
ثم ضربه، مشوهاً،
يعاقب من قبل الآلهة.

251
00:29:05,453 --> 00:29:09,998
رفضت أندروميدا الزواج منه.
صلّى الكهنة، وقرأوا اللافتات...

252
00:29:10,207 --> 00:29:13,251
... وأعلن أن ثيتيس كانت غاضبة.

253
00:29:13,461 --> 00:29:17,797
ومنذ ذلك الحين، يمكن لأي رجل أن يقدم
نفسه كخاطب.

254
00:29:18,299 --> 00:29:23,428
- أتساءل أن أي رجل قد يحاول.
- أندروميدا جميلة جداً.

255
00:29:23,637 --> 00:29:27,766
علاوة على ذلك، من يتزوجها
سيحكم المدينة والمملكة.

256
00:29:27,975 --> 00:29:30,310
لمثل هذه الجائزة،
الرجال على استعداد للمخاطرة بحياتهم.

257
00:29:30,811 --> 00:29:33,813
- ليس لديهم سوى حل اللغز.
- لغز؟

258
00:29:34,023 --> 00:29:37,650
- هل هذا كل شيء؟
- يتغير اللغز لكل خاطب.

259
00:29:38,611 --> 00:29:40,487
والذين فشلوا...

260
00:29:41,155 --> 00:29:43,865
...لا تقل ما طلب منهم.

261
00:29:44,116 --> 00:29:46,367
وهذا كاليبوس...

262
00:29:47,203 --> 00:29:50,205
- ...ماذا عنه؟
- نحن نعيش في خوف منه.

263
00:29:50,372 --> 00:29:54,042
الخوف مما قد يفعله انتقاما
ضد أندروميدا.

264
00:29:54,335 --> 00:29:57,003
- أين هي؟
- في أعلى برج...

265
00:29:57,213 --> 00:30:00,548
...فوق هذا الدخان والرائحة الكريهة.

266
00:30:00,800 --> 00:30:04,469
لن تتكلم أو تأكل
احتجاجا على هذه الطقوس.

267
00:30:04,637 --> 00:30:09,682
تبقى وحدها، بعيدا عن هؤلاء
ملعون ، أسراب الجحيم المرسلة ...

268
00:30:09,892 --> 00:30:12,894
...من ذباب المستنقعات الملطخ بالدماء.

269
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
شكرا لك يا صديق.

270
00:34:05,878 --> 00:34:07,086
أندروميدا.

271
00:34:10,049 --> 00:34:13,051
لقد وجدت مصيري.

272
00:34:31,945 --> 00:34:33,988
كاليبوس.

273
00:34:36,742 --> 00:34:39,410
طار النسر باتجاه الشرق.

274
00:34:39,620 --> 00:34:44,832
نحو المستنقعات! نحو المخبأ
من رب المستنقع.

275
00:34:45,084 --> 00:34:48,419
يجب أن نجد طريقة لمتابعة الطائر.

276
00:34:48,629 --> 00:34:53,424
إذا ومتى ظهر
للأميرة مرة أخرى.

277
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
نعم.

278
00:34:57,179 --> 00:35:02,475
ولكن كيف سنتبع
مخلوق يطير في الهواء؟

279
00:35:03,602 --> 00:35:08,606
قد تكون هناك فرصة فقط،
ترى.

280
00:35:09,483 --> 00:35:13,194
عن بعد، أمنحك.

281
00:35:13,362 --> 00:35:15,488
الليلة!

282
00:35:29,128 --> 00:35:32,547
عندما يشرق البدر
على الماء يقولون...

283
00:35:32,714 --> 00:35:36,384
...بيغاسوس، آخر المجنحين
الخيول، يأتي للشرب.

284
00:35:38,095 --> 00:35:39,470
يستمع!

285
00:35:40,889 --> 00:35:42,014
انظر هناك!

286
00:35:42,516 --> 00:35:45,184
- لا أرى شيئا.
- هناك!

287
00:35:50,107 --> 00:35:52,191
بيغاسوس!

288
00:37:08,894 --> 00:37:11,729
هذا كل شيء، هذا كل شيء. سهل، سهل.

289
00:37:19,988 --> 00:37:22,281
قف، سهل.

290
00:37:22,449 --> 00:37:24,158
سهل!

291
00:37:37,923 --> 00:37:38,965
هذا كل شيء.

292
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
ثابت، ثابت.

293
00:39:42,881 --> 00:39:46,217
هذا كل شيء، هذا كل شيء، هذا كل شيء!

294
00:39:46,426 --> 00:39:48,302
فتى جيد، فتى جيد.

295
00:40:00,107 --> 00:40:04,443
اجمل فحل
في العالم. لكن عطشان.

296
00:40:04,611 --> 00:40:09,156
أنا لست مندهشا.
يمكنني أن أفعل شيئًا بنفسي.

297
00:40:09,408 --> 00:40:12,618
- هنا. ابق معه.
- أوه.

298
00:40:12,828 --> 00:40:14,412
بيغاسوس.

299
00:40:14,621 --> 00:40:16,997
أنت جميلة. الآن لا تقلق.

300
00:40:17,165 --> 00:40:20,459
صديقك سوف يعود في لحظة.

301
00:40:21,336 --> 00:40:25,131
- بطيء، بطيء.
- بيغاسوس.

302
00:40:28,927 --> 00:40:34,014
- لقد فعلنا ذلك!
- لا، لقد فعلت ذلك. لقد فعلتها!

303
00:43:40,493 --> 00:43:43,787
هدية لك.

304
00:44:12,734 --> 00:44:16,195
كاليبوس، لماذا تم استدعائك
لي هنا مرة أخرى؟

305
00:44:16,613 --> 00:44:20,491
لأنه إذا لم أتمكن من النظر
جمالك الحقيقي...

306
00:44:20,992 --> 00:44:26,121
...أستطيع أن أرى مرآتها،
وتذكر كيف كنت ذات يوم..

307
00:44:26,331 --> 00:44:27,915
...أحبتني.

308
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
تذكرني كيف كنت.

309
00:44:32,087 --> 00:44:36,340
أتذكر، ولكن الآن...

310
00:44:36,716 --> 00:44:41,178
ثم حان الوقت لتتعلم شيئًا جديدًا
لغز، سؤال جديد!

311
00:44:41,429 --> 00:44:46,392
لا، أتوسل إليك. لا مزيد من النيران.

312
00:44:56,111 --> 00:45:00,781
انتبه جيدًا يا أندروميدا.
سؤال جديد...

313
00:45:00,949 --> 00:45:04,743
.. لبطل محتمل.

314
00:45:11,418 --> 00:45:15,421
مارك، وتذكر.

315
00:45:29,060 --> 00:45:31,729
عندما يحين الوقت...

316
00:45:31,938 --> 00:45:35,899
...عند الخاطب القادم
يقدم نفسه...

317
00:45:36,109 --> 00:45:39,570
...سوف تتذكر.

318
00:45:40,780 --> 00:45:44,408
كاليبوس، أنا أتوسل إليك...

319
00:45:44,617 --> 00:45:48,120
...ارفع لعنتك عن يافا
واطلق روحي.

320
00:45:48,747 --> 00:45:50,748
أظهر الشفقة، كاليبوس.

321
00:45:51,750 --> 00:45:54,418
كما أحببتني ذات يوم..

322
00:45:55,420 --> 00:45:58,338
... كن رحيما الآن.

323
00:46:12,812 --> 00:46:14,730
يذهب.

324
00:47:11,579 --> 00:47:19,579
بيغاسوس!

325
00:48:46,633 --> 00:48:51,470
مرة أخرى، أنا، كاسيوبيا، الملكة...

326
00:48:51,804 --> 00:48:54,973
...أقدم لك ابنتي،
أندروميدا.

327
00:48:55,683 --> 00:49:01,146
إذا كان هناك أي رجل هنا يستحق
ليطلب يدها للزواج...

328
00:49:01,314 --> 00:49:04,983
...دعه يعلن عن نفسه!

329
00:49:07,487 --> 00:49:09,696
لا يوجد أحد؟

330
00:49:09,948 --> 00:49:14,701
لا يوجد رجل يستحق في كلي
مملكة فينيقيا الواسعة؟

331
00:49:14,911 --> 00:49:18,830
ألا يوجد رجل شجاع في العالم كله؟

332
00:49:38,726 --> 00:49:40,185
من أنت؟

333
00:49:40,353 --> 00:49:45,357
بيرسيوس، الأمير والوريث
إلى مملكة أرجوس.

334
00:49:54,575 --> 00:49:56,326
أنت!

335
00:49:57,203 --> 00:49:58,870
هل تعرفه؟

336
00:50:00,873 --> 00:50:02,457
فقط...

337
00:50:03,334 --> 00:50:05,919
.. من الحلم .

338
00:50:06,546 --> 00:50:10,048
أتوسل إليك، تخليني.

339
00:50:10,216 --> 00:50:12,718
اسأل اللغز الخاص بك.

340
00:50:18,099 --> 00:50:20,392
في عيوني أرى...

341
00:50:20,601 --> 00:50:25,731
... ثلاث دوائر انضمت إلى ما لا يقدر بثمن،
انسجام رشيق.

342
00:50:25,858 --> 00:50:30,110
اثنان كاملان كالقمر.
جوفاء واحدة مثل التاج.

343
00:50:30,571 --> 00:50:34,072
اثنان من البحر، وخمس قامات إلى الأسفل.

344
00:50:34,701 --> 00:50:38,243
واحد من الارض
عميقا تحت الأرض.

345
00:50:38,413 --> 00:50:42,039
كله، علامة ذات شهرة عالية.

346
00:50:42,208 --> 00:50:46,543
قل لي، ماذا يمكن أن يكون؟

347
00:50:48,880 --> 00:50:51,757
تحلى بالشجاعة يا أميرة.

348
00:50:51,966 --> 00:50:53,800
ماذا يمكن أن يكون؟

349
00:50:54,052 --> 00:50:56,136
انضمت ثلاث دوائر.

350
00:50:56,429 --> 00:50:59,222
قمرين وتاج.

351
00:50:59,932 --> 00:51:03,810
- أخبرني!
- الجواب خاتم!

352
00:51:04,312 --> 00:51:06,772
لؤلؤتان في دائرة من ذهب!

353
00:51:07,273 --> 00:51:11,943
خاتم رب المستنقع .
خاتم لؤلؤة كاليبوس.

354
00:51:12,153 --> 00:51:17,324
هنا، على يد المخلب
كاليبوس نفسه!

355
00:51:17,575 --> 00:51:21,453
الخاتم. هدية من والدته...

356
00:51:21,621 --> 00:51:23,663
...الإلهة ثيتيس.

357
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
هل هذا هو الجواب؟

358
00:51:26,626 --> 00:51:30,337
هل هذا هو الجواب؟ أخبرني!

359
00:51:30,588 --> 00:51:32,506
نعم.

360
00:51:35,176 --> 00:51:40,263
لقد قاتلنا في المستنقع!
لقد أنقذت حياته بشرط واحد.

361
00:51:41,599 --> 00:51:44,351
أن يتخلى عن لعنته.

362
00:51:45,144 --> 00:51:47,521
لن يكون هناك المزيد من النيران.

363
00:51:47,855 --> 00:51:50,524
لا مزيد من الكوابيس.

364
00:51:51,067 --> 00:51:54,319
لقد انتصر النور على الظلام.

365
00:51:54,654 --> 00:51:56,822
أنت حر.

366
00:52:31,816 --> 00:52:36,111
ثيتيس، إلهة البحر الإلهية.

367
00:52:36,320 --> 00:52:39,239
اسمع صلاة ابنك كاليبوس.

368
00:52:40,074 --> 00:52:42,159
أرني الطريق إلى العدالة.

369
00:52:43,244 --> 00:52:47,831
أرني كيفية معاقبة بيرسيوس
لهذا الكفر!

370
00:52:50,209 --> 00:52:52,544
أنظر إلى هذا!

371
00:52:52,712 --> 00:52:54,254
في جرحي...

372
00:52:54,422 --> 00:52:57,215
.. لقد أهانك!

373
00:52:57,425 --> 00:53:01,678
ثم بالتأكيد يجب أن يعاقب.

374
00:53:02,138 --> 00:53:04,139
أرِنِي.

375
00:53:04,557 --> 00:53:06,892
ساعدني.

376
00:53:10,563 --> 00:53:14,232
بيرسيوس محمي من قبل زيوس نفسه.

377
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

378
00:53:16,736 --> 00:53:19,404
ثم عاقب أولئك الذين يحبهم بيرسيوس!

379
00:53:20,364 --> 00:53:22,908
الملكة أندروميدا...

380
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
...شعب يافا!

381
00:53:25,745 --> 00:53:29,039
أقنع اللورد المخلص بوسيدون...

382
00:53:29,415 --> 00:53:31,958
...للتخلي عن الكراكن
على المدينة.

383
00:53:32,210 --> 00:53:34,794
دع الكراكن يدمر جوبا...

384
00:53:35,213 --> 00:53:38,965
... كما دمرت أرجوس!

385
00:53:39,217 --> 00:53:41,760
أطالب بالعدالة!

386
00:53:42,261 --> 00:53:46,473
العدالة أم الانتقام؟

387
00:53:58,486 --> 00:54:02,280
- هل أحببت كاليبوس؟
- قبل أن يعاقب؟

388
00:54:03,241 --> 00:54:06,201
لا، لم يكن حباً أبداً.

389
00:54:06,410 --> 00:54:10,497
لقد كان وسيمًا ورائعًا.
كنت صغيرا جدا.

390
00:54:10,748 --> 00:54:15,835
- والآن؟
- الآن أشعر بالشفقة عليه.

391
00:54:16,712 --> 00:54:20,674
عندما قاتلت في المستنقع،
لماذا لم تقتله؟

392
00:54:23,302 --> 00:54:27,180
ربما لأنني شعرت بالشفقة أيضًا.

393
00:54:27,348 --> 00:54:29,599
ما زلت لا أفهم.

394
00:54:29,809 --> 00:54:34,604
لقد التقينا اليوم وما زلت تقول
لقد أحببتني لفترة أطول بكثير.

395
00:54:35,523 --> 00:54:40,652
لقد رأيتك مرة واحدة. رأيتك نائما.

396
00:54:40,987 --> 00:54:44,155
- منذ تلك اللحظة كنت ضائعًا بشكل ميؤوس منه.
- نائمة؟

397
00:54:44,490 --> 00:54:47,367
فقط صدقني عندما أقول..

398
00:54:47,618 --> 00:54:50,370
...أنني رأيتك.

399
00:54:50,538 --> 00:54:54,833
ومضى مشهدك
مباشرة من خلالي مثل السهم.

400
00:54:55,543 --> 00:54:58,545
لقد أذهلتني.

401
00:54:58,796 --> 00:55:03,008
منذ تلك اللحظة عرفت
أنني سأفعل أي شيء من أجلك.

402
00:55:03,467 --> 00:55:06,177
منذ تلك اللحظة...

403
00:55:06,345 --> 00:55:08,972
...كنت أعرف أنني أحبك.

404
00:55:26,032 --> 00:55:29,784
كما ربطت أيديهم
بهذا الخيط الحريري

405
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
...أشهد أنها كذلك
هي وريثة لي...

406
00:55:34,582 --> 00:55:38,043
... لذلك يصبح بيرسيوس وريث لي.

407
00:55:38,210 --> 00:55:40,045
بما أنها ابنتي...

408
00:55:40,212 --> 00:55:45,091
... لذلك يصبح بيرسيوس ابني.

409
00:55:49,263 --> 00:55:54,726
أعطيها للرجل
الذي أنقذنا من اليأس.

410
00:55:55,061 --> 00:55:57,395
أعطي أندروميدا..

411
00:55:57,605 --> 00:56:00,857
...أجمل الجوائز على الإطلاق...

412
00:56:01,067 --> 00:56:04,444
...أكثر جمالا
من أي شيء على وجه الأرض..

413
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
.. أو في الجنة . وحتى أجمل...

414
00:56:08,115 --> 00:56:10,450
...من الإلهة ثيتيس نفسها.

415
00:56:41,649 --> 00:56:44,442
اسمعني، عبثا وأحمق
امرأة مميتة.

416
00:56:44,777 --> 00:56:49,406
تجرؤ على مقارنة ابنتك
الجمال لي في مقدسي الخاص؟

417
00:56:49,824 --> 00:56:53,159
سوف تتوب من افتخارك
والجرح المؤلم..

418
00:56:53,369 --> 00:56:56,329
.. لقد ألحقت
على ابني كاليبوس.

419
00:56:56,497 --> 00:57:00,250
اغفر! سامح...

420
00:57:00,501 --> 00:57:04,504
في 30 يوما، عشية
من أطول يوم في السنة..

421
00:57:04,755 --> 00:57:09,467
...يجب أن تؤخذ إلى أندروميدا
صخرة القرابين بجانب البحر..

422
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
.. هناك مقيدة ومقيدة بالسلاسل
الى الحجر...

423
00:57:12,930 --> 00:57:16,641
...يجب أن تكون غير معروفة للرجل،
عذراء.

424
00:57:17,309 --> 00:57:20,145
تضحية مناسبة للكراكن.

425
00:57:20,479 --> 00:57:23,606
يجب أن يتم تسليمها إلى كراكن
عند غروب الشمس...

426
00:57:23,816 --> 00:57:28,278
...وإلا فإن الكراكن سوف يدمر
جوبا والجميع داخل المدينة.

427
00:57:28,487 --> 00:57:32,449
بسبب الإهانة لي
والإصابة التي لحقت بابني..

428
00:57:32,658 --> 00:57:36,202
...أطالب بحياة أندروميدا.

429
00:57:36,662 --> 00:57:39,706
في 30 يوما.

430
00:58:07,193 --> 00:58:09,861
يجب أن تكون هناك طريقة
لقتل الكراكن.

431
00:58:10,029 --> 00:58:11,863
لا.

432
00:58:12,031 --> 00:58:14,741
لا توجد وسيلة معروفة للإنسان.

433
00:58:14,950 --> 00:58:18,036
- أنت تدعي أنك متفائل.
- نعم أنا.

434
00:58:18,204 --> 00:58:21,414
أعتقد أن الرجل يستطيع
التغلب على معظم العقبات.

435
00:58:21,582 --> 00:58:25,460
لقد اكتفيت من فلسفتك.
حان الوقت للعمل، وليس الكلمات!

436
00:58:25,669 --> 00:58:28,213
الآن انتظر لحظة واحدة.

437
00:58:28,380 --> 00:58:31,549
قلت أنه لا توجد طريقة معروفة للإنسان.

438
00:58:31,759 --> 00:58:36,095
قد تكون هناك طريقة معروفة للمرأة.

439
00:58:38,724 --> 00:58:40,767
إلى المرأة؟

440
00:58:41,018 --> 00:58:42,769
ثلاث نساء.

441
00:58:42,978 --> 00:58:45,396
ثلاث نساء عجوز عمياء...

442
00:58:46,106 --> 00:58:49,108
...موهوب فوق كل الآخرين
في النبوة والعلم.

443
00:58:49,360 --> 00:58:53,696
إنهم حكماء، هؤلاء النساء المسنات!
حكيمة كما هي قديمة.

444
00:58:53,906 --> 00:58:56,574
- من هم؟
- السحرة جهنمي.

445
00:58:56,784 --> 00:59:00,912
إنهم يعيشون بعيدًا، خلف الصحراء
حدود يافا...

446
00:59:01,121 --> 00:59:05,250
- ...في جبال الشمال.
- حتى لو وجدتهم..

447
00:59:05,626 --> 00:59:09,587
...حتى لو أظهروا لك الطريق
لهزيمة الكراكن..

448
00:59:09,755 --> 00:59:12,924
…قد لا تعيش
لاستغلال نصائحهم

449
00:59:13,217 --> 00:59:17,387
- ولم لا؟
- لديهم اشتهاء اللحم البشري.

450
00:59:17,805 --> 00:59:21,099
عندما طاعون كاليبوس
اجتاحت المدينة..

451
00:59:21,267 --> 00:59:26,771
...أرسلت الملكة سفراء للزيارة
السحرة العمياء. لم يعد أحد على الإطلاق.

452
00:59:26,981 --> 00:59:29,816
مزارهم يكمن
رحلة لعدة أيام من هنا.

453
00:59:30,484 --> 00:59:33,778
لم يتبق لنا سوى 30 يومًا.

454
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
لكن لدينا...

455
00:59:37,032 --> 00:59:39,325
لدينا حصان طائر.

456
00:59:39,535 --> 00:59:41,953
ثلاثة أيام سوف تستغرق ثلاث ساعات.

457
00:59:42,162 --> 00:59:47,000
خذني معك! ولو إلى الآبار
القمر. فقط لأكون معك.

458
01:01:29,436 --> 01:01:32,397
- لقد بحثنا على شاطئ البحيرة.
- لا علامة؟

459
01:01:32,606 --> 01:01:36,859
بضعة آثار حوافر على حافة الماء،
ولكن لا توجد مسارات لمتابعة.

460
01:01:37,361 --> 01:01:41,948
لا يمكننا انتظار بيغاسوس. سأبحث
للساحرات جهنمي بمفردي.

461
01:01:42,199 --> 01:01:46,160
لا، سوف نركب معك
بقدر ضريحهم.

462
01:01:46,370 --> 01:01:48,162
إنها رحلة محفوفة بالمخاطر.

463
01:01:48,372 --> 01:01:53,084
- خطير جدًا بالنسبة للأميرة.
- أنت لست سيدي وزوجي بعد.

464
01:01:54,086 --> 01:01:57,130
في غياب الملكة..
أنا الذي آمر.

465
01:01:57,297 --> 01:01:59,090
- هيرالد؟
- صاحب السمو.

466
01:01:59,258 --> 01:02:04,387
العودة إلى المدينة. أبلغ الملكة بوجودنا
الركوب كمرافقة للأمير بيرسيوس.

467
01:02:08,434 --> 01:02:10,601
نحن نتبع نجم الشمال.

468
01:02:30,080 --> 01:02:32,123
بيرسيوس يتحرك نحو الخطر.

469
01:02:32,416 --> 01:02:37,128
سوف يجد الكراكن إلى حد ما
أكثر هائلة من كاليبوس.

470
01:02:38,422 --> 01:02:41,507
- ذهب الخوذة الخاصة بك؟
- في عمق المستنقع.

471
01:02:41,717 --> 01:02:44,844
- ضاع إلى الأبد.
- استبدلها ببعض الهدايا الأخرى.

472
01:02:45,095 --> 01:02:50,308
- ولكن ماذا؟
- صديقك. بوبو، البومة.

473
01:02:50,976 --> 01:02:55,146
أعط بيرسيوس بومة الخاص بك.
إنه يعرف كل شيء ويرى كل شيء.

474
01:02:55,522 --> 01:02:59,984
اعطها له. إنها رغبتي.

475
01:03:03,155 --> 01:03:07,116
- أمري.
- أبداً!

476
01:03:15,334 --> 01:03:17,335
هيفايستوس سيفعل ما في وسعه.

477
01:03:17,961 --> 01:03:21,214
النحاس والحديد
لا بديل عن الريش..

478
01:03:21,381 --> 01:03:24,967
...ولكنه ماهر جداً
وبارعة.

479
01:03:25,385 --> 01:03:30,473
دع زيوس العظيم يغضب
حتى يهتز أوليمبوس.

480
01:03:30,682 --> 01:03:37,355
لكني لن أفترق معك أبداً
حبيبي بوبو. بوبو.

481
01:04:20,190 --> 01:04:23,693
لا شئ. لا شئ.

482
01:04:25,863 --> 01:04:29,365
- يمكن أن نضيع لعدة أيام في هذا.
- ينظر!

483
01:04:37,916 --> 01:04:40,126
انها تتجه بهذه الطريقة!

484
01:04:42,129 --> 01:04:44,338
إنها تطير مباشرة بالنسبة لنا.

485
01:04:48,218 --> 01:04:52,054
هل هو صقر؟ هل سيهاجم؟

486
01:04:55,475 --> 01:04:58,603
بالآلهة! بومة!

487
01:04:58,770 --> 01:05:01,147
بومة ذهبية!

488
01:05:25,672 --> 01:05:28,674
ثقيل جدًا بالنسبة للفرع الميت، أليس كذلك؟

489
01:05:29,635 --> 01:05:31,177
كيف تعرف ذلك؟

490
01:05:31,803 --> 01:05:34,805
- قال لي.
- اخبرتك؟

491
01:05:38,977 --> 01:05:43,856
- اسمه بوبو.
- هل تفهم كل تلك الأصوات؟

492
01:05:44,024 --> 01:05:45,983
واضح تماما بالنسبة لي.

493
01:05:46,151 --> 01:05:51,530
إنها هدية أخرى من الآلهة.
مثل السيف والخوذة.

494
01:05:53,408 --> 01:05:55,326
يمكنه أن يقودنا إلى الضريح.

495
01:06:23,230 --> 01:06:24,897
تعال!

496
01:09:34,171 --> 01:09:38,215
لا تقلق يا صديقي الصغير.
سوف يأخذك ثالو.

497
01:09:49,436 --> 01:09:51,896
شخص ما قادم.

498
01:09:52,105 --> 01:09:56,233
يبدو وكأنه رجل. شاب.

499
01:09:56,401 --> 01:09:57,860
- من لديه العين؟
- أفعل!

500
01:09:58,069 --> 01:10:02,114
- ثم أعطني إياها.
- لا! أريد أن أكون أول من يراه.

501
01:10:02,616 --> 01:10:05,284
ماذا ترى يا أختي؟
ماذا ترى؟

502
01:10:05,535 --> 01:10:10,372
نعم! شاب، ليس ممتلئ الجسم
ولكن جيدة الصنع.

503
01:10:10,582 --> 01:10:14,293
ليس لديك خوف. لقد أتيت بسلام.

504
01:10:15,879 --> 01:10:21,467
اقترب قليلا حتى يتسنى لنا
يمكن أن نلقي نظرة أفضل عليك.

505
01:10:22,385 --> 01:10:26,472
- نتشرف بزيارتكم.
- ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك؟

506
01:10:26,723 --> 01:10:28,140
أوه...

507
01:10:28,475 --> 01:10:31,936
- أحتاج نصيحتك.
- ثم عليك أن تقترب قليلا.

508
01:10:32,103 --> 01:10:35,648
كما ترى، شقيقتي هنا
صماء إلى حد ما.

509
01:10:35,815 --> 01:10:39,652
- ما زلت لا أستطيع سماعه.
- لنفترض أننا كنا نتحرك...

510
01:10:39,819 --> 01:10:42,196
..أقترب منه قليلاً

511
01:11:01,591 --> 01:11:03,175
الآن!

512
01:11:03,802 --> 01:11:07,680
- الضوضاء، ما هذا الضجيج؟
- ماذا، ماذا؟ أين هي؟

513
01:11:08,223 --> 01:11:12,101
بوبو! العين! الذهاب للعين!

514
01:11:12,310 --> 01:11:14,311
أين هي؟ ما هذا؟

515
01:11:16,481 --> 01:11:19,692
- ما هو الخطأ؟
- لقد ذهب! العين!

516
01:11:19,985 --> 01:11:24,530
- لا تسقط العين!
- أوه لا! أين العين؟

517
01:11:24,739 --> 01:11:28,158
- لقد حصلت عليه!
- لا تخف أبدا. أنها آمنة.

518
01:11:28,451 --> 01:11:30,619
اعطها لنا. إعادته.

519
01:11:30,829 --> 01:11:32,663
- بشرط واحد.
- أي شئ!

520
01:11:32,831 --> 01:11:35,457
- يجب أن نحصل عليه الآن!
- سيكون لديك.

521
01:11:35,667 --> 01:11:38,502
- بعد أن أجبت على سؤالي.
- اسأل إذن.

522
01:11:40,297 --> 01:11:46,176
كيف يمكن لرجل مميت
مواجهة وهزيمة كراكن؟

523
01:11:46,344 --> 01:11:50,389
إن Kraken غير معرض للخطر.
ولم يتمكن 100 رجل من قتاله.

524
01:11:50,557 --> 01:11:52,558
ولم يستطع جيش أن يقتله.

525
01:11:53,059 --> 01:11:56,979
لا شيء معرض للخطر.
يجب أن تكون هناك طريقة.

526
01:11:57,188 --> 01:12:01,233
ربما، طريقة واحدة.

527
01:12:01,568 --> 01:12:05,404
ولكن طريقة أكثر خطورة
من الكراكن نفسها.

528
01:12:06,031 --> 01:12:09,366
- أخبرني.
- أعطني العين وسأخبرك.

529
01:12:09,993 --> 01:12:11,994
أولا، أخبرني.

530
01:12:12,329 --> 01:12:15,039
رأس ميدوسا. جورجون!

531
01:12:15,290 --> 01:12:20,753
نظرة واحدة من رأس ميدوسا
يمكن أن يحول كل المخلوقات إلى حجر.

532
01:12:21,254 --> 01:12:26,342
- مهما كانت ضخمة وقوية.
- ودمها سم قاتل.

533
01:12:26,551 --> 01:12:29,178
تيتان ضد تيتان!

534
01:12:29,387 --> 01:12:33,599
- يجب أن تفوز برأس ميدوسا.
- إنها لن تعطيها لك.

535
01:12:33,808 --> 01:12:36,435
- كهدية.
- بقدر ما هو صعب وخطير..

536
01:12:36,686 --> 01:12:39,438
... فيما يتعلق بهزيمة 1000 كراكن.

537
01:12:39,606 --> 01:12:41,523
فرصتك الوحيدة ضد الكراكن.

538
01:12:41,691 --> 01:12:45,110
أعطونا العين.
لقد أجبنا على سؤالك.

539
01:12:45,320 --> 01:12:48,947
سؤال آخر.
إذا كانت عيون ميدوسا...

540
01:12:49,115 --> 01:12:53,452
...حتى بعد وفاتها يمكن أن تتحول
كل الكائنات الحية إلى حجر..

541
01:12:53,620 --> 01:12:58,374
- ...وماذا عن الدم؟
- القاتلة والسامة.

542
01:12:58,583 --> 01:13:03,712
لكنك لمست العين.
لما لها من قدرة على إعطاء البصر..

543
01:13:03,922 --> 01:13:09,635
...حتى تتمكن من صنع عباءتك الحمراء
دليل على الدم.

544
01:13:10,053 --> 01:13:15,891
العين هي كل القوة. نستطيع
لا أقول لك أكثر من ذلك. أعطونا العين.

545
01:13:16,059 --> 01:13:18,477
- هل أخبرتني الحقيقة؟
- نقسم ذلك.

546
01:13:18,728 --> 01:13:24,483
- الباقي لك. إبحث عن ميدوسا.
- في جزيرة الموتى.

547
01:13:24,734 --> 01:13:30,114
- على حافة العالم السفلي.
- أعد لنا العين!

548
01:13:30,323 --> 01:13:31,990
أعطونا العين! يجب أن نحصل عليه!

549
01:13:32,158 --> 01:13:35,327
هنا، قبض.

550
01:13:35,745 --> 01:13:37,162
أوه!

551
01:13:37,330 --> 01:13:41,333
- أين هي؟ أريدها!
- حان دوري!

552
01:13:42,252 --> 01:13:44,336
أين ذهبت؟ أعطها لي!

553
01:13:45,296 --> 01:13:46,672
واحد منكم لديه! أعطها لي!

554
01:13:48,174 --> 01:13:50,843
رمال الزمن
تشغيل مثل الزئبق.

555
01:13:51,511 --> 01:13:56,515
سنكون عبر هذه الجبال
غدا بالقرب من جزيرة الموتى.

556
01:13:57,684 --> 01:13:59,476
ومن ثم ميدوسا.

557
01:14:00,687 --> 01:14:03,480
لقد كتبت مسرحية عنها منذ فترة طويلة.

558
01:14:03,690 --> 01:14:07,526
لقد كنت متحيزًا للمأساة في شبابي.

559
01:14:07,694 --> 01:14:12,656
قبل أن تعلمني التجربة
أن الحياة مأساوية بما فيه الكفاية..

560
01:14:12,866 --> 01:14:16,201
- ...دون أن أكتب عنها.
- ميدوسا.

561
01:14:18,037 --> 01:14:22,541
- كانت كاهنة لأفروديت.
- نعم، وأجمل امرأة...

562
01:14:22,709 --> 01:14:24,710
...بكل المقاييس.

563
01:14:26,045 --> 01:14:32,384
لقد أغرتها بوسيدون. هم
مارست الحب في معبد أفروديت.

564
01:14:33,011 --> 01:14:38,056
وكانت تلك الإلهة غيورة جدًا
أنها عاقبت ميدوسا.

565
01:14:38,308 --> 01:14:44,188
لقد حولتها إلى
ظهور فظيع جدا ...

566
01:14:44,397 --> 01:14:49,568
.. تلك النظرة منها
سيتحول أي كائن حي..

567
01:14:49,819 --> 01:14:51,487
.. في الحجر .

568
01:15:05,251 --> 01:15:07,920
أنا خائف جدا عليك.

569
01:15:08,087 --> 01:15:11,089
يجب أن يتم ذلك.
ليس لدينا خيار آخر.

570
01:15:11,257 --> 01:15:15,511
- غدا تعود إلى المدينة.
- لا، أنا قادم معك.

571
01:15:15,720 --> 01:15:19,431
ثم النوم الآن. نحن نركب عند الفجر.

572
01:15:21,351 --> 01:15:26,271
القليل من الوقت معًا.
القليل من الوقت.

573
01:15:26,481 --> 01:15:27,606
صه.

574
01:15:28,983 --> 01:15:33,612
النوم الآن. ينام.

575
01:17:02,285 --> 01:17:03,827
نهر ستيكس.

576
01:17:04,370 --> 01:17:06,288
نهر الموت...

577
01:17:06,497 --> 01:17:08,332
...لديه قوى غريبة.

578
01:17:09,208 --> 01:17:10,876
لذلك سمعت.

579
01:17:13,463 --> 01:17:16,214
حان الوقت لمعرفة ما إذا كانت الأسطورة صحيحة.

580
01:17:17,717 --> 01:17:20,010
هنا. سوف تحتاج هذا.

581
01:17:21,387 --> 01:17:24,723
لشارون. المراكبي.

582
01:21:04,569 --> 01:21:09,406
تذكر، نظرة واحدة منها
يكفي.

583
01:21:09,615 --> 01:21:14,452
إذا كان يجب أن تراها، استخدم الداخل
من درعك كمرآة.

584
01:21:14,704 --> 01:21:17,956
إن انعكاسها لا يمكن أن يؤذيك.

585
01:21:18,207 --> 01:21:21,293
لا تنظر لها في وجهها أبدًا.

586
01:24:51,796 --> 01:24:54,506
تذكر، الآن أصبح ثلاثة ضد واحد.

587
01:29:22,941 --> 01:29:27,028
احرس هذا الدرع جيداً..

588
01:29:27,237 --> 01:29:32,116
.. ليوم واحد سوف
حراسة حياتك.

589
01:32:59,116 --> 01:33:03,661
ابحث عن مصيرك وحققه.

590
01:36:03,759 --> 01:36:09,805
آه!

591
01:36:28,742 --> 01:36:30,367
بيرسيوس!

592
01:38:04,796 --> 01:38:06,130
ثالو!

593
01:39:28,380 --> 01:39:29,880
هاه؟

594
01:39:38,139 --> 01:39:40,683
مرحبا يا صديقي الرطب.

595
01:39:40,892 --> 01:39:42,685
لا.

596
01:39:43,812 --> 01:39:46,063
لا، مهمتنا لم تكتمل.

597
01:39:49,526 --> 01:39:51,527
إذا كنت تستطيع الطيران...

598
01:39:59,577 --> 01:40:00,869
جيد.

599
01:40:02,914 --> 01:40:05,582
وإذا كان لا يزال على قيد الحياة ...

600
01:40:05,834 --> 01:40:10,004
...يجب أن تحاول العثور على بيغاسوس.

601
01:43:21,279 --> 01:43:25,449
زيوس العظيم، أدناه على الأرض
إنها الآن عشية...

602
01:43:25,658 --> 01:43:29,203
.. من أطول يوم.

603
01:43:30,121 --> 01:43:31,788
جيد جدا.

604
01:43:34,459 --> 01:43:35,959
الافراج عن كراكن.

605
01:53:03,194 --> 01:53:05,862
لقد فاز بيرسيوس.

606
01:53:06,113 --> 01:53:07,655
ابني...

607
01:53:08,199 --> 01:53:09,783
.. لقد انتصر.

608
01:53:10,034 --> 01:53:14,204
- شاب محظوظ.
- الحظ حليف الشجعان.

609
01:53:14,371 --> 01:53:16,623
يا لها من سابقة خطيرة.

610
01:53:16,832 --> 01:53:19,375
ماذا لو كان هناك يوم آخر
أبطال مثله ؟

611
01:53:19,543 --> 01:53:24,506
ماذا لو الشجاعة والخيال
أصبحت الصفات البشرية اليومية؟

612
01:53:24,715 --> 01:53:26,841
لن تكون هناك حاجة لنا بعد الآن.

613
01:53:27,051 --> 01:53:30,762
ولكن في الوقت الراهن، هناك ما يكفي
الجبن ، الكسل ...

614
01:53:30,971 --> 01:53:35,141
...والكذب هناك على الأرض
لتدوم إلى الأبد.

615
01:53:35,351 --> 01:53:38,728
أنا أمنع أي انتقام
ضد بيرسيوس.

616
01:53:38,896 --> 01:53:41,731
لقد قام بعمل جيد.

617
01:53:42,858 --> 01:53:46,903
سيتم مكافأته.

618
01:53:56,914 --> 01:54:00,291
وهذا سيشكل قصيدة بطولية رائعة،
أنت تعرف.

619
01:54:00,501 --> 01:54:02,919
أو ربما مسرحية.

620
01:54:05,589 --> 01:54:09,551
أوه، لا تقلق.
لن أتركك خارجا.

621
01:54:12,054 --> 01:54:16,057
بيرسيوس وأندروميدا
سوف نكون سعداء معا.

622
01:54:16,267 --> 01:54:18,601
أنجب أبناءً صالحين..

623
01:54:18,853 --> 01:54:21,521
.. حكم بحكمة ...

624
01:54:21,730 --> 01:54:24,566
...ولإدامة القصة
من شجاعته..

625
01:54:24,775 --> 01:54:27,527
...آمر بذلك من الآن فصاعدا...

626
01:54:27,736 --> 01:54:31,281
.. سيتم تعيينه بين النجوم
والأبراج.

627
01:54:31,448 --> 01:54:36,452
هو، بيرسيوس، المرأة المسلسلة الجميلة...

628
01:54:36,704 --> 01:54:41,791
...بيغاسوس النبيل
وحتى ذات الكرسي العبثية.

629
01:54:41,959 --> 01:54:46,337
دع النجوم تُسمّى
من بعدهم إلى الأبد.

630
01:54:46,547 --> 01:54:51,759
ما دام الإنسان يمشي على الأرض
وأبحث في سماء الليل في عجب...

631
01:54:51,969 --> 01:54:55,805
... سوف يتذكرون الشجاعة
من بيرسيوس...

632
01:54:55,973 --> 01:54:57,891
... إلى الأبد.

633
01:54:58,100 --> 01:55:02,770
حتى لو كنا، الآلهة،
تم التخلي عنها أو نسيانها..

634
01:55:02,940 --> 01:55:07,108
…النجوم لن تتلاشى أبدًا.

635
01:55:07,277 --> 01:55:08,985
أبداً.

636
01:55:09,196 --> 01:55:13,072
سوف يحترقون حتى نهاية الوقت.