1
00:00:02,754 --> 00:00:06,216
(ελαφριά, αστραφτερή μουσική)

2
00:00:18,687 --> 00:00:22,148
(στα ύψη, δραματική μουσική)

3
00:01:38,641 --> 00:01:41,269
(λαχαριστή μουσική)

4
00:01:47,609 --> 00:01:48,568
- Γεια σου, Curly.

5
00:01:49,444 --> 00:01:52,322
Με θυμάσαι, Μιτς Ρόμπινς;

6
00:01:53,364 --> 00:01:54,908
Ήμουν στην τελευταία σας διαδρομή με τα βοοειδή.

7
00:01:55,950 --> 00:01:58,369
Θυμάστε, γεννήσαμε μαζί αυτό το μοσχάρι;

8
00:02:00,163 --> 00:02:00,955
Πώς ήσουν;

9
00:02:02,290 --> 00:02:04,417
Λυπάμαι, είναι ανόητο να το λες.

10
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Εννοώ, γιατί, ξέρεις,
Θέλω να πω, γιατί να μπω σε αυτό;

11
00:02:08,254 --> 00:02:09,089
Γιατί σε κατάθλιψη;

12
00:02:10,632 --> 00:02:14,636
Τέλος πάντων, σε σκέφτομαι πολύ.

13
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Άλλαξες όλη μου τη ζωή.

14
00:02:18,640 --> 00:02:23,561
Είχες δίκιο, καουμπόι,
ένα πράγμα, μόνο ένα πράγμα.

15
00:02:25,855 --> 00:02:30,819
(Ο Μιτς φωνάζει)
(απόκοσμη μουσική)

16
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
- Λαϊκό της πόλης!

17
00:02:38,701 --> 00:02:42,247
(δραματική μουσική)

18
00:02:42,247 --> 00:02:44,624
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

19
00:02:44,624 --> 00:02:47,460
(δραματική μουσική)

20
00:02:47,460 --> 00:02:48,545
- Τον έθαψα ζωντανό.

21
00:02:50,004 --> 00:02:53,299
(φωτεινή, παιχνιδιάρικη μουσική)

22
00:03:20,827 --> 00:03:21,661
Γεια σας!

23
00:03:21,661 --> 00:03:24,956
(φωτεινή, παιχνιδιάρικη μουσική)

24
00:04:05,079 --> 00:04:07,373
(χτύπημα όπλων)

25
00:04:10,043 --> 00:04:13,338
(φωτεινή, παιχνιδιάρικη μουσική)

26
00:04:54,254 --> 00:04:55,129
- [Ταύρος] Ναι!

27
00:04:55,129 --> 00:04:58,424
(φωτεινή, παιχνιδιάρικη μουσική)

28
00:05:32,834 --> 00:05:37,839
(φωνάζοντας)
(φωτεινή, παιχνιδιάρικη μουσική)

29
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
(οι γρύλοι κελαηδούν)

30
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
(βουίζει το τηλέφωνο)

31
00:05:55,189 --> 00:05:56,024
- Γεια, μαμά.

32
00:05:56,024 --> 00:06:00,028
- [Μα] (γελώντας) Είναι
8 Σεπτεμβρίου 1952.

33
00:06:01,988 --> 00:06:04,032
Οδηγούσαμε πίσω
από τη θεία σου Μάρσα,

34
00:06:04,032 --> 00:06:07,452
μου σπάει το νερό, σου
ο πατέρας πηδά το διαχωριστικό

35
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
του Sawmill River Parkway και αγώνες

36
00:06:09,871 --> 00:06:14,792
στο Doctor's Hospital,
και στις 5:16. (γέλια)

37
00:06:16,085 --> 00:06:20,548
Βγήκες, ω, χρόνια πολλά, αγάπη μου.

38
00:06:22,091 --> 00:06:25,678
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι 40. (λυγμοί)

39
00:06:27,722 --> 00:06:30,516
Ω, έχω ξεπεράσει το κουβέντα.

40
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου αγόρι.

41
00:06:32,393 --> 00:06:34,645
Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ, πώς είσαι;

42
00:06:34,645 --> 00:06:36,981
- [Μπαμπά] Ω, έχω μια κύστη στον όρχι μου.

43
00:06:36,981 --> 00:06:38,691
Εδώ είναι η μητέρα σου.

44
00:06:38,691 --> 00:06:40,777
- [Μα] Μην ανησυχείς, είναι καλά.

45
00:06:40,777 --> 00:06:44,238
Λοιπόν, πώς νιώθεις να είσαι 40;

46
00:06:44,238 --> 00:06:45,990
- Στην πραγματικότητα, μαμά, νιώθω υπέροχα.

47
00:06:45,990 --> 00:06:47,492
- [Μα] Γιατί, τι συμβαίνει;

48
00:06:47,492 --> 00:06:50,495
- Μαμά, είναι καλά, ποτέ δεν ήταν καλύτερος.

49
00:06:50,495 --> 00:06:52,830
- [Μα] Α, είσαι κι εσύ εκεί, χμ;

50
00:06:52,830 --> 00:06:54,415
Γεια σου Μπάρμπαρα.

51
00:06:54,415 --> 00:06:56,376
Λοιπόν, ακούστε εσείς οι δύο.

52
00:06:56,376 --> 00:06:58,252
(γαυγίζει ο σκύλος)
Λέων, Λέων!

53
00:06:58,252 --> 00:06:59,462
Ο σκύλος πρέπει να βγει έξω.

54
00:06:59,462 --> 00:07:00,713
Λέων!

55
00:07:00,713 --> 00:07:02,298
Α, είναι αδύνατο.

56
00:07:02,298 --> 00:07:03,883
Θα πρέπει να τον στειρώσω.

57
00:07:03,883 --> 00:07:05,218
- Εννοεί τον σκύλο.
(γαυγίζει ο σκύλος)

58
00:07:05,218 --> 00:07:06,511
- [Μα] Γεια, σταμάτα αυτό!

59
00:07:06,511 --> 00:07:09,138
Ω, πρέπει να φύγω, αυτός είναι
κατούρηση στο χαλί!

60
00:07:09,138 --> 00:07:11,224
- Εννοεί τον μπαμπά.
(γαυγίζει ο σκύλος)

61
00:07:11,224 --> 00:07:12,934
- [Μα] Λέων, Λέων, Λέων!

62
00:07:14,185 --> 00:07:15,311
- Αντίο, μαμά.

63
00:07:15,311 --> 00:07:19,399
- [Μα] Ω, αντίο, άγγελε, αγόρι γενεθλίων, ω.

64
00:07:19,399 --> 00:07:20,316
- Αντίο!

65
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
- Χρόνια πολλά γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.

66
00:07:28,866 --> 00:07:30,118
- Τι εφιάλτης.

67
00:07:30,118 --> 00:07:31,577
- Είναι οι γονείς σου.

68
00:07:31,577 --> 00:07:33,955
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι
αυτούς, είχα έναν εφιάλτη.

69
00:07:33,955 --> 00:07:34,747
Υπήρχε...

70
00:07:35,915 --> 00:07:37,250
Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.

71
00:07:37,250 --> 00:07:39,961
Δεν θέλω να το συζητήσω γιατί σήμερα

72
00:07:39,961 --> 00:07:44,924
είναι τα γενέθλιά μου, το μεγάλο 4-0. (γρυλίζει)

73
00:07:45,341 --> 00:07:48,136
Και νιώθω καλά, πραγματικά νιώθω υπέροχα.

74
00:07:48,136 --> 00:07:49,846
Νιώθω καλά, ναι.

75
00:07:51,222 --> 00:07:54,392
Νοσοκόμα, νοσοκόμα, σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.

76
00:07:54,392 --> 00:07:56,769
Θα ήθελα να κοιτάξω τον ωκεανό, παρακαλώ.

77
00:07:56,769 --> 00:07:57,562
Σας ευχαριστώ.

78
00:07:58,438 --> 00:08:02,108
Είμαι 40 και, ξέρεις
τι, είναι τόσο τρομερό.

79
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Και δεν υπάρχει πάρτι έκπληξη, σωστά;

80
00:08:03,776 --> 00:08:05,445
Παρακαλώ, κανένα πάρτι έκπληξη.

81
00:08:05,445 --> 00:08:07,697
Γιατί η γυναίκα του Άμπε Γκούντμαν
του έκανε ένα πάρτι έκπληξη,

82
00:08:07,697 --> 00:08:09,282
μπήκε μέσα, φώναξαν "έκπληξη"

83
00:08:09,282 --> 00:08:10,658
και είπε, «Έχω μεγαλύτερη έκπληξη,

84
00:08:10,658 --> 00:08:12,702
«Πάθανε καρδιακή προσβολή».

85
00:08:12,702 --> 00:08:15,371
- Ο Άμπε Γκούντμαν ζύγιζε 400 κιλά.

86
00:08:15,371 --> 00:08:16,164
- Ναι, σε ποιον λες;

87
00:08:16,164 --> 00:08:17,123
Ήμουν παλαβός.

88
00:08:18,040 --> 00:08:20,126
Βοήθησα στη μεταφορά του
κατασκηνωτή στον οποίο θάφτηκε.

89
00:08:20,126 --> 00:08:23,296
- Κανένα πάρτι έκπληξη, απλά
δείπνο και ταινίες,

90
00:08:23,296 --> 00:08:25,923
εσύ, εγώ και τα παιδιά,
και μετά και τα δύο παιδιά

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,884
θα κοιμηθώ στην αδερφή μου.

92
00:08:29,802 --> 00:08:33,347
Και εσύ και εγώ θα έχουμε το
ολόκληρο το σπίτι στον εαυτό μας,

93
00:08:34,390 --> 00:08:36,017
όλη τη νύχτα.

94
00:08:36,893 --> 00:08:38,102
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.

95
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Μπορώ να ανοίξω το δώρο μου τώρα;

96
00:08:48,404 --> 00:08:49,280
- Απόψε.

97
00:08:53,784 --> 00:08:56,412
- Μα κοίτα, το ανθρωπάκι
θέλει να πάει στην παρέλαση.

98
00:08:57,705 --> 00:08:59,832
- [Μπάρμπαρα] Σώσε τη δύναμή σου.

99
00:08:59,832 --> 00:09:00,833
Θα το χρειαστείς.

100
00:09:02,376 --> 00:09:03,336
- Μου αρέσει εδώ πάνω.

101
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Είμαι πολύ χαρούμενος που φύγαμε από την πόλη.

102
00:09:07,423 --> 00:09:08,257
Πρωί.

103
00:09:08,257 --> 00:09:10,134
- [Γυναίκα] Καλημέρα!

104
00:09:10,134 --> 00:09:11,052
- Η δουλειά είναι καλή.

105
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
Απλώς δεν πιέζω πια τον χρόνο.

106
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
Δηλαδή, είμαι το αφεντικό τώρα, και μου αρέσει.

107
00:09:16,766 --> 00:09:17,808
Πρωί.
- Πρωί.

108
00:09:19,477 --> 00:09:20,978
- Ουου!

109
00:09:20,978 --> 00:09:22,647
Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

110
00:09:22,647 --> 00:09:23,814
Ω, έλα, πάμε!

111
00:09:23,814 --> 00:09:25,650
Έλα, Νόρμαν, πώς είσαι
θα μπεις σε μαγιό;

112
00:09:25,650 --> 00:09:28,486
Δηλαδή, κοιτάξτε, ζυγίζετε 800 κιλά,

113
00:09:28,486 --> 00:09:30,488
και μη μου πεις Thigh Master.

114
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
Είσαι τόσο εκτός φόρμας.

115
00:09:31,948 --> 00:09:35,409
Δηλαδή, είμαι 40 και εσύ
ένα και κοίτα σε.

116
00:09:35,409 --> 00:09:37,662
Είσαι σαν αυτή τη μεγάλη μπανιέρα
από μοσχαρίσιο κρέας ή κάτι τέτοιο.

117
00:09:37,662 --> 00:09:38,496
(Νορμανδικά χαμηλά)
Γεια σου!

118
00:09:38,496 --> 00:09:39,330
Μείνε στη λωρίδα σου.

119
00:09:39,330 --> 00:09:40,164
Γιατί με χτύπησες, Νόρμαν;

120
00:09:40,164 --> 00:09:41,999
Είμαι ο τύπος που σου έσωσε τη ζωή.

121
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
Δηλαδή, αν δεν ήταν
εγώ, θα ήσουν 100 πορτοφόλια.

122
00:09:44,335 --> 00:09:46,879
(φωτεινή μουσική)

123
00:10:12,154 --> 00:10:13,823
♪ WBLM ♪

124
00:10:13,823 --> 00:10:15,408
- Εντάξει, επιστρέψαμε.

125
00:10:15,408 --> 00:10:16,701
Είμαι ο Δρ Τζέφρι Σάνμπορν.

126
00:10:16,701 --> 00:10:18,869
Ο συναισθηματικός πόνος είναι όπως
πραγματικός σαν σωματικός πόνος.

127
00:10:18,869 --> 00:10:21,247
Απλά επειδή δεν μπορείς
δείτε μια πληγή σε μια ακτινογραφία

128
00:10:21,247 --> 00:10:22,415
δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί.

129
00:10:22,415 --> 00:10:24,584
Θυμήσου, νιώθω τον πόνο σου.

130
00:10:24,584 --> 00:10:27,628
Αν θέλεις να μου μιλήσεις για
οτιδήποτε, καλέστε το 555-HELP.

131
00:10:28,671 --> 00:10:29,630
Εντάξει, είμαστε στο τηλέφωνο τώρα

132
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
με τον Kenny από το New Jersey.

133
00:10:32,049 --> 00:10:32,883
ο Κένι.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,260
- Γεια, Μιτς.
- Ευχαριστώ για την αναμονή.

135
00:10:35,177 --> 00:10:36,137
- [Kenny] Δεν πειράζει.

136
00:10:36,137 --> 00:10:37,305
- Τώρα, Κένι, μου έλεγες

137
00:10:37,305 --> 00:10:39,724
ότι παθαίνεις μεγάλη κατάθλιψη τη νύχτα.

138
00:10:39,724 --> 00:10:41,392
- [Kenny] Λοιπόν, τότε είναι τα ρούχα

139
00:10:41,392 --> 00:10:43,561
στη ντουλάπα μου ζωντανέψτε.

140
00:10:43,561 --> 00:10:44,562
- Με συγχωρείτε;

141
00:10:44,562 --> 00:10:45,688
- [Kenny] Λοιπόν, όχι πραγματικά.

142
00:10:45,688 --> 00:10:49,358
Απλώς, η νύχτα είναι όταν
Είμαι μόνος και το μυαλό μου...

143
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
- Καταλαβαίνω.

144
00:10:51,068 --> 00:10:53,904
- [Kenny] Προσποιούμαι ότι είναι
φίλοι που έρχονται.

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,449
- Αυτά είναι ανδρικά ρούχα
ή γυναικεία ρούχα;

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,451
- [Kenny] Όχι, δεν το κάνω
έχουν γυναικεία ρούχα.

147
00:10:58,451 --> 00:10:59,285
Είναι όλα αντρικά ρούχα.

148
00:10:59,285 --> 00:11:00,286
-Καμία.
- Κανένα.

149
00:11:00,286 --> 00:11:01,245
- Ω, Μιτς.

150
00:11:01,245 --> 00:11:02,413
- Γεια, Λόις, μην ξεχνάς ότι έχουμε

151
00:11:02,413 --> 00:11:03,831
μια μεγάλη συνάντηση πωλήσεων σε 10 λεπτά.

152
00:11:03,831 --> 00:11:05,458
- Θέλω να σου μιλήσω για τον Φιλ.

153
00:11:05,458 --> 00:11:06,292
- Το ξέρω.

154
00:11:06,292 --> 00:11:08,002
- Κανείς δεν είπε τίποτα
όταν έδωσες στον φίλο σου

155
00:11:08,002 --> 00:11:10,463
την παλιά σου δουλειά παρόλο που αυτός
δεν είχα ποτέ εμπειρία μιας ημέρας

156
00:11:10,463 --> 00:11:11,631
στο ραδιόφωνο ή στις πωλήσεις-

157
00:11:11,631 --> 00:11:12,465
- Το ξέρω.

158
00:11:12,465 --> 00:11:14,425
- Γιατί είσαι το αφεντικό, αλλά είπες

159
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
επρόκειτο να αφήσετε
έφυγε πριν από δύο μήνες.

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,054
- Το ξέρω.

161
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
- Κοστίζει χρήματα στον σταθμό.

162
00:11:20,139 --> 00:11:21,849
- Παίρνει λίγο.

163
00:11:21,849 --> 00:11:24,352
Κοίτα, είναι στο γραφείο του
τώρα, έκανε το καλύτερο δυνατό.

164
00:11:28,689 --> 00:11:29,649
Πέρασε μια δύσκολη περίοδο.

165
00:11:29,649 --> 00:11:31,192
Καθαρίζεται στο διαζύγιό του.

166
00:11:31,192 --> 00:11:32,610
Απλώς είναι κάτω αυτή τη στιγμή.

167
00:11:32,610 --> 00:11:34,028
- Τότε γιατί τον παίρνεις

168
00:11:34,028 --> 00:11:36,322
στο συνέδριο στο Λας Βέγκας;

169
00:11:36,322 --> 00:11:38,908
Θα σας χρεώσουν για τις επιπλέον αποσκευές.

170
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
Δεν μπορείς να το αναβάλλεις συνέχεια.

171
00:11:40,618 --> 00:11:42,787
- Λόις, σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.

172
00:11:42,787 --> 00:11:44,997
Ξέρεις ποιο είναι το δώρο σου για μένα;

173
00:11:44,997 --> 00:11:47,124
- Να μη σου μιλήσω άλλο για αυτό;

174
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
- Ευχαριστώ, αυτό ακριβώς ήθελα!

175
00:11:49,418 --> 00:11:52,588
(Η Λόις γκρινιάζει)

176
00:11:52,588 --> 00:11:55,257
(Ο Μιτς γκρινιάζει)

177
00:11:55,257 --> 00:11:57,635
- [Τζέφρι] Εντάξει, επιστρέψαμε
τώρα με τον Kenny από το New Jersey.

178
00:11:57,635 --> 00:11:59,095
Kenny, οι γυναίκες που συναντάς,

179
00:11:59,095 --> 00:12:02,098
λένε πράγματα που κάνουν
νιώθεις ότι δεν τους αρέσεις;

180
00:12:02,098 --> 00:12:04,266
- Λοιπόν, δεν είναι τίποτα που λένε.

181
00:12:04,266 --> 00:12:07,478
Είναι απλά ένα σύνολο
νιώθω ότι καταλαβαίνω ότι είναι.

182
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
- [Τζέφρι] Μμ χμ, τι,
Kenny, τι παίρνεις;

183
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
Είσαι εκεί, Κένυ;

184
00:12:14,151 --> 00:12:16,195
- Ω, εγώ.

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
- [Τζέφρι] Κένι, είσαι καλά;

186
00:12:17,780 --> 00:12:20,157
Είναι τα ρούχα στο δικό σου
ντουλάπα ζωντανεύει;

187
00:12:21,784 --> 00:12:22,576
Kenny;

188
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Τι συμβαίνει;

189
00:12:25,162 --> 00:12:26,664
- Λάθος αριθμός.

190
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
- [Τζέφρι] Κένι, μίλα μου.

191
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
- Ο Κένι πρέπει να φύγει.

192
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
Μαγειρεύει πρωινό για τα εσώρουχά του.

193
00:12:31,585 --> 00:12:32,461
- [Τζέφρι] Ποιος είναι αυτός;

194
00:12:32,461 --> 00:12:33,713
- Είμαι ένα ζευγάρι κάλτσες του.

195
00:12:36,924 --> 00:12:38,718
Καλείς τον ψυχίατρο του σταθμού

196
00:12:38,718 --> 00:12:40,720
πότε πρέπει να δουλεύεις;

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,012
- Λοιπόν, είναι δωρεάν.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,682
Ξέρεις τι κοστίζει η ψυχιατρική;

199
00:12:44,682 --> 00:12:47,309
Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος με βοηθάει.

200
00:12:47,309 --> 00:12:48,144
- Σε βοηθάω;

201
00:12:48,144 --> 00:12:51,188
Phil, πέρυσι, αυτός ο τύπος
έκανε τα δελτία κυκλοφορίας μας

202
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
από ελικόπτερο και,
αν αυτό δεν λειτουργεί,

203
00:12:53,065 --> 00:12:55,276
θα γίνει κριτικός κινηματογράφου.

204
00:12:55,276 --> 00:12:56,110
Τι συμβαίνει;

205
00:12:56,110 --> 00:12:57,278
Τα πήγαινες πολύ καλύτερα.

206
00:13:00,364 --> 00:13:02,742
- Σκέφτομαι να επιστρέψω με την Αρλίν.

207
00:13:02,742 --> 00:13:04,034
-Τι, σοβαρολογείς;

208
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
- Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα με έπαιρνε πίσω,

209
00:13:05,327 --> 00:13:07,371
αλλά ίσως αν μπορούσα να μιλήσω...
- Phil, Phil, Phil, Phil,

210
00:13:07,371 --> 00:13:08,706
σκέψου τι λες.

211
00:13:08,706 --> 00:13:12,251
Η επιστροφή στην Αρλίν είναι σαν
επιστρέφοντας στο Αλκατράζ.

212
00:13:12,251 --> 00:13:14,170
Εννοώ, ήσουν μίζερη με την Αρλίν.

213
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
- Ναι, αλλά δεν ήμουν μόνος.

214
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
- Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου απόψε;

215
00:13:21,927 --> 00:13:24,013
Είναι τα γενέθλιά μου, θα βγούμε.

216
00:13:24,013 --> 00:13:25,014
- Α, ξέχασα ότι είναι τα γενέθλιά σου!

217
00:13:25,014 --> 00:13:25,848
- Μην ανησυχείς για αυτό.

218
00:13:25,848 --> 00:13:29,226
Απλά έλα μαζί μου,
αλλά δεν μπορείς να κοιμηθείς

219
00:13:29,226 --> 00:13:32,229
γιατί εγώ και η Μπάρμπαρα δεν μπορείς.

220
00:13:32,229 --> 00:13:33,105
- [Φιλ] Δεν πειράζει.

221
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
- Και μετά αυτό το Σαββατοκύριακο
θα πάμε στο Βέγκας.

222
00:13:34,565 --> 00:13:36,233
Αυτό θα έχει πλάκα.

223
00:13:36,233 --> 00:13:37,026
- Ναι.

224
00:13:40,029 --> 00:13:42,698
- Ωχ, αγόρι, άκου, έχουμε
μια μεγάλη συνάντηση, έλα λοιπόν.

225
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
- Αγόρι, δόξα τω Θεώ το έχω
αυτή τη δουλειά να πηγαίνεις κάθε μέρα

226
00:13:47,244 --> 00:13:48,871
αλλιώς θα τρελαινόμουν πραγματικά.

227
00:13:49,997 --> 00:13:50,790
- Ναι.

228
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
Καλημέρα σε όλους.

229
00:13:54,627 --> 00:13:55,461
- [Όλοι] Καλημέρα.

230
00:13:55,461 --> 00:13:57,797
- Τι συμβαίνει με τη σαμπάνια,
τι γιορτάζουμε

231
00:13:57,797 --> 00:13:59,298
- Γιορτάζουμε δύο πράγματα.

232
00:13:59,298 --> 00:14:02,676
Πρώτον, συμβαίνει σήμερα
να είναι τα 40α γενέθλιά μου.

233
00:14:02,676 --> 00:14:04,637
(παλαμάκια)

234
00:14:04,637 --> 00:14:06,347
Και, δεύτερον, και ίσως πιο σημαντικό,

235
00:14:06,347 --> 00:14:08,432
σε περίπου ένα λεπτό,
Ο Τζορτζ Λάταν θα τηλεφωνήσει

236
00:14:08,432 --> 00:14:10,142
να μας ενημερώσουν επίσημα ότι είμαστε τώρα

237
00:14:10,142 --> 00:14:13,562
η νέα θυγατρική της Νέας Υόρκης
για το Jerry Jackson Show.

238
00:14:13,562 --> 00:14:16,607
(χειροκρότημα)

239
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
- Ουάου, αυτή η παράσταση είναι χρυσωρυχείο.

240
00:14:17,691 --> 00:14:19,610
- Σίγουρα είναι και,
φυσικά, έπρεπε να ξεκαθαρίσω

241
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
τις έξι έως 10 υποδοχές.

242
00:14:20,694 --> 00:14:22,613
Μιλάμε για προγραμματισμό
αλλαγές, μάρκετινγκ,

243
00:14:22,613 --> 00:14:23,656
προωθήσεις και πωλήσεις.

244
00:14:23,656 --> 00:14:25,658
Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα
για τον μικρό μας σταθμό.

245
00:14:25,658 --> 00:14:27,243
(το τηλέφωνο χτυπάει)

246
00:14:27,243 --> 00:14:28,494
- [Φιλ] Γεια σου;

247
00:14:28,494 --> 00:14:29,829
- Κάλεσε τον Μιτς, γραμμή πρώτη.
- Ναι, πέρασέ το, Άλις.

248
00:14:29,829 --> 00:14:31,789
Είναι για εσάς, αυτή πρέπει να είναι η κλήση.

249
00:14:31,789 --> 00:14:32,790
- Φιλ, βάλ' το στο ηχείο.

250
00:14:32,790 --> 00:14:34,416
Θέλω να το μοιραστώ με όλους.

251
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
Καλημέρα, εσείς
έχεις καλά νέα για μένα;

252
00:14:40,089 --> 00:14:42,341
- [Μπάρμπαρα] Απόψε, είμαι
θα κατεβάσω το παντελόνι σου

253
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
και βυθίζω τα χέρια μου μέσα
το χαριτωμένο γαϊδούρι σου

254
00:14:45,344 --> 00:14:47,888
και μετά να σου κάνω γλωσσολάνιο.

255
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
Θα ξεκινήσω στα πόδια σου

256
00:14:50,349 --> 00:14:52,768
και σιγά σιγά ανεβαίνω.

257
00:14:52,768 --> 00:14:53,936
- Γεια σου.

258
00:14:53,936 --> 00:14:56,480
(χτυπάει το τρένο)

259
00:14:59,984 --> 00:15:02,319
- [Διευθυντής] New Rochelle.

260
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
- Φιλ, είμαστε εδώ, Φιλ.

261
00:15:04,655 --> 00:15:05,531
Είμαστε εδώ.

262
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
(μελωδική μουσική)

263
00:15:15,624 --> 00:15:18,294
Φιλ, Φιλ, κοίτα, έλα εδώ!
- Είμαι επάνω, χμ;

264
00:15:18,294 --> 00:15:19,420
- Φιλ!
- Τι;

265
00:15:21,422 --> 00:15:22,214
Τι;

266
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
- Τίποτα, έλα.

267
00:15:26,969 --> 00:15:30,514
(μπλουζή φυσαρμόνικα)

268
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
Με συγχωρείτε.

269
00:15:31,348 --> 00:15:32,308
Περνώντας.

270
00:15:32,308 --> 00:15:33,601
- Γεια, Μιτς;

271
00:15:33,601 --> 00:15:36,312
(συναρπαστική μουσική)

272
00:15:41,859 --> 00:15:42,693
- Σγουρά!

273
00:15:42,693 --> 00:15:44,278
(σπάει κεραυνός)

274
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

275
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
- Ποιος ήταν αυτός;

276
00:15:52,411 --> 00:15:55,039
- Νόμιζα ότι ήταν κάποιος άλλος.

277
00:15:55,039 --> 00:15:57,333
- Α, έλα, έχεις γενέθλια.

278
00:15:57,333 --> 00:15:58,334
Πάμε.
- Ναι.

279
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
(λαμπερή μουσική)

280
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Τι κι αν ήταν ναρκοληπτικός.

281
00:16:13,307 --> 00:16:14,099
- [Φιλ] Ποιος;

282
00:16:15,684 --> 00:16:16,477
- Σγουρά.

283
00:16:18,354 --> 00:16:21,023
- Σγουρό, το αφεντικό του μονοπατιού;

284
00:16:21,023 --> 00:16:24,068
- Ναι, ξέρεις, πάνε
σε αυτά τα τρανς κάπως

285
00:16:24,068 --> 00:16:27,029
όπου φαίνεται ότι βρίσκονται
νεκροί, αλλά δεν είναι.

286
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
- Μιτς, ήταν νεκρός, ελέγξαμε.

287
00:16:29,698 --> 00:16:30,491
Ήταν...

288
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
Γιατί το σκέφτεσαι καν αυτό;

289
00:16:36,664 --> 00:16:39,500
- Νόμιζα ότι μόλις είδα τον Curly στο τρένο.

290
00:16:39,500 --> 00:16:41,001
Αυτόν κυνηγούσα.

291
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
- Ναι, σωστά.

292
00:16:44,004 --> 00:16:47,132
Τον θάψαμε ζωντανό, αυτός
έμεινε υπόγεια για ένα χρόνο,

293
00:16:47,132 --> 00:16:49,551
σηκώθηκε, ξεσκονίστηκε και μετά πήρε

294
00:16:49,551 --> 00:16:52,388
στο προαστιακό για το New Rochelle.

295
00:16:52,388 --> 00:16:53,430
Αυτό είναι λογικό.

296
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
- Ναι, έχεις δίκιο.

297
00:16:56,809 --> 00:16:59,103
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.

298
00:17:01,188 --> 00:17:04,066
(σπάει κεραυνός)

299
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
(βροχόπτωση)

300
00:17:11,615 --> 00:17:12,825
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

301
00:17:12,825 --> 00:17:14,243
Μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο;

302
00:17:15,494 --> 00:17:18,122
- Α, λοιπόν, ήξερες ότι θα ερχόταν;

303
00:17:18,122 --> 00:17:18,956
- Ναι, τον προσκάλεσα.

304
00:17:18,956 --> 00:17:20,165
- [Μπάρμπαρα] Πώς το έκανες αυτό;

305
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
- Αγάπη μου, τι λες;

306
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
- Απλώς θα φύγω.
- Δηλαδή, ξέρεις

307
00:17:22,626 --> 00:17:24,753
Δεν τον αντέχω.

308
00:17:24,753 --> 00:17:25,587
- Ω Θεέ μου.

309
00:17:25,587 --> 00:17:28,841
- Αγάπη μου, αυτός είναι ο Φιλ, αυτός είναι ο φίλος μας.

310
00:17:28,841 --> 00:17:31,427
- Φιλ, δεν μιλώ για τον Φιλ.

311
00:17:35,305 --> 00:17:37,850
Ω, νομίσατε ότι εννοούσα τον Phil.

312
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
(Ο Μιτς γελάει)
Όχι, Φιλ, όχι!

313
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Phil, όχι, σε αγαπώ.

314
00:17:43,480 --> 00:17:45,399
- Λοιπόν, τι μιλάμε.

315
00:17:46,734 --> 00:17:47,818
- Τότε δεν ξέρεις;

316
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
- Όχι, δεν ξέρω.

317
00:17:48,902 --> 00:17:50,446
Μπορώ να αγοράσω ένα φωνήεν;

318
00:17:50,446 --> 00:17:51,947
- Ο αδερφός σου είναι εδώ.

319
00:17:51,947 --> 00:17:53,782
- Ω, όχι.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,117
- Γκλεν;

321
00:17:55,117 --> 00:17:56,660
Τρελός Γκλεν;

322
00:17:56,660 --> 00:17:58,245
- Τι εννοείς ότι είναι εδώ;

323
00:17:58,245 --> 00:17:59,455
- Τι εννοώ;

324
00:17:59,455 --> 00:18:04,251
Είναι εδώ, είναι στο άντρο μας
παρακολουθώντας μια ισπανική σαπουνόπερα.

325
00:18:04,251 --> 00:18:06,295
- Λοιπόν, πώς είναι, πώς του φάνηκε;

326
00:18:06,295 --> 00:18:09,006
- Λοιπόν, μπήκε και ρώτησε
να του φτιάξω ένα σάντουιτς,

327
00:18:09,006 --> 00:18:12,301
χωρίς κρούστα, και ξεκίνησε
πραγματοποιώντας υπεραστικές κλήσεις.

328
00:18:12,301 --> 00:18:13,469
- Ω, Θεέ μου.

329
00:18:13,469 --> 00:18:17,890
- Πρώτα, φυσικά, το έκανε
τρεις σκηνές από το Godfather Two.

330
00:18:17,890 --> 00:18:19,058
- Το κάνει ακόμα;

331
00:18:19,058 --> 00:18:20,893
Μου αρέσει αυτό!

332
00:18:20,893 --> 00:18:23,228
- Φιλ, σε προειδοποιώ, αν το αναφέρεις

333
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
ο Νονός του, θα σου σκίσω τα χέρια

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,691
έξω από τις πρίζες και χτυπήστε
εσύ μέχρι θανάτου μαζί τους.

335
00:18:27,691 --> 00:18:29,735
Αυτό ξεκίνησε ως τόσο καλά γενέθλια.

336
00:18:29,735 --> 00:18:30,861
- Λοιπόν, τι έκανε ο Γκλεν;

337
00:18:30,861 --> 00:18:32,029
- Δεν έχει κάνει τίποτα.

338
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
Είναι ο αντιπρόεδρος του lazy.

339
00:18:34,156 --> 00:18:36,283
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος πηγαίνει από
το ένα μέλος της οικογένειας στο άλλο,

340
00:18:36,283 --> 00:18:38,077
μένει εκεί μέχρι να τον πετάξουν έξω.

341
00:18:38,077 --> 00:18:41,288
Δανείζεται χρήματα,
δανείζεται, δανείζεται δηλώνει

342
00:18:41,288 --> 00:18:42,706
πρόθεση αποπληρωμής.

343
00:18:42,706 --> 00:18:44,416
Βρίσκει δουλειές που δεν είναι δουλειές.

344
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Ακούμε μόνο από αυτόν
αλλαγή καρτών διεύθυνσης.

345
00:18:46,668 --> 00:18:49,088
Δηλαδή, έχει χαθεί, είναι μια χαμένη ψυχή,

346
00:18:49,088 --> 00:18:52,132
είναι ένα βαθουλωμένο κουτάκι, είναι
πίσω μου, έτσι δεν είναι;

347
00:18:54,468 --> 00:18:56,220
- Mitchy (μιλά ξένη γλώσσα).

348
00:18:56,220 --> 00:18:57,679
- Γεια σου, Γκλεν.

349
00:18:57,679 --> 00:18:58,514
Πώς ήταν το σάντουιτς σου;

350
00:18:58,514 --> 00:18:59,389
- Αχ, απολαυστικό.

351
00:19:00,557 --> 00:19:01,850
- Άκου, συγγνώμη για αυτό που είπα.

352
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
ξέρεις-

353
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
- Α, νερό από την πλάτη μιας πάπιας.

354
00:19:04,019 --> 00:19:04,812
Έλα εδώ!

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,107
Αγόρι, κοίτα, είσαι ακόμα

356
00:19:08,107 --> 00:19:09,858
ο μικρότερος μεγάλος αδερφός του κόσμου.

357
00:19:09,858 --> 00:19:10,692
- [Φιλ] Γεια, Γκλεν.

358
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
- Φιλ, πολύ καιρό δεν βλέπω, πώς είσαι;

359
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
- Λοιπόν, παίρνω
χωρισμένος, μένω μόνος,

360
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
αγωνίζεται για έναν λόγο να ζήσει.

361
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
- Γεια σου, πάρα πολλές πληροφορίες για μένα.

362
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
Αγόρι, δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό το μέρος.

363
00:19:25,833 --> 00:19:27,626
Δηλαδή, δες το!

364
00:19:27,626 --> 00:19:29,962
Εννοώ, έχεις πουλιά και δέντρα,

365
00:19:29,962 --> 00:19:32,131
και πήρες αυτά τα ψάρια και πήρες μια αγελάδα.

366
00:19:33,549 --> 00:19:36,969
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με την αγελάδα σου.

367
00:19:36,969 --> 00:19:38,303
- [Μιτς] Τι;

368
00:19:38,303 --> 00:19:41,140
- Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα
έξω με τις δουλειές, ξέρεις,

369
00:19:41,140 --> 00:19:44,143
έτσι σκέφτηκα, άρμε την αγελάδα.

370
00:19:44,143 --> 00:19:46,645
φτάνω εκεί κάτω,
τραβάω και τραβάω,

371
00:19:46,645 --> 00:19:50,023
τραβάω, τραβάω,
τίποτα, ούτε σταγόνα.

372
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
- Το όνομα της αγελάδας είναι Νόρμαν.

373
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
Τραβούσες το πουλί του.

374
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
- Πάω να πλυθώ.

375
00:20:00,492 --> 00:20:02,744
- Γεια, Γκλεν, να σου κάνω μια ερώτηση.

376
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
Ποιον σκότωσε τον Φράνκι Πενταγγέλη;

377
00:20:05,372 --> 00:20:06,165
- [Μιτς] Φιλ!

378
00:20:09,334 --> 00:20:11,003
- Ήταν εκτός αδερφών.

379
00:20:12,504 --> 00:20:16,008
- Ποιος έδωσε την εντολή;
- Απλά σταματήστε το!

380
00:20:16,008 --> 00:20:17,426
- Μου αρέσει αυτό.

381
00:20:17,426 --> 00:20:20,888
- Υπήρχε αυτό το παιδί με το οποίο μεγάλωσα.

382
00:20:20,888 --> 00:20:23,849
Ήταν νεότερος από μένα, κάπως
με κοίταξε, ξέρεις.

383
00:20:23,849 --> 00:20:25,142
- Γκλεν.

384
00:20:25,142 --> 00:20:26,602
- Κάναμε την πρώτη μας δουλειά μαζί,

385
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
ανεβήκαμε στους δρόμους.

386
00:20:28,562 --> 00:20:31,273
Τα πράγματα ήταν καλά, το αξιοποιήσαμε στο έπακρο.

387
00:20:31,273 --> 00:20:32,691
-Πρέπει να αλλάξω.

388
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
- Κατά τη διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης, εμείς
έτρεξε μελάσα στον Καναδά.

389
00:20:36,111 --> 00:20:37,529
Έκανε μια περιουσία.

390
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
- Έτρεξε μελάσα στον Καναδά.

391
00:20:38,947 --> 00:20:40,824
Θα πρέπει να τρέξετε λίγο μυαλό στο κεφάλι σας.

392
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
- Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο
προέρχονται από την ίδια γονιδιακή δεξαμενή.

393
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
- Είναι από το ρηχό άκρο.
- Λοιπόν πότε φεύγει;

394
00:20:49,374 --> 00:20:51,251
- Θα του μιλήσω απόψε.

395
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- [Κορίτσι] Γεια, μπαμπά, χρόνια πολλά.

396
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
- Ευχαριστώ, Χόλι.

397
00:20:54,338 --> 00:20:55,923
- Είδες τον θείο σου τον Γκλεν;

398
00:20:55,923 --> 00:20:57,466
- Ναι, δανείστηκε 10 $ από μένα.

399
00:20:57,466 --> 00:20:58,300
(Ο Μιτς αναστενάζει)
- Είδες τον αδερφό σου;

400
00:20:58,300 --> 00:20:59,760
- Κρύβεται από τον θείο Γκλεν.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,053
- Λοιπόν, βρες τον και πες του

402
00:21:01,053 --> 00:21:02,763
ότι θα φύγουμε
σε λίγα λεπτά, εντάξει;

403
00:21:02,763 --> 00:21:04,514
(χτυπάει το κουδούνι)
Ποιος είναι αυτός τώρα;

404
00:21:04,514 --> 00:21:05,891
- Είναι ο Κέρτις, προσκάλεσα

405
00:21:05,891 --> 00:21:06,975
να έρθει μαζί μας.

406
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
- Κέρτις το εργαστηριακό πείραμα;
- Μπαμπά!

407
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
- Μιτς!

408
00:21:10,395 --> 00:21:12,481
- Αγάπη μου, άκου, ξέρω ότι σου αρέσει,

409
00:21:12,481 --> 00:21:14,066
αλλά είναι τα γενέθλιά μου και ήθελα

410
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
αυτό να είναι οικογενειακό πράγμα.

411
00:21:15,567 --> 00:21:16,902
- Μαμά!

412
00:21:16,902 --> 00:21:18,237
- Απάντησε στην πόρτα.

413
00:21:20,030 --> 00:21:20,822
- Χόλι!

414
00:21:24,243 --> 00:21:25,827
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Curtis.

415
00:21:25,827 --> 00:21:27,955
Δηλαδή, έχει σαν
οκτώ εκατομμύρια σκουλαρίκια,

416
00:21:27,955 --> 00:21:29,039
η μύτη του είναι τρυπημένη.

417
00:21:29,039 --> 00:21:29,873
Δεν είναι αγόρι,

418
00:21:29,873 --> 00:21:31,416
είναι δέλεαρ του ψαρέματος.
- Αυτό

419
00:21:31,416 --> 00:21:33,168
είναι η επιχείρηση που επιλέξαμε.

420
00:21:35,087 --> 00:21:36,505
-Τι θα κάνουμε γι' αυτόν;

421
00:21:36,505 --> 00:21:39,132
Υποτίθεται ότι θα ήμασταν μόνοι μας απόψε.

422
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
Σχεδίαζα να κάνω θόρυβο.

423
00:21:42,761 --> 00:21:45,222
- Θα τον στείλω σπίτι με τον Φιλ.

424
00:21:45,222 --> 00:21:46,014
Είναι τέλειο!

425
00:21:46,890 --> 00:21:48,809
Απόψε είναι η νύχτα μας.

426
00:21:49,977 --> 00:21:52,312
Απόψε, είμαι το κουνελάκι της Energizer.

427
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Bing!

428
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
- [Γκλεν] Κάποιος έβαλε α
σφαίρα μέσα από τα μάτια του.

429
00:21:57,776 --> 00:22:02,739
(βροχόπτωση)
(βροντή βροντάει)

430
00:22:03,907 --> 00:22:05,575
- Χαλάρωσες τώρα;
- Μμ χμ.

431
00:22:14,751 --> 00:22:15,502
- Ήρθε η ώρα.

432
00:22:18,297 --> 00:22:20,757
Θα αλλάξω.

433
00:22:20,757 --> 00:22:21,550
- Αλλαγή;

434
00:22:23,677 --> 00:22:24,469
Σε τι;

435
00:22:30,017 --> 00:22:32,519
Δηλαδή ο άντρας σου είναι εκτός πόλης, ε;

436
00:22:32,519 --> 00:22:33,729
- Τι;
- Τίποτα.

437
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Απλά κάτι που με βοηθάει.

438
00:22:40,652 --> 00:22:43,530
(σπάει κεραυνός)

439
00:22:52,456 --> 00:22:54,166
Είμαι ο Αντόνιο, χόρεψε μαζί μου.

440
00:22:56,501 --> 00:22:58,337
Ω, μωρό, ω, μωρό μου.

441
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Ω, μοιάζω με τσαμπουκά.

442
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
(σπάει κεραυνός)

443
00:23:21,610 --> 00:23:24,488
(σπάει κεραυνός)

444
00:23:30,619 --> 00:23:31,411
Ουάου!

445
00:23:33,538 --> 00:23:34,373
Τι είναι αυτό;

446
00:23:34,373 --> 00:23:37,751
(μπλουζή φυσαρμόνικα)

447
00:23:49,888 --> 00:23:52,641
Τι στο διάολο έκανες
έχεις στο καπέλο σου, Σγουρό;

448
00:23:52,641 --> 00:23:55,185
(απαλή μουσική)

449
00:24:10,826 --> 00:24:12,619
Τι διάολο είναι αυτό;

450
00:24:14,955 --> 00:24:19,918
«1.000.000 δολάρια σε χρυσό, Ι
το πήρες, το βρίσκεις».

451
00:24:21,086 --> 00:24:22,879
Τι στο διάολο;
- Μιτς!

452
00:24:25,382 --> 00:24:27,717
είμαι έτοιμος.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

453
00:24:27,717 --> 00:24:30,429
(συναρπαστική μουσική)

454
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
(θυστική μουσική)

455
00:24:42,732 --> 00:24:45,026
- Χρόνια πολλά. (γουργούρισμα)

456
00:24:46,486 --> 00:24:47,279
- Ουάου.

457
00:24:48,989 --> 00:24:52,325
- Αν ουρλιάξω πολύ δυνατά, σκληρά!

458
00:24:53,243 --> 00:24:58,206
(συναρπαστική μουσική)
(γρύλισμα)

459
00:25:19,102 --> 00:25:19,895
- Τελείωσα.

460
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
- Τι έγινε;

461
00:25:25,150 --> 00:25:25,984
εγω απλα-

462
00:25:25,984 --> 00:25:29,446
- Λοιπόν, υπάρχει, νομίζω, επίσης
πολλή προσμονή, ξέρεις;

463
00:25:29,446 --> 00:25:30,906
Και φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

464
00:25:32,073 --> 00:25:35,619
Το φιλί ήταν υπέροχο, εγώ
κορυφαίο φιλί.

465
00:25:35,619 --> 00:25:39,164
Και είναι καλύτερα έτσι.

466
00:25:41,708 --> 00:25:43,001
- Για ποιον;

467
00:25:43,001 --> 00:25:44,628
- Εσείς, εννοώ, για εμάς.

468
00:25:47,088 --> 00:25:52,052
Γιατί τώρα αυτός είναι έξω από τον δρόμο.

469
00:25:53,303 --> 00:25:54,137
- Σωστά.

470
00:25:54,137 --> 00:25:56,640
- Και σε περίπου 10 λεπτά,
έρχεται η νέα αλλαγή,

471
00:25:56,640 --> 00:25:58,058
και θα έχω τον απόλυτο έλεγχο.

472
00:25:59,392 --> 00:26:00,894
Πήγαινε λοιπόν να κρυφτείς σε οποιοδήποτε δωμάτιο του σπιτιού,

473
00:26:00,894 --> 00:26:02,103
και θα πάω να σε ψάξω.

474
00:26:04,064 --> 00:26:05,232
- Τι;
- Ναι, έλα.

475
00:26:05,232 --> 00:26:06,483
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, ετοιμάσου.

476
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
(Η Μπάρμπαρα γελάει)

477
00:26:08,360 --> 00:26:09,194
Αυτό θα είναι καλό.

478
00:26:09,194 --> 00:26:11,154
Εντάξει, οποιοδήποτε δωμάτιο στο σπίτι.

479
00:26:11,154 --> 00:26:13,573
- Υποθέτω ότι σε ενθουσίασα πάρα πολύ.

480
00:26:13,573 --> 00:26:14,783
- Γουφ.
- Γουφ.

481
00:26:14,783 --> 00:26:15,659
- [Μιτς] Πήγαινε να κρυφτείς.

482
00:26:17,077 --> 00:26:19,955
(σπάει κεραυνός)

483
00:26:21,164 --> 00:26:23,959
- [Μπάρμπαρα] Ω, Μιτς, κρύβομαι!

484
00:26:27,128 --> 00:26:28,880
- Δεν το πιστεύω αυτό.

485
00:26:28,880 --> 00:26:30,340
- Μιτς!
- Εντάξει.

486
00:26:30,340 --> 00:26:32,717
(απαλή μουσική)

487
00:26:37,097 --> 00:26:42,060
(σπάει κεραυνός)
(δραματική μουσική)

488
00:26:43,353 --> 00:26:45,981
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

489
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
- Νιώθω τον πόνο σου.

490
00:26:49,568 --> 00:26:50,485
Τώρα, δώσε με ξανά σε αυτό.

491
00:26:50,485 --> 00:26:52,988
Πέρυσι έθαψες
κάποιον που αγαπούσες.

492
00:26:52,988 --> 00:26:55,323
- Μμ χμ, κάποιος που αγαπούσα πολύ,

493
00:26:55,323 --> 00:26:57,701
κάποιος με τον οποίο είχα α
πολύ καλή σχέση με,

494
00:26:57,701 --> 00:27:01,288
αλλά, τώρα, αυτό το νεκρό άτομο
φαίνεται να με ακολουθεί.

495
00:27:01,288 --> 00:27:02,455
- Με συγχωρείτε;
- Δηλαδή, επιβουλεύομαι.

496
00:27:02,455 --> 00:27:04,499
τον βλεπω...
- Ακούς

497
00:27:04,499 --> 00:27:06,960
σε αυτό το παξιμάδι;
- Γεια σου, Λέοναρντ.

498
00:27:06,960 --> 00:27:09,337
- Είναι τρελός, ε;
-Τον βλέπεις τώρα;

499
00:27:09,337 --> 00:27:10,505
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια;

500
00:27:11,423 --> 00:27:12,340
- Πρωί.

501
00:27:12,340 --> 00:27:13,133
- Είσαι απασχολημένος;

502
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
- Phil, πραγματικά, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

503
00:27:17,762 --> 00:27:18,597
- [Φιλ] Τι;

504
00:27:18,597 --> 00:27:19,598
- [Μιτς] Ξέρεις τι, ξέχασέ το.

505
00:27:19,598 --> 00:27:20,724
- Όχι, όχι, αν έχεις πρόβλημα,

506
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Μου αρέσει να ακούω για
προβλήματα των άλλων.

507
00:27:22,976 --> 00:27:24,185
Με κάνει να νιώθω φυσιολογικός.

508
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
- Λοιπόν, το ξέρω αυτό
θα ακούγεται τρελό,

509
00:27:28,189 --> 00:27:31,151
αλλά τον ξαναείδα.

510
00:27:31,151 --> 00:27:32,110
- ΠΟΥ;

511
00:27:32,110 --> 00:27:32,902
- Σγουρά.

512
00:27:34,571 --> 00:27:35,822
- Ω, Θεέ, Μιτς.

513
00:27:35,822 --> 00:27:38,158
- Χθες το βράδυ στη βροχή,
έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου.

514
00:27:38,158 --> 00:27:39,993
Έτρεξα εκεί έξω, αλλά είχε φύγει!

515
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
Σου λέω, τον θάψαμε ζωντανό!

516
00:27:42,454 --> 00:27:44,998
Και είναι πραγματικά θυμωμένος,
και θέλει πίσω το καπέλο του.

517
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
- Έλα, σε πάω σπίτι.

518
00:27:47,917 --> 00:27:49,544
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, να εξηγήσω.

519
00:27:49,544 --> 00:27:51,671
- Κανείς δεν επιστρέφει από
οι νεκροί για το καπέλο τους!

520
00:27:51,671 --> 00:27:52,505
- Ω ναι;

521
00:27:52,505 --> 00:27:53,632
Αν ήταν αυτό μέσα;

522
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
- Τι, αυτό ήταν στο καπέλο του Curly;

523
00:27:55,467 --> 00:27:56,885
- Ναι, ήταν ραμμένο στο καπέλο.

524
00:27:58,053 --> 00:27:59,554
Διαβάστε αυτό.

525
00:27:59,554 --> 00:28:01,306
- «Γουές Πακ, φάε τη σκόνη μου.

526
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
«Το πήρα, το βρίσκεις.

527
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
"1.000.000 $, L. Washburn."

528
00:28:05,352 --> 00:28:07,062
Ποιος είναι ο L. Washburn;
- Δεν έχω ιδέα.

529
00:28:07,062 --> 00:28:08,355
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

530
00:28:08,355 --> 00:28:10,440
- Νομίζω ότι είναι ένας χάρτης θησαυρού.

531
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
- Κανένα πλάκα;

532
00:28:11,733 --> 00:28:12,567
- Δεν το φαντάζομαι αυτό, σωστά;

533
00:28:12,567 --> 00:28:14,194
- [Φιλ] Λοιπόν, υπάρχει
ένα κομμάτι λείπει εδώ.

534
00:28:14,194 --> 00:28:15,028
- Ναι, αλλά τι, γιατί σου δείχνει

535
00:28:15,028 --> 00:28:16,696
ολόκληρο το μονοπάτι και
το Χ όπου είναι θαμμένο.

536
00:28:16,696 --> 00:28:18,365
- 1.000.000 $!
- Ναι.

537
00:28:18,365 --> 00:28:20,325
- Γεια, ξέρεις, έχω
αυτά τα βιβλία Timer Life

538
00:28:20,325 --> 00:28:22,577
στην Παλαιά Δύση και εγώ
διαβάστε υπάρχουν πολλά λεφτά

539
00:28:22,577 --> 00:28:25,497
θαμμένος σε όλη τη Δύση
που δεν βρέθηκε ποτέ.

540
00:28:25,497 --> 00:28:28,541
Και θα στοιχηματίσω ότι αυτός ο χάρτης λέει
εσύ που είναι θαμμένο.

541
00:28:28,541 --> 00:28:30,043
- Σου λέει πού είναι θαμμένο;

542
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
- Η γιαγιά του Φιλ.

543
00:28:34,297 --> 00:28:36,758
(ελαφριά μουσική)

544
00:28:38,051 --> 00:28:39,010
Τι συμβαίνει, Γκλεν;

545
00:28:39,010 --> 00:28:40,345
Είμαστε πραγματικά απασχολημένοι.

546
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
- Ξέρεις, θα πάω
κανε λιγη περισσοτερη ερευνα

547
00:28:44,224 --> 00:28:47,560
σε αυτό, η γιαγιά.

548
00:28:50,522 --> 00:28:53,566
- Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο γραφείο.

549
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
- Δεν είναι τόσο μεγάλο.

550
00:28:56,194 --> 00:28:58,363
- «Μιτς Ρόμπινς, διευθυντής σταθμού».

551
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
- Λοιπόν, τι είναι, Γκλεν,
Είμαι λίγο απασχολημένος.

552
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
- Τίποτα.

553
00:29:03,284 --> 00:29:04,285
Αγόρι, είναι υπέροχο που βρήκες δουλειά στον Phil.

554
00:29:04,285 --> 00:29:06,246
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

555
00:29:06,246 --> 00:29:08,456
Τι ήταν, περίπου πέντε μήνες τώρα;

556
00:29:08,456 --> 00:29:09,249
- Ναι.

557
00:29:10,959 --> 00:29:12,711
- Είναι περίεργο, γιατί σε κάλεσα

558
00:29:12,711 --> 00:29:14,546
πριν από περίπου έξι μήνες,
θυμήσου και σε ρώτησα

559
00:29:14,546 --> 00:29:16,256
αν υπήρχαν ανοίγματα, και είπες

560
00:29:16,256 --> 00:29:18,633
δεν υπήρχε τίποτα,
και μετά περνάει ένας μήνας,

561
00:29:18,633 --> 00:29:22,679
και κάτι ανοίγει και ο Phil το παίρνει.

562
00:29:24,305 --> 00:29:27,642
Λοιπόν, καλή μου τύχη, εγώ
εικασία, ή κακό timing, ε;

563
00:29:30,270 --> 00:29:32,939
- Άκου, Γκλεν, ξέρεις
προσπαθώ πάντα να σε φροντίζεις.

564
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
- Να με προσέχεις;

565
00:29:35,233 --> 00:29:38,445
Mikey, είσαι ο αδερφός μου,
και με φροντίζεις;

566
00:29:39,362 --> 00:29:40,196
- Περίμενε λίγο, είσαι ο αδερφός μου,

567
00:29:40,196 --> 00:29:41,281
και το όνομά μου δεν είναι Mikey!

568
00:29:41,281 --> 00:29:42,741
- Στείλτε τον Φρέντο να το κάνει αυτό!

569
00:29:42,741 --> 00:29:44,033
Στείλτε τον Fredo να το κάνει!

570
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
- Γκλεν-
- Είμαι έξυπνος!

571
00:29:45,410 --> 00:29:46,745
- Σταμάτα.
- Είμαι έξυπνος!

572
00:29:46,745 --> 00:29:47,996
- Σταμάτα.
- Θέλω σεβασμό!

573
00:29:47,996 --> 00:29:50,123
- Θα σταματούσες με
αυτά τα πράγματα του Νονού;

574
00:29:51,040 --> 00:29:53,585
Θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό, εννοώ σοβαρά;

575
00:29:54,502 --> 00:29:56,963
- Ναι, γιατί έχεις δουλειά για έναν φίλο

576
00:29:56,963 --> 00:29:58,006
και όχι για αδερφό.

577
00:29:59,507 --> 00:30:01,384
Και μη μου πεις ότι του Φιλ
κάτι ιδιαίτερο, εντάξει;

578
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
Θέλω να πω, μου αρέσει ο Phil, αλλά ας το παραδεχτούμε,

579
00:30:04,137 --> 00:30:07,307
ο τύπος είναι αρνάκι
λιγότερο από μια μικτή σχάρα.

580
00:30:07,307 --> 00:30:08,308
Οπότε όταν μου το λες αυτό...

581
00:30:08,308 --> 00:30:09,476
- Θα σου πω κάτι, Γκλεν,

582
00:30:09,476 --> 00:30:11,686
και θα γίνω
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

583
00:30:11,686 --> 00:30:14,147
Δεν ήθελα να δουλέψεις εδώ

584
00:30:14,147 --> 00:30:17,400
γιατί δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα, ξέρεις;

585
00:30:18,777 --> 00:30:20,862
Δηλαδή, το έχω προσπαθήσει
να σε βοηθήσει στο παρελθόν,

586
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
και με φέρατε σε δύσκολη θέση, ειλικρινά.

587
00:30:23,156 --> 00:30:24,574
- Πότε;
- Πότε;

588
00:30:24,574 --> 00:30:26,159
Το θέμα της διαφημιστικής εταιρείας.

589
00:30:26,159 --> 00:30:30,205
Ο Μπομπ Ρίτσαρντσον σου το έδωσε αυτό
δουλειά ως προσωπική χάρη για μένα,

590
00:30:30,205 --> 00:30:31,289
και τον απογοητεύεις.

591
00:30:31,289 --> 00:30:33,333
- Γεια, γειά!

592
00:30:33,333 --> 00:30:35,752
είπε ο Μπομπ Ρίτσαρντσον
τρομερά πράγματα για σένα

593
00:30:35,752 --> 00:30:37,962
πίσω από την πλάτη σου, εντάξει,

594
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
και τσακώθηκα πολύ μαζί του,

595
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
και του είπα ότι δεν το κάνω
δώσε μια χαρά ποιος είναι,

596
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
δεν μπορεί να μιλήσει για τον αδερφό μου έτσι,

597
00:30:43,510 --> 00:30:45,595
και αρνήθηκα να δουλέψω άλλο εκεί.

598
00:30:46,846 --> 00:30:48,681
- Μου είπε ότι δεν εμφανίστηκες ποτέ.

599
00:30:52,310 --> 00:30:54,604
- Α, αυτός ο Μπομπ Ρίτσαρντσον.

600
00:30:54,604 --> 00:30:56,773
Λοιπόν, αυτός ο τύπος, είναι ένα

601
00:30:58,525 --> 00:30:59,317
- Γκλεν.

602
00:31:01,986 --> 00:31:05,323
- Όχι, κοίτα, ξέρεις, θα το κάνω
απλά ασχοληθείτε με το γεγονός

603
00:31:05,323 --> 00:31:07,242
ότι ο αδερφός μου νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

604
00:31:07,242 --> 00:31:09,327
- Α, μην το μετατρέπεις σε όπερα.

605
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

606
00:31:11,079 --> 00:31:13,873
- Όχι, ποτέ στο δικό σου
ζωή είπες ποτέ

607
00:31:13,873 --> 00:31:15,333
ήσουν περήφανος για μένα!

608
00:31:15,333 --> 00:31:16,125
- Για τι;

609
00:31:17,502 --> 00:31:18,294
- Ευχαριστώ.

610
00:31:19,921 --> 00:31:21,256
- Γκλεν, Γκλεν.

611
00:31:22,590 --> 00:31:24,801
Ανάθεμα!
(ο ασανσέρ χτυπά)

612
00:31:24,801 --> 00:31:28,888
Γκλεν, περίμενε λίγο, Γκλεν,
έλα εδώ, Γκλεν, έλα εδώ.

613
00:31:28,888 --> 00:31:29,764
Θα ερχόσουν εδώ;

614
00:31:29,764 --> 00:31:30,598
- Άσε με, ρε μεγάλε νταή!

615
00:31:30,598 --> 00:31:32,392
- Θα ερχόσουν απλώς
εδώ και άκουσέ με.

616
00:31:32,392 --> 00:31:35,645
Λυπάμαι, αλλά με έβαλες για αυτό.

617
00:31:35,645 --> 00:31:37,522
- Είχες δίκιο που ένιωσες πώς νιώθεις.

618
00:31:38,398 --> 00:31:40,441
- Θα ήθελες να με ακούσεις;

619
00:31:41,568 --> 00:31:44,654
Παρασκευή, θα πάω στο Λας Βέγκας.

620
00:31:44,654 --> 00:31:46,531
Υπάρχει μεγάλη συνέλευση.

621
00:31:46,531 --> 00:31:48,491
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και τον Φιλ;

622
00:31:48,491 --> 00:31:50,159
Θα σας παρουσιάσω,
θα γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους,

623
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
θα κάνεις κάποιες επαφές,

624
00:31:51,327 --> 00:31:52,996
ίσως βγει κάτι από αυτό,

625
00:31:52,996 --> 00:31:56,958
αν πραγματικά ψάχνεις
σοβαρή δουλειά αυτή τη φορά, εντάξει;

626
00:31:56,958 --> 00:32:00,086
- Γεια, Μιτς, έλα, εγώ
βρήκε μερικά, γιαγιά.

627
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
- Μιτς, μπορείς να μου δανείσεις 10 δολάρια;

628
00:32:04,424 --> 00:32:05,592
- Και μετά με χτύπησε!

629
00:32:05,592 --> 00:32:08,595
Wes Pac, Western Pacific Railroad!

630
00:32:08,595 --> 00:32:12,015
Θα σας στοιχηματίσω ότι $1.000.000
είναι από ληστεία τρένου.

631
00:32:12,015 --> 00:32:15,018
1.000.000 $, Mitch, 1.000.000 $!

632
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
- Λίγο πιο δυνατά, Φιλ,
μερικοί από τους εμπόρους κρακ

633
00:32:16,227 --> 00:32:18,396
δεν σε άκουσα, ευχαριστώ.

634
00:32:18,396 --> 00:32:20,231
Πάρε λίγο ντεκαφεϊνέ.

635
00:32:20,231 --> 00:32:23,443
(τρελή κάντρι μουσική)

636
00:32:40,835 --> 00:32:41,628
- Το κατάλαβα!

637
00:32:44,422 --> 00:32:46,132
Γεια, Μιτς, κοίτα αυτό.

638
00:32:48,051 --> 00:32:49,677
- 12 Ιουνίου 1908.

639
00:32:49,677 --> 00:32:52,305
- 1908, αυτό λέει στον χάρτη.

640
00:32:52,305 --> 00:32:53,514
- Ναι, αλλά τι θα μπορούσε
Το Curly έχει να κάνει με αυτό;

641
00:32:53,514 --> 00:32:55,183
Το 1908 δεν είχε γεννηθεί ακόμα.

642
00:32:55,183 --> 00:32:57,977
- Γεια σου, κοίτα αυτό,
το σημείο εκκίνησης στον χάρτη,

643
00:32:57,977 --> 00:33:02,565
Σπένσερ, είναι μόλις 65
μίλια από το Λας Βέγκας.

644
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Αυτή είναι η μοίρα!
- Σσς!

645
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
- [Φιλ] Ανέβασε το δικό σου.

646
00:33:06,486 --> 00:33:09,405
- "Χάθηκαν 1.000.000 $ σε ράβδους χρυσού."

647
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Ήταν 1.000.000 τότε.

648
00:33:10,406 --> 00:33:12,951
Ο χρυσός είναι 10 φορές περισσότερο
πολύτιμο τώρα, έτσι δεν είναι;

649
00:33:12,951 --> 00:33:13,743
- 20!

650
00:33:14,661 --> 00:33:15,453
- 20.000.000 $!
- Σσς!

651
00:33:16,621 --> 00:33:18,039
- Συγγνώμη, συγγνώμη, τι κάνω;

652
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Τρελαίνομαι, αυτό είναι γελοίο.

653
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
- Αυτό δεν είναι τρελό, αυτό
όλα ταιριάζουν στη θέση τους!

654
00:33:22,043 --> 00:33:24,253
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κατάλαβα
η δίκη των τύπων

655
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
που λήστεψαν το τρένο.

656
00:33:25,421 --> 00:33:27,715
«Στάθηκε απαθής ενώ
η πρόταση ήταν "μπλα, μπλα, μπλα.

657
00:33:27,715 --> 00:33:31,302
«Αρχηγός της συμμορίας, Λίνκολν Γουόσμπερν».

658
00:33:31,302 --> 00:33:33,638
L. Washburn!
- Δεν το πιστεύω αυτό.

659
00:33:33,638 --> 00:33:35,348
- «Προκαλέστε τις αρχές.

660
00:33:35,348 --> 00:33:38,393
«Το πήρα, το βρίσκεις, είπε.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,979
«Μέχρι στιγμής, κανένα από τα
ο χρυσός ανακτήθηκε».

662
00:33:42,021 --> 00:33:43,815
Κανένας από τον χρυσό δεν έχει ανακτηθεί.

663
00:33:45,900 --> 00:33:47,860
Μιτς, ας το κάνουμε.

664
00:33:47,860 --> 00:33:48,945
-Κάνε τι;

665
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
- Πήγαινε πίσω από το χρυσό!

666
00:33:49,779 --> 00:33:50,738
- Σοβαρά μιλάς;

667
00:33:50,738 --> 00:33:52,699
- Ναι, κοιτάξτε, όταν φτάσουμε στο Λας Βέγκας,

668
00:33:52,699 --> 00:33:54,701
ας πάμε σε αυτή την πόλη, αυτόν τον Σπένσερ,

669
00:33:54,701 --> 00:33:57,161
ας ακολουθήσουμε τον χάρτη και
δείτε που μας οδηγεί!

670
00:33:57,161 --> 00:33:57,996
-Έχετε ενθουσιαστεί λίγο.

671
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
- Είσαι αναθεματισμένος, έχω ενθουσιαστεί!

672
00:33:59,831 --> 00:34:04,669
Μιτς, Μιτς, αυτό θα μπορούσε να είναι
η ευκαιρία μιας ζωής!

673
00:34:04,669 --> 00:34:06,212
- Είσαι εκτός ελέγχου!

674
00:34:06,212 --> 00:34:07,380
Σταματήστε και σκεφτείτε ένα λεπτό.

675
00:34:07,380 --> 00:34:10,008
Γιατί να κρατούσε κάτι ο Curly
έτσι στο καπέλο του;

676
00:34:10,008 --> 00:34:11,801
- Γιατί δεν το έκανε
πάρτε την αρχειοθήκη του

677
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
έξω στο βοοειδή, τι εννοείς;

678
00:34:13,219 --> 00:34:14,887
- Αυτό που εννοώ είναι αν είχε αυτόν τον χάρτη

679
00:34:14,887 --> 00:34:17,473
αξίζει ένα gajilion δολάρια, γιατί
το κόλλησε στο καπέλο του;

680
00:34:17,473 --> 00:34:18,599
Γιατί δεν πήγε να πάρει τον θησαυρό;

681
00:34:18,599 --> 00:34:20,351
- Λοιπόν, ίσως δεν το κατάφερε ποτέ.

682
00:34:20,351 --> 00:34:21,477
- Δεν πήγε ποτέ.

683
00:34:21,477 --> 00:34:24,313
Θα σκεφτείτε για 20.000.000 $,
θα προϋπολογίζατε τον χρόνο σας!

684
00:34:24,313 --> 00:34:25,106
Σσσς!

685
00:34:26,941 --> 00:34:28,609
- Μιτς, Μιτς!

686
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
- Σσς!

687
00:34:29,610 --> 00:34:31,404
- [Φιλ] Μη με τσιμπολογάς.

688
00:34:32,989 --> 00:34:33,823
- Σταμάτα!

689
00:34:33,823 --> 00:34:35,199
Άκου τώρα, όταν είδα αυτόν τον χάρτη,

690
00:34:35,199 --> 00:34:37,368
Κι εγώ ενθουσιάστηκα, αλλά
απλά δεν μπορούμε να τρελαθούμε!

691
00:34:37,368 --> 00:34:39,245
Δηλαδή είμαι 40!

692
00:34:39,245 --> 00:34:40,329
- Τι σημαίνει αυτό;

693
00:34:41,497 --> 00:34:43,207
- Δεν ξέρω!

694
00:34:43,207 --> 00:34:44,292
- Μιτς!
- Σσς!

695
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
- Έλα!

696
00:34:48,463 --> 00:34:51,674
- Αν μπορείς δείξε μου τι
αυτό έχει να κάνει με το Curly,

697
00:34:51,674 --> 00:34:54,969
τότε θα σε πίστευα,
τότε θα έλεγα ότι είναι αληθινό,

698
00:34:54,969 --> 00:34:56,846
αλλά δεν μπορείς, άρα δεν είναι.

699
00:34:58,056 --> 00:35:02,310
- Μιτς, γνώρισε τον Λίνκολν Γουόσμπερν.

700
00:35:02,310 --> 00:35:05,021
(δραματική μουσική)

701
00:35:05,938 --> 00:35:08,566
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

702
00:35:12,361 --> 00:35:14,530
- Γεια, αγάπη μου, είμαι στο Λας Βέγκας.

703
00:35:15,406 --> 00:35:18,826
Ναι, στο συνέδριο, ναι.

704
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
Απλώς καθόμαστε έξω
εδώ, χαλαρώνοντας δίπλα στην πισίνα.

705
00:35:21,245 --> 00:35:22,246
Ναι.

706
00:35:22,246 --> 00:35:23,748
Ο καιρός είναι ζεστός, ναι.

707
00:35:23,748 --> 00:35:27,752
Όχι, 120, αλλά στεγνό, έτσι εσείς
μην το προσέξεις καν, ναι.

708
00:35:27,752 --> 00:35:30,546
Αγάπη μου, άκου, εδώ είναι το θέμα,

709
00:35:30,546 --> 00:35:34,342
είχαν κάποιο είδος
ηλεκτρικό πράγμα στο ξενοδοχείο.

710
00:35:36,302 --> 00:35:38,304
Όχι, δεν ξέρω, ήταν ένα θέμα.

711
00:35:38,304 --> 00:35:39,806
Ο πίνακας όπως ανατινάχτηκε.

712
00:35:41,808 --> 00:35:43,643
Τι στο διάολο κάνω;

713
00:35:43,643 --> 00:35:46,395
Ναι, δεν έρχονται κλήσεις
μέσα, δεν βγαίνουν κλήσεις.

714
00:35:46,395 --> 00:35:49,148
Οπότε αν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο, εσύ
πρέπει να με καλέσει στο κινητό

715
00:35:49,148 --> 00:35:51,484
γιατί θα το έχω μαζί μου
εγώ κάθε δευτερόλεπτο, εντάξει;

716
00:35:52,568 --> 00:35:55,696
Εντάξει, μην τηλεφωνήσετε στο ξενοδοχείο.

717
00:35:56,781 --> 00:35:57,573
Τηλεφώνησέ με.

718
00:36:00,326 --> 00:36:01,410
Ναι, πρέπει να φύγω, αγάπη μου.

719
00:36:01,410 --> 00:36:03,246
Θα πάμε να δούμε τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι.

720
00:36:05,665 --> 00:36:07,291
Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο.

721
00:36:10,002 --> 00:36:13,214
- (γέλια) Της είπες ψέματα.

722
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
- Τι θα έκανα, πες της την αλήθεια;

723
00:36:16,092 --> 00:36:18,469
Ότι διακινδυνεύω το δικό μου
καριέρα, ώστε να νοικιάσω μπούρδες

724
00:36:18,469 --> 00:36:20,221
και να πας για κυνήγι θαμμένου θησαυρού;

725
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πραγματικά υποστηρικτική.

726
00:36:23,975 --> 00:36:27,562
- Ξέρεις, όλο αυτό
η κατάσταση στάζει από ειρωνεία.

727
00:36:27,562 --> 00:36:28,396
- Το κάνει;

728
00:36:28,396 --> 00:36:30,148
- Α, στάζει!

729
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν ήταν
η ιδέα μου αντί για τη δική σου;

730
00:36:32,150 --> 00:36:35,027
Αν ήμουν ο τύπος που τσουβάλιαζε
η δουλειά μου να κυνηγάω θησαυρό;

731
00:36:35,027 --> 00:36:38,281
Το ίδιο παλιό θα έλεγες
τρελός, ανεύθυνος Γκλεν.

732
00:36:38,281 --> 00:36:40,449
Αλλά το κάνεις, και είναι εντάξει.

733
00:36:40,449 --> 00:36:41,951
Ξέρεις, πώς το εξηγείς αυτό;

734
00:36:41,951 --> 00:36:44,287
- Άκου, ξέρουμε από τον χάρτη,

735
00:36:44,287 --> 00:36:45,997
είναι σαν μιάμιση μέρα στο χρυσό

736
00:36:45,997 --> 00:36:47,123
και μιάμιση μέρα πίσω.

737
00:36:47,123 --> 00:36:49,292
Θα επιστρέψουμε Δευτέρα, κορυφαίοι.

738
00:36:49,292 --> 00:36:52,128
Περίμενε λίγο, γιατί είσαι
με κάνει να νιώθω ένοχος για αυτό;

739
00:36:52,128 --> 00:36:53,254
Δεν πρέπει να είσαι ευγνώμων

740
00:36:53,254 --> 00:36:55,131
ότι αποφασίσαμε να σε συμπεριλάβουμε;

741
00:36:55,131 --> 00:36:57,383
Εννοώ, αν αυτό είναι αληθινό, δικό σου
μερίδιο θα μπορούσε να είναι επτά εκατομμύρια.

742
00:36:57,383 --> 00:36:58,634
- Όλα είναι έτοιμα.

743
00:37:00,094 --> 00:37:01,596
- Α, καλά, καλά.

744
00:37:02,722 --> 00:37:03,556
Πού είναι ο άλλος μου φίλος;

745
00:37:03,556 --> 00:37:06,017
- Ω, είναι μέσα να τακτοποιηθεί
με τον σύντροφό μου.

746
00:37:06,017 --> 00:37:07,643
- Αχ.

747
00:37:07,643 --> 00:37:08,978
- Σίγουρα είναι πολλά
για μερικές μέρες κάμπινγκ.

748
00:37:08,978 --> 00:37:10,188
Φτυάρια, σχοινιά.

749
00:37:10,188 --> 00:37:15,151
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε
σεισμολόγοι από την Cal Tech.

750
00:37:15,526 --> 00:37:16,736
- Α, ναι;
- Ναι.

751
00:37:18,112 --> 00:37:21,032
Ξέρετε κάτι για
γεωλογία ή σεισμοί;

752
00:37:21,032 --> 00:37:21,866
- Όχι.

753
00:37:21,866 --> 00:37:24,911
- Α, καλά, το ηπειρωτικό
τα πιάτα είναι σε κατάσταση

754
00:37:24,911 --> 00:37:27,747
ακραίας σεισμικής τάσης παντού

755
00:37:27,747 --> 00:37:32,460
όλο αυτό το πύρινο, δίγαμα,
Jurassic, Χασιδική περιοχή.

756
00:37:32,460 --> 00:37:33,336
- Εεε.

757
00:37:33,336 --> 00:37:36,756
- Και όταν πάρουν τα πιάτα
σε αυτή την κατάσταση έντασης,

758
00:37:36,756 --> 00:37:40,593
αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
σκάψτε και χαλαρώστε τα.

759
00:37:43,179 --> 00:37:44,388
- Γκόλυ.

760
00:37:44,388 --> 00:37:45,640
- Λοιπόν.

761
00:37:45,640 --> 00:37:48,392
- Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος
φωτογραφία σε αυτή την παλιά εφημερίδα,

762
00:37:48,392 --> 00:37:50,061
και μοιάζει ακριβώς με τον τύπο που ξέραμε

763
00:37:50,061 --> 00:37:52,104
που είχε τον χάρτη στο καπέλο του.

764
00:37:52,104 --> 00:37:54,482
Πρέπει να ήταν δικό του
ο πατέρας ή ο παππούς του,

765
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
αλλά αυτό μας έπεισε

766
00:37:55,566 --> 00:37:57,818
ότι αυτός ο χρυσός είναι πραγματικά εκεί πάνω.

767
00:37:57,818 --> 00:37:58,611
- [Μιτς] Φιλ.

768
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω
πραγματικά πιστεύω πολύ

769
00:38:02,782 --> 00:38:04,825
σε αυτή την επιχείρηση κυνηγιού θησαυρού,

770
00:38:04,825 --> 00:38:07,662
αλλά σίγουρα σου εύχομαι
παιδιά πολλή τύχη.

771
00:38:10,581 --> 00:38:12,333
- Δεν θέλαμε να φαινόμαστε ανόητοι.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,001
- Α, δεν πειράζει.

773
00:38:14,001 --> 00:38:15,419
Πολλά από σας παιδιά της πόλης βγείτε εδώ

774
00:38:15,419 --> 00:38:17,088
νομίζοντας ότι θα σκάψεις λίγο χρυσό.

775
00:38:17,088 --> 00:38:19,257
Κόλαση, μας κρατά στη δουλειά.

776
00:38:19,257 --> 00:38:20,549
- Λοιπόν, εντάξει.

777
00:38:20,549 --> 00:38:21,801
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε,
εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

778
00:38:21,801 --> 00:38:22,885
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

779
00:38:22,885 --> 00:38:24,345
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

780
00:38:24,345 --> 00:38:26,180
- Γεια σας, παιδιά, να προσέχετε.

781
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Γυρίστε τις μπότες σας ανάποδα τη νύχτα,

782
00:38:27,890 --> 00:38:31,060
και πρόσεχε πού πατάς,
και πρόσεχε πού κάνεις οκλαδόν.

783
00:38:32,270 --> 00:38:33,479
(το άλογο εγγίζει)

784
00:38:33,479 --> 00:38:34,730
- Κατάληψη;

785
00:38:34,730 --> 00:38:37,358
- Ναι, αγόρι της πόλης, βγες
εδώ πριν από ένα χρόνο περίπου,

786
00:38:37,358 --> 00:38:39,527
ήταν οκλαδόν για να κάνει τις δουλειές του,

787
00:38:39,527 --> 00:38:42,321
ο κροταλίας τον έβαλε κατευθείαν στο κύστερ.

788
00:38:45,032 --> 00:38:46,033
- Ε.

789
00:38:46,033 --> 00:38:47,410
(γέλια)

790
00:38:47,410 --> 00:38:49,412
- Τα λέμε σε λίγες μέρες, ελπίζω.

791
00:38:51,080 --> 00:38:53,291
- Του είπες όλη σου τη ζωή;

792
00:38:53,291 --> 00:38:54,709
- Όχι, φυσικά όχι, απλά ήμουν...

793
00:38:54,709 --> 00:38:57,169
- Γεια, Φιλ, άκου, θα το σκεφτόμουν δύο φορές

794
00:38:57,169 --> 00:38:59,422
πριν επιστρέψεις στη γυναίκα σου.

795
00:38:59,422 --> 00:39:02,008
Θα ήταν σαν να κολλάς
τις μπάλες σας σε μια παγίδα αρκούδας.

796
00:39:04,510 --> 00:39:06,470
- Αυτό θα ήταν κακό, σωστά;

797
00:39:06,470 --> 00:39:09,181
(Ο Μιτς γελάει)

798
00:39:11,267 --> 00:39:13,019
Αστειεύομαι, είναι αστείο.

799
00:39:16,647 --> 00:39:18,441
Λοιπόν, πρέπει να πάμε γιατί, κοίτα,

800
00:39:18,441 --> 00:39:20,109
είμαστε στο σημείο με αναπηρία.

801
00:39:20,109 --> 00:39:22,403
(γελώντας)

802
00:39:26,073 --> 00:39:27,992
Ομοφυλόφιλοι στο στρατό, οι σκέψεις σας.

803
00:39:32,163 --> 00:39:34,582
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε μετά
αυτά τα διαφημιστικά διαλείμματα.

804
00:39:34,582 --> 00:39:36,792
Αντίο, πάμε παιδιά.

805
00:39:36,792 --> 00:39:37,585
- Ναι!

806
00:39:38,627 --> 00:39:41,172
(φωτεινή μουσική)

807
00:39:45,343 --> 00:39:46,677
- Καλή τύχη!

808
00:39:46,677 --> 00:39:49,388
Ελπίζω να βρείτε πολύ και πολύ χρυσό.

809
00:39:49,388 --> 00:39:51,599
(γέλια)

810
00:39:55,144 --> 00:39:57,688
(φωτεινή μουσική)

811
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
- [Φιλ] Λοιπόν;

812
00:40:09,450 --> 00:40:11,577
- Λέει "η μπάντα παίζει με τον τρόπο."

813
00:40:12,495 --> 00:40:13,537
- Τι συγκρότημα, τι σημαίνει αυτό,

814
00:40:13,537 --> 00:40:15,039
παίζει με τον τρόπο;
- Δεν ξέρω.

815
00:40:15,039 --> 00:40:16,415
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να διαβαστεί.

816
00:40:20,669 --> 00:40:21,587
Ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;

817
00:40:23,047 --> 00:40:23,839
- Πάνω.

818
00:40:24,715 --> 00:40:26,384
-Τι εννοείς;

819
00:40:26,384 --> 00:40:29,095
- Λοιπόν, ο βορράς στον χάρτη είναι πάντα επάνω.

820
00:40:29,095 --> 00:40:32,390
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανεβούμε.

821
00:40:33,516 --> 00:40:34,809
-Τι λες;

822
00:40:34,809 --> 00:40:36,769
Αυτό κάθε φορά που πηγαίνεις
επάνω, πας βόρεια,

823
00:40:36,769 --> 00:40:39,105
και κάθε φορά που πηγαίνεις
κάτω, πας νότια;

824
00:40:40,272 --> 00:40:41,065
- Ναι.

825
00:40:42,441 --> 00:40:44,318
- Τώρα αρχίζεις να με τρομάζεις.

826
00:40:44,318 --> 00:40:46,821
Ουάου, όου, στάσου εδώ.

827
00:40:46,821 --> 00:40:48,030
- Λοιπόν, ξέρεις, ίσως μια πυξίδα

828
00:40:48,030 --> 00:40:49,115
θα ήταν μια σοφή αγορά

829
00:40:49,115 --> 00:40:51,909
αντί για τις τέσσερις λίρες
τσιπς τορτίγιας που αγοράσατε.

830
00:40:54,120 --> 00:40:57,415
- [Μιτς] Ας δούμε, δεν μπορώ
βρείτε οτιδήποτε εδώ.

831
00:40:58,874 --> 00:40:59,667
Δες αυτό.

832
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Είναι όλα γραμμένα τόσο μικρά.

833
00:41:02,711 --> 00:41:04,964
- Ξέρω, δεν μπορώ, τι σημαίνει αυτό;

834
00:41:04,964 --> 00:41:05,798
- Δεν ξέρω.

835
00:41:05,798 --> 00:41:06,632
- Δώσε μου τον χάρτη.

836
00:41:06,632 --> 00:41:08,217
- Ναι, άσε τον Μαγγελάν να ρίξει μια ματιά.

837
00:41:08,217 --> 00:41:10,845
- Ναι, κάποιοι από εμάς έρχονται προετοιμασμένοι.

838
00:41:12,179 --> 00:41:13,139
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ;

839
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
Κουνηθείτε, είστε στο φως μου.

840
00:41:21,397 --> 00:41:25,359
Εντάξει, τώρα ο ήλιος
σκηνικά στα ανατολικά, σωστά;

841
00:41:25,359 --> 00:41:27,736
- Όχι, ο ήλιος δύει στη δύση.

842
00:41:28,988 --> 00:41:30,448
- Αυτό είναι αν είσαι στα ανατολικά,

843
00:41:30,448 --> 00:41:32,074
αλλά βρισκόμαστε πολύ προς τα δυτικά τώρα,

844
00:41:32,074 --> 00:41:34,410
άρα έχουμε περάσει από εκεί που δύει ο ήλιος.

845
00:41:34,410 --> 00:41:36,912
- Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί που δύει ο ήλιος,

846
00:41:36,912 --> 00:41:38,205
και, αν νομίζεις ότι μπορείς,

847
00:41:38,205 --> 00:41:40,791
τότε είμαι ακριβώς νότια ενός ηλίθιου.

848
00:41:40,791 --> 00:41:42,042
- Το οποίο είναι κάτω.
- Σωστά.

849
00:41:44,378 --> 00:41:46,922
-Μιλώντας για ηλίθιους, δεν λέει

850
00:41:46,922 --> 00:41:48,716
"Το συγκρότημα παίζει με τον τρόπο"

851
00:41:48,716 --> 00:41:50,759
λέει, "το χέρι δείχνει το δρόμο."

852
00:41:50,759 --> 00:41:51,677
- Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

853
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
Τι σημαίνει αυτό;

854
00:41:53,345 --> 00:41:55,431
- "Το χέρι δείχνει το δρόμο."

855
00:41:55,431 --> 00:41:56,891
- Ναι.

856
00:41:56,891 --> 00:42:01,270
- Το χέρι δείχνει το δρόμο.
- Ναι.

857
00:42:01,270 --> 00:42:02,730
- Το χέρι δείχνει το δρόμο.

858
00:42:02,730 --> 00:42:05,274
(φωτεινή μουσική)

859
00:42:08,027 --> 00:42:10,362
Το χέρι δείχνει το δρόμο.

860
00:42:10,362 --> 00:42:13,032
Κοίτα, είναι ένα χέρι, το
το χέρι δείχνει το δρόμο.

861
00:42:13,032 --> 00:42:14,492
Ο χάρτης είναι αληθινός!

862
00:42:14,492 --> 00:42:17,077
(συναρπαστική μουσική)

863
00:42:17,077 --> 00:42:18,996
Δείτε το, εκεί είναι!

864
00:42:18,996 --> 00:42:19,788
Είναι αληθινό!

865
00:42:21,749 --> 00:42:23,709
Το χέρι δείχνει το δρόμο!

866
00:42:26,504 --> 00:42:27,713
- Εντάξει!

867
00:42:27,713 --> 00:42:30,424
(γέλια)

868
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Θα πάρουμε το χρυσό,
θα πάρουμε το χρυσό!

869
00:42:32,968 --> 00:42:34,428
- [Μιτς] Ναι χα!

870
00:42:35,429 --> 00:42:36,263
- [Φιλ] Τι κάνεις;

871
00:42:36,263 --> 00:42:37,598
- Κάνω τον χορό Walter Huston

872
00:42:37,598 --> 00:42:39,683
από το Treasure of the Sierra Madre.

873
00:42:39,683 --> 00:42:42,811
- Ω, ναι, το βρήκε
χρυσό και έκανε το χορό.

874
00:42:42,811 --> 00:42:43,604
Το λάτρεψα!

875
00:42:45,064 --> 00:42:47,358
- Πλούσιοι, αγόρια, πλούσιοι, πλούσιοι,
θα γίνουμε πλούσιοι.

876
00:42:47,358 --> 00:42:50,319
Κοίτα, είναι αληθινό, το χέρι δείχνει το δρόμο!

877
00:42:50,319 --> 00:42:51,612
Ο χάρτης είναι αληθινός!

878
00:42:52,905 --> 00:42:54,532
- Ο χάρτης παίρνει φωτιά!

879
00:42:54,532 --> 00:42:55,658
Έχει πάρει φωτιά!

880
00:42:55,658 --> 00:42:56,450
- Σκατά!

881
00:42:56,450 --> 00:42:57,326
(έντονη μουσική)

882
00:42:57,326 --> 00:42:58,702
Αποκτήστε το!

883
00:42:58,702 --> 00:42:59,870
Ω, όχι, κατάλαβε!

884
00:42:59,870 --> 00:43:00,996
Α, όχι!
-Φιλ, πάρε το!

885
00:43:00,996 --> 00:43:02,873
- Το κατάλαβα!
- Ποιο;

886
00:43:03,791 --> 00:43:06,669
Πιο γρήγορα, Phil, πιο γρήγορα!
- Κατάλαβα, κατάλαβα!

887
00:43:06,669 --> 00:43:07,795
- [Γκλεν] Φιλ!

888
00:43:08,712 --> 00:43:09,547
Το πήρα, το πήρα!

889
00:43:09,547 --> 00:43:13,467
Όχι, εσύ, το έχεις.
- Το έχω!

890
00:43:13,467 --> 00:43:16,011
- [Γκλεν] Προσπάθησέ το.

891
00:43:16,011 --> 00:43:17,221
- [Μιτς] Δείτε το!

892
00:43:17,221 --> 00:43:19,932
(συναρπαστική μουσική)

893
00:43:22,268 --> 00:43:23,310
Κατάλαβα!

894
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
(απαλή μουσική)

895
00:43:29,400 --> 00:43:31,944
(ουρλιάζει το κογιότ)

896
00:43:36,073 --> 00:43:37,241
- [Phil] Χειροπράκτης.

897
00:43:38,492 --> 00:43:39,451
- [Γκλεν] 12.

898
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
- Απίστευτο.

899
00:43:43,914 --> 00:43:45,165
-Επίσης 12.

900
00:43:45,165 --> 00:43:46,500
- [Φιλ] Πώς το κάνεις αυτό;

901
00:43:46,500 --> 00:43:47,751
- [Γκλεν] 14.

902
00:43:47,751 --> 00:43:50,254
- Όχι, όχι, πραγματικά ρωτάω
εσύ πώς το κάνεις αυτό;

903
00:43:50,254 --> 00:43:51,046
- Ω.

904
00:43:52,256 --> 00:43:54,008
Δεν ξέρω, απλά βλέπω αυτόματα

905
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
πόσα γράμματα υπάρχουν σε κάθε λέξη.

906
00:43:56,135 --> 00:43:57,469
- Ο αδερφός μου ο άνθρωπος της βροχής.

907
00:43:59,763 --> 00:44:01,223
- Γουέιν Νιούτον.

908
00:44:01,223 --> 00:44:02,433
- 11.

909
00:44:02,433 --> 00:44:04,435
Ναι, ναι, σίγουρα 11.

910
00:44:07,021 --> 00:44:08,522
- Να σου κάνω μια ερώτηση.

911
00:44:08,522 --> 00:44:10,274
Αν πέθαινα πραγματικά σήμερα, θα κάνατε

912
00:44:10,274 --> 00:44:11,609
παίζεις ακόμα αυτό το παιχνίδι;

913
00:44:13,319 --> 00:44:17,406
- Μιτς, τελείωσε, είσαι
εντάξει, όλοι είναι καλά.

914
00:44:17,406 --> 00:44:18,782
- Το ξέρω, λυπάμαι.

915
00:44:18,782 --> 00:44:21,702
Είμαι λίγο απολιθωμένος από τα ύψη,

916
00:44:21,702 --> 00:44:23,037
γι' αυτό δεν είμαι ψηλός.

917
00:44:24,496 --> 00:44:26,874
Άκου, Φιλ, φτιάχνω
εσείς ένα αντίγραφο του χάρτη

918
00:44:26,874 --> 00:44:28,959
σε περίπτωση που ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

919
00:44:30,502 --> 00:44:35,341
- Α, οπότε ο Φιλ παίρνει ένα αντίγραφο, αλλά όχι εγώ.

920
00:44:35,341 --> 00:44:37,426
- Δεν χρειαζόμαστε τρία αντίτυπα.

921
00:44:37,426 --> 00:44:41,263
- Ναι, αλλά γιατί αυτόματα
παίρνει το αντίγραφο ο Φιλ;

922
00:44:42,181 --> 00:44:43,807
- Λοιπόν, γιατί, εμ.

923
00:44:47,519 --> 00:44:48,312
- Βλέπω.

924
00:44:49,313 --> 00:44:50,898
- Τι σημαίνει αυτό;

925
00:44:50,898 --> 00:44:51,899
- Σημαίνει βλέπω.

926
00:44:54,318 --> 00:44:55,736
- [Μιτς] Πού πας;

927
00:44:55,736 --> 00:44:57,863
- [Γκλεν] Πάω για ύπνο.

928
00:45:02,743 --> 00:45:07,706
- Φιλ, είναι εντάξει;
Εσείς αν ο Γκλεν πάρει το αντίγραφο;

929
00:45:09,083 --> 00:45:10,209
- Ωραία.

930
00:45:10,209 --> 00:45:11,001
- Ευχαριστώ.

931
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
- Του έχεις ήδη δώσει 7.000.000 $.

932
00:45:14,880 --> 00:45:16,006
Γιατί όχι χάρτη;

933
00:45:16,006 --> 00:45:17,424
- Εντάξει, πάμε.

934
00:45:17,424 --> 00:45:21,178
Άκου, σου είπα ότι το είχα ήδη
τον προσκάλεσε στο Λας Βέγκας.

935
00:45:21,178 --> 00:45:22,221
Τι θα του έλεγα;

936
00:45:22,221 --> 00:45:23,639
Γκλεν, μείνε δίπλα σε αυτό το τραπέζι της ρουλέτας,

937
00:45:23,639 --> 00:45:25,099
θα επιστρέψουμε σε τρεις μέρες;

938
00:45:25,099 --> 00:45:26,141
Δηλαδή, ήταν άβολο.

939
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
- Κοίτα, Μιτς, ξέρω ότι είναι αδερφός σου,

940
00:45:27,226 --> 00:45:29,269
και ξέρω, βασικά, είναι καλός τύπος,

941
00:45:29,269 --> 00:45:31,355
αλλά έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα

942
00:45:31,355 --> 00:45:33,607
Κάτι θα κάνει για να τα χαλάσει.

943
00:45:33,607 --> 00:45:35,859
Δηλαδή την πρώτη μέρα,
έβαλε φωτιά στον χάρτη.

944
00:45:35,859 --> 00:45:36,777
- Ξέρω, ξέρω.

945
00:45:36,777 --> 00:45:39,321
Άκου, θα τον παρακολουθήσω,
Θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

946
00:45:39,321 --> 00:45:40,906
- Απλώς δεν θέλω
οτιδήποτε να το μπερδέψει αυτό.

947
00:45:40,906 --> 00:45:41,782
Είναι πολύ σημαντικό.

948
00:45:41,782 --> 00:45:43,575
-Μην ανησυχείς, μέχρι εδώ, όλα καλά.

949
00:45:43,575 --> 00:45:45,244
Περνάμε υπέροχα.

950
00:45:45,244 --> 00:45:47,162
Κόντεψα να σκοτωθώ σήμερα.

951
00:45:47,162 --> 00:45:49,373
(γέλιο)

952
00:45:50,999 --> 00:45:53,377
(απαλή μουσική)

953
00:46:01,760 --> 00:46:04,304
(φωτεινή μουσική)

954
00:46:25,451 --> 00:46:26,285
Σου έφτιαξα έναν χάρτη.

955
00:46:28,454 --> 00:46:29,955
- Το έκανες;

956
00:46:29,955 --> 00:46:31,665
- Ναι, το έβαλα στο σακουλάκι σου.

957
00:46:32,708 --> 00:46:33,500
- Ευχαριστώ.

958
00:46:38,797 --> 00:46:40,174
Ξέρεις, Μιτς, σημαίνει πολλά για μένα

959
00:46:40,174 --> 00:46:42,050
που με έφερες μαζί σε αυτό το πράγμα.

960
00:46:42,050 --> 00:46:43,177
- Κοίτα, έλα.

961
00:46:43,177 --> 00:46:44,386
- Όχι, το εννοώ.

962
00:46:46,096 --> 00:46:49,266
Κάπως μου θυμίζει,
θυμηθείτε όταν ήμασταν μικροί,

963
00:46:49,266 --> 00:46:50,768
και η μαμά θα σε ανάγκαζε να με πάρεις

964
00:46:50,768 --> 00:46:52,019
να πας σινεμά με τους φίλους σου;

965
00:46:52,019 --> 00:46:53,520
- Δεν με ανάγκασε ποτέ.

966
00:46:53,520 --> 00:46:55,397
Θα έλεγε μόνο αυτό
αν δεν σε έπαιρνα

967
00:46:55,397 --> 00:46:57,608
θα κρεμόταν
με τις καλές πετσέτες.

968
00:46:57,608 --> 00:46:58,901
- Ω.

969
00:46:58,901 --> 00:47:00,486
(γέλια)

970
00:47:00,486 --> 00:47:03,739
Ναι, ναι, αλλά ήσουν
πολύ ωραίο με αυτό, ξέρεις,

971
00:47:04,990 --> 00:47:06,450
και θυμάμαι ότι μου έδωσες το δικό μου

972
00:47:06,450 --> 00:47:07,951
προσωπικό κουτί Milk Duds,

973
00:47:09,036 --> 00:47:10,621
και θα με πήγαινες στο μπάνιο

974
00:47:12,247 --> 00:47:13,916
στο καλύτερο μέρος της ταινίας,

975
00:47:15,459 --> 00:47:16,960
και με άφησες να κάτσω δίπλα σου.

976
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
- Να σε ρωτήσω κάτι;

977
00:47:24,384 --> 00:47:25,427
- Σίγουρα.

978
00:47:25,427 --> 00:47:27,596
- Τι κάνεις;

979
00:47:27,596 --> 00:47:29,223
-Τι να κάνω;

980
00:47:29,223 --> 00:47:32,601
- Ναι, εννοώ, μερικές φορές εμείς
μην σας ακούω για μήνες.

981
00:47:32,601 --> 00:47:36,021
- Α, κάνω πολλά πράγματα.

982
00:47:36,021 --> 00:47:38,982
Πωλήσεις, κυρίως, ναι.

983
00:47:38,982 --> 00:47:42,152
Ξέρεις, για λίγο, εγώ
ήταν ντετέκτιβ ζώων.

984
00:47:42,152 --> 00:47:42,986
- Τι είναι αυτό;

985
00:47:42,986 --> 00:47:44,738
Κάποια κανίς τηλεφωνήματα και
λέει, νομίζω η γυναίκα μου

986
00:47:44,738 --> 00:47:46,532
χαζεύει μπουλντόγκ;

987
00:47:46,532 --> 00:47:49,034
- (γέλια) Όχι.

988
00:47:50,452 --> 00:47:53,914
Όχι, μια φορά τυχαία, βρήκα
αυτό το σκυλί και κάλεσε τον ιδιοκτήτη.

989
00:47:53,914 --> 00:47:56,583
Μου έδωσε 100 $, οπότε εγώ
έκανε μια επιχείρηση από αυτό.

990
00:47:56,583 --> 00:47:58,335
Θα έβρισκα χαμένα σκυλιά, θα τηλεφωνούσα στους ιδιοκτήτες.

991
00:47:58,335 --> 00:47:59,628
Οι άνθρωποι πληρώνουν μεγάλα λύτρα.

992
00:47:59,628 --> 00:48:01,129
- Λύτρα, Θεέ μου-

993
00:48:01,129 --> 00:48:03,674
- Όχι, τα λύτρα είναι κακή επιλογή λέξεων.

994
00:48:03,674 --> 00:48:04,967
Δηλαδή, αυτή είναι η λέξη
χρησιμοποιούσαν στο δικαστήριο,

995
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
αλλά ακόμα το παλεύω.

996
00:48:07,219 --> 00:48:08,011
- Μπράβο σου.

997
00:48:12,683 --> 00:48:13,851
Υπάρχει το άλογο του Φιλ.

998
00:48:15,477 --> 00:48:16,270
Πού είναι ο Φιλ;

999
00:48:17,771 --> 00:48:19,606
- [Γκλεν] Ουάου, ούα.

1000
00:48:25,112 --> 00:48:26,530
- [Μιτς] Φιλ, είσαι καλά;

1001
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
- Ναι, θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1002
00:48:28,490 --> 00:48:29,408
- Ναι, σωστά.

1003
00:48:34,037 --> 00:48:34,788
- Ωχ!

1004
00:48:35,831 --> 00:48:36,665
- Πρέπει να έχει πρόβλημα.

1005
00:48:36,665 --> 00:48:38,208
Χαλάρωσε, μην ζορίζεσαι!

1006
00:48:39,751 --> 00:48:41,086
(κουδουνίστρες φιδιών)

1007
00:48:41,086 --> 00:48:43,714
(Ο Φιλ κλαψουρίζει)

1008
00:48:45,757 --> 00:48:46,550
- Ω Θεέ μου!

1009
00:48:47,509 --> 00:48:48,302
Ω Θεέ μου!

1010
00:48:49,761 --> 00:48:51,471
- Πάρα πολλά πατατάκια τορτίγιας.

1011
00:48:51,471 --> 00:48:54,308
- Μιτς, με δάγκωσε ένας κροταλιστής!

1012
00:48:54,308 --> 00:48:55,267
Μιτς, βοήθησε!

1013
00:48:56,226 --> 00:48:58,353
Ένα φίδι, ω Θεέ μου, ένα φίδι!

1014
00:48:59,730 --> 00:49:00,647
Ένα φίδι, ένα κροταλιστικό!

1015
00:49:01,690 --> 00:49:02,691
Με δάγκωσε στον κώλο.

1016
00:49:03,859 --> 00:49:04,902
Θεέ μου, θα πεθάνω.

1017
00:49:05,861 --> 00:49:07,654
Θα πεθάνω.
- Υπομονή, υπομονή.

1018
00:49:07,654 --> 00:49:10,324
- Κάποιος, ρουφήξε το δηλητήριο, σε παρακαλώ!

1019
00:49:11,742 --> 00:49:13,035
- Είναι φίλος σου.

1020
00:49:13,035 --> 00:49:15,495
- Ναι, αλλά κοιμήθηκες με την αδερφή του.

1021
00:49:15,495 --> 00:49:17,164
- Χάνω το συναίσθημα!
- Εντάξει, εντάξει,

1022
00:49:17,164 --> 00:49:19,833
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να φτάσει το δηλητήριο;

1023
00:49:19,833 --> 00:49:21,251
(σύριγμα)
καταλαβαίνω.

1024
00:49:21,251 --> 00:49:23,086
Γκλεν, πίεσε τον κώλο του.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1025
00:49:23,086 --> 00:49:23,962
- Τι;

1026
00:49:23,962 --> 00:49:26,506
- Μιτς, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1027
00:49:26,506 --> 00:49:28,008
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, γλώσσα μου.

1028
00:49:28,008 --> 00:49:29,718
- Σου έχω κάνει ένα εκατομμύριο χάρες,

1029
00:49:29,718 --> 00:49:31,803
και μια φορα σε ρωταω
να κάνεις κάτι για μένα.

1030
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
- Ω ναι, και η μία φορά είναι χάλια

1031
00:49:33,430 --> 00:49:34,848
δηλητήριο από τον κώλο του φίλου σου!

1032
00:49:34,848 --> 00:49:37,100
Ξεχάστε το!
- Είμαι τυφλός!

1033
00:49:39,144 --> 00:49:40,812
Που είσαι, που είσαι;

1034
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
- Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
- Μιτς, Μιτς.

1035
00:49:42,522 --> 00:49:44,024
- Είμαι εδώ, Phil, μην ανησυχείς, Phil,

1036
00:49:44,024 --> 00:49:46,693
Θα το κάνω, αλλά είμαι
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Γκλεν.

1037
00:49:48,862 --> 00:49:50,113
- Ζεστό.
- Εντάξει.

1038
00:49:50,113 --> 00:49:54,034
- Μιτς, σε παρακαλώ, μην το πεις
τα παιδιά μου πέθανα παίρνοντας μια σκατά.

1039
00:49:56,161 --> 00:49:56,954
- Εντάξει.

1040
00:50:01,416 --> 00:50:02,417
- Βιάσου, βιάσου!

1041
00:50:09,424 --> 00:50:10,884
Θα ήταν ήδη χάλια;

1042
00:50:17,224 --> 00:50:18,558
- Αυτό δεν είναι δάγκωμα φιδιού.

1043
00:50:20,268 --> 00:50:21,061
- Ε;

1044
00:50:22,521 --> 00:50:24,439
- Κάθισες σε έναν κάκτο.

1045
00:50:24,439 --> 00:50:25,232
- [Φιλ] Ωχ!

1046
00:50:29,236 --> 00:50:30,654
- Κάθισες σε έναν κάκτο.

1047
00:50:32,698 --> 00:50:35,325
- Ένιωσα το τσίμπημα και είδα αυτό το φίδι,

1048
00:50:35,325 --> 00:50:37,369
και θυμήθηκα τι είχαν πει αυτά τα παιδιά.

1049
00:50:39,246 --> 00:50:41,957
Νόμιζα ότι πραγματικά θα πέθαινα εκεί.

1050
00:50:41,957 --> 00:50:43,792
- Τελείωσε, είσαι καλά.

1051
00:50:43,792 --> 00:50:45,836
- Και θα το έκανες.

1052
00:50:45,836 --> 00:50:47,295
Θα μου ρουφούσες τον κώλο.

1053
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
- Κοίτα, τελείωσε.

1054
00:50:50,882 --> 00:50:52,926
- Είσαι φίλος μου, Μιτς.
- Σίγουρα είμαι.

1055
00:50:52,926 --> 00:50:55,012
- Πραγματικά νοιάζεσαι για μένα!

1056
00:50:55,012 --> 00:50:57,347
Πραγματικά νοιάζεσαι για μένα!

1057
00:50:57,347 --> 00:50:58,765
Ω, Μιτς! (λυγμοί)

1058
00:50:58,765 --> 00:51:00,392
- Είναι εντάξει, Φιλ.

1059
00:51:00,392 --> 00:51:03,228
(Ο Φιλ λυγίζει)

1060
00:51:03,228 --> 00:51:05,105
Γίνεται λίγο συναισθηματικός.

1061
00:51:05,105 --> 00:51:10,068
(Ο Φιλ λυγίζει)
(Ο Γκλεν κλαψουρίζει)

1062
00:51:13,864 --> 00:51:15,741
- Ήμασταν τόσο κοντά!

1063
00:51:15,741 --> 00:51:16,533
- Ω, Θεέ μου.

1064
00:51:19,661 --> 00:51:20,620
- Ω, Μιτς!

1065
00:51:21,538 --> 00:51:26,501
(Ο Φιλ λυγίζει)
(Ο Γκλεν κλαίει)

1066
00:51:26,835 --> 00:51:28,962
(κλαίγοντας)

1067
00:51:39,014 --> 00:51:41,475
(ελαφριά μουσική)

1068
00:51:43,894 --> 00:51:47,773
- Ας πάρουμε αυτό το χρυσό, θέλω αυτό το χρυσό!

1069
00:51:48,774 --> 00:51:50,192
- Ναι!
- Ναι!

1070
00:51:50,192 --> 00:51:52,486
(επευφημίες)

1071
00:51:52,486 --> 00:51:55,113
- Αυτή είναι η επιχείρηση που επιλέξαμε.

1072
00:51:55,113 --> 00:51:56,615
Ναι!

1073
00:51:56,615 --> 00:51:59,159
(ψυχρή μουσική)

1074
00:52:12,839 --> 00:52:15,467
- Κτύπισμα τρίτου και αγωνιστικού χώρου στο κέντρο,

1075
00:52:16,927 --> 00:52:18,303
νούμερο επτά, ο Μίκυ Μαντλ.

1076
00:52:19,304 --> 00:52:21,848
(φωτεινή μουσική)

1077
00:52:27,145 --> 00:52:29,314
- [Μιτς και Φιλ] Γεια σου!

1078
00:52:29,314 --> 00:52:30,565
- Και πώς ξέρει η τηλεόραση

1079
00:52:30,565 --> 00:52:31,733
τι θέλει να παίξεις;

1080
00:52:31,733 --> 00:52:33,443
- Επειδή το είπες στο βίντεο.

1081
00:52:33,443 --> 00:52:35,237
Και μόλις πεις ένα βίντεο, τότε...

1082
00:52:35,237 --> 00:52:37,072
- Λέει;
- Ναι, δεν χρειάζεται να το πεις

1083
00:52:37,072 --> 00:52:39,282
η τηλεόραση οτιδήποτε, το
Το VCR κάνει όλη τη δουλειά.

1084
00:52:41,618 --> 00:52:43,829
Όχι, είναι μια υπέροχη συνέλευση, αγάπη μου.

1085
00:52:43,829 --> 00:52:45,831
Γεια, γλυκιά μου, γεια.

1086
00:52:45,831 --> 00:52:48,333
(φωτεινή μουσική)

1087
00:53:21,032 --> 00:53:24,119
- Γεια, Φιλ, είναι αυτό το βόειο κρέας
τρανταχτός ή γαλοπούλα σπαστός;

1088
00:53:24,119 --> 00:53:25,287
- Έχει μεγάλη σημασία;

1089
00:53:26,371 --> 00:53:28,373
Πώς φτιάχνουν αυτά τα πράγματα;

1090
00:53:28,373 --> 00:53:29,708
- Τζερκι;

1091
00:53:29,708 --> 00:53:31,084
Είναι μια ενδιαφέρουσα διαδικασία.

1092
00:53:31,084 --> 00:53:33,295
Πάρτε ένα πολύ καλό κομμάτι κρέας,

1093
00:53:33,295 --> 00:53:34,629
και μετά οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη

1094
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
κάθεται πάνω του για τέσσερις μήνες.

1095
00:53:36,381 --> 00:53:38,675
(γελώντας)

1096
00:53:41,094 --> 00:53:43,263
- Γεια, πώς νομίζεις
αυτοί οι δύο γελασμένοι ηλίθιοι

1097
00:53:43,263 --> 00:53:45,223
νοικιάσαμε αυτά τα πράγματα από θα νιώσουν

1098
00:53:45,223 --> 00:53:47,184
όταν φέρουμε πίσω όλο αυτό το χρυσό;

1099
00:53:48,852 --> 00:53:50,145
- Τα βλέμματα σε αυτά τα πρόσωπα,

1100
00:53:50,145 --> 00:53:53,773
εκείνοι που μασούν καπνό, που έχουν όπλα,

1101
00:53:53,773 --> 00:53:56,276
κοτόπουλο-βίδωμα, αδερφή-παντρεύοντας,

1102
00:53:56,276 --> 00:53:58,695
εγκαταλελειμμένο κάθισμα τουαλέτας στην μπροστινή αυλή,

1103
00:53:58,695 --> 00:54:02,240
άσχημα πρόσωπα με έλλειψη βιταμινών.

1104
00:54:02,240 --> 00:54:03,742
Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι;

1105
00:54:06,411 --> 00:54:07,746
- Γεια σας, παιδιά.

1106
00:54:11,082 --> 00:54:11,875
- Γεια!

1107
00:54:12,876 --> 00:54:14,419
Τι σύμπτωση.

1108
00:54:14,419 --> 00:54:17,214
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

1109
00:54:17,214 --> 00:54:18,048
Τι κάνεις εδώ;

1110
00:54:18,048 --> 00:54:19,090
- Σε ακολουθήσαμε.

1111
00:54:19,090 --> 00:54:20,383
- Δεν είναι ωραίο αυτό;

1112
00:54:21,259 --> 00:54:23,803
Μιλάμε για εξυπηρέτηση, αλλά
όλα είναι υπέροχα.

1113
00:54:23,803 --> 00:54:27,807
Ο εξοπλισμός, το φαγητό, ωχ,
αυτό το σπασμωδικό, ξεχάστε το.

1114
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
Καλύτερο από της μητέρας μου
σπασμωδική, αλλά χρησιμοποίησε κρεμμύδια.

1115
00:54:30,268 --> 00:54:31,228
- Θέλουμε τον χάρτη.

1116
00:54:32,896 --> 00:54:33,772
- Χάρτης;

1117
00:54:33,772 --> 00:54:36,816
- Ναι, το one ole Stretch
εκεί μας είπε για.

1118
00:54:36,816 --> 00:54:38,109
- Α, ο χάρτης.

1119
00:54:41,571 --> 00:54:42,447
Μπα, είναι όπως το λες, είμαστε όπως όλοι

1120
00:54:42,447 --> 00:54:45,033
από αυτά τα χαζά αγόρια της πόλης που έρχονται εδώ

1121
00:54:45,033 --> 00:54:45,867
ψάχνοντας για θησαυρό.

1122
00:54:45,867 --> 00:54:47,160
Ξέρεις, όπως ακριβώς είπες.

1123
00:54:47,160 --> 00:54:48,119
- Όχι.

1124
00:54:48,119 --> 00:54:50,956
Βλέπετε, αυτός ο καουμπόι κράτησε τον χάρτη του στο καπέλο του,

1125
00:54:50,956 --> 00:54:53,416
και αυτό σημαίνει ότι ήταν κάτι το ιδιαίτερο,

1126
00:54:53,416 --> 00:54:55,543
και αν ο μπαμπάς του το έκανε αυτό άντεχε.

1127
00:54:55,543 --> 00:54:56,628
- Θέλουμε αυτόν τον χάρτη!

1128
00:54:56,628 --> 00:54:58,129
Μην μας κάνετε να το ψάξουμε.

1129
00:54:58,129 --> 00:54:59,673
- Γεια, ρε παιδιά, ελάτε τώρα.

1130
00:54:59,673 --> 00:55:03,176
Κοίτα, ξέρω τι νιώθεις, εντάξει;

1131
00:55:03,176 --> 00:55:05,929
Έχω πάει εκεί, είμαι ακόμα εκεί.

1132
00:55:07,222 --> 00:55:09,641
Νιώθεις ότι δεν έχεις κανένα
τον έλεγχο της ζωής σου,

1133
00:55:09,641 --> 00:55:11,601
ότι τίποτα δεν κάνει τίποτα (ομιλητής
αποκόπηκε με κλικ του όπλου).

1134
00:55:11,601 --> 00:55:12,686
Είναι στο σάκο.

1135
00:55:15,522 --> 00:55:17,732
(γρύλισμα)

1136
00:55:22,112 --> 00:55:24,197
-Ελάτε, παιδιά, εσείς
δεν μπορεί να μας αφήσει έτσι.

1137
00:55:24,197 --> 00:55:25,991
Δεν θα κάνουμε κανένα πρόβλημα.

1138
00:55:25,991 --> 00:55:28,410
Δηλαδή, έλα, έχουμε
οικογένειες, έχουμε παιδιά.

1139
00:55:28,410 --> 00:55:30,120
Απλά αφήστε μας να φύγουμε και θα το κάνουμε
ξεχάστε το όλο θέμα.

1140
00:55:30,120 --> 00:55:31,705
- Απολύτως.

1141
00:55:31,705 --> 00:55:32,539
- Όχι εγώ.

1142
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
Αν δω ποτέ κάποιον από τους δυο σας
δύο παιδιά πάλι, θα σε σκοτώσω!

1143
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
- Γκλεν!
- Θα σωπάσεις;

1144
00:55:36,793 --> 00:55:39,796
- Γουρουνόπαιδο!
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1145
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1146
00:55:46,261 --> 00:55:47,554
Πραγματικά θα έπρεπε να το πάρω αυτό,

1147
00:55:47,554 --> 00:55:49,806
οπότε αν απλά τραβήξεις
έξω και πατήστε αποστολή.

1148
00:55:49,806 --> 00:55:52,267
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1149
00:55:57,647 --> 00:56:00,191
- Φαίνεται ότι δεν θα είσαι
μιλώντας της τελικά.

1150
00:56:01,109 --> 00:56:02,861
(γελώντας)

1151
00:56:02,861 --> 00:56:05,196
Εντάξει, κοίτα, έχεις δύο επιλογές.

1152
00:56:06,406 --> 00:56:07,907
Μπορούμε να σας αφήσουμε εδώ, και τα ζώα

1153
00:56:07,907 --> 00:56:09,743
θα σου μυρίσουν
σάρκες που καίγονται στον ήλιο,

1154
00:56:09,743 --> 00:56:10,785
και θα έρθουν εδώ κάτω

1155
00:56:10,785 --> 00:56:12,120
και σε μασάει πολύ άσχημα.

1156
00:56:13,246 --> 00:56:14,706
- Ή;

1157
00:56:14,706 --> 00:56:16,708
- Μπορούμε να σε πυροβολήσουμε στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.

1158
00:56:18,376 --> 00:56:21,171
- Νομίζω ότι τους πυροβολούμε αυτή τη στιγμή.

1159
00:56:21,171 --> 00:56:22,964
Έχεις καμιά τελευταία λέξη;

1160
00:56:24,841 --> 00:56:26,009
(φωνάζοντας)

1161
00:56:26,009 --> 00:56:27,969
(κτυπήματα όπλου)

1162
00:56:27,969 --> 00:56:29,137
(φωνάζει ο Φιλ)

1163
00:56:29,137 --> 00:56:31,848
(συναρπαστική μουσική)

1164
00:56:42,901 --> 00:56:45,195
(κτυπήματα όπλου)

1165
00:56:47,989 --> 00:56:50,700
(δραματική μουσική)

1166
00:56:57,916 --> 00:57:00,710
- Σγουρό, το ήξερα, είσαι ζωντανός!

1167
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
Σγουρός, ορκίζομαι, σκεφτήκαμε
ήσουν νεκρός, δεν το ξέραμε!

1168
00:57:08,385 --> 00:57:12,305
Παρακαλώ, Curly!

1169
00:57:12,305 --> 00:57:15,392
Σγουρό, λυπάμαι που θάψαμε
εσύ, αλλά έδειχνες τόσο νεκρός!

1170
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
Curly, συγγνώμη, Curly.

1171
00:57:19,938 --> 00:57:20,980
- Δεν είμαι ο Curly.

1172
00:57:23,149 --> 00:57:23,942
Είμαι ο Δούκας.

1173
00:57:25,693 --> 00:57:27,070
- [Μιτς] Ντιούκ;

1174
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
- Ο Σγουρός ήταν αδερφός μου.

1175
00:57:30,031 --> 00:57:33,368
- Ο αδερφός σου;

1176
00:57:33,368 --> 00:57:34,160
Αδελφός.

1177
00:57:36,413 --> 00:57:39,249
Το άλλο βράδυ, ήταν
εσείς στο τρένο 5:38

1178
00:57:39,249 --> 00:57:40,458
στη New Rochelle, έτσι δεν είναι;

1179
00:57:40,458 --> 00:57:44,212
- Ναι, και ήμουν έξω
το παράθυρό σου εκείνο το βράδυ.

1180
00:57:44,212 --> 00:57:46,047
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

1181
00:57:46,047 --> 00:57:47,715
- Ευχαριστούμε, κάναμε πολλή δουλειά.

1182
00:57:47,715 --> 00:57:49,509
Εκεί που ήσουν εργαλειοθήκη.

1183
00:57:49,509 --> 00:57:51,302
Η άλλη πλευρά του
σπίτι ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

1184
00:57:51,302 --> 00:57:52,137
Βλέπετε, το ξύλο σαπίζει-

1185
00:57:52,137 --> 00:57:54,556
- Πού είναι ο χάρτης του αδερφού μου;

1186
00:57:54,556 --> 00:57:56,266
- Ο χάρτης, πήραν τον χάρτη.

1187
00:57:56,266 --> 00:57:57,517
- Όχι.

1188
00:57:57,517 --> 00:58:00,437
- Τους έδωσες τον χάρτη του αδερφού μου;

1189
00:58:00,437 --> 00:58:01,938
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

1190
00:58:01,938 --> 00:58:03,356
Δεν έχουν τον πραγματικό χάρτη.

1191
00:58:03,356 --> 00:58:04,149
- Τι;

1192
00:58:05,233 --> 00:58:06,025
Τι εννοείς;

1193
00:58:06,985 --> 00:58:07,819
Ήταν ο χάρτης που μου έδωσες.

1194
00:58:07,819 --> 00:58:10,238
-Μα δεν σου έκανα αληθινό αντίγραφο.

1195
00:58:10,238 --> 00:58:11,448
το άλλαξα.

1196
00:58:11,448 --> 00:58:12,615
- Γιατί;
- Σε περίπτωση που κάτι

1197
00:58:12,615 --> 00:58:13,908
έτσι έγινε.

1198
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
- Δεν με εμπιστεύτηκες, σωστά;

1199
00:58:15,118 --> 00:58:17,454
- Όχι, όχι, όχι, σε ζωγράφισα
ένα αντίγραφο που θα οδηγούσε

1200
00:58:17,454 --> 00:58:18,329
στον αυτοκινητόδρομο.

1201
00:58:18,329 --> 00:58:19,414
Ήθελα να είσαι ασφαλής.

1202
00:58:19,414 --> 00:58:22,375
- Όχι, νόμιζες ότι θα κρυφά
μακριά και κλέψτε το χρυσό!

1203
00:58:22,375 --> 00:58:23,877
- Όχι, δεν το έκανα!

1204
00:58:23,877 --> 00:58:24,669
Αυτό που έκανα ήταν (ομιλητής
αποκόπηκε από χτυπήματα όπλου).

1205
00:58:27,005 --> 00:58:28,923
- Εσείς οι δύο pixies θα το καταργήσετε;

1206
00:58:31,384 --> 00:58:34,512
Πού είναι ο καταραμένος χάρτης;

1207
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
(δραματική μουσική)

1208
00:58:45,190 --> 00:58:47,859
Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα;

1209
00:58:47,859 --> 00:58:50,904
- Το δίδυμο του Curly, δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

1210
00:58:50,904 --> 00:58:52,489
- Λοιπόν, ξεπέρασε το.

1211
00:58:52,489 --> 00:58:54,032
Ή θα σε κάνω δίδυμα.

1212
00:58:56,618 --> 00:58:57,410
- Α, βλέπω.

1213
00:59:01,873 --> 00:59:04,209
- Εκείνο το κομμάτι, αυτό ήταν
έλειπε όταν το βρήκαμε.

1214
00:59:04,209 --> 00:59:06,794
- Ναι, και κατά λάθος
έκαψε εκείνη την τρύπα.

1215
00:59:08,046 --> 00:59:11,424
(Ο Δούκας φωνάζει)
(Γκλεν και Φιλ κλαψουρίζουν)

1216
00:59:11,424 --> 00:59:12,634
- Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές ο μπαμπάς μου

1217
00:59:12,634 --> 00:59:14,844
έβαλε εμένα και τον αδερφό μου στα γόνατά του

1218
00:59:14,844 --> 00:59:17,138
και πείτε μας για αυτόν τον θησαυρό.

1219
00:59:17,138 --> 00:59:19,182
Είπε ότι θα βγούμε όλοι μαζί
όταν ήταν η κατάλληλη στιγμή,

1220
00:59:19,182 --> 00:59:22,185
όταν δεν τον παρακολουθούσαν πια.

1221
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
- Λοιπόν, γιατί περίμενες τόσο πολύ;

1222
00:59:23,394 --> 00:59:26,022
Εννοώ, αν ο Curly είχε το
χάρτη, γιατί δεν έκανες απλά...

1223
00:59:26,022 --> 00:59:28,399
- Δεν ξέραμε εκεί
ήταν ένας χάρτης πριν από ένα χρόνο.

1224
00:59:31,444 --> 00:59:32,237
Η μαμά μου πέθανε.

1225
00:59:33,905 --> 00:59:34,697
Ήταν 95.

1226
00:59:36,950 --> 00:59:38,493
Μαχαίρωσε σε καυγά στο μπαρ.

1227
00:59:42,956 --> 00:59:45,291
Έδωσε στην Κέρλι τον χάρτη στο νεκροκρέβατό της.

1228
00:59:45,291 --> 00:59:48,461
Μου έγραψε, είπε
πρέπει να γυρίσω σπίτι,

1229
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
θα ήμασταν πλούσιοι.

1230
00:59:49,295 --> 00:59:52,340
Μέχρι τότε, θα το έκανε
να το κρατήσει κάτω από το καπέλο του.

1231
00:59:53,216 --> 00:59:54,008
- Πού ήσουν;

1232
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
- Γράφεις βιβλίο;

1233
00:59:58,137 --> 00:59:58,930
- Όχι.

1234
01:00:01,307 --> 01:00:05,770
- Μέχρι να γυρίσω, Κούρλι
είχε πεθάνει σε οδήγηση με βοοειδή.

1235
01:00:07,814 --> 01:00:09,232
Αυτός ο χαζός γιος της σκύλας.

1236
01:00:11,234 --> 01:00:15,697
Μου είπε ο φίλος του ο Cookie
ότι είχες το καπέλο του,

1237
01:00:15,697 --> 01:00:16,948
οπότε ήρθα να σε βρω.

1238
01:00:18,074 --> 01:00:19,325
Σε βρήκα, έτσι δεν είναι;

1239
01:00:19,325 --> 01:00:20,952
- Γιατί δεν μου χτύπησες την πόρτα

1240
01:00:20,952 --> 01:00:21,744
και πες μου για αυτο?

1241
01:00:21,744 --> 01:00:23,246
Γιατί έπρεπε να τρομάξεις τη ζωή έξω από μένα;

1242
01:00:23,246 --> 01:00:26,249
- Γιατί δεν ήξερα
τι τύπος ήσουν,

1243
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
και δεν ήμουν σίγουρος ότι ήξερες για τον χάρτη.

1244
01:00:29,127 --> 01:00:33,381
Αν δεν το έκανες, σίγουρα
Η κόλαση δεν θα σου έλεγε.

1245
01:00:33,381 --> 01:00:34,799
Μετά όταν βγήκες εδώ, κατάλαβα

1246
01:00:34,799 --> 01:00:36,217
Θα σε άφηνα να κάνεις όλη τη δουλειά,

1247
01:00:36,217 --> 01:00:38,803
και απλά θα σου το έπαιρνα.

1248
01:00:40,388 --> 01:00:44,017
Λοιπόν, θα έπρεπε
κατευθυνθείτε πίσω στην πόλη.

1249
01:00:44,017 --> 01:00:46,227
- Πίσω, τι εννοείς πίσω;

1250
01:00:47,562 --> 01:00:49,856
- Λοιπόν, οι μαμάδες σου θα το κάνουν
να ανησυχείς για σένα.

1251
01:00:50,773 --> 01:00:53,443
Ναι, ευχαριστώ για τον χάρτη.

1252
01:00:55,445 --> 01:00:56,404
- Γεια, περίμενε λίγο.

1253
01:00:56,404 --> 01:00:57,196
δεν μπορεις...

1254
01:00:58,114 --> 01:00:58,906
- Δεν μπορώ τι;

1255
01:01:02,827 --> 01:01:03,620
- Τίποτα.

1256
01:01:09,125 --> 01:01:12,086
(μελαγχολική μουσική)

1257
01:01:23,056 --> 01:01:24,932
- [Μιτς] Λοιπόν, αυτό είναι, υποθέτω.

1258
01:01:24,932 --> 01:01:27,894
(μελαγχολική μουσική)

1259
01:01:43,868 --> 01:01:45,203
(το άλογο γκρινιάζει)
-Τι στο διάολο θέλεις;

1260
01:01:45,203 --> 01:01:46,663
- Α, μπορεί να μοιάζεις με τον Σγουρό,

1261
01:01:46,663 --> 01:01:48,831
αλλά δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν!

1262
01:01:48,831 --> 01:01:49,624
- Πάρε.

1263
01:01:51,501 --> 01:01:54,420
- Ο Curly ήταν καλός άνθρωπος, αξιοπρεπής άνθρωπος.

1264
01:01:54,420 --> 01:01:55,880
Είχε αξιοπρέπεια, ξέρεις;

1265
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
Και δεν θα του άρεσε αν έβλεπε

1266
01:01:57,298 --> 01:01:59,759
συμπεριφερόσουν στους φίλους του έτσι.

1267
01:01:59,759 --> 01:02:01,219
- Ήσουν φίλος του;

1268
01:02:01,219 --> 01:02:04,389
- Ναι, στην πραγματικότητα,
άλλαξε όλη μου τη ζωή.

1269
01:02:04,389 --> 01:02:06,599
Ήμουν πραγματικά μπερδεμένος και μου είπε

1270
01:02:06,599 --> 01:02:08,810
αυτό ένα πράγμα, μόνο ένα πράγμα-

1271
01:02:08,810 --> 01:02:11,020
- Σου είπε για αυτό το ένα πράγμα, ε;

1272
01:02:11,020 --> 01:02:12,897
- Ναι, και αν ήταν εδώ τώρα

1273
01:02:12,897 --> 01:02:14,232
και είδα τι έκανες,

1274
01:02:14,232 --> 01:02:17,235
θα σου έδιωχνε τα ζωντανά.

1275
01:02:17,235 --> 01:02:20,697
- (γελάει) Λοιπόν, Curly
σου είπα για το ένα πράγμα.

1276
01:02:24,117 --> 01:02:25,159
Πρέπει να του άρεσες.

1277
01:02:27,036 --> 01:02:27,829
- Το έκανε.

1278
01:02:31,249 --> 01:02:35,962
- Λοιπόν, εσύ και το δικό σου
φίλοι θέλουν να οδηγήσουν μαζί;

1279
01:02:36,838 --> 01:02:37,672
- Ως συνεργάτες;

1280
01:02:38,631 --> 01:02:40,591
- Διάολε, τα μισά από αυτά που είναι εκεί πάνω

1281
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
είναι περισσότερο από ό,τι θα χρειαστώ ποτέ.

1282
01:02:42,468 --> 01:02:44,011
- Μισό;

1283
01:02:44,011 --> 01:02:45,388
Εννοείς ότι παίρνεις μισό
και οι τρεις μας

1284
01:02:45,388 --> 01:02:46,723
πρέπει να χωρίσετε το μισό;

1285
01:02:49,976 --> 01:02:52,520
Αυτό που είναι εντάξει, θα το συμβιβάσω.

1286
01:02:54,397 --> 01:02:57,525
Απλώς θυμήσου κάτι,
μην τα βάζεις μαζί μας φίλε.

1287
01:02:58,526 --> 01:02:59,736
Είμαστε από τη Νέα Υόρκη.

1288
01:03:03,990 --> 01:03:05,825
-Μου μιλάς ξανά έτσι,

1289
01:03:07,326 --> 01:03:11,456
και θα σου γυρίσω τα μπαλάκια
σε σκουλαρίκια, κατάλαβες;

1290
01:03:13,124 --> 01:03:13,916
- Πήγαινε.

1291
01:03:20,715 --> 01:03:23,593
- Είμαστε κοντά, λιγότερο από μια μέρα.

1292
01:03:25,887 --> 01:03:26,721
Μπορείτε να το ακούσετε;

1293
01:03:26,721 --> 01:03:28,389
Αυτός είναι ο χρυσός, μας τραγουδάει.

1294
01:03:29,390 --> 01:03:33,019
Έλα να με πάρεις, έλα
και πάρε με, έλα και πάρε.

1295
01:03:34,353 --> 01:03:35,271
Ο Curly έκανε λάθος.

1296
01:03:36,314 --> 01:03:37,899
Υπάρχουν δύο πράγματα.

1297
01:03:37,899 --> 01:03:41,402
Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό, και χρυσός.

1298
01:03:46,115 --> 01:03:47,366
Πάμε να το πάρουμε.

1299
01:03:47,366 --> 01:03:50,912
(δραματική, συναρπαστική μουσική)

1300
01:04:13,226 --> 01:04:15,102
- [Μιτς] Ξέρεις, Φιλ, εσύ
δεν θα συναντήσω ποτέ καμία γυναίκα

1301
01:04:15,102 --> 01:04:17,563
κάθεσαι στο διαμέρισμά σου,
διαβάζοντας αυτά τα βιβλία Time Life.

1302
01:04:17,563 --> 01:04:19,524
Πρέπει να βγεις έξω, πρέπει να πας μέρη.

1303
01:04:19,524 --> 01:04:20,817
- [Φιλ] Αν μια γυναίκα θέλει κάποιον σαν εμένα,

1304
01:04:20,817 --> 01:04:23,778
πάει στη λίρα και παίρνει
η ίδια ένα τρίποδο σκυλί.

1305
01:04:25,822 --> 01:04:28,241
- Φιλ, αν αυτό δεν είναι
πολύ προσωπική ερώτηση,

1306
01:04:28,241 --> 01:04:30,368
πότε είναι η τελευταία φορά
ήσουν με γυναίκα;

1307
01:04:32,578 --> 01:04:34,163
- Σάββατο.

1308
01:04:34,163 --> 01:04:35,623
Σάββατο, θα είναι ένας χρόνος.

1309
01:04:36,749 --> 01:04:37,792
- Ωχ.

1310
01:04:37,792 --> 01:04:40,419
- Αγόρι, αν το ήξερα, εγώ
θα σου έπαιρνα τούρτα.

1311
01:04:40,419 --> 01:04:41,963
- Ποια ήταν αυτή;

1312
01:04:41,963 --> 01:04:44,382
- Α, αυτό το κορίτσι ήμουν εγώ
συναντήθηκαν στην οδήγηση βοοειδών.

1313
01:04:44,382 --> 01:04:47,301
- Ω, Bonny, σωστά, Bonny, ήταν χαριτωμένη.

1314
01:04:47,301 --> 01:04:49,971
- Ήταν πολύ γλυκιά,
επίσης, αλλά ήμουν απλά

1315
01:04:49,971 --> 01:04:51,222
δύο εβδομάδες από το γάμο μου.

1316
01:04:51,222 --> 01:04:53,349
Ήμουν απλώς ένα τεράστιο σακί με δάκρυα.

1317
01:04:54,475 --> 01:04:56,269
Αναρωτιέμαι αν ξέρω ακόμα πώς να το κάνω.

1318
01:04:56,269 --> 01:04:59,063
- Έλα, είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.

1319
01:04:59,063 --> 01:05:00,147
Μόνο εσύ είσαι γυμνός.

1320
01:05:00,147 --> 01:05:02,483
- Εδώ που τα λέμε, περπατήσατε ποτέ

1321
01:05:02,483 --> 01:05:03,776
στο να το κάνουν οι γονείς μας;

1322
01:05:05,111 --> 01:05:06,237
- Όχι.

1323
01:05:06,237 --> 01:05:07,321
Γιατί, εσύ;

1324
01:05:07,321 --> 01:05:08,114
- Ναι.

1325
01:05:09,448 --> 01:05:10,491
- Ουάου, ουα!

1326
01:05:12,243 --> 01:05:14,287
Πραγματικά;
- Ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ.

1327
01:05:14,287 --> 01:05:16,539
- Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό
πράγμα που πρέπει να δει ένα μικρό παιδί.

1328
01:05:16,539 --> 01:05:19,000
- Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες στη Φλόριντα.

1329
01:05:19,000 --> 01:05:19,834
- Α!

1330
01:05:19,834 --> 01:05:21,127
Περπάτησες στην κρεβατοκάμαρα;

1331
01:05:21,127 --> 01:05:22,670
- Ήταν στην κουζίνα.

1332
01:05:22,670 --> 01:05:23,462
- Α!

1333
01:05:24,505 --> 01:05:25,840
- Προφανώς, ήταν και αυθόρμητο,

1334
01:05:25,840 --> 01:05:27,550
γιατί ο Ποπ είχε ακόμα το καπέλο του.

1335
01:05:27,550 --> 01:05:28,593
Ξέρεις, αυτός με το ψεύτικο γρασίδι

1336
01:05:28,593 --> 01:05:29,886
και το μπαλάκι του γκολφ πάνω του.

1337
01:05:29,886 --> 01:05:32,471
Ήταν φρικτό, κερί
φρούτα που πετούν παντού,

1338
01:05:32,471 --> 01:05:34,682
σκύλος που γαβγίζει, οι φωτογραφίες των παιδιών μου φτερουγίζουν

1339
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
πάνω κάτω στο ψυγείο.

1340
01:05:36,475 --> 01:05:37,351
- Εντάξει, σταματήστε το!

1341
01:05:37,351 --> 01:05:40,313
- Ο Ποπ δούλευε σκληρά. (γρυλίζει)

1342
01:05:40,313 --> 01:05:42,440
«Α, αρκετά, έκανα
παίρνεις το αυτοκίνητο;"

1343
01:05:42,440 --> 01:05:43,441
- Α!

1344
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
- Βλέπετε, νομίζω ότι είναι όμορφο.

1345
01:05:45,151 --> 01:05:45,985
- Όμορφη;

1346
01:05:45,985 --> 01:05:46,944
Όχι από τη δική μου οπτική γωνία.

1347
01:05:46,944 --> 01:05:49,363
- Όχι, δύο ερωτευμένοι
μετά από τόσα χρόνια,

1348
01:05:49,363 --> 01:05:50,489
αυτό είναι υπέροχο.

1349
01:05:50,489 --> 01:05:52,700
- Ωραία, μια ώρα αργότερα,
φάγαμε σε εκείνο το τραπέζι.

1350
01:05:54,535 --> 01:05:55,870
- Ε!

1351
01:05:55,870 --> 01:05:58,414
(φωτεινή μουσική)

1352
01:06:07,882 --> 01:06:10,426
(Ο Δούκας λαχανιάζεται)

1353
01:06:12,345 --> 01:06:13,888
-Είσαι καλά;

1354
01:06:13,888 --> 01:06:17,433
- Ναι, πρώτη φορά σε άλογο μετά από 50 χρόνια.

1355
01:06:17,433 --> 01:06:19,769
- Τι, αλλά είσαι καουμπόι.

1356
01:06:19,769 --> 01:06:21,020
- Μπα.

1357
01:06:21,020 --> 01:06:23,773
Γεννήθηκα εδώ έξω,
αλλά έφυγε στα 15 μου.

1358
01:06:24,690 --> 01:06:25,483
- Πού πήγες;

1359
01:06:26,567 --> 01:06:27,401
- 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος.

1360
01:06:28,486 --> 01:06:30,696
Είπα ψέματα για την ηλικία μου και μπήκα στο ναυτικό.

1361
01:06:31,864 --> 01:06:33,157
Πρώτη ματιά στο μεγάλο μπλε.

1362
01:06:33,157 --> 01:06:36,911
Μετά τον πόλεμο, έμπορος
πεζοναύτες, ναυλωμένα σκάφη,

1363
01:06:36,911 --> 01:06:38,537
οτιδήποτε για να μείνει στον ωκεανό.

1364
01:06:38,537 --> 01:06:39,789
- Ουάου.

1365
01:06:39,789 --> 01:06:40,665
- Ναι.

1366
01:06:40,665 --> 01:06:43,250
Έχει γυρίσει τον κόσμο 21 φορές.

1367
01:06:44,460 --> 01:06:49,006
Ο Curly αγάπησε τη γη, κι εγώ αγαπώ τη θάλασσα.

1368
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
- Άρα είσαι σαν σερφ και χλοοτάπητα.

1369
01:06:50,925 --> 01:06:53,469
(γελώντας)

1370
01:06:53,469 --> 01:06:54,345
Το θεωρήσατε αστείο;

1371
01:06:54,345 --> 01:06:55,137
- Όχι.

1372
01:06:56,347 --> 01:06:59,308
Απλώς σκεφτόμουν τι
Θα ήθελα να κάνω σε σένα.

1373
01:06:59,308 --> 01:07:00,351
- Ω.

1374
01:07:00,351 --> 01:07:02,645
(γελώντας)

1375
01:07:03,729 --> 01:07:06,440
(το άλογο γκρινιάζει)

1376
01:07:07,692 --> 01:07:10,403
(δραματική μουσική)

1377
01:07:16,075 --> 01:07:16,867
Δείτε το.

1378
01:07:18,577 --> 01:07:19,704
(το άλογο γκρινιάζει)

1379
01:07:19,704 --> 01:07:21,789
- Ω, κοίτα πόσο υπέροχος φαίνεται.

1380
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
Majestic, ξέρεις;

1381
01:07:23,416 --> 01:07:25,042
- Είχα ένα όνειρο για ένα άλογο σαν αυτό.

1382
01:07:25,042 --> 01:07:26,377
Θέλω να οδηγήσω μαζί του.

1383
01:07:27,420 --> 01:07:28,462
- Γιατί;

1384
01:07:28,462 --> 01:07:29,505
- Θέλω απλώς να δω πώς είναι

1385
01:07:29,505 --> 01:07:31,132
να οδηγούν δίπλα σε ένα άγριο ζώο.

1386
01:07:31,132 --> 01:07:33,634
- Είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές με την Αρλίν.

1387
01:07:33,634 --> 01:07:36,971
(το άλογο γκρινιάζει)

1388
01:07:36,971 --> 01:07:37,805
- Έλα.

1389
01:07:37,805 --> 01:07:40,516
(συναρπαστική μουσική)

1390
01:08:30,191 --> 01:08:32,401
(Ο Μιτς φωνάζει)

1391
01:08:32,401 --> 01:08:35,112
(συναρπαστική μουσική)

1392
01:08:47,500 --> 01:08:52,463
Πού πήγε;

1393
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
(Ο Μιτς σφυρίζει)

1394
01:08:54,757 --> 01:08:57,134
(απαλή μουσική)

1395
01:09:07,686 --> 01:09:12,650
(γουργούρισμα)
Σκατά!

1396
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
- Πού πήγε;

1397
01:09:18,614 --> 01:09:19,406
- Ησυχία.

1398
01:09:20,991 --> 01:09:25,955
(τα άλογα κλαψουρίζουν)
(γαϊδουράκια μπράι)

1399
01:09:26,288 --> 01:09:28,165
- Τι είναι, τι είναι;

1400
01:09:28,165 --> 01:09:29,375
- Είναι σεισμός.

1401
01:09:31,252 --> 01:09:34,463
- Κουνηθείτε, μετακινηθείτε, έχει φίλους!

1402
01:09:34,463 --> 01:09:35,548
Φύγε από εδώ!

1403
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
(συναρπαστική μουσική)

1404
01:09:37,883 --> 01:09:39,301
- Τροχαίο!

1405
01:09:39,301 --> 01:09:42,012
(συναρπαστική μουσική)

1406
01:09:43,222 --> 01:09:44,598
- Άγια σκατά!

1407
01:09:44,598 --> 01:09:47,309
(συναρπαστική μουσική)

1408
01:09:54,191 --> 01:09:54,984
Πήγαινε, πήγαινε!

1409
01:09:57,903 --> 01:09:59,697
- Κατευθυνθείτε προς τα δέντρα!

1410
01:09:59,697 --> 01:10:00,656
Έλα, πήγαινε!

1411
01:10:01,824 --> 01:10:02,867
- Ουάου, ουα!

1412
01:10:04,743 --> 01:10:05,536
- Ουάου.

1413
01:10:07,621 --> 01:10:09,081
Πάμε, έλα!

1414
01:10:11,041 --> 01:10:12,209
- Ωχ!

1415
01:10:12,209 --> 01:10:14,670
(έντονη μουσική)

1416
01:10:16,463 --> 01:10:19,967
(Ο Δούκας γκρινιάζει)
(το άλογο εγγίζει)

1417
01:10:19,967 --> 01:10:21,886
- Ω, όχι, Δούκα!

1418
01:10:21,886 --> 01:10:22,761
Δούκας!

1419
01:10:22,761 --> 01:10:25,306
(λίβρα οπλών)

1420
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Δούκα, Δούκα!

1421
01:10:29,143 --> 01:10:30,728
- Έχασα τον καταραμένο χάρτη!

1422
01:10:30,728 --> 01:10:32,271
- Ξέχνα τον χάρτη, έλα!

1423
01:10:32,271 --> 01:10:34,732
Δούκα, φύγε από εδώ, έλα!

1424
01:10:35,983 --> 01:10:37,943
- Κράτα το.
- Προσπαθώ.

1425
01:10:37,943 --> 01:10:42,573
(λίβρα οπλών)
(έντονη μουσική)

1426
01:10:42,573 --> 01:10:44,450
- Πάω μετά τον Γκλεν!

1427
01:10:45,326 --> 01:10:46,118
- Βοήθεια!

1428
01:10:47,161 --> 01:10:47,953
Βοήθεια!

1429
01:10:48,871 --> 01:10:49,788
Μιτς!

1430
01:10:49,788 --> 01:10:52,249
(έντονη μουσική)

1431
01:10:54,001 --> 01:10:56,712
(συναρπαστική μουσική)

1432
01:11:08,182 --> 01:11:09,058
Βοήθεια!

1433
01:11:09,058 --> 01:11:11,227
(συναρπαστική μουσική)

1434
01:11:11,227 --> 01:11:12,061
- Έρχομαι!

1435
01:11:12,061 --> 01:11:14,980
(συναρπαστική μουσική)

1436
01:11:14,980 --> 01:11:16,523
Τραβήξτε τα επάνω, τραβήξτε τα!

1437
01:11:16,523 --> 01:11:17,483
- [Γκλεν] Ποιο;

1438
01:11:17,483 --> 01:11:20,361
- Μπες μπροστά και σήκωσέ τα!

1439
01:11:21,237 --> 01:11:22,071
- Δεν μπορώ.

1440
01:11:22,071 --> 01:11:25,491
(συναρπαστική μουσική)

1441
01:11:25,491 --> 01:11:27,952
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1442
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Μιτς!

1443
01:11:32,831 --> 01:11:35,918
(λίβρα οπλών)

1444
01:11:35,918 --> 01:11:36,794
- Ένα, δύο.

1445
01:11:38,963 --> 01:11:43,884
(φωνάζοντας)
(συναρπαστική μουσική)

1446
01:11:47,304 --> 01:11:48,097
- Μιτς!

1447
01:11:49,390 --> 01:11:50,182
Μιτς!

1448
01:11:51,475 --> 01:11:52,268
Μιτς!

1449
01:11:55,271 --> 01:11:57,648
Τι κάνεις;

1450
01:11:57,648 --> 01:11:59,358
- Σε σώζω, ρε μαλάκα!

1451
01:11:59,358 --> 01:12:02,069
(συναρπαστική μουσική)

1452
01:12:07,032 --> 01:12:09,785
Γκλεν, το βαγόνι διαλύεται!

1453
01:12:09,785 --> 01:12:11,120
- [Γκλεν] Τι;

1454
01:12:11,120 --> 01:12:12,288
- Θα πρέπει να πηδήξεις!

1455
01:12:12,288 --> 01:12:14,999
(συναρπαστική μουσική)

1456
01:12:25,217 --> 01:12:30,180
(Ο Μιτς ουρλιάζει)
(έντονη μουσική)

1457
01:12:31,849 --> 01:12:34,810
ερχόμαστε στο
άκρη, πρέπει να πηδήξεις τώρα!

1458
01:12:34,810 --> 01:12:36,478
- Δεν μπορώ!
- Πήδα!

1459
01:12:36,478 --> 01:12:39,106
- Δεν μπορώ!
- Πονάς στον κώλο!

1460
01:12:39,106 --> 01:12:40,649
Άκουσέ με μια φορά!

1461
01:12:40,649 --> 01:12:43,736
Βγάλε τον χοντρό κώλο σου εδώ και πήδα τώρα!

1462
01:12:43,736 --> 01:12:44,820
Ερχομαι!

1463
01:12:44,820 --> 01:12:45,612
Πήδα τώρα!

1464
01:12:47,281 --> 01:12:48,240
(Ο Γκλεν φωνάζει)

1465
01:12:48,240 --> 01:12:51,201
(έντονη μουσική)

1466
01:12:51,201 --> 01:12:53,203
- [Γκλεν] Μιτς, κάνε κάτι!

1467
01:12:53,203 --> 01:12:53,996
- Υπομονή!

1468
01:12:55,831 --> 01:12:57,708
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

1469
01:12:57,708 --> 01:13:00,419
(συναρπαστική μουσική)

1470
01:13:24,193 --> 01:13:26,320
(λαχάνιασμα)

1471
01:13:28,781 --> 01:13:31,825
(απαλή, απαλή μουσική)

1472
01:13:43,837 --> 01:13:45,547
Είσαι καλά;

1473
01:13:45,547 --> 01:13:46,340
- Ναι.

1474
01:13:48,425 --> 01:13:49,468
Είσαι καλά;

1475
01:13:50,594 --> 01:13:51,387
- Ναι.

1476
01:13:55,557 --> 01:13:56,517
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.

1477
01:13:59,603 --> 01:14:00,771
-Σύντομα.

1478
01:14:00,771 --> 01:14:03,148
(απαλή μουσική)

1479
01:14:17,871 --> 01:14:18,664
- Ωχ!

1480
01:14:22,751 --> 01:14:24,294
- Μου έσωσες τη ζωή!

1481
01:14:24,294 --> 01:14:26,755
Mitch, είσαι καταπληκτικός!

1482
01:14:26,755 --> 01:14:29,758
Και όπως το έκανες, ω!

1483
01:14:29,758 --> 01:14:31,510
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό

1484
01:14:31,510 --> 01:14:33,220
από το να πιπιλάς τον κώλο του Φιλ.

1485
01:14:35,931 --> 01:14:36,765
- Με συγχωρείτε;

1486
01:14:39,101 --> 01:14:40,602
Άκουσα καλά;

1487
01:14:40,602 --> 01:14:42,438
- Ναι, βλέπεις, ο Φιλ νόμιζε ότι ήταν φίδι

1488
01:14:42,438 --> 01:14:43,397
τον είχε δαγκώσει στο...

1489
01:14:43,397 --> 01:14:44,606
- Δεν με νοιάζει!

1490
01:14:46,942 --> 01:14:51,238
Τώρα, ό,τι συνέβαινε πριν, σταματά τώρα.

1491
01:14:51,238 --> 01:14:52,030
- Ναι, κύριε.

1492
01:14:53,740 --> 01:14:54,700
- Είναι πραγματικά κακό αυτό;

1493
01:14:54,700 --> 01:14:56,201
- Μπα.

1494
01:14:56,201 --> 01:15:00,456
Φαίνεται ότι ξόδεψες
νύχτα με μια πουγκιά της Σιγκαπούρης.

1495
01:15:00,456 --> 01:15:02,040
- Ω, υπέροχα, αυτό είναι.

1496
01:15:05,544 --> 01:15:07,171
Είμαι νεκρός.

1497
01:15:07,171 --> 01:15:08,297
- Είναι απλά γρατσουνιές.

1498
01:15:08,297 --> 01:15:10,424
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

1499
01:15:10,424 --> 01:15:12,676
Η Μπάρμπαρα δεν μπορεί να με φτάσει, έτσι, τώρα,

1500
01:15:12,676 --> 01:15:14,470
τη λένε το ξενοδοχείο στο Βέγκας,

1501
01:15:14,470 --> 01:15:16,555
το έχει συνειδητοποιήσει
Της είπα ψέματα.

1502
01:15:16,555 --> 01:15:18,432
Μετά θα έρθω σπίτι
με γρατσουνιές στην πλάτη μου;

1503
01:15:18,432 --> 01:15:20,642
Αυτό ήταν, τελείωσε, χώρισα.

1504
01:15:20,642 --> 01:15:22,269
Μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, θα έχω

1505
01:15:22,269 --> 01:15:24,605
ένα ρομαντικό δείπνο υπό το φως των κεριών με τον Phil.

1506
01:15:24,605 --> 01:15:27,524
- Λοιπόν, διάλεξε μια νύχτα
γιατί ο χάρτης έχει φύγει.

1507
01:15:30,194 --> 01:15:31,653
Όλα έχουν καταπατηθεί, το φαγητό,

1508
01:15:31,653 --> 01:15:33,614
οι σκηνές, οι υπνόσακοι.

1509
01:15:33,614 --> 01:15:35,115
- Τι μένει;

1510
01:15:35,115 --> 01:15:38,243
- Τρία κράνη ανθρακωρύχου
και ένα σωληνάριο ChapStick.

1511
01:15:38,243 --> 01:15:39,620
- Α, ποια είναι η διαφορά;

1512
01:15:41,538 --> 01:15:43,290
Το μόνο που είχε σημασία ήταν αυτός ο χάρτης.

1513
01:15:51,423 --> 01:15:52,799
- [Μιτς] Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1514
01:15:52,799 --> 01:15:54,676
- Εσύ φταις;
- Μμ χμ.

1515
01:15:54,676 --> 01:15:55,886
- Το έριξα.

1516
01:15:55,886 --> 01:15:57,012
- Ναι, αλλά δεν θα το είχες πέσει

1517
01:15:57,012 --> 01:15:59,515
αν δεν αποφάσιζα να πάω
παρέα με κάποιο επιβήτορα.

1518
01:16:02,518 --> 01:16:05,479
Λυπάμαι, Δούκα, λυπάμαι πραγματικά.

1519
01:16:07,397 --> 01:16:08,899
- Λοιπόν, αν δεν πάρουμε
χαμένο, μπορούμε να τα καταφέρουμε

1520
01:16:08,899 --> 01:16:10,943
πίσω στην πόλη πριν πεθάνουμε από την πείνα;

1521
01:16:12,569 --> 01:16:13,987
- Ναι, είναι μόνο μιάμιση μέρα.

1522
01:16:13,987 --> 01:16:15,864
Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάθε δευτερόλεπτο
σκέψου άλλο ένα ψέμα

1523
01:16:15,864 --> 01:16:17,407
να πει στη Μπάρμπαρα.

1524
01:16:17,407 --> 01:16:20,786
- Γεια, αν πάτε σπίτι,

1525
01:16:20,786 --> 01:16:22,746
Δεν χωρίζω τον θησαυρό μαζί σου.

1526
01:16:23,872 --> 01:16:24,706
- Τι εννοείς, είσαι
δεν επιστρέφεις μαζί μας;

1527
01:16:24,706 --> 01:16:28,252
- Όχι, ο χρυσός είναι έτσι.

1528
01:16:28,252 --> 01:16:30,379
- Ναι, αλλά το μεγάλο
slam pancake πρωινό

1529
01:16:30,379 --> 01:16:32,756
στο Mirage είναι έτσι.

1530
01:16:32,756 --> 01:16:35,259
Δούκα, δεν έχουμε χάρτη!

1531
01:16:35,259 --> 01:16:36,718
Τι θα κάνεις,
περιπλανηθείτε στη Δύση

1532
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
ελπίζοντας να σκοντάψετε στο χρυσό;

1533
01:16:38,428 --> 01:16:39,763
- Κάτι τέτοιο.

1534
01:16:39,763 --> 01:16:41,557
- Ναι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
πάρτε το με λάθος τρόπο,

1535
01:16:41,557 --> 01:16:45,102
αλλά είσαι τρελός.
- Όχι, τρελός έρχεται

1536
01:16:45,102 --> 01:16:47,771
ως εδώ και μετά απλά επιστρέφω.

1537
01:16:51,900 --> 01:16:55,279
Αν θέλετε να πάτε σπίτι, προχωρήστε,

1538
01:16:55,279 --> 01:16:58,907
αλλά αυτός ο χρυσός, αυτό είναι
το μόνο όνειρο μου έμεινε.

1539
01:17:03,453 --> 01:17:06,415
(γλυκόπικρη μουσική)

1540
01:17:08,834 --> 01:17:11,211
- [Γκλεν] Πάνω από την πλάτη του βουβάλου

1541
01:17:11,211 --> 01:17:12,629
και κάτω από τους παγωμένους ανθρώπους.

1542
01:17:14,089 --> 01:17:14,881
- Τι;

1543
01:17:16,174 --> 01:17:19,094
- Πάνω από την πλάτη του βουβάλου
και κάτω από τους παγωμένους ανθρώπους.

1544
01:17:19,094 --> 01:17:20,429
Αυτό είναι το υπόλοιπο του χάρτη.

1545
01:17:22,264 --> 01:17:23,724
- Γκλεν, πώς το ξέρεις;

1546
01:17:23,724 --> 01:17:25,809
Δεν είδατε ποτέ τον πραγματικό χάρτη.

1547
01:17:25,809 --> 01:17:26,852
- Γιατί το είδα χθες για ένα λεπτό

1548
01:17:26,852 --> 01:17:28,437
όταν ψάχναμε για το χέρι.

1549
01:17:30,606 --> 01:17:32,649
- Άκου, αυτό δεν είναι απομνημόνευση ταινίας,

1550
01:17:32,649 --> 01:17:34,067
και δεν μου λέει πόσα γράμματα

1551
01:17:34,067 --> 01:17:36,570
υπάρχουν στα φαλάφελ.
- Επτά!

1552
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Τώρα σας λέω, αυτός ο χρυσός θα είναι

1553
01:17:38,697 --> 01:17:40,115
στα χέρια μας μέχρι αύριο το βράδυ.

1554
01:17:40,115 --> 01:17:42,159
Μπορώ να σου σχεδιάσω τον χάρτη
ακριβώς όπως το πρωτότυπο.

1555
01:17:42,159 --> 01:17:43,368
Μπορώ να μας πάω εκεί.

1556
01:17:43,368 --> 01:17:44,870
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με εμπιστευτείτε.

1557
01:17:47,247 --> 01:17:50,208
Μιτς, Μιτς, σε παρακαλώ!

1558
01:17:50,208 --> 01:17:53,795
Για μια φορά στη ζωή σου, εμπιστεύσου με.

1559
01:17:55,047 --> 01:17:57,758
(δραματική μουσική)

1560
01:18:00,677 --> 01:18:02,679
(σπάει κεραυνός)

1561
01:18:02,679 --> 01:18:05,140
(έντονη μουσική)

1562
01:18:08,477 --> 01:18:09,561
(σπάει κεραυνός)

1563
01:18:09,561 --> 01:18:10,520
- Σε εμπιστεύομαι;

1564
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
- Είσαι σίγουρος ότι έλεγε το buffalo's back;

1565
01:18:16,735 --> 01:18:19,029
Δεν έχουμε δει κάτι τέτοιο
μοιάζει με πλάτη βουβάλου.

1566
01:18:19,029 --> 01:18:19,863
Τίποτα!

1567
01:18:19,863 --> 01:18:22,074
- Ξέρεις κάτι, δεν έχεις σταματήσει

1568
01:18:22,074 --> 01:18:23,700
γκρίνια από τότε που ξεκινήσαμε.

1569
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
Είναι σαν να συνεχίζεται
διακοπές με ασθενοφόρο.

1570
01:18:27,537 --> 01:18:28,372
- Α, σκάσε!

1571
01:18:28,372 --> 01:18:30,374
Δεν θα έπρεπε καν να είσαι σε αυτό!

1572
01:18:30,374 --> 01:18:34,086
- Α, ναι, αν δεν ήταν
εγώ, δεν θα ήμασταν καν εδώ.

1573
01:18:34,086 --> 01:18:35,712
- Πάγωμα μέχρι θανάτου!

1574
01:18:36,963 --> 01:18:39,091
Βιάσου, σβήνει.

1575
01:18:39,091 --> 01:18:41,718
(σφυρίζει ο άνεμος)

1576
01:18:45,430 --> 01:18:47,224
- Αυτό είναι το τελευταίο.

1577
01:18:51,978 --> 01:18:53,105
- Λοιπόν, νύχτα.

1578
01:18:55,315 --> 01:18:56,900
- Νύχτα, τι θα λέγατε αντίο;

1579
01:18:56,900 --> 01:18:58,068
Εδώ θα πεθάνουμε.

1580
01:18:59,069 --> 01:19:01,738
- Ο ήλιος ανατέλλει σε πέντε ώρες.

1581
01:19:03,115 --> 01:19:05,575
Αύριο το πρωί, θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

1582
01:19:06,993 --> 01:19:09,788
(βροντή βροντάει)

1583
01:19:14,292 --> 01:19:17,462
- Γεια, κοιτάξτε, παιδιά, είμαστε
πραγματικά σε μπελάδες εδώ,

1584
01:19:18,505 --> 01:19:23,093
και, λοιπόν, σε περίπτωση που εμείς
να μην βρούμε ποτέ την έξοδο μας,

1585
01:19:23,093 --> 01:19:26,888
και πεθαίνω πρώτος, φάε με.

1586
01:19:29,933 --> 01:19:31,476
- Σε φας;

1587
01:19:31,476 --> 01:19:32,310
- Ε.

1588
01:19:32,310 --> 01:19:34,438
- Ξέρεις, αν πεθαίνεις από την πείνα.

1589
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
- Σε φας;

1590
01:19:36,189 --> 01:19:37,858
Δεν μου αρέσει καν να μιλάω
σε σας στο τηλέφωνο.

1591
01:19:37,858 --> 01:19:38,942
- Λοιπόν, απλά λέω, είμαι πρόθυμος

1592
01:19:38,942 --> 01:19:41,862
να θυσιαστώ για
το καλό της ομάδας.

1593
01:19:41,862 --> 01:19:43,447
- Να με φας;

1594
01:19:43,447 --> 01:19:45,073
Τι ωραία εικόνα.

1595
01:19:45,073 --> 01:19:45,907
Φάε με.

1596
01:19:45,907 --> 01:19:48,285
Γκλεν, πεινάω ακόμα,
υπάρχει άλλος Phil;

1597
01:19:48,285 --> 01:19:52,622
Ω, περάστε τον Φιλ, μμ,
κρυώνει ακόμα και καλά.

1598
01:19:52,622 --> 01:19:55,375
Υπέροχο πάρτι, χάρη στον Phil, mm.

1599
01:19:56,835 --> 01:19:58,920
- Εντάξει, μην με φας.

1600
01:19:58,920 --> 01:20:02,466
- Ιησού Χριστέ, τι α
μάτσο γλαστράκια.

1601
01:20:05,719 --> 01:20:08,597
(σπάει κεραυνός)

1602
01:20:12,142 --> 01:20:13,602
- Γεια, ξέρεις, ίσως
αν μαζευτούμε μαζί,

1603
01:20:13,602 --> 01:20:15,687
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τη ζεστασιά του σώματός μας.

1604
01:20:15,687 --> 01:20:19,191
Διάβασα στο βιβλίο μου Time Life,
οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν έτσι.

1605
01:20:19,191 --> 01:20:22,277
Εννοώ, είμαστε τρεις 98,6.

1606
01:20:22,277 --> 01:20:23,403
Πόσο είναι αυτό, Γκλεν;

1607
01:20:24,571 --> 01:20:27,073
- 295,8, είναι πολύ ζεστό.

1608
01:20:28,784 --> 01:20:29,993
- Λοιπόν τι λες;

1609
01:20:31,077 --> 01:20:34,164
- Λοιπόν, λέω, να αγκαλιαστούμε.

1610
01:20:35,707 --> 01:20:37,209
- Όλη τη νύχτα;

1611
01:20:37,209 --> 01:20:39,211
- Λοιπόν, ναι.

1612
01:20:41,463 --> 01:20:42,672
(σπάει κεραυνός)

1613
01:20:42,672 --> 01:20:43,465
- [Μιτς] Εντάξει.

1614
01:20:45,217 --> 01:20:46,009
Έλα, Γκλεν.

1615
01:20:47,093 --> 01:20:52,057
(βροχόπτωση)
(βροντή βροντάει)

1616
01:20:55,852 --> 01:20:57,229
Το πόδι μου.
- Ωχ.

1617
01:20:58,563 --> 01:20:59,356
- Εύκολο.

1618
01:21:00,273 --> 01:21:02,484
(γρύλισμα)

1619
01:21:07,614 --> 01:21:09,282
- Στάσου, προσπαθώ να κοιμηθώ.

1620
01:21:09,282 --> 01:21:11,827
(βροχόπτωση)

1621
01:21:15,455 --> 01:21:16,248
- Ξέρεις τι;

1622
01:21:17,541 --> 01:21:19,042
Είναι λίγο πιο ζεστό.

1623
01:21:19,042 --> 01:21:21,419
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1624
01:21:24,840 --> 01:21:25,882
- Γεια, παιδιά.

1625
01:21:25,882 --> 01:21:26,675
- Χμμ;

1626
01:21:28,093 --> 01:21:29,010
- Τι γίνεται με τον Ντιούκ;

1627
01:21:30,512 --> 01:21:31,304
- Τι γίνεται με αυτόν;

1628
01:21:32,305 --> 01:21:36,852
- Λοιπόν, δεν πρέπει να τον προσκαλέσουμε...

1629
01:21:36,852 --> 01:21:39,062
-Σε τι, να ενωθείς μαζί μας;

1630
01:21:39,062 --> 01:21:40,272
Τι τρελός είσαι;

1631
01:21:40,272 --> 01:21:41,064
- Κοίτα τον.

1632
01:21:42,148 --> 01:21:43,149
Εννοώ, μπορεί να πεθάνει.

1633
01:21:45,026 --> 01:21:45,819
Αυτό δεν είναι σωστό.

1634
01:21:47,153 --> 01:21:49,155
- Ναι, εντάξει, ποιος θα τον ρωτήσει;

1635
01:21:51,283 --> 01:21:54,286
- Λοιπόν, έχεις πάρει
μαζί του το καλύτερο.

1636
01:21:54,286 --> 01:21:55,453
- Όχι, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

1637
01:21:55,453 --> 01:21:56,580
- Μιτς, πήγαινε, πήγαινε.

1638
01:21:57,706 --> 01:21:59,082
- Εντάξει, σώσε τη θέση μου.

1639
01:22:00,917 --> 01:22:03,795
(σπάει κεραυνός)

1640
01:22:07,173 --> 01:22:07,966
Δούκας.

1641
01:22:09,009 --> 01:22:09,885
- Ναι.

1642
01:22:09,885 --> 01:22:11,720
- Τα παιδιά κι εγώ αναρωτιόμασταν

1643
01:22:11,720 --> 01:22:13,430
αν θέλετε να επιστρέψετε στη θέση μας

1644
01:22:13,430 --> 01:22:17,517
και, ξέρετε, ίσως να μπορούσαμε όλοι.

1645
01:22:20,937 --> 01:22:21,730
- Όλα τι;

1646
01:22:24,316 --> 01:22:25,108
- Αγκαλιά.

1647
01:22:26,735 --> 01:22:29,946
- Άγιε Θεέ, είμαι εδώ πάνω
με ένα καταραμένο μιούζικαλ.

1648
01:22:29,946 --> 01:22:31,114
- Όχι, όχι, όχι.

1649
01:22:33,033 --> 01:22:37,996
Αυτό που εννοούσα ήταν,
υπάρχει ζεστασιά σώματος, δες,

1650
01:22:38,330 --> 01:22:40,665
κι αν πιέζουμε ο ένας τον άλλο.

1651
01:22:40,665 --> 01:22:43,084
- Ε, θα ζεσταθείτε.

1652
01:22:43,084 --> 01:22:45,337
- Δούκα, έλα, μπορείς να πεθάνεις εδώ.

1653
01:22:46,379 --> 01:22:47,172
- Ίσως.

1654
01:22:50,300 --> 01:22:51,092
Γεια σου!

1655
01:22:53,094 --> 01:22:56,014
Ο Curly με ανέφερε ποτέ;

1656
01:22:57,474 --> 01:23:00,060
- Ο Curly δεν ήταν πραγματικά
αυτό που θα λέγατε Γκάμπι.

1657
01:23:01,519 --> 01:23:04,439
Δεν ήταν αυτός ο φλυαρίας
θυμάσαι από τα νιάτα σου.

1658
01:23:05,941 --> 01:23:07,067
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

1659
01:23:07,067 --> 01:23:08,818
- Ω, Θεέ μου, εδώ και πολύ καιρό.

1660
01:23:09,986 --> 01:23:12,614
Αλλά όταν έχεις δίδυμο, το βλέπεις

1661
01:23:12,614 --> 01:23:14,282
κάθε φορά που κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

1662
01:23:17,202 --> 01:23:19,037
Ξέρεις, μερικές φορές εσύ
δεν ξέρω τι έχεις

1663
01:23:19,037 --> 01:23:21,623
μέχρι να μην το έχεις πια.

1664
01:23:23,291 --> 01:23:25,168
Μου άρεσε να έχω έναν αδερφό.

1665
01:23:28,672 --> 01:23:31,216
Ο Curly πέθανε ευτυχισμένος;

1666
01:23:32,759 --> 01:23:33,551
- Έχει κανείς;

1667
01:23:36,846 --> 01:23:38,223
Νομίζω ότι το έκανε, Δούκα.

1668
01:23:39,599 --> 01:23:40,433
Ένα από τα τελευταία πράγματα που μου είπε

1669
01:23:40,433 --> 01:23:43,144
δεν υπήρχε τίποτα
σαν να φέρνεις ένα κοπάδι.

1670
01:23:44,145 --> 01:23:46,648
Θέλω να πω, πρέπει να είναι όπως εσύ
νιώστε όταν βρίσκεστε στη θάλασσα.

1671
01:23:47,565 --> 01:23:50,485
- Έχασα το σκάφος μου σε ένα
καταιγίδα πριν από περίπου δύο χρόνια.

1672
01:23:51,361 --> 01:23:53,989
Καταραμένη βρισιά, απλά δεν ήμουν
ένας αρκετά καλός ναύτης.

1673
01:23:55,115 --> 01:23:55,949
βγήκα στη στεριά.

1674
01:23:57,951 --> 01:24:00,286
- Με τι ασχολείσαι από τότε;

1675
01:24:00,286 --> 01:24:03,123
- Άνοιξε ένας φίλος μου γιος

1676
01:24:03,123 --> 01:24:06,376
ένα εστιατόριο με θαλασσινά στο Σαν Ντιέγκο.

1677
01:24:06,376 --> 01:24:07,502
Ο Ευτυχισμένος Πειρατής.

1678
01:24:08,628 --> 01:24:10,171
Δούλεψα εκεί.

1679
01:24:10,171 --> 01:24:11,172
- Είσαι ο διευθυντής;

1680
01:24:11,172 --> 01:24:11,965
- Μπα, όχι.

1681
01:24:12,966 --> 01:24:17,595
Είμαι ο χαρούμενος πειρατής, πουλί
στον ώμο μου πειρατικό καπέλο,

1682
01:24:17,595 --> 01:24:19,681
το ένα χέρι είναι γάντζος.

1683
01:24:19,681 --> 01:24:23,643
Πώς θα σας φαινόταν το burger σας
μαγειρεμένο, φίλε; (γκρίνια)

1684
01:24:25,020 --> 01:24:26,271
Μερικές φορές δεν το αντέχω.

1685
01:24:26,271 --> 01:24:29,232
Θέλω να τους φτύσω
καταραμένη αχιβάδα.

1686
01:24:29,232 --> 01:24:31,609
Ξέρεις, είμαι ναυτικός 50 χρόνια.

1687
01:24:31,609 --> 01:24:33,903
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.

1688
01:24:33,903 --> 01:24:35,030
Απλώς θα χανόμουν.

1689
01:24:37,449 --> 01:24:40,952
Μιτς, πρέπει να βρω αυτό το χρυσό, Μιτς.

1690
01:24:42,245 --> 01:24:43,830
Χρειάζομαι αυτό το χρυσό.

1691
01:24:43,830 --> 01:24:46,791
(γλυκόπικρη μουσική)

1692
01:25:00,472 --> 01:25:03,099
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1693
01:25:24,913 --> 01:25:28,583
- Παιδιά, παιδιά, ελάτε, είστε καλά;

1694
01:25:28,583 --> 01:25:29,417
Είστε εντάξει;

1695
01:25:29,417 --> 01:25:31,211
Έλα, Φιλ, Γκλεν, ξύπνα, έλα.

1696
01:25:32,170 --> 01:25:34,130
Παιδιά, τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί.

1697
01:25:35,632 --> 01:25:37,759
Τα καταφέραμε, έλα, σήκω.

1698
01:25:39,427 --> 01:25:43,389
Εντάξει, άκου τώρα αυτό
είναι αυτό, αυτό τελείωσε.

1699
01:25:43,389 --> 01:25:44,432
Επιστρέφουμε.

1700
01:25:44,432 --> 01:25:47,018
- Όχι.
- Άκου, χωρίς επιχειρήματα, Γκλεν.

1701
01:25:47,018 --> 01:25:48,686
Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ
άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή.

1702
01:25:48,686 --> 01:25:50,730
- Δεν έχεις κανένα επιχείρημα εδώ, ας φύγουμε.

1703
01:25:50,730 --> 01:25:52,232
- Εντάξει.

1704
01:25:52,232 --> 01:25:53,775
- Καλύτερα πες τον Ντιουκ.
- Ναι.

1705
01:25:55,527 --> 01:25:56,486
Πού είναι;

1706
01:25:58,279 --> 01:25:59,948
Ακούστε, πακετάρετε
επάνω, θα πάω να τον βρω.

1707
01:25:59,948 --> 01:26:01,074
Έλα, έλα.

1708
01:26:05,453 --> 01:26:06,246
Δούκας;

1709
01:26:07,372 --> 01:26:08,164
Δούκας;

1710
01:26:09,374 --> 01:26:10,166
Δούκας!

1711
01:26:12,460 --> 01:26:13,253
Δούκας.

1712
01:26:15,463 --> 01:26:16,256
Γεια σου, Δούκα.

1713
01:26:20,176 --> 01:26:20,969
Δούκας.

1714
01:26:24,264 --> 01:26:25,056
Δούκας;

1715
01:26:27,642 --> 01:26:29,602
Α, όχι, ούτε αυτός.

1716
01:26:30,687 --> 01:26:32,021
Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;

1717
01:26:32,021 --> 01:26:34,774
Όλοι πεθαίνουν όρθιοι.

1718
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
Βλέπεις, δεν θα μας αγκάλιαζες, ρε μάγκα!

1719
01:26:36,734 --> 01:26:38,778
(ουρλιάζοντας)

1720
01:26:38,778 --> 01:26:41,114
- Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός, έτσι δεν είναι;

1721
01:26:41,114 --> 01:26:42,365
Τι θέλετε;

1722
01:26:42,365 --> 01:26:45,827
- Άκου, Δούκα, ξέρω πόσα
αυτός ο θησαυρός σημαίνει για σένα,

1723
01:26:45,827 --> 01:26:47,287
αλλά επιστρέφουμε.

1724
01:26:47,287 --> 01:26:51,166
- Α, εννοείς πίσω έτσι;

1725
01:26:51,166 --> 01:26:51,958
- Ναι.

1726
01:26:52,876 --> 01:26:54,252
- Πάνω από την πλάτη του βουβάλου;

1727
01:26:54,252 --> 01:26:57,255
- Τι βουβάλι είναι πίσω,
δεν υπάρχει πλάτη βουβαλιού!

1728
01:26:57,255 --> 01:26:58,298
- Υπάρχει ένα βουβάλι εκεί κάτω.

1729
01:26:58,298 --> 01:27:01,759
Ορίστε, κοιτάξτε αυτό,
κοίτα, κοίτα, κοίτα εκεί κάτω.

1730
01:27:04,095 --> 01:27:06,389
Το διασταυρώσαμε στο
σκοτεινό, δεν το ήξερα καν.

1731
01:27:08,099 --> 01:27:09,809
- Ο Γκλεν είχε δίκιο.

1732
01:27:09,809 --> 01:27:12,395
- Ναι, είχε και δίκιο
για τους παγωμένους ανθρώπους.

1733
01:27:12,395 --> 01:27:13,229
- Πώς το ξέρεις;

1734
01:27:13,229 --> 01:27:15,982
- Κοίτα εκεί κάτω, κοίτα!

1735
01:27:15,982 --> 01:27:17,317
- Δεν το πιστεύω.

1736
01:27:18,943 --> 01:27:20,570
Εκεί είναι.
- Πάμε φίλε.

1737
01:27:20,570 --> 01:27:22,530
- Ορίστε.
- Ναι.

1738
01:27:24,282 --> 01:27:25,450
Θα επιστρέψεις ακόμα;

1739
01:27:25,450 --> 01:27:26,534
- Όχι.

1740
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
(γέλια)

1741
01:27:29,954 --> 01:27:31,915
- Γεια, δώσε αυτό, προχώρα
και ετοιμάσου, προχώρα!

1742
01:27:31,915 --> 01:27:32,916
- Πρόσεχε!

1743
01:27:32,916 --> 01:27:33,750
Παιδιά!

1744
01:27:33,750 --> 01:27:37,170
(θριαμβευτική μουσική)

1745
01:27:37,170 --> 01:27:38,254
Θα γίνουμε πλούσιοι!

1746
01:27:38,254 --> 01:27:41,132
(θριαμβευτική μουσική)

1747
01:27:52,268 --> 01:27:56,189
- Έλα να με πάρεις, έλα και
πάρε με, έλα να με πάρεις!

1748
01:27:56,189 --> 01:27:59,067
(θριαμβευτική μουσική)

1749
01:28:06,574 --> 01:28:07,533
- [Μιτς] Γεια, μπορεί να είναι αυτό,

1750
01:28:07,533 --> 01:28:08,910
υπάρχει μια είσοδος σε μια σπηλιά.

1751
01:28:08,910 --> 01:28:09,702
Ερχομαι.

1752
01:28:14,832 --> 01:28:16,584
Έλα, πάμε.

1753
01:28:16,584 --> 01:28:18,461
- [Γκλεν] Φιλ, έλα.

1754
01:28:20,338 --> 01:28:22,340
(γκρίνια)

1755
01:28:22,340 --> 01:28:24,217
- [Δούκας] Ω, κοίτα αυτό.

1756
01:28:24,217 --> 01:28:25,927
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1757
01:28:28,888 --> 01:28:29,681
Ερχομαι.

1758
01:28:32,517 --> 01:28:34,435
Έλα, εδώ είναι τα πράγματά μας, πάρ' το.

1759
01:28:34,435 --> 01:28:35,311
Βγάλτο έξω.

1760
01:28:43,653 --> 01:28:44,946
- [Φιλ] Τι κάνουμε τώρα;

1761
01:28:44,946 --> 01:28:46,364
- Βάζω στοίχημα ότι αυτό ήταν στη γωνία

1762
01:28:46,364 --> 01:28:47,615
του χάρτη που λείπει.

1763
01:28:50,576 --> 01:28:53,121
-Τι συμβαίνει, Δούκα,
βλέπεις κάτι;

1764
01:28:53,121 --> 01:28:53,913
- Ησυχία.

1765
01:28:55,248 --> 01:28:57,292
Ο μπαμπάς μου ήταν σε αυτή τη σπηλιά.

1766
01:28:58,835 --> 01:29:00,169
- Πώς μπορείς να το πεις;

1767
01:29:00,169 --> 01:29:01,546
- Απλά μπορώ.

1768
01:29:01,546 --> 01:29:03,172
- Φυσικά, όπως θα μπορούσαμε
πείτε πάντα πότε ο μπαμπάς μας

1769
01:29:03,172 --> 01:29:04,882
ήταν στο μπάνιο πριν από εμάς.

1770
01:29:06,551 --> 01:29:07,844
- Έχει πολλά περάσματα.

1771
01:29:08,803 --> 01:29:11,180
Ας χωρίσουμε και ας πάρει ο καθένας από ένα.

1772
01:29:11,180 --> 01:29:12,098
- Μόνος;

1773
01:29:13,975 --> 01:29:14,976
- Θα πάρω αυτό.

1774
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
- Γεια σου, Μιτς, τι θα γίνει αν η σπηλιά είναι σαν

1775
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
παγιδευμένος, ξέρεις, και κατεβαίνεις

1776
01:29:26,529 --> 01:29:29,949
το λάθος πέρασμα και εσύ
να σου κόψουν το κεφάλι

1777
01:29:29,949 --> 01:29:33,202
ή ένας τεράστιος ογκόλιθος απλώς
κυλάει πάνω σου,

1778
01:29:33,202 --> 01:29:34,162
και απλά σου τσακίζει το κεφάλι;

1779
01:29:34,162 --> 01:29:35,330
- Θα σιωπούσες;

1780
01:29:35,330 --> 01:29:36,706
Σταμάτα το!

1781
01:29:36,706 --> 01:29:38,624
Γιατί έπρεπε να πεις
κάτι τέτοιο για;

1782
01:29:38,624 --> 01:29:40,793
(έντονη μουσική)

1783
01:29:40,793 --> 01:29:43,379
- [Φιλ] Κοίτα αυτό,
υπάρχουν τρία τούνελ.

1784
01:29:43,379 --> 01:29:44,255
Τι κάνουμε τώρα;

1785
01:29:46,549 --> 01:29:50,345
- Εντάξει, Γκλεν, παίρνεις
αυτός στη μέση,

1786
01:29:51,596 --> 01:29:54,807
Θα πάρω αυτό και εσύ το.

1787
01:29:54,807 --> 01:29:57,352
Καλά;

1788
01:29:57,352 --> 01:29:58,811
(οι άντρες αναστενάζουν)

1789
01:29:58,811 --> 01:30:01,272
(έντονη μουσική)

1790
01:30:25,505 --> 01:30:30,468
(Ο Γκλεν βουίζει το «Theme Love
από τον Νονό»)

1791
01:30:34,889 --> 01:30:39,852
(Ο Phil βουίζει το «Love Theme
από τον Νονό»)

1792
01:30:43,773 --> 01:30:48,736
(Ο Μιτς βουίζει το «Theme Love
από τον Νονό»)

1793
01:30:50,154 --> 01:30:54,951
(Οι άνδρες βουίζουν το "Love Theme from The Godfather")

1794
01:31:02,542 --> 01:31:04,502
-Θα σιωπήσετε παιδιά;

1795
01:31:08,923 --> 01:31:13,052
(Ο Γκλεν βουίζει το «Theme Love
από τον Νονό»)

1796
01:31:13,052 --> 01:31:15,513
(έντονη μουσική)

1797
01:31:17,932 --> 01:31:20,017
- Μην το κάνεις τώρα.

1798
01:31:20,017 --> 01:31:22,478
(έντονη μουσική)

1799
01:31:26,149 --> 01:31:27,567
Έλα, έλα!

1800
01:31:27,567 --> 01:31:28,776
Έλα, ευχαριστώ.

1801
01:31:28,776 --> 01:31:33,739
(ουρλιάζοντας οι νυχτερίδες)
(Ο Μιτς γκρινιάζει)

1802
01:31:42,290 --> 01:31:45,626
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

1803
01:31:45,626 --> 01:31:48,546
(συσπαστικός γδούπος)

1804
01:31:48,546 --> 01:31:50,089
(Ο Μιτς στενάζει)

1805
01:31:50,089 --> 01:31:52,550
(έντονη μουσική)

1806
01:32:05,938 --> 01:32:10,902
(Ο Μιτς ουρλιάζει)
(κουδουνίσματα καροτσιών)

1807
01:32:16,365 --> 01:32:19,076
(συναρπαστική μουσική)

1808
01:32:28,127 --> 01:32:30,588
(ελαφριά μουσική)

1809
01:32:35,801 --> 01:32:37,345
(Ο Φιλ ουρλιάζει)

1810
01:32:37,345 --> 01:32:39,222
- Φιλ.
- Βρήκες τίποτα;

1811
01:32:39,222 --> 01:32:40,515
- Όχι, εσύ;
- Ναι!

1812
01:32:40,515 --> 01:32:41,474
σε βρήκα.

1813
01:32:44,268 --> 01:32:45,895
- Σσς!

1814
01:32:45,895 --> 01:32:48,231
Ακούς κάτι;
- Ναι.

1815
01:32:48,231 --> 01:32:50,024
Ακούγεται σαν τρένο.

1816
01:32:50,024 --> 01:32:51,526
- Ένα τρένο;

1817
01:32:51,526 --> 01:32:54,070
- Γεια, κοίτα, υπάρχουν μερικά κομμάτια.

1818
01:32:54,070 --> 01:32:56,531
(έντονη μουσική)

1819
01:32:58,658 --> 01:32:59,450
- Ουάου.

1820
01:33:01,160 --> 01:33:01,953
Ω, φίλε.

1821
01:33:04,789 --> 01:33:06,082
Έρχεται κάτι;

1822
01:33:06,082 --> 01:33:06,874
- Δεν ξέρω.

1823
01:33:08,584 --> 01:33:10,127
Να πώς το λες.

1824
01:33:10,127 --> 01:33:12,588
(ελαφριά μουσική)

1825
01:33:16,092 --> 01:33:17,635
-Τι κάνεις;

1826
01:33:17,635 --> 01:33:20,137
- Ακούω για κραδασμούς.

1827
01:33:20,137 --> 01:33:20,930
- Ω.

1828
01:33:24,517 --> 01:33:26,727
- Ναι, κάτι έρχεται!

1829
01:33:28,271 --> 01:33:29,522
- Ω.

1830
01:33:29,522 --> 01:33:30,481
(κροτούν)

1831
01:33:30,481 --> 01:33:32,608
- Και είναι σίγουρα
που προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση.

1832
01:33:32,608 --> 01:33:35,152
(κροτούν)

1833
01:33:35,152 --> 01:33:36,862
(Ο Μιτς ουρλιάζει)
(Ο Γκλεν ουρλιάζει)

1834
01:33:36,862 --> 01:33:39,407
(Ο Φιλ ουρλιάζει)

1835
01:33:40,324 --> 01:33:42,952
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

1836
01:33:45,454 --> 01:33:47,164
- Αυτός ήταν ο Μιτς.

1837
01:33:47,164 --> 01:33:48,874
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

1838
01:33:48,874 --> 01:33:51,752
(συντριβή)

1839
01:33:52,878 --> 01:33:57,592
(βουρδίσματα)
(Ο Μιτς γκρινιάζει)

1840
01:33:59,635 --> 01:34:02,388
- [Φιλ] Είσαι καλά, Μιτς;

1841
01:34:02,388 --> 01:34:03,639
- Είμαι εντάξει.

1842
01:34:03,639 --> 01:34:05,766
- [Φιλ] Πού είσαι;

1843
01:34:05,766 --> 01:34:08,352
- Ακολουθήστε τα κομμάτια.
- Κατάλαβα!

1844
01:34:08,352 --> 01:34:10,813
(Ο Μιτς γκρινιάζει)

1845
01:34:14,692 --> 01:34:17,486
(αναμενόμενη μουσική)

1846
01:34:37,965 --> 01:34:38,758
- Γεια σου.

1847
01:34:42,887 --> 01:34:43,679
Ερχομαι.

1848
01:34:45,264 --> 01:34:47,391
(χτύπημα)

1849
01:34:51,479 --> 01:34:54,273
(αναμενόμενη μουσική)

1850
01:35:00,488 --> 01:35:01,364
το βρήκα.

1851
01:35:02,990 --> 01:35:03,866
το βρήκα!

1852
01:35:05,034 --> 01:35:06,452
το βρήκα!

1853
01:35:06,452 --> 01:35:11,415
Παιδιά, βρήκα το χρυσό!

1854
01:35:14,460 --> 01:35:17,338
Ναι, όλο το χρυσό, βρήκα το χρυσό.

1855
01:35:17,338 --> 01:35:20,216
Είναι δικό μου, σου λέω, είναι
δικό μου, είναι όλος ο χρυσός μου.

1856
01:35:20,216 --> 01:35:22,718
Δεν χρειάζεται να δείξουμε
δεν τους βρωμάνε κονκάρδες.

1857
01:35:22,718 --> 01:35:24,679
Βρήκα το χρυσό, yahoo!

1858
01:35:26,097 --> 01:35:27,181
- Μιτς;
-Εδώ κάτω!

1859
01:35:27,181 --> 01:35:28,474
- Μιτς;
- Μιτς!

1860
01:35:29,767 --> 01:35:30,976
- Χρυσό μου.
- Πού είναι;

1861
01:35:30,976 --> 01:35:32,144
Που είναι;

1862
01:35:32,144 --> 01:35:34,146
- Το βρήκες;
- Παιδιά, βρήκα το χρυσό!

1863
01:35:34,146 --> 01:35:36,023
- [Φιλ] Άσε με να το δω, να το δω.

1864
01:35:36,023 --> 01:35:38,734
(δραματική μουσική)

1865
01:35:46,409 --> 01:35:47,618
- [Μιτς] Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;

1866
01:35:48,619 --> 01:35:49,787
Είμαστε πλούσιοι!

1867
01:35:49,787 --> 01:35:51,997
(γέλια)

1868
01:35:56,460 --> 01:35:58,003
- Το κάναμε, το κάναμε!
- Τα καταφέραμε!

1869
01:35:58,003 --> 01:35:59,255
- Τα καταφέραμε!
- Ναι, ναι!

1870
01:35:59,255 --> 01:36:01,507
- [Δούκας] Τι στο διάολο συμβαίνει;

1871
01:36:01,507 --> 01:36:02,758
- Δούκα, το βρήκαμε!

1872
01:36:02,758 --> 01:36:03,718
Βρήκαμε το χρυσό!

1873
01:36:03,718 --> 01:36:05,469
(φωνάζοντας)

1874
01:36:05,469 --> 01:36:06,262
- Το έκανες;

1875
01:36:07,221 --> 01:36:08,889
- [Γκλεν] Εδώ, Δούκα.

1876
01:36:08,889 --> 01:36:11,600
(συναρπαστική μουσική)

1877
01:36:14,103 --> 01:36:16,355
- Βρήκες το χρυσάφι, άγιο!

1878
01:36:16,355 --> 01:36:19,066
(ουράνια μουσική)

1879
01:36:25,781 --> 01:36:29,994
- Μείνετε πίσω, παιδιά, ήρθε η ώρα
για τον χορό Walter Huston!

1880
01:36:30,953 --> 01:36:33,831
(Ο Μιτς γελάει)

1881
01:36:33,831 --> 01:36:35,708
Γεια σου, Δούκα, όχι άλλο χαρούμενος πειρατής!

1882
01:36:35,708 --> 01:36:37,752
- Σωστά, όχι άλλο.

1883
01:36:37,752 --> 01:36:40,212
- Α, πιστεύεις αυτόν τον τύπο;

1884
01:36:40,212 --> 01:36:42,298
Την τελευταία φορά δεν με αγκάλιαζε καν!

1885
01:36:42,298 --> 01:36:43,591
Βλέπετε, το να έχεις χρήματα κάνει τη διαφορά.

1886
01:36:43,591 --> 01:36:44,967
- [Δούκας] Ω, κάνει τη διαφορά.

1887
01:36:44,967 --> 01:36:47,928
(άντρες που φωνάζουν)

1888
01:36:47,928 --> 01:36:50,806
Σωστά, κάνει τη διαφορά.

1889
01:36:50,806 --> 01:36:52,349
Έι, ας πάμε να πάρουμε τα λαγούμια

1890
01:36:52,349 --> 01:36:54,101
και ξεκινήστε να φορτώνετε αυτά τα πράγματα.

1891
01:36:54,101 --> 01:36:56,645
- Σταμάτα εκεί.
(κλικ με όπλο)

1892
01:36:56,645 --> 01:36:57,480
- [Κλέφτης] Πίστευες ότι θα το επιτρέψαμε

1893
01:36:57,480 --> 01:36:58,731
βγάζεις το χρυσό από εδώ;

1894
01:36:58,731 --> 01:37:00,733
Ευχαριστώ όμως για όλη τη δουλειά.

1895
01:37:00,733 --> 01:37:01,567
- Δεν το πιστεύω αυτό.

1896
01:37:01,567 --> 01:37:03,694
- Πώς στο διάολο μας ακολούθησες, γουρουνάκι;

1897
01:37:03,694 --> 01:37:05,780
- [Κλέφτης] Δεν πειράζει
ότι, είναι ο χρυσός μας τώρα,

1898
01:37:05,780 --> 01:37:07,865
και φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
αφήστε κανέναν μάρτυρα.

1899
01:37:07,865 --> 01:37:08,991
(γρύλισμα)

1900
01:37:08,991 --> 01:37:09,825
-Πάρε τον!

1901
01:37:09,825 --> 01:37:11,911
(συναρπαστική μουσική)

1902
01:37:11,911 --> 01:37:12,745
Πάρτε τον!

1903
01:37:12,745 --> 01:37:15,456
(συναρπαστική μουσική)

1904
01:37:23,214 --> 01:37:25,508
Πάρε το όπλο, πάρε το όπλο!

1905
01:37:25,508 --> 01:37:27,593
Πάρε το όπλο!
(ουρλιάζοντας)

1906
01:37:27,593 --> 01:37:30,304
(συναρπαστική μουσική)

1907
01:37:31,555 --> 01:37:34,058
(ουρλιάζοντας)

1908
01:37:34,058 --> 01:37:36,769
(συναρπαστική μουσική)

1909
01:37:37,728 --> 01:37:38,854
(κλικ με όπλο)

1910
01:37:38,854 --> 01:37:40,439
(συναρπαστική μουσική)

1911
01:37:40,439 --> 01:37:41,732
- Όχι!

1912
01:37:41,732 --> 01:37:43,150
- Μιτς!
(κτυπήματα όπλου)

1913
01:37:43,150 --> 01:37:46,153
(Ο Γκλεν στενάζει)
- Γκλεν!

1914
01:37:46,153 --> 01:37:48,531
(Ο Γκλεν γκρινιάζει)

1915
01:37:55,371 --> 01:37:56,163
Γκλεν!

1916
01:37:57,998 --> 01:38:00,960
Λαγκάδα!

1917
01:38:00,960 --> 01:38:04,088
- Όχι, είναι καλύτερα έτσι.

1918
01:38:04,088 --> 01:38:06,215
Καλύτερα να είμαι εγώ αντί για σένα.

1919
01:38:07,967 --> 01:38:09,802
Έτσι η Μπάρμπαρα και τα παιδιά...

1920
01:38:09,802 --> 01:38:10,553
- Ω, Γκλεν!

1921
01:38:13,889 --> 01:38:16,308
- Συγγνώμη που δεν ήμουν καλός αδερφός.

1922
01:38:16,308 --> 01:38:17,893
- Όχι, όχι, λυπάμαι.

1923
01:38:19,019 --> 01:38:20,771
Μην ανησυχείτε, θα λάβουμε βοήθεια.

1924
01:38:20,771 --> 01:38:23,023
Περίμενε, Γκλεν, στάσου
θα λάβουμε βοήθεια.

1925
01:38:23,023 --> 01:38:23,858
Θα δεις.

1926
01:38:23,858 --> 01:38:25,568
Βοήθεια, έλα, κάποιος να πάρει βοήθεια!

1927
01:38:26,861 --> 01:38:28,612
Λάβετε βοήθεια!

1928
01:38:28,612 --> 01:38:31,240
- Δεν πειράζει, πάντα με βοηθάς.

1929
01:38:33,409 --> 01:38:34,660
Με πήγες στον κινηματογράφο.

1930
01:38:37,288 --> 01:38:39,915
Είναι αστείο, δεν κάνει καν κακό.

1931
01:38:43,627 --> 01:38:44,420
- Γκλεν;

1932
01:38:47,548 --> 01:38:48,340
Ω, όχι.

1933
01:38:51,218 --> 01:38:53,679
(Ο Μιτς κλαίει)

1934
01:39:00,895 --> 01:39:03,606
-Τον σκότωσες, κουκλίτσα,

1935
01:39:03,606 --> 01:39:05,816
σκότωσες τον αδερφό της καλύτερής μου φίλης!

1936
01:39:05,816 --> 01:39:07,359
Εσύ ρε τσούλα!

1937
01:39:08,235 --> 01:39:11,071
Τον σκότωσες!
- Δεν είναι αληθινές σφαίρες.

1938
01:39:11,071 --> 01:39:13,282
- Εσύ της σκύλας!
- Είναι κενά.

1939
01:39:13,282 --> 01:39:15,701
- Τον σκότωσες!
- Τι;

1940
01:39:15,701 --> 01:39:16,577
- Εσύ, ε;

1941
01:39:18,537 --> 01:39:20,414
- Αυτά είναι κενά.

1942
01:39:20,414 --> 01:39:21,206
Εδώ.

1943
01:39:22,750 --> 01:39:23,792
- Είναι μπογιά.

1944
01:39:23,792 --> 01:39:25,169
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1945
01:39:26,629 --> 01:39:28,464
- Αυτό είναι αστείο.
- Ναι, πραγματικά αστείο.

1946
01:39:29,715 --> 01:39:30,966
- Γεια, ποιος είναι εκεί κάτω;

1947
01:39:34,094 --> 01:39:36,889
Τι στο όνομα του Γιάννη
Ο κώλος του Γουέιν τρέχει εδώ μέσα;

1948
01:39:37,932 --> 01:39:39,516
- Πήλινη Πέτρα;

1949
01:39:39,516 --> 01:39:41,185
Από το βοοειδή;

1950
01:39:41,185 --> 01:39:42,895
- Γεια σας, σας θυμάμαι τους δύο.

1951
01:39:42,895 --> 01:39:43,771
Τι κάνεις;

1952
01:39:47,274 --> 01:39:49,401
Μεγάλοι κουβάδες μαλακίες,

1953
01:39:50,569 --> 01:39:53,155
είναι Curly, ξαναζωντανέψου!

1954
01:39:53,155 --> 01:39:56,033
- Δεν είμαι ο Curly, είμαι ο αδερφός του ο Ντιούκ.

1955
01:39:56,033 --> 01:39:57,785
Και ποιος στο διάολο είσαι;

1956
01:39:57,785 --> 01:39:58,661
- Είμαι ο Κλέι Στόουν.

1957
01:39:58,661 --> 01:40:00,788
Διάολε, έψαχνα
για σας για μήνες.

1958
01:40:02,247 --> 01:40:03,749
Τι έκανες στα αγόρια μου;

1959
01:40:03,749 --> 01:40:05,334
- Τα αγόρια σου;

1960
01:40:05,334 --> 01:40:07,044
- Τι έγινε, ακούσαμε πυροβολισμούς.

1961
01:40:07,044 --> 01:40:08,337
- Είναι όλοι καλά;

1962
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
- Ira και Barry Shalowitz;

1963
01:40:12,091 --> 01:40:13,926
- Μιτς, Φιλ;

1964
01:40:15,761 --> 01:40:17,304
Τι κάνεις εδώ;

1965
01:40:17,304 --> 01:40:19,181
- Ω, Θεέ μου, είναι Σγουρός!

1966
01:40:19,181 --> 01:40:21,225
Γύρισε από τους νεκρούς!

1967
01:40:21,225 --> 01:40:22,685
- Φαίνεται υπέροχος.

1968
01:40:22,685 --> 01:40:24,395
- Είναι ο Δούκας, ο αδερφός του Curly.

1969
01:40:25,396 --> 01:40:27,564
- Θα μου πει κάποιος παρακαλώ

1970
01:40:27,564 --> 01:40:29,483
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1971
01:40:29,483 --> 01:40:31,193
- Δεν σου το είπε ο Curly;

1972
01:40:31,193 --> 01:40:32,027
- Όχι!

1973
01:40:32,027 --> 01:40:33,404
- Διάολε, ήταν δική του ιδέα.

1974
01:40:33,404 --> 01:40:36,281
Παίρνουμε τους ανθρώπους σε ένα πραγματικό
Δυτικό κυνήγι θησαυρού,

1975
01:40:36,281 --> 01:40:39,243
ακολουθήστε δεξιά στα βήματα
της παλιάς συμμορίας Washburn.

1976
01:40:39,243 --> 01:40:42,246
- Ναι, έχουμε αυτούς τους χάρτες
και ακολουθούμε αυτές τις ενδείξεις.

1977
01:40:42,246 --> 01:40:43,247
- Ήταν συναρπαστικό.

1978
01:40:44,915 --> 01:40:45,833
- [Clay] Ήταν πραγματικά υπέροχο.

1979
01:40:45,833 --> 01:40:46,667
Πολύ καλύτερα

1980
01:40:46,667 --> 01:40:48,961
από εκείνα τα βοοειδή, ναι κύριε!

1981
01:40:48,961 --> 01:40:50,546
(γέλια) Πιο διασκεδαστικό, και όχι

1982
01:40:50,546 --> 01:40:52,423
πρέπει να προσέχεις που πατάς!

1983
01:40:52,423 --> 01:40:55,551
- Ναι, αλλά στην πραγματικότητα το βρήκαμε.

1984
01:40:55,551 --> 01:40:58,512
- Ναι, και μας ανήκει.

1985
01:40:58,512 --> 01:40:59,680
- Τι, αυτό;

1986
01:40:59,680 --> 01:41:00,973
Όλοι το βρίσκουν.

1987
01:41:00,973 --> 01:41:03,267
Κόλαση, αυτός είναι απλώς μόλυβδος βαμμένος με χρυσό,

1988
01:41:03,267 --> 01:41:06,729
για να το φτιάξω λίγο
λίγο πιο διασκεδαστικό. (γελάει)

1989
01:41:06,729 --> 01:41:09,732
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. (γέλια)

1990
01:41:13,068 --> 01:41:15,237
Μετά για να τους δώσω μια επιπλέον χήνα,

1991
01:41:15,237 --> 01:41:17,573
Πήρα τα αγόρια να έρθουν
μέσα, προσποιηθείτε ότι τα ληστεύετε,

1992
01:41:17,573 --> 01:41:19,783
και πυροβολήστε τα με πέλλετ μπογιάς.

1993
01:41:19,783 --> 01:41:23,662
Τρομάζει το Avion από 'τους. (γέλια)

1994
01:41:25,914 --> 01:41:28,959
- Τότε δεν υπάρχει πραγματικός θησαυρός;

1995
01:41:28,959 --> 01:41:30,169
- Ο Σγουρός έρχεται εδώ πολλές φορές,

1996
01:41:30,169 --> 01:41:32,004
αλλά δεν βρήκε ποτέ τίποτα.

1997
01:41:33,047 --> 01:41:35,257
- Μα μου έγραψε, είπε
θα ήμασταν πλούσιοι.

1998
01:41:35,257 --> 01:41:36,800
- Δεν ξέρω να είμαι πλούσιος,

1999
01:41:36,800 --> 01:41:38,552
αλλά θα βγάλεις μια χαρά.

2000
01:41:38,552 --> 01:41:40,429
Ήθελε να σε κόψει
για ένα κομμάτι της δράσης.

2001
01:41:40,429 --> 01:41:43,098
Όσο με αφορά,
Δούκα, μπορείς να έχεις το μερίδιό του.

2002
01:41:46,602 --> 01:41:47,728
- Αυτό εννοούσε;

2003
01:41:49,521 --> 01:41:50,272
- Το πιστεύω.

2004
01:41:55,152 --> 01:41:59,073
Παιδιά ήρθατε εδώ
νομίζεις ότι αυτό ήταν αληθινό;

2005
01:41:59,073 --> 01:42:01,450
(απαλή μουσική)

2006
01:42:05,496 --> 01:42:06,288
- Ναι.

2007
01:42:08,957 --> 01:42:13,921
- (γέλια) Απίστευτο. (γέλια)

2008
01:42:22,805 --> 01:42:26,683
Απίστευτο κατά Θεόν! (γέλια)

2009
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
- Είστε όλοι έτοιμοι;
- Είμαι πληγωμένος.

2010
01:42:31,438 --> 01:42:32,231
- Δούκας.

2011
01:42:33,232 --> 01:42:34,691
- Γεια.

2012
01:42:34,691 --> 01:42:35,526
(κλικ κάμερας)

2013
01:42:35,526 --> 01:42:36,318
- Το κατάλαβα.

2014
01:42:38,695 --> 01:42:40,656
- Είμαστε ο Barry και η Ira Shalowitz.

2015
01:42:43,367 --> 01:42:44,910
Βοηθήσαμε στην ταφή του αδελφού σου.

2016
01:42:47,037 --> 01:42:48,580
- Α;

2017
01:42:48,580 --> 01:42:50,874
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα
μπορεί να κάνει το ίδιο για εσάς.

2018
01:42:56,505 --> 01:42:58,423
- Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

2019
01:43:00,092 --> 01:43:01,301
- Αντίο.

2020
01:43:01,301 --> 01:43:02,678
-Έτσι ξεκινάς μια συζήτηση,

2021
01:43:02,678 --> 01:43:03,887
«θάψαμε τον αδερφό σου»;

2022
01:43:03,887 --> 01:43:06,390
- Ταράχτηκα.
- Είναι αγενές.

2023
01:43:06,390 --> 01:43:08,100
Έλα, ας πάρουμε ένα κρύο ρόφημα.

2024
01:43:09,309 --> 01:43:11,103
- Θα πάτε κάπου;
- Όχι, όχι, όχι.

2025
01:43:12,646 --> 01:43:14,565
Θα πάρω τους γιους του Κλέι κάτω

2026
01:43:14,565 --> 01:43:17,151
και δείξτε τους πού αφήσαμε τα άλογα.

2027
01:43:17,151 --> 01:43:18,652
- Θα σε βοηθήσουμε.

2028
01:43:18,652 --> 01:43:19,611
- Α, όχι, όχι, όχι, μπορώ να το κάνω.

2029
01:43:19,611 --> 01:43:21,488
Παιδιά πρέπει να πάτε στο Λας Βέγκας.

2030
01:43:21,488 --> 01:43:23,031
Δεν πρέπει να πάω πουθενά.

2031
01:43:27,327 --> 01:43:28,162
- Λοιπόν, τι θα κάνεις, Δούκα;

2032
01:43:28,162 --> 01:43:29,663
Θα δουλέψεις για τον Clay Stone;

2033
01:43:29,663 --> 01:43:33,834
- Α, έλα εδώ κάθε εβδομάδα
και να βρεις έναν ψεύτικο θησαυρό;

2034
01:43:33,834 --> 01:43:34,626
Όχι, ευχαριστώ.

2035
01:43:37,963 --> 01:43:39,047
- Λοιπόν τι θα κάνεις;

2036
01:43:41,133 --> 01:43:45,888
- Αυτός ο χρυσός, αυτός ο χρυσός
είναι κάπου εδώ.

2037
01:43:45,888 --> 01:43:46,722
- Δούκας.

2038
01:43:46,722 --> 01:43:48,390
- Όχι, κάπου είναι εδώ!

2039
01:43:52,644 --> 01:43:57,608
Ω, ευχαριστώ που ήσουν ο τελευταίος φίλος του Curly.

2040
01:43:59,276 --> 01:44:00,277
- Ήταν χαρά μου.

2041
01:44:02,112 --> 01:44:03,739
- Εντάξει, έλα, έλα μωρό μου.

2042
01:44:06,491 --> 01:44:11,455
Ω, σου είπε ποτέ ο Curly
τι ήταν αυτό το ένα πράγμα;

2043
01:44:12,831 --> 01:44:15,751
- Ναι, είπε ότι αυτό είσαι

2044
01:44:15,751 --> 01:44:17,294
πρέπει να το καταλάβετε μόνοι σας.

2045
01:44:20,505 --> 01:44:21,298
- Θεέ.

2046
01:44:22,341 --> 01:44:24,551
Ήταν ένας πραγματικός πόνος στον κώλο, έτσι δεν είναι;

2047
01:44:26,303 --> 01:44:29,765
(απαλή, γλυκόπικρη μουσική)

2048
01:44:42,110 --> 01:44:43,779
- Περίπου πέντε λεπτά.

2049
01:44:43,779 --> 01:44:45,197
- Καλά.

2050
01:44:45,197 --> 01:44:46,740
- Λοιπόν, πόσο ανόητοι νιώθουμε;

2051
01:44:48,075 --> 01:44:49,409
- Δεν αισθάνομαι τόσο ανόητος.

2052
01:44:50,619 --> 01:44:52,287
- Τότε είσαι ανόητος.

2053
01:44:52,287 --> 01:44:53,747
- Μπα, έχω μπερδευτεί.

2054
01:44:55,415 --> 01:44:57,292
Γιατί δεν αισθάνομαι χειρότερα;

2055
01:44:57,292 --> 01:44:58,126
- Δεν ξέρω.

2056
01:44:59,795 --> 01:45:02,339
- Εννοώ, σκέψου το για λίγο.

2057
01:45:02,339 --> 01:45:03,966
Πόσο άσχημα νιώθεις αλήθεια;

2058
01:45:08,136 --> 01:45:08,971
- Δεν ξέρω.

2059
01:45:08,971 --> 01:45:10,555
Ξέρεις, όχι τόσο κακό όσο θα έπρεπε.

2060
01:45:12,349 --> 01:45:15,018
- Ναι, πραγματικά νιώθω πολύ καλά.

2061
01:45:17,145 --> 01:45:18,146
Γιατί είναι αυτό;

2062
01:45:19,273 --> 01:45:21,775
- Λοιπόν, είχαμε μια μεγάλη περιπέτεια,

2063
01:45:21,775 --> 01:45:24,861
δεν σκοτωθήκαμε, που
είναι πάντα ένα χαρακτηριστικό που μου αρέσει.

2064
01:45:24,861 --> 01:45:26,780
- Ναι, και βρήκαμε ένα κουτί γεμάτο μόλυβδο.

2065
01:45:26,780 --> 01:45:28,365
- Δεν το βλέπω έτσι.

2066
01:45:28,365 --> 01:45:30,575
Δηλαδή, παιδιά μου έσωσες τη ζωή!

2067
01:45:32,619 --> 01:45:34,496
Δηλαδή, μπήκες μπροστά σε μια σφαίρα!

2068
01:45:36,123 --> 01:45:38,750
Πήδηξες πάνω σε έναν τύπο που
ήταν έτοιμος να με πυροβολήσει.

2069
01:45:38,750 --> 01:45:39,668
- Ήταν λευκά.

2070
01:45:39,668 --> 01:45:41,169
- Μα δεν το ήξερες αυτό.

2071
01:45:42,337 --> 01:45:44,798
Δηλαδή, δεν είχαμε κανένα
ξεναγήσεις ή γεύματα σε πακέτο.

2072
01:45:44,798 --> 01:45:49,720
Το μόνο που είχαμε ήταν ο ένας τον άλλον και τα καταφέραμε.

2073
01:45:50,637 --> 01:45:54,182
Εγώ, ο καλύτερος μου φίλος και ο αδερφός μου.

2074
01:45:59,438 --> 01:46:01,982
Βρήκαμε τον θησαυρό Washburn!

2075
01:46:01,982 --> 01:46:03,734
(γέλια)

2076
01:46:03,734 --> 01:46:04,526
Το κάναμε.

2077
01:46:06,320 --> 01:46:08,030
- Βρήκαμε αυτόν τον χρυσό!

2078
01:46:09,406 --> 01:46:12,409
- Philly αγόρι, τα πήγες τέλεια.

2079
01:46:14,411 --> 01:46:15,579
- Ευχαριστώ.

2080
01:46:15,579 --> 01:46:17,956
(απαλή μουσική)

2081
01:46:23,920 --> 01:46:25,464
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

2082
01:46:25,464 --> 01:46:27,841
(απαλή μουσική)

2083
01:46:39,269 --> 01:46:41,813
(ζωντανή μουσική)

2084
01:47:00,665 --> 01:47:03,210
(Ο Μιτς φωνάζει)

2085
01:47:07,547 --> 01:47:09,466
- Θεέ μου, κοίτα αυτή την πόλη,

2086
01:47:10,717 --> 01:47:12,427
γεμάτη απελπισμένους ανθρώπους.

2087
01:47:14,805 --> 01:47:17,140
Γιατί νομίζεις ότι έρχονται εδώ, Μιτς;

2088
01:47:17,140 --> 01:47:19,017
- Λοιπόν, οι μπουφέδες είναι υπέροχοι.

2089
01:47:19,017 --> 01:47:21,144
Είναι 3,95, ό,τι μπορείς να φας.

2090
01:47:21,144 --> 01:47:23,939
- Α, θέλουν να χτυπήσουν
το τζακ ποτ, γίνε πλούσιος.

2091
01:47:26,441 --> 01:47:29,069
- Άκου, Δούκα, νιώθω
κακό για σένα, πραγματικά το κάνω,

2092
01:47:29,069 --> 01:47:31,238
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό σε άλλη στιγμή;

2093
01:47:31,238 --> 01:47:32,823
Ίσως θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό μαζί.

2094
01:47:32,823 --> 01:47:34,324
Μόνο που μπαίνει η γυναίκα μου

2095
01:47:34,324 --> 01:47:35,951
από το αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

2096
01:47:35,951 --> 01:47:37,494
Κοίτα, της τα είπα όλα,

2097
01:47:37,494 --> 01:47:39,746
και το έχω σχεδιάσει αυτό
πραγματικά υπέροχο βράδυ

2098
01:47:39,746 --> 01:47:41,081
να σε φωνάζουν, έτσι.

2099
01:47:41,081 --> 01:47:41,873
- Καταλαβαίνω.

2100
01:47:42,999 --> 01:47:47,963
Γύρισα να σου πω
ότι ξέρω τι είναι αυτό.

2101
01:47:52,843 --> 01:47:56,638
Είναι ειλικρίνεια, ακεραιότητα.

2102
01:47:59,015 --> 01:48:00,642
- Υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

2103
01:48:00,642 --> 01:48:04,521
Λοιπόν, ακούστε, ευχαριστώ
με τρομάζει, και ίσως.

2104
01:48:05,480 --> 01:48:06,273
- Ειλικρίνεια.

2105
01:48:09,693 --> 01:48:10,485
- Σε κατάλαβα.

2106
01:48:15,991 --> 01:48:18,785
- Ξέρεις, Μιτς, μέχρι το τέλος,

2107
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
Σχεδίαζα να απατήσω
εσύ και οι φίλοι σου.

2108
01:48:25,917 --> 01:48:26,710
- Α;
- Ναι.

2109
01:48:29,129 --> 01:48:31,256
Ναι, θα έβρισκα το χρυσό,

2110
01:48:31,256 --> 01:48:33,925
και θα έλεγα ότι δεν το βρήκα,

2111
01:48:33,925 --> 01:48:35,552
και μετά, αφού φύγατε,

2112
01:48:35,552 --> 01:48:40,223
Θα τα είχα όλα, όλα για τον εαυτό μου!

2113
01:48:42,100 --> 01:48:45,562
Μόνο που δεν μπορούσα να το κάνω.

2114
01:48:46,771 --> 01:48:49,024
- Φυσικά και δεν μπορούσες
γιατί δεν είναι εκεί πάνω.

2115
01:48:49,024 --> 01:48:51,651
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.

2116
01:48:51,651 --> 01:48:53,862
Ο Curly ήταν εκεί πάνω ένα εκατομμύριο φορές.

2117
01:48:53,862 --> 01:48:56,615
- Η μητέρα μου δεν ήθελε κανέναν από τους δύο

2118
01:48:56,615 --> 01:48:59,034
να βρει αυτόν τον θησαυρό χωρίς τον άλλον.

2119
01:48:59,034 --> 01:49:01,995
Ήθελε τα αγόρια της
κάντε κάτι μαζί.

2120
01:49:03,205 --> 01:49:07,959
Έδωσε λοιπόν στον Curly τον χάρτη,

2121
01:49:10,003 --> 01:49:11,546
και, περίμενε ένα λεπτό,

2122
01:49:17,427 --> 01:49:21,139
μου έστειλε τη γωνία που έλειπε. (γελάει)

2123
01:49:24,601 --> 01:49:26,603
Εκεί, δες το.

2124
01:49:26,603 --> 01:49:28,980
(απαλή μουσική)

2125
01:49:34,653 --> 01:49:36,821
- «Καυτό στο μονοπάτι μου.

2126
01:49:36,821 --> 01:49:38,615
«Ξαναθάφτηκε εδώ το 1909.

2127
01:49:40,450 --> 01:49:41,368
«Λ. Γουόσμπερν».

2128
01:49:43,662 --> 01:49:46,206
(παιχνιδιάρικη μουσική)

2129
01:49:46,206 --> 01:49:47,749
- Τι έκανες, ζωγράφισε αυτό μόνος σου;

2130
01:49:47,749 --> 01:49:49,209
- Όχι.
- Αυτό έκανες;

2131
01:49:49,209 --> 01:49:50,252
- [Δούκας] Όχι.

2132
01:49:50,252 --> 01:49:51,086
- Ε;
- Όχι.

2133
01:49:51,086 --> 01:49:52,045
- Φαρσέρ.
- Όχι.

2134
01:49:52,045 --> 01:49:53,171
- Εσύ σκαμπάζεις, εσύ,

2135
01:49:53,171 --> 01:49:54,631
εσυ μικρούλα.
- Όχι, όχι.

2136
01:49:54,631 --> 01:49:56,883
-Ξέχνα το, δεν πάω
πίσω εκεί μαζί σου, Δούκα.

2137
01:49:56,883 --> 01:49:57,884
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

2138
01:49:57,884 --> 01:49:59,511
Είμαι στο κυνήγι του θαμμένου θησαυρού.

2139
01:49:59,511 --> 01:50:01,846
Τι είμαι εγώ, ένας από τους Μικρούς Ράσκαλους;

2140
01:50:01,846 --> 01:50:03,265
(βουρδίσματα)

2141
01:50:03,265 --> 01:50:05,892
(παιχνιδιάρικη μουσική)

2142
01:50:06,810 --> 01:50:09,229
- Τι πιστεύεις για αυτό, Σπάνκι;

2143
01:50:12,816 --> 01:50:13,692
- Αυτό είναι;

2144
01:50:13,692 --> 01:50:16,486
(αστραπή μουσική)

2145
01:50:20,031 --> 01:50:21,116
- Έχει φίλους.

2146
01:50:22,325 --> 01:50:25,036
(δραματική μουσική)

2147
01:50:28,415 --> 01:50:32,294
♪ Έλα να με πάρεις ♪

2148
01:50:32,294 --> 01:50:38,258
♪ Έλα να με πάρεις, έλα να με πάρεις ♪

2149
01:50:38,258 --> 01:50:40,885
(Ο Μιτς ουρλιάζει)

2150
01:50:43,013 --> 01:50:46,474
(στα ύψη, ποιμαντική μουσική)

2151
01:51:27,849 --> 01:51:31,144
(παιχνιδιάρικη, ζωντανή μουσική)


