1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,921 --> 00:00:42,296 Salut patron, voici vos nouilles au canard préférées ! 4 00:00:42,629 --> 00:00:44,754 Heureusement que tu as appelé en premier, nous avons gardé ceci spécialement pour vous. 5 00:00:44,754 --> 00:00:47,004 Super! Où est le chef cuisinier M. Hui ? 6 00:01:07,671 --> 00:01:08,921 Hey Chimp, ajoute plus de charbon ! 7 00:01:19,712 --> 00:01:21,254 Stupide imbécile ! 8 00:01:22,921 --> 00:01:25,004 De délicieux canards au barbecue ! Je dois l'essayer ! 9 00:01:25,462 --> 00:01:27,462 Deux places pour notre gentil couple ici ! 10 00:01:28,254 --> 00:01:29,462 Hé serveur, combien ? 11 00:01:29,796 --> 00:01:30,921 La facture s'il vous plaît ! 12 00:01:31,754 --> 00:01:33,379 La facture de ces adorables 9 clients s'il vous plaît. 13 00:01:33,379 --> 00:01:34,546 Quoi?! 14 00:01:34,546 --> 00:01:35,587 Asseyez-vous. 15 00:01:37,921 --> 00:01:38,962 Beurk, c'est sale ! 16 00:01:38,962 --> 00:01:41,212 La nourriture est bonne. Ça vaut le coup. 17 00:01:41,671 --> 00:01:42,629 Que voudriez-vous, monsieur ? 18 00:01:42,629 --> 00:01:44,879 Deux riz au canard Hut's et deux bols de soupe au canard 19 00:01:44,879 --> 00:01:46,421 Nous sommes pressés, faites vite ! 20 00:01:46,421 --> 00:01:48,129 Qu'est-ce qui est pressé ? Nous sommes rapides. 21 00:01:48,337 --> 00:01:50,504 Ne vous embêtez pas à nettoyer, la saleté est là depuis de nombreuses années ! 22 00:01:50,504 --> 00:01:52,129 Riz au canard et soupe pour 2 ! 23 00:01:52,129 --> 00:01:54,462 Je ne peux pas dormir ! 24 00:01:56,629 --> 00:01:58,587 Hé! Que fais-tu? 25 00:01:58,712 --> 00:01:59,796 Une table pour 2 ? 26 00:02:11,754 --> 00:02:14,129 Deux soupes prêtes à servir ! 27 00:02:17,712 --> 00:02:20,087 Serveur, pouvez-vous vous débarrasser du chien ? 28 00:02:21,796 --> 00:02:23,837 Pourquoi devrais-je ? Le chien est notre porte-bonheur. Cela aide à nettoyer le sol ! 29 00:02:24,546 --> 00:02:26,587 Faites-le sortir ! 30 00:02:30,879 --> 00:02:31,462 Mangez! 31 00:02:31,462 --> 00:02:32,504 Bougez vos pieds ! 32 00:02:33,421 --> 00:02:34,921 C'est trop ! 33 00:02:42,587 --> 00:02:43,587 Essuyez-le simplement. 34 00:02:44,379 --> 00:02:45,046 Voilà votre soupe ! 35 00:02:45,046 --> 00:02:46,004 Je n'ai plus de mouchoirs ! 36 00:02:46,046 --> 00:02:46,962 Pas plus? 37 00:02:47,337 --> 00:02:49,171 Alan, donne-leur 2 serviettes ! 38 00:02:50,171 --> 00:02:51,087 Droite! 39 00:02:52,296 --> 00:02:53,212 Vos serviettes ! 40 00:02:53,671 --> 00:02:54,546 Le premier était plus propre ! 41 00:02:55,462 --> 00:02:56,129 Quoi? 42 00:02:56,129 --> 00:02:56,962 Vous n'avez pas de serviettes ici ? 43 00:02:57,212 --> 00:02:59,254 OK, je vais te chercher du papier toilette ! 44 00:02:59,796 --> 00:03:00,962 Non merci! 45 00:03:01,087 --> 00:03:02,129 Ouais, ça va ! 46 00:03:02,421 --> 00:03:04,879 Étoile de Hong Kong (le cheval) se précipitant par derrière... 47 00:03:04,879 --> 00:03:06,254 Plus vite ! Plus rapide! 48 00:03:07,837 --> 00:03:09,962 Hong Kong Star rattrape son retard, 49 00:03:09,962 --> 00:03:11,629 Hong Kong Star a dépassé 10 chevaux ! 50 00:03:11,629 --> 00:03:14,212 Ouais! On dirait que nous avons un gagnant ! 51 00:03:14,379 --> 00:03:16,546 Quoi!? Il s'est arrêté pour se gratter les couilles ! 52 00:03:16,546 --> 00:03:19,254 Que se passe-t-il?! Il va perdre... 53 00:03:19,254 --> 00:03:22,337 Bon sang! Il est perdu ! 54 00:03:25,296 --> 00:03:26,629 Un cafard ! 55 00:03:28,296 --> 00:03:29,879 Ne vous inquiétez pas, c'est mort maintenant ! 56 00:03:30,712 --> 00:03:31,837 Je veux voir ton patron ! 57 00:03:32,046 --> 00:03:33,171 Salut, qu'est-ce qu'il y a ? 58 00:03:33,171 --> 00:03:34,421 Il y a un cafard dans ma soupe ! 59 00:03:36,379 --> 00:03:37,879 Reprenez-le et faites-en un autre. Aller! 60 00:03:37,879 --> 00:03:39,796 Tenez-le ! J'en ai déjà bu ! 61 00:03:39,796 --> 00:03:40,629 Je vais passer un examen à l'hôpital, 62 00:03:40,629 --> 00:03:42,087 Je vais vous poursuivre en justice ! 63 00:03:42,087 --> 00:03:43,671 Se détendre! Pensez-vous tu es l'inspecteur sanitaire ? 64 00:03:44,212 --> 00:03:47,129 C'est moi ! Voici mon identification. 65 00:03:47,129 --> 00:03:48,462 Montrez-moi votre enregistrement d'entreprise. 66 00:03:51,629 --> 00:03:54,296 Ecoute, c'est juste un jujube, c'est bon pour la santé ! 67 00:03:57,087 --> 00:03:59,962 Une nutrition supplémentaire, beaucoup de vitamines ! 68 00:03:59,962 --> 00:04:00,837 Inspecteur, je tiens à vous. 69 00:04:01,171 --> 00:04:02,379 Mettez-vous au travail ! 70 00:04:02,462 --> 00:04:03,421 Oui, patron. 71 00:04:03,462 --> 00:04:04,421 Arrêtez de trembler ! 72 00:04:05,671 --> 00:04:06,962 Offrez à ce client un bol de soupe gratuit. 73 00:04:16,212 --> 00:04:17,504 Patron, insecticide ! 74 00:04:25,129 --> 00:04:26,379 Merci! Tue les moustiques ? 75 00:04:26,379 --> 00:04:27,546 Aucun problème. Ça tue aussi les cafards. 76 00:04:29,837 --> 00:04:32,379 Vous ne vous en sortirez pas ! 77 00:04:32,546 --> 00:04:34,379 Certainement un cafard, pas un jujube ! 78 00:04:34,629 --> 00:04:35,504 Je vais te poursuivre ! 79 00:04:35,504 --> 00:04:36,379 Hé, tu te disputes toujours ? 80 00:04:36,379 --> 00:04:37,087 Montre-moi ta pièce d'identité ! 81 00:04:37,671 --> 00:04:40,421 Avez-vous des preuves ? 82 00:04:40,421 --> 00:04:41,796 Tu veux une preuve, non ? 83 00:04:44,296 --> 00:04:46,546 Patte de cafard ! 84 00:04:50,421 --> 00:04:51,712 Quelle patte de cafard ? 85 00:04:51,712 --> 00:04:53,587 Bâtard! Trouvez-le ! 86 00:04:55,087 --> 00:04:56,671 Allez, trouve-le ! 87 00:05:01,754 --> 00:05:05,296 Je vais l'emmener au labo. Je parie qu'ils trouveront une preuve dans la soupe ! 88 00:05:05,296 --> 00:05:08,171 Je vais obtenir des preuves et je vous poursuivrai en justice ! 89 00:05:08,254 --> 00:05:09,462 S'il vous plaît, calmez-vous ! 90 00:05:17,087 --> 00:05:17,962 Quoi? 91 00:05:18,587 --> 00:05:19,796 Je vais vous poursuivre en justice ! 92 00:05:20,296 --> 00:05:22,296 Ce n'est qu'un supplément de protéines ! 93 00:05:22,296 --> 00:05:23,671 Au revoir inspecteur ! J'espère que vous avez apprécié votre repas. 94 00:05:35,046 --> 00:05:36,629 Je me demande qui ouvre de l'autre côté de la rue ? 95 00:05:37,379 --> 00:05:39,212 J'espère que ce sera une station de paris. 96 00:05:40,171 --> 00:05:42,587 Ouais, pour que tu puisses t'y cacher tout le temps ! 97 00:05:44,087 --> 00:05:46,421 Retourner au travail! 98 00:05:52,796 --> 00:05:55,712 Squid, je suis ici depuis 3 mois maintenant. 99 00:05:55,712 --> 00:05:59,212 Je travaille tard tous les samedis, y a-t-il un salaire pour les heures supplémentaires ? 100 00:05:59,212 --> 00:06:02,004 Au fil du temps?! Êtes-vous sérieux? Vous voulez une pension ? 101 00:06:02,004 --> 00:06:03,212 Vous savez, notre patron est un vrai avare. 102 00:06:03,212 --> 00:06:04,296 Vous voulez de l'argent supplémentaire ?! N'y pensez même pas. 103 00:06:04,296 --> 00:06:05,462 A moins qu'il ne perde la tête. 104 00:06:05,462 --> 00:06:07,421 Bonus d'heures supplémentaires !!! Un pour chacun de mes chers collaborateurs ! 105 00:06:07,421 --> 00:06:10,712 Vous en avez tous un. 106 00:06:10,712 --> 00:06:12,671 Vous travaillez si dur. 107 00:06:12,671 --> 00:06:13,837 Et ne vous plaignez jamais. 108 00:06:13,837 --> 00:06:16,296 Vous m'avez ému jusqu'aux larmes. Je suis tellement reconnaissant envers vous tous ! 109 00:06:16,296 --> 00:06:18,546 Allez-vous déduire cela de notre salaire ? 110 00:06:18,546 --> 00:06:21,421 Bien sûr que non! Allez le dépenser, pas de problème ! 111 00:06:21,462 --> 00:06:22,671 La fille de Pan va bientôt se marier. 112 00:06:22,671 --> 00:06:24,379 Offrons-lui un cadeau de mariage. Je vous aime tous si tendrement. 113 00:06:25,337 --> 00:06:27,212 Rentrez chez vous et dormez bien ! 114 00:06:27,212 --> 00:06:28,212 Bonne nuit. 115 00:06:29,004 --> 00:06:30,504 Accrochez-vous! 116 00:06:30,921 --> 00:06:33,004 J'ai l'intention de laisser partir le éboueur. 117 00:06:33,004 --> 00:06:34,587 Alors s'il vous plaît, faites-moi une faveur. 118 00:06:34,587 --> 00:06:36,546 Chacun de vous prend un sac poubelle au point de collecte tous les soirs. 119 00:06:36,546 --> 00:06:37,796 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Merci. 120 00:06:37,796 --> 00:06:40,921 Je vous remercie vraiment les gars ! 121 00:06:42,254 --> 00:06:43,671 Un sac tous les soirs ? 122 00:06:45,337 --> 00:06:47,712 De cette façon, nous pouvons économiser sur les coûts de main d’œuvre ! 123 00:06:47,712 --> 00:06:50,004 Ok les amis, passez une bonne nuit. 124 00:06:50,004 --> 00:06:53,171 Amusez-vous! 125 00:06:53,962 --> 00:06:55,462 Au moins, nous avons eu un bonus (paquet rouge) ! 126 00:06:56,296 --> 00:06:58,212 Quoi! Il nous a rachetés pour seulement 10 HK$ ! 127 00:06:58,671 --> 00:06:59,462 Seulement 10 HK$ ! 128 00:06:59,462 --> 00:07:01,671 Cela devrait coûter au moins 100 HK$ 129 00:07:01,671 --> 00:07:03,671 Nous avons encore été trompés ! Allons-y! 130 00:07:06,671 --> 00:07:10,421 Blanche Neige et ses 7 nains ! 131 00:07:13,962 --> 00:07:14,796 Attention! 132 00:07:15,879 --> 00:07:16,921 Arrêtez-vous là ! 133 00:07:16,921 --> 00:07:19,587 Attention à vos pas, le sol vient d'être ciré ! 134 00:07:20,379 --> 00:07:22,754 Il est minuit passé ! Tu cires le sol pour quoi faire ? 135 00:07:22,754 --> 00:07:26,129 Please step on the newspaper. 136 00:07:26,546 --> 00:07:29,171 Faites attention où vous mettez les pieds. 137 00:07:31,546 --> 00:07:32,171 Je fais attention ! 138 00:07:32,171 --> 00:07:34,379 Je vais te chercher un bol de bon dessert. 139 00:07:38,254 --> 00:07:40,046 Pourquoi ta mère être si gentil avec moi ? 140 00:07:40,046 --> 00:07:41,004 Elle a dû faire quelque chose de mal. 141 00:07:41,004 --> 00:07:41,754 Non! 142 00:07:42,212 --> 00:07:43,546 A-t-elle perdu de l'argent au jeu de mahjong ? 143 00:07:43,546 --> 00:07:44,879 Non, nous avons poli le sol toute la journée. 144 00:07:45,629 --> 00:07:46,629 On a reçu une amende pour ne pas avoir payé d'impôts ? 145 00:07:46,629 --> 00:07:47,379 Je ne pense pas. 146 00:07:47,421 --> 00:07:48,129 Vraiment? 147 00:07:48,712 --> 00:07:50,796 Et alors ? Pourquoi est-elle si gentille avec moi ? 148 00:07:50,796 --> 00:07:51,796 Chérie, prends un dessert. 149 00:07:58,462 --> 00:07:59,337 Du bon truc ! 150 00:08:00,546 --> 00:08:02,462 Arrêtez ça ! 151 00:08:02,462 --> 00:08:05,671 Tu veux continuer à polir, d'accord ? 152 00:08:06,171 --> 00:08:07,337 Nettoyez-le ! 153 00:08:09,212 --> 00:08:11,712 Chéri, je vais te faire couler un bain. 154 00:08:13,962 --> 00:08:16,546 Comment se fait-il qu'elle ne fasse que crier après moi. 155 00:08:17,254 --> 00:08:19,921 Elle a dû faire quelque chose de vraiment mauvais ! 156 00:08:19,921 --> 00:08:21,921 Il y a un problème avec la réception TV. 157 00:08:21,921 --> 00:08:24,254 Chérie, tu peux sortir pour réparer l'antenne ? 158 00:08:24,587 --> 00:08:26,837 Chérie, je suis de bonne humeur ce soir ! 159 00:08:26,837 --> 00:08:28,337 Peu importe ce que vous avez fait. Dis-moi juste. 160 00:08:28,337 --> 00:08:29,712 Je ne me mettrai pas en colère ! 161 00:08:29,712 --> 00:08:30,921 Allez réparer l'antenne ! 162 00:08:30,921 --> 00:08:32,796 Allez, dis-moi la vérité ! 163 00:08:32,796 --> 00:08:33,754 Attendez! Je sais! 164 00:08:34,629 --> 00:08:37,004 Vous avez oublié de payer la facture de téléphone, n'est-ce pas ? 165 00:08:37,004 --> 00:08:38,754 Je suis sûr d'avoir raison ! 166 00:08:38,837 --> 00:08:39,921 Je me trompe ? 167 00:08:40,712 --> 00:08:44,379 Réparez-le simplement. C'est embarrassant ! 168 00:08:44,379 --> 00:08:46,004 C'est embarrassant pour notre invité. 169 00:08:46,087 --> 00:08:48,754 Invité? Quel invité ? La Reine ? 170 00:08:49,546 --> 00:08:52,129 Maman arrivera demain et elle veut rester avec nous quelques jours. 171 00:08:54,046 --> 00:08:57,962 C'est bon maintenant, ne bouge pas ! - Musique TV ~ 172 00:09:00,837 --> 00:09:02,712 Maman arrivera demain à 14h. 173 00:09:03,337 --> 00:09:04,962 Dans ce cas, je ferais mieux d'arriver à l'aéroport vers 13h30 174 00:09:06,212 --> 00:09:07,462 Tu veux dire que tu vas la saluer ? 175 00:09:07,462 --> 00:09:08,796 Non! Je vais prendre le premier avion pour partir d'ici ! 176 00:09:09,212 --> 00:09:10,921 Papa, je veux mon argent de poche ! 177 00:09:11,879 --> 00:09:13,254 Mon argent de poche ! 178 00:09:13,796 --> 00:09:15,087 Argent? Quel argent de poche ? 179 00:09:15,087 --> 00:09:16,629 C'est comme ça que tu parles à ton père ? 180 00:09:16,629 --> 00:09:18,837 Est-ce que je te dois de l'argent ? 181 00:09:18,837 --> 00:09:20,004 Regardez toutes ces factures ! 182 00:09:20,004 --> 00:09:22,796 Électricité, eau, frais de scolarité, tout pour vous ! 183 00:09:22,962 --> 00:09:24,171 J'en rôtis des centaines 184 00:09:24,171 --> 00:09:26,087 des canards rien que pour vous nourrir ! 185 00:09:26,087 --> 00:09:27,046 Regarder! Tous mes doigts 186 00:09:27,046 --> 00:09:28,129 sont rôtis aussi ! 187 00:09:28,212 --> 00:09:30,587 Vous devrez travailler votre toute ma vie pour me rembourser ! 188 00:09:30,587 --> 00:09:32,546 Ne me prends pas pour acquis ! 189 00:09:32,546 --> 00:09:34,046 Aller au lit! 190 00:09:34,046 --> 00:09:35,796 Laissez-le tranquille, 191 00:09:36,254 --> 00:09:37,754 ne lui faites pas de mal ! 192 00:09:37,754 --> 00:09:39,171 Je ne lui fais pas de mal. 193 00:09:39,171 --> 00:09:40,962 Ce n'est pas moi, c'est ta mère qui va nous donner du fil à retordre ! 194 00:09:40,962 --> 00:09:42,296 Nous n'avons rien à dire. 195 00:09:42,296 --> 00:09:45,462 Elle aime me donner du fil à retordre. 196 00:09:46,046 --> 00:09:49,629 Les meubles sont mauvais ! 197 00:09:52,712 --> 00:09:56,379 Votre télé ne fonctionne pas ! La télévision en noir et blanc ? 198 00:09:56,379 --> 00:09:59,587 Avez-vous entendu parler de la télévision couleur ? 199 00:10:02,254 --> 00:10:03,921 Vous utilisez toujours un ventilateur électrique ? 200 00:10:04,379 --> 00:10:07,504 Savez-vous qu'il existe une nouvelle invention appelée... 201 00:10:07,504 --> 00:10:09,421 climatiseur ? 202 00:10:11,462 --> 00:10:14,087 Regardez, qu'est-ce que c'est ? Une balançoire ? 203 00:10:14,962 --> 00:10:17,754 Vous devriez en faire don à une école maternelle ! 204 00:10:19,129 --> 00:10:21,754 Regarder! Et un vieux réfrigérateur ! 205 00:10:22,337 --> 00:10:24,504 Dieu merci, il y a de la nourriture. 206 00:10:24,962 --> 00:10:26,796 Un grille-pain ! C'était mon cadeau de mariage, n'est-ce pas ? 207 00:10:26,796 --> 00:10:28,671 Ça marche toujours ? Achetez-en un nouveau ! 208 00:10:28,671 --> 00:10:29,921 Essayez ce costume. 209 00:10:31,087 --> 00:10:32,629 Pas question, je déteste les costumes. 210 00:10:37,171 --> 00:10:38,546 D'accord... chérie 211 00:10:39,171 --> 00:10:40,087 Satisfait ? 212 00:10:42,587 --> 00:10:44,004 C'est serré ! 213 00:10:44,004 --> 00:10:45,587 Vous ne le verrez pas ! 214 00:10:45,629 --> 00:10:47,754 Achetons-en un nouveau. 215 00:10:47,921 --> 00:10:49,587 Ma chérie, ça coûte de l'argent. 216 00:10:49,587 --> 00:10:51,921 Je veux que tu sois belle pour l'anniversaire de maman ! 217 00:10:52,171 --> 00:10:53,712 Ce n'est pas vraiment la reine ! 218 00:10:56,254 --> 00:10:57,087 Que fais-tu? 219 00:10:58,379 --> 00:10:59,421 Le pantalon s'est fendu ! 220 00:10:59,421 --> 00:11:01,921 Maintenant, tu dois te procurer un nouveau costume. 221 00:11:02,962 --> 00:11:05,754 Cela fait beaucoup de canards à rôtir ! 222 00:11:16,171 --> 00:11:17,379 Chéri, pourquoi n'allumes-tu pas la lumière ? 223 00:11:18,587 --> 00:11:20,129 C'est bon. Les lampadaires vont bien. 224 00:11:28,546 --> 00:11:30,546 Hé Mme Chan, vous cherchez votre mari ? 225 00:11:30,546 --> 00:11:31,171 Oui. 226 00:11:31,171 --> 00:11:32,462 Il enlève les plumes de canard dans la cuisine. 227 00:11:32,462 --> 00:11:33,296 Merci Pan. 228 00:11:33,296 --> 00:11:33,921 Mme Chan. 229 00:11:33,921 --> 00:11:36,546 Comment vont les affaires, M. Hui ? 230 00:11:36,546 --> 00:11:37,879 Pas trop mal. 231 00:11:37,879 --> 00:11:38,796 Vous avez fait du shopping ? 232 00:11:38,796 --> 00:11:39,421 Oui 233 00:11:39,421 --> 00:11:41,087 Que diriez-vous d'un canard ? 234 00:11:41,087 --> 00:11:44,254 Désolé, nous venons du nord de la Chine. 235 00:11:44,546 --> 00:11:46,171 Nous ne mangeons pas de canards rôtis cantonais. 236 00:11:47,671 --> 00:11:50,546 Apportez-moi une assiette de canard. 237 00:11:51,171 --> 00:11:53,837 Ma chérie, tu ne peux pas dire ça. En avez-vous déjà essayé un ? 238 00:11:55,379 --> 00:11:57,504 Les canards de la Cabane sont des œuvres d'art. 239 00:11:58,379 --> 00:12:00,171 Laissez-moi vous montrer les étapes pour apprécier un canard... 240 00:12:00,921 --> 00:12:02,087 Attendez, n'utilisez jamais de baguettes. 241 00:12:02,296 --> 00:12:05,212 Utilisez vos doigts. Contact corporel. 242 00:12:05,212 --> 00:12:06,004 Essayez-le. 243 00:12:06,879 --> 00:12:09,879 Maintenant, caresse-le, lèche-toi les doigts. 244 00:12:11,962 --> 00:12:13,421 L’attitude lors du repas du canard est très importante. 245 00:12:13,462 --> 00:12:14,129 Chéri! 246 00:12:14,671 --> 00:12:17,712 Les canards sont prêts à être farcis. 247 00:12:17,712 --> 00:12:18,754 Fermez-la! 248 00:12:21,046 --> 00:12:25,462 Enfin et surtout, léchez chacun de vos doigts. 249 00:12:27,504 --> 00:12:28,296 Pour la raison... 250 00:12:28,296 --> 00:12:31,296 Chaque doigt a contacté une partie différente du canard. 251 00:12:31,296 --> 00:12:33,087 C'est pourquoi ils ont tous un goût différent ! 252 00:12:40,546 --> 00:12:42,087 C'était une démonstration en direct ! 253 00:12:42,337 --> 00:12:43,879 Alan, termine-le ! 254 00:12:43,879 --> 00:12:44,879 J'en ai mangé. 255 00:12:44,879 --> 00:12:46,337 Alors offrez à Mme Chan une réduction spéciale de 20 % ! 256 00:12:48,004 --> 00:12:51,921 Idiot, j'ai utilisé la recette que tu as volée hier. 257 00:12:52,296 --> 00:12:55,671 Je l'ai essayé mais ça n'a pas fonctionné ! 258 00:12:55,879 --> 00:12:58,754 Ouais? Mais j'ai copié tous les ingrédients. 259 00:12:58,754 --> 00:13:01,004 Vous vous souvenez de notre projet d'ouvrir notre propre magasin ? 260 00:13:01,004 --> 00:13:02,754 Cela n'arrivera pas avec cette stupide recette ! 261 00:13:03,212 --> 00:13:04,462 Aller! Obtenez la bonne recette cette fois-ci ! 262 00:14:52,879 --> 00:14:56,087 Chimp, passe-moi la brosse des toilettes ! 263 00:15:03,296 --> 00:15:04,254 Voilà le pinceau, patron ! 264 00:15:04,546 --> 00:15:06,837 C'est fait. Retirez-le. 265 00:15:06,837 --> 00:15:07,921 C'est ça? 266 00:15:08,171 --> 00:15:09,212 Oui. C'est ça. 267 00:15:10,171 --> 00:15:11,504 Avant de partir, nettoyez le miroir ! 268 00:15:14,712 --> 00:15:15,921 Des bandes dessinées ! 269 00:15:17,546 --> 00:15:19,337 Combien de temps as-tu passé là-dedans ? 270 00:15:21,046 --> 00:15:22,087 Jetez-le ! 271 00:15:22,129 --> 00:15:22,796 Ah Pan ! 272 00:15:22,796 --> 00:15:25,087 Chef! Mauvaise nouvelle. 273 00:15:25,087 --> 00:15:26,337 Danny's Fried Chicken ouvre ses portes de l'autre côté de la route ! 274 00:15:26,337 --> 00:15:27,796 Ils vont rivaliser avec nous ! 275 00:15:27,796 --> 00:15:31,504 Rivaliser? Je fais rôtir des canards depuis que j'ai 16 ans ! 276 00:15:31,921 --> 00:15:34,421 Tu crois vraiment Je suis menacé par des poulets congelés ? 277 00:15:37,087 --> 00:15:37,796 Chef! 278 00:15:40,421 --> 00:15:42,087 C'est Danny Poon ! 279 00:15:42,546 --> 00:15:45,796 Un jeune entrepreneur avant 30 ans ! 280 00:15:45,796 --> 00:15:46,921 Un gars brillant ! 281 00:15:51,546 --> 00:15:52,879 C'est pour moi ! 282 00:15:55,671 --> 00:15:56,504 Poseur! 283 00:15:57,254 --> 00:15:59,004 Ils veulent évidemment nous concurrencer. 284 00:15:59,754 --> 00:16:01,171 Ils ne font pas le poids ! 285 00:16:01,171 --> 00:16:03,337 Poulet surgelé frit ! 286 00:16:03,337 --> 00:16:04,837 C'est gras ! 287 00:16:04,837 --> 00:16:06,212 Bien, les clients 288 00:16:06,212 --> 00:16:08,296 viendront tous pour notre soupe. 289 00:16:14,296 --> 00:16:15,629 C'est quoi tout cet argent ? 290 00:16:15,629 --> 00:16:18,671 C'est pour le cadeau de mariage de la fille de Pan. 291 00:16:18,671 --> 00:16:20,629 Nous voulons lui offrir un collier en or. 292 00:16:20,629 --> 00:16:22,629 C'est bon, ne t'en fais pas ! 293 00:16:22,629 --> 00:16:23,754 Aucun problème! 294 00:16:23,754 --> 00:16:25,087 Ce n'est pas facile de trouver un bon collier, tu sais. 295 00:16:25,087 --> 00:16:26,671 Eh bien, je connais un bon orfèvre. 296 00:16:26,671 --> 00:16:27,754 Je vais l'avoir. 297 00:16:27,754 --> 00:16:29,171 Combien as-tu ? 298 00:16:29,171 --> 00:16:29,962 Huit mille dollars. 299 00:16:29,962 --> 00:16:32,754 Ne t'en fais pas, tu es trop gentil ! 300 00:16:32,754 --> 00:16:34,087 Ce n'est pas grave ! 301 00:16:34,087 --> 00:16:36,421 J'en aurai un d'une valeur de 10 000 $. 302 00:16:36,504 --> 00:16:37,796 Je ferai le reste ! 303 00:16:37,796 --> 00:16:39,629 Patron, vous êtes si généreux ! 304 00:16:39,921 --> 00:16:42,212 8 000 $, on a un accord ? 305 00:16:42,462 --> 00:16:45,296 D'accord, d'accord, 8 000 $ 306 00:16:45,296 --> 00:16:47,379 Écrivez 10 000 $ sur le reçu. 307 00:16:47,379 --> 00:16:48,921 Livrez-le chez moi. 308 00:16:48,921 --> 00:16:50,671 Je dois aller à l'aéroport maintenant. 309 00:16:50,671 --> 00:16:52,629 Ne me lance pas ce regard, Chan ! 310 00:17:00,796 --> 00:17:02,796 Merci Madame pour vos précieux conseils ! 311 00:17:04,004 --> 00:17:04,796 Salut 312 00:17:04,796 --> 00:17:05,462 Grand-mère ! 313 00:17:06,546 --> 00:17:08,462 Viande BBQ et riz au poulet ! 314 00:17:08,462 --> 00:17:09,337 Pour se nettoyer la bouche ! 315 00:17:18,379 --> 00:17:19,504 Maman! 316 00:17:20,254 --> 00:17:21,504 Je vais t'aider, grand-mère ! 317 00:17:21,921 --> 00:17:22,587 Bon garçon ! 318 00:17:23,296 --> 00:17:25,671 As-tu toujours l'air si horrible ? 319 00:17:26,296 --> 00:17:27,546 Je plaisante! 320 00:17:28,087 --> 00:17:29,504 Tu as beaucoup grandi ! 321 00:17:29,504 --> 00:17:30,462 Tenez-vous droit ! 322 00:17:31,129 --> 00:17:33,337 Range ta chambre, je serai bientôt debout. 323 00:17:34,296 --> 00:17:35,504 Hui ne vous a-t-il pas accueilli à l'aéroport ? 324 00:17:36,212 --> 00:17:37,629 Mon vol est arrivé tôt. 325 00:17:37,629 --> 00:17:39,212 De toute façon, je préfère ne pas le rencontrer. 326 00:17:39,212 --> 00:17:40,837 Vous savez que je n'aime pas trop votre mari. 327 00:17:40,837 --> 00:17:43,254 Regarde ce que j'ai pour toi ! 328 00:17:44,546 --> 00:17:46,587 Une fourrure de Sibérie ! Joyeux anniversaire! Mon cher! 329 00:17:48,046 --> 00:17:50,587 C'est charmant. Je l'aime! Merci maman. 330 00:17:50,587 --> 00:17:53,337 Tu aimes Hui. Cela signifie que vous êtes si facile à satisfaire. 331 00:17:53,754 --> 00:17:55,587 Que t'a-t-il offert pour ton anniversaire ? 332 00:17:56,337 --> 00:17:58,212 Il n'a rien dit ce matin... 333 00:17:58,212 --> 00:17:59,421 Mais il reviendra très bientôt. 334 00:17:59,421 --> 00:18:01,004 Je suis sûr qu'il me surprendra ce soir ! 335 00:18:01,004 --> 00:18:03,879 Il a oublié ton anniversaire, n'est-ce pas ? 336 00:18:05,337 --> 00:18:06,796 Oh ma chérie. Je peux le dire. 337 00:18:06,796 --> 00:18:08,421 Regardez comment il vous a traité toutes ces années. 338 00:18:08,837 --> 00:18:10,087 Que t'a-t-il donné l'année dernière ? 339 00:18:10,754 --> 00:18:12,379 L'année dernière? L'année dernière, il a donné... 340 00:18:12,379 --> 00:18:13,504 Il t'a donné quelque chose ? 341 00:18:14,629 --> 00:18:15,921 Maman, prends du thé ! 342 00:18:17,587 --> 00:18:19,129 Il existe 3 types de maris. 343 00:18:19,254 --> 00:18:22,171 Le meilleur offre un cadeau à sa femme pour son anniversaire. 344 00:18:22,629 --> 00:18:25,087 Le deuxième meilleur lui offre un cadeau tardif. 345 00:18:25,087 --> 00:18:27,546 Votre mari est le pire ! 346 00:18:27,546 --> 00:18:31,254 Maman, l'argent n'est pas tout. 347 00:18:31,254 --> 00:18:34,046 Mais se soucier, c'est : se soucie-t-il de vous ? 348 00:18:34,629 --> 00:18:35,879 Bienvenue grand-mère ! 349 00:18:39,212 --> 00:18:40,587 Chéri! Je suis à la maison ! 350 00:18:40,712 --> 00:18:42,212 Excellente nouvelle ! Il n'y avait aucun signe de ta mère ! 351 00:18:42,212 --> 00:18:44,587 Peut-être que l'avion a été détourné ! 352 00:18:44,587 --> 00:18:47,296 Et elle ne bénéficiera pas d'un sommeil réparateur ! 353 00:18:50,712 --> 00:18:55,087 Je veux dire... je ne dormirai pas... tu peux avoir ma chambre ! 354 00:18:55,087 --> 00:18:57,962 Ne vous inquiétez pas, j'ai réservé une chambre d'hôtel. 355 00:18:59,837 --> 00:19:01,962 J'ai acheté cette chemise à Hawaï pour toi. 356 00:19:01,962 --> 00:19:03,587 Quoi? On dirait un déversement de couleur désordonné. 357 00:19:03,921 --> 00:19:07,837 Fils, ça te va bien. 358 00:19:09,046 --> 00:19:11,712 Maman, tu es si belle ! 359 00:19:11,712 --> 00:19:14,087 Vous n'en avez pas marre de Hong Kong ? 360 00:19:15,212 --> 00:19:16,462 Ce canapé n'a pas de ressorts. 361 00:19:16,462 --> 00:19:17,921 Tu aurais dû en acheter un neuf il y a longtemps. 362 00:19:19,754 --> 00:19:22,087 Hui, tu devrais emmener Tammy en vacances ! 363 00:19:22,087 --> 00:19:25,754 Tu sais, sa sœur a passé sa lune de miel à New York. 364 00:19:25,754 --> 00:19:28,379 L'autre sœur a passé sa lune de miel au Japon. 365 00:19:28,379 --> 00:19:30,879 Même sa plus jeune sœur est allée en Thaïlande. 366 00:19:30,879 --> 00:19:32,754 Et toi? Où l'as-tu emmenée ? 367 00:19:33,212 --> 00:19:34,254 L'île de Lamma ! 368 00:19:34,254 --> 00:19:37,671 L'île de Lamma ? C'est à Hong Kong ! 369 00:19:37,671 --> 00:19:38,962 Les poissons y sont sympas. 370 00:19:42,462 --> 00:19:46,171 Votre télé est toujours en noir et blanc !? 371 00:19:48,087 --> 00:19:50,254 Vous utilisez toujours un ventilateur électrique ? 372 00:19:50,254 --> 00:19:53,004 Avez-vous déjà entendu parler d'un climatiseur ? 373 00:19:53,004 --> 00:19:55,171 Tu aurais pu posséder une entreprise de climatisation ! 374 00:19:55,171 --> 00:19:57,629 Si vous l'avez épousé... quel est son nom ? 375 00:19:57,629 --> 00:19:58,879 Jacques! 376 00:19:58,879 --> 00:20:00,754 C'est vrai, James ! 377 00:20:04,171 --> 00:20:06,462 Enfin du nouveau ! 378 00:20:06,462 --> 00:20:07,462 C'est nouveau, n'est-ce pas ? 379 00:20:10,087 --> 00:20:14,712 Un frigo ancien ! Au moins il y a de la nourriture ! 380 00:20:17,671 --> 00:20:20,421 Excusez-moi, j'ai mal aux pieds. 381 00:20:23,171 --> 00:20:26,046 Chéri, il ne se souviendra pas de ton anniversaire ! 382 00:20:26,046 --> 00:20:28,754 Je vous parie tout ce qu'il a oublié ! 383 00:20:30,421 --> 00:20:31,337 Est-ce que M. Hui est là ? 384 00:20:32,337 --> 00:20:35,879 M. Hui a ordonné cela. 385 00:20:35,879 --> 00:20:36,671 Merci! 386 00:20:39,379 --> 00:20:42,921 Maman, Hui se souvient de mon anniversaire ! 387 00:20:42,921 --> 00:20:44,879 Chérie, merci pour le collier ! 388 00:20:46,796 --> 00:20:47,546 Collier? Quel collier ? 389 00:20:50,421 --> 00:20:51,379 Merci beaucoup! 390 00:20:52,087 --> 00:20:53,921 Essayez-le ! 391 00:20:54,629 --> 00:20:57,671 Le dernier design italien, pas mal non ? 392 00:20:58,796 --> 00:21:00,462 Je savais que tu n'oublierais pas mon anniversaire ! 393 00:21:00,921 --> 00:21:01,754 Quel anniversaire ? 394 00:21:01,754 --> 00:21:04,462 Arrêtez de faire semblant ! Merci! 395 00:21:05,254 --> 00:21:08,962 Maman, mes beaux-frères possèdent peut-être des fermes, 396 00:21:08,962 --> 00:21:10,379 ou des hôtels, 397 00:21:10,379 --> 00:21:11,671 Ou certains restaurants. 398 00:21:11,671 --> 00:21:14,254 Ils pourraient avoir d’immenses demeures avec piscines. 399 00:21:14,254 --> 00:21:16,087 Mais j'ai mon mari. 400 00:21:16,671 --> 00:21:19,171 Il a dû économiser cet argent pendant des années pour m'acheter ça ! 401 00:21:20,421 --> 00:21:24,712 D'accord, je me trompe, je t'ai mal jugé ! 402 00:21:24,754 --> 00:21:26,504 Hui est le meilleur. 403 00:21:26,504 --> 00:21:29,296 Je le savais depuis le début ! 404 00:21:29,671 --> 00:21:32,087 Chéri, je vais préparer un bon dîner pour nous tous. 405 00:21:32,254 --> 00:21:33,296 Tu ferais mieux! 406 00:21:34,087 --> 00:21:35,087 Laissez-moi vous aider. 407 00:21:36,962 --> 00:21:39,754 Hui, tu es vraiment quelque chose ! 408 00:21:47,046 --> 00:21:48,171 Quand la banque ferme-t-elle ? 409 00:21:48,712 --> 00:21:49,837 Dans 10 minutes. 410 00:21:51,712 --> 00:21:53,879 M. Chan, voici 8 000 $. 411 00:21:53,879 --> 00:21:55,754 Fais-moi un autre collier. 412 00:21:55,754 --> 00:21:57,462 Désolé Monsieur, le prix de l'or a augmenté, il coûte maintenant 8 700 $. 413 00:21:59,337 --> 00:22:01,212 D'accord, je te dois 700 $, fais-le ! 414 00:22:01,212 --> 00:22:02,171 Encore un reçu de 10 000 $ ? 415 00:22:02,171 --> 00:22:03,962 Bien sûr! 416 00:22:08,879 --> 00:22:10,337 J'ai revu une religieuse. Pas de chance pour le jeu ! 417 00:22:10,587 --> 00:22:12,587 Que désirez-vous, Madame ? 418 00:22:12,587 --> 00:22:14,004 Des nouilles nature, sans saindoux s'il vous plaît. 419 00:22:14,004 --> 00:22:16,087 Un bol de nouilles ennuyeux ! 420 00:22:18,171 --> 00:22:18,921 Salut Pang ! 421 00:22:18,921 --> 00:22:20,171 Offrez à notre sœur un plateau de légumes. 422 00:22:20,171 --> 00:22:22,254 Sur la maison. 423 00:22:22,254 --> 00:22:23,171 Une assiette de légumes 424 00:22:23,171 --> 00:22:24,254 Je me fais couper les cheveux à l'étage ! 425 00:22:24,754 --> 00:22:27,587 Ma sœur est ma meilleure cliente ! 426 00:22:29,796 --> 00:22:31,921 Le patron la traite mieux que nous. 427 00:22:31,921 --> 00:22:34,129 Il pense qu'on est de la merde ! 428 00:22:34,129 --> 00:22:36,462 Et il nous paie des cacahuètes ! 429 00:22:36,462 --> 00:22:38,337 Un jour, j'arrêterai ! 430 00:22:38,337 --> 00:22:41,212 En fait, il y a tellement d'emplois opportunité là-bas. 431 00:22:41,212 --> 00:22:42,712 Je veux une augmentation ! 432 00:22:43,504 --> 00:22:47,004 Allez le dire au patron ! Donnez-nous une augmentation ! 433 00:22:47,004 --> 00:22:48,879 Frappez-le s'il refuse. 434 00:22:48,879 --> 00:22:50,629 Battez-le s'il hésite ! 435 00:22:50,629 --> 00:22:52,754 Demandez-lui également de nous présenter ses excuses. 436 00:22:52,754 --> 00:22:55,546 S'il refuse, nous démissionnons tous. 437 00:22:55,671 --> 00:22:56,879 Nous arrêterons ensemble. 438 00:22:57,879 --> 00:22:59,962 C'est vrai, nous tous ! 439 00:23:00,504 --> 00:23:01,421 Qui va lui parler ? 440 00:23:01,671 --> 00:23:02,421 Toi! 441 00:23:02,421 --> 00:23:02,921 Convenu! 442 00:23:04,671 --> 00:23:06,046 La majorité règne ! 443 00:23:13,462 --> 00:23:14,504 Vous lisez encore des magazines porno ? 444 00:23:14,504 --> 00:23:16,129 Non, c'est un magazine de coiffure ! 445 00:23:16,129 --> 00:23:17,712 Travaille sur tes maths, mon fils. 446 00:23:17,712 --> 00:23:19,171 Un jour, tu reprendras peut-être cette boutique. 447 00:23:19,171 --> 00:23:21,129 Pas question, je déteste les chiffres ! 448 00:23:22,962 --> 00:23:25,337 Fils, tu as tort. Ce ne sont pas des chiffres. Ils sont de l'argent. 449 00:23:25,337 --> 00:23:28,004 Il faut apprendre les mathématiques pour gagner de l'argent ! 450 00:23:28,504 --> 00:23:30,462 Mais papa, je veux être coiffeur ! 451 00:23:30,462 --> 00:23:32,629 Un coiffeur ? Vous appelez ça une carrière ? 452 00:23:32,629 --> 00:23:33,754 Non papa. Pas un coiffeur. 453 00:23:33,754 --> 00:23:36,087 C'est l'art de la coiffure. 454 00:23:36,087 --> 00:23:37,337 Patron, il faut qu'on parle ! 455 00:23:37,337 --> 00:23:39,171 Oui, nous le faisons. 456 00:23:39,171 --> 00:23:41,087 Combien est-ce que je vous donne les gars pour l'indemnité de coupe de cheveux ? 457 00:23:41,087 --> 00:23:41,921 8 dollars 458 00:23:41,921 --> 00:23:44,212 Combien coûte un bol de riz au canard BBQ ? 459 00:23:44,212 --> 00:23:44,921 9 dollars 460 00:23:44,921 --> 00:23:47,337 C'est vrai, une personne moyenne en mange des dizaines de bols de riz par mois. 461 00:23:47,337 --> 00:23:48,587 Mais il ne lui coupe les cheveux qu'une fois par mois ! 462 00:23:48,587 --> 00:23:49,587 Ce mec ne fait rien avec ses cheveux 463 00:23:49,587 --> 00:23:51,171 Vous ne pouviez même pas nourrir votre femme ! 464 00:23:51,879 --> 00:23:55,254 Mais papa, 8 dollars, ce n'est plus suffisant payer pour une coupe de cheveux de nos jours. 465 00:23:55,254 --> 00:23:57,212 Cela coûte au moins 48 $. 466 00:23:57,212 --> 00:24:00,004 Justement, 8 $, ce n'est pas suffisant ! 467 00:24:00,004 --> 00:24:01,712 48 $ ! Pour une coupe de cheveux ? 468 00:24:01,712 --> 00:24:02,671 C'est bon marché. 469 00:24:02,671 --> 00:24:05,462 Parfois, cela coûte plus cher ! 470 00:24:05,462 --> 00:24:06,212 Vous venez ici ! 471 00:24:06,212 --> 00:24:09,337 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 472 00:24:09,379 --> 00:24:10,462 Veuillez vous asseoir. Je vais le faire. 473 00:24:10,462 --> 00:24:11,712 Je vais vous montrer une vraie coupe de cheveux. 474 00:24:11,754 --> 00:24:14,129 Patron, je veux vous parler. 475 00:24:16,629 --> 00:24:17,462 Calmar, asseyez-vous. 476 00:24:18,421 --> 00:24:20,712 Toi et moi, nous n'avons pas besoin de parler. 477 00:24:21,462 --> 00:24:22,462 Calmar, je t'aime bien. 478 00:24:22,837 --> 00:24:24,754 Parce que tu es un homme honnête. 479 00:24:24,754 --> 00:24:26,379 Vous êtes fidèle et très beau. 480 00:24:26,379 --> 00:24:29,046 Vous n'êtes pas comme les autres employés ordinaires. 481 00:24:30,546 --> 00:24:33,587 Bientôt, mon restaurant deviendra une société anonyme. 482 00:24:33,587 --> 00:24:34,796 Le moment venu, tout le personnel aura une part équitable de l’entreprise. 483 00:24:34,796 --> 00:24:35,587 Chaque homme sera actionnaire. 484 00:24:35,587 --> 00:24:37,129 Alors pourquoi une telle myopie en demandant une augmentation ? 485 00:24:38,421 --> 00:24:41,421 Vous voyez, nous ne travaillons pas seulement pour nous-mêmes. 486 00:24:41,421 --> 00:24:42,879 Mais aussi pour 487 00:24:43,087 --> 00:24:44,087 nos enfants. 488 00:24:44,087 --> 00:24:46,171 Et les enfants de nos enfants. Tout le monde sera actionnaire. 489 00:24:46,171 --> 00:24:48,004 Qui profitera des bénéfices pour toujours. 490 00:24:55,837 --> 00:24:57,879 Vous savez, notre patron n'est pas si mal après tout. 491 00:24:57,879 --> 00:25:00,129 Il a promis que ce restaurant nous appartiendrait tous un jour. 492 00:25:00,129 --> 00:25:03,004 Alors à quoi ça sert une augmentation ? 493 00:25:03,004 --> 00:25:06,254 Nous dépenserons simplement nos bénéfices futurs. 494 00:25:06,254 --> 00:25:08,796 Le patron le garde en sécurité pour nous. 495 00:25:09,587 --> 00:25:10,962 Avez-vous subi un lavage de cerveau ? 496 00:25:10,962 --> 00:25:12,879 Non, mais mes cheveux sont lavés ! 497 00:25:12,879 --> 00:25:13,921 Pas mal, hein ? 498 00:25:13,921 --> 00:25:15,004 C'est dégoûtant! 499 00:25:15,796 --> 00:25:18,546 Mais le patron a dit que c'était la dernière mode ! 500 00:25:18,546 --> 00:25:20,921 Comment as-tu pu le laisser faire ça ? 501 00:25:20,921 --> 00:25:23,212 C'est moche ! Qui voudrait ça ? 502 00:25:23,212 --> 00:25:24,087 Quoi?! 503 00:25:25,837 --> 00:25:27,546 Qui a dit que c'était moche ? 504 00:25:28,921 --> 00:25:30,962 Désormais, l’indemnité de coupe de cheveux est supprimée. 505 00:25:31,379 --> 00:25:34,837 Montez pour vos coupes de cheveux. 506 00:25:35,046 --> 00:25:37,546 D'accord? Retour au travail ! 507 00:25:38,337 --> 00:25:40,087 Des gens paresseux ! 508 00:25:40,712 --> 00:25:41,879 Maman 509 00:25:43,712 --> 00:25:47,587 Vous cherchez Tammy? Elle est à l'étage. 510 00:25:47,587 --> 00:25:48,921 Faites comme chez vous! 511 00:26:04,046 --> 00:26:05,754 Quel spectacle ! 512 00:26:34,754 --> 00:26:36,796 Hé patron, regarde de l'autre côté de la rue ! Quel spectacle ! 513 00:26:36,796 --> 00:26:37,962 Jetons un coup d'oeil ! 514 00:26:38,379 --> 00:26:40,879 Occupez-vous de vos affaires, retournez au travail ! 515 00:26:43,546 --> 00:26:47,212 D... A... N... N... O 516 00:26:47,254 --> 00:26:48,629 D... A... N... N... O 517 00:26:49,337 --> 00:26:51,421 Regardez le patron ! 518 00:26:52,296 --> 00:26:57,337 D... A... N... N... O 519 00:26:58,129 --> 00:26:59,504 Fried Chicken, qui mangera une chose pareille ? 520 00:26:59,504 --> 00:27:01,171 C'est comme diriger un cirque ! 521 00:27:01,837 --> 00:27:02,837 Mettez-vous au travail ! 522 00:27:02,962 --> 00:27:04,462 Mettez-vous au travail ! 523 00:27:04,462 --> 00:27:05,129 Arrêtez de regarder les filles ! 524 00:27:05,129 --> 00:27:06,129 Mettez-vous au travail ! 525 00:27:07,629 --> 00:27:10,879 D... A... N... N... O 526 00:27:10,879 --> 00:27:14,212 D... A... N... N... O 527 00:27:15,629 --> 00:27:17,212 Avez-vous racheté le vieux magasin de l'autre côté de la route ? 528 00:27:17,212 --> 00:27:20,171 Monsieur, ils ont un bail à long terme. 529 00:27:20,171 --> 00:27:22,296 Stupide! Je veux qu'ils partent d'ici. 530 00:27:23,129 --> 00:27:25,087 D... A... N... N... O 531 00:27:42,546 --> 00:27:43,921 Une table pour 2 ? 532 00:27:43,921 --> 00:27:45,754 Ce genre de magasin familial. Va bientôt disparaître. 533 00:27:45,754 --> 00:27:47,046 Quand ce sera le cas, nous reprendrons cet endroit. 534 00:27:47,046 --> 00:27:49,171 Et cela sécurisera toute la rue ! 535 00:27:49,171 --> 00:27:50,046 Ouais patron ! 536 00:27:50,046 --> 00:27:51,004 Démolissez les escaliers. 537 00:27:51,254 --> 00:27:52,171 D'accord! 538 00:27:52,212 --> 00:27:53,546 Et ces murs sales. 539 00:27:53,546 --> 00:27:54,962 La cuisine est là-bas, non ? 540 00:27:54,962 --> 00:27:56,129 Hé, est-ce que la cuisine est là-bas ? 541 00:27:56,254 --> 00:27:58,629 Déplacez la cuisine dans la ruelle du fond, agrandir cet espace. 542 00:27:58,629 --> 00:27:59,587 Oui! 543 00:28:00,337 --> 00:28:02,254 Quelle pagaille! 544 00:28:02,254 --> 00:28:03,504 Il faudra beaucoup de travaux de rénovation ! 545 00:28:05,546 --> 00:28:07,046 Êtes-vous ici pour manger ou pour critiquer ? 546 00:28:09,712 --> 00:28:11,296 Emportez-le ! 547 00:28:12,587 --> 00:28:15,046 Je déteste ça, débarrassez-vous-en ! 548 00:28:15,046 --> 00:28:15,712 Oui 549 00:28:15,921 --> 00:28:17,171 Changez la porte en automatique. 550 00:28:17,171 --> 00:28:17,921 Oui 551 00:28:18,796 --> 00:28:19,879 Faites attention 552 00:28:19,879 --> 00:28:21,754 Faites-le dès la fermeture du magasin. 553 00:28:24,712 --> 00:28:26,504 Salaud arrogant ! 554 00:28:26,879 --> 00:28:28,046 Je parie que vous fermerez dans 3 jours ! 555 00:28:28,587 --> 00:28:29,421 Mettez-vous au travail ! 556 00:28:30,754 --> 00:28:33,462 Mesdames et messieurs, la cérémonie d'ouverture. 557 00:28:33,462 --> 00:28:36,837 Danny's Chicken gagnera toujours. 558 00:28:36,837 --> 00:28:38,379 C'est notre première boutique. 559 00:28:38,379 --> 00:28:40,671 Dans 6 mois, nous ouvrirons 100 magasins. 560 00:28:41,254 --> 00:28:44,212 Nous ferons parler de nous. 561 00:28:44,212 --> 00:28:45,712 Voici notre invité d'honneur. 562 00:28:46,129 --> 00:28:48,587 Accueillons notre invité d'honneur - M. Sam Hui 563 00:28:54,004 --> 00:28:57,337 Votre autographe s'il vous plaît ! 564 00:29:01,462 --> 00:29:03,337 Salut mesdames et messieurs ! 565 00:29:03,337 --> 00:29:06,921 Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui. 566 00:29:06,921 --> 00:29:08,337 Assez dit. Félicitations! 567 00:29:26,879 --> 00:29:28,712 Ça ne marche pas, quel dommage. 568 00:29:29,087 --> 00:29:29,879 Merci! 569 00:29:29,921 --> 00:29:30,837 Au revoir! 570 00:29:30,837 --> 00:29:32,379 Sam ! 571 00:29:32,379 --> 00:29:33,462 Au revoir! 572 00:29:33,462 --> 00:29:34,629 Au revoir! 573 00:29:37,546 --> 00:29:40,504 Mes amis, j'annonce officiellement l'ouverture de Danny's Chicken! 574 00:29:44,421 --> 00:29:45,379 Distribuez les tracts... 575 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Vous avez rôti trop de canards aujourd'hui ! 576 00:29:58,462 --> 00:30:00,962 C'est parce que nous n'en avons pas vendu ! 577 00:30:00,962 --> 00:30:02,504 Les clients sont tous allés chez Danny. 578 00:30:04,254 --> 00:30:05,337 Accrochez ces 4 canards. 579 00:30:05,879 --> 00:30:08,879 Ça suffit, nous ne vendons aucun canard ! 580 00:30:08,879 --> 00:30:11,212 Je suis sûr que les étudiants viendront les acheter. 581 00:30:12,671 --> 00:30:14,671 Regardez de l'autre côté de la rue, ils semblent faire de bonnes affaires. 582 00:30:14,671 --> 00:30:16,546 Peut-être que les gens aiment essayer de nouvelles choses. 583 00:30:16,546 --> 00:30:18,754 Mais ils reviendront très bientôt. 584 00:30:18,754 --> 00:30:19,171 Ça sent bon ! 585 00:30:19,171 --> 00:30:20,421 Oui, ça sent bon ! 586 00:30:20,421 --> 00:30:22,921 Voir! Les voici. Une table pour 4 ? 587 00:30:22,921 --> 00:30:24,212 Regardez, il y a un nouveau magasin de poulet frit ! 588 00:30:24,212 --> 00:30:25,254 Essayons-le ! 589 00:30:25,254 --> 00:30:26,504 D'accord! 590 00:30:30,712 --> 00:30:33,629 Enfants! 591 00:30:33,879 --> 00:30:36,296 Je peux le dire avec certitude. 592 00:30:36,296 --> 00:30:38,587 Ils reviendront dans 3 jours. 593 00:30:38,587 --> 00:30:39,504 Ou je me coupe la tête ! 594 00:30:39,504 --> 00:30:40,671 3 jours ! 595 00:30:56,504 --> 00:31:00,129 Ah Pan, un plat végétarien gratuit pour notre chère sœur. 596 00:31:00,129 --> 00:31:00,879 D'accord! 597 00:31:01,962 --> 00:31:02,921 Échec et mat! 598 00:31:15,004 --> 00:31:16,129 Quoi?! 599 00:31:18,546 --> 00:31:21,712 Échec et mat, tu me dois 10 $ ! 600 00:31:49,421 --> 00:31:50,546 Écoute, je n'arrive pas à y croire ! 601 00:31:50,837 --> 00:31:52,796 Attention unité de travail 5. 602 00:31:52,796 --> 00:31:54,754 Bienvenue à bord de notre bus climatisé. 603 00:31:54,754 --> 00:31:58,421 Nous allons à la première sortie d'entreprise. 604 00:31:59,546 --> 00:32:01,087 Unité de travail 5, 605 00:32:01,087 --> 00:32:02,629 Nous allons à la plage ! 606 00:32:03,337 --> 00:32:05,379 Nous allons nous amuser beaucoup ! 607 00:32:05,671 --> 00:32:07,212 Wow, quel beau travail ! 608 00:32:07,212 --> 00:32:08,129 Oui en effet! 609 00:32:13,254 --> 00:32:14,421 Dînons tôt aujourd'hui. 610 00:32:16,504 --> 00:32:17,921 OK, appelons ça un jour. 611 00:32:17,921 --> 00:32:18,837 Prenons de la bière... 612 00:32:18,837 --> 00:32:20,504 Bravo! 613 00:32:21,379 --> 00:32:22,379 Pour toi. 614 00:32:23,587 --> 00:32:24,546 Bois avec moi ! 615 00:32:26,087 --> 00:32:26,921 Pour nous! 616 00:32:27,046 --> 00:32:28,212 Acclamations! 617 00:32:33,087 --> 00:32:34,962 Nous sommes comme une famille. 618 00:32:34,962 --> 00:32:36,504 N'est-ce pas ? 619 00:32:36,504 --> 00:32:37,254 Bien sûr! 620 00:32:37,879 --> 00:32:39,129 Mais ce n'est pas bon ! Tu sais. 621 00:32:39,962 --> 00:32:42,546 Parce qu'on a trop honte pour discuter de nos problèmes. 622 00:32:42,546 --> 00:32:45,379 Nous ne pouvons pas nous améliorer sans faire face à nos problèmes. 623 00:32:45,379 --> 00:32:48,754 Alors ce soir... je vous veux tous pour parler de nos problèmes. 624 00:32:48,754 --> 00:32:51,004 Soyez honnête avec moi. 625 00:32:51,212 --> 00:32:53,087 Parlez-en pour que nous puissions changer. 626 00:32:53,671 --> 00:32:54,796 D'accord? N'importe qui? Prêt? Toi d'abord. 627 00:32:56,587 --> 00:32:58,587 Patron, j'aime vraiment cet endroit. Il n'y a aucun problème. 628 00:32:59,379 --> 00:33:00,754 Oui, notre boutique est bonne. Aucun problème ! 629 00:33:00,754 --> 00:33:03,879 Allez les gars, il doit y avoir quelque chose. 630 00:33:03,879 --> 00:33:07,587 Croyez-moi, je ne le prendrai pas personnellement. 631 00:33:07,587 --> 00:33:08,462 Allez, dis-moi la vérité ! 632 00:33:08,546 --> 00:33:09,296 Pan, tu commences. 633 00:33:09,754 --> 00:33:11,587 Notre magasin est propre.... 634 00:33:11,629 --> 00:33:13,712 Mais parfois c'est juste un peu poussiéreux. 635 00:33:14,087 --> 00:33:16,087 Super, c'est ce que je veux entendre ! 636 00:33:16,087 --> 00:33:17,462 Continue! Continue! 637 00:33:17,546 --> 00:33:20,171 Nous manquons de personnel. Parfois, c'est fatigant. 638 00:33:20,171 --> 00:33:21,337 Oh non... Ce que je voulais dire, c'est... 639 00:33:22,671 --> 00:33:26,296 C'est fatiguant pour moi de... servir autant de clients. 640 00:33:26,296 --> 00:33:28,212 Veuillez continuer. Nous devons avoir une certaine faiblesse. 641 00:33:28,212 --> 00:33:30,587 Maria, s'il te plaît, dis quelque chose ! 642 00:33:30,587 --> 00:33:31,462 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 643 00:33:31,754 --> 00:33:36,129 Patron, parfois tu nous cries dessus devant les clients. 644 00:33:36,129 --> 00:33:37,546 Embarrassez-nous. 645 00:33:37,546 --> 00:33:40,087 Et tu sais... le plafond tombe. 646 00:33:40,087 --> 00:33:42,212 L'endroit a besoin d'être réparé, patron ! 647 00:33:43,629 --> 00:33:45,837 Oh oui, et les bols et les plats sont fissurés. 648 00:33:45,837 --> 00:33:48,171 Les clients n'aiment pas ça ! 649 00:33:48,587 --> 00:33:49,837 Pas de clim, patron ! 650 00:33:49,837 --> 00:33:51,254 Il fait tellement chaud ici. 651 00:33:51,254 --> 00:33:52,879 Je ne peux pas arrêter de transpirer ! 652 00:33:52,879 --> 00:33:54,587 Oh ouais? 653 00:33:54,587 --> 00:33:56,337 Le robinet d'eau ne fonctionne pas. 654 00:33:56,337 --> 00:33:58,712 Et vous n'envoyez jamais personne pour le réparer. 655 00:33:58,712 --> 00:34:01,087 Il est difficile d'avoir de l'eau pour nettoyer le sol. 656 00:34:01,087 --> 00:34:03,046 Regardez, il y a des trous sur nos uniformes. 657 00:34:03,046 --> 00:34:05,379 Nous sommes sous-payés, sans compensation des heures supplémentaires ! 658 00:34:06,004 --> 00:34:07,254 Tu ne te souviens pas Je t'ai donné de l'argent l'autre soir ? 659 00:34:07,879 --> 00:34:09,087 ...Je te promets que tu en auras plus la prochaine fois. 660 00:34:09,087 --> 00:34:11,504 Patron, j'ai toujours voulu pour apprendre votre technique de torréfaction. 661 00:34:11,504 --> 00:34:13,046 Mais tu ne nous apprends jamais rien. 662 00:34:13,046 --> 00:34:15,004 Mais Chimp, tu viens d'arriver. 663 00:34:15,421 --> 00:34:16,254 J'espère vraiment apprendre quelque chose. 664 00:34:16,254 --> 00:34:19,296 Tu m'embêtes quand je suis aux toilettes ! 665 00:34:19,296 --> 00:34:22,712 Je vais avoir des hémorroïdes ! 666 00:34:22,712 --> 00:34:24,629 Je t'achèterai de la crème contre les hémorroïdes ! 667 00:34:24,879 --> 00:34:27,129 Mauvaise gestion. Pauvre direction ! 668 00:34:27,129 --> 00:34:29,296 Patron, vous êtes un avare. Vous êtes égoïste ! 669 00:34:30,546 --> 00:34:31,587 Acclamations! 670 00:34:31,587 --> 00:34:32,962 Acclamations! 671 00:34:39,504 --> 00:34:42,337 Maintenant... vous êtes-vous tous suffisamment exprimés ? 672 00:34:42,337 --> 00:34:44,379 Regardez-vous. Traîtres ! 673 00:34:45,171 --> 00:34:46,962 Patron, ne vous fâchez pas... 674 00:34:46,962 --> 00:34:49,462 Nous ne le pensions pas ! 675 00:34:49,462 --> 00:34:51,629 Mes exemples doivent être faux. 676 00:34:51,629 --> 00:34:53,921 Peut-être que certains clients aiment les bols fêlés ! 677 00:34:54,004 --> 00:34:55,212 Ah oui, peut-être. 678 00:34:55,212 --> 00:34:57,421 C'est vrai, tu me dois de l'argent pour avoir cassé ces bols ! 679 00:34:58,004 --> 00:35:00,087 Et qui a volé 4 bouteilles de bière hier ? 680 00:35:00,087 --> 00:35:01,837 Pas seulement moi... 681 00:35:01,837 --> 00:35:03,129 Pan a volé des canards ! 682 00:35:03,129 --> 00:35:04,796 Un chimpanzé a essayé de voler des cure-dents et de la sauce soja ! 683 00:35:04,796 --> 00:35:07,254 Quoi?! 684 00:35:07,754 --> 00:35:10,421 Maria a trouvé un billet de 100 dollars par terre ! 685 00:35:10,421 --> 00:35:12,046 Et elle l'a empoché ! 686 00:35:12,046 --> 00:35:13,337 Non, je ne l'ai pas fait ! 687 00:35:13,337 --> 00:35:14,546 Plus aucune explication ! 688 00:35:14,962 --> 00:35:17,754 Vous êtes tous des voleurs, et vous me rembourserez tous ! 689 00:35:19,296 --> 00:35:21,087 Je m'en fiche! 690 00:35:21,087 --> 00:35:21,962 Je n'ai pas peur! 691 00:35:21,962 --> 00:35:23,129 Est-ce une rébellion ? 692 00:35:23,129 --> 00:35:24,046 Et si c'était une rébellion ? 693 00:35:24,046 --> 00:35:25,254 Vous nous avez toujours traités avec tant de cruauté. 694 00:35:25,254 --> 00:35:26,796 Il est temps de rembourser. Faisons-le! 695 00:35:26,796 --> 00:35:28,421 Allons travailler pour la boutique de Danny ! 696 00:35:28,421 --> 00:35:29,754 Allez, c'est parti ! 697 00:35:32,254 --> 00:35:34,587 Fais ce que tu veux, je ne t'arrêterai pas ! 698 00:35:36,462 --> 00:35:39,379 Je préférerais travailler pour Danny ! 699 00:35:41,962 --> 00:35:43,129 Calmar, si tu quittes cette porte, 700 00:35:43,129 --> 00:35:44,671 Ne revenez plus jamais ! 701 00:35:45,087 --> 00:35:46,629 Prenez un taxi. Je paierai pour que tu partes. 702 00:35:49,546 --> 00:35:50,462 Squid, pense à ta mère. 703 00:35:51,129 --> 00:35:52,546 Qui la nourrira quand tu seras au chômage ? 704 00:35:54,087 --> 00:35:55,462 Et pense à ton père. 705 00:35:55,462 --> 00:35:56,504 Sur son lit de mort, 706 00:35:56,504 --> 00:35:58,379 Il t'a dit de rester avec moi. Ce furent ses derniers mots. 707 00:36:00,254 --> 00:36:01,754 Arrêtez le patron. J'en ai assez. 708 00:36:01,754 --> 00:36:02,962 Je pars maintenant. 709 00:36:02,962 --> 00:36:04,712 Les autres viendront avec moi aussi ! 710 00:36:04,712 --> 00:36:06,379 Vous serez laissé seul. 711 00:36:20,379 --> 00:36:20,921 Allez! Les gars! 712 00:36:20,921 --> 00:36:22,587 Viens avec moi! Les gars! 713 00:36:22,671 --> 00:36:23,879 Viens avec moi! Les gars! 714 00:36:52,754 --> 00:36:55,962 Hui, tu es presque en retard pour l'anniversaire de maman. 715 00:36:57,212 --> 00:37:00,046 Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. 716 00:37:01,087 --> 00:37:03,462 Mettez un costume. 717 00:37:03,462 --> 00:37:05,671 Ne soyez pas en retard ! 718 00:37:06,587 --> 00:37:07,837 Je n'ai pas le temps de récupérer mon costume. 719 00:37:11,254 --> 00:37:12,921 Taxi! 720 00:37:14,254 --> 00:37:15,462 Taxi! S'il te plaît! C'est urgent ! 721 00:37:17,462 --> 00:37:18,629 Désolé, mon service est terminé ! 722 00:37:20,296 --> 00:37:22,962 S'il vous plaît, je suis pressé, aidez-moi s'il vous plaît ! 723 00:37:22,962 --> 00:37:24,879 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 724 00:37:26,337 --> 00:37:27,629 Dépêchez-vous! 725 00:37:29,462 --> 00:37:30,629 Dépêchez-vous! 726 00:37:36,212 --> 00:37:38,671 Vous pouvez vous arrêter ici maintenant. 727 00:37:41,879 --> 00:37:42,671 Merci! 728 00:37:45,337 --> 00:37:48,046 Je ne peux pas, il y a un agent de la circulation. 729 00:37:49,296 --> 00:37:50,129 Juste un petit arrêt ! 730 00:37:50,129 --> 00:37:51,129 Certainement pas! 731 00:37:52,462 --> 00:37:54,629 Tailleur, donne-moi mon costume s'il te plaît ! 732 00:37:54,629 --> 00:37:56,421 je suis pressé, 733 00:37:56,421 --> 00:37:57,796 S'il vous plaît, soyez rapide ! 734 00:37:58,129 --> 00:38:01,504 Le contrôleur de la circulation arrive, je vais avoir une amende. 735 00:38:02,212 --> 00:38:03,962 Tailleur, dépêchez-vous, s'il vous plaît. 736 00:38:03,962 --> 00:38:05,171 Le contrôleur de la circulation arrive, vite ! 737 00:38:05,337 --> 00:38:07,004 Dépêchez-vous! 738 00:38:07,004 --> 00:38:09,879 Jetez-le-moi! 739 00:38:10,629 --> 00:38:12,254 Je te paierai demain. 740 00:38:12,254 --> 00:38:12,921 Dépêchez-vous! 741 00:38:12,921 --> 00:38:13,962 Aucun sac n'est nécessaire. Je vais le mettre maintenant. 742 00:38:13,962 --> 00:38:15,754 M. Hui, votre costume ! 743 00:38:15,754 --> 00:38:16,837 Je te paierai demain. 744 00:38:16,837 --> 00:38:17,796 D'accord! 745 00:38:17,879 --> 00:38:21,004 Patron, vous lui avez donné le mauvais costume ! 746 00:38:42,879 --> 00:38:45,504 Chauffeur, ma destination est devant moi. Pourquoi allez-vous dans la direction opposée ? 747 00:38:45,504 --> 00:38:47,671 Je sais. C'est Hong Kong. 748 00:38:47,671 --> 00:38:50,254 C'est le seul moyen. 749 00:38:50,254 --> 00:38:51,504 Encore un embouteillage ! 750 00:39:03,796 --> 00:39:04,421 Merci! 751 00:39:04,421 --> 00:39:05,462 Chéri... 752 00:39:08,254 --> 00:39:12,379 Chérie, j'ai payé 70 $ pour le taxi ! 753 00:39:12,379 --> 00:39:14,712 Condamner! Je savais que le tailleur n'était pas bon ! 754 00:39:14,712 --> 00:39:16,462 Au moins c'est un costume. 755 00:39:18,629 --> 00:39:19,879 C'est l'anniversaire de maman. 756 00:39:19,879 --> 00:39:21,546 Faites attention à ce que vous dites ! 757 00:39:21,546 --> 00:39:22,796 D'accord, je vais me taire ! 758 00:39:23,421 --> 00:39:24,254 Je ne respirerai même pas. 759 00:39:25,629 --> 00:39:27,004 Faisons les choses correctement. 760 00:39:27,004 --> 00:39:29,004 Vous vous souvenez du signal ? 761 00:39:29,004 --> 00:39:32,587 Ce signal signifie « ralentir ». 762 00:39:32,587 --> 00:39:35,212 Celui-ci signifie "tais-toi", d'accord ? 763 00:39:35,212 --> 00:39:36,921 Et si ta mère s'en prend à moi ? 764 00:39:36,962 --> 00:39:38,546 D'accord, d'accord, je vais me taire. 765 00:39:38,546 --> 00:39:39,546 N'oubliez pas les signaux ! 766 00:39:42,004 --> 00:39:43,962 Pas de bonnes manières à table ! 767 00:39:45,337 --> 00:39:45,962 Chère Maman ! 768 00:39:46,712 --> 00:39:47,796 Joyeux anniversaire! 769 00:39:47,796 --> 00:39:48,837 Merci 770 00:39:49,171 --> 00:39:50,546 Tu as l'air si bien ! 771 00:39:51,087 --> 00:39:52,421 Tu as l'air si jeune aujourd'hui ! 772 00:39:52,921 --> 00:39:54,337 Vous êtes tous habillés aujourd'hui ! 773 00:39:54,671 --> 00:39:56,546 C'est ton anniversaire, 774 00:39:56,546 --> 00:39:58,462 Je dois faire preuve de respect ! 775 00:39:58,462 --> 00:40:00,587 Une tenue décontractée vous va bien. 776 00:40:00,587 --> 00:40:01,796 Gardez-le au frais pour moi s'il vous plaît. 777 00:40:01,796 --> 00:40:02,754 Merci 778 00:40:02,754 --> 00:40:03,546 De rien 779 00:40:04,046 --> 00:40:06,212 Quatre personnes. Pourquoi y a-t-il 8 paires de baguettes ? 780 00:40:06,212 --> 00:40:07,712 Une paire dans chaque main ? 781 00:40:07,712 --> 00:40:09,587 Chéri, une paire pour servir ! 782 00:40:10,004 --> 00:40:11,087 Quelle paire est alors pour « mériter » ? 783 00:40:13,796 --> 00:40:14,879 Vous avez un nouvel envoi ? 784 00:40:14,879 --> 00:40:18,337 C'est le renard argenté de Sibérie. 785 00:40:18,337 --> 00:40:20,046 Oh, c'est beau ! 786 00:40:20,046 --> 00:40:22,921 Bien sûr, ta mère a bon goût ! 787 00:40:22,921 --> 00:40:24,462 Je ne vends pas de peau de porc ! 788 00:40:25,462 --> 00:40:30,837 Chérie, tu as l'air élégante avec de la fourrure ! 789 00:40:31,796 --> 00:40:32,712 Certainement pas. 790 00:40:32,712 --> 00:40:35,421 Cela me rappelle le pauvre animal. 791 00:40:35,421 --> 00:40:38,962 Frissonner dans la neige froide. 792 00:40:39,046 --> 00:40:41,337 'Aide! Je meurs de froid ! » 793 00:40:47,962 --> 00:40:49,837 Noureev porte ma peau, 794 00:40:49,837 --> 00:40:51,254 où est le tien ? 795 00:40:51,254 --> 00:40:53,129 Le mien est allé à Joan Collins ! 796 00:40:53,129 --> 00:40:54,796 Nous sommes dans le même bateau ! Pauvre de nous ! 797 00:40:54,796 --> 00:40:57,379 Assez, dînons. 798 00:40:57,587 --> 00:40:58,379 Allons dîner. 799 00:41:00,171 --> 00:41:02,754 Arrêtez de faire l'idiot, ils tuent l'animal en premier ! 800 00:41:02,754 --> 00:41:04,629 Ne les écorchez pas vivants ! 801 00:41:06,587 --> 00:41:09,171 Les humains sont les seuls animaux 802 00:41:09,171 --> 00:41:11,796 qui ne tuent pas seulement pour la nourriture, 803 00:41:11,796 --> 00:41:14,087 Mais pour montrer les skins ! 804 00:41:14,462 --> 00:41:15,587 Vraiment? 805 00:41:16,046 --> 00:41:18,671 As-tu vu un tigre tuer un crocodile, 806 00:41:18,671 --> 00:41:21,754 Jetez la peau sur ce dos, 807 00:41:22,462 --> 00:41:24,796 Et je dis: 808 00:41:24,796 --> 00:41:26,879 "C'est une véritable peau de crocodile !" 809 00:41:26,879 --> 00:41:30,296 « Écoutez, il ne peut s'offrir que de la peau de porc ! 810 00:41:32,212 --> 00:41:32,921 Fermez-la! 811 00:41:37,629 --> 00:41:38,671 Chéri! 812 00:41:39,837 --> 00:41:41,546 Slurping montre votre appréciation ! Droite? 813 00:41:41,546 --> 00:41:42,712 Dis-moi tes instructions. 814 00:41:46,546 --> 00:41:49,546 Ce n'est pas hygiénique de laver des baguettes dans la soupe ! 815 00:41:49,546 --> 00:41:51,462 La famille, ça va ! Ou avez-vous le SIDA ? 816 00:41:54,504 --> 00:41:55,671 La façon dont tu te comportes, 817 00:41:55,671 --> 00:41:57,462 Pas étonnant que vos affaires soient mauvaises ! 818 00:41:57,462 --> 00:42:00,379 Vous êtes tout simplement apte à tenir un stand de nourriture ! 819 00:42:00,921 --> 00:42:03,796 C'est un restaurant de canards BBQ, pas un stand ! 820 00:42:04,337 --> 00:42:06,754 Il a de bonnes perspectives. 821 00:42:10,004 --> 00:42:12,962 Le programme suivant est fièrement sponsorisé par Danny's Chicken. 822 00:42:12,962 --> 00:42:16,546 Ça s'appelle "Le poulet gagne tout" 823 00:42:36,587 --> 00:42:38,379 Pourquoi mettent-ils la télé ici ? 824 00:42:38,379 --> 00:42:39,796 Clients dérangeants. 825 00:42:39,796 --> 00:42:41,087 As-tu peur ? 826 00:42:41,087 --> 00:42:43,962 Leur publicité est impressionnante ! 827 00:42:43,962 --> 00:42:48,212 Je peux t'obtenir une réduction pour une publicité télévisée 828 00:42:48,212 --> 00:42:50,296 Les gens viennent pour mes canards parce qu'ils sont délicieux. 829 00:42:50,296 --> 00:42:52,004 Pas à cause des publicités. 830 00:42:55,004 --> 00:42:57,796 Et si c'est bon ? Il faut que les gens sachent ! 831 00:42:57,796 --> 00:42:59,212 Je vais investir de l'argent. 832 00:42:59,212 --> 00:43:00,504 Vous pouvez rénover votre boutique. 833 00:43:01,504 --> 00:43:03,629 Bonne idée, maman, s'il te plaît, fais-le ! 834 00:43:03,629 --> 00:43:06,087 Arrête de plaisanter, ta mère n'est pas vraiment intéressée ! 835 00:43:06,087 --> 00:43:08,837 Notre bénéfice ne vous amènera qu’à l’île de Lamma ! 836 00:43:08,837 --> 00:43:11,629 Écoute, le magasin de Danny est propre et agréable, 837 00:43:11,629 --> 00:43:13,462 Tout le monde aime ça. 838 00:43:13,462 --> 00:43:15,962 Vous avez fini si vous ne changez pas ! 839 00:43:15,962 --> 00:43:17,296 Savez-vous ce qu'est un emballage ? 840 00:43:17,296 --> 00:43:18,212 Bandage? 841 00:43:18,212 --> 00:43:20,046 Hui, l'emballage est une sorte de promotion. 842 00:43:20,046 --> 00:43:22,754 L'emballage signifie des gadgets, les gadgets signifient mentir, 843 00:43:22,754 --> 00:43:25,212 Je ne veux pas mentir. 844 00:43:25,629 --> 00:43:29,004 La présentation est importante, même Madonna s'est fait refaire les seins ! 845 00:43:29,796 --> 00:43:31,629 Maman, les seins de Madonna sont vrais ! 846 00:43:31,629 --> 00:43:35,754 Elle les serre ensemble pour que ça paraisse grand ! 847 00:43:38,087 --> 00:43:40,921 Comment peut-elle chanter avec ses mains comme ça ? 848 00:43:40,921 --> 00:43:41,754 Pourquoi pas? 849 00:43:41,754 --> 00:43:43,879 Je l'ai regardée tout au long du concert ! 850 00:43:43,879 --> 00:43:45,587 Elle ne peut pas chanter avec des mains comme ça ! 851 00:43:45,587 --> 00:43:49,171 Starlight, starbright... presser ? 852 00:43:49,171 --> 00:43:51,671 Vacances... Presser ? Hein? 853 00:43:51,671 --> 00:43:53,462 Elle lève la main droite, 854 00:43:53,462 --> 00:43:55,004 son sein droit tombe. 855 00:43:55,004 --> 00:43:57,004 Sa main gauche ? Le sein gauche tombe ! 856 00:43:57,004 --> 00:43:59,504 Quand elle chantait 857 00:43:59,504 --> 00:44:01,504 Et si elle lève les deux mains ? 858 00:44:01,837 --> 00:44:03,462 Tu as regardé ses seins toute la nuit ! 859 00:44:03,462 --> 00:44:06,629 Je n'ai pas payé 200 $ juste pour ses jambes ! 860 00:44:08,254 --> 00:44:10,129 Madonna est la vraie chose, 861 00:44:10,212 --> 00:44:11,837 Mes canards aussi ! 862 00:44:11,837 --> 00:44:13,421 Champagne! Acclamations! 863 00:44:21,212 --> 00:44:22,337 Je n'en veux pas ! 864 00:44:23,254 --> 00:44:24,087 Acclamation? 865 00:44:24,087 --> 00:44:25,379 Tu le finis ! 866 00:44:34,379 --> 00:44:35,754 Snobs ! 867 00:44:36,212 --> 00:44:37,046 Matin! 868 00:44:40,837 --> 00:44:42,004 Bonjour patron ! 869 00:44:44,046 --> 00:44:45,754 Bonjour patron ! 870 00:44:48,796 --> 00:44:50,004 Bonjour patron ! 871 00:44:58,796 --> 00:45:00,962 Patron, lis ma bande dessinée 872 00:45:02,046 --> 00:45:04,546 Patron, dois-je nettoyer à l'étage ? 873 00:45:05,087 --> 00:45:06,087 Patron, j'ai volé une bouteille de sauce soja ! 874 00:45:06,087 --> 00:45:07,629 Voulez-vous le récupérer ? 875 00:45:07,629 --> 00:45:09,796 Regardez-vous ! Tu es devenu un poulet ?! 876 00:45:10,296 --> 00:45:13,754 Donne-moi... 877 00:45:17,796 --> 00:45:20,171 Donne-moi... 878 00:45:22,046 --> 00:45:23,671 Bien ! 879 00:45:25,462 --> 00:45:27,796 Espèce de traître ! 880 00:45:27,796 --> 00:45:29,837 Qu'ai-je fait de mal ? 881 00:45:29,837 --> 00:45:31,837 J'ai pris soin de toi pendant si longtemps ! 882 00:45:31,837 --> 00:45:34,087 Pour l'amour de ta mère ! 883 00:45:36,712 --> 00:45:38,754 J'ai été si gentil avec toi toutes ces années. 884 00:45:38,754 --> 00:45:42,421 C'est comme ça que tu me rembourses ? 885 00:45:42,421 --> 00:45:44,837 Viens ici Squid, reviens ! 886 00:45:44,921 --> 00:45:45,879 Tu vois, ver sans épines ! 887 00:45:45,879 --> 00:45:47,171 Il reviendra. 888 00:45:47,921 --> 00:45:49,171 Vous verrez... 889 00:45:49,712 --> 00:45:50,879 Je reviens pour le taxi ! 890 00:45:52,837 --> 00:45:54,546 Tu as promis que tu me paierais prix du taxi pour que je parte. 891 00:45:54,962 --> 00:45:56,546 Vous voulez le prix du taxi !? 892 00:45:56,546 --> 00:45:58,921 D'accord! Tarif des taxis... 893 00:46:03,462 --> 00:46:05,629 Et voilà ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 894 00:46:05,629 --> 00:46:08,629 Voici ce que je peux vous dire : vous valez 10 $ ! 895 00:46:10,296 --> 00:46:11,254 Vous ne valez rien ! 896 00:46:11,546 --> 00:46:14,004 Je t'ai soigné toutes ces années... 897 00:46:18,254 --> 00:46:20,046 Où est la pièce manquante ? 898 00:46:20,379 --> 00:46:23,171 Patron, il y a eu un accident dehors ! 899 00:46:23,171 --> 00:46:25,296 Les chaînes de télévision sont là ! 900 00:46:25,504 --> 00:46:26,379 Un accident ? 901 00:46:27,004 --> 00:46:29,004 Chimp, tu prends le relais. 902 00:46:29,421 --> 00:46:30,962 Alan, allons jeter un oeil. 903 00:46:31,046 --> 00:46:32,796 A 16h30, 904 00:46:32,796 --> 00:46:35,171 Un minibus transportant 14 passagers, 905 00:46:35,171 --> 00:46:37,254 J'ai perdu le contrôle et j'ai heurté une bouche d'incendie, 906 00:46:37,587 --> 00:46:41,379 Sur North Kowloon Road... 907 00:46:41,421 --> 00:46:43,296 L'accident s'est arrêté 908 00:46:43,296 --> 00:46:46,962 tous les approvisionnements en eau de la région. 909 00:46:46,962 --> 00:46:49,546 Heureusement aucun blessé. 910 00:46:50,587 --> 00:46:53,212 Tout le monde est indemne. 911 00:46:53,379 --> 00:46:54,921 Actualités TVN. 912 00:46:55,004 --> 00:46:56,462 Vous voyez, du temps de publicité gratuit ! 913 00:46:56,462 --> 00:46:58,046 Publicité! 914 00:47:09,754 --> 00:47:11,379 Bougons ! 915 00:47:11,629 --> 00:47:12,962 Le feu est vert, bougez ! 916 00:47:12,962 --> 00:47:16,796 Soyez cool, les gens traversent la route. 917 00:47:16,796 --> 00:47:18,587 Le feu est à nouveau rouge... 918 00:47:18,712 --> 00:47:20,421 Vous attendiez plus de passagers ! 919 00:47:20,421 --> 00:47:22,587 C'est illégal de passer un feu rouge. 920 00:47:22,587 --> 00:47:24,129 Je sais que tu te dépêcherais si le van était plein ! 921 00:47:26,921 --> 00:47:29,837 Fils, sois honnête avec moi. As-tu dîné chez Danny avec ta copine hier ? 922 00:47:29,837 --> 00:47:33,129 Oui, papa. Elle a dit que c'était climatisé et qu'il y avait une télévision. 923 00:47:33,129 --> 00:47:35,129 Et le service est bon. 924 00:47:35,379 --> 00:47:37,254 Fils, comment se fait-il que tu sois si obéissant à ta copine ? 925 00:47:38,129 --> 00:47:39,254 Feu vert, bougez ! 926 00:47:39,254 --> 00:47:40,087 Attends... 927 00:47:40,087 --> 00:47:43,046 Les passagers arrivent. 928 00:47:43,046 --> 00:47:45,171 Encore un feu rouge, putain ! 929 00:47:45,337 --> 00:47:47,546 Le rouge vient toujours après le vert ! 930 00:47:47,546 --> 00:47:49,129 C'est du bon sens. 931 00:47:49,129 --> 00:47:50,171 Bon, allons-y ! 932 00:47:50,171 --> 00:47:51,379 Attendez! 933 00:48:06,171 --> 00:48:08,087 Pouvez-vous voir notre publicité? 934 00:48:09,462 --> 00:48:11,462 Feu vert, continuez ! 935 00:48:17,129 --> 00:48:20,171 Ici, vous n'êtes pas un serveur. Vous n'êtes pas un chef. 936 00:48:20,171 --> 00:48:22,421 Vous êtes une chanteuse star. Votre travail consiste à divertir 937 00:48:23,462 --> 00:48:25,504 vos clients. 938 00:48:25,504 --> 00:48:29,254 Tu sais que tu as un bon travail, si 939 00:48:29,254 --> 00:48:30,837 vos clients sortent en fredonnant votre musique. 940 00:48:30,837 --> 00:48:31,754 Oui Monsieur! 941 00:48:38,504 --> 00:48:40,837 Puis-je prendre votre commande ? 942 00:48:40,837 --> 00:48:42,421 Un poulet frit. 943 00:48:44,004 --> 00:48:45,837 Tu veux des frites ? 944 00:48:45,837 --> 00:48:47,462 Non merci. 945 00:48:47,921 --> 00:48:49,879 5,8 $ s'il vous plaît. 946 00:48:49,879 --> 00:48:52,546 Quoi? C'est cher ! 947 00:48:53,379 --> 00:48:54,962 Le prix est fixé par l'entreprise, monsieur. 948 00:48:54,962 --> 00:48:56,129 Fermez-la! 949 00:48:58,296 --> 00:49:00,379 Pourquoi riez-vous? N'as-tu aucune dignité ? 950 00:49:00,379 --> 00:49:01,754 Espèce de chien ! 951 00:49:03,796 --> 00:49:07,504 Désolé, pas de hot-dogs, revenez s'il vous plaît. 952 00:49:10,754 --> 00:49:15,087 Le client a toujours raison, quoi qu’il arrive. 953 00:49:15,087 --> 00:49:16,421 Pratiquons ! 954 00:49:16,421 --> 00:49:18,587 Bonjour, puis-je prendre votre commande ? 955 00:49:18,587 --> 00:49:20,504 Espèce d'idiot ! 956 00:49:20,504 --> 00:49:21,962 Désolé! 957 00:49:21,962 --> 00:49:23,754 Je n'aime pas ton visage ! 958 00:49:23,754 --> 00:49:25,171 Échangez! 959 00:49:25,171 --> 00:49:27,754 Bonjour, puis-je prendre votre commande ? 960 00:49:27,754 --> 00:49:29,671 Espèce d'idiot ! 961 00:49:29,921 --> 00:49:31,296 Désolé! 962 00:49:31,296 --> 00:49:33,171 Je n'aime pas ton visage ! 963 00:49:33,504 --> 00:49:35,462 Échangez et continuez ! 964 00:49:38,629 --> 00:49:40,671 Saut! Ne soyez pas paresseux ! 965 00:49:43,171 --> 00:49:45,587 Préparez-vous, partez ! 966 00:49:45,921 --> 00:49:46,796 Allez... 967 00:49:46,796 --> 00:49:49,837 Nous vendons de la restauration rapide, nous sommes efficaces. 968 00:49:49,837 --> 00:49:53,754 Il faut agir vite pour gagner de l'argent. 969 00:49:53,879 --> 00:49:57,504 Allez. 970 00:50:45,087 --> 00:50:49,296 Arrêt! 24 Secondes, un record du monde ! 971 00:50:49,296 --> 00:50:50,504 Le plus lent ! 972 00:50:51,671 --> 00:50:55,004 Tenons-nous la main, 973 00:50:55,004 --> 00:50:59,379 Danny's est notre maison, 974 00:50:59,379 --> 00:51:02,796 Nous marcherons avec foi 975 00:51:03,004 --> 00:51:04,546 Et créez un avenir radieux. 976 00:51:04,546 --> 00:51:11,421 Tu illumines nos vies, 977 00:51:11,421 --> 00:51:15,754 Nous allons donc vaincre 978 00:51:15,754 --> 00:51:20,379 Et éclatez en avant ! 979 00:51:20,379 --> 00:51:25,421 Nous sommes dévoués à Danny, 980 00:51:25,421 --> 00:51:31,046 Et nous donnerons tout. 981 00:51:35,254 --> 00:51:36,629 Laissez-moi voir! 982 00:51:38,546 --> 00:51:40,296 Boissons gratuites avec du poulet frit ! 983 00:51:45,337 --> 00:51:46,837 Prêt, partez ! 984 00:51:46,837 --> 00:51:48,879 Le poulet de Danny est croustillant et tendre, 985 00:51:48,879 --> 00:51:50,962 La viande est sucrée et on adore son arôme. 986 00:51:51,379 --> 00:51:54,462 Bien, tu as une boisson gratuite. Suivant. 987 00:51:54,546 --> 00:51:55,587 Comment réalisent-ils des bénéfices ? 988 00:51:55,837 --> 00:51:57,462 Prêt, partez ! 989 00:51:57,462 --> 00:51:59,337 Le poulet de Danny est croustillant et tendre, 990 00:51:59,337 --> 00:52:01,296 La viande est sucrée et on adore son arôme. 991 00:52:01,296 --> 00:52:03,004 Bien, tu as une boisson gratuite. 992 00:52:13,962 --> 00:52:15,046 Puis-je vous aider, Madame ? 993 00:52:17,837 --> 00:52:18,587 Un coca ! 994 00:52:18,587 --> 00:52:20,296 Voulez-vous du poulet fraîchement frit ? 995 00:52:21,796 --> 00:52:25,337 Poulet « surgelé » fraîchement frit ! 996 00:52:25,921 --> 00:52:26,879 D'accord, un poulet frit aussi ! 997 00:52:27,504 --> 00:52:31,504 Le magasin de canards fermera bientôt ses portes. 998 00:52:36,546 --> 00:52:39,462 Je n'aime pas cette odeur ! 999 00:52:50,671 --> 00:52:54,379 Les enfants, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Simon. 1000 00:52:54,379 --> 00:52:56,129 Bienvenue à sa fête d'anniversaire ! 1001 00:52:56,296 --> 00:52:57,921 Coupeons le gâteau ! 1002 00:53:02,962 --> 00:53:04,254 Faire un vœu. 1003 00:53:06,004 --> 00:53:07,296 Je ne suis pas chirurgien. 1004 00:53:11,296 --> 00:53:12,337 Donne-moi un appareil photo ! 1005 00:53:12,962 --> 00:53:14,504 Tous ces meubles tendances ! 1006 00:53:27,629 --> 00:53:29,837 Bonjour, bienvenue chez Danny ! 1007 00:53:29,837 --> 00:53:30,754 Bonjour! 1008 00:53:31,629 --> 00:53:35,462 Les Indiens ne mangent-ils pas avec la main gauche ? 1009 00:53:38,046 --> 00:53:39,587 J'aime jeter ma nourriture partout ! 1010 00:53:40,921 --> 00:53:43,462 Tu ne veux pas de la sauce chili ? 1011 00:53:47,421 --> 00:53:48,712 Super! 1012 00:54:02,087 --> 00:54:05,504 Qu'utilisez-vous pour mariner votre poulet ? 1013 00:54:05,504 --> 00:54:08,296 C'est une recette secrète des États-Unis... 1014 00:54:11,962 --> 00:54:13,129 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1015 00:54:13,962 --> 00:54:16,712 Un secret ! Les ingrédients sont tous importés. 1016 00:54:27,004 --> 00:54:29,629 Seulement nous l'avons à Hong Kong ! 1017 00:54:29,629 --> 00:54:32,671 Mais c'est uniquement pour le poulet. 1018 00:54:33,254 --> 00:54:36,129 Même si ce magasin de l'autre côté la rue l'utilise pour ses canards, 1019 00:54:36,129 --> 00:54:38,296 ça n'aidera pas son entreprise ! 1020 00:54:49,962 --> 00:54:51,296 Ah ! Tu es un homme ! 1021 00:54:51,296 --> 00:54:52,379 Aimez-vous? 1022 00:54:53,296 --> 00:54:56,921 Bienvenue, M. Hui est là pour notre recette secrète. 1023 00:54:57,254 --> 00:54:58,337 Arrête ça, ou je détruirai ta caméra 1024 00:54:58,337 --> 00:55:00,421 M. Hui, un de plus ! 1025 00:55:05,129 --> 00:55:08,087 M. Hui, un de plus ! 1026 00:55:11,337 --> 00:55:13,171 Êtes-vous aveugle? 1027 00:55:15,004 --> 00:55:17,337 Mesdames et messieurs, offre spéciale aujourd'hui ! 1028 00:55:17,337 --> 00:55:19,837 Répétez notre slogan en 5 secondes, et une aile de canard gratuite ! 1029 00:55:19,837 --> 00:55:21,462 Essayons, 1-2-3... 1030 00:55:21,462 --> 00:55:23,462 Les canards rôtis de Hut sont les meilleurs, les meilleurs. 1031 00:55:23,462 --> 00:55:26,379 Les poules de Danny peuvent rentrer chez elles et se reposer ! 1032 00:55:27,087 --> 00:55:29,462 Fou! Qui mangerait une aile de canard ? 1033 00:55:29,462 --> 00:55:31,796 La langue de canard serait plus appropriée ! 1034 00:55:39,962 --> 00:55:42,379 Ces tableaux sont pointus ! 1035 00:55:56,087 --> 00:55:58,004 Ces chaises sont trop basses ! 1036 00:55:58,379 --> 00:55:59,671 Vous pouvez régler la hauteur ! 1037 00:55:59,796 --> 00:56:00,462 Comment? 1038 00:56:04,587 --> 00:56:05,462 Est-ce que le niveau est assez haut ? 1039 00:56:06,796 --> 00:56:08,004 C'est trop haut ! 1040 00:56:08,004 --> 00:56:08,796 Je vais juste le réajuster ! 1041 00:56:08,796 --> 00:56:11,212 C'est bon, c'est bon ! 1042 00:56:12,171 --> 00:56:13,921 Vérifiez, s'il vous plaît! 1043 00:56:13,921 --> 00:56:15,337 Quelques serviettes pour messieurs. 1044 00:56:15,337 --> 00:56:16,337 Vérifiez, s'il vous plaît. 1045 00:56:16,337 --> 00:56:18,504 Cure-dent. 1046 00:56:18,671 --> 00:56:20,421 Quelle est cette odeur ? 1047 00:56:20,421 --> 00:56:21,212 Que se passe-t-il? 1048 00:56:21,212 --> 00:56:22,337 C'est imprégné de parfum 1049 00:56:22,379 --> 00:56:23,754 Du parfum ? Ça sent horrible ! 1050 00:56:23,754 --> 00:56:25,337 Non merci! 1051 00:56:26,962 --> 00:56:29,129 J'ai utilisé le parfum de ma femme, 1052 00:56:29,129 --> 00:56:30,421 C'est cher ! 1053 00:56:32,337 --> 00:56:33,421 Comment peux-tu dire que c'est horrible ? 1054 00:56:43,754 --> 00:56:47,546 Il fait si sombre ! Je ne vois pas ce que je mange ! 1055 00:56:48,671 --> 00:56:53,671 Bienvenue dans le premier salon karaoké BBQ Duck ! 1056 00:56:53,671 --> 00:56:57,837 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la belle Maria 1057 00:56:57,837 --> 00:57:00,671 Est-ce que quelqu'un voudrait lui chanter une chanson ? 1058 00:57:00,754 --> 00:57:02,129 Ne soyez pas timide, allez ! 1059 00:57:02,129 --> 00:57:04,087 Vous ressemblez à Michael Jackson, c'est parti ! 1060 00:57:04,421 --> 00:57:05,462 Allez! 1061 00:57:05,546 --> 00:57:07,504 Allez! 1062 00:57:07,504 --> 00:57:09,879 Pan, allez ! 1063 00:57:09,879 --> 00:57:11,046 Ne soyez pas timide ! 1064 00:57:11,046 --> 00:57:13,087 Amusons-nous, détendons-nous ! 1065 00:57:13,087 --> 00:57:15,671 D'accord, je vais juste choisir quelqu'un au hasard. 1066 00:57:15,671 --> 00:57:18,546 Toi, toi le Prince ! 1067 00:57:18,546 --> 00:57:20,879 Chante avec moi ! 1068 00:57:21,004 --> 00:57:22,712 Si tu veux chanter, 1069 00:57:22,879 --> 00:57:25,212 allez chanter dans une salle de concert ! 1070 00:57:26,462 --> 00:57:28,129 Bien! Je vais commencer ! 1071 00:57:28,754 --> 00:57:30,754 Alors vous devez tous me rejoindre. D'ACCORD? 1072 00:57:30,754 --> 00:57:33,337 Amusez-vous, de la musique s'il vous plaît ! 1073 00:57:36,837 --> 00:57:42,754 C'est difficile de trouver l'âme sœur... 1074 00:57:42,754 --> 00:57:48,754 et les amitiés ne durent pas éternellement. 1075 00:57:48,754 --> 00:57:55,129 Aujourd'hui, nous pouvons nous séparer, mais... 1076 00:57:55,129 --> 00:57:59,962 Tu seras dans mon cœur ! 1077 00:58:01,337 --> 00:58:08,754 Nous nous reverrons un jour. 1078 00:58:10,004 --> 00:58:12,254 Même si nous ne le faisons pas 1079 00:58:12,629 --> 00:58:17,004 notre amitié sera éternelle. 1080 00:58:18,671 --> 00:58:23,629 Les montagnes s'interposent entre nous, et pourtant... 1081 00:58:24,629 --> 00:58:25,462 Une table pour 2 ? 1082 00:58:26,504 --> 00:58:27,546 Est-ce un go-go bar ? 1083 00:58:27,629 --> 00:58:30,171 C'est tellement bruyant ! Allons chez Danny 1084 00:58:35,212 --> 00:58:38,796 Dans cette vie... 1085 00:58:38,796 --> 00:58:41,254 Pas si dur ! 1086 00:58:41,254 --> 00:58:45,921 L'amitié ne dure jamais ! Allez! 1087 00:58:45,921 --> 00:58:47,004 Laissez-le de côté ! 1088 00:58:47,004 --> 00:58:52,296 Nous nous tenons la main pendant que vous partez... 1089 00:58:53,379 --> 00:58:57,671 Mais tu seras dans mon cœur ! 1090 00:58:59,171 --> 00:59:02,129 Nous pouvons nous séparer maintenant, 1091 00:59:02,129 --> 00:59:05,962 mais nous nous reverrons ! 1092 00:59:07,879 --> 00:59:16,504 Nous nous disputons parfois, mais nous sommes amis ! 1093 00:59:16,504 --> 00:59:21,462 Les montagnes s'interposent entre nous... 1094 00:59:21,462 --> 00:59:24,837 Le chant du cygne du magasin de canards ! 1095 00:59:24,837 --> 00:59:27,671 Idiot! Ils peuvent être à des kilomètres derrière, 1096 00:59:27,671 --> 00:59:29,171 mais nous ne leur laisserons aucune chance ! 1097 00:59:29,587 --> 00:59:31,879 Le pauvre vieux bouge maintenant fais quelque chose ! 1098 00:59:31,879 --> 00:59:34,837 L'amitié ne change jamais... 1099 00:59:50,004 --> 00:59:51,504 Chérie, tu vas bien ? 1100 00:59:51,504 --> 00:59:54,171 Papa, le lecteur de cassettes a explosé, il appartient à mon ami ! 1101 00:59:54,171 --> 00:59:55,004 Et alors ? 1102 00:59:55,004 --> 00:59:57,254 Patron, ils n'ont pas payé ! 1103 00:59:57,296 --> 00:59:58,671 Les poursuivre alors ? 1104 00:59:59,462 --> 01:00:01,004 Je te donnerai de l'argent pour en acheter un nouveau ! 1105 01:00:01,462 --> 01:00:02,879 Aide-le à monter ! 1106 01:00:05,379 --> 01:00:08,296 Idiot! Coupez l'électricité ! 1107 01:00:08,296 --> 01:00:09,587 Prends de l'eau ! 1108 01:00:09,587 --> 01:00:11,962 Maria, aide-moi à nettoyer ! 1109 01:00:11,962 --> 01:00:13,629 Tout va bien maintenant, oublie ce qui s'est passé ! 1110 01:00:13,629 --> 01:00:15,587 Retourner au travail. 1111 01:00:23,671 --> 01:00:24,712 Bonjour, petite fille ! 1112 01:00:24,712 --> 01:00:26,129 Aimez-vous les canards? 1113 01:00:28,921 --> 01:00:30,837 Que veux-tu? Bizarre ! 1114 01:00:30,837 --> 01:00:32,712 Maman, j'ai peur ! 1115 01:00:33,046 --> 01:00:34,046 N'aie pas peur 1116 01:00:38,712 --> 01:00:45,546 Un poulet, une boisson gratuite ! Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ! 1117 01:00:45,587 --> 01:00:47,712 Canards BBQ, achetez-en un, obtenez-en un gratuitement ! 1118 01:00:47,712 --> 01:00:49,462 Chérie, tu reçois un canard gratuit ! 1119 01:00:49,462 --> 01:00:50,462 Pour 1 livre de canard, vous obtenez 1 once gratuite ! 1120 01:00:50,462 --> 01:00:51,629 Seulement une once ! 1121 01:00:51,629 --> 01:00:54,129 Allez, allons chez Danny ! 1122 01:00:54,129 --> 01:00:55,129 D'accord, achetez une livre, vous obtenez 1 livre gratuite ! 1123 01:00:55,129 --> 01:00:56,254 C'est 1 livre de canard gratuite ! 1124 01:00:56,421 --> 01:00:58,337 C'est impossible ! 1125 01:00:58,337 --> 01:01:00,504 Il doit être pourri ou rassis ! 1126 01:01:00,504 --> 01:01:01,962 Vicié? C'est une bonne affaire ! 1127 01:01:01,962 --> 01:01:04,337 2 canards rôtis pour le prix d'1 ! 1128 01:01:05,421 --> 01:01:07,921 Accueillir! 1129 01:01:08,546 --> 01:01:10,962 Asseyez-vous. 1130 01:01:13,921 --> 01:01:16,212 Papa, je meurs de faim ! 1131 01:01:18,796 --> 01:01:20,796 Allez, j'ai faim ! 1132 01:01:24,462 --> 01:01:26,462 Je veux du poulet frit ! 1133 01:01:26,921 --> 01:01:31,421 Ce sont mes clients, n'osez pas ! 1134 01:01:31,421 --> 01:01:33,837 Ne bougez pas, je vous préviens ! 1135 01:01:36,587 --> 01:01:38,754 Ne bouge pas, ou je te tue ! 1136 01:01:39,504 --> 01:01:41,212 Tu ne peux pas faire preuve de pitié ? 1137 01:01:41,212 --> 01:01:44,587 Donnez-moi une chance. Je vous préviens ! 1138 01:01:44,587 --> 01:01:45,796 je vais te tuer, 1139 01:01:46,087 --> 01:01:47,129 Je le pense vraiment ! 1140 01:01:47,879 --> 01:01:49,379 Arrêtez ça ! 1141 01:01:49,379 --> 01:01:50,254 Allez en enfer ! 1142 01:02:03,962 --> 01:02:04,962 Prends du canard ! 1143 01:02:04,962 --> 01:02:06,254 Je préfère le poulet ! 1144 01:02:06,421 --> 01:02:07,421 Mange-moi, mange-moi ! 1145 01:02:07,421 --> 01:02:08,504 Le patron est en bagarre ! 1146 01:02:36,087 --> 01:02:38,171 Le patron se bat, sortez ! 1147 01:02:41,171 --> 01:02:43,421 Arrêt! 1148 01:02:51,296 --> 01:02:53,212 Descendre! 1149 01:03:14,629 --> 01:03:15,962 Patron, descendez ! 1150 01:03:16,546 --> 01:03:17,629 Que font-ils ? 1151 01:03:17,879 --> 01:03:20,004 Un gadget promotionnel ! 1152 01:03:22,046 --> 01:03:23,337 Seulement quelques astuces de promotion ! 1153 01:03:24,129 --> 01:03:30,587 1, 2, 3, saute ! 1154 01:03:30,671 --> 01:03:34,921 Retournez-vous et bougez vos hanches ! 1155 01:03:34,921 --> 01:03:36,629 Dites-leur d'arrêter de jouer et de descendre ! 1156 01:03:36,629 --> 01:03:38,296 D'accord! 1157 01:03:39,462 --> 01:03:42,462 Patron, descendez ! 1158 01:03:43,587 --> 01:03:45,962 Arrête de me battre ! 1159 01:03:57,129 --> 01:03:58,296 Voir! 1160 01:03:59,671 --> 01:04:02,504 Arrêt! Je vais te tuer ! 1161 01:04:03,379 --> 01:04:06,921 Tu es mort, homme ! Arrêt! 1162 01:04:44,462 --> 01:04:45,879 Des bandes dessinées ? 1163 01:04:45,879 --> 01:04:47,671 Il n'y a pas de clients ! 1164 01:04:47,671 --> 01:04:49,379 Mais vous êtes toujours payé ! 1165 01:04:50,129 --> 01:04:51,129 Bâtard! 1166 01:04:52,879 --> 01:04:55,546 Chéri, regardons la réalité en face. 1167 01:04:55,546 --> 01:04:57,129 Ça ne marche pas. Il va falloir fermer ! 1168 01:04:57,546 --> 01:05:00,587 Parle à maman. 1169 01:05:00,587 --> 01:05:03,212 Ce n'est que temporaire, ne vous inquiétez pas ! 1170 01:05:03,212 --> 01:05:04,796 Bienvenue, asseyez-vous ! 1171 01:05:07,254 --> 01:05:08,337 Elle vaut mieux que rien ! 1172 01:05:13,337 --> 01:05:14,712 Même la religieuse nous a quittés. 1173 01:05:21,587 --> 01:05:23,546 Bienvenue Mademoiselle... 1174 01:05:23,546 --> 01:05:25,046 Je veux dire, sœur, puis-je vous aider ? 1175 01:05:25,046 --> 01:05:27,796 Un coca, des frites, du maïs sans beurre. 1176 01:05:30,337 --> 01:05:31,879 Patron, leurs clients sont tous avec nous maintenant. 1177 01:05:31,879 --> 01:05:33,462 Ils vont bientôt fermer ! 1178 01:05:33,462 --> 01:05:36,629 Idiot! La boutique de canards est toujours ouverte. 1179 01:05:36,629 --> 01:05:38,129 Ils représentent toujours une menace pour nous ! 1180 01:05:39,087 --> 01:05:40,754 Débarrassez-vous-en ! 1181 01:05:47,171 --> 01:05:48,962 J'irai à Macao ce soir. 1182 01:05:48,962 --> 01:05:51,337 Vous vous occupez des affaires. 1183 01:05:51,337 --> 01:05:52,796 Je m'en fiche de ce que tu fais ! 1184 01:05:54,337 --> 01:05:55,671 Vous avez deux complices. 1185 01:05:55,671 --> 01:05:58,671 L'inspecteur de la santé et le journaliste. 1186 01:06:46,004 --> 01:06:48,879 Monsieur, vous êtes de retour, asseyez-vous ! 1187 01:06:48,879 --> 01:06:52,087 Quelqu'un s'est plaint des rats ici. 1188 01:06:53,546 --> 01:06:54,462 Quels rats ? 1189 01:06:58,962 --> 01:06:59,921 Pas de rats, tu vois ? 1190 01:07:00,046 --> 01:07:01,837 Mais les murs sont fissurés. 1191 01:07:01,837 --> 01:07:04,504 Vous enveloppez le canard avec du papier journal. 1192 01:07:04,504 --> 01:07:06,712 Tous les ustensiles sont sales. 1193 01:07:06,712 --> 01:07:10,421 Votre personnel a des pellicules et des ongles sales ! 1194 01:07:11,546 --> 01:07:13,629 Les toilettes puent ! 1195 01:07:21,879 --> 01:07:24,796 Squid, écoute, tu l'as fait, c'est de ta faute ! 1196 01:07:27,087 --> 01:07:28,421 Montre-moi ta carte d'identité ! 1197 01:07:28,421 --> 01:07:29,671 Je vais devoir payer une pénalité, n'est-ce pas ? 1198 01:07:30,129 --> 01:07:32,129 Ouais, pour le moment. 1199 01:07:32,504 --> 01:07:35,587 Si jamais je vois un rat ici, je te ferai taire ! 1200 01:07:51,962 --> 01:07:54,879 Je suis de retour dans mon rêve... 1201 01:07:54,879 --> 01:07:57,504 Et vous réapparaîtrez ! 1202 01:07:59,171 --> 01:08:00,546 Vous n'aimez pas la chanson ? 1203 01:08:07,712 --> 01:08:08,671 Que fais-tu? 1204 01:08:09,671 --> 01:08:10,921 Aérobie! 1205 01:08:25,296 --> 01:08:26,712 Des mouvements très étranges. 1206 01:09:09,504 --> 01:09:10,504 Va-t'en, va-t'en... 1207 01:09:16,462 --> 01:09:18,004 C'est fou ici, allons-y ! 1208 01:09:44,504 --> 01:09:48,546 Donnez-moi une chance. Choisissez-en un ! 1209 01:09:48,546 --> 01:09:50,421 Pas question, ne touchez pas ! 1210 01:09:57,421 --> 01:09:58,587 2 sur 3 alors ? 1211 01:09:58,587 --> 01:10:00,004 Pas question, bougez ! 1212 01:10:00,004 --> 01:10:01,296 Aidez-moi s'il vous plaît ! 1213 01:10:06,129 --> 01:10:08,129 2 sur 3 ! 1214 01:10:08,129 --> 01:10:10,462 Pas question, bougez ! 1215 01:10:10,671 --> 01:10:11,587 S'il vous plaît... Bougez ! 1216 01:10:22,754 --> 01:10:24,671 Ce sont en fait des lapins ! 1217 01:10:24,671 --> 01:10:26,087 Aller se faire cuire un œuf! 1218 01:10:33,337 --> 01:10:33,671 Non! 1219 01:10:33,671 --> 01:10:35,296 Faites attention à vos jambes. 1220 01:10:39,504 --> 01:10:40,712 Ils sont énormes ! 1221 01:10:42,921 --> 01:10:43,546 Je vais vous arrêter. 1222 01:10:43,546 --> 01:10:47,421 Ce ne sont que des jouets, calmez-vous ! 1223 01:10:49,379 --> 01:10:50,296 Monsieur! 1224 01:10:50,337 --> 01:10:52,171 Je vais vous faire taire, c'est sûr. 1225 01:10:53,462 --> 01:10:56,587 Ce n'est pas ma faute, j'ai été piégé ! 1226 01:10:58,671 --> 01:11:01,296 Arrêt! Pas de photos ! S'en aller! 1227 01:11:01,837 --> 01:11:03,837 Arrête ça, arrête ça, ou je détruirai ta caméra 1228 01:11:03,837 --> 01:11:06,212 Ce sont en fait mes animaux de compagnie ! Bougez, perdez-vous... 1229 01:11:13,171 --> 01:11:14,087 Espèce de fils de pute ! 1230 01:11:27,587 --> 01:11:29,171 Que puis-je faire pour vous ? 1231 01:11:29,171 --> 01:11:30,254 Regardez ça. 1232 01:11:30,254 --> 01:11:32,587 Ce foutu poulet est cru ! 1233 01:11:32,587 --> 01:11:33,546 Je veux mon argent ! 1234 01:11:33,546 --> 01:11:35,046 Allez, rends-moi mon argent ! 1235 01:11:35,046 --> 01:11:36,296 Vite, je dois y aller maintenant ! 1236 01:11:36,837 --> 01:11:38,129 Qu'a-t-il dit ? 1237 01:11:38,129 --> 01:11:39,796 Il veut récupérer son argent ! 1238 01:11:39,796 --> 01:11:40,921 Remplissez un formulaire. 1239 01:11:41,212 --> 01:11:44,004 Vous devez remplir le formulaire. 1240 01:11:44,004 --> 01:11:46,046 Je ne veux aucun formulaire. 1241 01:11:46,046 --> 01:11:47,879 Je veux juste récupérer mon argent ! 1242 01:11:48,087 --> 01:11:50,337 Il est écrit 100% satisfaction garantie ! 1243 01:11:50,837 --> 01:11:52,421 Mais vous devez remplir le formulaire ! 1244 01:11:52,421 --> 01:11:54,879 Je veux récupérer mes 20 $, stupide cochon chinois ! 1245 01:11:55,379 --> 01:11:56,337 Qu'a-t-il dit ? 1246 01:11:56,337 --> 01:11:58,171 Il a dit : « Espèce de cochon chinois ! 1247 01:11:58,171 --> 01:12:00,421 Espèce de diable blanc, comment oses-tu ! 1248 01:12:00,421 --> 01:12:01,504 Je vais te tuer, salaud ! 1249 01:12:01,504 --> 01:12:03,921 Tu m'as insulté, tu m'as appelé comment ?! 1250 01:12:03,921 --> 01:12:06,379 Je peux dire ce que j'aime, Cochon ! 1251 01:12:06,629 --> 01:12:09,296 Excusez-moi, puis-je vous aider monsieur ? 1252 01:12:09,962 --> 01:12:11,004 Vous êtes le gérant ? 1253 01:12:11,712 --> 01:12:13,754 Cet imbécile m'a donné un poulet pourri. 1254 01:12:13,754 --> 01:12:14,962 Je veux récupérer mon argent et je le veux maintenant ! 1255 01:12:14,962 --> 01:12:15,671 Tu le prépares, d'accord ? 1256 01:12:15,671 --> 01:12:16,712 Je suis désolé. 1257 01:12:17,379 --> 01:12:18,671 Je suis désolé. 1258 01:12:18,671 --> 01:12:19,712 Désolé, monsieur 1259 01:12:19,712 --> 01:12:21,129 L'avez-vous appelé diable blanc ? 1260 01:12:21,129 --> 01:12:22,087 Mais il m'a appelé cochon chinois ! 1261 01:12:22,087 --> 01:12:22,837 Réponds-moi, 1262 01:12:22,837 --> 01:12:24,754 L'avez-vous appelé diable blanc ? 1263 01:12:24,796 --> 01:12:25,296 Oui! 1264 01:12:25,421 --> 01:12:26,712 Vous êtes viré ! 1265 01:12:27,837 --> 01:12:28,629 Que signifie « viré » ? 1266 01:12:28,629 --> 01:12:33,087 Vous êtes viré ! Rendez votre uniforme ! 1267 01:12:33,337 --> 01:12:33,962 D'accord, j'y vais ! 1268 01:12:34,212 --> 01:12:35,421 Je n'en peux plus ! 1269 01:12:35,421 --> 01:12:37,087 Tu es inhumain ! J'ai arrêté! 1270 01:12:37,087 --> 01:12:38,379 S'en aller! 1271 01:12:42,462 --> 01:12:43,212 Chéri! 1272 01:12:48,087 --> 01:12:50,379 Saviez-vous que Squid a quitté Danny ? 1273 01:12:50,379 --> 01:12:51,546 Je ne sais pas. Je ne suis pas surpris. 1274 01:12:51,546 --> 01:12:52,921 Ce n'est plus un poulet ! 1275 01:12:56,087 --> 01:12:57,254 Reprenons-le ! 1276 01:12:57,754 --> 01:12:59,421 Il a besoin d'argent pour prendre soin de sa vieille mère. 1277 01:13:00,379 --> 01:13:01,296 Certainement pas! 1278 01:13:03,254 --> 01:13:07,462 Hui, tu traites tes deux collaborateurs comme de la merde ! Et moi aussi ! 1279 01:13:08,504 --> 01:13:09,671 Qu'est-ce que tu dis? 1280 01:13:10,587 --> 01:13:12,296 Regardez ce collier ! 1281 01:13:12,296 --> 01:13:13,796 Exactement, regardez ce collier ! 1282 01:13:13,796 --> 01:13:17,879 Regardez l'inscription ! Le nom ! 1283 01:13:17,879 --> 01:13:19,837 C'était pour la fille de Pan, non ? 1284 01:13:22,046 --> 01:13:24,962 C'est pour ça que j'ai dit que tu nous traitais tous de la même façon ! 1285 01:13:25,379 --> 01:13:28,379 Si vous les traitez mal, ils traiteront mal les clients ! 1286 01:13:28,379 --> 01:13:30,587 Alors, comment votre entreprise peut-elle être bonne ? 1287 01:13:32,712 --> 01:13:37,087 Calmar... 1288 01:13:39,379 --> 01:13:41,004 Parlez-lui. 1289 01:13:47,254 --> 01:13:48,046 Parlez-lui. 1290 01:13:51,212 --> 01:13:52,296 Qu'y a-t-il à dire ? 1291 01:13:56,629 --> 01:13:58,296 Je ne sais pas à quoi tu penses ! 1292 01:14:00,171 --> 01:14:00,921 Dis 1293 01:14:02,421 --> 01:14:03,504 Dis. 1294 01:14:07,212 --> 01:14:08,046 Tu as foiré, 1295 01:14:08,046 --> 01:14:09,671 et maintenant ? 1296 01:14:09,671 --> 01:14:10,171 Dire! 1297 01:14:10,171 --> 01:14:10,837 Dire! 1298 01:14:10,921 --> 01:14:11,546 Je n'ai rien à dire ! 1299 01:14:11,546 --> 01:14:12,879 Pourquoi es-tu ici alors ? Hein? 1300 01:14:12,879 --> 01:14:14,379 Je veux aller aux toilettes ! 1301 01:14:15,796 --> 01:14:18,796 Espèce de ver lâche et sans âme ! 1302 01:14:18,796 --> 01:14:22,962 Patron, nous sommes tous débordés ! 1303 01:14:27,212 --> 01:14:31,004 Patron, je coupe des canards et je m'occupe des livraisons. 1304 01:14:31,546 --> 01:14:32,879 La puissance humaine ne suffit pas 1305 01:14:36,671 --> 01:14:40,004 La charge de travail est trop lourde pour moi. 1306 01:14:40,379 --> 01:14:43,004 Faire les courses et les comptes ! 1307 01:14:43,004 --> 01:14:44,421 Tu penses que je suis Superman ? 1308 01:14:45,587 --> 01:14:50,337 Ouais patron, nous sommes tous épuisés ! 1309 01:14:51,421 --> 01:14:53,504 Vous pouvez l'arrêter, 1310 01:14:55,129 --> 01:14:57,629 D'accord, dis-lui de se mettre au travail ! 1311 01:14:57,629 --> 01:14:59,712 Calmar! Sortir! 1312 01:15:04,587 --> 01:15:09,421 Patron, désolé ! J'ai mis tellement de temps à me coiffer ! 1313 01:15:09,421 --> 01:15:11,629 Maria, Squid est de retour parmi nous ! 1314 01:15:12,754 --> 01:15:14,629 Si j'avais su, 1315 01:15:14,629 --> 01:15:16,629 Je n'aurais pas dérangé ! 1316 01:15:17,421 --> 01:15:18,962 Bon, au travail ! Fini les coupes de cheveux punk ! 1317 01:15:18,962 --> 01:15:21,504 Vous ressemblez à des porcs-épics ! 1318 01:15:22,962 --> 01:15:24,671 Quel regard bizarre ! 1319 01:15:27,421 --> 01:15:28,379 Une lettre pour vous. 1320 01:15:33,629 --> 01:15:35,212 Notre entreprise est en train de couler dans les toilettes. 1321 01:15:36,504 --> 01:15:37,671 Ça va reprendre. 1322 01:15:39,129 --> 01:15:41,629 Parle à maman, elle pourrait... 1323 01:15:42,087 --> 01:15:43,462 Oublie ta mère, 1324 01:15:43,462 --> 01:15:45,879 Elle vend de la fourrure, je vends des canards. 1325 01:15:45,879 --> 01:15:48,004 Je vais régler ça ! 1326 01:15:48,004 --> 01:15:49,337 Aller dormir. 1327 01:16:02,421 --> 01:16:05,462 Délicieux canard BBQ ! 1328 01:16:05,921 --> 01:16:08,337 Heure du dîner. 1329 01:16:08,587 --> 01:16:09,921 Acclamations! 1330 01:16:09,921 --> 01:16:11,212 Bon retour, Calamar ! 1331 01:16:11,462 --> 01:16:14,254 Acclamations! 1332 01:16:20,337 --> 01:16:23,337 Avec vous ici, nous vaincrons celui de Danny ! 1333 01:16:26,837 --> 01:16:27,837 Mangez les calmars, c'est peut-être votre dernière chance. 1334 01:16:27,837 --> 01:16:31,004 Calmar 1335 01:16:33,837 --> 01:16:36,879 Pourquoi notre entreprise est-elle si mauvaise ? 1336 01:16:39,921 --> 01:16:41,129 Voici 3 lettres. 1337 01:16:41,921 --> 01:16:45,712 L'un vient du gouvernement. Ils nous ferment ! 1338 01:16:47,171 --> 01:16:49,962 Cela vient du Département des Impôts. Exiger 7 ans d'impôt ! 1339 01:16:49,962 --> 01:16:52,087 7 ans ! Où vais-je trouver l'argent ? 1340 01:16:53,087 --> 01:16:55,087 Le dernier vient de mon oncle. 1341 01:16:55,087 --> 01:16:57,129 Mon oncle est intéressé à racheter ce magasin. 1342 01:16:57,837 --> 01:17:00,796 Voici donc la solution. 1343 01:17:00,796 --> 01:17:03,921 Je vendrai le magasin à mon oncle et je paierai mes impôts. 1344 01:17:03,921 --> 01:17:05,921 Alors, fini les canards au barbecue ! 1345 01:17:05,921 --> 01:17:07,504 Il est ivre, ignore-le. 1346 01:17:07,504 --> 01:17:10,546 Mes canards ne sont pas si mauvais, 1347 01:17:11,171 --> 01:17:12,796 Pourquoi notre entreprise est-elle si mauvaise ? Dites-moi! 1348 01:17:31,546 --> 01:17:32,837 Je veux voir Hui ! 1349 01:17:33,337 --> 01:17:34,421 Chef! 1350 01:17:38,421 --> 01:17:39,254 Que veux-tu? 1351 01:17:39,254 --> 01:17:41,921 Voici 900 000 $. Je veux racheter votre boutique ! 1352 01:17:43,046 --> 01:17:44,504 Déménagez avant le 8 du mois. 1353 01:17:45,921 --> 01:17:48,129 Remplir la paperasse avec Raymond. 1354 01:17:48,754 --> 01:17:53,254 Ensuite, vous pourrez encaisser le chèque demain ! 1355 01:17:56,212 --> 01:17:58,337 Pouvez-vous deviner quelle est ma réponse ? 1356 01:17:58,337 --> 01:17:59,171 Quoi? 1357 01:17:59,171 --> 01:18:00,546 S'en aller! 1358 01:18:11,754 --> 01:18:16,504 Maria, oublie ce que tu me dois ! 1359 01:18:19,754 --> 01:18:22,504 Squid, va rendre visite à ta mère de temps en temps. 1360 01:18:22,504 --> 01:18:24,129 Elle a appelé et m'a dit que tu lui manquais. 1361 01:18:24,962 --> 01:18:26,712 Chimp, viens ici ! 1362 01:18:28,254 --> 01:18:30,962 Vous avez toujours voulu ma recette, n'est-ce pas ? 1363 01:18:30,962 --> 01:18:33,254 Regardez dans les poches. 1364 01:18:35,129 --> 01:18:36,754 Vous avez tout appris, sauf ça ! 1365 01:18:36,754 --> 01:18:38,254 Maintenant que vous l'avez, vous allez être génial ! 1366 01:18:39,671 --> 01:18:42,004 N'oubliez pas, n'ajoutez jamais de fécule de maïs ! 1367 01:18:44,754 --> 01:18:46,379 Vous n'êtes pas obligé d'avoir l'air si triste ! 1368 01:18:46,379 --> 01:18:49,546 Je demanderai à mon oncle de te garder les gars sur la liste de paie ! 1369 01:18:49,546 --> 01:18:51,879 Alors ne vous inquiétez pas ! 1370 01:18:51,879 --> 01:18:54,671 Pas de problème !... ne pleure pas... 1371 01:18:55,629 --> 01:18:57,296 J'ai dit ne pleure pas, sois un homme ! 1372 01:18:57,296 --> 01:18:58,629 Chérie, chérie ! 1373 01:18:59,046 --> 01:19:00,171 Montez, il faut qu'on parle ! 1374 01:19:01,587 --> 01:19:04,212 J'ai arrangé un rendez-vous avec maman. 1375 01:19:04,546 --> 01:19:05,671 Pourquoi? 1376 01:19:05,671 --> 01:19:07,629 Nous lui parlerons à l'hôtel ! 1377 01:19:08,712 --> 01:19:11,171 Pourquoi? Tout a été dit et fait. 1378 01:19:11,171 --> 01:19:15,587 Elle dira "Compromis, publicité"... 1379 01:19:15,587 --> 01:19:18,046 Mes nombreuses années d'expérience ne servent à rien. 1380 01:19:18,046 --> 01:19:20,087 Ta mère va nous aider ? 1381 01:19:20,296 --> 01:19:23,171 Écoutez-la, essayez de changer ! 1382 01:19:23,171 --> 01:19:26,462 J'ai changé ! J'ai même chanté une chanson ! 1383 01:19:26,462 --> 01:19:27,712 Mais cela n'a pas aidé ! 1384 01:19:28,046 --> 01:19:30,087 Je ne comprends pas pourquoi les clients sont venus préférer le poulet « surgelé » ? 1385 01:19:30,087 --> 01:19:32,879 Et les rats tombent soudainement du ciel ? 1386 01:19:33,587 --> 01:19:34,837 Allez lui parler ! 1387 01:19:34,837 --> 01:19:36,087 Je ne suis pas son fils, 1388 01:19:36,087 --> 01:19:37,087 Allez-y ! 1389 01:19:38,004 --> 01:19:40,296 Donc? Et alors ? Maman attend ! 1390 01:19:40,296 --> 01:19:42,296 Elle propose de payer pour la rénovation. 1391 01:19:42,296 --> 01:19:44,921 Il y a un mot dont j'en ai marre, 1392 01:19:45,004 --> 01:19:49,171 C'est "maman" ! 1393 01:19:49,171 --> 01:19:50,462 Tu sais qu'elle me méprise. 1394 01:19:50,462 --> 01:19:51,962 Je ne veux pas de son argent ! 1395 01:19:51,962 --> 01:19:54,296 Quel choix avons-nous ? Mettre fin au travail de votre vie ? 1396 01:19:54,296 --> 01:19:55,504 Je vais trouver un travail dans un restaurant. 1397 01:19:55,504 --> 01:19:57,046 Je pense que je peux gagner un bon salaire. 1398 01:19:57,962 --> 01:20:01,587 Hui, tu préfères travailler pour quelqu'un d'autre ? 1399 01:20:01,587 --> 01:20:02,962 Je suis flexible. 1400 01:20:02,962 --> 01:20:04,879 N'oubliez pas que Lamma Island est aussi belle que Long Island ! 1401 01:20:04,879 --> 01:20:06,879 Ils ont tous les deux du poisson, n'est-ce pas ? 1402 01:20:06,879 --> 01:20:07,712 Tu viens ? 1403 01:20:07,712 --> 01:20:08,379 Non! 1404 01:20:08,504 --> 01:20:10,004 Tu viens avec moi ? Ou non? 1405 01:20:10,004 --> 01:20:10,754 Non! 1406 01:20:12,504 --> 01:20:13,504 J'irai sans toi ! 1407 01:20:14,671 --> 01:20:15,546 Je m'en fiche! 1408 01:20:17,129 --> 01:20:18,296 Je ne rentre pas à la maison ce soir ! 1409 01:20:18,296 --> 01:20:19,379 Pour que je puisse avoir tout le lit ! 1410 01:20:21,629 --> 01:20:24,504 Chérie, attends ! L'hôtel est trop froid ! 1411 01:20:24,504 --> 01:20:27,129 Les serviettes sont sales ! 1412 01:20:28,671 --> 01:20:29,504 Qu'est-ce que tu regardes ? 1413 01:21:02,962 --> 01:21:05,129 Je te l'ai dit, Hut ne sert à rien. 1414 01:21:05,129 --> 01:21:08,046 Il n'a même pas appelé ! 1415 01:21:08,046 --> 01:21:10,962 Il ne peut pas tenir une journée sans moi ! 1416 01:21:10,962 --> 01:21:12,171 Il appellera aujourd'hui. 1417 01:21:15,754 --> 01:21:16,421 Bonjour 1418 01:21:17,212 --> 01:21:19,879 Maman ? C'est Hui, as-tu bu... 1419 01:21:19,879 --> 01:21:21,004 Je veux dire... mangé aujourd'hui ? 1420 01:21:24,046 --> 01:21:25,379 Je serai là. 1421 01:21:27,421 --> 01:21:28,296 Qu'a-t-il dit ? 1422 01:21:28,296 --> 01:21:30,337 Il m'a invité à déjeuner ! 1423 01:21:43,754 --> 01:21:45,337 Maman... 1424 01:21:48,129 --> 01:21:49,587 Elle ne t'a jamais aimé... 1425 01:21:49,587 --> 01:21:51,671 Maintenant tu lui demandes de l'argent... 1426 01:21:51,671 --> 01:21:53,587 Pas vraiment... elle veut investir... 1427 01:21:53,587 --> 01:21:55,587 Elle m'a demandé... c'est bon, je suppose... 1428 01:21:55,712 --> 01:21:57,796 Admets-le... tu n'es qu'une racaille ! 1429 01:22:03,837 --> 01:22:05,254 Seul un singe mendie de l'argent 1430 01:22:05,504 --> 01:22:06,421 Hui! 1431 01:22:08,171 --> 01:22:09,962 Le café est là ! 1432 01:22:14,046 --> 01:22:16,379 C'est sympa ici, allez. 1433 01:22:18,712 --> 01:22:21,962 Le jus d'orange est frais ! 1434 01:22:27,879 --> 01:22:29,754 Les serviettes sont propres, n'est-ce pas ? 1435 01:22:31,921 --> 01:22:33,296 Maman... 1436 01:22:35,587 --> 01:22:37,004 Souhaitez-vous que j'investisse ? 1437 01:22:39,337 --> 01:22:40,129 Oui! 1438 01:22:45,671 --> 01:22:46,629 C'est pour moi ! 1439 01:22:46,962 --> 01:22:47,879 Éteignez-le ! 1440 01:22:51,587 --> 01:22:54,462 Ce Hui est un imbécile ! 1441 01:22:54,462 --> 01:22:56,129 Je n'abandonnerai toujours pas ! 1442 01:22:56,587 --> 01:22:58,587 Ils n'ont aucune chance ! 1443 01:22:59,046 --> 01:23:02,462 Ils fermeront dans 3 jours ! 1444 01:23:13,254 --> 01:23:14,462 Entrez, l'interview est à l'intérieur. 1445 01:23:46,421 --> 01:23:48,171 Nettoyez-le, par ici. 1446 01:23:48,462 --> 01:23:48,921 Attention à vos pieds ! 1447 01:23:48,921 --> 01:23:49,504 Là aussi ! 1448 01:23:49,504 --> 01:23:50,754 Attention à vos pieds ! 1449 01:23:50,754 --> 01:23:51,796 Vous avez besoin d'un rasage. 1450 01:23:51,879 --> 01:23:53,546 Essayez une crème contre l'acné ! 1451 01:23:54,837 --> 01:23:56,212 Brosse-toi les dents, ta bouche pue ! 1452 01:23:56,421 --> 01:23:57,171 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1453 01:23:57,421 --> 01:23:58,962 Arrêtez de fumer, vos dents sont jaunes ! 1454 01:23:59,629 --> 01:24:02,046 Ne pas fumer pendant les heures de travail. 1455 01:24:02,587 --> 01:24:05,587 Lavez-vous les mains après être allé aux toilettes. 1456 01:24:11,171 --> 01:24:11,712 Alain ! 1457 01:24:11,712 --> 01:24:12,212 Quoi? 1458 01:24:12,212 --> 01:24:13,462 Tu sais, un de mes amis 1459 01:24:13,462 --> 01:24:16,212 Il a subi une opération à la gorge l'année dernière. 1460 01:24:16,254 --> 01:24:17,296 Il ne pouvait donc pas manger avec la bouche. 1461 01:24:17,296 --> 01:24:18,754 Quelle horreur ! 1462 01:24:19,421 --> 01:24:21,046 Le médecin lui a dit : 1463 01:24:21,046 --> 01:24:23,921 il faudrait qu'il lui bouffe le cul ! 1464 01:24:23,921 --> 01:24:24,962 Vous plaisantez ? 1465 01:24:24,962 --> 01:24:26,587 Alors il est rentré chez lui et a pratiqué. 1466 01:24:27,504 --> 01:24:29,462 6 mois plus tard, il est allé voir le médecin, 1467 01:24:29,462 --> 01:24:30,337 Le médecin a dit, 1468 01:24:30,337 --> 01:24:32,629 'Comment ça va ?' 1469 01:24:32,837 --> 01:24:38,504 Il a dit : « super ! Je mange mieux qu'avant !' 1470 01:24:38,962 --> 01:24:41,046 Le médecin a dit : « félicitations ! » 1471 01:24:42,171 --> 01:24:46,546 puis il a demandé : « Pourquoi continuez-vous à trembler ? » 1472 01:24:47,129 --> 01:24:49,879 Il a répondu : « Eh bien, je mâche du chewing-gum ! » 1473 01:24:56,837 --> 01:24:59,254 Alan, si jamais j'attrape ton connard en train de mâcher du chewing-gum, 1474 01:24:59,254 --> 01:25:00,921 Je vais le bloquer, d'accord ? 1475 01:25:01,421 --> 01:25:03,837 N'oubliez pas que les clients ont toujours raison. 1476 01:25:03,837 --> 01:25:06,337 Même quand ils sont déraisonnables. 1477 01:25:06,337 --> 01:25:08,296 Maria, viens manifester ! 1478 01:25:09,087 --> 01:25:11,379 Allez, tu es courageux ! 1479 01:25:12,296 --> 01:25:13,462 Soyez tolérant ! 1480 01:25:13,462 --> 01:25:15,212 Je vais vous montrer comment. 1481 01:25:15,212 --> 01:25:18,129 Je déteste ton visage ! 1482 01:25:18,129 --> 01:25:19,504 Espèce d'imbécile, idiot ! 1483 01:25:19,546 --> 01:25:20,837 Bien! 1484 01:25:20,962 --> 01:25:23,671 Ce n'est qu'une démonstration, tu n'es pas obligé de me battre ! 1485 01:25:24,379 --> 01:25:26,837 Arrêtez ça ! 1486 01:25:37,462 --> 01:25:40,129 Nous avons nos propres réglementations. 1487 01:25:40,129 --> 01:25:42,212 Chaque lieu a ses propres règles, 1488 01:25:42,212 --> 01:25:43,629 Si vous révélez notre recette à des étrangers, 1489 01:25:43,629 --> 01:25:46,171 Vous serez maudit ! 1490 01:25:46,171 --> 01:25:48,796 Et mourez en saignant dans les rues ! 1491 01:25:48,796 --> 01:25:51,129 Vos enfants perdront leur âme, 1492 01:25:51,129 --> 01:25:53,587 et votre lignée cessera ! 1493 01:25:53,587 --> 01:25:57,504 Avec notre sang, nous prêtons serment ! 1494 01:25:57,921 --> 01:25:59,212 Est-ce la Société des Triades ? 1495 01:25:59,212 --> 01:26:00,421 Ou un culte religieux ? 1496 01:26:03,087 --> 01:26:04,296 Ne t'inquiète pas. Personne n'est blessé. 1497 01:26:04,296 --> 01:26:06,212 C'est du sang de canard. 1498 01:26:06,962 --> 01:26:08,046 Buvons-le ! 1499 01:26:36,879 --> 01:26:39,879 Allez distribuer ces brochures ! 1500 01:26:46,796 --> 01:26:48,879 Hui, félicitations ! 1501 01:26:48,879 --> 01:26:50,046 Je vais déjeuner ! 1502 01:26:50,337 --> 01:26:51,921 Je vous ai réservé une place ! 1503 01:26:54,254 --> 01:26:55,879 Soupe gratuite avec notre formule déjeuner ! 1504 01:26:56,212 --> 01:26:57,462 C'est un menu intéressant ! 1505 01:26:57,462 --> 01:26:59,671 Canard frit, Canard BBQ, Canard grillé... 1506 01:26:59,671 --> 01:27:03,212 canard vapeur, canard glacé au miel... 1507 01:27:03,212 --> 01:27:04,296 Mais j'aime le poulet ! 1508 01:27:04,296 --> 01:27:06,212 Nous servons également toutes sortes de poulet ! 1509 01:27:10,837 --> 01:27:12,837 Le poulet de Hut n'est pas mal non plus ! 1510 01:27:12,837 --> 01:27:15,087 Idiot! Ils vous ont trompé ! 1511 01:27:16,004 --> 01:27:17,462 Le poulet n'a pas bon goût, 1512 01:27:17,921 --> 01:27:20,004 C'est leur emballage ! 1513 01:27:20,004 --> 01:27:21,462 Ils ont appris ! 1514 01:27:23,587 --> 01:27:24,671 Nous vendrons des canards BBQ ! Demain! 1515 01:27:25,504 --> 01:27:26,921 Mais patron, on ne sait pas rôtir les canards ! 1516 01:27:26,921 --> 01:27:29,087 Nous n'avons pas besoin de savoir. L'ordinateur le sait. 1517 01:27:49,837 --> 01:27:51,254 Remboursement! 1518 01:27:52,462 --> 01:27:54,004 Que se passe-t-il? 1519 01:27:54,629 --> 01:27:56,337 Peut-être que nos canards n'ont pas bon goût ? 1520 01:27:56,337 --> 01:27:58,546 Idiot! Je ne veux pas entendre parler de problème. 1521 01:27:58,546 --> 01:27:59,754 Je veux entendre des solutions. 1522 01:28:08,962 --> 01:28:11,796 Papa, Maman, je vais faire mes devoirs ! 1523 01:28:27,212 --> 01:28:28,796 Travaillez vos Maths ! 1524 01:28:30,796 --> 01:28:32,629 Calme-toi, prends une assiette de légumes ! 1525 01:28:34,212 --> 01:28:37,421 Sœur! Vous êtes de retour ! La nourriture chinoise est meilleure, non ? 1526 01:28:37,587 --> 01:28:39,671 Nouilles nature, pas de saindoux s'il vous plaît. 1527 01:28:39,671 --> 01:28:40,462 Bon choix ! 1528 01:28:49,087 --> 01:28:53,296 Idiot! Si les affaires sont lentes, réduisez certains coûts de personnel ! 1529 01:28:53,296 --> 01:28:54,796 Je l'ai déjà fait ! 1530 01:28:55,962 --> 01:28:57,587 Utilisez à temps partiel. Réduisez les coûts. 1531 01:28:59,421 --> 01:29:00,754 Ouais patron, et si on embauchait des immigrants illégaux, 1532 01:29:00,754 --> 01:29:03,504 et puis on se présente à la police le jour de paie ? 1533 01:29:04,754 --> 01:29:07,462 Et si on se fait prendre ? 1534 01:29:09,671 --> 01:29:12,462 Je veux que tu travailles comme caissière après 17h ! 1535 01:29:13,712 --> 01:29:14,629 Bonjour à tous! Votre bonus ! 1536 01:29:14,629 --> 01:29:16,129 Un chacun, ça te portera chance 1537 01:29:16,129 --> 01:29:19,462 À l’intérieur se trouve votre part des bénéfices. 1538 01:29:19,462 --> 01:29:22,129 Nous sommes désormais officiellement une société anonyme. 1539 01:29:22,129 --> 01:29:24,046 Et vous y avez tous des parts. 1540 01:29:24,921 --> 01:29:27,087 Des actions ? Tu veux dire les cheveux ? 1541 01:29:27,087 --> 01:29:28,421 Non, il a dit air ! 1542 01:29:28,546 --> 01:29:31,629 Allez, n'essayez plus de nous escroquer ! 1543 01:29:31,629 --> 01:29:33,504 Je le pense vraiment. 1544 01:29:34,587 --> 01:29:35,879 C'est mignon ! 1545 01:29:37,129 --> 01:29:39,796 Je suis sur le point de tourner notre publicité.! 1546 01:29:40,337 --> 01:29:42,962 La publicité rapporte des profits, n'est-ce pas ? 1547 01:29:42,962 --> 01:29:44,129 Droite! 1548 01:29:45,379 --> 01:29:48,087 Donnez-moi ces deux choses. 1549 01:29:53,546 --> 01:29:55,046 Vous savez quoi faire. 1550 01:29:56,004 --> 01:29:57,837 Embauchez 2 enfants pour s'occuper des affaires. 1551 01:29:57,837 --> 01:29:58,754 Idiot! 1552 01:29:59,837 --> 01:30:01,171 Ils mettront le feu. 1553 01:30:01,171 --> 01:30:03,379 Et s'ils nous faisaient chanter ? 1554 01:30:04,337 --> 01:30:06,046 Tu veux dire que je le fais ? 1555 01:30:07,171 --> 01:30:09,546 Vous venez de vous porter volontaire ! 1556 01:30:09,546 --> 01:30:12,421 Je parlais juste au panneau ! 1557 01:30:12,421 --> 01:30:13,546 Eh bien, continuez à parler ! 1558 01:30:14,254 --> 01:30:16,462 Quand le feras-tu ? Je vais réserver mon billet. 1559 01:30:16,462 --> 01:30:18,087 Vous irez à Macao. 1560 01:30:18,087 --> 01:30:19,504 Donc tu auras un alibi. 1561 01:30:19,504 --> 01:30:21,171 Cela n'aura rien à voir avec vous, n'est-ce pas ? 1562 01:30:26,546 --> 01:30:28,171 Chérie, tu sais quel jour on est ? 1563 01:30:28,171 --> 01:30:29,171 Aujourd'hui? 1564 01:30:29,754 --> 01:30:31,587 Notre anniversaire de mariage ! 1565 01:30:33,796 --> 01:30:34,754 Exactement! 1566 01:30:34,754 --> 01:30:36,296 C'est le meilleur four, 1567 01:30:36,296 --> 01:30:37,254 Je l'ai vérifié. 1568 01:30:37,921 --> 01:30:39,212 Qu'en penses-tu, maman ? 1569 01:30:39,212 --> 01:30:40,629 Ce n'est pas ton anniversaire le mois prochain... 1570 01:30:40,712 --> 01:30:42,962 Chut ! Allons couper le gâteau ! 1571 01:30:45,379 --> 01:30:47,129 D’abord, vous allumez les chiffons. 1572 01:30:53,671 --> 01:30:56,379 C'est un délit, je pourrais me faire prendre ! 1573 01:30:57,712 --> 01:30:59,129 Je ferai attention à ta famille. 1574 01:30:59,462 --> 01:31:01,046 Juste "faire attention" ?! 1575 01:31:03,129 --> 01:31:04,337 Je veux 500 000 $ ! 1576 01:31:04,337 --> 01:31:05,379 Idiot! 1577 01:31:05,712 --> 01:31:07,212 J'ai besoin de 500 000 $ ! 1578 01:31:07,212 --> 01:31:10,379 Raymond, où est ton intégrité ? 1579 01:31:10,879 --> 01:31:13,004 Il y a un an, vous n'étiez qu'un pauvre professeur. 1580 01:31:13,004 --> 01:31:15,879 J'ai payé ta formation au Japon. 1581 01:31:15,879 --> 01:31:17,629 Et je t'ai donné une nouvelle vie de manager ici. 1582 01:31:17,629 --> 01:31:20,254 Vous auriez lutté et serait mort de faim. 1583 01:31:20,629 --> 01:31:23,421 Je ne le ferai pas à moins que vous me donniez 500 000 $ ! 1584 01:31:23,421 --> 01:31:25,796 Fais-moi un chèque ! Maintenant. 1585 01:31:25,879 --> 01:31:27,004 Êtes-vous fou? 1586 01:31:27,087 --> 01:31:28,171 Payez-moi et je le ferai ! 1587 01:31:28,171 --> 01:31:29,254 Vous ruinez mon costume ! 1588 01:31:31,921 --> 01:31:33,629 J'ai encore une demande ! 1589 01:31:34,129 --> 01:31:35,837 Arrêtez de m'appeler "Idiot" ! 1590 01:31:36,879 --> 01:31:39,337 Je ne suis pas un chien ! 1591 01:31:40,379 --> 01:31:41,379 Combien je vous paie par mois ? 1592 01:31:41,379 --> 01:31:42,046 Trente-huit mille. 1593 01:31:42,046 --> 01:31:45,212 Alors tu es un chien, un chien inutile ! 1594 01:31:46,254 --> 01:31:48,254 Vous voyez, un chien garde sa maison. 1595 01:31:48,254 --> 01:31:50,212 Vous ne pouvez même pas garder mes affaires ! 1596 01:31:56,087 --> 01:31:58,004 Très bien, oubliez ça ! 1597 01:31:59,546 --> 01:32:02,421 J'ai juste besoin d'une assurance pour ma famille ! 1598 01:32:04,379 --> 01:32:06,296 Je le ferai si vous me payez ! 1599 01:32:08,671 --> 01:32:11,296 M. Poon, je veux juste de l'argent ! 1600 01:32:11,712 --> 01:32:16,004 Je t'ai fait fortune, donne-m'en un peu ! 1601 01:32:17,212 --> 01:32:18,171 Aide! 1602 01:32:23,212 --> 01:32:25,212 Celui de Danny est en feu ! 1603 01:32:25,796 --> 01:32:26,921 Feu! 1604 01:32:35,712 --> 01:32:37,379 Il y a un feu ! 1605 01:32:37,587 --> 01:32:39,296 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 1606 01:32:39,296 --> 01:32:40,046 Aide! 1607 01:32:40,046 --> 01:32:42,629 Il y a quelqu'un à l'intérieur ! 1608 01:32:42,796 --> 01:32:44,921 Où est la bouche d'incendie ? Trouvez un tuyau ! 1609 01:32:44,921 --> 01:32:47,296 Il y a un chantier, vite ! 1610 01:32:47,879 --> 01:32:49,421 Retirez le tuyau ! 1611 01:32:49,587 --> 01:32:50,671 Patron, je ne sais pas comment l'allumer ! 1612 01:32:50,671 --> 01:32:53,004 Eh bien, verse juste de l'eau partout sur moi ! 1613 01:32:53,004 --> 01:32:53,796 Que fais-tu? 1614 01:32:53,796 --> 01:32:54,462 J'entre ! 1615 01:32:54,462 --> 01:32:55,754 Ne le faites pas! 1616 01:32:56,296 --> 01:32:58,212 Faites-le, ou vous êtes viré ! 1617 01:33:00,587 --> 01:33:02,504 Un réservoir d'oxygène, parfait ! 1618 01:33:05,254 --> 01:33:06,421 Appelez la police! 1619 01:33:45,254 --> 01:33:46,254 Chéri! 1620 01:33:57,087 --> 01:33:58,754 Dépêchez-vous, trouvez un tuyau d'arrosage... 1621 01:34:06,712 --> 01:34:10,796 Inspirez, levez-vous ensemble, suivez-moi. 1622 01:34:12,129 --> 01:34:13,296 Donnez-le-moi ! 1623 01:34:18,462 --> 01:34:19,379 Miel 1624 01:34:25,087 --> 01:34:26,712 Est-ce que ça va ? 1625 01:34:27,212 --> 01:34:28,337 J'ai failli me faire tuer par l'eau ! 1626 01:34:29,379 --> 01:34:30,087 Quoi de neuf? 1627 01:34:30,671 --> 01:34:32,754 Bougons, prenons une photo... 1628 01:34:32,962 --> 01:34:34,671 Bougez, laissez-nous passer... 1629 01:34:36,462 --> 01:34:38,379 Donnez-moi un travail ! 1630 01:34:38,379 --> 01:34:39,837 Monsieur, je suis bon marché et je travaille dur, 1631 01:34:39,921 --> 01:34:41,296 Bien sûr, bien sûr, je vais vous employer ! 1632 01:34:43,837 --> 01:34:46,754 Je reviendrai te chercher ! 1633 01:34:46,754 --> 01:34:48,004 J'attendrai! 1634 01:34:48,004 --> 01:34:49,421 Chérie, tu vas bien ? 1635 01:34:49,421 --> 01:34:50,046 Je vais bien ! 1636 01:34:50,046 --> 01:34:52,212 Regardez dans la caméra, par ici s'il vous plaît ! 1637 01:34:56,379 --> 01:34:56,921 Bien. 1638 01:34:56,921 --> 01:34:59,879 C'est à vous de manger dans l'avion ! 1639 01:34:59,879 --> 01:35:01,504 Merci! 1640 01:35:01,504 --> 01:35:02,962 Maman, reste encore 2 mois ! 1641 01:35:02,962 --> 01:35:04,254 Je ne veux pas être pénible ! 1642 01:35:04,254 --> 01:35:05,254 Ne dis pas ça ! 1643 01:35:05,254 --> 01:35:08,712 Envoyez simplement mes bénéfices à mon comptable. 1644 01:35:08,712 --> 01:35:10,212 Ne pensez pas toujours à votre entreprise. 1645 01:35:10,212 --> 01:35:11,921 Prends bien soin de ma fille ! 1646 01:35:11,921 --> 01:35:13,421 Bien sûr, je ne la quitterai pas des yeux ! 1647 01:35:14,087 --> 01:35:15,587 Ma fille avait raison. 1648 01:35:15,587 --> 01:35:17,046 Tu n'es pas si mal après tout. 1649 01:35:18,462 --> 01:35:19,171 Au revoir! 1650 01:35:19,837 --> 01:35:20,629 Au revoir! 1651 01:35:28,921 --> 01:35:31,754 Papa, j'ai décidé de changer de sujet d'étude. 1652 01:35:31,754 --> 01:35:34,337 Je vais étudier l'administration des affaires ! 1653 01:35:35,004 --> 01:35:36,171 Administration des affaires? 1654 01:35:36,171 --> 01:35:38,754 Il s'agit de gérer et de développer une entreprise. 1655 01:35:38,754 --> 01:35:41,004 Je ferai de notre boutique une franchise internationale ! 1656 01:35:41,004 --> 01:35:41,962 Qu'en penses-tu? 1657 01:35:42,379 --> 01:35:43,879 C'est mon garçon. Mieux que d'être barbier ! 1658 01:35:43,879 --> 01:35:45,796 Il change d'avis tous les mois ! 1659 01:35:45,796 --> 01:35:47,504 Pas question, cela va durer au moins 2 mois ! 1660 01:35:48,212 --> 01:35:49,587 Puis on en reparlera dans 2 mois ! 1661 01:35:49,587 --> 01:35:51,129 Patron, les journalistes sont là ! 1662 01:35:51,129 --> 01:35:51,921 Entrez. 1663 01:35:54,004 --> 01:35:55,837 Monsieur, comment est la nourriture ? 1664 01:35:55,837 --> 01:35:58,212 Oui, la nourriture est meilleure et l'endroit est sympa ! 1665 01:36:00,171 --> 01:36:01,962 Puis-je fumer ? 1666 01:36:03,712 --> 01:36:04,921 Je peux péter ? 1667 01:36:09,212 --> 01:36:11,921 Mon cher! Attends, il ne faut pas manger du canard avec des baguettes ! 1668 01:36:11,921 --> 01:36:13,712 Cela ressentira de la douleur et gâchera le goût. 1669 01:36:13,712 --> 01:36:14,837 Posez-le. 1670 01:36:15,296 --> 01:36:17,421 Vous devez le traiter avec amour, 1671 01:36:17,421 --> 01:36:18,837 intimement. Avec passion. 1672 01:36:18,837 --> 01:36:20,296 Avant de le manger, vous dites : 1673 01:36:20,296 --> 01:36:25,087 "Chère cuisse de canard, je viens te manger !" 1674 01:36:25,087 --> 01:36:28,796 Maintenant, ramassez-le tendrement et mordez doucement. 1675 01:36:29,837 --> 01:36:31,462 Ce sera différent, essayez-le ! 1676 01:36:31,462 --> 01:36:32,004 Es-tu sûr? 1677 01:36:32,004 --> 01:36:33,254 Bien sûr, essayez-le. 1678 01:36:34,004 --> 01:36:35,046 Fou! 1679 01:36:42,796 --> 01:36:44,587 Chère cuisse de canard, 1680 01:36:44,587 --> 01:36:46,254 Je viens te manger ! 1681 01:36:50,296 --> 01:36:52,171 M. Hui, même les religieuses mangent chez vous. 1682 01:36:52,879 --> 01:36:54,754 Oh, c'est ma meilleure cliente ! Un loyaliste. 1683 01:36:54,921 --> 01:36:56,671 Pan, légumes gratuits pour notre Sœur, offerts par la maison ! 1684 01:36:57,087 --> 01:36:59,921 M. Hui, vous avez été récompensé "Homme d'affaires de l'année". 1685 01:36:59,921 --> 01:37:00,837 Quelle est la clé de votre réussite ? 1686 01:37:02,046 --> 01:37:04,712 Tout dépend des gens. Votre personnel. Vos clients. 1687 01:37:04,712 --> 01:37:07,504 De plus, il faut évoluer avec le temps, 1688 01:37:07,504 --> 01:37:09,087 « Bougez, améliorez-vous et groove ! » 1689 01:37:13,504 --> 01:37:15,837 Arrêtez de mâcher du chewing-gum. 1690 01:37:18,421 --> 01:37:21,879 L'avenir est radieux.