1
00:01:32,208 --> 00:01:33,333
(બેલ ટોલ)

2
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
બહેનો અને સજ્જનો

3
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
શું તમે આજની સ્પર્ધા માટે તૈયાર છો?

4
00:03:00,958 --> 00:03:02,250
(બેલ ટોલ)

5
00:03:07,500 --> 00:03:11,750
હેલો. હેલો.
સ્વાગત છે. સ્વાગત છે.

6
00:03:12,333 --> 00:03:16,750
ની પ્રથમ ઘટનામાં દરેકનું સ્વાગત છે
આ ઉજવણી,

7
00:03:16,833 --> 00:03:18,875
ડ્રેગન સ્પર્ધા.

8
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
આ ઐતિહાસિક સ્પર્ધામાં ભાગ લેવા માટે.

9
00:03:23,083 --> 00:03:27,541
મહાન કુંગ ફુ યોદ્ધાઓ આવ્યા છે
સમગ્ર વિશ્વમાંથી...

10
00:03:28,791 --> 00:03:31,833
પરંતુ ત્યાં માત્ર એક જ હશે... વિજેતા.

11
00:03:32,041 --> 00:03:37,291
અને તે ટાઇટલ મેળવશે
"ચેમ્પિયન ઓફ ધ વર્લ્ડ" ના.

12
00:03:38,625 --> 00:03:44,416
અને આ હીરા જડિત ડ્રેગન ટ્રોફી જીતો.

13
00:03:54,291 --> 00:03:57,791
દેવતાઓનું પ્રિય,
ડ્રેગન કુળના વડા…

14
00:03:58,000 --> 00:04:02,125
…અને રક્ષક
મહાન દેશ ચીનના…

15
00:04:02,583 --> 00:04:05,458
હિઝ હાઇનેસ, ધ ગ્રેટ
સમ્રાટ જિયાન આવી રહ્યા છે.

16
00:04:05,750 --> 00:04:09,625
( ભીડનો ઉત્સાહ )

17
00:04:16,125 --> 00:04:19,958
ડ્રેગન તરફથી વરદાન,
અને ચીનનું ગૌરવ,

18
00:04:20,041 --> 00:04:23,500
અને અમારી પ્રિય રાજકુમારી કિયા.

19
00:04:23,875 --> 00:04:27,083
( ભીડનો ઉત્સાહ )

20
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
ચીનના કમાન્ડર-ઇન-ચીફ જનરલ લી.

21
00:04:46,375 --> 00:04:49,708
અને તેનો ફૂડી પુત્ર, જુયુ લી

22
00:04:49,916 --> 00:04:53,375
... ખાવું... મારો મતલબ... પહોંચવું.

23
00:05:04,666 --> 00:05:07,666
હવે બાદશાહ જાહેરાત કરશે.

24
00:05:08,166 --> 00:05:12,041
( ભીડનો ઉત્સાહ )

25
00:05:12,916 --> 00:05:14,583
ઉજવણીનો મહિનો

26
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
આપણા બધા માટે ખુશીઓ લાવે છે.

27
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
કારણ કે અંતિમ દિવસે

28
00:05:20,000 --> 00:05:22,333
અમે રાજકુમારીનો જન્મદિવસ ઉજવીએ છીએ.

29
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
પરંતુ આ વર્ષ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે

30
00:05:25,583 --> 00:05:29,291
કારણ કે આ વર્ષે અમે પણ પરફોર્મ કરીશું
રાજકુમારીનો શાહી રાજ્યાભિષેક.

31
00:05:29,500 --> 00:05:32,375
( ભીડનો ઉત્સાહ )

32
00:05:41,416 --> 00:05:43,833
યોદ્ધાઓ, તૈયાર થાઓ.

33
00:05:44,083 --> 00:05:47,291
સ્પર્ધા શરૂ થવાની છે.

34
00:05:49,000 --> 00:05:51,583
મિંગ ક્યાં હોઈ શકે?

35
00:05:52,750 --> 00:05:54,708
અરે ના, મને મોડું થયું.

36
00:06:04,625 --> 00:06:05,500
સમજાયું!

37
00:06:13,750 --> 00:06:15,958
રૂમી!!! મારા મિત્ર.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,208
આભાર.

39
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
મિંગ… તમે ક્યાં હતા?

40
00:06:29,833 --> 00:06:32,458
અમ્મ… હું તમારા માટે ભેટ મેળવવામાં વ્યસ્ત હતો.

41
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
ખાસ કરીને ભારતમાંથી આયાત કરાયેલ…

42
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
તેથી મને વિલંબ થયો.

43
00:06:36,833 --> 00:06:38,208
ઠીક છે, આભાર.

44
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
પણ હું હજી પણ તારાથી નારાજ છું.

45
00:06:40,333 --> 00:06:42,083
કારણ કે તમે અહીં ન હતા
જાહેરાત દરમિયાન.

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,375
કૃપા કરીને મને માફ કરો, કિયા.

47
00:06:44,583 --> 00:06:46,208
તમે તમારી ભેટ પર એક નજર કેમ નથી લેતા.

48
00:06:46,375 --> 00:06:48,291
ભીમ તે તમારા માટે ભારતથી લાવ્યો હતો.

49
00:06:48,416 --> 00:06:49,583
હું તેને પછી જોઈશ.

50
00:06:49,666 --> 00:06:51,833
પણ ભારતમાંથી તમારા મિત્રો ક્યાં છે?

51
00:06:51,916 --> 00:06:53,041
ત્યાં તેઓ છે.

52
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
ધોલકપુરના મારા મિત્રો.

53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
જુઓ, ત્યાં મિંગ છે!

54
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
પણ, ભીમ ક્યાં છે?

55
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
( પક્ષીઓના કિલકિલાટ )

56
00:07:09,208 --> 00:07:11,000
(ઉત્સાહી સંગીત)

57
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
ઠીક છે!

58
00:07:40,625 --> 00:07:43,416
ડ્રેગન સ્પર્ધા શરૂ થવા દો.

59
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
(બેલ ટોલ)

60
00:07:44,708 --> 00:07:47,083
ચીનના ઝાઓનો સામનો કરવો પડશે

61
00:07:47,208 --> 00:07:49,416
ધોલકપુરથી રાજુ.

62
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
વાળના માત્ર બે સેર સાથે આ વ્યક્તિ.

63
00:07:54,333 --> 00:07:55,416
લડાઈ!

64
00:07:59,416 --> 00:08:00,541
1 પોઇન્ટ!

65
00:08:00,833 --> 00:08:03,875
2 પોઈન્ટ! અને તે 3 પોઈન્ટ છે!

66
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
જીત!

67
00:08:07,375 --> 00:08:10,666
ધોલકપુરથી રાજુ રાઉન્ડ 2માં પહોંચી ગયો છે.

68
00:08:11,083 --> 00:08:13,708
ચાલો જોઈએ કે તે કેટલા રાઉન્ડમાં ટકી શકે છે.

69
00:08:15,291 --> 00:08:17,250
આ તપાસો. આ મજા આવશે

70
00:08:17,916 --> 00:08:19,750
બોસ બોસ બોસ

71
00:08:20,333 --> 00:08:21,708
આવો. આવો. આવો.

72
00:08:21,750 --> 00:08:23,041
( મોટેથી થડ )

73
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
બોસ!

74
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
જે જીતીને હારે છે
રમત કાલિયા કહેવાય છે.

75
00:08:34,791 --> 00:08:38,375
આજનો દિવસ ચીન માટે સારો અને ખરાબ બંને છે.

76
00:08:38,500 --> 00:08:41,625
કારણ કે તેમાંના કેટલાક જીતી રહ્યા છે
અને કેટલાક હારી રહ્યા છે.

77
00:08:51,041 --> 00:08:54,208
આ 5 ખેલાડીઓ રાઉન્ડ 2માં આગળ વધ્યા છે.

78
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
ઓહ, ધ્યાન

79
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
હવે સ્પર્ધામાં જોડાવું છે

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,833
રશિયાથી બ્લેક રોઝ.

81
00:09:00,041 --> 00:09:00,916
લડાઈ!

82
00:09:15,291 --> 00:09:16,125
બહાર!

83
00:09:16,208 --> 00:09:16,916
જીત!

84
00:09:17,541 --> 00:09:19,083
અમેઝિંગ કૂંગ ફુ.

85
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
આ તપાસો. આફ્રિકાના ફાઇટર ડુનો પરિચય.

86
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
અને તેનો ભાઈ... કિદુ.

87
00:09:27,833 --> 00:09:28,875
લડાઈ!

88
00:09:33,666 --> 00:09:35,458
મને લાગે છે કે તેઓ જંગલી કુંગ ફુ શીખ્યા છે

89
00:09:35,541 --> 00:09:37,250
પ્રાણીઓ પાસેથી.

90
00:09:48,708 --> 00:09:50,958
આ બાળક ભારતનો છે...

91
00:09:51,083 --> 00:09:52,958
પણ... તે શા માટે નૃત્ય કરી રહી છે?

92
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
(શાસ્ત્રીય સંગીત)

93
00:10:17,333 --> 00:10:18,250
જીત!

94
00:10:23,708 --> 00:10:25,666
ભીમ અત્યાર સુધીમાં અહીં આવી ગયો હશે.

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,416
અદ્ભુત, ચુટકી.

96
00:10:27,500 --> 00:10:29,291
ચીન હારી રહ્યું છે

97
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
અને તમે ભારતના તમારા મિત્રોની પ્રશંસા કરી રહ્યા છો.

98
00:10:31,791 --> 00:10:33,500
તમે કોના પક્ષે છો?

99
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
હું કુંગ ફુની બાજુમાં છું.

100
00:10:36,875 --> 00:10:38,791
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ અદ્ભુત કુશળતા દર્શાવે છે,

101
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
હું ચાહક બની ગયો.

102
00:10:40,708 --> 00:10:42,625
રિંગમાં આગળ આવી રહ્યું છે

103
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
થાઈલેન્ડની ચેમ્પિયન કુસા છે.

104
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
( ગ્રંટીંગ )

105
00:10:59,041 --> 00:11:00,375
( ભીડનો ઉત્સાહ )

106
00:11:00,541 --> 00:11:02,958
તે ચેમ્પિયન રહ્યો છે
સતત 10 વર્ષ માટે.

107
00:11:03,333 --> 00:11:06,916
જેણે હંમેશા પોતાના વિરોધીને પછાડ્યા છે.

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,291
સૌથી ખતરનાક ખેલાડી.

109
00:11:09,416 --> 00:11:13,625
વિશ્વનો નં. 1 કુંગ ફુ યોદ્ધા.

110
00:11:14,375 --> 00:11:16,000
કુસા!

111
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
(ભીડ બૂઇંગ)

112
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
અને તેનો ચેલેન્જર છે...

113
00:11:23,000 --> 00:11:24,375
પિંગ!

114
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
( ભીડનો ઉત્સાહ )

115
00:11:36,541 --> 00:11:37,958
પિંગ ક્યાં ગાયબ થઈ ગયું!

116
00:11:38,041 --> 00:11:39,291
શું તે નાસ્તો લેવા ગયો છે?

117
00:11:39,416 --> 00:11:41,041
પિંગ ગાયબ થઈ ગયું છે,

118
00:11:41,250 --> 00:11:43,541
હવે આ સ્પર્ધા કેવી રીતે ચાલુ રહેશે?

119
00:11:43,625 --> 00:11:45,833
હવે કુસાને પડકારવાની હિંમત કોણ કરશે?

120
00:11:46,083 --> 00:11:47,583
WHO? WHO?

121
00:11:54,000 --> 00:11:55,291
હું કરીશ!

122
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
તમારી સેવામાં.

123
00:12:25,416 --> 00:12:26,166
ભીમ?

124
00:12:28,708 --> 00:12:30,041
તે કોણ છે, મિંગ?

125
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
મારો મિત્ર - ધોલકપુરનો ભીમ!

126
00:12:33,083 --> 00:12:35,208
શા માટે તે પ્રથમ રાઉન્ડમાં કુસાને પડકાર આપી રહ્યો છે?

127
00:12:35,375 --> 00:12:36,208
જો તે હારી જાય તો?

128
00:12:36,291 --> 00:12:39,166
મેં ભીમને કઠણ કર્યું અને કુસાનો સામનો કરવો પડશે
અંતિમ રાઉન્ડમાં

129
00:12:39,291 --> 00:12:41,750
હા, ફાઈનલમાં ભીમને કોણ પડકારશે?

130
00:12:41,958 --> 00:12:45,791
યોદ્ધા કુસા છે
નાના બાળક દ્વારા પડકારવામાં આવ્યો.

131
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
મને લાગે છે કે તે નોક આઉટ તરફ આગળ વધી રહ્યો છે.

132
00:12:50,083 --> 00:12:51,416
યુવાન હોય કે વૃદ્ધ હોય

133
00:12:51,500 --> 00:12:54,291
જીતવા કે હારવા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

134
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
સ્પર્ધા શરૂ થવા દો.

135
00:13:01,750 --> 00:13:03,000
(બેલ ટોલ)

136
00:13:03,208 --> 00:13:05,958
અને તૈયાર!
તમે રસ્તામાં કેમ છો? ચાલ!

137
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
1 પોઈન્ટ.

138
00:13:25,541 --> 00:13:27,666
નાનો વ્યક્તિ છૂટી જશે.

139
00:13:33,750 --> 00:13:35,625
અને બીજો મુદ્દો..

140
00:13:41,416 --> 00:13:42,666
ભીમ!

141
00:13:43,083 --> 00:13:45,083
તેનાથી તમને ખરેખર દુઃખ થયું હશે.

142
00:13:46,875 --> 00:13:50,250
એક વધુ બિંદુ અને નાનો વ્યક્તિ ગુમાવે છે.

143
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
તમે હારશો, જ્યારે તમે હાર સ્વીકારો છો!

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
જ્યારે તમે માનો છો કે તમે જીતી શકો છો.

145
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
ગર્જના કરતો વાઘનો પંજો!!!

146
00:14:07,583 --> 00:14:09,083
આવો!

147
00:14:20,500 --> 00:14:21,541
એક બિંદુ?

148
00:14:22,625 --> 00:14:24,708
આ પ્રથમ વખત છે જ્યારે કુસા નોકઆઉટ થયું છે.

149
00:14:24,791 --> 00:14:27,125
તમે તમારા મિત્રનું નામ શું કહ્યું હતું??

150
00:14:27,375 --> 00:14:28,458
ભીમ!

151
00:14:29,291 --> 00:14:31,583
( ભીડનો ઉત્સાહ )

152
00:14:45,833 --> 00:14:46,875
2 પોઈન્ટ ???

153
00:14:47,250 --> 00:14:48,583
હું મારી આંખો પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી ...

154
00:14:48,625 --> 00:14:50,750
આ લડાઈએ રસપ્રદ વળાંક લીધો છે.

155
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
હા!

156
00:14:54,458 --> 00:14:55,541
8...

157
00:15:52,541 --> 00:15:55,166
વાહ! તે એક સખત સ્પર્ધા હતી.

158
00:15:55,333 --> 00:15:57,333
આ બાળકે બધાના દિલ જીતી લીધા છે.

159
00:15:57,458 --> 00:15:58,916
જવાનો રસ્તો, ભીમ!

160
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
શું ભીમ મારા માટે આ ભેટ નથી લાવ્યો?

161
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
હા કિયા!

162
00:16:02,541 --> 00:16:04,208
યાહાયી ભીમ!

163
00:16:04,458 --> 00:16:05,791
તે સુંદર છે.

164
00:16:06,208 --> 00:16:07,333
ઉઠો મારા મિત્ર.

165
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
અમે તમને કેવી રીતે આપીએ છીએ
ધોલકપુરના કેટલાક લાડુ?

166
00:16:15,500 --> 00:16:17,583
અવિશ્વસનીય. પ્રથમ, તમે મને તમારી મુઠ્ઠી ખવડાવી.

167
00:16:17,833 --> 00:16:19,333
અને હવે તમે મને લાડુ ખવડાવો છો.

168
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
(મફલ્ડ અવાજો)

169
00:16:25,333 --> 00:16:26,875
(હસવું)

170
00:16:29,333 --> 00:16:32,291
જુઓ... તમને આ જોવાની મજા ન આવી
અદ્ભુત કૂંગ ફુ લડાઈ?

171
00:16:32,375 --> 00:16:34,833
પછી તે ચીનની હોય કે ભારતની.

172
00:16:34,958 --> 00:16:38,208
હા. મને ઢોલકપુરની ભેટ ખૂબ ગમતી

173
00:16:38,333 --> 00:16:39,750
અને તેમની શૈલી પણ.

174
00:16:44,500 --> 00:16:46,958
ઠીક છે, હું લાડુ ખાવા માટે તેમની સાથે જોડાઈશ

175
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
શું? લાડુ?

176
00:16:48,583 --> 00:16:52,458
હા! સ્વાદિષ્ટ મીઠા લાડુ.

177
00:16:52,666 --> 00:16:56,625
ભીમ કહે છે કે વાસ્તવિક વિશેષતા
ઢોલકપુરના આ લાડુ છે.

178
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
મારે પણ લાડુ ખાવા છે.

179
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
હા, અલબત્ત

180
00:17:02,000 --> 00:17:04,666
થોડી વારમાં મહેલમાં મળીએ.

181
00:17:04,875 --> 00:17:06,791
હું મારા મિત્રોને ત્યાં મારી સાથે જોડાવા માટે કહીશ,

182
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
લાડુ સાથે.

183
00:17:08,375 --> 00:17:09,833
- ઠીક છે.
- થોડી વારમાં મળીશું.

184
00:17:12,875 --> 00:17:14,000
ભીમ…

185
00:17:14,458 --> 00:17:15,750
તે આશ્ચર્યજનક હતું.

186
00:17:16,708 --> 00:17:18,625
આ સ્પર્ધાનો બીજો રાઉન્ડ રમાશે

187
00:17:18,708 --> 00:17:20,333
આવતીકાલે એ જ જમીન પર.

188
00:17:20,500 --> 00:17:23,291
પરંતુ સ્પર્ધા વધુ કઠિન હશે!

189
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
લાડુ

190
00:17:26,083 --> 00:17:29,208
વાહ!! આ લાડુ છે
કૂંગ ફુ કરતાં વધુ મજા.

191
00:17:41,041 --> 00:17:42,166
સુંદર.

192
00:17:42,500 --> 00:17:45,291
આ સ્થળ ખૂબ સુંદર છે!

193
00:17:45,625 --> 00:17:47,791
ઘણા ડ્રેગન !!

194
00:17:47,875 --> 00:17:50,041
આ મહેલ કંઈક બીજું છે?

195
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
મેં આવું ક્યારેય જોયું નથી.

196
00:17:53,458 --> 00:17:56,833
મહેલ તો ઠીક, પણ રસોડાનું શું?

197
00:17:58,208 --> 00:18:01,083
બધે ડ્રેગન છે, કેવી રીતે આવ્યા?

198
00:18:01,333 --> 00:18:03,875
કારણ કે સમ્રાટનો છે
ડ્રેગન કુળ માટે.

199
00:18:04,000 --> 00:18:07,458
એવું માનવામાં આવે છે કે તેના પૂર્વજો આશીર્વાદિત છે
શક્તિ સાથે

200
00:18:07,541 --> 00:18:09,041
મહાયાંગ ડ્રેગનનું

201
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
...ચીનના કલ્યાણ માટે.

202
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
ઓહ!

203
00:18:18,000 --> 00:18:20,083
પહેલા તમારા મહેમાનને કંઈક ખવડાવો...

204
00:18:20,375 --> 00:18:23,500
…અને પછી તમે અમને લઈ શકો છો
તમને ગમે ત્યાં પ્રવાસ પર.

205
00:18:25,208 --> 00:18:26,875
આટલી બધી તસવીરો…

206
00:18:27,125 --> 00:18:28,875
હા, તેઓ સુંદર છે.

207
00:18:29,250 --> 00:18:30,791
આ લોકો કોણ છે મિંગ?

208
00:18:31,083 --> 00:18:33,291
આ સમ્રાટના દાદા છે.

209
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
આ તેના પિતા છે.

210
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
આ સમ્રાટ છે.

211
00:18:37,875 --> 00:18:38,833
અને આ કિયા છે.

212
00:18:39,000 --> 00:18:40,583
આ કેવા પ્રકારનું ચિત્ર છે?

213
00:18:40,791 --> 00:18:42,916
તેમાં કિયા સાથે ડ્રેગન કેમ છે?

214
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
આ મહાયાંગ ડ્રેગન છે..

215
00:18:45,541 --> 00:18:47,250
તે આપણા ભગવાન છે!

216
00:18:47,416 --> 00:18:48,875
ઓહ!

217
00:18:49,458 --> 00:18:52,166
અને કિયાનું તેની સાથે ખાસ જોડાણ છે.

218
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
શું?

219
00:18:53,958 --> 00:18:56,625
હા, કિયાના પ્રથમ જન્મદિવસ પર

220
00:18:56,708 --> 00:18:58,583
આકાશમાં એક ચમત્કાર થયો

221
00:18:59,125 --> 00:19:01,750
મહાયાંગ ડ્રેગન પોતે
અમારા પર ઉતરી આવ્યો.

222
00:19:07,208 --> 00:19:10,458
ચીનનો રક્ષક, અગ્નિથી ચાલનાર.

223
00:19:10,625 --> 00:19:13,791
દરેકને જોવાની તક મળી
મહાયાંગ ડ્રેગન.

224
00:19:14,166 --> 00:19:18,083
ડિવાઇન ફાયરબોલનો એક તેજસ્વી બોલ હતો
તેની છાતી પર...

225
00:19:18,375 --> 00:19:20,791
...અને તેનું આખું શરીર તેજથી ચમકતું હતું.

226
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
તેણે કિયાને આશીર્વાદ આપ્યા

227
00:19:29,500 --> 00:19:31,916
ખાસ રક્ષણાત્મક પ્રતીક સાથે.

228
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
ત્યારથી બધા માને છે

229
00:19:40,416 --> 00:19:43,541
કે કિયા ડ્રેગન સાથે ખાસ બોન્ડ શેર કરે છે.

230
00:19:46,000 --> 00:19:49,041
આવા ચમત્કારો માત્ર એક જ વાર થાય છે
સો વર્ષમાં.

231
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
તેથી જ કિયા એ ચીનનો પ્રકાશ છે

232
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
વાહ!!

233
00:19:54,375 --> 00:19:57,083
અને મિંગનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર પણ!

234
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
હા!

235
00:20:05,208 --> 00:20:06,333
રાજકુમારી!

236
00:20:12,541 --> 00:20:14,791
રાજકુમારી નહીં, મને કિયા કહે

237
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
મિંગના મિત્રો મારા મિત્રો પણ છે.

238
00:20:17,333 --> 00:20:19,958
અને મારા બધા મિત્રો મને કિયા કહે છે.

239
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
અને અમે અમારા બધા મિત્રોને લાડુ અર્પણ કરીએ છીએ.

240
00:20:23,500 --> 00:20:25,416
ઓઓ... લાડુ!

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
તમે પણ, મારા મિત્ર!

242
00:20:34,750 --> 00:20:37,375
ઢોલકપુરના લાડુ ખરેખર અદ્ભુત છે.

243
00:20:37,666 --> 00:20:39,291
અને તમારું કુંગફુ પણ.

244
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
લાડુ યોદ્ધા

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
આભાર, રાજકુમારી

246
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
અમે તમને ભેટમાં આપેલો સ્કાર્ફ તમે પહેર્યો છે.

247
00:20:45,791 --> 00:20:47,250
મને આશા છે કે તમને તે ગમશે.

248
00:20:51,958 --> 00:20:55,333
આવો. ચાલો અને આનંદ કરીએ
ચીનની કેટલીક વાનગીઓ.

249
00:20:56,500 --> 00:20:57,666
ખોરાક!

250
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
રોયલ ખોરાક!

251
00:21:25,666 --> 00:21:29,000
"મારા આ મહેલમાં આપનું સ્વાગત છે"

252
00:21:32,500 --> 00:21:35,791
"તમારા મિત્રોને મેળવો આ પાર્ટીનો સમય છે."

253
00:21:42,796 --> 00:21:44,375
"થોડું ઠંડું દૂધ લો"

254
00:21:44,458 --> 00:21:46,125
"તેમાં ચોકોલીક્સ મિક્સ કરો"

255
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
"સ્વાદિષ્ટ સ્વાદિષ્ટ પીણું અમે માણીશું!"

256
00:21:49,583 --> 00:21:51,916
"સ્વાદિષ્ટ સ્વાદિષ્ટ પીણું અમે માણીશું!"

257
00:22:03,382 --> 00:22:06,173
"કૃપા કરીને બેસો, ટેબલ વૉલેટ"

258
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
"કાંટો અને છરીઓ રસ્તામાં છે"

259
00:22:10,166 --> 00:22:13,000
"હક્કા નૂડલ્સ ફક્ત તમારા માટે છે."

260
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
"ઓહ સારા ભાગ્ય, આ ચૌમેન પણ."

261
00:22:17,041 --> 00:22:20,291
“લસણની ચટણી મિક્સ કરો અને
બહુ મરચાની ચટણી નથી"

262
00:22:20,458 --> 00:22:23,041
"તમારી પાસે એકવાર ખાવાનું ખૂબ સારું છે
વર્ષોમાં ખાય છે."

263
00:22:32,500 --> 00:22:35,916
"નૂડલ્સ મૂડ સેટ કરશે,
તમારો ખોરાક ખાવા માટે કુંગ ફુ સ્ટાઈલ.”

264
00:22:42,791 --> 00:22:46,125
"નૂડલ્સ મૂડ સેટ કરશે"

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,291
"તમારો ખોરાક ખાવા માટે કુંગ ફુ શૈલી"

266
00:22:49,625 --> 00:22:52,416
"વિલિયનો કૂદીને ભાગી જશે!"

267
00:22:53,083 --> 00:22:55,541
"અહીંનું ભોજન દરેક જગ્યાએ શ્રેષ્ઠ છે."

268
00:22:58,208 --> 00:23:01,625
"મહેલમાં આપનું સ્વાગત છે, લોકો"

269
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
"દરેક માટે પાર્ટીનો સમય છે"

270
00:23:20,458 --> 00:23:23,458
"ચુટકીમાં થોડા શેઝવાન ચોખા હતા"

271
00:23:23,875 --> 00:23:27,166
"તેણીએ કહ્યું કે ચાઈનીઝ ફૂડ સરસ છે"

272
00:23:27,333 --> 00:23:30,792
"મંચુરિયન પ્રિય ભીમ માટે લાડુ હતો,"

273
00:23:30,886 --> 00:23:34,089
"તેણે આ બધું ખાધું અને તેને ભીમ બનાવી દીધો."

274
00:23:34,208 --> 00:23:37,708
"રાજુ કિયા પાસે ગયો"

275
00:23:37,833 --> 00:23:41,416
"સ્વાદિષ્ટ ખોરાકે મારો દિવસ બનાવ્યો છે"

276
00:23:47,958 --> 00:23:51,208
"લાંબા લાંબા નૂડલ્સને કાલિયાએ પૂછ્યું,

277
00:23:51,458 --> 00:23:54,125
"શું આ ખોરાક છે કે તારનો વાટકો"

278
00:23:54,750 --> 00:23:58,041
"ડોલુએ વિચાર્યું કે સૂપ પાણી જેવો દેખાય છે"

279
00:23:58,416 --> 00:24:01,458
"બોલુને લાગ્યું કે પાણી સૂપ જેવું લાગે છે"

280
00:24:01,666 --> 00:24:04,583
"તેઓ વચ્ચે તફાવત હતો
અભિપ્રાય અને દલીલનો અંત "

281
00:24:05,083 --> 00:24:08,416
"પાણી કે સૂપ? સૂપ કે પાણી?"

282
00:24:08,500 --> 00:24:12,416
"પાણી કે સૂપ? સૂપ કે પાણી?"

283
00:24:13,616 --> 00:24:16,949
"જગ્ગુએ કહ્યું કે તમે લૂપમાં છો,
આ પાણી છે અને આ સૂપ છે"

284
00:24:17,041 --> 00:24:20,333
"અને તેણે આખો બાઉલ નીચોવી નાખ્યો"

285
00:24:20,500 --> 00:24:24,125
"મહેલમાં આપનું સ્વાગત છે, લોકો"

286
00:24:27,333 --> 00:24:30,791
"તમારા મિત્રોને મેળવો આ પાર્ટીનો સમય છે"

287
00:24:34,708 --> 00:24:37,500
( થન્ડર રમ્બલિંગ )

288
00:24:45,916 --> 00:24:47,791
(ઘોડો પડોશી)

289
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
આ પર્વતો જે મને રોકવાની હિંમત કરે છે

290
00:25:02,720 --> 00:25:04,887
ટુકડા થઈ જશે.

291
00:25:05,333 --> 00:25:08,586
હું ચીનના હૃદય પર પ્રહાર કરવા જઈ રહ્યો છું.

292
00:25:09,375 --> 00:25:11,791
( ગાજવીજ ચાલુ છે )

293
00:25:29,958 --> 00:25:31,750
( ભીડનો ઉત્સાહ )

294
00:25:32,094 --> 00:25:35,524
ડ્રેગનનો દિવસ 2
સ્પર્ધા શરૂ થવાની છે.

295
00:25:35,622 --> 00:25:39,298
તમારા હૃદયને પકડી રાખો. કારણ કે
ગઈકાલે માત્ર શરૂઆત હતી.

296
00:25:40,173 --> 00:25:43,533
આજે એક રસપ્રદ પ્રદર્શન થવાનું છે.

297
00:25:44,368 --> 00:25:46,333
પાંચ અવરોધ ટાવર!???

298
00:25:49,166 --> 00:25:50,032
અર્થ?

299
00:25:50,208 --> 00:25:52,083
અર્થ અગ્નિ... પાણી.. લોખંડ...

300
00:25:52,532 --> 00:25:53,725
માટી અને લાકડું

301
00:25:53,837 --> 00:25:56,290
પાંચ તત્વોથી બનેલું ખતરનાક વેબ

302
00:25:56,555 --> 00:25:58,618
જે આ અવરોધોમાંથી પસાર થાય છે

303
00:25:58,750 --> 00:26:00,430
અને ધ્વજ પાછો લાવે છે...

304
00:26:00,624 --> 00:26:02,915
...આ રાઉન્ડનો વિજેતા બનશે.

305
00:26:04,361 --> 00:26:07,501
ભગવાનનો આભાર, મને ગેરલાયક ઠેરવવામાં આવ્યો
પ્રથમ રાઉન્ડમાં.

306
00:26:09,544 --> 00:26:10,877
(બેલ ટોલ)

307
00:26:11,958 --> 00:26:15,875
ચાલો ડ્રેગન સ્પર્ધાનો રાઉન્ડ 2 શરૂ કરીએ

308
00:26:35,833 --> 00:26:37,291
બોસ!!

309
00:26:48,916 --> 00:26:52,666
પ્રથમ સ્પર્ધક વ્યવસ્થાપિત છે
ટાવર પર ચઢવા માટે.

310
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
યાય!!! લાડુ યોદ્ધા

311
00:27:01,666 --> 00:27:05,333
યોદ્ધાઓ વધી રહ્યા છે
એક પછી એક ટાવર

312
00:27:05,839 --> 00:27:08,503
પરંતુ ત્યાં સુધી રહેવું સરળ રહેશે નહીં.

313
00:27:09,291 --> 00:27:13,284
પાંચ અવરોધ ટાવર તેમને આપશે
એક સખત સ્પર્ધા!

314
00:27:18,458 --> 00:27:20,833
(વીજળી અને ગર્જના)

315
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
પિતા !!

316
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
કિયા! મારું બાળક…

317
00:28:13,276 --> 00:28:17,405
તમારું કુંગ-ફૂ સર્કસ નાશ પામ્યું છે.

318
00:28:17,761 --> 00:28:20,511
મારી શક્તિના પ્રદર્શન સાથે...

319
00:28:20,598 --> 00:28:24,901
...તમારા સૈનિકો વિખેરાઈ રહ્યા છે
જંતુઓની જેમ.

320
00:28:25,208 --> 00:28:28,136
હું અહીં ચીનના દેવદૂતને લેવા આવ્યો છું.

321
00:28:28,823 --> 00:28:29,433
ના!

322
00:28:29,526 --> 00:28:31,401
શું કોઈ મને રોકવાની હિંમત કરે છે?

323
00:28:38,125 --> 00:28:40,583
તમારે આ ઉદ્ધતાઈની કિંમત ચૂકવવી પડશે.

324
00:28:42,000 --> 00:28:42,958
ઝુહુ?!!

325
00:28:43,094 --> 00:28:45,344
શું તમને આશ્ચર્ય થયું... કાકા?

326
00:28:45,744 --> 00:28:48,869
અમારા જૂના સ્કોરને સેટલ કરવા માટે,

327
00:28:49,458 --> 00:28:52,916
હું પહેલા કરતા ઘણો મજબૂત પાછો ફર્યો છું.

328
00:28:53,375 --> 00:28:58,333
ચીન જમીનદોસ્ત થઈ જશે
મારા બદલાની આગમાંથી.

329
00:28:59,125 --> 00:29:00,583
કિયા!!

330
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
(વીજળી અને ગર્જના)

331
00:29:07,023 --> 00:29:09,023
તે બાળક સમાપ્ત.

332
00:29:17,625 --> 00:29:19,019
કોઈ તેને રોકે...

333
00:29:19,197 --> 00:29:20,989
આપણે રાજકુમારીને બચાવવી જોઈએ.

334
00:29:24,710 --> 00:29:27,251
તમે ચિંતા કરશો નહીં, હું તેને બચાવીશ

335
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
કિયા…! મારા બાળક!

336
00:29:51,833 --> 00:29:54,041
કાયરની જેમ ભાગી રહ્યો છે.

337
00:29:57,208 --> 00:29:58,917
ફરો અને મારો સામનો કરો!

338
00:30:15,549 --> 00:30:17,719
શેડો નિન્જા! પાછા આવો.

339
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
જાદુઈ યોદ્ધાઓ?

340
00:30:39,416 --> 00:30:40,458
કિયા!!

341
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
કિયા!!

342
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
કિયા!!

343
00:30:55,732 --> 00:30:58,121
ઝુહુએ મારી દીકરીનું અપહરણ કર્યું...

344
00:30:58,250 --> 00:31:00,625
અને હું કંઈ કરી શકતો ન હતો.…

345
00:31:02,166 --> 00:31:05,458
ઝુહુ? એ દેશદ્રોહી!

346
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
તે ઝેરથી ભરેલો હતો,

347
00:31:08,333 --> 00:31:11,541
તે દિવસે, જ્યારે તે મહેલમાં ઘૂસી ગયો

348
00:31:11,859 --> 00:31:13,150
સિંહાસનના લોભમાં...

349
00:31:13,250 --> 00:31:16,208
...અને તેણે રાજકુમારી પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

350
00:31:18,208 --> 00:31:21,366
...તમારે તેને ત્યાં કચડી નાખવો જોઈતો હતો,

351
00:31:21,458 --> 00:31:22,850
તેની ધરપકડ કરો.

352
00:31:24,083 --> 00:31:25,708
હું આવી વસ્તુ કેવી રીતે કરી શકું?

353
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
તે મારો ભત્રીજો હતો.

354
00:31:27,475 --> 00:31:29,333
તે મારા માટે પુત્ર જેવો હતો.

355
00:31:29,507 --> 00:31:32,468
તેથી જ હું ફક્ત તેને દેશનિકાલ કરી શક્યો
રાજ્યમાંથી

356
00:31:35,100 --> 00:31:36,929
દેશદ્રોહી! ખોવાઈ જાઓ!

357
00:31:37,083 --> 00:31:39,416
આ દેશ છોડી દો!

358
00:31:41,145 --> 00:31:44,569
હું વરસાદી આગમાં પાછો આવીશ
ચીન પર બહુ જલ્દી.

359
00:31:44,750 --> 00:31:47,416
હું બધું નાશ કરીશ!

360
00:31:47,958 --> 00:31:49,916
મારા નિર્ણયને કારણે

361
00:31:50,250 --> 00:31:52,875
મેં ચીનના દેવદૂતને ગુમાવ્યો

362
00:31:53,333 --> 00:31:54,291
કિયા!!

363
00:31:54,416 --> 00:31:56,166
હું મારી સેના સાથે હમણાં જ નીકળીશ...

364
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
અને તે ઝુહુને તમારા ચરણોમાં લાવો.

365
00:31:58,500 --> 00:32:01,500
મહારાજ, હું તમને સલાહ આપું છું
સૈન્ય મોકલવા માટે નહીં...

366
00:32:01,747 --> 00:32:03,622
કારણ કે તેની પાસે હજુ પણ કિયા છે.

367
00:32:03,778 --> 00:32:06,236
જો તે સૈન્ય વિશે શીખે,

368
00:32:06,345 --> 00:32:08,554
તો તે કિયાને જોખમમાં મૂકી શકે છે.

369
00:32:09,125 --> 00:32:11,166
તો પછી આપણે રાજકુમારીને કેવી રીતે બચાવીશું?

370
00:32:12,163 --> 00:32:13,163
સારું...

371
00:32:13,317 --> 00:32:16,359
કિયાને બચાવવાનો એક રસ્તો હોઈ શકે છે.

372
00:32:25,583 --> 00:32:28,625
શું તમારી વચ્ચે કોઈ બહાદુર યોદ્ધા છે..

373
00:32:29,228 --> 00:32:33,603
જે રાજકુમારી કિયાને બચાવી શકે છે
એ દુષ્ટ માણસની પકડ?

374
00:32:37,906 --> 00:32:39,489
હું તેને લઈ જવાની હિંમત કરીશ નહીં.

375
00:32:43,375 --> 00:32:45,291
ભીમ હજી પાછો આવ્યો નથી.

376
00:32:45,810 --> 00:32:48,607
જે પણ રાજકુમારીને સુરક્ષિત પાછી લાવે છે

377
00:32:48,740 --> 00:32:51,583
સાથે પુરસ્કાર આપવામાં આવશે
અડધા શાહી તિજોરી.

378
00:32:53,625 --> 00:32:56,755
હું ઈચ્છું છું કે કિયા સલામત હોય.

379
00:32:57,375 --> 00:32:59,791
સમ્રાટને ખુશ કરવાની મારી આ તક છે.

380
00:33:07,541 --> 00:33:09,333
રોઝ એક સારો પડકાર પસંદ કરે છે.

381
00:33:17,500 --> 00:33:18,916
જો હું કિયાને બચાવી શકું,

382
00:33:19,173 --> 00:33:21,147
પછી હું રાજકુમારીના લગ્ન મારા પુત્ર સાથે કરાવી શકું.

383
00:33:23,016 --> 00:33:23,891
ખાઉધરાપણું

384
00:33:24,017 --> 00:33:27,309
મહારાજ,
ચીનના સન્માન માટે હું અને મારા પુત્ર

385
00:33:27,333 --> 00:33:29,819
તે દેશદ્રોહી સામે લડશે

386
00:33:29,875 --> 00:33:31,708
અને રાજકુમારીને પાછી લાવો.

387
00:33:36,041 --> 00:33:37,333
બહાદુર યોદ્ધાઓ,

388
00:33:37,500 --> 00:33:39,875
મારી શુભકામનાઓ હંમેશા તમારી સાથે રહેશે.

389
00:33:40,000 --> 00:33:41,541
વિજયી પરત ફરો.

390
00:33:41,889 --> 00:33:43,014
(ઘોડો પડોશી)

391
00:34:11,190 --> 00:34:12,284
ઉતાવળ કરો!

392
00:34:26,750 --> 00:34:28,083
બહાદુર બનો, મિંગ.

393
00:34:28,250 --> 00:34:29,583
ભીમ પાછો આવ્યો.

394
00:34:30,583 --> 00:34:32,498
ભીમ, તને કિયા મળી?

395
00:34:37,916 --> 00:34:39,923
કિયાનો પિતરાઈ ભાઈ ઝુહુ

396
00:34:40,000 --> 00:34:42,083
તેણીનો સૌથી મોટો દુશ્મન બન્યો.

397
00:34:42,541 --> 00:34:43,375
ભીમ!

398
00:34:43,625 --> 00:34:45,833
જ્યારે બાદશાહે મોટા ઈનામની જાહેરાત કરી

399
00:34:45,958 --> 00:34:48,626
કેટલાક કુંગ ફુ યોદ્ધાઓ
કિયાને બચાવવા નીકળ્યા.

400
00:34:48,820 --> 00:34:50,570
પરંતુ, જો તેઓ સાથે લડે

401
00:34:50,708 --> 00:34:53,000
શું તેમની પાસે ઝુહુને હરાવવાની કોઈ તક છે?

402
00:34:53,340 --> 00:34:54,590
કદાચ તેઓ કરે.

403
00:34:54,767 --> 00:34:56,976
પરંતુ ઝુહુમાં જાદુઈ શક્તિઓ છે.

404
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
શું?

405
00:34:58,708 --> 00:35:01,083
તેના શેડો નીન્જા માણસો નથી.

406
00:35:01,208 --> 00:35:02,625
તેઓ... તેઓ...

407
00:35:02,791 --> 00:35:04,541
જાદુઈ મંત્રોથી બનેલા છે.

408
00:35:04,833 --> 00:35:07,875
તેથી ઝુહુની શક્તિઓ વિશે અમારી પાસે કોઈ ચાવી નથી.

409
00:35:08,392 --> 00:35:11,059
આ લોકો જે ઈનામ માટે લોભી છે

410
00:35:11,166 --> 00:35:12,416
તો પછી તેઓ તેને કેવી રીતે હરાવી શકે?

411
00:35:12,747 --> 00:35:15,580
અમને એવી ટીમ જોઈએ છે જે કિયાને બચાવવા જાય.

412
00:35:16,228 --> 00:35:17,673
કોઈ એવી વ્યક્તિ જે ઈનામ માટે લડતી નથી

413
00:35:17,747 --> 00:35:19,072
પરંતુ શુદ્ધ મિત્રતા માટે.

414
00:35:19,333 --> 00:35:22,208
માત્ર અમે ધોળકપુર લોકો
આવી ટીમ બનાવી શકે છે.

415
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
હા, તારી વાત સાચી છે, રાજુ.

416
00:35:24,083 --> 00:35:26,916
અમે અમારા મિત્રોને લાડુ કરતાં વધુ પ્રેમ કરીએ છીએ.

417
00:35:27,083 --> 00:35:29,125
અમે ખાતરી કરીશું કે કિયાને કોઈ નુકસાન થયું નથી.

418
00:35:29,500 --> 00:35:31,666
ચાલો, ચાલો આપણા મિત્રને પાછા લઈ જઈએ.

419
00:35:32,000 --> 00:35:33,166
મફતમાં?

420
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
ધોલકપુરનો મહિમા.

421
00:35:39,708 --> 00:35:41,250
આ ભીમનું વચન છે.

422
00:35:42,157 --> 00:35:43,908
અમે બધા તમારી સાથે છીએ, ભીમ...

423
00:35:44,078 --> 00:35:45,286
મને પણ.

424
00:35:54,698 --> 00:35:56,291
બોસ, તમારા બાઈસેપ્સને ફ્લેક્સ કરો.

425
00:35:57,903 --> 00:35:59,153
આ શું છે?

426
00:36:05,750 --> 00:36:08,250
ઓહ! શું ચાલી રહ્યું છે?

427
00:36:24,507 --> 00:36:26,090
(ખાંસી)

428
00:36:32,500 --> 00:36:33,333
ભીમ,

429
00:36:33,458 --> 00:36:36,541
મને લાગે છે કે આપણે પ્રાણીઓને મદદ માટે પૂછવું જોઈએ.

430
00:36:37,601 --> 00:36:39,267
( ગણગણાટ )

431
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
એક ગધેડો.

432
00:36:42,166 --> 00:36:45,208
માત્ર મૂર્ખ જ વિચારશે
ગધેડા પર સવારી વિશે.

433
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
આપણે ત્યાં ઝડપથી પહોંચવું જોઈએ, યાદ રાખો.

434
00:36:49,027 --> 00:36:51,110
સારું, તે ગધેડો વધુ સારું છે
કોઈપણ રીતે બોસ કરતાં.

435
00:36:51,325 --> 00:36:55,367
હા, ઓછામાં ઓછું તે અમને આનંદની સવારી આપી શકે છે.

436
00:36:57,909 --> 00:36:59,564
શું તમે અમારી સાથે આવવા માંગો છો?

437
00:37:02,700 --> 00:37:05,825
એવું લાગે છે કે તે બહુ ખુશ નથી
ગધેડો કહેવાય.

438
00:37:06,250 --> 00:37:09,333
ઠીક છે, ચાલો વિચારીએ
તેના માટે એક સરસ નામ.

439
00:37:10,375 --> 00:37:11,291
સોનુ?

440
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
ના.

441
00:37:16,284 --> 00:37:17,284
ચાંગ?

442
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
હસમુખ લાલ?

443
00:37:21,083 --> 00:37:22,916
શ્યામલાલ? ચમન લાલ?

444
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
મુંગેરી લાલ?

445
00:37:26,541 --> 00:37:27,583
રોકી?

446
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
પછી, તે સ્ત્રી હોવી જોઈએ.

447
00:37:46,000 --> 00:37:47,916
બિચારો બોસ! તે હંમેશા મુશ્કેલી માટે પૂછે છે.

448
00:37:48,403 --> 00:37:49,706
તમે ઠીક છો?

449
00:37:50,208 --> 00:37:51,833
ચાલો અહીંથી નીકળીએ બોસ.

450
00:37:51,916 --> 00:37:55,000
- ગધેડાનું આ વલણ પૂરતું.
- મૂંગો ગધેડો!

451
00:37:55,090 --> 00:37:58,127
બરાબર એ પણ મૂંગો ગધેડો
ખરાબ વલણ સાથે.

452
00:37:58,252 --> 00:38:00,315
તે કોણ માને છે કે તે એક જીનિયસ છે?

453
00:38:14,708 --> 00:38:16,000
તેથી જીની-ગર્દભ

454
00:38:16,083 --> 00:38:17,916
શું તમે અમારી સાથે પ્રવાસ પર જવા માંગો છો?

455
00:38:18,458 --> 00:38:19,916
હા હા અમને કહો...

456
00:38:22,583 --> 00:38:24,768
ઉતાવળ કરો! અમને મોડું થઈ રહ્યું છે...

457
00:38:26,250 --> 00:38:27,166
ચિંતા કરશો નહીં,

458
00:38:27,291 --> 00:38:29,208
રૂમી અમને શોર્ટકટ બતાવશે.

459
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
રૂમી!!

460
00:38:30,875 --> 00:38:33,604
અમે Genie-Ass સાથે પ્રવાસ પર જઈ રહ્યાં છીએ

461
00:38:33,875 --> 00:38:35,500
( ગર્જના )

462
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
કોણ... તમે કોણ છો

463
00:38:48,250 --> 00:38:52,750
શું તમે તમારા પિતરાઈ ભાઈને ઓળખતા નથી? રાજકુમારી?

464
00:38:55,625 --> 00:38:56,458
ઝુહુ?

465
00:38:56,541 --> 00:38:57,500
હા... ઝુહુ..

466
00:38:57,916 --> 00:39:00,250
સિંહાસનનો સાચો વારસદાર.

467
00:39:04,083 --> 00:39:06,208
તમારે શું જોઈએ છે? બદલો?

468
00:39:06,458 --> 00:39:07,541
બદલો?

469
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
આટલી જલ્દી?

470
00:39:11,541 --> 00:39:13,125
પ્રથમ...હું હસ્તગત કરીશ

471
00:39:13,250 --> 00:39:16,958
તમારા દ્વારા વિશ્વની સૌથી મોટી શક્તિ.

472
00:39:17,291 --> 00:39:18,916
ડ્રેગન પ્રિય.

473
00:39:20,041 --> 00:39:21,916
પાવર? મારા દ્વારા?

474
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
મહાયાંગ ડ્રેગનની શક્તિ!

475
00:39:26,625 --> 00:39:27,958
એચ - કેવી રીતે?

476
00:39:28,083 --> 00:39:29,625
તમને ખબર નથી?

477
00:39:29,750 --> 00:39:35,375
આપણા પૂર્વજો મેળવીને સમ્રાટ બન્યા
ડ્રેગનની શક્તિનો થોડો ભાગ.

478
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
ડ્રેગનની શક્તિ

479
00:39:37,583 --> 00:39:40,500
દૈવી અગનગોળા બર્નિંગમાં રહે છે
તેની છાતી પર.

480
00:39:41,083 --> 00:39:43,666
તમને ડ્રેગન તરફથી રક્ષણ પ્રતીક મળ્યું છે.

481
00:39:44,125 --> 00:39:46,833
અને તેથી જ તમે જ તેને બોલાવી શકો છો

482
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
અને દૈવી અગ્નિ મેળવો.

483
00:39:49,333 --> 00:39:52,583
પછી તે શક્તિ મારી હશે,

484
00:39:52,666 --> 00:39:55,666
અને હું સર્વોચ્ચ શક્તિ પ્રાપ્ત કરીશ!

485
00:39:56,208 --> 00:40:00,666
આખી સેનાનો નાશ કરવાની શક્તિ.

486
00:40:01,166 --> 00:40:04,125
તમે મારી પ્રાપ્તિ માટેની ટિકિટ છો
અમર્યાદિત શક્તિઓ.

487
00:40:04,250 --> 00:40:05,458
ના, ના, એવું ક્યારેય નહીં બને.

488
00:40:05,625 --> 00:40:07,333
પરંતુ તે થશે.

489
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
ડ્રેગનનું રક્ષણ.

490
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
આ તે શક્તિ છે જે મને જોઈએ છે ...

491
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
તે બધા.

492
00:40:17,845 --> 00:40:20,250
અને હું તેને ગમે તે આવે.

493
00:40:37,375 --> 00:40:39,291
(ઘોડો પડોશી)

494
00:40:46,993 --> 00:40:48,160
હવે કયો માર્ગ?

495
00:40:55,250 --> 00:40:56,875
(ઘોડો હાંફતો)

496
00:41:04,836 --> 00:41:05,877
ખાઉધરું!!

497
00:41:09,458 --> 00:41:10,583
ઉતાવળ કરો..

498
00:41:15,468 --> 00:41:17,500
આવો, બ્રિજ પર ચઢો!

499
00:41:24,961 --> 00:41:26,836
જુઓ, બીજી ટીમો પણ છે.

500
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
બીજી ટીમ?

501
00:41:32,250 --> 00:41:33,875
તે મિંગ!

502
00:41:34,085 --> 00:41:35,304
( ગ્રંટીંગ )

503
00:41:37,166 --> 00:41:38,416
( ગધેડો બ્રેઇંગ)

504
00:41:40,708 --> 00:41:42,333
હવે આપણે કેવી રીતે પાર જઈશું?

505
00:41:42,416 --> 00:41:43,791
આની જેમ

506
00:41:55,632 --> 00:41:57,007
તે શું છે?

507
00:41:58,657 --> 00:41:59,782
મગર!

508
00:42:18,855 --> 00:42:21,717
મદદ કરો.. અમને મગરથી બચાવો.

509
00:42:29,666 --> 00:42:31,041
( હાથી ટ્રમ્પેટ )

510
00:42:42,916 --> 00:42:44,291
( હાથી ટ્રમ્પેટ )

511
00:43:16,208 --> 00:43:18,000
ચાલો એકબીજા સાથે લડીએ નહીં.

512
00:43:18,145 --> 00:43:19,478
આ કોઈ સ્પર્ધા નથી.

513
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
( ગ્રંટીંગ )

514
00:43:44,383 --> 00:43:45,117
બોસ

515
00:43:45,266 --> 00:43:46,308
તમે ઠીક છો?

516
00:43:46,380 --> 00:43:48,172
અટકી જાઓ. મને તપાસવા દો.

517
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
કિયાનો હાર.

518
00:43:56,416 --> 00:43:58,379
મને લાગે છે કે તેણીએ અમારા માટે એક ચાવી છોડી દીધી છે.

519
00:43:58,541 --> 00:44:00,875
જેનો અર્થ છે કે આપણે આ માર્ગ અપનાવવો જોઈએ.

520
00:44:01,044 --> 00:44:01,877
ચાલો જઈએ.

521
00:44:05,156 --> 00:44:07,781
ઓહ! તેઓએ માર્ગ બદલ્યો.

522
00:45:04,594 --> 00:45:06,172
મારા માટે રાહ જુઓ ગાય્સ!

523
00:45:14,926 --> 00:45:16,558
હવે આપણે કયા રસ્તે જઈશું?

524
00:45:16,637 --> 00:45:18,345
ચાલ. મને એક નજર કરવા દો.

525
00:45:19,808 --> 00:45:21,222
તે ખૂબ ઊંચુ છે..

526
00:45:21,285 --> 00:45:22,285
કોઈ રસ્તો નથી!

527
00:45:24,958 --> 00:45:27,215
આપણે આ રીતે કેમ ન જઈએ. તે ઢાળ છે.

528
00:45:27,328 --> 00:45:29,517
ચાલવું સરળ છે, ચાલો જઈએ.

529
00:45:36,145 --> 00:45:37,312
કિયાનું બંગડી.

530
00:45:38,244 --> 00:45:40,082
એટલે કે કિયાને આ રીતે લેવામાં આવી હતી.

531
00:45:40,348 --> 00:45:42,265
હા, અમે આ રીતે જઈશું. ચાલો જઈએ.

532
00:45:44,916 --> 00:45:47,583
જીની-અસ, તમે તે કરી શકો છો.

533
00:45:48,190 --> 00:45:50,509
મારો મતલબ તમે બોસ નહોતો.

534
00:45:50,635 --> 00:45:52,423
મારો મતલબ હતો કે આપણે આ રીતે જવું પડશે.

535
00:45:52,813 --> 00:45:55,391
તમે કહ્યું કે ચાલવું સહેલું છે.

536
00:46:29,283 --> 00:46:31,213
આ એક સરસ સવારી છે.

537
00:46:31,708 --> 00:46:33,267
તે ખરેખર અંધારું થઈ રહ્યું છે.

538
00:46:33,500 --> 00:46:35,708
અને અમારી પાસે કોઈ ચાવી નથી
કયા રસ્તે જવું તે વિશે.

539
00:46:36,708 --> 00:46:38,333
કિયાએ અમારા માટે છોડેલી તમામ કડીઓ

540
00:46:38,416 --> 00:46:39,978
આ દિશામાં નિર્દેશ કરે છે

541
00:46:40,098 --> 00:46:41,140
આપણે શું કરીએ, ભીમ?

542
00:46:41,317 --> 00:46:44,791
કંઈ નહીં... ચાલો જમીએ અને સૂઈએ.

543
00:46:50,333 --> 00:46:52,541
તમે કોણ છો? તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

544
00:46:52,786 --> 00:46:55,947
દાદા, અમે રાજકુમારી કિયાને શોધી રહ્યા છીએ.

545
00:46:56,250 --> 00:46:57,869
તમે અમને મદદ કરશો?

546
00:47:00,757 --> 00:47:03,219
આ ઝુહુનો પ્રદેશ છે.

547
00:47:03,375 --> 00:47:05,541
તે રાક્ષસ છે જે બાળકોને ખાઈ જાય છે

548
00:47:05,958 --> 00:47:07,798
જો તેણે રાજકુમારીનું અપહરણ કર્યું,

549
00:47:07,861 --> 00:47:09,333
તેનો અર્થ એ કે તેણી સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

550
00:47:09,500 --> 00:47:11,658
અને જો તેણીને બચાવવાની યોજના છે,

551
00:47:11,890 --> 00:47:14,348
પછી તમે સમાન ભાગ્ય સાથે મળશો.

552
00:47:17,791 --> 00:47:19,892
એ કોઈ સામાન્ય જગ્યા નથી..

553
00:47:20,392 --> 00:47:25,158
તેમની પાસે એક સિસ્ટમ છે જ્યાં માણસો
શેરડીની જેમ પીસવામાં આવે છે

554
00:47:25,930 --> 00:47:27,836
સાંકળોમાં કેદ...

555
00:47:28,001 --> 00:47:32,218
તમે કાયમ માટે નિંદા કરવામાં આવશે
નરકના જીવન માટે.

556
00:47:40,583 --> 00:47:46,375
ઝુહુએ દરેક વ્યક્તિને ગુલામ બનાવ્યો છે
આજુબાજુના ગામોમાંથી.

557
00:47:47,587 --> 00:47:49,473
અને શા માટે તમે જાણો છો?

558
00:47:50,458 --> 00:47:53,551
માટીની ફોજ બનાવવા માટે!

559
00:48:01,346 --> 00:48:03,541
ગ્રામજનો તેની સામે બળવો કેમ નથી કરતા?

560
00:48:03,851 --> 00:48:05,892
બળવાખોર? હાહાહાહા!

561
00:48:07,783 --> 00:48:10,541
તે દુષ્ટ માણસ પાસે આપણા જીવનમાં એક વસ્તુ છે

562
00:48:10,647 --> 00:48:13,705
જે આપણે બધા કરતાં વધુ પ્રેમ કરીએ છીએ

563
00:48:14,557 --> 00:48:17,125
મારા પ્રિય, નાનો પૌત્ર,

564
00:48:17,255 --> 00:48:18,875
તેની જેલમાં.

565
00:48:19,051 --> 00:48:21,336
ગામના તમામ બાળકો

566
00:48:21,460 --> 00:48:23,626
તેની જેલમાં સડી રહ્યા છે.

567
00:48:24,614 --> 00:48:26,906
અને તેમની સલામતી ખાતર,

568
00:48:27,426 --> 00:48:30,950
બધા ગામલોકો ઝુહુના ગુલામ બની ગયા.

569
00:48:35,041 --> 00:48:37,935
તેણીને ડ્રેગનને બોલાવવા માટે મનાવો.

570
00:48:38,361 --> 00:48:40,528
જે થાય તે કરો.

571
00:48:41,083 --> 00:48:43,083
મને તે દૈવી ફાયરબોલ જોઈએ છે.

572
00:48:43,431 --> 00:48:45,431
મને તે શક્તિ જોઈએ છે.

573
00:48:46,883 --> 00:48:50,052
તે લોકોની નબળાઈનો ફાયદો ઉઠાવે છે.

574
00:48:50,191 --> 00:48:53,943
અને...તેમને તેની ધૂન પર નૃત્ય કરાવે છે.

575
00:48:55,927 --> 00:48:58,308
સમ્રાટને પણ હવે નાચવું પડશે.

576
00:48:58,496 --> 00:49:01,454
કારણ કે રાજકુમારી ક્યારેય પાછી નહીં આવે.

577
00:49:01,661 --> 00:49:03,453
રાજકુમારી પાછી આવશે, કાકા!

578
00:49:03,637 --> 00:49:05,466
અને તમામ બાળકો ફ્રી રહેશે.

579
00:49:05,726 --> 00:49:08,419
તે મુજબ કોઈએ નાચવું પડશે નહીં
ઝુહુની ટ્યુન પર હવે

580
00:49:08,687 --> 00:49:10,312
આ ભીમનું વચન છે.

581
00:49:12,044 --> 00:49:13,185
મૂર્ખ બનો નહીં!

582
00:49:13,304 --> 00:49:16,872
ઝુહુ તમને જંતુની જેમ કચડી નાખશે.

583
00:49:16,981 --> 00:49:19,544
કાકા, તમે હારી જાઓ તો હાર સ્વીકારો...

584
00:49:19,791 --> 00:49:22,416
પરંતુ જ્યારે તમે માનો છો કે વિજયની ખાતરી છે.

585
00:49:23,213 --> 00:49:25,213
તમારી પાસે ઝુહુ સામે કોઈ તક નથી!

586
00:49:25,375 --> 00:49:26,333
પાછા જાઓ!

587
00:49:26,458 --> 00:49:29,125
તમારા મિત્રોને જોખમમાં ન મુકો...

588
00:49:29,328 --> 00:49:30,786
તેને પડકારવાનું ભૂલી જાવ.

589
00:49:30,937 --> 00:49:35,062
તમે તેના કિલ્લામાં ક્યારેય પ્રવેશી શકતા નથી,

590
00:49:45,208 --> 00:49:48,250
તે ઉન્મત્ત જૂના દાદા માતાનો
અમને ચેતવણી આપતા રહ્યા કે આગળ ન વધો

591
00:49:48,500 --> 00:49:49,639
પરંતુ અમે હજી પણ છીએ.

592
00:49:49,713 --> 00:49:52,451
અને પછી તેઓ કહે છે કે હું મુશ્કેલી માટે પૂછું છું.

593
00:49:52,553 --> 00:49:55,750
કાલિયા, પ્રયત્નો જ સફળતાનો માર્ગ મોકળો કરે છે.

594
00:49:55,960 --> 00:49:57,418
ભીમ! ત્યાં જુઓ.

595
00:50:02,157 --> 00:50:03,617
પેલી ગાડીઓ અંદર જઈ રહી છે.

596
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
તે ગાડા પરના પ્રતીકને જુઓ.

597
00:50:09,087 --> 00:50:11,087
મને ખાતરી છે કે તેઓ ઝુહુની સેનાના છે.

598
00:50:11,270 --> 00:50:14,478
હા. અને હવે અમે ઘૂસણખોરી કરીશું
કિલ્લો તેમનો ઉપયોગ કરે છે.

599
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
જાતને વેશપલટો કરીને.

600
00:50:16,723 --> 00:50:18,000
ચાલો તે કરીએ.

601
00:50:18,500 --> 00:50:20,531
છેલ્લી કાર્ટ છે. ચાલો તેને હાઇજેક કરીએ.

602
00:50:20,614 --> 00:50:21,757
હા, ચાલો.

603
00:50:37,333 --> 00:50:38,583
(જીબરિશ અવાજો)

604
00:50:47,048 --> 00:50:47,962
ગાય્ઝ...

605
00:50:48,041 --> 00:50:50,125
આ કાર્ટ સર્કસની છે.

606
00:50:50,791 --> 00:50:53,399
હવે જાતને વેશપલટો કરવો ખૂબ સરળ છે.

607
00:50:56,458 --> 00:50:57,958
અહીં આવો. તમે અહીં આવો.

608
00:51:03,822 --> 00:51:04,751
કૂલ.

609
00:51:44,291 --> 00:51:46,708
અરે! તમારું નામ શું છે, પ્રેમિકા?

610
00:51:47,023 --> 00:51:50,148
તોફાની છોકરો! આ છોકરી તને મારી નાખશે

611
00:51:50,345 --> 00:51:52,173
કારણ કે તેનું નામ આલિયા છે.

612
00:51:53,041 --> 00:51:54,458
(હસવું)

613
00:52:01,458 --> 00:52:02,791
અરે... રોકો!

614
00:52:08,892 --> 00:52:10,351
અરે! વેગનમાં શું છે?

615
00:52:15,166 --> 00:52:18,416
તે માત્ર અમે સુંદર પરીઓ છીએ,

616
00:52:18,583 --> 00:52:20,833
મારા સુંદર યોદ્ધા!!

617
00:52:21,926 --> 00:52:23,343
તેમને પસાર થવા દો. તે ડ્રામા ક્રૂ છે.

618
00:52:23,541 --> 00:52:24,916
આભાર પ્રિયતમ.

619
00:52:31,291 --> 00:52:32,916
જુઓ મિંગ ત્યાં ઝુહુનો ગઢ છે.

620
00:52:33,098 --> 00:52:34,428
આપણે ત્યાં જ જવું પડશે!

621
00:52:43,037 --> 00:52:44,506
પા, મારે પેશાબ કરવાની જરૂર છે!

622
00:52:44,601 --> 00:52:46,434
શાંત! તે ત્યાં કરો.

623
00:52:53,106 --> 00:52:55,224
મારી આંખોમાં જુઓ.

624
00:52:58,107 --> 00:52:59,857
ડ્રેગનને બોલાવો.

625
00:53:09,583 --> 00:53:11,552
સાંભળો છોકરી, આ ચકચાર બંધ કર!

626
00:53:11,877 --> 00:53:14,002
તમે જાણતા નથી કે અમે શું સક્ષમ છીએ!

627
00:53:14,166 --> 00:53:16,041
મારી આંખોમાંથી ધૂળ કાઢી નાખો.

628
00:53:25,522 --> 00:53:26,530
એક નજર...

629
00:53:26,617 --> 00:53:28,980
તમારો પ્રિય મોમો...

630
00:53:29,882 --> 00:53:32,656
તેની દયનીય સ્થિતિ જુઓ.

631
00:53:32,945 --> 00:53:35,288
જો તમે અમારી વાત ન સાંભળો,

632
00:53:35,500 --> 00:53:36,898
તો સાવધાન...

633
00:53:40,875 --> 00:53:42,250
આ સાચું ન હોઈ શકે.

634
00:53:42,416 --> 00:53:43,458
તે માત્ર જાદુ છે.

635
00:53:44,735 --> 00:53:45,985
મંત્રી. મંત્રી,

636
00:53:47,458 --> 00:53:48,625
ડ્રામા ક્રૂ અહીં છે.

637
00:53:48,708 --> 00:53:50,583
અને તેઓ એવું કહી રહ્યા છે
વડાએ તેમને બોલાવ્યા છે!

638
00:53:51,875 --> 00:53:54,085
ઝુહુએ ડ્રામા ક્રૂને બોલાવ્યો?

639
00:53:58,437 --> 00:53:59,523
અરે! જવા દો!

640
00:54:09,322 --> 00:54:12,109
ત્રણ બાલ્ડીઝને શુભેચ્છાઓ!

641
00:54:13,103 --> 00:54:14,812
બાલ્ડી? અરે, તમે કોણ છો?

642
00:54:14,875 --> 00:54:16,041
તને અહીં કોણે મોકલ્યો?

643
00:54:16,125 --> 00:54:19,458
મંત્રીજી, અમે અહીં ચીફના આદેશ પર આવ્યા છીએ.

644
00:54:19,616 --> 00:54:22,500
અમને સામાન્ય યુક્તિબાજો સમજવાની ભૂલ કરશો નહીં.

645
00:54:25,783 --> 00:54:26,742
મહારાજ,

646
00:54:26,791 --> 00:54:29,020
જ્યારે ડર અને ધાકધમકી કામ કરશે નહીં..

647
00:54:29,174 --> 00:54:31,489
અમે તમને આનંદ અને ઉલ્લાસથી આકર્ષિત કરીશું.

648
00:54:31,864 --> 00:54:34,156
અને અમે તમને કાયમ માટે સમાપ્ત કરીશું.

649
00:54:34,291 --> 00:54:35,333
તમારો મતલબ શું છે?

650
00:54:36,809 --> 00:54:40,458
તેનો મતલબ હતો કે અમે તમારા માટે તમારું કામ સરળ બનાવીશું.

651
00:54:41,241 --> 00:54:43,616
તમે અમને કેમ અજમાવતા નથી?

652
00:54:44,059 --> 00:54:46,247
અમે તમારા માટે તમારું કામ સરળ બનાવીશું.

653
00:54:48,070 --> 00:54:48,903
ઠીક છે, ઠીક છે!

654
00:54:49,161 --> 00:54:51,786
જો તમે ખરેખર એટલા સારા છો,

655
00:54:52,056 --> 00:54:53,559
પછી આ છોકરીને સમજાવો.

656
00:54:53,826 --> 00:54:56,372
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે તેણી અમારા આદેશોનું પાલન કરે.

657
00:54:56,517 --> 00:54:58,308
અલબત્ત, તે કરશે, સર.

658
00:54:58,379 --> 00:55:00,379
(કાસ્ટિંગ સ્પેલ્સ)

659
00:55:02,024 --> 00:55:03,524
સર્કસ-જાદુ શરૂ થવા દો

660
00:55:03,652 --> 00:55:05,110
તમારું હૃદય જીતી જશે.

661
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
"આ સર્કસ જામ છે!"

662
00:55:15,500 --> 00:55:17,083
"આ સર્કસ જામ છે!"

663
00:55:17,416 --> 00:55:19,208
"તમારા હાથ ઉપર રાખો"

664
00:55:19,291 --> 00:55:21,291
"ગીત ગાઓ"

665
00:55:56,333 --> 00:55:58,000
"એકની ઉપર બે"

666
00:55:58,083 --> 00:55:59,625
"ત્રણની ઉપર ચાર"

667
00:55:59,892 --> 00:56:03,337
"કેવો શો છે તેમને જતા જુઓ
તેઓ આગળ વધે છે"

668
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
"તમારા પગ પર કૂદકો"

669
00:56:12,208 --> 00:56:13,916
"બીટ પર હલાવો"

670
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
"કિક અને ફ્લાય, તેને ઉચ્ચ મોકલો,
આકાશ કરતાં ઊંચો"

671
00:56:24,250 --> 00:56:26,125
"આ સર્કસ જામ છે!"

672
00:56:26,166 --> 00:56:28,000
"આ સર્કસ જામ છે!"

673
00:56:28,083 --> 00:56:31,551
"તમારા હાથ ઉપર રાખો, ગીત ગાઓ"

674
00:56:38,125 --> 00:56:43,958
"બાજુ ખસી જાવ. છોટા ભીમ માટે રસ્તો બનાવો
અને મિત્રો"

675
00:56:44,000 --> 00:56:45,875
"એક-બે-ત્રણ-ચાર"

676
00:56:50,416 --> 00:56:52,708
તે વર્તુળોમાં કેમ ફરે છે??

677
00:56:53,208 --> 00:56:54,541
અહીં? તમે પણ થોડું લો.

678
00:56:54,625 --> 00:56:56,580
અને તેના હાથમાં તે ગોળ વસ્તુ શું છે?

679
00:56:58,083 --> 00:56:59,791
"આ સર્કસ જામ છે"

680
00:57:04,863 --> 00:57:06,530
તેણે ખૂબ જ જલ્દી તેણીને સમજાવી.

681
00:57:07,541 --> 00:57:11,166
ભીમ. તમે મારા માટે આટલું મોટું જોખમ લીધું.

682
00:57:12,125 --> 00:57:13,041
કિયા!!!

683
00:57:13,458 --> 00:57:14,375
મિંગ!!!

684
00:57:16,625 --> 00:57:18,416
તમે બરાબર છો, કિયા?

685
00:57:20,291 --> 00:57:23,125
હા... ડ્રેગનના રક્ષણે મને સુરક્ષિત રાખ્યો.

686
00:57:23,250 --> 00:57:26,219
તમે જાણો છો, ઝુહુ ડ્રેગનને બોલાવવા માંગે છે

687
00:57:26,335 --> 00:57:27,812
અને ડિવાઇન ફાયરબોલ મેળવો.

688
00:57:27,898 --> 00:57:29,333
અને સૌથી શક્તિશાળી બનો

689
00:57:29,583 --> 00:57:30,208
શું?

690
00:57:30,333 --> 00:57:32,250
તે ચીનને નષ્ટ કરવા માંગે છે.

691
00:57:32,458 --> 00:57:34,541
મિંગ… આપણે તરત જ અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ.

692
00:57:36,000 --> 00:57:38,083
અમને બીજું કંઈક બતાવો?

693
00:57:38,375 --> 00:57:40,000
તે શું છે?

694
00:57:43,375 --> 00:57:44,750
વધુ ડ્રામા ક્રૂ.

695
00:57:57,000 --> 00:57:57,842
જનરલ લિ?

696
00:57:57,944 --> 00:58:00,694
રાજકુમારી, હું તને પાછો લેવા અહીં આવ્યો છું.

697
00:58:02,583 --> 00:58:04,666
પ્રિન્સેસ બ્લેક રોઝ સાથે જશે.

698
00:58:05,583 --> 00:58:06,958
એ આદિવાસીઓ કોણ છે?

699
00:58:10,291 --> 00:58:11,916
"આ સર્કસ જામ છે"

700
00:58:12,166 --> 00:58:13,875
"આ સર્કસ જામ છે"

701
00:58:17,250 --> 00:58:18,833
મિંગ, આ બધું શું છે?

702
00:58:18,958 --> 00:58:20,916
તેઓ બધા ઈનામ માટે લોભી છે, કિયા.

703
00:58:29,875 --> 00:58:31,875
"એક-બે-ત્રણ-ચાર"

704
00:58:32,359 --> 00:58:33,708
આ લડાઈ કરવાનો સમય નથી.

705
00:58:33,804 --> 00:58:35,429
ઝુહુ અત્યંત શક્તિશાળી છે.

706
00:58:35,708 --> 00:58:37,968
આપણે અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ
આપણે કરી શકીએ તેટલી ઝડપથી.

707
00:58:44,333 --> 00:58:46,208
અરે! છોકરીને પાછી લાવો.

708
00:58:47,770 --> 00:58:49,796
સૈનિકો, તમે શેના વિશે નૃત્ય કરો છો?

709
00:58:49,944 --> 00:58:51,291
તેઓ છોકરી સાથે ભાગી રહ્યા છે!

710
00:58:51,460 --> 00:58:52,543
તેમને પાછા લાવો.

711
00:58:58,032 --> 00:58:59,750
હવે શું કરીએ?

712
00:59:10,291 --> 00:59:11,625
(ગીધ ભસવું)

713
00:59:15,750 --> 00:59:17,041
ઉતાવળ કરો, મિત્રો.

714
00:59:28,462 --> 00:59:30,629
કિયા, આપણે ઝડપથી અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ.

715
00:59:30,916 --> 00:59:32,589
આ જગ્યા જોખમોથી ભરેલી છે.

716
00:59:32,696 --> 00:59:34,625
અને અમે જોખમની વચ્ચે છીએ.

717
00:59:35,083 --> 00:59:37,250
(થંડર રમ્બલિંગ)

718
00:59:46,083 --> 00:59:47,833
(દુષ્ટ હાસ્ય)

719
00:59:48,583 --> 00:59:50,250
(ઘોડા પડોશી)

720
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
(દુષ્ટ હાસ્ય ચાલુ રહે છે)

721
00:59:59,445 --> 01:00:04,695
ઝુહુમાંથી છટકી
કિલ્લો એ બાળકોની રમત નથી.

722
01:00:26,129 --> 01:00:27,282
અહીં જ રોકાઈ જાઓ.

723
01:00:27,439 --> 01:00:29,481
આ સમય સાથે મળીને લડવાનો છે.

724
01:00:29,583 --> 01:00:31,458
મિંગ, કિયાનું ધ્યાન રાખ.

725
01:00:31,611 --> 01:00:33,195
જ્યારે હું તેમની સંભાળ રાખું છું.

726
01:00:42,236 --> 01:00:43,438
(સ્ક્વીલ્સ)

727
01:01:09,277 --> 01:01:11,372
(તલવાર ધ્રુજારી)

728
01:01:12,001 --> 01:01:13,751
(સ્ક્વિલિંગ ચાલુ છે)

729
01:01:34,095 --> 01:01:35,887
(ગ્રન્ટ્સ)

730
01:01:50,267 --> 01:01:51,966
(ચીસો)

731
01:01:54,833 --> 01:01:56,036
ભીમ!!

732
01:01:59,398 --> 01:02:00,521
કિયા!!

733
01:02:02,291 --> 01:02:04,875
મારી કિંમતી ટ્રોફી અહીં લાવો

734
01:02:09,750 --> 01:02:11,052
જવા દો, કિયા

735
01:02:16,583 --> 01:02:18,138
રૂમી…

736
01:02:22,500 --> 01:02:23,794
મિંગ.

737
01:02:24,782 --> 01:02:27,989
તમે મને પડકાર ફેંકવાની હિંમત કેવી રીતે કરી
મારા પોતાના પ્રદેશમાં.

738
01:02:29,528 --> 01:02:32,677
શું તમે જાણો છો કે સજા શું છે?

739
01:02:33,324 --> 01:02:35,159
- ના!
- મારી રીતે બહાર!

740
01:02:35,276 --> 01:02:38,208
તેને દુઃખ ન આપો. તમે મને સજા કરી શકો છો

741
01:02:41,565 --> 01:02:43,213
તે મારા ખાતર અહીં આવ્યો હતો.

742
01:02:43,275 --> 01:02:44,692
કૃપા કરીને તેને બચાવો.

743
01:02:47,666 --> 01:02:50,041
રાજકુમારી, મારે તેને કેમ છોડવો જોઈએ?

744
01:02:50,094 --> 01:02:51,221
શા માટે?

745
01:02:51,317 --> 01:02:53,734
શું તમે હું કહું તેમ કરવા તૈયાર છો?

746
01:02:54,250 --> 01:02:56,583
હા, તમે જે ઈચ્છો તે હું કરીશ.

747
01:02:56,968 --> 01:02:58,167
હું તમને વચન આપું છું.

748
01:02:58,375 --> 01:03:00,625
પણ મહેરબાની કરીને તેને દુઃખ ન આપો.

749
01:03:01,361 --> 01:03:03,292
કિયાની નબળાઈ...

750
01:03:04,427 --> 01:03:06,552
હવે મારા હાથમાં છે.

751
01:03:06,679 --> 01:03:08,304
તેને બચાવવા માટે...

752
01:03:08,429 --> 01:03:12,393
તેની પાસે સાંભળવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ રહેશે નહીં
હું કહું છું તે બધું.

753
01:03:15,106 --> 01:03:16,995
સારું, હું તેને માફ કરું છું ...

754
01:03:41,000 --> 01:03:42,291
મને બચાવો!

755
01:03:43,625 --> 01:03:46,416
મને જે જોઈતું હતું તે મળ્યું.

756
01:03:46,791 --> 01:03:49,541
તમારી રમત ચાલુ છે! મજા પૂરી થઈ ગઈ.

757
01:04:36,579 --> 01:04:37,595
મિત્રો!

758
01:04:41,125 --> 01:04:42,657
ભીમ!

759
01:06:03,000 --> 01:06:04,208
(દુષ્ટ હાસ્ય)

760
01:06:04,468 --> 01:06:06,524
તે તેના મિત્રને બચાવવા આવ્યો હતો

761
01:06:06,625 --> 01:06:08,641
પરંતુ પોતે પકડાઈ ગયો હતો.

762
01:06:10,095 --> 01:06:12,993
અને તેણે અમારા માટે અમારું કામ સરળ બનાવ્યું.

763
01:06:16,024 --> 01:06:17,961
હવે તમને કોણ બચાવશે?

764
01:06:18,195 --> 01:06:20,008
કારણ કે તમારા મિત્રો... સમાપ્ત થઈ ગયા છે!

765
01:06:23,625 --> 01:06:24,750
ભીમ!

766
01:06:36,666 --> 01:06:37,833
(ગ્રન્ટ્સ)

767
01:06:38,041 --> 01:06:39,443
(ચીસો)

768
01:06:48,708 --> 01:06:50,161
હઠીલા બાળકો.

769
01:06:50,314 --> 01:06:51,481
દાદા, તે તમે છો?

770
01:06:51,666 --> 01:06:52,896
હા, તે હું છું.

771
01:06:53,020 --> 01:06:55,841
મેં તમને બધાને ઝુહુના પ્રદેશમાં પ્રવેશતા જોયા.

772
01:06:55,958 --> 01:06:58,255
જેના કારણે હું એ જગ્યાએ રાહ જોઈ રહ્યો હતો

773
01:06:58,372 --> 01:07:01,333
જ્યાં મૃતકોનો શબ
સામાન્ય રીતે પસાર થાય છે.

774
01:07:02,812 --> 01:07:05,935
ભગવાનનો આભાર, હું તમને બચાવી શક્યો.

775
01:07:07,166 --> 01:07:09,375
પણ મારા મિત્રો! મારા મિત્રો ક્યાં છે?

776
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
ભીમ.

777
01:07:13,959 --> 01:07:15,310
ઓહ, ભગવાનનો આભાર.

778
01:07:16,968 --> 01:07:18,134
બધા બરાબર છે?

779
01:07:18,285 --> 01:07:19,243
હા, ભીમ.

780
01:07:22,966 --> 01:07:24,200
અમે ઠીક છીએ...

781
01:07:24,357 --> 01:07:25,857
પણ તને જુઓ...

782
01:07:26,541 --> 01:07:27,708
( હાસ્ય )

783
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
(દુષ્ટ હાસ્ય)

784
01:07:34,890 --> 01:07:37,614
ઊંડી ઈજા છે, પરંતુ તે જીવલેણ નથી.

785
01:07:38,250 --> 01:07:41,356
તમે બધા નસીબદાર છો કે તમે સુરક્ષિત અને સ્વસ્થ છો.

786
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
બધા નહિ, દાદા.

787
01:07:44,547 --> 01:07:46,317
ઝુહુ પાસે અમારો મિત્ર મિંગ છે...

788
01:07:46,416 --> 01:07:47,791
મને ખબર છે. મને ખબર છે..

789
01:07:48,137 --> 01:07:49,958
ચુટકીએ મને બધું કહ્યું.

790
01:07:50,041 --> 01:07:51,666
આપણે તેને બચાવવો જોઈએ.

791
01:07:51,970 --> 01:07:55,762
ઝુહુ કિયાને દબાણ કરવા માટે કોઈપણ હદ સુધી જઈ શકે છે.

792
01:07:56,041 --> 01:07:57,833
મારે તરત જ પાછા જવું પડશે.

793
01:07:59,922 --> 01:08:01,838
હું ઊભો પણ નથી થઈ શકતો.

794
01:08:02,041 --> 01:08:03,840
તેમને કોણ બચાવશે?

795
01:08:04,086 --> 01:08:06,461
અમે અંધકારથી ઘેરાયેલા છીએ.

796
01:08:07,314 --> 01:08:10,176
પરંતુ હજુ પણ આશાનું કિરણ છે.

797
01:08:10,846 --> 01:08:12,055
- તમે. - હું?

798
01:08:12,125 --> 01:08:14,125
હા, ભીમ. તમે!

799
01:08:14,495 --> 01:08:16,480
જ્યારે લોકો ઝુહુનું નામ સાંભળે છે.

800
01:08:16,624 --> 01:08:19,051
તેઓ તેમના પેન્ટમાં ધ્રૂજતા હોય છે.

801
01:08:20,280 --> 01:08:21,571
અને પછી તમે છો.

802
01:08:21,708 --> 01:08:23,887
જે મારી કડક ચેતવણી પછી પણ

803
01:08:23,973 --> 01:08:26,981
તેના કિલ્લામાં પ્રવેશવા માટે પૂરતો બહાદુર હતો
અને તેને પડકાર આપો.

804
01:08:27,114 --> 01:08:29,348
ભલે તેણે તમને ગંભીર ઇજા પહોંચાડી...

805
01:08:29,583 --> 01:08:32,676
તમારામાં હિંમત છે
તેને ફરીથી પડકારવા માટે.

806
01:08:33,250 --> 01:08:36,416
ઝુહુને હરાવવાની સહેજ પણ આશા હોય તો,

807
01:08:36,958 --> 01:08:39,291
તો પછી તે તમે છો, ભીમ.

808
01:08:39,666 --> 01:08:43,791
તમે મારા પૌત્રની છેલ્લી આશા છો.

809
01:08:50,166 --> 01:08:51,416
સાવધાન.

810
01:08:51,583 --> 01:08:53,541
તારા ઘા હજુ તાજા છે દીકરા.

811
01:08:53,762 --> 01:08:55,828
તને આરામની જરૂર છે, મારા છોકરા.

812
01:08:57,708 --> 01:08:58,958
હવે આરામ નથી કરી શકતો.

813
01:08:59,137 --> 01:09:01,098
યુદ્ધ કરવાનો સમય આવી ગયો છે, દાદા.

814
01:09:05,441 --> 01:09:08,692
ભીમ. પ્રેક્ટિસ કરવાથી શું થાય છે
તમારા ઘા વધુ ખરાબ છે.

815
01:09:08,992 --> 01:09:11,908
ચિંતા કરશો નહીં. તે મારા પર છોડી દો.

816
01:09:12,239 --> 01:09:14,801
અમે સાથે પ્રેક્ટિસ કરીશું, હું તમને માર્ગદર્શન આપીશ.

817
01:09:15,276 --> 01:09:16,168
તમે?

818
01:09:16,583 --> 01:09:18,750
હા. મારી સાથે આવ.

819
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
આવો, આવો, બાળકો આવો.

820
01:09:34,833 --> 01:09:37,438
તેથી, મારી નાની બહેન.

821
01:09:37,625 --> 01:09:40,087
શું તમે મને શક્તિશાળી બનાવવા તૈયાર છો?

822
01:09:40,220 --> 01:09:42,095
શું તમે મને મદદ કરવા તૈયાર છો?

823
01:09:42,653 --> 01:09:44,438
તમારા ડ્રેગનને એક જ સમયે બોલાવો.

824
01:09:46,674 --> 01:09:48,759
હાર સહન કર્યા પછી પણ...

825
01:09:48,863 --> 01:09:50,985
તમે તમારો અહંકાર ગુમાવ્યો નથી.

826
01:09:54,609 --> 01:09:55,734
જુઓ.

827
01:09:58,116 --> 01:09:59,256
તેને જવા દો.

828
01:09:59,418 --> 01:10:01,834
તમે મારી પાસેથી જે કહો તે કરવા હું તૈયાર છું.

829
01:10:03,404 --> 01:10:04,225
કિયા.

830
01:10:04,324 --> 01:10:07,491
ના! તમે મારા ખાતર ચીનને જોખમમાં ન મૂકી શકો.

831
01:10:08,806 --> 01:10:10,348
કૃપા કરીને મને માફ કરો, મિંગ.

832
01:10:10,750 --> 01:10:14,000
પરંતુ હું મારા મિત્રને નુકસાન થતું જોઈ શકતો નથી.

833
01:10:14,766 --> 01:10:17,412
બહુ સારું, તો પછી તમે કેમ બોલાવતા નથી
 ડ્રેગન

834
01:10:17,766 --> 01:10:19,194
તે આવશે નહીં!

835
01:10:19,500 --> 01:10:21,920
મને મૂર્ખ બનાવવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં. નહિ તો...

836
01:10:22,433 --> 01:10:23,308
રોકો.

837
01:10:23,434 --> 01:10:26,514
તે મારો ગુલામ નથી જે દેખાશે
જ્યાં પણ હું તેને બોલાવું છું

838
01:10:27,051 --> 01:10:28,843
તે મહાયાંગ ડ્રેગન છે.

839
01:10:29,090 --> 01:10:31,923
હું ફક્ત તેની અનુભૂતિ કરી શકું છું
મારા જન્મદિવસ પર હાજરી.

840
01:10:32,718 --> 01:10:35,209
આ જ દિવસે હું તેને વિનંતી કરી શકું છું.

841
01:10:35,598 --> 01:10:37,349
તે કદાચ સાંભળશે.

842
01:10:37,577 --> 01:10:39,202
પણ હું તમને વચન આપી શકતો નથી.

843
01:10:46,041 --> 01:10:49,379
અર્થ…મારે રાહ જોવી પડશે
પૂર્ણ ચંદ્ર સુધી

844
01:10:53,200 --> 01:10:54,324
ખૂબ સારી રીતે.

845
01:10:54,583 --> 01:10:56,666
તમે તેને તમારા જન્મદિવસ પર કૉલ કરી શકો છો.

846
01:10:57,267 --> 01:10:58,976
તે ચોક્કસ આવશે.

847
01:10:59,133 --> 01:11:01,341
અને મને અગનગોળો આપો.

848
01:11:01,648 --> 01:11:03,939
કારણ કે તે નથી ...

849
01:11:04,166 --> 01:11:07,660
પછી તેનું પ્રિય બાળક કરશે
ખૂબ પીડામાં રહેવું.

850
01:11:16,884 --> 01:11:19,093
આ અમારું પૈતૃક ઘર હતું.

851
01:11:19,798 --> 01:11:23,832
ઘણા વર્ષો પહેલા મેં ઉપયોગ કર્યો હતો
અહીં કુંગ ફુ શીખવવા માટે.

852
01:11:23,942 --> 01:11:25,106
કુંગ ફુ?

853
01:11:40,661 --> 01:11:42,526
(બેલ ટોલિંગ)

854
01:11:55,166 --> 01:11:59,511
પણ જેમ જેમ હું વૃદ્ધ થયો હતો,
હું ઝુહુના હુમલાને રોકી શક્યો નહીં.

855
01:11:59,892 --> 01:12:03,089
તે ક્રૂર માણસે બધું નષ્ટ કર્યું

856
01:12:03,198 --> 01:12:05,831
અને મને અને મારા પૌત્રને કેદ કર્યો.

857
01:12:06,541 --> 01:12:08,833
મેં પાગલ હોવાનો ડોળ કર્યો

858
01:12:08,958 --> 01:12:11,003
અને તેની ચુંગાલમાંથી છટકી ગયો.

859
01:12:11,130 --> 01:12:15,253
પણ...હું હજુ સુધી મારા પૌત્રને બહાર કાઢી શક્યો નથી.

860
01:12:15,463 --> 01:12:18,463
દાદા, તમારો પૌત્ર અને અમારા મિત્રો

861
01:12:18,916 --> 01:12:20,916
ટૂંક સમયમાં મુક્ત થશે. હું વચન આપું છું.

862
01:12:21,250 --> 01:12:25,347
સારું, તો ચાલો આપણી તૈયારી શરૂ કરીએ.

863
01:12:49,225 --> 01:12:50,690
આશા ગુમાવશો નહીં, મિંગ.

864
01:12:50,833 --> 01:12:52,433
બધું બરાબર થઈ જશે.

865
01:12:52,708 --> 01:12:54,250
(ગીધ ભસવું)

866
01:12:55,166 --> 01:12:56,737
કિયા... રૂમી.

867
01:12:58,377 --> 01:13:00,169
હા. હવે, તમે માનો છો

868
01:13:00,296 --> 01:13:02,253
કે અમારા મિત્રો પણ ઠીક છે.

869
01:13:02,666 --> 01:13:05,333
હા. અને કદાચ રૂમી તેમને શોધી શકે.

870
01:13:05,697 --> 01:13:06,531
શું હું સાચો છું?

871
01:13:06,747 --> 01:13:09,573
તમે બંને ત્યાં ખુશ દેખાશો.

872
01:13:11,487 --> 01:13:16,708
હવે, ત્યાં સુધી આ તમારો મહેલ છે
તારો જન્મદિવસ આવે છે, રાજકુમારી.

873
01:13:28,875 --> 01:13:31,347
ભીમ, તારી તૈયારી જુદી હશે.

874
01:13:31,547 --> 01:13:32,754
તમે ઘાયલ છો,

875
01:13:32,916 --> 01:13:37,291
તેથી તમારે વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું જોઈએ
તમારા શરીર કરતાં તમારું હૃદય અને મન.

876
01:13:37,558 --> 01:13:39,016
હવે આ પ્રશ્નનો જવાબ આપો, ભીમ,

877
01:13:39,134 --> 01:13:41,426
તમે બે વાર ઝુહુ લડ્યા,

878
01:13:41,541 --> 01:13:44,541
અને તે બંને વખત જીત્યો. શા માટે?

879
01:13:44,807 --> 01:13:46,777
આપણું કુંગ ફૂ શક્તિહીન છે

880
01:13:46,907 --> 01:13:48,866
તેની જાદુઈ શક્તિઓ સામે.

881
01:13:49,202 --> 01:13:51,160
નબળાઈ તમારા કૂંગ ફુમાં નથી

882
01:13:51,609 --> 01:13:53,191
પરંતુ તમારી શૈલીમાં.

883
01:13:53,958 --> 01:13:55,000
શૈલી?

884
01:13:55,208 --> 01:13:56,597
હું સમજી શકતો નથી, દાદા.

885
01:13:56,762 --> 01:13:58,000
કલ્પના કરો કે આ તમે છો.

886
01:13:58,125 --> 01:14:01,333
અને તમે ઝુહુ પર સીધો હુમલો કરી રહ્યાં છો

887
01:14:01,458 --> 01:14:02,916
તમારી બધી શક્તિ સાથે.

888
01:14:04,611 --> 01:14:05,722
શું થયું?

889
01:14:06,500 --> 01:14:10,027
શક્તિ એ એકમાત્ર રસ્તો નથી
તાકાતનો સામનો કરવા માટે, ભીમ.

890
01:14:10,416 --> 01:14:12,191
અન્ય માર્ગો છે.

891
01:14:12,559 --> 01:14:15,684
પ્રકૃતિમાં અનંત ઉદાહરણો છે.

892
01:14:16,454 --> 01:14:18,441
ઉદાહરણ તરીકે આ પાણી લો.

893
01:14:18,958 --> 01:14:20,666
પાણી નરમ છે.

894
01:14:20,950 --> 01:14:23,183
પરંતુ વર્તમાન ખૂબ જ મજબૂત છે,

895
01:14:23,471 --> 01:14:26,301
કે તે પથ્થરોને પણ જડમૂળથી ઉખેડી નાખે છે.

896
01:14:26,746 --> 01:14:27,972
અને તેની યુક્તિ છે

897
01:14:28,054 --> 01:14:31,470
દરેક પથ્થરની નીચેથી જમીનને અસ્વસ્થ કરો.

898
01:14:32,416 --> 01:14:36,174
તમારે બદલવું પડશે
તમારી લડાઈ શૈલી.

899
01:14:36,671 --> 01:14:43,004
તમારે તોફાન બનવું પડશે
જે ઝુહુને ઉખેડી નાખશે.

900
01:14:50,625 --> 01:14:52,916
જુઓ, તમારે આ બોલને દબાણ કરવું પડશે

901
01:14:53,119 --> 01:14:54,953
સપાટી પર બધી રીતે નીચે.

902
01:14:55,183 --> 01:14:57,510
બોલ ક્યારેય તળિયે સ્પર્શશે નહીં.

903
01:14:57,817 --> 01:15:01,251
કુંગ ફુ યોદ્ધા ક્યારેય નથી
કોણે કર્યું છે.

904
01:15:26,657 --> 01:15:28,578
( હાંફવું )

905
01:15:36,333 --> 01:15:37,250
(ગીધ ભસવું)

906
01:15:37,416 --> 01:15:38,514
રૂમી.

907
01:15:39,125 --> 01:15:41,625
રૂમી. અમારી પાસે માત્ર થોડા દિવસો બાકી છે.

908
01:15:42,281 --> 01:15:44,007
તમારે અમારા મિત્રોને ઝડપથી શોધવા જ જોઈએ.

909
01:15:46,083 --> 01:15:47,750
આ સંદેશ ભીમ માટે છે.

910
01:15:50,041 --> 01:15:52,625
જાઓ, રૂમી. મદદ પાછી લાવો.

911
01:16:06,208 --> 01:16:07,458
રૂમી.

912
01:16:15,145 --> 01:16:18,659
આનો અર્થ એ છે કે જો ડ્રેગન દેખાય છે
કિયાના જન્મદિવસ પર...

913
01:16:18,853 --> 01:16:21,464
પછી ઝુહુ ખૂબ જ મજબૂત બનશે.

914
01:16:21,750 --> 01:16:25,083
હા. તે તેના હાથ મેળવે તે પહેલાં
દૈવી ફાયરબોલ પર.

915
01:16:25,208 --> 01:16:26,833
આપણે કંઈક કરવું જોઈએ.

916
01:16:26,947 --> 01:16:29,134
અમે તેને ક્યારેય પડકાર આપી શકીશું નહીં.

917
01:16:29,306 --> 01:16:30,884
ડ્રેગનની શક્તિઓ સાથે,

918
01:16:30,958 --> 01:16:33,759
પરંતુ તેનો જન્મદિવસ થોડા દિવસો પછી છે.

919
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
ચિંતા કરશો નહીં મિત્રો.

920
01:16:37,544 --> 01:16:40,461
અમે તૈયાર થઈશું
ખૂબ જ જલ્દી ઝુહુનો સામનો કરો.

921
01:17:12,114 --> 01:17:14,614
જ્યારે મેં કહ્યું કે તમારે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂર છે
તમારા હૃદય અને મગજ પર વધુ…

922
01:17:14,820 --> 01:17:16,903
મારો મતલબ એવો નહોતો કે તમે આરામ કરી શકો.

923
01:17:18,369 --> 01:17:19,828
હું માનતો હતો કે…

924
01:17:19,958 --> 01:17:22,416
સખત મહેનતથી હું ચોક્કસ સફળ થઈશ.

925
01:17:22,625 --> 01:17:25,416
પણ હું મારી જાતને જોતો નથી
આ વખતે સફળ.

926
01:17:25,625 --> 01:17:27,250
હું સ્વર્ગ અને પૃથ્વી ખસેડીશ.

927
01:17:27,470 --> 01:17:29,554
આમાંથી કોઈ રસ્તો કાઢવો.

928
01:17:30,033 --> 01:17:32,533
એક રસ્તો છે, ભીમ.

929
01:17:32,750 --> 01:17:36,252
જુઓ. તે સુંદર પર્વત જુઓ.

930
01:17:36,735 --> 01:17:39,143
તે પૂર્વજોનો પર્વત છે.

931
01:17:39,599 --> 01:17:43,190
એવું કહેવાય છે કે ત્યાં છે
તેની ટોચ પર એક મંદિર.

932
01:17:43,611 --> 01:17:46,778
અને તે મંદિરમાં એક અનન્ય રત્ન છે.

933
01:17:47,187 --> 01:17:50,619
જો તમે તે રત્ન પર તમારા હાથ મેળવી શકો,

934
01:17:50,908 --> 01:17:53,377
પછી તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.

935
01:17:54,923 --> 01:17:58,018
પણ એ રત્ન કોઈ મેળવી શક્યું નહિ.

936
01:17:59,137 --> 01:18:01,387
પણ જો તમે મેળવી શકો તો...

937
01:18:01,500 --> 01:18:03,333
હું હમણાં જ જઈશ, દાદા.

938
01:18:04,921 --> 01:18:07,379
દરેક ક્ષણે સાવધાન રહો, ભીમ.

939
01:18:08,513 --> 01:18:12,385
જવાબો સૌથી વધુ દેખાશે
અનપેક્ષિત સ્વરૂપ.

940
01:20:01,966 --> 01:20:03,708
પૂર્વજોનો પર્વત.

941
01:21:00,890 --> 01:21:03,931
હું મારો રસ્તો પણ કરી શકતો નથી
આ વાંસના બગીચા

942
01:21:04,125 --> 01:21:06,666
આ કેવું સ્થાન છે, દાદા?

943
01:21:07,000 --> 01:21:09,511
હું આટલું સરળ કાર્ય કેમ ન કરી શકું?

944
01:21:23,958 --> 01:21:25,612
તે સરળ દેખાય છે,

945
01:21:26,449 --> 01:21:27,991
પરંતુ તે નથી.

946
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
પાણી નરમ છે,

947
01:21:32,836 --> 01:21:35,386
પરંતુ વર્તમાન ખૂબ જ મજબૂત છે,

948
01:21:35,544 --> 01:21:38,331
કે તે પથ્થરોને પણ જડમૂળથી ઉખેડી નાખે છે.

949
01:21:38,942 --> 01:21:42,354
શક્તિ એ એકમાત્ર રસ્તો નથી
તાકાતનો સામનો કરવા માટે, ભીમ

950
01:21:50,104 --> 01:21:52,458
આ પાણી ખૂબ નરમ લાગે છે,

951
01:21:52,625 --> 01:21:56,541
પરંતુ તે એટલું મજબૂત છે કે
તે પર્વતોને તોડી શકે છે.

952
01:22:06,329 --> 01:22:08,621
હવેથી... આ રીતે નહીં...

953
01:22:09,583 --> 01:22:12,333
દુનિયાનો કોઈ પર્વત રોકી શકતો નથી
વહેતી નદી.

954
01:22:12,833 --> 01:22:15,916
એક હજાર શાખાઓ પણ રોકી શકતી નથી
ફૂંકાતા પવન.

955
01:22:17,257 --> 01:22:19,548
હું ઝુહુની તાકાતનો સામનો કરીશ

956
01:22:20,335 --> 01:22:23,001
પાણીના મોજાની જેમ અને
પવનનો ઝાપટો.

957
01:22:23,087 --> 01:22:24,471
શક્તિશાળી તોફાનમાં.

958
01:22:24,699 --> 01:22:30,173
હું તેની પોતાની શક્તિનો ઉપયોગ કરીશ
તેને હરાવવા તેની સામે.

959
01:24:13,500 --> 01:24:14,625
ભીમ.

960
01:24:22,637 --> 01:24:26,605
એવું લાગે છે કે તમે શોધી કાઢ્યું છે
તમારા પ્રશ્નનો જવાબ.

961
01:24:26,958 --> 01:24:28,166
હા, દાદા.

962
01:24:29,520 --> 01:24:31,978
હું આ બોલને જેટલું સખત દબાણ કરું છું,

963
01:24:32,286 --> 01:24:34,786
વધુ તે પાછું ઉછળશે.

964
01:25:20,755 --> 01:25:22,179
ખૂબ સારું, ભીમ.

965
01:25:26,541 --> 01:25:28,726
હવે મને સમજાયું કે તમે મને ત્યાં કેમ મોકલ્યો.

966
01:25:28,958 --> 01:25:31,708
લડવાની નવી શૈલી શીખવા માટે.

967
01:25:31,860 --> 01:25:34,414
- રત્ન માત્ર એક બહાનું હતું, ખરું ને?
- અધિકાર.

968
01:25:34,851 --> 01:25:37,007
કોને તે પથ્થરનો ટુકડો જોઈએ છે

969
01:25:37,375 --> 01:25:40,166
જ્યારે વાસ્તવિક રત્ન મારી સામે છે.

970
01:25:40,718 --> 01:25:42,176
આભાર, દાદા.

971
01:26:24,833 --> 01:26:25,875
કિયા!

972
01:26:43,166 --> 01:26:47,921
પ્રિય રાજકુમારી તમને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

973
01:26:53,348 --> 01:26:55,473
તેને બોલાવો... તેને બોલાવો...

974
01:26:55,853 --> 01:26:58,725
મહાયાંગ ડ્રેગનને બોલાવો.

975
01:26:59,368 --> 01:27:00,827
અન્યથા...

976
01:27:01,122 --> 01:27:02,247
કિયા.

977
01:27:02,619 --> 01:27:03,796
ના!

978
01:27:04,736 --> 01:27:07,171
મારા ખાતર ચીનને જોખમમાં ન મૂકશો.

979
01:27:07,958 --> 01:27:10,000
(ડ્રમ્સ બીટીંગ)

980
01:27:18,900 --> 01:27:20,775
શું તમે સાંભળ્યું નથી, રાજકુમારી?

981
01:27:21,421 --> 01:27:23,462
તમારા ડ્રેગનને એક જ સમયે બોલાવો.

982
01:28:17,277 --> 01:28:19,090
હે અગ્નિ-સંચાલન, મને માફ કરો.

983
01:28:19,191 --> 01:28:20,473
પણ હું લાચાર છું.

984
01:28:20,572 --> 01:28:24,697
મારા મિત્રને બચાવવા માટે.
હું તમને તમારા દૈવી ફાયરબોલ માટે વિનંતી કરું છું

985
01:28:25,059 --> 01:28:27,136
અસ્વસ્થ થશો નહીં, નાની છોકરી.

986
01:28:27,300 --> 01:28:29,074
તે તમારી ભૂલ નથી.

987
01:28:29,708 --> 01:28:31,691
ધીરજ રાખો.

988
01:28:32,135 --> 01:28:36,082
ટૂંક સમયમાં આશાનો પ્રકાશ ફાટી જશે
અંધકાર દ્વારા.

989
01:28:36,421 --> 01:28:37,962
તે કરશે

990
01:28:41,196 --> 01:28:43,565
હા, મને આપો.

991
01:28:43,773 --> 01:28:45,814
મને મારો દિવ્ય અગનગોળો આપો.

992
01:28:55,088 --> 01:28:56,547
( થડ સાઉન્ડ )

993
01:29:14,481 --> 01:29:19,637
એક જ અસ્તિત્વ હોઈ શકે
આ દૈવી ફાયરબોલ માટે લાયક.

994
01:29:19,861 --> 01:29:21,762
અને તે હું છું!

995
01:29:22,273 --> 01:29:23,785
(ગીધ ભસવું)

996
01:29:40,729 --> 01:29:42,198
તેને સમાપ્ત કરો!

997
01:30:59,875 --> 01:31:00,776
તે લો..

998
01:31:01,041 --> 01:31:01,958
અને તે…

999
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
વાહ… રાજુ!

1000
01:31:43,798 --> 01:31:45,809
રાજકુમારી, તું ક્યાં જવાનો છે?

1001
01:31:45,999 --> 01:31:48,067
મને તે દિવ્ય અગનગોળો આપો.

1002
01:31:48,291 --> 01:31:50,500
ના! તે મને પાછું આપો.

1003
01:31:50,591 --> 01:31:52,133
તે ડ્રેગનનો છે

1004
01:31:53,375 --> 01:31:56,090
ઉતાવળ કરો, મને તે દૈવી ફાયરબોલ આપો.

1005
01:32:01,666 --> 01:32:04,879
ઓહ ના! ઝુહુએ હાથ ન મેળવવો જોઈએ
ડિવાઇન ફાયરબોલ પર.

1006
01:32:06,333 --> 01:32:08,958
જો એવું થાય તો
તે અણનમ હશે.

1007
01:32:31,416 --> 01:32:33,416
કાયમ માટે ગુડબાય.

1008
01:32:35,204 --> 01:32:36,414
ભીમ!

1009
01:32:53,083 --> 01:32:54,791
સમય આવી ગયો છે,

1010
01:32:55,033 --> 01:32:57,146
મારી વિસ્ફોટક સેનાને જાગૃત કરો

1011
01:32:58,062 --> 01:32:59,145
જાગો!

1012
01:33:15,625 --> 01:33:17,429
ઓહ, મારી વિસ્ફોટક સેના!

1013
01:33:17,517 --> 01:33:20,183
આખા ચીનમાં વિનાશ ફેલાવો.

1014
01:33:20,366 --> 01:33:23,022
બધું નષ્ટ કરો, જાઓ!

1015
01:33:29,034 --> 01:33:31,781
આગમાંથી ફ્રાઈંગ પાનમાં.
હવે શું?

1016
01:33:32,416 --> 01:33:34,679
એવા બાળકોથી દૂર રહો.

1017
01:33:53,798 --> 01:33:55,173
( વિસ્ફોટ )

1018
01:33:57,166 --> 01:33:58,541
(બેલ ટોલિંગ)

1019
01:34:05,416 --> 01:34:06,916
( વિસ્ફોટ )

1020
01:34:10,290 --> 01:34:12,675
શું… શું થઈ રહ્યું છે, લખ સી?

1021
01:34:12,828 --> 01:34:15,931
મહારાજ, મને જે ડર હતો તે જ છે.

1022
01:34:16,081 --> 01:34:17,916
ચીન અત્યારે મુશ્કેલીમાં છે

1023
01:34:18,157 --> 01:34:21,745
હે ભગવાન, હવે ફક્ત તમે જ ચીનને બચાવી શકો છો.

1024
01:34:21,892 --> 01:34:24,851
કંઈક કરો પ્રભુ. કંઈક કરો

1025
01:34:25,416 --> 01:34:27,875
(બેલ ટોલિંગ)

1026
01:34:49,560 --> 01:34:51,810
ભીમ કેટલાક યોદ્ધાઓ હતા..

1027
01:34:52,060 --> 01:34:54,442
જે વીજળીને પણ નિયંત્રિત કરી શકે છે.

1028
01:34:55,202 --> 01:34:57,380
હવે હું વીજળીને નિયંત્રિત કરીશ.

1029
01:35:06,164 --> 01:35:08,311
હું તમારા માટે ઝુહુ આવું છું

1030
01:35:11,989 --> 01:35:13,077
તે શું હતું?

1031
01:35:13,375 --> 01:35:16,541
ઝુહુ, શું તમે રાઉન્ડ 2 માટે તૈયાર છો?

1032
01:35:24,583 --> 01:35:26,041
ભીમ પાછો આવ્યો!

1033
01:35:26,744 --> 01:35:29,161
અશક્ય! તેણે આ કેવી રીતે કર્યું?

1034
01:35:29,333 --> 01:35:32,686
કોઈપણ રીતે ... તે ક્યારેય મારી શક્તિઓનો સામનો કરી શકશે નહીં.

1035
01:36:06,833 --> 01:36:08,247
બાળકોનો સમય બગાડો નહીં...

1036
01:36:08,388 --> 01:36:09,500
ભીમ તેને સંભાળશે.

1037
01:36:09,625 --> 01:36:12,083
કેટલાક બાળકો હજુ પણ બંધ છે
અંધારકોટડી માં.

1038
01:36:12,353 --> 01:36:14,365
તમારે ઉતાવળ કરવી જોઈએ અને તેમને બચાવવી જોઈએ.

1039
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
પણ દાદા, તમે.

1040
01:36:16,500 --> 01:36:18,083
કદાચ ભીમને મારી જરૂર છે.

1041
01:36:18,333 --> 01:36:20,875
હું અહીં રાહ જોઈશ. હવે ઉતાવળ કરો.

1042
01:36:24,583 --> 01:36:25,958
( વિસ્ફોટ )

1043
01:36:37,416 --> 01:36:39,041
તમારા જીવન માટે દોડો

1044
01:37:00,333 --> 01:37:02,708
મારી શક્તિઓનું શું થયું? ભીમ.

1045
01:37:19,486 --> 01:37:21,591
આ એક ચમત્કાર છે તમારી ઉચ્ચતા.

1046
01:37:21,751 --> 01:37:23,710
મને લાગે છે કે પ્રભુએ અમારી હાકલ સાંભળી છે?

1047
01:37:24,046 --> 01:37:26,662
અને તેણે અમને ચમત્કારથી બચાવ્યા

1048
01:37:38,434 --> 01:37:41,146
ના. લાવા ફૂટી રહ્યો છે.

1049
01:37:45,666 --> 01:37:47,125
( હાંફવું )

1050
01:37:50,458 --> 01:37:51,958
ડ્રેગન મુશ્કેલીમાં છે.

1051
01:37:52,125 --> 01:37:54,333
દૈવી અગનગોળો ક્યાં છે? ત્યાં.

1052
01:37:58,916 --> 01:38:01,000
તું આટલી સહેલાઈથી દૂર નહીં જઈશ.

1053
01:38:17,579 --> 01:38:19,413
તમને તે ફાયરબોલ ક્યારેય નહીં મળે.

1054
01:38:19,566 --> 01:38:20,608
ચાલો જોઈએ.

1055
01:38:29,877 --> 01:38:31,836
સમજાયું. મને સમજાયું.

1056
01:38:32,291 --> 01:38:34,397
હવે મને કોઈ રોકી શકશે નહીં.

1057
01:38:34,833 --> 01:38:36,561
તે કેમ કામ કરતું નથી?

1058
01:38:37,208 --> 01:38:39,803
જો મારી પાસે તે ન હોઈ શકે, તો કોઈ કરી શકશે નહીં.

1059
01:38:40,160 --> 01:38:42,350
ઝુહુ રાહ જુઓ.. દૈવી ફાયરબોલ કામ કરશે નહીં.

1060
01:38:42,506 --> 01:38:45,256
તમારું બખ્તર તૂટી ગયું છે. તમારી આસપાસ જુઓ.

1061
01:38:45,446 --> 01:38:47,569
તમે ફેલાવીને શું પ્રાપ્ત કર્યું
આ વિનાશ?

1062
01:38:47,866 --> 01:38:50,406
દુષ્ટતાના મૂળ હંમેશા દુષ્ટ હોય છે, ઝુહુ.

1063
01:38:50,625 --> 01:38:52,708
તે દૈવી અગનગોળો ડ્રેગનનો છે.

1064
01:38:53,083 --> 01:38:55,416
મારી સલાહ લો અને તેને ડ્રેગનને પરત કરો

1065
01:38:55,625 --> 01:38:57,208
તે દરેકના ભલા માટે છે.

1066
01:38:57,583 --> 01:38:59,366
તમે સાચા છો, ભીમ.

1067
01:38:59,958 --> 01:39:02,583
આ બધા વિનાશમાંથી મને શું મળ્યું?

1068
01:39:03,100 --> 01:39:04,686
આ દૈવી ફાયરબોલ, આ શક્તિ,

1069
01:39:04,783 --> 01:39:07,209
ડ્રેગનનું છે. અહીં,

1070
01:39:07,342 --> 01:39:08,583
તેને ડ્રેગન પર પરત કરો.

1071
01:39:08,708 --> 01:39:10,208
અહીં, આવો અને તે મેળવો.

1072
01:39:14,308 --> 01:39:15,641
મેં કહ્યું તેમ…

1073
01:39:15,705 --> 01:39:17,705
જો મારી પાસે તે ન હોઈ શકે, તો કોઈ કરી શકશે નહીં.

1074
01:39:18,041 --> 01:39:19,583
હવે ડિવાઇન ફાયરબોલ સાથે

1075
01:39:19,750 --> 01:39:22,000
તમે પણ સાથે નાશ પામશો
આ લાવા માં, ભીમ

1076
01:39:24,270 --> 01:39:25,937
બહાર જુઓ, ભીમ

1077
01:39:40,416 --> 01:39:41,708
મને માફ કરજો દાદા.

1078
01:39:41,791 --> 01:39:43,541
હું ડિવાઇન ફાયરબોલને બચાવી શક્યો નહીં.

1079
01:39:43,820 --> 01:39:46,608
ભીમ, તે દૈવી અગનગોળો
કોઈ સામાન્ય વાત નથી...

1080
01:39:46,915 --> 01:39:51,124
અગ્નિ, પાણી કે પવન...
આમાંના કોઈપણ તત્વોનો નાશ કરી શકતો નથી.

1081
01:39:51,588 --> 01:39:52,467
તે સલામત છે.

1082
01:39:52,615 --> 01:39:55,623
આપણે ફક્ત તેને લાવામાંથી બહાર કાઢવાની જરૂર છે.

1083
01:39:55,887 --> 01:39:57,679
પરંતુ આપણે તે કેવી રીતે કરવું?

1084
01:39:58,046 --> 01:40:00,678
શું તમને બોલની કસરત યાદ છે?

1085
01:40:00,985 --> 01:40:06,584
મને ખાતરી છે કે તમે ડિવાઇન ફાયરબોલ લાવી શકશો
આ લાવામાંથી એ જ રીતે પાછા.

1086
01:40:15,625 --> 01:40:19,083
મેં મારા માર્ગના તમામ અવરોધોને કચડી નાખ્યા છે.

1087
01:40:19,916 --> 01:40:21,381
આ ડ્રેગન સિવાય.

1088
01:40:21,615 --> 01:40:23,958
હું તેને તેના મિત્રો પાસે પણ મોકલીશ.

1089
01:40:27,958 --> 01:40:30,291
ભીમ આ ડાળી તોડવાની છે.

1090
01:40:34,833 --> 01:40:38,083
ના. ઝુહુએ ડ્રેગનને ફેંકી દીધો છે
લાવામાં પણ.

1091
01:40:38,250 --> 01:40:39,875
તે અહીં નીચે આવી રહ્યો છે.

1092
01:40:40,000 --> 01:40:41,125
ભીમ, જલ્દી કર!

1093
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
( ચીસો પાડવી )

1094
01:41:19,017 --> 01:41:22,184
મેં એક કાંકરે બે પક્ષીઓને મારી નાખ્યા.

1095
01:41:22,439 --> 01:41:25,189
મેં ભીમ અને અજગરને મારી નાખ્યો.

1096
01:41:25,812 --> 01:41:27,596
તે ક્યારેય ન હોઈ શકે.

1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,861
ભીમ તમે અમને આ રીતે છોડી શકતા નથી.

1098
01:41:32,185 --> 01:41:33,346
ભીમ...

1099
01:41:38,333 --> 01:41:39,947
અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

1100
01:42:02,855 --> 01:42:04,629
દરેક વ્યક્તિ ડ્રેગન પર જાય છે.

1101
01:42:17,530 --> 01:42:19,796
ચાલો આપણે પણ ડ્રેગન પર કૂદીએ

1102
01:42:26,031 --> 01:42:27,208
ના!

1103
01:43:04,306 --> 01:43:08,376
આજે ખુશીનો દિવસ છે અને
આપણા રાજ્ય માટે ઉજવણી.

1104
01:43:08,617 --> 01:43:12,681
અમારી પ્રિય રાજકુમારી કિયા અમારી વચ્ચે છે

1105
01:43:16,715 --> 01:43:19,590
કિયાને સુરક્ષિત રીતે પાછી લાવવાનો પુરસ્કાર...

1106
01:43:19,796 --> 01:43:22,097
આ બહાદુર બાળકો પાસે જાય છે.

1107
01:43:23,489 --> 01:43:24,697
લાડુ યોદ્ધા!

1108
01:43:27,352 --> 01:43:29,480
હું તમારો સદાકાળ આભારી રહીશ.

1109
01:43:29,695 --> 01:43:33,019
મહારાજ, મેં હમણાં જ કર્યું
કોઈપણ મિત્રએ કર્યું હશે.

1110
01:43:33,432 --> 01:43:38,599
ભીમ, તમે સાબિત કર્યું છે કે તમે એકમાત્ર છો
જે ડ્રેગન ટ્રોફીને પાત્ર છે.

1111
01:43:38,916 --> 01:43:43,458
તે તે નથી. અડધા
ખજાનો બાળકોને પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.

1112
01:43:48,291 --> 01:43:49,666
આભાર, મારા ભગવાન.

1113
01:43:49,708 --> 01:43:52,416
અમે આ પુરસ્કાર સ્વીકારી શકતા નથી.

1114
01:43:52,833 --> 01:43:55,583
પરંતુ હું ડ્રેગન ટ્રોફી સ્વીકારીશ.

1115
01:43:55,939 --> 01:43:58,134
આ તારું છે, ભીમ.

1116
01:44:04,791 --> 01:44:08,812
ભીમ, તે મારી સ્પષ્ટ ઈચ્છા છે
કે તમે અમારી સાથે થોડા દિવસો વિતાવો

1117
01:44:09,102 --> 01:44:10,797
રોયલ પેલેસમાં.

1118
01:44:10,992 --> 01:44:14,408
જો તમે તે કરવા માટે સંમત થાઓ
તે મને ખૂબ જ ખુશ કરશે.

1119
01:44:15,070 --> 01:44:16,937
હું ચોક્કસપણે સંમત છું, મહારાજ.

1120
01:44:17,171 --> 01:44:18,695
મને રહેવામાં ખુશી થશે.

1121
01:44:19,916 --> 01:44:23,039
ચાલો તે કરીએ! ચાલો પાર્ટી કરીએ.

1122
01:44:33,208 --> 01:44:39,708
"ભીમને ધમાકો થશે
કુંગ ફુ ધમાકા!"

1123
01:44:53,708 --> 01:44:57,125
"તે વાઘની જેમ ધક્કો મારે છે"

1124
01:44:57,181 --> 01:45:00,556
"તમે તેની સાથે ગડબડ ન કરો"

1125
01:45:00,630 --> 01:45:03,547
"તેની સાથે કદ કોઈ વાંધો નથી"

1126
01:45:04,007 --> 01:45:06,465
"તે સૌથી શક્તિશાળી સામે લડે છે"

1127
01:45:07,375 --> 01:45:10,833
"ભીમ ખાશે
લાડુ અને ધમાલ કરો"

1128
01:45:10,875 --> 01:45:13,750
"હેલ ઓફ એ બેંગ !!!"

1129
01:45:14,333 --> 01:45:17,208
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1130
01:45:17,750 --> 01:45:20,625
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1131
01:45:34,875 --> 01:45:37,875
"તે પોતાની તરફેણમાં દરેક તકનો ઉપયોગ કરે છે"

1132
01:45:38,333 --> 01:45:41,583
"ભીમ હંમેશા અપરાજિત રહે છે"

1133
01:45:45,208 --> 01:45:48,500
"ધોલકપુર ટીમ અપ્રતિમ છે"

1134
01:45:48,583 --> 01:45:51,583
"તેઓ જીવન માટે મિત્રો છે"

1135
01:45:51,958 --> 01:45:56,208
"ભીમ લાડુ ખાશે અને ધમાલ કરશે"

1136
01:45:56,333 --> 01:45:59,208
"હેલ ઓફ એ બેંગ !!!"

1137
01:45:59,708 --> 01:46:02,625
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1138
01:46:03,166 --> 01:46:06,041
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1139
01:46:20,291 --> 01:46:23,625
"પર્વત ગમે તેટલો ઊંચો હોય"

1140
01:46:23,708 --> 01:46:27,125
"નદીનો પ્રવાહ તેમાંથી બરાબર કાપી નાખે છે"

1141
01:46:30,583 --> 01:46:33,625
"ભયનું જીવન હાર માટે બોલાવે છે"

1142
01:46:34,000 --> 01:46:36,916
"મજબૂત ઈચ્છાશક્તિનું જીવન વિજય માટે કહે છે"

1143
01:46:37,416 --> 01:46:41,666
"ભીમ લાડુ ખાશે અને ધમાલ કરશે"

1144
01:46:41,750 --> 01:46:44,583
"હેલ ઓફ એ બેંગ !!!"

1145
01:46:45,166 --> 01:46:48,041
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1146
01:46:48,583 --> 01:46:51,541
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1147
01:46:52,000 --> 01:46:55,375
"તે વાઘની જેમ ધક્કો મારે છે"

1148
01:46:55,416 --> 01:46:58,750
"તમે તેની સાથે ગડબડ ન કરો"

1149
01:46:58,875 --> 01:47:01,375
"તેની સાથે કદ કોઈ વાંધો નથી"

1150
01:47:02,333 --> 01:47:04,791
"તે સૌથી શક્તિશાળી સામે લડે છે"

1151
01:47:05,708 --> 01:47:10,000
"ભીમ લાડુ ખાશે અને ધમાલ કરશે"

1152
01:47:10,041 --> 01:47:12,875
"હેલ ઓફ એ બેંગ !!!"

1153
01:47:13,458 --> 01:47:16,333
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1154
01:47:16,875 --> 01:47:19,791
"કુંગ ફુ ધમાકા!"

1155
01:47:20,291 --> 01:47:27,208
"ભીમને ધમાકો થશે
કુંગ ફુ ધમાકા!"