1 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 ТЪРПЕНИЕ: Всичко започна в деня, в който умрях. 2 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Ако имаше некролог... 3 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ...щеше да опише незабележителният живот... 4 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 ...на една незабележителна жена... 5 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ...никой не е оцелял. 6 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Но нямаше некролог... 7 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ...защото денят, в който умрях... 8 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...беше и денят, в който започнах да живея. 9 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Но това идва по-късно. 10 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Това беше моят живот. 11 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Дните се смесват заедно, постоянно обикновен... 12 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...благодарение на работата, която беше практична версия на моята страст. 13 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - съжалявам МЪЖ: Внимавай къде отиваш! 14 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Вече трябваше да съм художник. 15 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Вместо това... 16 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Проектирах реклами за крем за красота. 17 00:04:33,940 --> 00:04:35,857 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 18 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Толкова си пристрастена към тези неща, Сали. - Щастливо. 19 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line е магия в бутилка. - Не знам как го разбираш. 20 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Още дори не е в производство. - Имаме си начини. 21 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Ей - Не! 22 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Отново главоболие. 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Брестите ми са стегнати и раздразнени. - Ох 24 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Точно след седмица ще стартираме най-вълнуващият... 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...и революционен продукт да удари индустрията за красота от... 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...сапун. 27 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Бо-линия. 28 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Сега Beau-line не го прави просто скрий ефектите от стареенето... 29 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ... всъщност ги обръща. 30 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 С промяната обаче... 31 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...трябва да дойде жертвата. 32 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 съпругът ми... 33 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 ...и аз така реших време е да се отдръпна... 34 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...като лицето на Хедаре. 35 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Бяха великолепни 15 години. 36 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Но ние сме решили да изберем ново лице, което да представлява Beau-line. 37 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 точно така 38 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Дрина. 39 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 Бъдещето на Hedare Beauty. 40 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 А сега, дами и господа, Очаквам с нетърпение... 41 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...да те видя на гала, където ти може да наздрави за Дрина и нашия успех. 42 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Внимавай, Джордж. Тя не е достатъчно голяма, за да пие. 43 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 [СМИХВАНЕ] 44 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Имаш повече талант от всеки друг в сградата, за което те мразя. 45 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Сал, това е първата ми водеща кампания. Трябва да е перфектно. Вие го знаете. 46 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 ХЕДАРЕ: Какво ти става?! 47 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Успех 48 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 ТЪРПЕНИЕ: да 49 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Просто не можахте да му устоите, нали? 50 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Трябваше да направиш сцена от това, Лоръл. 51 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Какво има, Джордж? 52 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Откраднах ли ти момента? 53 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 [ЧУКАНЕ] 54 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 влизай! 55 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Здравейте, г-н Хедаре. ъъ... 56 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Още ли искаше да ме видиш или...? 57 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Седни. - Правилно. окей 58 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Не съм доволен. 59 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Това дори не е близо до това, което исках. 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Не мога да си представя какво, по дяволите си мислеше. 61 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 толкова съжалявам... 62 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Искам да кажа, вижте това червено. Всичко е грешно. Исках да е по-тъмен. 63 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Специално те чух да казваш... - Знам какво казах. 64 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Добре. Може би съм те разбрал погрешно. - Ясно. 65 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Г-н Хедаре, знам, че мога да го поправя. 66 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Ако ми дадеш шанс, Знам, че мога да го поправя. 67 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Не възнаграждавам некомпетентността. 68 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Нямам идея защо очаквах твоето изкуство да покажете по-добър вкус от вашия гардероб. 69 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 О, опитайте се да получите маникюр, става ли? 70 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 О, за бога, Джордж. 71 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Нека тя го оправи. 72 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Тя е добра и ти го знаеш. 73 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Каквото и да е. До утре вечер. 74 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Полунощ. 75 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 вярно благодаря 76 00:07:59,896 --> 00:08:02,731 [ВИЙ НА СИРЕНА] 77 00:08:02,982 --> 00:08:07,736 [РОК МУЗИКА ГРЕМИ] 78 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 извинете ме здрасти 79 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Мислите ли, че бихте могли просто може би намали музиката... 80 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 ...само малко? 81 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 не? окей 82 00:09:02,583 --> 00:09:03,917 [МЯУКА] 83 00:09:16,973 --> 00:09:20,100 [МЪРКАНЕ И МЯУКАНЕ] 84 00:09:28,651 --> 00:09:32,445 [РАБОТИ НА МОТОЦИКЛЕТА] 85 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 [МЯУКАНЕ] 86 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Кити! Кити. 87 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Как се озова там горе? Слизай тук. 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Какво, закъсал ли си? 89 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Ще ме накараш да изляза там. 90 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 хей лесно! Чакай малко! чакай! чакай! чакай! 91 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Каквото и да мислите или чувствате... 92 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ...няма да стане, разбираш ли? ченге съм Може би мога да помогна. 93 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 окей добре съм 94 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Просто... - Чуй ме. 95 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Ще преминем през това заедно. как се казваш 96 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Търпение Philips. Но тази котка... 97 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Разбира се, разбира се, търпение, и е истинска красота. 98 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Много сладък. - The cat's not up here anymore. 99 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 окей И съм сигурен в това много те натъжава. 100 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Какъв е номерът на апартамента ви? - Двайсет и три! 101 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Дръж се! 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 побързай 103 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 [ПРЕЩИ] 104 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 САМОТЕН: хванах те 105 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Добре ли си? - благодаря 106 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 САМОТЕН: Сигурен ли си, че си добре? 107 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 Това беше котката. 108 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Не се шегувахте. 109 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Ти всъщност се изкачи там да спасиш котката си? 110 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 да Искам да кажа, не. Това не е моята котка, това е котка. 111 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Да спасиш чужда котка? 112 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Е, това е нещо друго. 113 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 О, боже, закъснявам за работата си! 114 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Днес имам краен срок. LONE: Да? Е, успех с това. 115 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 ТЪРПЕНИЕ: благодаря 116 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 благодаря ви 117 00:12:09,145 --> 00:12:11,187 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 118 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 [КЛАКСОН НА КОЛА] 119 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 В крайна сметка никой не може да победи Отец Време. 120 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Въпреки че се примирихте адска битка, нали? 121 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Beau-line прави чудеса, нали? 122 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 - Да, така е. - ъъъъ 123 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Днес имам натоварен ден. 124 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Напитки, след това вечеря. Не чакай, нали, скъпа? 125 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 Отдавна спрях да чакам, Джордж. 126 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh, and that lunch tomorrow? 127 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Отмени и това, става ли? - Проблеми? 128 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 съмнявам се... 129 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...но Славицки не спира да звъни. Познавате учени. 130 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Те са по-зле от манекенки. Трябва да глезете ги през цялото време като малки деца. 131 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Ще накарам Уесли да пренасрочи. чао 132 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 хей Мъжки сандвич, 12 часа. 133 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Боже мой 134 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Здравейте, г-це Филипс. 135 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 здрасти 136 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Това е офицерът, за когото ви казах за от по-рано. 137 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Детектив Лоун. 138 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 - Том Лоун. - Господи, това е толкова добро име. 139 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Том Лоун. 140 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Римува се с конус, телефон, кост. 141 00:14:20,734 --> 00:14:22,527 [СМИХВАНЕ] 142 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Не че римуването е толкова важно. 143 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Просто ще бъда в моята кабина. 144 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 сама. 145 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - здравей - здравей 146 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Как получи...? 147 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Изпуснал си нещо. 148 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Наистина можете да покриете много земя когато бързаш. 149 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 благодаря 150 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 това твое ли е 151 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 да 152 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Хубаво е. - благодаря 153 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Да, напомня ми някак на ранния Шагал. 154 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Елегантен, но причудлив. 155 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Много в... 156 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...традиция на старите холандски майстори. - Впечатлен съм. 157 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Не бъдете. Забелязах цялото изкуство в теб апартамент, затова го потърсих в Google в офиса. 158 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Не, но наистина ми харесва. - благодаря 159 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Слушай, исках да се извиня за това сутрин, за да си помислиш, че си скачач. 160 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Надявах се да го компенсирам като те заведа на кафе. 161 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Познавам това страхотно италианско място зад ъгъла, Grecchio е на 6-ти. 162 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Или слушайте, може би утре е по-добре. Да речем, 1:00? 163 00:15:30,220 --> 00:15:31,679 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 164 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 [УСТА] Да. 165 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Добре. - Да? 166 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 окей Значи утре, 1:00. 167 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Ти се погрижи тя да стигне до там. - Да, офицер. 168 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Разчитам на теб. - Прецаквам го... 169 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ... можете да изхвърлите ключа. 170 00:15:47,863 --> 00:15:48,905 [ТЪРПЕНИЕ СЕ КИХИ] 171 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 САМОТЕН: ще се видим утре 172 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Добре, чао. 173 00:15:54,954 --> 00:15:56,162 Търпение. 174 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Това е сериозен човек като теб. - Мислиш ли? 175 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - здравей - Имаме много работа за вършене. 176 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 First, you gotta shave those legs. 177 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Второ, носете това кожено облекло взехме те за рождения ти ден. 178 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Помниш ли? - Първо, това е само кафе. 179 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 И второ, никога, никога няма да някога да носите това кожено облекло. 180 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 [БРЪБРЕНЕ] 181 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 ТЪРПЕНИЕ: лека нощ 182 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Здравей, това е Търпение в арт отдела. 183 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Да, очаквам куриер да дойде и да вземе... 184 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Но трябва да е там до полунощ. 185 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Е, аз... Знам, че вината не е твоя, но... 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 окей 187 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Ще го взема сам. 188 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 здравей има ли някой там 189 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 ЛАУРЪЛ: О, хайде Славицки. 190 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Кога ти порасна съвестта? 191 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Не ме интересува, че FDA никога не е видяла главоболието... 192 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...и гаденето и припадъците. 193 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Това са симптоми, с които мога да живея. 194 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 ТЪРПЕНИЕ: здравей 195 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 И с това, което сме готови да направим от потребители, изискващи тяхната корекция... 196 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ... Мога да живея с пристрастяване. 197 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Но тези странични ефекти от дългогодишни проучвания... 198 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 ЛАУРЪЛ: Това няма да се случи, ако продължат да го използват. 199 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 И ние ще се погрижим да го направят... 200 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ... защото това е къде парите идват от. 201 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Вече не съм сигурен. 202 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 здравей здравей 203 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 СЛАВЯНСКИ: Мислех, че мога да живея с това... 204 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 ...но не мога да живея с обръщането хора в чудовища. 205 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 ТЪРПЕНИЕ: О, боже! 206 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 СЛАВИЦКИ: Нека дръпна щепсела. Не можем да оставим това да отиде по рафтовете. 207 00:18:55,300 --> 00:18:56,717 [ДРЪКНАНЕ И РАЗПЪСВАНЕ НА СТЪКЛА] 208 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 кой е там 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 МЪЖ [ПРЕД РАДИО]: Армандо, влез. - На път съм. 210 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Вече можете да излезете. всичко е наред 211 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Просто бихме искали да ви зададем няколко въпроса. 212 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 ТЪРПЕНИЕ: Ъъъ... Съжалявам. 213 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Но мисля, че може би греша... 214 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - какво правиш - Никога повече не прави това. 215 00:19:48,896 --> 00:20:05,703 [ПРЕЩИ] 216 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 къде е тя 217 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Тя изтича до обработката на отпадъците, скочи в тръба. 218 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Не знаем коя е тя, но знаем какво е чула. 219 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 ЛАУРЪЛ: Не можем да рискуваме. Отърви се от нея. 220 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Запечатайте вратата. 221 00:20:43,367 --> 00:20:45,451 [СИРЕНАТА БРИВА] 222 00:21:16,441 --> 00:21:18,192 [ИЗПЪХВАНЕ] 223 00:21:56,148 --> 00:22:00,401 [МЪРКАНЕ] 224 00:22:00,569 --> 00:22:07,366 [МЯУКАНЕ] 225 00:22:56,124 --> 00:23:00,211 [МЪРКАНЕ] 226 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 [ЗАДЪХВАНЕ И ХРИПТОВЕ] 227 00:24:14,369 --> 00:24:17,621 [КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ] 228 00:24:24,880 --> 00:24:26,672 [ИЗПЪХВАНЕ] 229 00:24:29,092 --> 00:24:30,843 [ЩРАКВАНЕ] 230 00:25:19,518 --> 00:25:22,228 [ТЪЛПАТА ГОВОРИ НЕЯСНО] 231 00:25:55,428 --> 00:25:56,971 [МЯУКА] 232 00:26:18,285 --> 00:26:20,953 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 233 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 [ИЗМЪРШИ] 234 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Уау! 235 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 САЛИ [НА МАШИНАТА]: Търпение, Никога не съм се гордял толкова с теб. 236 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Вероятно отпивате вашата безкофеинова соя каквото и да е... 237 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ... фантазира за облизване пяната от устните му. 238 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Чакай, това правя. Как мина презентацията? 239 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Дадохте ли ми безплатни мостри от него? Слушай, обади ми се. 240 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Какво...? 241 00:26:57,949 --> 00:27:00,618 ЧОВЕК: Здравейте, ще взема безкофеиново лате. 242 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Хей, Търпение, Том Лоун е. Тук съм при Grecchio и чакам... 243 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ...и вие не сте тук. 244 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Както и да е, трябва върнете се на работа, така че... 245 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 чао 246 00:27:13,048 --> 00:27:15,132 [МЯУКАНЕ] 247 00:27:21,890 --> 00:27:23,682 [МЪРКАНЕ] 248 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Добре, коте. Време е да се прибираш. 249 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 сега... 250 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Вие ли сте Офелия Пауърс? - да 251 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Свалих котката ти от перваза и оттогава... - Защо, полунощ. 252 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Никога не си водил непознат у дома преди. 253 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Моля, влезте. 254 00:28:07,811 --> 00:28:11,355 Не, не мога да вляза. Трябва да отида до... Закъснях. 255 00:28:13,149 --> 00:28:14,775 [МЯУКА] 256 00:28:15,694 --> 00:28:20,114 [МЯУКАНЕ] 257 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - полунощ. - Съжалявам? 258 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Нейното име. 259 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 Тя е египетска мау, най-редките породи. Храмови котки. 260 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Говори се, че Маус имат специални сили. 261 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Мм-хм. Като изскачане от нищото? аз знам 262 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Между другото. 263 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 ъъъъ 264 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 ТЪРПЕНИЕ: Вашата котка... 265 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Сократ! 266 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Без кофеин. 267 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Това го прави раздразнителен. 268 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Ти самата изглеждаш малко ненормална, скъпа моя. 269 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 Котките, може би. 270 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Изглежда, че приемат доста необичаен блясък за вас. 271 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Това беше наистина лош ден за мен вече. 272 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Дори не мога да си спомня по-голямата част от вчера. - Може би мога да ти помогна. 273 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 вярно 274 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Това наистина не е твой проблем. Дори не знам защо съм тук. 275 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Всичко е наред. кажи ми - Наистина. Закъснявам за работа. 276 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - съжалявам Дори не би трябвало... - Върнете се по всяко време. Винаги съм тук. 277 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 коча трева. 278 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 не... 279 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 добре съм добре съм 280 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Какво, по дяволите, не е наред с теб?! 281 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Никога не сте доставили дизайна! 282 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Дори не знаеш къде са. 283 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Не знаеш къде са, защото, и аз те цитирам ти "не помниш"! 284 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Некомпетентността ви е потресаваща! 285 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 а? 286 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Слушаш ли ме изобщо? 287 00:30:29,410 --> 00:30:30,494 Ъ-ъ-ъ. 288 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 съжалявам! 289 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Съжалявам"? 290 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Съжалявам, не е достатъчно. 291 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 окей 292 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Тогава нека опитам ремикса. 293 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Съжалявам за всяка пропиляна секунда... 294 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 ...работи за бездарник, неетичен егоманиак като теб. 295 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Почистете кабината си. Вие сте уволнен. 296 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 чакай! Г-н Хедаре! 297 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Нямах предвид това. 298 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 аз ли 299 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Моят герой. 300 00:31:23,298 --> 00:31:30,012 [НАВЪРШВАНЕ] 301 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 КОПИЕ: Откъде дойде това? 302 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Не знам, все едно не мога да го опиша. 303 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Казвах го, но не го казвах. разбираш ли 304 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Който го каза, има благодарност на благодарен арт отдел. 305 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Не разбираш, Сал. Исках да му причиня болка. 306 00:31:58,458 --> 00:32:00,918 [СЪСКАНЕ] 307 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 съжалявам 308 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Какво беше това? - Алергии? 309 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Може би? 310 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 САЛИ: Току-що те уволниха, помниш ли? 311 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 ТЪРПЕНИЕ: Но е толкова красиво. 312 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Сал? Сал? 313 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Сали? 314 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Сали! Сали? 315 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 хей 316 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Някога забелязах, когато те държат за наблюдение никой наистина не те наблюдава? 317 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Казаха ли ви какво не е наред? - О, те нямат представа. 318 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Все пак те направиха милион забавни тестове. 319 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Хей, нагоре, трябва да видиш моя лекар. 320 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Виждам, че се чувстваш по-добре. 321 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Напомня ми какво има „горещият, но скромен, но на кого му пука... 322 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...защото е толкова готин" детектив? 323 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Няма да се получи, Сал. 324 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Търпение, никога не мислиш ще проработи. 325 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Защото не става. Имам добър причина да го кажа този път. повярвай ми 326 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Вижте, този път отказвам за да ви позволя да саботирате добро нещо. 327 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Ако е счупен, поправете го. 328 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 добре ли Сега те обичам, и той ще те обича. Сега върви. 329 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Дай му малко кафява захар. 330 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Трябва да се срещна с моя готин доктор. 331 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Кажи ми, че изглеждам уязвим. 332 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Да си добър е нещо, което пазиш в сърцето си, защото ти си го поставил там. 333 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Не казвам, че е лесно. Не казвам някои хора не избират да бъдат лоши. 334 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Но аз искам нещо различно за теб. Искам нещо по-добро. 335 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Разбираш ли? - да 336 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Мога ли да видя пистолета ви? - Не. Знаете какво кара някой... 337 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Ще го снимаш ли? - не 338 00:33:44,063 --> 00:33:46,231 [СМЕЕ СЕ] 339 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Искам да бъдеш добрите момчета, разбра ли? 340 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 ДЕЦА: Да. - Хайде да стреляме няколко обръча. 341 00:33:58,703 --> 00:34:00,829 [НАВЪРШВАНЕ] 342 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Обадих се в полицията и казаха, че може да си тук. 343 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Никога не си пил кафето. 344 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Е, ти си смел човек, срещу когото трябва да се изправиш тълпа като тази. Няма резервно копие? 345 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Свикнах да работя сам, през повечето време. 346 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - По избор ли е, или... - Да, техните. 347 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Не, имал съм партньори преди. Оказа се, че приемам работата си твърде сериозно. 348 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Познаваш ли моята приятелка Сали? Това е, което тя казва за мен. 349 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Тя казва, че ми липсва забавление. 350 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Не вярвам в това. - Така казва тя. 351 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Един на един? 352 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - СЗО? Аз и тя? - Да, хайде. 353 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Искаш ли да направим това? 354 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 ДЕЦА: Един към един Един на един 355 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 [СМЕЕ СЕ] 356 00:35:00,973 --> 00:35:04,392 [ДЕЦА ИЗПЪХВАТ] 357 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 [СМИХВАНЕ] 358 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 ТЪРПЕНИЕ: Не съм го правил от дете. 359 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 хайде 360 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Уау! 361 00:35:31,045 --> 00:35:32,504 [СМЕЕ СЕ] 362 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 МОМЧЕ: хайде 363 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 да! 364 00:35:46,018 --> 00:35:48,770 [КИХИКАНЕ] 365 00:36:03,536 --> 00:36:04,995 Уау! 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Можем ли да си върнем топката? 367 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Не ми изглеждаш толкова забавен. 368 00:36:20,469 --> 00:36:21,553 [КИХИКАНЕ] 369 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Г-н Хедаре искаше да ви информирам той ще бъде във фабриката през останалата част от деня. 370 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 Ако от "фабрика" имаш предвид Четирите сезона... 371 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 ...учи Дрина за отключване на минибара... 372 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 ...считайте ме за информиран. - Той ще работи с... 373 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Уесли, Джордж не е казал нищо смислено за мен, тъй като той каза "да." 374 00:37:22,990 --> 00:37:25,492 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 375 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Ало? - Човек би си помислил, че с авансите... 376 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...в медицината това място ще има мокър бар. 377 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Изглежда, че се чувстваш по-добре. - Някакво ново лекарство, което не мога да произнеса. 378 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Е, какво има? - Нищо. Просто приготвям лека закуска. 379 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Това, което бих искал да знам е оправи ли го със сладкото ченге? 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,720 [КИХИКАНЕ] 381 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 - Мисля, че го направих. - Уау! 382 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Подробности! И го направи добре, скъпа. 383 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Седя тук в хартиена рокля, за бога 384 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Всичко, което направихме, беше да говорим. И играйте малко един на един. 385 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Знаете ли как да играете баскетбол? - Явно да. 386 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Дори накарах Шакил на задника му. - Търпение, на нищо ли не съм те научил? 387 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Никога не биеш човек в спорта. Това ги обърква. 388 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Те се озовават в група mers, удряне на барабан. 389 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Не е както исках. Просто се случи. 390 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Казвам ти, Сал, нещо наистина, наистина ми се случва странно. 391 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - На практика го прескочих. - Това се нарича похот, скъпа. 392 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Привличане на животни. - Мислиш ли? 393 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Ами ако се влоши? 394 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Искам да кажа, ами ако следващия път... - Следващия път? Той те покани отново? 395 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Обичам този човек. - И аз. Но се притеснявам за себе си. 396 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Имах чувството, че не мога да бъда себе си. - Е, чувствай се свободен да си аз следващия път. 397 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 - Сали... - Закачам се. Просто бъди себе си. 398 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 себе си. 399 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 окей 400 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Ще опитам. - О, трябва да тръгвам. 401 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Идва бъдещият баща на децата ми. Сладки сънища, скъпа. 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 извинете ме Мисля, че може да имам температура. 403 00:39:06,635 --> 00:39:08,553 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 404 00:39:08,721 --> 00:39:11,264 [РОК МУЗИКА ГРЕМИ] 405 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 хей 406 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Изключете това! - Вземете живот! 407 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Да, намери живот, загубеняк! 408 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Съжалявам, скъпа. Това не е партито за сън. 409 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Въпреки това... 410 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 ...в твоя случай, Мога да направя изключение. 411 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Поласкана съм. 412 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Но мислите ли, че този път... 413 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 ... можеш да намалиш музиката само малко... 414 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 ... малко. 415 00:39:58,062 --> 00:39:59,104 [ЖЕНА КРЕЩИ] 416 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Какво да ти кажа, защо не го направя сам? 417 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 хей хей Слушай, изрод... 418 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Съжалявам, какво каза? Музиката все още ли е твърде силна? 419 00:40:26,340 --> 00:40:27,382 [МУЗИКАТА УМИРА] 420 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 хей 421 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 чуваш ли това Нарича се тишина. 422 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Това е всичко, което някога съм искал. Сега, дръж го по-тихо. 423 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Благодаря за купона. Забавлявах се. 424 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Време е за аксесоари. МЪЖ: Моят мотор! 425 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Любители. 426 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Вие, момчета, мислехте, че можете да влезете тук и да откраднеш всички тези красиви неща? 427 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Каква перфектна идея. 428 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 о! 429 00:44:43,180 --> 00:44:44,389 Мяу. 430 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Това беше единствено по рода си. 431 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - От Египет. МЪЖ: Това е адски страхотен профил. 432 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Крадците казаха, че тя скача като котка. 433 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Как да я наречем? "Котка Мацка"? не, не „Котка Широка“. 434 00:46:11,518 --> 00:46:12,560 [МЪЖ СЕ ХИКА] 435 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 САМОТЕН: какво имаш 436 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 кексчета. 437 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Полунощ. 438 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Знаех, че ще се върнеш когато сте били готови. 439 00:48:04,006 --> 00:48:06,966 [КОТКА МЯУКА] 440 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 Богинята Баст. 441 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Маусите са свещени за Баст. Те са нейните пратеници. 442 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Ти си написал това? - Бях професор 20 години... 443 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 ...докато не ми отказаха мандат. 444 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Мъжка академия. 445 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Баст е рядкост. 446 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Богиня на луната и на слънцето. 447 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Тя представлява двойствеността във всички жени. Послушен, но и агресивен. 448 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Подхранващ, но свиреп. 449 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Но какво прави всичко това имаш ли нещо общо с мен? имам предвид... 450 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Какво се случи онази вечер? 451 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Не си спомням. - Искаш ли да ти кажа? 452 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 да 453 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Ти умря. 454 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 какво? 455 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Аз не умрях. Погледни ме, тук съм. 456 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Ти умря. 457 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Но ти се прероди. - О, ти си луд. 458 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Ти си луда котка. - Полунощ знаеше съдбата ти. 459 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Затова те тества. 460 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 To see if you were won'thy на подарък, който тя може да ви даде. 461 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Подарък, който може да промени живота ви... 462 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...и ще ти дам нов. 463 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Не си сам, дете. Той е спасявал други преди теб. Вижте. 464 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Жените котки не се съдържат по правилата на обществото. 465 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Вие следвате собствените си желания. 466 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Това е едновременно благословия и проклятие. 467 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Често ще бъдете сами и неразбрани. 468 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Но ще изпитате свобода другите жени никога няма да разберат. 469 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Ти си жена котка. Всяка гледка, всяка миризма... 470 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 ...всеки звук, невероятно повишен. 471 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Жестока независимост, пълна увереност, нечовешки рефлекси. 472 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Значи вече не съм Търпение? - Ти си Търпение. 473 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 А ти си Жената котка. 474 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Приеми го, дете. 475 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Прекарал си цял живот в клетка. 476 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Приемайки кой си, всички, които сте... 477 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 ... можете да бъдете свободни. А свободата е сила. 478 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Ти ми спаси живота, Миднайт. 479 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Но някой ме уби... 480 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 ...и трябва да разбера кой и защо. 481 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 ЛАУРЪЛ: Справихте ли се със Славицки? 482 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 Готово е. 483 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Боже мой Цяла нощ танцувахме. 484 00:53:47,557 --> 00:53:49,725 [ЖЕНИ СЕ КИХАТ] 485 00:53:54,231 --> 00:53:57,566 [РОК МУЗИКА ГРЕМИ] 486 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Бях тук цяла нощ. - Абсолютно. 487 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Запазете рестото. 488 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Какво мога да направя за вас? - бял руснак. 489 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Без лед, задръжте водката, задръжте Kahlua. 490 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 крем. Направо. 491 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ах! 492 00:54:55,583 --> 00:54:57,126 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 493 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 ЖЕНА-КОТКА: Търсите нещо? 494 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Онази вечер ти уби някого. Тя беше хубаво момиче. защо 495 00:56:33,264 --> 00:56:34,890 [СТЕНОВЕ] 496 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 ЖЕНА-КОТКА: Котка хвана ли ти езика? 497 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 аз не знам Казаха ми да се изплакна тръбите, така че промих тръбите. 498 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Защо? - Не знам защо. 499 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Бо-линия. Има нещо грешно с Beau-line. 500 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Тя чу нещо тя не трябваше да чува. 501 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 И Хедаре го прикрива. 502 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Не мога да живея с обръщане на хора в чудовища. 503 00:57:44,169 --> 00:57:46,879 [БИЕЩА АЛАРМА] 504 00:57:49,883 --> 00:57:53,260 [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА] 505 00:57:55,096 --> 00:57:58,724 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 506 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Хей, хей, хей. 507 00:58:03,104 --> 00:58:04,771 Уау! 508 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Изглеждаш невероятно. уау 509 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - харесва ли ти - Обичам го. 510 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Като косата? - Обичам косата. 511 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Добре ли? - Справихте се много добре. 512 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Този човек е добър за теб. 513 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Радваш ли се, че те подтикнах към това? Реквизит за Сали. Нека чуя реквизита си. 514 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Реквизит за Сали. - да 515 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Дрехи и почерпка. - Ох 516 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 И така, ще се оправиш ли, или какво? 517 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Чувствам се по-добре. Това може би е уволнение Космоса за няколко дни. 518 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Вижте това. 519 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Някаква мадама в котешки костюм уби Славицки снощи. 520 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Действията на този луд не ще дръжте Beau-line далеч от рафтовете. 521 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Ще стартираме следващата седмица, както е планирано... 522 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 ...защото го дължим на жените на тази страна. 523 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Защото... - Моля ви. Този човек е толкова пълен със себе си. 524 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Почти излязох. - Да видим. 525 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Колко време имаш имал ли е главоболие? 526 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Около месец. - Направи ми услуга. 527 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Спрете да използвате това. - Защо? 528 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Защото те разболява. повярвай ми 529 00:59:12,715 --> 00:59:16,051 МЪЖ: Благодаря ви, лейтенант. Ще се търкаляш с него. 530 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 ДЕТЕКТИВ: За Том, от криминалистиката. 531 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 О, и убийството на Славицки. Може би ще искате да погледнете това. 532 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Хей, Боб, нека ти задам един въпрос. 533 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Дали жена ти ще изпълзи на перваза на сграда за спасяване на котка? 534 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Може би, ако котката носеше пица. 535 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 ЧОВЕК: Е, има прилики. 536 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Форма на S, груб удар на R. - Написани ли са от един и същ човек? 537 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Е, това не е точна наука. 538 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Но това първото. Широкото разстояние на буквите? Показателно за самота. 539 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 И О се протяга, несигурно. Почерк на човек, който харесва хората. 540 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Сега разглеждаме примката на Y. 541 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Много самоуверен, почти ядосан. 542 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 И О, добре, този човек не обича да играе по правилата. 543 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Значи са различни хора. - Много. 544 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Ако поставите тези две жени в същата стая... 545 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 ...ще имате адски купон. 546 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Планирал ли си голям уикенд, Том? - Вече го правя. 547 01:00:32,503 --> 01:00:34,463 [ДЕЦА КРЕЩАТ] 548 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Трябва ли да ме оставиш да спечеля? 549 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Не такъв тип момиче. 550 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Що за момиче е това? - Неудачник. 551 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Хей, може ли да ти задам един въпрос? 552 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Работиш за Хедаре, нали? Някой е бил убит във фабриката му. 553 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 хей Добре. 554 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 съжалявам 555 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Сещате ли се за някой, който би могъл имате неприязън към компанията? 556 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Много хора. Джордж Хедаре не е най-добрият човек на света, нали знаеш. 557 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Той ме уволни. 558 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 какво? Сега заподозрян ли съм, детектив? 559 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 не 560 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Изглежда ще бъдем тук горе за малко. 561 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Бързаш ли? 562 01:01:56,003 --> 01:01:58,964 [ПРЕЩИ] 563 01:02:04,095 --> 01:02:05,345 [ИЗПЪХВАНЕ] 564 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 мамо! 565 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Хей! ОПЕРАТОР: Не мърдайте! 566 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Дръж се здраво. Трябва да спра това нещо. 567 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Мамо! - Франки. 568 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 мамо! мамо! 569 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Помощ, мамо! 570 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 мамо! 571 01:02:42,675 --> 01:02:44,176 [ПРЕЩИ] 572 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 ФРАНКИ: Помощ, мамо! помощ! помощ! 573 01:02:54,562 --> 01:02:56,605 [ФРАНКИ ИЗПЪХВА] 574 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 [ПРЕЩИ] 575 01:03:16,292 --> 01:03:19,669 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 576 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Ти си един корав малък човек, знаеш ли това 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Спокойно, партньоре. ФРАНКИ: Чао. 578 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Свърши се. 579 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 LONE: Е, не съм сигурен как го направи, но съм впечатлен. 580 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 ТЪРПЕНИЕ: Е, видях как се справихте. И аз също. 581 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 LONE: Знаеш ли какво? - Какво? 582 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 САМОТЕН: Трябва да празнуваме. 583 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Защо не ми позволиш да те заведа на вечеря тази вечер? 584 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Бих искал, но не мога. Не тази вечер. имам... 585 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ...някакъв бизнес за които трябва да се грижа. 586 01:04:47,967 --> 01:04:49,009 [ИЗПЪХВАНЕ] 587 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 ЛАУРЪЛ: Избрахте грешната къща. 588 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Ти си котката, която уби Славицки. 589 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Не вярваш на всичко виждате по телевизията, нали? 590 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - какво искаш - Вашият съпруг. той вкъщи ли е 591 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 аз съм тук Защо за бога щеше ли да е вкъщи 592 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 О, жалко. 593 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Ако съпругът ви някога се прибере у дома, кажи му, че знам всичко за Beau-line. 594 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Това е болест в буркан. Не бих уплътнил мивка с него. 595 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Хайде де. Ползвам го от години. - Това е твоето погребение. 596 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Защото който и да е убил Славицки, го е направил за да запази токсичната малка тайна на Beau-line. 597 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Предполагате ли, че съпругът ми е убиец? 598 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Предлагам това ти ми кажи къде е той. 599 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Значи ще го попитам сам. - Предполагам, че трябва да съм шокиран. 600 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Протестирайте за неговата невинност. Но истината е... 601 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 ...че Марс е способен на всичко. 602 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Искаш ли да го намериш? 603 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Ето го. 604 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - благодаря - Бих искал да помогна. 605 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Как мога да се свържа с вас? 606 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Не съм точно в списъка. 607 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Вземи ми телефона. 608 01:06:13,260 --> 01:06:16,304 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 609 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Обади се на ченгетата. Няма да повярвате на това. 610 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Мисля, че това е пълна загуба на време. 611 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Недей. - Какво? 612 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Мислете. някога. 613 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Считайте го за условие на нашата връзка. 614 01:07:08,024 --> 01:07:09,065 [ПРЕЗИВАНЕ] 615 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 ЖЕНАТА КОТКА: Обичам тази част. - А? 616 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Кой, по дяволите...? - Като ноктите ми? 617 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Току-що ги направих. - Ах! 618 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 опа Лошото ми. 619 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Махни си лапите от мен веднага! 620 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Знам за Beau-line, и вашето прикриване. 621 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 какво? 622 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Същото направи и моето момиче, Търпение. Затова я убихте. 623 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Какво? не съм я убил... - Жалко, че последните ти думи ще бъдат лъжа. 624 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 ОФИЦЕР: Замръзни! 625 01:07:42,558 --> 01:07:45,101 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 626 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 САМОТЕН: хей 627 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Задръж го там. Не мърдай. 628 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Сега слезте оттам хубаво и лесно. 629 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Котките идват, когато им се иска. 630 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Не и когато им се каже. 631 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Няма да ти повтарям. Обръщаш се. Ръцете на главата. 632 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 ох... 633 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Вие сте арестуван. 634 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 [МЪРКАНЕ] 635 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Разбрах! 636 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Мислите ли, че това е игра? - Сега играем. 637 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Ти си играеш. аз съм на работа - Изглежда, че обичате работата си. 638 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Не получавам ли първо дин-дин? - Ще те нахраня в килията ти. 639 01:09:25,452 --> 01:09:27,662 [ЖЕНА КОТКА СЕ СМЕЕ] 640 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Внимателно. Този кабел ни удря, и двамата сме пържени. 641 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Знаех, че усетих искра между нас. 642 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Не на първата среща. - Не се ласкайте. Зает съм. 643 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Тя знае ли за нас? - Няма "ние". 644 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Жалко. 645 01:09:58,569 --> 01:10:00,361 [СМЕЕ СЕ] 646 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Свърши се. 647 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 ОФИЦЕР: Ето я. 648 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 Добре, момчета. 649 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Вдигане на ръце. Кой може да вижда в тъмното? 650 01:10:23,052 --> 01:10:24,093 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 651 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 ЖЕНА-КОТКА: Аз мога. 652 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 [ВИЙ НА СИРЕНА] 653 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Но това е катастрофа! Това е пълна кървава катастрофа. 654 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Откъде тя знае всичко това? Коя е тя изобщо? И как така...? 655 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Всичко е наред. 656 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Не се страхувай. 657 01:10:49,078 --> 01:10:50,453 [СМЕЕ СЕ] 658 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 страхотно Нямате представа, нали? Тук сме в пълна разруха... 659 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ...и вашият брилянтен съвет за мен е: "Не се страхувай"? 660 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Не. Моят съвет към теб, Джордж... 661 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 ...откажете се от автобронзирането. 662 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Спрете да ядете виагра като витамини. 663 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Устояйте на желанието да излизате с деца, родени на същия ден изобретяват мобилния телефон. 664 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Поне веднъж, Джордж, в твоя нещастен живот... 665 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 ...бъди мъж! 666 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Оу... 667 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 страхотно 668 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line прави чудеса, нали? 669 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Добре, Сал. какво мислиш 670 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 аз не знам Отиваш на църква или имение на Playboy? 671 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Е, това беше полезно. 672 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Аз съм такъв изрод. 673 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Моля, аз съм изрод в четвъртък до неделя, голяма работа. 674 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Добре, но какво ще стане, ако той не харесва... 675 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ...истинското аз? - Той не може да избира, Търпение. 676 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Ако той иска това да работи, той ще трябва да хареса всички вас. 677 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Se, ora Hedare. Perdon. ЛОРЕЛ: Върви. 678 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 САМОТЕН: Хубава. 679 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 ТЪРПЕНИЕ: Благодаря. - О, ти също. 680 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Но аз говорех за рибата. 681 01:12:33,098 --> 01:12:34,599 [СМИХВА се] 682 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 САМОТЕН: Детективската работа е като срещите. 683 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Всичко е свързано с преследването. Но когато ги хванеш... 684 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Харесваш си сушито, а? 685 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Това е добре 686 01:12:54,620 --> 01:12:56,579 [СМИХВАНЕ] 687 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Така че разкажи ми за този... 688 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ...това се размина. 689 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 - Жената котка. - Мм-хм. 690 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Чували ли сте за нея? - О, да. Гореща, черна кожа, камшик. 691 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Тя ме целуна. 692 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Наистина ли? - да 693 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Какво мислиш за това? - Зависи. 694 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Харесвате ли лоши момичета? - Само ако ме харесат обратно. 695 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Не, слушай, лошото не е нещо това го прави за мен. 696 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Добре, лошо, добре. Трябва да има нещо по средата, нали? 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Може би е малко по-сложно. 698 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Защо не говорим за теб? - Добре. 699 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Какво е да си артист? - Е, аз всъщност не съм художник. 700 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Искам да кажа, да, ходих на училище по изкуства... 701 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 ...но след това си намерих редовна работа в рекламна агенция... 702 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ...и сега наистина не знам какво съм вече. 703 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Е, знам какво си. 704 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Ти си различен. 705 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Ти си специална. 706 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - И това ми харесва в теб. - благодаря 707 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Не, вярно е. 708 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 И искам да знам повече за теб. 709 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Знаеш ли, предполагам, че има няколко неща Трябва да обясня. 710 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Като какво, твоят нов облик? а? 711 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Твоят удар за забиване? - Не, не това си мислех. 712 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 хей 713 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Можеш да ми кажеш всичко. 714 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 аз съм... 715 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Мразя дъжда! 716 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 717 01:15:00,621 --> 01:15:05,291 [ЖЕНИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО] 718 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 какво казахте 719 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Нищо важно. 720 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [СТЕНОВЕ] 721 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Том? 722 01:16:50,272 --> 01:16:52,481 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 723 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 аз съм 724 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Бяхте прав за тайните на Beau-line. 725 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Не мога да повярвам, но ти беше прав. Beau-line е токсичен. 726 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Имам доказателство. Можем да го спрем, но трябва да го спрем заедно. 727 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 Джордж ще пусне Beau-line на пресконференция утре. 728 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line ще бъде на рафтовете в понеделник. 729 01:17:24,264 --> 01:17:26,265 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 730 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 И така, какво открихте? 731 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Достатъчно доказателства, за да затворите някого за дълго, дълго време. 732 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Бях всичко, което искаха да бъда. 733 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Никога не съм била по-красива. 734 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Никога по-мощен. 735 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 И тогава станах на 40 и ме изхвърлиха. 736 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Всичко е там зад бюрото. 737 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Как се справих? 738 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Нещото с плът с нокти беше малко сложно... 739 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 ... но мисля, че успях. 740 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Ти го уби? - Никой няма да спре Beau-line... 741 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ...от удряне на рафтовете. 742 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Не Славицки. 743 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Не Джордж. И със сигурност не ти. 744 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 съжалявам Забравям обноските си. 745 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Мога ли да ти предложа нещо? 746 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Консерва с риба тон? Чинийка с мляко? 747 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Пушещ пистолет? Което, скъпа, ти току-що се изпразни в гърдите на съпруга ми. 748 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 [БИЕЩА АЛАРМА] 749 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 О, Джордж! 750 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Помощ, някой да помогне! Това е Жената котка! Тя уби Джордж. 751 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Боже мой! 752 01:19:53,455 --> 01:19:55,831 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 753 01:20:13,892 --> 01:20:16,227 [ЗАДЪХВАНЕ] 754 01:20:35,539 --> 01:20:37,998 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 755 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 САМОТЕН: Търпение. 756 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 съжалявам 757 01:21:07,904 --> 01:21:10,281 [ВИЙ НА СИРЕНА] 758 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Предполагам, че можете да вземете това правилно от ръцете ми, ако искаш. 759 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Ако исках. 760 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Казвам ви, Славицки имаше доказателства че Beau-line е токсичен. 761 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Ето защо Лоръл го уби. 762 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 Джордж разбра и тя също го уби. Тя го прикриваше. 763 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Балистиката показва, че е убит със същото оръжие двамата мъже: Пистолетът в ръката ти. 764 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Ръка на жената котка. - Каква е разликата? 765 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Предполагам, че няма значение. - Не разбираш ли? 766 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Всички доказателства, всяко едно парче, сочи към теб. 767 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Нищо не ми показва нещо друго. 768 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Ето ме и мен. 769 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Можеш да ми вярваш. 770 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Помниш ли първия път видя ли ме 771 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 да 772 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 какво видя 773 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 едно момиче... 774 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 ...спасявам котка. 775 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Не, не си. 776 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Видяхте луд човек на перваза опитвайки се да скоча. 777 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 И всички доказателства сочеха това, нали? 778 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Наистина имам нужда да ми повярваш. 779 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 как мога 780 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 не знам кой си 781 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 Аз съм същото момиче с теб беше снощи. 782 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Вземете я обратно. 783 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Сега бъди хубаво коте. 784 01:23:36,219 --> 01:23:38,137 [СИСКА] 785 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 ДЕТЕКТИВ: Погледни го по този начин, Лоун. 786 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Може да си загубил жена си, но поне имаш своя човек. 787 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 аз ли 788 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 да 789 01:24:12,213 --> 01:24:13,714 [МЯУКАНЕ] 790 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Здравей, Полунощ. 791 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 ОФЕЛИЯ: Прекарал си цял живот в клетка. 792 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Приемайки кой си, всички, които сте... 793 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 ... можете да бъдете свободни. 794 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 А свободата е сила. 795 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Вече не става въпрос само за мен, Миднайт. 796 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 нали знаеш... 797 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 ...Ласи щеше да ми донесе ключ. 798 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Скръстете лапи. 799 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 ОФИЦЕР 1: Ще сменим смените. - Добре. 800 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - Тогава Дейв ще поеме ли? ОФИЦЕР 1: Да, доколкото знам. 801 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 ОФИЦЕР 2: Да, точно тук, приятел. 802 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Ще трябва да говорите с адвокат. 803 01:26:06,953 --> 01:26:07,995 [Скърцане на гуми] 804 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 ШОФЬОР: ти добре ли си 805 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Момиче като мен се приземява на крака. 806 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 ШОФЬОР: чакай! чакай! 807 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Съпругът ми мечтаеше за свят... 808 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ...където може да бъде всяка жена толкова красива, колкото искаше да бъде. 809 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Той посвети живота си на преследването на тази мечта. Като нов главен изпълнителен директор на Hedare... 810 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 ...възнамерявам да превърна тази мечта в реалност... 811 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 ... като продължите с утрешното стартиране на Beau-line. 812 01:27:01,424 --> 01:27:03,592 [ЖЕНИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО] 813 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 благодаря ви 814 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 много ти благодаря Умирал съм за да получите някои от тези неща. 815 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Съпругът ми щеше да те иска да го имам. Той искаше това за всички. 816 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Детектив Лоун. Каква изненада. - Да? 817 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Всички, това е човекът, който донесе убиецът на съпруга ми пред правосъдието. 818 01:27:30,620 --> 01:27:33,413 [ЖЕНИ ПЛЪСКАТ] 819 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Може ли да говоря с теб насаме? 820 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 ЛАУРЪЛ: Елате горе в офиса ми. 821 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 МЪЖ 1: Номер пет, готов за тръгване. МЪЖ 2: Да, да. 822 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Да, давай. Точно там. 823 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Размърдай се. Трябва да посрещна тази среднощна доставка. 824 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Видях я да стои над него. По цялото му тяло имаше следи от нокти. 825 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Но не и на Славицки. - Защото тя нямаше време. 826 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Тя също нямаше мотив. 827 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Не знам. - Ами ако ти кажа, че знам истината? 828 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Че знам кой уби мъжа ти, Знам за Beau-line. 829 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Защо, детектив, правите го звучно все едно съм заподозрян. 830 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Ами ако ти кажа, че имам доказателства? 831 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Ако имате доказателства, тогава как не съм с белезници? 832 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Е, ти си умна жена, Г-жа Хедаре. Красива. Богат. 833 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Мислех, че може би можем изработи нещо. 834 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Така че това доказателство... Ще се справиш изчезват? Закачи го на другото момиче? 835 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Ако това е, което искаш да направя. 836 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 а ти 837 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - какво искаш - Ти току-що ми даде това, което искам. 838 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Току-що ми каза, че си ти. 839 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Сега, защо вярваш, че съм аз? 840 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Защото най-накрая се доверих на приятел. 841 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Да, твоят приятел току-що те уби. 842 01:29:44,379 --> 01:29:45,629 Ах! 843 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Не бъди глупава, Лоръл. Не искаш да убиеш ченге. 844 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Аз съм жена, Лоун. 845 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Свикнал съм да правя всякакви неща, които не искам да правя. 846 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Предайте моите поздрави на съпруга ми. 847 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Колко сладко. 848 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 благодаря Сега мога да ви убия и двамата. 849 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 САМОТЕН: Чакай, трябва да спра. 850 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 ЖЕНА-КОТКА: как е 851 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 Е, ето го и моят скок. 852 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 слушай 853 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Искам да знаеш, че съжалявам. 854 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Трябваше да ти вярвам през цялото време. 855 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Бъркаш ме с някой друг. 856 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Хайде, Търпение. 857 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Аз ще взема тази страна. 858 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 [ИЗМЪРШИ] 859 01:31:42,538 --> 01:31:45,540 [РУХТЕНЕ] 860 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Не мога да повярвам, че някога съм ти вярвал. 861 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Ти си фалшификат. - А ти какво си? герой? 862 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Крадец? 863 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Изрод? 864 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Ако нямате самоличност, защо да го пазя в тайна? 865 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Защото ти ме уби. 866 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Ти бях мен, който хвърли по тръбите. 867 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Аз съм Търпение Филипс. 868 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Ето кой е отдолу? 869 01:32:35,925 --> 01:32:38,093 [РУХТЕНЕ] 870 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Не мога да бъда наранен. - Beau-line. 871 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Спираш да го използваш и лицето ти се разпада. 872 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 И ако продължите да го използвате, кожа като жив мрамор. 873 01:33:27,560 --> 01:33:28,685 [ТРЪШКА НА СТЪКЛА] 874 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 И не можете да почувствате нищо. 875 01:33:58,090 --> 01:33:59,424 [ПРЕЩИ] 876 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Ти си просто уплашено малко момиченце играе обличане. 877 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Никой. нищо 878 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Къде си мислиш, че отиваш? 879 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Ще изглеждаш като убиец на полицаи. 880 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Ти искаше да го спасиш. Скъпи, не успя да се спасиш. 881 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Играта приключи. 882 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Познайте какво. 883 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Това е извънреден труд. 884 01:35:32,685 --> 01:35:35,520 [Пъшкане] 885 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Дай ми ръката си! 886 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 ЛАУРЪЛ: помогни ми! 887 01:35:45,948 --> 01:35:48,450 [ПРЕЩИ] 888 01:35:54,623 --> 01:35:57,333 [БРЪЖЕНЕ] 889 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Може и да не съм герой, но със сигурност не съм убиец. 890 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 нали знаеш... 891 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ...щом момчетата на Лоръл започнат да говорят... 892 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 ...ще можем да приключим тези случаи на убийство са доста лесни. 893 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 И ако Търпение се върне в килията си до утре сутрин... 894 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 ...ще бъде много трудно да се докаже че е Жената котка. 895 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 точно така 896 01:37:10,950 --> 01:37:12,951 [САЛИ СТЕНЕ] 897 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Вкусно, благодаря. 898 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Знаеш ли, ягодата също беше добра. 899 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 ТЪРПЕНИЕ: Денят, в който умрях беше денят, в който започнах да живея. 900 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 В стария си живот копнеех за някого да видя какво е специалното в мен. 901 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Ти го направи и за това винаги ще бъдеш в сърцето ми. 902 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Но това, от което наистина имах нужда беше за мен да го видя. 903 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 И сега го правя. 904 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Ти си добър човек, Том. 905 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Но вие живеете в свят, в който няма място за някой като мен. 906 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Виждаш ли, понякога съм добър. О, много съм добре. 907 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Но понякога съм лош. Но толкова зле, колкото искам да бъда. 908 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Свободата е сила. 909 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Да живееш живот необуздан и без страх е подаръкът, който ми беше даден... 910 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...и така моето пътуване започва. 911 01:38:30,779 --> 01:38:32,405 [ПУКНАТИЯ НА КАМШИКА] 912 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 [АНГЛИЙСКИ SDH]