1
00:00:02,576 --> 00:00:06,664
::PROJETO PARAÍSO::
::presentes::
2
00:00:12,586 --> 00:00:16,840
DOS DIÁRIOS DE UMA PARTEIRA
6ª temporada, episódio 1
3
00:00:16,930 --> 00:00:20,890
Tradução: titi®
4
00:00:38,988 --> 00:00:43,993
Nós não percebemos
a própria passagem do tempo,
5
00:00:44,118 --> 00:00:48,205
mas o que o tempo apaga
e o leva para a eternidade.
6
00:00:48,330 --> 00:00:51,083
Infância, infância,
7
00:00:51,208 --> 00:00:54,586
momentos felizes,
dias felizes,
8
00:00:54,712 --> 00:00:56,922
as noites mais escuras.
9
00:00:57,840 --> 00:01:01,719
Foi como se tivesse sido lavado pela água.
10
00:01:01,844 --> 00:01:05,055
Desapareceu da nossa vista,
levado pelas ondas.
11
00:01:05,180 --> 00:01:06,765
Está tudo bem, Beryl.
12
00:01:06,890 --> 00:01:10,853
Isso vai passar. Breve.
13
00:01:33,459 --> 00:01:36,587
Você não pode fazer isso de repente
interrompa a transmissão!
14
00:01:36,712 --> 00:01:41,425
Pulsos no receptor
eles se separam e circulam caoticamente.
15
00:01:41,550 --> 00:01:45,304
Irmã, você comeu de manhã
decore a capela com flores.
16
00:01:45,429 --> 00:01:49,642
Queremos comemorar
o retorno das irmãs da África.
17
00:01:49,767 --> 00:01:52,061
Mas os vasos ainda estão vazios.
18
00:01:52,186 --> 00:01:56,231
E você cortou o hołubki
na frente da TV.
19
00:01:56,357 --> 00:02:00,944
Irmã Ursula, eu admito
que tenho que cuidar dos vasos,
20
00:02:01,070 --> 00:02:05,157
mas para hołubcy
Eu definitivamente nego!
21
00:02:05,282 --> 00:02:07,201
Cuide das flores.
22
00:02:11,330 --> 00:02:13,332
Espere.
23
00:02:13,457 --> 00:02:17,753
Certamente, se ela é uma ala
vai grudar no seu pão,
24
00:02:17,878 --> 00:02:19,296
ele não encontrará nenhuma falha nisso.
25
00:02:19,421 --> 00:02:21,340
Não quero outra reprimenda.
26
00:02:21,465 --> 00:02:24,551
Tenho prova semana que vem
desde nascimentos pélvicos.
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,222
Enfermeira Mount, você esqueceu
caminho para o tratamento?
28
00:02:28,347 --> 00:02:29,765
Não, Irmã Úrsula.
29
00:02:29,890 --> 00:02:35,104
Então junte-se a mim lá
no meu tempo livre. Os pacientes estão esperando.
30
00:02:37,606 --> 00:02:41,068
Mas estamos esperando ela ir embora.
31
00:02:59,461 --> 00:03:03,507
Obrigado.
Bárbara, entre.
32
00:03:05,259 --> 00:03:07,594
Obrigado, chefe.
33
00:03:09,555 --> 00:03:12,850
Eles mal olharam
eles já se apaixonaram
34
00:03:12,975 --> 00:03:15,602
mal me apaixonei,
eles já suspiraram
35
00:03:15,728 --> 00:03:21,567
E desses graus
eles dobraram as escadas do casamento.
36
00:03:21,692 --> 00:03:25,487
- Você vai nos mostrar o anel?
- Ainda não tenho.
37
00:03:25,612 --> 00:03:28,240
Tom me pediu em casamento
na savana da África,
38
00:03:28,365 --> 00:03:32,536
então eu tenho uma folha de grama
em uma caixa de vaselina.
39
00:03:33,162 --> 00:03:34,580
Que lindo.
40
00:03:34,705 --> 00:03:38,208
eu espero
que você não jogou fora o creme.
41
00:03:38,751 --> 00:03:42,421
Com muito cuidado
nós cuidamos dos suprimentos
42
00:03:42,546 --> 00:03:46,842
e saímos da Clínica Hope
em muito melhor forma do que ela.
43
00:03:46,967 --> 00:03:51,347
Nós até alugamos para a clínica
Irmã Franklin por dois meses.
44
00:03:51,472 --> 00:03:53,057
Isso foi passado para mim.
45
00:03:53,849 --> 00:03:59,021
- Acho que é hora de comer alguma coisa.
- Definitivamente.
46
00:04:15,287 --> 00:04:17,539
Aconteceu alguma coisa com a cozinha?
47
00:04:17,665 --> 00:04:19,041
Qualquer que seja.
48
00:04:19,166 --> 00:04:24,004
Mas depois de voltar de viagem
Precisamos mudar nossos hábitos.
49
00:04:24,129 --> 00:04:27,049
Café da manhã modesto,
embalado se necessário,
50
00:04:27,174 --> 00:04:31,220
e uma refeição quente no final do dia,
não dentro.
51
00:04:31,345 --> 00:04:33,639
Hoje temos uma clínica,
52
00:04:33,764 --> 00:04:37,351
e comida decente às 13h
isso nos dará energia.
53
00:04:38,060 --> 00:04:41,145
Irmã Winifredo,
por favor encha o jarro com água.
54
00:04:41,165 --> 00:04:42,395
Já!
55
00:04:43,107 --> 00:04:45,380
Talvez eu adicione um pouco de xarope de limão?
56
00:04:45,381 --> 00:04:46,245
NÃO.
57
00:04:50,447 --> 00:04:53,200
Não se sente ainda.
58
00:04:53,325 --> 00:04:56,078
Ele ligará em um momento
Madre Superiora,
59
00:04:56,203 --> 00:04:59,915
e irmã Julienne, provavelmente
gostaria de falar com ela.
60
00:05:00,040 --> 00:05:01,917
Claro.
61
00:05:08,257 --> 00:05:11,218
Casa de Nonato,
diz Irmã Julienne.
62
00:05:11,343 --> 00:05:12,845
Bem-vindo!
63
00:05:20,686 --> 00:05:22,688
Irmã Julienne!
64
00:05:22,813 --> 00:05:24,732
Meu amor!
65
00:05:26,275 --> 00:05:29,862
Você parece bem e feliz.
66
00:05:29,987 --> 00:05:33,490
Sim, acabei de pegar
entrega de um lindo bebê,
67
00:05:33,615 --> 00:05:35,534
e além disso, vocês estão de volta.
68
00:05:39,538 --> 00:05:43,208
Eu estava apenas conversando
com a mãe Jesus Emmanuel.
69
00:05:43,334 --> 00:05:47,713
Obrigado a todos aqueles que regressaram da África do Sul
para servir o pedido,
70
00:05:47,838 --> 00:05:51,008
e ajudando nossos alunos.
71
00:05:54,136 --> 00:05:58,724
Ela me perguntou também
para fornecer informações importantes.
72
00:06:00,643 --> 00:06:04,605
Irmã Ursula, que incansavelmente
ela trabalhou aqui enquanto estávamos fora,
73
00:06:04,730 --> 00:06:07,066
ele não vai voltar
para o mosteiro mãe.
74
00:06:07,191 --> 00:06:11,654
Será a partir de hoje
responder oficialmente
75
00:06:11,779 --> 00:06:16,408
para todos os assuntos médicos
e espiritual em Nonato.
76
00:06:18,661 --> 00:06:24,541
E eu serei uma irmã particular,
seu subordinado.
77
00:06:29,338 --> 00:06:34,343
Eu quero ser o primeiro
desejo-lhe tudo de melhor
78
00:06:34,468 --> 00:06:37,054
nosso novo superior.
79
00:07:01,787 --> 00:07:05,958
Rosa para mulheres grávidas,
azul para recém-nascidos.
80
00:07:06,083 --> 00:07:08,877
Aceitamos pacientes
apenas com um número e em ordem!
81
00:07:09,003 --> 00:07:10,212
Por favor, me perdoe
82
00:07:10,337 --> 00:07:13,882
mas uma consulta de meia hora
eles funcionaram muito bem.
83
00:07:14,008 --> 00:07:16,468
É "bom o suficiente"
isso é "muito bom"?
84
00:07:16,593 --> 00:07:21,807
Antes do Cottage Hospital fechar,
houve acusações de incompetência.
85
00:07:21,932 --> 00:07:25,060
Eu não quero que as pessoas reclamem
na tę przychodnię.
86
00:07:25,185 --> 00:07:28,063
Większości matek
não depende tanto do tempo.
87
00:07:28,188 --> 00:07:32,651
Eles vão conversar e sentar com seus amigos
com chá e biscoitos.
88
00:07:32,776 --> 00:07:36,655
Od teraz ciastka
damos apenas em caso de desmaio.
89
00:07:36,780 --> 00:07:39,992
“Jeść za dwoje”
é comer de forma saudável,
90
00:07:40,117 --> 00:07:42,411
nie dogadzać sobie.
91
00:07:47,750 --> 00:07:50,544
E daí?
Mamãe loteria?
92
00:07:50,669 --> 00:07:53,922
Não, mas estamos correndo um grande risco.
93
00:08:01,930 --> 00:08:06,268
Co siostra wyprawia?
Para ciężka praca.
94
00:08:06,393 --> 00:08:10,773
Irmã Ursula me mandou embora
do ustawiânia krzeseł.
95
00:08:10,898 --> 00:08:14,777
Trzeba − zrobić
e farei isso com alegria.
96
00:08:41,553 --> 00:08:44,390
Różowy número 21.
97
00:08:44,890 --> 00:08:47,977
Acho que é você, Sra. Watts.
98
00:08:49,478 --> 00:08:51,855
Vou verificar seu abdômen em um momento.
99
00:08:51,981 --> 00:08:56,652
Mas primeiro você me diz
por que o Sr. Mickey não está na escola?
100
00:08:56,777 --> 00:08:59,238
Ele tem problemas para se molhar.
101
00:08:59,363 --> 00:09:01,198
W dzień, czy tylko w nocy?
102
00:09:01,323 --> 00:09:04,910
Principalmente à noite, mas ele chora
gdy mu się para przytrafi.
103
00:09:05,035 --> 00:09:06,662
Nie chciał rano iść do szkoły.
104
00:09:06,787 --> 00:09:09,081
Chyba dzieci się
nad nim znęcają.
105
00:09:09,206 --> 00:09:11,081
Não tem cheiro de xixi?
Estou de olho nisso.
106
00:09:11,082 --> 00:09:11,926
De onde.
107
00:09:12,710 --> 00:09:15,754
Ale wyzywają vai
através desses óculos.
108
00:09:15,879 --> 00:09:18,841
Ainda estamos esperando
na wizytę w szpitalu.
109
00:09:18,966 --> 00:09:24,430
Nieciekawie jest patrzeć na świat
por trás de uma bandana de pirata, hein?
110
00:09:24,555 --> 00:09:29,018
Talvez eu ligue para o oftalmologista
e vou apressá-los um pouco?
111
00:09:29,143 --> 00:09:31,020
Sim, por favor!
112
00:09:32,187 --> 00:09:34,523
Vou pegar o telefone em breve.
113
00:09:34,648 --> 00:09:37,276
Talvez eles te apertem hoje.
114
00:09:37,401 --> 00:09:39,445
Não vou conseguir hoje!
115
00:09:39,570 --> 00:09:44,783
Estou esperando aqui há tantas horas
minha vez, eu tenho responsabilidades!
116
00:09:44,908 --> 00:09:47,286
Por favor, não borre sua maquiagem.
117
00:09:47,411 --> 00:09:50,039
Vamos ouvir o coração,
118
00:09:50,164 --> 00:09:54,877
então você voltará ao seu negócio,
e vou ligar para a clínica.
119
00:10:04,386 --> 00:10:07,973
Ei cara! Como tá indo?!
120
00:10:08,098 --> 00:10:11,143
-Você parece bem!
- Lester.
121
00:10:13,062 --> 00:10:14,688
Trudy!
122
00:10:19,068 --> 00:10:22,196
Além disso, eles me deixaram ir
por bom comportamento.
123
00:10:22,321 --> 00:10:26,575
- Você e bom comportamento?
- Logo meus braços ficariam muito curtos.
124
00:10:27,826 --> 00:10:30,162
Papai ganhou a taça de boxe.
125
00:10:30,287 --> 00:10:33,332
Vamos, Mickey.
126
00:10:35,167 --> 00:10:37,419
Segurar.
127
00:10:37,544 --> 00:10:41,048
Você vê? Este é o início da coleção.
128
00:10:42,091 --> 00:10:44,802
Eu tenho um para ele
luvas no clube.
129
00:10:44,927 --> 00:10:48,472
Não, Lester.
Mickey não luta boxe.
130
00:10:48,597 --> 00:10:52,434
- E esses óculos? O que, ele está vesgo?
- Chamam isso de astigmatismo.
131
00:10:52,559 --> 00:10:55,604
Olá, Lester. Espere.
132
00:10:57,189 --> 00:10:59,566
Elogios do chefe.
133
00:11:43,610 --> 00:11:48,907
Patsy? O que é uma carta de agradecimento
para uma demonstração voluntária de cerâmica
134
00:11:49,033 --> 00:11:53,329
para, e passo a citar, “Uma noite para celebrar
Dia da Comunidade?
135
00:11:53,454 --> 00:11:56,665
Eu tive que entregá-lo aos organizadores
lista de participantes.
136
00:11:56,790 --> 00:12:00,586
Você gostou das aulas de cerâmica
antes de partir para África.
137
00:12:00,711 --> 00:12:04,381
Desligue esse transistor, Deels.
Ele range como o inferno.
138
00:12:04,506 --> 00:12:07,801
Desculpe. Estou me esforçando
pegue a Rádio Luxemburgo.
139
00:12:07,926 --> 00:12:10,763
A rádio ficou na África do Sul,
e não há TV.
140
00:12:10,888 --> 00:12:12,348
Este é o nosso único entretenimento.
141
00:12:12,473 --> 00:12:17,770
Além de um coquetel fantástico.
Hortelã.
142
00:12:17,895 --> 00:12:21,690
Partes iguais de licor de menta
e cacau, mais um pouco de cacau.
143
00:12:21,815 --> 00:12:25,444
Tem gosto de chocolate com menta
e te derruba.
144
00:12:25,569 --> 00:12:27,655
Temos um tônico para você.
145
00:12:27,780 --> 00:12:31,408
Na verdade, eu gostaria de tomar um coquetel,
se possível.
146
00:12:31,533 --> 00:12:36,580
As esposas dos pastores bebem muito xerez,
é hora de começar a se exercitar.
147
00:12:37,706 --> 00:12:41,043
- Vou beber para esse fim.
- Eu também.
148
00:12:41,168 --> 00:12:45,047
Para a futura carreira de Bárbara
como a esposa bêbada do pastor.
149
00:12:59,353 --> 00:13:02,064
Você será gentil
perguntar à dona da casa?
150
00:13:02,189 --> 00:13:04,358
Zelda, é com você!
151
00:13:11,240 --> 00:13:13,993
Quer um pouco de rum, querido?
152
00:13:14,118 --> 00:13:18,289
Como você pode ver, estou de uniforme,
então não vou beber.
153
00:13:18,414 --> 00:13:23,919
Tenho uma mensagem para Trudy Watts,
sobre uma visita a um oftalmologista.
154
00:13:24,044 --> 00:13:28,424
Eu sou a mãe dela.
Ok, entre, senhora.
155
00:13:36,974 --> 00:13:38,600
Desculpe.
156
00:13:46,483 --> 00:13:50,612
Vá em frente, gatinha!
Vamos nos divertir!
157
00:14:09,882 --> 00:14:15,929
Eles obtiveram rum não refinado em algum lugar;
eles vão coar pedaços de carvão através da meia.
158
00:14:29,234 --> 00:14:33,197
eu vim
num momento inoportuno.
159
00:14:34,323 --> 00:14:37,743
vou deixar assim
por favor leia mais tarde.
160
00:14:47,628 --> 00:14:50,089
Claro. Obrigado.
161
00:14:51,757 --> 00:14:53,884
Meu destino estava selado.
162
00:14:54,009 --> 00:14:56,345
Professor de cerâmica
me empresta uma roda.
163
00:14:56,470 --> 00:15:00,891
Eu tenho que ensinar dança Maori,
meu companheiro na miséria.
164
00:15:04,061 --> 00:15:06,522
eu quero te dar
anel de verdade.
165
00:15:06,647 --> 00:15:10,275
Eu sei. eu também sei
que não podemos pagar.
166
00:15:10,401 --> 00:15:11,694
Por agora.
167
00:15:11,819 --> 00:15:16,323
E esta lâmina é para mim
mais valioso que diamantes.
168
00:15:16,448 --> 00:15:19,952
Sou Barbara Gilbert, parteira
e a noiva do vigário,
169
00:15:20,077 --> 00:15:21,662
não Zsa Zsa Gabor.
170
00:15:21,787 --> 00:15:25,499
- Poucas garotas dizem isso.
- Você não ficou noivo de muitos.
171
00:15:25,624 --> 00:15:28,127
NÃO. Só com você.
172
00:15:30,963 --> 00:15:33,382
- Por agora.
- Tchau!
173
00:15:34,425 --> 00:15:36,343
Te vejo no treino.
174
00:15:46,145 --> 00:15:49,481
Venha até mim.
Sua Kima mais velha no sofá.
175
00:15:49,606 --> 00:15:53,444
São duas da manhã.
Tive um dia difícil.
176
00:15:54,320 --> 00:15:56,405
E eu tenho oito foles pesados!
177
00:16:09,835 --> 00:16:13,631
- Nos meus sonhos você era mais legal.
- Você também.
178
00:16:18,302 --> 00:16:20,346
Eu irei para o porto.
179
00:16:20,471 --> 00:16:25,601
Garotas lá por dez dólares
Eles me farão melhor do que você jamais fará.
180
00:16:25,726 --> 00:16:30,522
Alguns até para gim e suco
ou outra bebida.
181
00:16:52,962 --> 00:16:55,214
Nada aconteceu, Mickey.
182
00:16:55,339 --> 00:16:56,674
Realmente!
183
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
Bom dia.
184
00:17:09,353 --> 00:17:15,317
Gostaria de salientar que está lá
exatamente oito e 30 segundos.
185
00:17:15,442 --> 00:17:21,073
Eu não quero começar o dia
fingindo ser um relógio falante.
186
00:17:22,491 --> 00:17:27,413
Irmã Winifred - maternidade.
Eu vou mudar você esta noite.
187
00:17:27,538 --> 00:17:33,168
Irmã Gilbert - consultas agendadas
e ajuda adicional de Trudy Watts.
188
00:17:33,502 --> 00:17:36,338
Desculpe, estou atrasado
Enfermeira Guindaste.
189
00:17:36,463 --> 00:17:39,591
Irmã Úrsula
ela me parou no corredor.
190
00:17:39,717 --> 00:17:43,429
Não há irmã
absolutamente nada pelo que se desculpar.
191
00:17:43,554 --> 00:17:45,764
Eu escrevi minha irmã
para o dever principal.
192
00:17:45,889 --> 00:17:50,686
A Sra. Gupte deveria dar à luz hoje,
alguém experiente será útil lá.
193
00:17:58,694 --> 00:18:02,656
Infelizmente, Dr.
ele foi para uma emergência.
194
00:18:03,073 --> 00:18:05,367
Não posso prescrever uma receita.
195
00:18:05,492 --> 00:18:07,453
Porque tenho 15 anos.
196
00:18:10,289 --> 00:18:13,125
- Onde está a mãe?
- Ela se sentiu mal.
197
00:18:13,250 --> 00:18:17,671
Ela me pediu para substituí-la,
para que o registro não fique desacompanhado.
198
00:18:17,796 --> 00:18:22,384
Eu cuido disso, entre no ônibus.
E não se esqueça de escovar o cabelo!
199
00:18:34,730 --> 00:18:37,232
Bom dia, visita da parteira.
200
00:18:37,358 --> 00:18:41,236
Você tem pó para ressaca nesse saco?
E para lavar,
201
00:18:41,362 --> 00:18:44,907
- porque o desgraçado mijou na cama de novo.
-Mickey foi para a escola?
202
00:18:45,032 --> 00:18:49,161
Graças a Deus, sim.
Bufando o caminho todo.
203
00:18:49,286 --> 00:18:54,500
A enfermeira Crane me disse para
leve-o ao oftalmologista depois da escola.
204
00:18:54,625 --> 00:18:56,835
Então a Sra. Watts pode descansar.
205
00:18:56,961 --> 00:19:00,589
Legal. Eu não vou levá-lo,
Estou indo para Margate.
206
00:19:01,423 --> 00:19:05,970
- Estou falando sério sobre esse Alka-Seltzer.
- Não temos esses fundos.
207
00:19:12,685 --> 00:19:15,854
Bata, bata! Pacientes atendidos,
208
00:19:15,980 --> 00:19:19,608
médico com café da manhã e ferramentas
enviado em rondas.
209
00:19:19,733 --> 00:19:23,862
- Obrigado, irmã.
-Ainda enjoa na Cidade do Cabo?
210
00:19:23,988 --> 00:19:26,949
O meu parou
há apenas uma semana.
211
00:19:27,074 --> 00:19:30,160
O outro lado também...?
212
00:19:30,452 --> 00:19:33,914
Legal da sua parte perguntar, mas eu prefiro
não entre em detalhes
213
00:19:34,039 --> 00:19:36,292
minhas visitas ao banheiro.
214
00:19:44,049 --> 00:19:47,886
Violeta, posso
te dar um elogio?
215
00:19:48,012 --> 00:19:51,807
Se não interferir
com um inventário de travas.
216
00:19:51,932 --> 00:19:56,395
Você tem uma figura fantástica.
217
00:19:57,062 --> 00:20:01,650
Não tente torcer sua língua.
Você sabe como isso termina.
218
00:20:05,029 --> 00:20:08,699
Boa noite.
Posso te ajudar?
219
00:20:08,824 --> 00:20:12,494
Você está usando calcinha de fralda
para crianças de 5 a 6 anos?
220
00:20:14,163 --> 00:20:17,082
Você pode trocar esta lâmpada para mim?
Frederico?
221
00:20:17,207 --> 00:20:20,794
Esta é uma variedade para pessoas com incontinência urinária,
não roupas íntimas infantis,
222
00:20:20,919 --> 00:20:24,173
mas vou ligar para o atacadista.
223
00:20:24,298 --> 00:20:29,011
Enquanto isso, talvez você queira
algo para se gabar?
224
00:20:29,136 --> 00:20:30,804
Ainda não.
225
00:20:30,929 --> 00:20:35,351
Esta é uma preparação para o Dia da Commonwealth
ele vai murchar e você precisa de algo para exibi-lo,
226
00:20:35,476 --> 00:20:39,563
porque até onde eu sei,
então você tem um show de cerâmica.
227
00:20:39,688 --> 00:20:42,900
Sem polícia montada
não controlaremos as multidões.
228
00:20:43,025 --> 00:20:45,152
Estou um pouco nervoso.
229
00:20:45,277 --> 00:20:47,112
A roda tem vida própria,
230
00:20:47,237 --> 00:20:50,991
só usei uma vez
e fiz uma grande bagunça.
231
00:21:22,815 --> 00:21:26,986
Se você está nervoso,
fazer um show para meus filhotes.
232
00:21:27,111 --> 00:21:28,779
A prática leva à perfeição.
233
00:21:28,904 --> 00:21:32,741
Bom dia,
Roupas Higiênicas Rentona?
234
00:21:41,292 --> 00:21:43,585
E agora estamos de férias...
235
00:21:44,378 --> 00:21:48,716
Estou aqui para pegar Mickey Watts
a um oftalmologista.
236
00:21:48,841 --> 00:21:51,552
Ele saiu há 10 minutos com o pai.
237
00:21:51,677 --> 00:21:54,179
Sim... isso é ótimo.
238
00:21:58,267 --> 00:22:00,853
O que você acha
quem mais te ama?
239
00:22:00,978 --> 00:22:04,273
De todas as pessoas,
Quem você conhece?
240
00:22:04,398 --> 00:22:05,858
Mãe?
241
00:22:05,983 --> 00:22:08,068
Sim, ela definitivamente quer.
242
00:22:09,194 --> 00:22:11,739
E quem te ama logo depois dela?
243
00:22:17,703 --> 00:22:20,456
Eu. Seu pai.
244
00:22:21,749 --> 00:22:23,917
E a vovó Zelda também.
245
00:22:24,043 --> 00:22:27,713
O mundo inteiro te ama
porque você tem menos de seis anos.
246
00:22:29,715 --> 00:22:34,053
Mas no próximo ano você terá sete anos,
então oito, nove,
247
00:22:34,178 --> 00:22:37,222
e vamos aos números,
o que você ainda não conhece.
248
00:22:37,348 --> 00:22:39,975
E eles vão começar a xingar você.
249
00:22:40,100 --> 00:22:42,728
Você vai começar a levar uma surra.
250
00:22:42,853 --> 00:22:45,522
Você terá que se defender.
251
00:22:45,648 --> 00:22:49,818
Lute por cada pedaço de merda
que tipo você tem,
252
00:22:49,943 --> 00:22:53,322
porque o único homem
quem realmente te ama...
253
00:22:54,239 --> 00:22:56,033
você é você mesmo.
254
00:22:58,410 --> 00:23:01,747
É por isso que vou te mostrar
o que fazer com isso.
255
00:23:07,753 --> 00:23:10,255
Sou eu, a parteira!
256
00:23:12,007 --> 00:23:14,843
Temos um avanço
na frente de imersão.
257
00:23:14,969 --> 00:23:19,682
Mas Mickey estava com você no oftalmologista.
Onde ele está, afinal?
258
00:23:19,807 --> 00:23:22,017
Papai não o trouxe
casa?
259
00:23:24,436 --> 00:23:26,355
Sem luvas!
260
00:23:32,361 --> 00:23:35,280
Você aprenderá
como ser um homem.
261
00:23:35,406 --> 00:23:37,950
Então eles vão parar de xingar você.
262
00:23:51,297 --> 00:23:52,631
Mickey!
263
00:23:54,967 --> 00:23:58,929
Sinto muito, pai do Mickey
tem o direito de buscá-lo na escola,
264
00:23:59,054 --> 00:24:02,975
- quando o professor permite.
- Mas não para treinar!
265
00:24:03,100 --> 00:24:06,645
Lester é um pai ruim
ele acabou de sair da prisão.
266
00:24:06,770 --> 00:24:11,608
- Não sabíamos disso!
- Isso não mudaria nada de qualquer maneira.
267
00:24:11,734 --> 00:24:15,696
Ele foi condenado por roubo, extorsão,
não para abuso infantil.
268
00:24:15,821 --> 00:24:19,325
Então ele pode fazer o que quiser?
Obrigado, agora eu sei.
269
00:24:20,743 --> 00:24:22,244
Nós só queríamos ajudar.
270
00:24:22,369 --> 00:24:25,164
vou passar aqui para treinar
e eu falarei com eles.
271
00:24:31,420 --> 00:24:34,923
Irmã, junte-se a nós
ao fazer artesanato.
272
00:24:35,049 --> 00:24:38,260
Não posso, estou me preparando
para votos perpétuos.
273
00:24:38,844 --> 00:24:41,597
Relaxando juntos
é igualmente importante.
274
00:24:42,848 --> 00:24:46,310
Irmã Úrsula diz
que eu deveria estudar mais.
275
00:25:00,866 --> 00:25:06,246
A TV torna isso impossível
qualquer conversa na sala.
276
00:25:08,540 --> 00:25:12,628
Sem esta caixa estranha,
que nos distraiu
277
00:25:12,753 --> 00:25:16,507
temos mais prazer
do bordado.
278
00:25:17,800 --> 00:25:20,302
E de sua empresa.
279
00:25:20,427 --> 00:25:23,639
Podemos pelo menos perguntar
para onde foi a TV?
280
00:25:23,764 --> 00:25:27,601
Tudo que você precisa é de informação
que é onde é útil.
281
00:25:30,896 --> 00:25:33,565
A polícia apareceu no clube.
282
00:25:33,691 --> 00:25:37,111
Eles vieram como velhos amigos.
Polícia!
283
00:25:37,236 --> 00:25:41,657
Eles estavam procurando um motivo para investigar,
e o pirralho não tinha o único vestígio!
284
00:25:41,782 --> 00:25:45,619
Você é bom nesses blocos,
bata para que não haja marcas!
285
00:25:45,744 --> 00:25:50,165
É porque você é tão inteligente
é porque você é um covarde?
286
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Covarde?
287
00:25:54,503 --> 00:25:56,213
Covarde?!
288
00:25:59,341 --> 00:26:03,178
Covardes não fazem isso, não é?
289
00:26:05,139 --> 00:26:06,932
Ou isso.
290
00:26:07,057 --> 00:26:08,934
E isso!
291
00:26:13,439 --> 00:26:15,024
Lester...
292
00:26:16,567 --> 00:26:19,194
- E o Mickey?
- Ele vai ficar bem.
293
00:26:19,320 --> 00:26:22,489
Ele nem consegue fazer isso
entrar em apuros.
294
00:26:45,638 --> 00:26:48,265
Seu pai está se divertindo muito.
295
00:26:48,390 --> 00:26:50,392
É como brincar de pirata.
296
00:26:50,517 --> 00:26:55,439
Fingimos que ele partiu
e me trancou na masmorra.
297
00:26:58,567 --> 00:27:04,490
Traga alguns brinquedos
sente-se e brinque nas escadas.
298
00:27:04,615 --> 00:27:08,535
- Você será meu guarda.
- Ok, mamãe.
299
00:27:19,088 --> 00:27:22,341
Quando começamos a rolar a panela,
isso é o mais importante,
300
00:27:22,466 --> 00:27:26,512
para o barro ser encontrado
perfeitamente no centro do círculo.
301
00:27:26,637 --> 00:27:30,140
Então você tem que jogar com força.
302
00:27:31,976 --> 00:27:33,686
Pare de rir!
303
00:27:33,811 --> 00:27:36,689
Como a pobre irmã Gilbert
é fazer um lindo vaso,
304
00:27:36,814 --> 00:27:39,858
quando ele não consegue se concentrar
por causa do barulho?
305
00:27:39,984 --> 00:27:45,864
Então você precisa moldá-lo
ela é... ah meu Deus... uma casquinha.
306
00:27:53,497 --> 00:27:59,211
Próxima etapa
é fazer um buraco...
307
00:28:18,230 --> 00:28:23,402
Mickey, já está muito escuro
para brincar de piratas.
308
00:28:23,527 --> 00:28:27,823
- Agora você tem que me trazer alguma coisa.
- Ok, mamãe.
309
00:28:29,742 --> 00:28:34,413
Eu notei sobre você
uma certa estagnação no desenvolvimento,
310
00:28:34,538 --> 00:28:38,709
desde que assumi o papel
seu guia espiritual,
311
00:28:38,834 --> 00:28:43,255
mas a perspectiva de votos perpétuos
é um momento difícil para um novato,
312
00:28:43,380 --> 00:28:46,008
então saiba
que estamos orando por você.
313
00:28:46,133 --> 00:28:48,344
Nunca duvidei disso.
314
00:28:48,469 --> 00:28:52,348
Às vezes eu sinto que essas orações
eles me levantam como asas.
315
00:28:52,473 --> 00:28:54,642
E às vezes você não sente isso?
316
00:29:17,623 --> 00:29:22,044
Coloque embaixo da porta
e empurre em minha direção.
317
00:29:27,383 --> 00:29:30,678
Ótimo, Mickey.
318
00:29:41,814 --> 00:29:44,525
Eu não quero você
bombardear com perguntas,
319
00:29:44,650 --> 00:29:49,238
mas sem perguntar a eles,
Infelizmente, você não encontrará a resposta.
320
00:29:49,363 --> 00:29:52,491
Você pensa, irmã,
que eu mesmo não pergunto a eles?
321
00:29:52,616 --> 00:29:54,910
Ainda tenho dúvidas na minha cabeça.
322
00:29:55,035 --> 00:29:57,997
Às vezes eu penso
que Deus os dá para mim,
323
00:29:58,122 --> 00:30:00,833
e às vezes sou eu quem pergunta a ele.
324
00:30:02,751 --> 00:30:06,380
Essas vozes são mais claras
do que você imagina.
325
00:30:43,125 --> 00:30:47,880
Está tudo bem, querido.
Realmente!
326
00:30:48,005 --> 00:30:50,424
Mamãe, quando você vai sair?
327
00:31:00,309 --> 00:31:02,061
Mamãe!
328
00:31:24,083 --> 00:31:28,045
Mickey, corra
e bata naquela porta.
329
00:31:28,170 --> 00:31:30,172
Fortemente. Deitar-se!
330
00:31:34,426 --> 00:31:36,720
Ajuda!
331
00:31:37,096 --> 00:31:40,891
Ajude-me!
Ajude minha mãe!
332
00:31:49,692 --> 00:31:51,986
- Socorro!
- Rápido!
333
00:31:52,861 --> 00:31:54,196
Ajuda!
334
00:31:58,534 --> 00:32:00,369
Oh meu Deus...!
335
00:32:05,040 --> 00:32:06,667
Vamos para dentro.
336
00:32:07,376 --> 00:32:09,920
Vamos entrar, vamos te ajudar lá.
337
00:32:13,299 --> 00:32:16,885
- Que barulho é esse?
- A Sra. Watts de repente entrou em trabalho de parto.
338
00:32:17,011 --> 00:32:20,139
Então deveria ser
no hospital ou na maternidade.
339
00:32:20,264 --> 00:32:21,890
Ela não conseguiu chegar lá.
340
00:32:22,016 --> 00:32:25,394
Vamos explorar isso aqui
e tentaremos ajudar de alguma forma.
341
00:32:29,565 --> 00:32:31,567
Para o tratamento, rapidamente.
342
00:32:43,579 --> 00:32:46,999
Você cuidou muito bem de sua mãe,
menino.
343
00:32:48,000 --> 00:32:51,128
Agora precisamos cuidar de você.
344
00:32:52,504 --> 00:32:54,256
Você vem comigo?
345
00:32:54,381 --> 00:32:56,925
Procuraremos a caixa de biscoitos.
346
00:32:57,051 --> 00:33:00,471
Com um pouco de sorte
também haverá de chocolate.
347
00:33:05,517 --> 00:33:10,314
Tudo bem. Agora
vai passar rápido, confie em nós.
348
00:33:10,439 --> 00:33:11,732
Eu confio.
349
00:33:31,043 --> 00:33:33,545
Trudy, consigo ver a cabeça do bebé.
350
00:33:34,213 --> 00:33:35,965
Venha, uma última vez.
351
00:33:40,594 --> 00:33:42,012
Já!
352
00:33:43,222 --> 00:33:47,309
Você tem uma filha.
Dê-me um otário para o lodo!
353
00:33:49,061 --> 00:33:50,688
O que está acontecendo?
354
00:33:51,313 --> 00:33:53,983
Nós vamos limpar isso
trato respiratório do bebê.
355
00:34:37,943 --> 00:34:42,114
Eu te amo bebê.
Você ouve? Eu amo.
356
00:34:46,368 --> 00:34:50,456
- Temos que ir para o hospital?
- Neste caso, você deveria.
357
00:34:51,707 --> 00:34:54,877
Deixa para lá. Eu não vou.
358
00:34:55,002 --> 00:34:56,879
Não vou deixar o Mickey.
359
00:35:08,057 --> 00:35:11,060
A pequena fez sua entrada com um estrondo.
360
00:35:11,185 --> 00:35:13,979
Ela tomou banho em seu próprio cocô.
361
00:35:14,104 --> 00:35:17,566
- Ela ficará bem?
- Está tudo bem.
362
00:35:17,691 --> 00:35:20,903
E Mickey está assistindo TV
com meu filho.
363
00:35:21,028 --> 00:35:25,407
Um pouco pequeno demais
pijama da minha filha.
364
00:35:25,532 --> 00:35:27,242
Mas você não pode ter tudo.
365
00:35:27,368 --> 00:35:31,956
Vamos preparar uma cama de acampamento para ele,
então ele estará perto de você.
366
00:35:35,417 --> 00:35:38,712
Sobre outras coisas
Conversaremos pela manhã.
367
00:35:43,842 --> 00:35:47,680
Eu fui lá quando era criança
para o antigo jardim da reitoria
368
00:35:47,805 --> 00:35:49,932
e eu sonhei.
369
00:35:50,057 --> 00:35:52,893
Você podia ouvir os sinos lá.
370
00:35:53,018 --> 00:35:57,147
Não é à toa que eu estava sonhando
sobre o casamento e o vestido branco.
371
00:35:59,942 --> 00:36:03,404
Que amor
Não me levou a lugar nenhum.
372
00:36:03,529 --> 00:36:06,448
Ela trouxe você aqui
esta noite.
373
00:36:07,616 --> 00:36:10,577
O amor não deixaria você
vá para o hospital.
374
00:36:11,704 --> 00:36:14,373
Para sua família ficar unida.
375
00:36:14,498 --> 00:36:17,001
O amor não nos protegerá, irmã.
376
00:36:17,960 --> 00:36:20,421
É hora de começar a odiar.
377
00:36:22,131 --> 00:36:24,258
Essas são palavras fortes, garota.
378
00:36:24,383 --> 00:36:27,428
Eu tenho que ser forte
você não vê, irmã?
379
00:36:28,137 --> 00:36:30,472
Espere até de manhã.
380
00:36:38,939 --> 00:36:44,862
Ontem à noite você questionou minha autoridade.
Com funcionários mais jovens.
381
00:36:44,987 --> 00:36:49,241
E irmã Mary Cynthia,
quem termina o noviciado
382
00:36:49,366 --> 00:36:51,619
e precisa de modelos claros.
383
00:36:51,744 --> 00:36:53,287
Não, irmã.
384
00:36:53,412 --> 00:36:57,958
Eu preciso de suporte
gentileza e compreensão.
385
00:36:58,083 --> 00:37:00,419
No outono, ela foi vítima de um ataque.
386
00:37:00,544 --> 00:37:05,799
Ela deu testemunho abrangente
e não mencionou isso desde então.
387
00:37:06,091 --> 00:37:08,302
Ou talvez ele queira falar sobre isso?
388
00:37:08,427 --> 00:37:12,598
Irmã Mary Cynthia ganha força
de nossas orações constantes,
389
00:37:12,723 --> 00:37:16,644
e você também pode apoiá-la,
Dê o exemplo, irmã.
390
00:37:16,769 --> 00:37:22,024
Obediência em tudo.
Incluindo a vontade de Deus.
391
00:37:48,550 --> 00:37:51,345
Lester, saia!
392
00:37:51,679 --> 00:37:53,555
Entrei aqui sem nenhum problema.
393
00:37:53,681 --> 00:37:56,850
- Você não tem o direito de estar aqui.
- Claro que sim.
394
00:37:57,393 --> 00:37:59,687
Eu guardo o que é meu.
395
00:38:14,660 --> 00:38:18,998
- Trudy, isso é imprudente.
- Ele ficará no clube por três horas.
396
00:38:19,123 --> 00:38:24,086
Quando chegar em casa, estarei seguro.
Posso fechar a porta aí. Sozinho!
397
00:38:24,211 --> 00:38:26,005
Você tem dinheiro para um táxi?
398
00:38:26,130 --> 00:38:29,049
Faremos uma parada no joalheiro.
399
00:38:29,174 --> 00:38:31,927
A causa dos meus problemas
vai me tirar deles.
400
00:38:32,052 --> 00:38:38,100
Táxi, fechaduras novas, advogado.
Nesta ordem - estou me divorciando.
401
00:38:40,602 --> 00:38:42,980
Espere por mim!
402
00:38:48,485 --> 00:38:54,366
Estou tentando entender o relacionamento
entre a Commonwealth e os balões.
403
00:38:54,491 --> 00:38:59,288
Eles são feitos de borracha,
originários da Índia, Malásia e Ceilão.
404
00:38:59,413 --> 00:39:01,040
E cerâmica?
405
00:39:01,874 --> 00:39:05,044
No antigo império
placas são usadas em todos os lugares.
406
00:39:05,169 --> 00:39:10,215
Este é o nosso primeiro evento paroquial
como um casal de noivos.
407
00:39:10,341 --> 00:39:13,969
acho que vou polir
sua caixa de vaselina.
408
00:39:16,889 --> 00:39:20,225
-Tom, não importa!
- Não para mim.
409
00:39:26,273 --> 00:39:29,443
Seu filho
nasceu ontem.
410
00:39:29,818 --> 00:39:31,654
Dr. Turner estará aqui em breve
411
00:39:31,779 --> 00:39:36,283
mas deveríamos de qualquer maneira
visitá-lo duas vezes por dia.
412
00:39:37,159 --> 00:39:39,370
Você se sentirá mais confiante.
413
00:39:40,996 --> 00:39:44,208
Sou uma boa mãe, irmã.
Confie em mim.
414
00:39:44,333 --> 00:39:46,418
Eu confio em você.
415
00:39:47,336 --> 00:39:50,005
Assim como você fez conosco ontem à noite.
416
00:39:51,048 --> 00:39:55,135
- Todo mundo só quer te ajudar.
- Eu tenho que fazer isso sozinho.
417
00:39:55,260 --> 00:39:59,181
Mamãe colocou esperança nos rapazes
casar com eles ou não.
418
00:39:59,306 --> 00:40:02,768
Ela sempre terminava
com um olho roxo e em apuros.
419
00:40:02,893 --> 00:40:08,273
Eu me libertei deste quarto,
e agora estarei livre dele.
420
00:40:08,399 --> 00:40:11,902
Desejo-lhe sucesso
realmente.
421
00:40:13,195 --> 00:40:17,491
- Mas...
- Não chore, irmã, por favor!
422
00:40:17,950 --> 00:40:22,871
EU QUERO fazer isso
porque eu deveria ter feito isso há muito tempo.
423
00:40:22,997 --> 00:40:27,293
Tão poucas pessoas
tem a coragem de dar este passo.
424
00:40:27,418 --> 00:40:30,879
Trudy! Esta é minha casa
abra a porta!
425
00:40:31,005 --> 00:40:33,465
É minha também, como sua esposa.
426
00:40:33,590 --> 00:40:37,845
Você não cruzará o limite,
porque põe em perigo os meus filhos!
427
00:40:42,933 --> 00:40:44,893
Você tem que me deixar entrar!
428
00:40:51,150 --> 00:40:52,818
O que aconteceu?
429
00:40:52,943 --> 00:40:55,321
Estou lutando pelos meus direitos!
430
00:40:58,907 --> 00:41:03,162
Vou processar você!
Você mudou minhas fechaduras!
431
00:41:14,214 --> 00:41:17,343
O que aconteceu?
Sua irmã teve um pneu furado?
432
00:41:27,144 --> 00:41:31,273
Irmã, eu sei
que você não fechou a porta
433
00:41:31,940 --> 00:41:34,318
mas eu não vou entrar,
se você não quiser.
434
00:41:43,410 --> 00:41:47,790
E eu vou tirar você da programação
para que você possa descansar.
435
00:41:49,792 --> 00:41:51,293
Você não pode!
436
00:41:51,418 --> 00:41:53,754
Você não está autorizado!
437
00:41:53,879 --> 00:41:57,132
Até a irmã Ursula
realmente não é.
438
00:42:02,680 --> 00:42:07,935
Há tantos livros na minha cabeça
que as frases estão rasgadas...
439
00:42:08,894 --> 00:42:11,063
e às vezes eles se confundem.
440
00:42:12,731 --> 00:42:16,944
Mas eu colocaria isso para você de qualquer maneira
cada peça aos seus pés,
441
00:42:17,069 --> 00:42:21,031
se essas migalhas
eles poderiam iluminar seu caminho.
442
00:42:22,491 --> 00:42:26,203
Ou em vez disso
Você se refugiará na medicina?
443
00:42:29,748 --> 00:42:32,584
É um sedativo.
444
00:42:32,710 --> 00:42:35,838
Eu não posso,
Tenho tanta coisa para fazer!
445
00:42:35,963 --> 00:42:40,509
Inúmeras vezes
você deu para mulheres dando à luz.
446
00:42:48,309 --> 00:42:51,687
deixe minha bolsa
você pode precisar!
447
00:42:51,812 --> 00:42:54,523
Irmã...
448
00:42:55,774 --> 00:42:59,153
Como ela escreveu
Julianna de Norwich?
449
00:43:00,946 --> 00:43:05,534
Não "Tudo vai ficar bem"
Eu não acredito mais nisso.
450
00:43:05,659 --> 00:43:11,874
Ela escreveu: "Deus não diz
que você sentirá falta das tempestades,
451
00:43:12,249 --> 00:43:17,880
que você não sofrerá tormento
e você será poupado de doenças.”
452
00:43:19,340 --> 00:43:23,802
"Ele diz,
que eles não serão capazes de derrotá-lo.
453
00:43:32,353 --> 00:43:36,732
Irmã Mary Cynthia não recebeu tratamento
devido à instabilidade mental.
454
00:43:36,857 --> 00:43:41,612
A última entrada em seu gráfico
é uma descrição de lesões físicas após uma agressão.
455
00:43:41,737 --> 00:43:43,489
A culpa foi minha.
456
00:43:43,614 --> 00:43:48,619
Eu esperava que isso durasse
que a dor desaparecerá com hematomas.
457
00:43:48,744 --> 00:43:53,916
Ela sabia disso
e ela viveu para agradar aos outros.
458
00:43:54,333 --> 00:43:59,046
- Deixe o Dr. Turner examiná-la.
- Ele definitivamente fará isso.
459
00:44:02,925 --> 00:44:04,885
Desculpe, é porque...
460
00:44:06,595 --> 00:44:08,430
o cheiro de leite.
461
00:44:09,890 --> 00:44:12,434
Não posso tomar café da manhã.
462
00:44:13,268 --> 00:44:15,437
Café da manhã?
463
00:44:15,562 --> 00:44:18,524
Eu ainda não acredito nisso.
464
00:44:19,441 --> 00:44:21,568
Mesmo Patrick não sabe de nada.
465
00:44:21,694 --> 00:44:23,028
Mas...
466
00:44:25,030 --> 00:44:27,533
Estou esperando um bebê.
467
00:44:29,618 --> 00:44:31,704
Estou com tanto medo.
468
00:44:32,955 --> 00:44:34,790
E eu não sei.
469
00:44:36,542 --> 00:44:39,712
Porque nunca
Não parei de orar.
470
00:44:40,546 --> 00:44:43,799
Mas nos disseram
que não teremos filhos.
471
00:44:43,924 --> 00:44:47,553
Agora não há dúvida.
472
00:44:48,304 --> 00:44:50,723
Pergunte a ele
para que ele possa ser feliz com você.
473
00:44:51,724 --> 00:44:55,602
Não sei como dizer isso a ele.
474
00:45:25,674 --> 00:45:27,009
É tudo culpa do cinema.
475
00:45:27,134 --> 00:45:32,348
As meninas anseiam por romance,
rosas e espirros de Rossano Brazzi.
476
00:45:32,473 --> 00:45:36,101
E quando eles não entendem,
eles acham que é o fim do mundo.
477
00:45:36,226 --> 00:45:38,354
Eu mesmo pensei isso uma vez.
478
00:45:38,479 --> 00:45:39,772
Talvez duas vezes.
479
00:45:39,897 --> 00:45:43,734
Talvez até três, mas meu genro
é o dono pleno da casa,
480
00:45:43,859 --> 00:45:48,697
tem perspectiva e respeita os pais.
Não como minha filha!
481
00:45:48,822 --> 00:45:53,327
O Sr. Watts não deixa a Sra.
moro nesta casa
482
00:45:53,452 --> 00:45:55,245
se houver um divórcio.
483
00:45:55,371 --> 00:45:58,999
Não estou pagando pelos desejos do seu marido.
Quero saber minhas possibilidades.
484
00:45:59,124 --> 00:46:02,503
Você não é parteira?
Você não pode manter a criança quieta?
485
00:46:02,628 --> 00:46:05,798
As crianças estão inquietas,
quando sentem tensão...
486
00:46:05,923 --> 00:46:07,675
Então leve-a para a cozinha!
487
00:46:07,800 --> 00:46:11,136
...ou quando estão longe da mãe.
488
00:46:12,680 --> 00:46:16,058
Você pode se divorciar
devido à violência doméstica,
489
00:46:16,183 --> 00:46:19,228
fornecido
que você vai provar isso.
490
00:46:19,353 --> 00:46:22,940
Ele me trancou no quarto.
Eu poderia ter morrido ao dar à luz sozinha.
491
00:46:23,065 --> 00:46:26,986
- Você tem testemunhas disso?
- Ele quebrou a janela com o punho na frente da testemunha.
492
00:46:27,111 --> 00:46:30,990
- A testemunha testemunhará isso em tribunal?
- Claro que não!
493
00:46:31,115 --> 00:46:35,869
As pessoas aqui vivem bem com os vizinhos,
e Lester tem conexões, como eu disse.
494
00:46:35,995 --> 00:46:40,332
E tenho vestígios - aqui e aqui!
Ele me queimou com um cigarro!
495
00:46:40,457 --> 00:46:43,002
Vou repetir:
você tem que provar isso.
496
00:46:43,127 --> 00:46:46,505
Terei prazer em certificar
resultado de exame médico.
497
00:46:46,630 --> 00:46:48,924
Para quê? Você pode vê-los!
498
00:46:49,049 --> 00:46:53,971
Assim como os hematomas que ele me deu
quando ele não conseguiu o que queria.
499
00:46:54,096 --> 00:46:58,434
Talvez você mesmo os tenha feito
quando você não conseguiu o que queria?
500
00:46:58,559 --> 00:47:01,603
Ele tem experiência neste assunto.
501
00:47:03,439 --> 00:47:06,942
Foi há muito tempo
quando Mickey era bebê.
502
00:47:07,526 --> 00:47:12,281
Coloquei minha cabeça no forno.
Eu nunca disse que era Lester.
503
00:47:14,283 --> 00:47:19,872
Você provavelmente quer concluir
para cuidar de crianças, então...
504
00:47:19,997 --> 00:47:23,626
Cuidado? Mas eles são meus filhos!
Por que devo me inscrever para isso?!
505
00:47:23,751 --> 00:47:26,879
Porque eles também são filhos do seu marido.
506
00:47:27,004 --> 00:47:31,717
Você pode ser pego
como mentalmente instável,
507
00:47:31,842 --> 00:47:34,136
e ele tem certos direitos.
508
00:47:34,261 --> 00:47:36,305
E os direitos da Sra. Watts?
509
00:47:36,430 --> 00:47:40,643
E os filhos dela - eles não têm direitos
viver longe da violência?
510
00:47:51,987 --> 00:47:53,989
Você parece cansada, irmã.
511
00:47:54,114 --> 00:47:56,325
Dormi muito tempo.
512
00:47:58,410 --> 00:48:00,996
Como você se sentiu quando adormeceu?
513
00:48:01,121 --> 00:48:06,043
Como minha mente
ele estava exausto e preto.
514
00:48:06,835 --> 00:48:10,339
como um quadro negro,
em que algo foi escrito.
515
00:48:11,507 --> 00:48:15,678
- E quando você acordou?
- Como se estivesse um pouco gasto.
516
00:48:17,012 --> 00:48:22,184
Quando eu movo minha cabeça
Ainda vejo as palavras com o canto do olho.
517
00:48:22,309 --> 00:48:24,478
Você vai me dizer o que eles dizem?
518
00:48:26,313 --> 00:48:30,985
O que eles dizem?
Palavras não falam.
519
00:48:37,616 --> 00:48:40,035
Você acha que estou doente?
520
00:48:42,371 --> 00:48:43,747
Sim.
521
00:48:45,291 --> 00:48:48,168
O que isso significa
que você pode ser curado.
522
00:48:56,051 --> 00:48:58,804
- Por favor, deixe-me entrar.
- Desculpe.
523
00:49:05,477 --> 00:49:09,148
Eu não quero e não vou interferir,
se você não quiser,
524
00:49:09,273 --> 00:49:12,568
mas deixe-me pelo menos dar uma olhada,
Dificuldades.
525
00:49:16,322 --> 00:49:21,577
A remessa acabou de chegar.
Queixa de divórcio do advogado Lester.
526
00:49:21,702 --> 00:49:23,996
Ele solicita a custódia imediatamente.
527
00:49:24,121 --> 00:49:27,666
prefiro falar sobre isso
com a Sra. Watts.
528
00:49:27,791 --> 00:49:30,502
Trudy, deixe-me ajudá-la.
529
00:49:31,420 --> 00:49:33,547
Você só vai piorar tudo.
530
00:49:34,506 --> 00:49:37,009
Eu tenho que fazer isso sozinho.
531
00:49:37,426 --> 00:49:39,303
Porque estou sozinho.
532
00:49:40,012 --> 00:49:44,516
Com sua permissão, meu genro perguntou
para supervisionar o serralheiro.
533
00:49:44,642 --> 00:49:47,936
Desta vez é uma senhora
ele não vai pegar as chaves.
534
00:50:12,878 --> 00:50:16,048
Simplesmente não está certo!
535
00:50:16,173 --> 00:50:19,343
Trudy tenta escapar
de um criminoso,
536
00:50:19,468 --> 00:50:23,180
quem está se divertindo
sistema jurídico.
537
00:50:23,305 --> 00:50:28,978
Evito bebidas chiques
mas preciso de um pouco de xerez hoje.
538
00:50:29,103 --> 00:50:31,230
Então, o que vamos beber hoje?
539
00:50:31,355 --> 00:50:37,486
Brandy Alexander com leite condensado
pelo seu sabor delicado!
540
00:50:37,736 --> 00:50:41,448
Esses folhetos são muito informativos
de uma revista feminina.
541
00:50:42,408 --> 00:50:46,495
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
542
00:50:46,620 --> 00:50:51,959
Curativo de úlceras e hemorróidas
estragou um pouco meu apetite.
543
00:50:53,127 --> 00:50:55,796
E gentilmente desça
da minha cama.
544
00:50:57,423 --> 00:50:58,924
Eu me deitaria.
545
00:51:30,122 --> 00:51:32,499
Doutor, eu não sabia
546
00:51:32,625 --> 00:51:36,086
que a Irmã Mary Cynthia
Eu preciso de um psiquiatra
547
00:51:36,211 --> 00:51:40,007
mas depois do que vi ontem,
Eu já estou aqui.
548
00:51:40,132 --> 00:51:42,760
E estou grato pela ajuda.
549
00:51:42,885 --> 00:51:44,845
Ele é um pouco travesso
550
00:51:44,970 --> 00:51:50,392
então o centro direito
perto de Birmingham - Northfield.
551
00:51:50,517 --> 00:51:53,729
A família dela mora lá
então talvez possamos colocá-lo lá.
552
00:51:53,854 --> 00:51:59,193
Família da Irmã Mary Cynthia
agora existe uma ordem de São Raimundo Nonato,
553
00:51:59,318 --> 00:52:02,321
e ela se deixou
para o nosso mosteiro.
554
00:52:02,446 --> 00:52:06,158
Logo após a chegada
um médico local irá examiná-la.
555
00:52:10,412 --> 00:52:12,915
- Doutor...
- Irmã,
556
00:52:13,040 --> 00:52:16,210
você viu antes de sair
Irmã Mary Cynthia?
557
00:52:16,335 --> 00:52:17,586
Eu não vi isso.
558
00:52:17,711 --> 00:52:22,424
Ela não estava na enfermaria,
então fui até a cela dela - estava vazia.
559
00:52:22,549 --> 00:52:23,190
Eu vejo.
560
00:52:23,283 --> 00:52:27,846
Eu não posso questionar
mas eu presto atenção nisso.
561
00:52:36,689 --> 00:52:39,441
A casa de Nonato, diz a parteira.
562
00:52:39,566 --> 00:52:43,779
Ela veio para a delegacia
remessa inesperada.
563
00:52:52,538 --> 00:52:54,623
Ela deixou a garrafa na bolsa.
564
00:52:54,748 --> 00:52:58,460
A chupeta estava vazando
e fraldas e roupas estão todas molhadas.
565
00:52:58,585 --> 00:53:01,213
Como uma mãe pode abandonar seus filhos?
566
00:53:01,338 --> 00:53:02,798
Mas ela se importava tanto!
567
00:53:02,923 --> 00:53:06,510
Eu acho que Trudy fez isso
PORQUE ela se importava.
568
00:53:06,635 --> 00:53:08,971
De qualquer forma,
você tem que encontrá-la.
569
00:53:09,096 --> 00:53:12,933
Abandono é crime.
Ele pode pegar seis meses.
570
00:53:16,895 --> 00:53:21,817
Não há Trudy Watts aqui
ela é uma criminosa, sargento.
571
00:53:21,942 --> 00:53:23,736
NÃO. Eu sei que.
572
00:53:23,861 --> 00:53:28,615
Eu deveria ligar para o cuidado,
para encontrar uma família adotiva.
573
00:53:28,991 --> 00:53:33,412
Mas quando as crianças vão para o orfanato,
podemos não tirá-los de lá.
574
00:53:33,537 --> 00:53:35,414
Trudy já está passando por momentos muito difíceis.
575
00:53:35,539 --> 00:53:39,460
Eu não vou chutar alguém que está deitado
nem seus filhos.
576
00:53:39,585 --> 00:53:42,838
E acho que sei para onde ela foi.
577
00:53:52,264 --> 00:53:56,101
Já perdi a conta de quantas vezes
você estava entrando furtivamente no meu quarto.
578
00:53:56,226 --> 00:53:59,855
Isso nunca vai me cansar
lendo seu rosto.
579
00:53:59,980 --> 00:54:03,817
É frenético Pat,
Pat está feliz?
580
00:54:04,443 --> 00:54:07,613
Pat triste ou Pat preocupado?
581
00:54:07,738 --> 00:54:10,282
Mas eu amo todos eles.
582
00:54:10,407 --> 00:54:12,201
Este também.
583
00:54:12,326 --> 00:54:13,786
Pat arrependido?
584
00:54:13,911 --> 00:54:18,207
Com um Pat arrependido, eu diria
Só sei disso de passagem.
585
00:54:18,332 --> 00:54:20,125
Eu tenho que me desculpar com você.
586
00:54:21,043 --> 00:54:23,921
Por ser rude
sem dar uma razão.
587
00:54:28,050 --> 00:54:32,262
E por algo que pode não acontecer
mas se isso aconteceu...
588
00:54:33,389 --> 00:54:36,016
isso vai nos machucar profundamente.
589
00:54:39,061 --> 00:54:41,146
O que?
590
00:54:41,271 --> 00:54:43,148
Recebi uma carta de Hong Kong.
591
00:54:43,273 --> 00:54:46,527
- Do pai?
- Da enfermeira dele.
592
00:54:47,319 --> 00:54:52,282
Desenvolveu-se nele
doença neurodegenerativa.
593
00:54:52,825 --> 00:54:55,035
Você quer visitá-lo?
594
00:54:56,245 --> 00:55:00,499
Conversei com a enfermeira dele.
Ele está paralisado.
595
00:55:01,333 --> 00:55:03,585
Ele quer que eu vá, mas...
596
00:55:05,087 --> 00:55:07,131
Eu não sei o que fazer.
597
00:55:16,181 --> 00:55:18,600
Este é o seu trabalho, irmã.
598
00:55:39,538 --> 00:55:42,416
Você nos assustou,
garota.
599
00:55:43,876 --> 00:55:47,671
Mas você de todas as pessoas
você deve ter ficado com muito medo.
600
00:56:05,898 --> 00:56:08,859
Achei que ia me matar.
601
00:56:09,985 --> 00:56:11,487
Mas você não fez isso.
602
00:56:12,988 --> 00:56:16,492
Eu não tenho que perguntar por que
porque você é mãe.
603
00:56:16,617 --> 00:56:19,745
Assim a resposta
é óbvio.
604
00:56:20,746 --> 00:56:23,415
Eu pensei,
que não há outro caminho.
605
00:56:23,540 --> 00:56:27,878
Essa é a única maneira de me afastar de Lester
e eu salvarei as crianças.
606
00:56:28,003 --> 00:56:30,881
Sempre há outro caminho...
607
00:56:32,424 --> 00:56:35,010
se alguém te ajudar a procurar.
608
00:56:48,107 --> 00:56:50,859
- Oi.
- Bem, olá!
609
00:56:56,115 --> 00:56:59,618
- Anel?
- Noivado.
610
00:56:59,743 --> 00:57:03,664
Eu comprei para nós dois
de suas próprias economias.
611
00:57:05,541 --> 00:57:08,627
Não é assim que deveria ser.
612
00:57:08,752 --> 00:57:11,714
NÃO. Este é um novo método.
613
00:57:11,880 --> 00:57:13,048
Nosso.
614
00:57:19,722 --> 00:57:21,890
E é perfeito.
615
00:57:36,864 --> 00:57:40,200
DIA DA COMUNIDADE
616
00:57:41,744 --> 00:57:45,789
Na primavera de 1962
ninguém sabia
617
00:57:45,914 --> 00:57:49,335
o que a maré trará
Para a Casa de Nonato.
618
00:57:49,460 --> 00:57:55,007
A corrente subia e descia,
e não havia lugar livre para navegar,
619
00:57:55,132 --> 00:57:59,803
mas mesmo essa incerteza
ela trouxe alegria.
620
00:58:07,603 --> 00:58:10,356
Você vai me ver desenhar?
621
00:58:10,481 --> 00:58:13,275
Este será um desenho único.
622
00:58:14,610 --> 00:58:17,863
Ninguém está sozinho
como ele pensa.
623
00:58:17,988 --> 00:58:21,909
Trudy Watts morou lá por um tempo
em um abrigo para mulheres
624
00:58:22,034 --> 00:58:26,538
receber ajuda,
isso mudou suas perspectivas e destino.
625
00:58:26,664 --> 00:58:31,043
Ela conseguiu a custódia de Mickey
e sua irmã mais nova
626
00:58:31,168 --> 00:58:34,755
e um apartamento comunitário
longe de Londres
627
00:58:34,880 --> 00:58:39,385
onde os campos eram verdes,
e o céu ainda estava azul.
628
00:58:39,510 --> 00:58:40,803
Patrício.
629
00:58:42,638 --> 00:58:46,642
Você me deu uma carta uma vez
de mim mesmo e de outra pessoa.
630
00:58:49,311 --> 00:58:51,730
Agora eu te dou um recado...
631
00:58:51,855 --> 00:58:55,359
de mim e de outra pessoa.
632
00:59:00,406 --> 00:59:02,908
"Você será meu pai?"
633
00:59:07,246 --> 00:59:13,168
No lugar do que foi levado pela água,
novas possibilidades nasceram
634
00:59:13,294 --> 00:59:17,756
e cada onda de mudança
foi um novo começo.
635
00:59:17,881 --> 00:59:21,260
- Tchau!
- Tchau! Obrigado!
636
00:59:21,385 --> 00:59:22,803
Tchau.
637
00:59:35,282 --> 00:59:38,282
Tradução: titi®
638
00:59:38,283 --> 00:59:41,283
Sincronização e pequenas correções: Peterlin
639
00:59:41,284 --> 00:59:44,284
Projeto Haven
facebook.com/ProHaven