1
00:00:02,200 --> 00:00:03,180
- [Αφηγητής] Η ιστορία μας
δεν είναι περισσότερο από μια σειρά από

2
00:00:03,216 --> 00:00:04,476
απίστευτα γεγονότα.

3
00:00:05,016 --> 00:00:08,366
Ο καθένας μας μπορεί
επηρεάζουν την πορεία του.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,230
Η πιο μικρή από τις αποφάσεις μας
μπορεί να επηρεάσει το μέλλον

5
00:00:11,266 --> 00:00:12,196
της ανθρωπότητας.

6
00:00:13,433 --> 00:00:17,323
Το να γνωρίζεις το παρελθόν είναι
να προβλέψει το μέλλον.

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,050
Την τέταρτη Οκτωβρίου 1957,

8
00:00:24,083 --> 00:00:25,483
άρση από
τη βάση του Μπαϊκονούρ,

9
00:00:26,016 --> 00:00:30,396
ο πύραυλος R-7 εκτοξεύει το
ο πρώτος δορυφόρος στο διάστημα.

10
00:00:30,433 --> 00:00:34,003
Χιούστον, 12 Σεπτεμβρίου 1962.

11
00:00:34,033 --> 00:00:35,273
Η ομιλία του Προέδρου Κένεντι.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,180
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπαίνουν
ο αγώνας για τη Σελήνη.

13
00:00:40,433 --> 00:00:44,453
21 Ιουλίου 1969, μετά από α
τριήμερο ταξίδι στο διάστημα,

14
00:00:44,483 --> 00:00:49,033
Ο Νιλ Άρμστρονγκ είναι ο πρώτος
άνθρωπος να πατήσει στη Σελήνη.

15
00:00:50,266 --> 00:00:54,276
Αυτά τα τρία γεγονότα είναι βασικά
στιγμές στην κατάκτηση του διαστήματος

16
00:00:54,316 --> 00:00:57,166
και πάρτε την ανθρωπιά
σε μια νέα εποχή.

17
00:01:03,216 --> 00:01:05,466
(δραματική ορχηστρική μουσική)

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Από την αυγή του χρόνου,

19
00:01:07,233 --> 00:01:11,223
ο άνθρωπος έχει γοητευτεί
από ουράνιο φαινόμενο.

20
00:01:11,250 --> 00:01:14,180
Γιατί είναι μέρα, και
γιατί είναι νύχτα;

21
00:01:15,450 --> 00:01:19,050
Γιατί να κάνουμε ζεστούς μήνες
ακολουθώ τους κρύους μήνες;

22
00:01:19,083 --> 00:01:23,053
Αυτό το αστέρι που διασχίζει τον ουρανό,
είναι μήνυμα από τους θεούς,

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,133
σαν καταιγίδες και κεραυνούς;

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,170
Αυτός ο ήλιος που χάνεται,
φαγωμένο από το φεγγάρι,

25
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
είναι σημάδι του
τέλος του κόσμου;

26
00:01:32,333 --> 00:01:36,073
Για τον προϊστορικό άνθρωπο,
ένας ουρανός γεμάτος αστέρια
πρέπει να ήταν και τα δύο

27
00:01:36,100 --> 00:01:38,150
υπέροχο και αινιγματικό.

28
00:01:39,400 --> 00:01:43,130
Ωστόσο, παρατηρώντας το για
πολλές ώρες, πρέπει να σημείωσε

29
00:01:43,166 --> 00:01:47,116
ότι ορισμένα αστέρια ήταν
κινούνται και άλλοι όχι.

30
00:01:47,150 --> 00:01:50,250
Λίγα σπάνια μνημεία έχουν απομείνει
από εκείνη τη μακρινή περίοδο,

31
00:01:50,283 --> 00:01:53,223
όπως οι μονόλιθοι
του Στόουνχεντζ.

32
00:01:53,250 --> 00:01:56,320
Σήμερα αποδίδουμε συχνά σε
τους ο ρόλος του αστρονομικού

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,120
παρατηρητήρια.

34
00:01:58,150 --> 00:02:01,200
Στη Μεσοποταμία, στην πρώτη
χιλιετία πριν από την εποχή μας,

35
00:02:01,233 --> 00:02:04,303
παρατήρηση του ουρανού
γίνεται πραγματικός θεσμός.

36
00:02:04,333 --> 00:02:08,203
Όλα είναι σχολαστικά
σημειώνεται και διατηρείται.

37
00:02:08,233 --> 00:02:11,203
Ορισμένοι αστρονόμοι μάλιστα δίνονται
το νυχτερινό έργο της καταμέτρησης

38
00:02:11,233 --> 00:02:16,003
τα διαφορετικά αστέρια που
απαρτίζουν το ουράνιο θησαυροφυλάκιο.

39
00:02:16,033 --> 00:02:18,373
Για να εντοπιστεί στο
απεραντοσύνη των αστεριών,

40
00:02:18,400 --> 00:02:21,170
ένας χάρτης του ουρανού είναι
καταρτίζεται σταδιακά.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Τα αστέρια είναι ομαδοποιημένα
σε αστερισμούς.

42
00:02:24,033 --> 00:02:27,103
Για πολύ καιρό το North Star
είναι ο κύριος οδηγός για τα πλοία

43
00:02:27,133 --> 00:02:28,323
ιστιοπλοΐα τη νύχτα.

44
00:02:29,433 --> 00:02:31,353
Κατά τη διάρκεια του χρόνου
της αρχαίας Ελλάδας,

45
00:02:31,383 --> 00:02:35,083
αρχίζουν να σκέφτονται ότι
ίσως η Γη δεν είναι
επίπεδη,

46
00:02:35,116 --> 00:02:35,996
αλλά στρογγυλό.

47
00:02:37,250 --> 00:02:40,120
Η αστρονομία δεν εξυπηρετεί πλέον
μόνο για να προβλέψουμε τις εποχές,

48
00:02:40,150 --> 00:02:43,020
αλλά και να
κατανοήσουν τον κόσμο μας.

49
00:02:43,050 --> 00:02:46,220
Τον 16ο αιώνα,
Κοπέρνικος
προβάλλει την ιδέα

50
00:02:46,250 --> 00:02:48,330
ότι η Γη γυρίζει
γύρω από τον Ήλιο.

51
00:02:48,366 --> 00:02:51,296
Τον επόμενο αιώνα,
Ο Γαλιλαίος το απέδειξε.

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,403
Δεν είμαστε πια το
κέντρο του κόσμου.

53
00:02:54,433 --> 00:02:58,323
Το 1887, όπως οι Μεσοποτάμιοι
προηγούμενων χιλιετιών,

54
00:02:58,350 --> 00:03:01,380
χαρτογραφούμε τον ουρανό, αλλά αυτή τη φορά
με τη βοήθεια χιλιάδων

55
00:03:01,416 --> 00:03:03,016
των φωτογραφιών.

56
00:03:04,216 --> 00:03:06,396
Και μετά το πρώτο μεγάλο
τα τηλεσκόπια κάνουν την εμφάνισή τους

57
00:03:06,433 --> 00:03:09,403
και σπρώξτε πίσω το
όρια του ανθρώπινου ματιού.

58
00:03:09,433 --> 00:03:13,233
Η ανθρωπότητα εμβαθύνει όλο και πιο βαθιά
στο Σύμπαν.

59
00:03:13,266 --> 00:03:17,466
- [Υπολογιστής] Καλώς ορίσατε
η μνήμη της ανθρωπότητας.

60
00:03:18,000 --> 00:03:21,250
Εδώ, μπορούμε να ελέγξουμε τον χρόνο,
αναλύστε και συγκρίνετε δισεκατομμύρια

61
00:03:21,283 --> 00:03:26,223
των γεγονότων και να τα αλλάξουν σε
ξαναγράψει την ιστορία ατελείωτα.

62
00:03:26,250 --> 00:03:30,330
Για παράδειγμα, ας προσπαθήσουμε
συμπυκνώνουν τα 200.000 χρόνια

63
00:03:30,366 --> 00:03:34,416
της γνωστής-ιστορίας του
ανθρωπιά
σε μία ημέρα των 24 ωρών.

64
00:03:36,483 --> 00:03:40,153
Γνωρίζουμε λίγα για
τις πρώτες 23 ώρες,

65
00:03:40,183 --> 00:03:42,233
εκτός από το
τέλος αυτής της περιόδου,

66
00:03:42,266 --> 00:03:46,316
η ανθρωπότητα συγκεντρώθηκε
χωριά και μετά στις πόλεις.

67
00:03:47,416 --> 00:03:50,216
Στις 23:20, φίλε
ανακάλυψε τη γραφή.

68
00:03:53,133 --> 00:03:57,203
Ο Χριστιανισμός γεννήθηκε μόνο
πριν από ένα τέταρτο.

69
00:03:58,483 --> 00:04:02,423
Πριν από ένα λεπτό και 40 δευτερόλεπτα,
εφευρέθηκε η ατμομηχανή.

70
00:04:04,450 --> 00:04:08,100
20 δευτερόλεπτα αργότερα, ήταν
η σειρά του ηλεκτρικού ρεύματος,

71
00:04:08,133 --> 00:04:11,383
μετά το τηλέφωνο
και μετά το αεροπλάνο.

72
00:04:11,416 --> 00:04:16,316
Πυρηνική ενέργεια μόλις 34
δευτερόλεπτα πριν, υπολογιστές 24,

73
00:04:16,350 --> 00:04:19,180
στο διαδίκτυο, λιγότερο από 10.

74
00:04:19,216 --> 00:04:23,266
Αυτό ακριβώς το δεύτερο είμαστε
δημιουργώντας
οι εφευρέσεις του αύριο.

75
00:04:24,400 --> 00:04:27,180
Όταν κοιτάμε το
απόσταση που διανύθηκε,

76
00:04:27,216 --> 00:04:30,196
ποιος ξέρει πόσο μακριά θα φτάσουμε;

77
00:04:30,233 --> 00:04:33,453
Ποιο θα είναι το επόμενο μας
μεγάλες ανακαλύψεις είναι;

78
00:04:37,350 --> 00:04:39,470
- [Αφηγητής] Η ιδέα του
ταξιδεύοντας στο διάστημα,

79
00:04:40,000 --> 00:04:44,050
να φτάσει στη Σελήνη ή σε οποιαδήποτε άλλη
άλλος πλανήτης, είναι πολύ παλιός
ένα.

80
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί;

81
00:04:48,266 --> 00:04:51,246
φαντάστηκε ο Ιούλιος Βερν
ένα τεράστιο κανόνι.

82
00:04:51,283 --> 00:04:54,053
H.G. Wells, ένα υλικό
που ακυρώθηκε

83
00:04:54,083 --> 00:04:56,423
τις επιπτώσεις της βαρύτητας.

84
00:04:56,450 --> 00:04:59,470
Η λύση θα
να είσαι διαφορετικός.

85
00:05:01,433 --> 00:05:05,273
1942, στα μέσα του
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

86
00:05:05,300 --> 00:05:09,270
Γερμανοί επιστήμονες αναπτύσσονται
ένα νέο όπλο, το V-2.

87
00:05:11,083 --> 00:05:14,103
Οι V-2 είναι ανεξάρτητοι πύραυλοι
που φέρουν το εκρηκτικό τους

88
00:05:14,133 --> 00:05:16,333
φορτίο για εκατοντάδες μίλια.

89
00:05:16,366 --> 00:05:18,166
Είναι όπλα πολέμου.

90
00:05:18,200 --> 00:05:23,150
Θεωρούνται ότι είναι οι
πρόδρομοι των σύγχρονων πυραύλων.

91
00:05:23,183 --> 00:05:24,273
Στο τέλος του πολέμου,

92
00:05:24,300 --> 00:05:26,280
όταν η Γερμανία είναι
εισβολή από τους Συμμάχους,

93
00:05:26,316 --> 00:05:29,346
τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΕΣΣΔ
σκοπεύουν να επωφεληθούν πλήρως

94
00:05:29,383 --> 00:05:31,233
γερμανικής τεχνολογίας.

95
00:05:35,050 --> 00:05:38,080
Ένας απελπισμένος αγώνας ξεκινά
ανακτήσει το μέγιστο δυνατό

96
00:05:38,116 --> 00:05:41,166
υλικού, σχεδιαγράμματα
και μηχανικοί.

97
00:05:44,066 --> 00:05:46,346
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
αναδεικνύονται σημαντικοί νικητές

98
00:05:46,383 --> 00:05:51,323
και μεταφέρουν τα πολύτιμα τους
λάφυρα σε αμερικανικό έδαφος.

99
00:05:51,350 --> 00:05:55,100
Η Σοβιετική Ένωση γι' αυτό
ξεκινάει με ένα σοβαρό
καθυστέρηση,

100
00:05:55,133 --> 00:05:57,323
αλλά το κίνητρό του είναι ισχυρό.

101
00:05:57,350 --> 00:06:01,020
Ο στόχος, η κατασκευή ενός
βελτιωμένη
έκδοση του γερμανικού V-2

102
00:06:01,050 --> 00:06:03,400
και ταιριάζουν με ένα
πυρηνική κεφαλή.

103
00:06:05,333 --> 00:06:09,183
Σε αυτό το στάδιο, οι στόχοι
είναι σε μεγάλο βαθμό στρατιωτικοί.

104
00:06:10,316 --> 00:06:12,446
Πολύ γρήγορα, τα δύο
μπαίνουν υπερδυνάμεις

105
00:06:12,483 --> 00:06:14,373
έναν τεχνολογικό αγώνα.

106
00:06:14,400 --> 00:06:16,450
Ο πρώτος που κατείχε ένα
διηπειρωτικό πύραυλο

107
00:06:16,483 --> 00:06:21,033
εξοπλισμένο με πυρηνικό ωφέλιμο φορτίο
θα κυριαρχήσει στον άλλο.

108
00:06:26,316 --> 00:06:29,146
Ο κύριος υπεύθυνος άνθρωπος
για το σοβιετικό πρόγραμμα πυραύλων

109
00:06:29,183 --> 00:06:30,403
είναι ο Σεργκέι Κορόλεφ.

110
00:06:33,366 --> 00:06:36,196
Η αποστολή του είναι να χτίσει το
πιο ισχυρό τακτικό πύραυλο

111
00:06:36,233 --> 00:06:37,433
εφευρέθηκε ποτέ,

112
00:06:37,466 --> 00:06:41,366
αλλά το βαθύ του κίνητρο
είναι ελαφρώς διαφορετικό.

113
00:06:42,466 --> 00:06:46,076
Ο Κορόλεφ θέλει να στείλει
άνθρωποι στο διάστημα.

114
00:06:48,133 --> 00:06:49,023
1957.

115
00:06:50,100 --> 00:06:53,230
Το R-7 Semyorka
ο πύραυλος είναι επιχειρησιακός.

116
00:06:53,266 --> 00:06:55,376
Θα γίνει το
αιχμή του δόρατος της ΕΣΣΔ

117
00:06:55,416 --> 00:06:57,426
στην κατάκτηση του διαστήματος.

118
00:06:59,100 --> 00:07:02,380
4 Οκτωβρίου 1957, στις
το τέλος της βραδιάς,

119
00:07:02,416 --> 00:07:07,196
ανεβαίνει πάνω από το Μπαϊκονούρ,
το σοβιετικό κοσμοδρόμιο.

120
00:07:07,233 --> 00:07:11,283
Το Onboard είναι το πρώτο
δορυφόρος στην ιστορία, Sputnik
1.

121
00:07:15,233 --> 00:07:18,273
Στην αρχή, ηγέτες στη Μόσχα
απέτυχε να εκτιμήσει το
έκταση

122
00:07:18,300 --> 00:07:19,470
της επιτυχίας τους.

123
00:07:21,083 --> 00:07:23,323
Άλλωστε ο σκοπός
της εκτόξευσης ήταν πραγματικά

124
00:07:23,350 --> 00:07:25,250
για να δοκιμάσει τον πύραυλο.

125
00:07:25,283 --> 00:07:28,483
Κανείς δεν το είχε προβλέψει
διεθνείς επιπτώσεις,

126
00:07:29,016 --> 00:07:31,296
και όμως είναι ογκώδεις.

127
00:07:31,333 --> 00:07:33,353
Οι Αμερικανοί είναι τρομοκρατημένοι.

128
00:07:33,383 --> 00:07:35,283
Στα μάτια του κόσμου,
δεν είναι πια

129
00:07:35,316 --> 00:07:40,126
το πρώτο τεχνολογικό
δύναμη, είναι μόνο δεύτερες.

130
00:07:40,166 --> 00:07:43,026
Στις 3 Νοεμβρίου οι Σοβιετικοί
στείλε ένα σκυλί που το λένε Λάικα

131
00:07:43,066 --> 00:07:45,166
σε τροχιά πάνω από τον Sputnik 2.

132
00:07:46,283 --> 00:07:50,183
Είναι το πρώτο ζωντανό
ζώο που στάλθηκε στο διάστημα.

133
00:07:50,216 --> 00:07:53,376
Οι Αμερικανοί είναι
μένοντας πιο πίσω.

134
00:07:55,000 --> 00:07:56,350
Σε απάντηση στο
Σοβιετικό πρόγραμμα,

135
00:07:56,383 --> 00:08:00,073
δημιουργούν τα δικά τους
διαστημική υπηρεσία, NASA.

136
00:08:01,183 --> 00:08:03,183
Ο αγώνας για το διάστημα είναι σε εξέλιξη.

137
00:08:04,466 --> 00:08:07,196
(ηλεκτρονική μουσική με αγωνία)

138
00:08:07,233 --> 00:08:08,433
- [Υπολογιστής] Δράση.

139
00:08:08,466 --> 00:08:09,346
Αντίδραση.

140
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
Στην αεροναυπηγική, ένας πύραυλος είναι
ένα όχημα που κινείται στο διάστημα

141
00:08:15,033 --> 00:08:17,033
με τη χρήση ειδικού κινητήρα.

142
00:08:18,383 --> 00:08:22,233
Η αποστολή του είναι να μεταφέρει ένα
χρήσιμο φορτίο στο διάστημα, το οποίο

143
00:08:22,266 --> 00:08:27,116
σημαίνει περισσότερα από 60 μίλια από
την επιφάνεια της Γης.

144
00:08:27,150 --> 00:08:29,370
Να απελευθερωθείς από
η βαρύτητα της γης,

145
00:08:29,400 --> 00:08:33,330
πρέπει να φτάσει την ταχύτητα
πέντε μίλια ανά δευτερόλεπτο.

146
00:08:33,366 --> 00:08:36,296
Πιο γρήγορα από μια σφαίρα
από ένα πιστόλι.

147
00:08:37,400 --> 00:08:41,330
Χρειάζεται λοιπόν εξαιρετικά
ισχυρούς κινητήρες.

148
00:08:41,366 --> 00:08:44,466
Κάθε κινητήρας στο
Αμερικανικός πύραυλος Saturn 5

149
00:08:45,000 --> 00:08:49,350
παράγει το ισοδύναμο
160 εκατομμυρίων ίππων.

150
00:08:49,383 --> 00:08:52,183
Οι κινητήρες ενός πυραύλου
εργάζονται με βάση την αρχή

151
00:08:52,216 --> 00:08:54,026
δράσης, αντίδρασης.

152
00:08:55,250 --> 00:08:59,330
Για παράδειγμα, όταν ένα κανόνι
εκτοξεύει μια οβίδα, η
δράση,

153
00:08:59,366 --> 00:09:02,216
υποχωρεί ελαφρά,
την αντίδραση.

154
00:09:03,333 --> 00:09:06,203
Ο πύραυλος στηρίζεται
στην ίδια διαδικασία.

155
00:09:06,233 --> 00:09:09,203
Οι μηχανές καίγονται α
τεράστια ποσότητα καυσίμων,

156
00:09:09,233 --> 00:09:12,453
εξαπολύοντας μια ογκώδης
κατακόρυφη ώθηση,

157
00:09:12,483 --> 00:09:17,123
αλλά δεν υπάρχει αέρας
χώρο ώστε να μην καεί τίποτα.

158
00:09:17,150 --> 00:09:20,280
Οπότε ένας πύραυλος πρέπει να μεταφέρει
το δικό του οξυγόνο μαζί του.

159
00:09:20,316 --> 00:09:22,246
Αυτή είναι η καύση.

160
00:09:23,483 --> 00:09:28,353
Αποτελείται από πολλά στάδια,
χωρίζει καθώς ανεβαίνει.

161
00:09:28,383 --> 00:09:31,323
Τα στάδια τότε
πέσει πίσω στη Γη.

162
00:09:32,416 --> 00:09:35,146
Όλες αυτές οι επεμβάσεις είναι επικίνδυνες.

163
00:09:35,183 --> 00:09:38,453
Δεν μπορεί να υπάρξει αποτυχία,
διαφορετικά υπάρχει ένα
έκρηξη,

164
00:09:38,483 --> 00:09:41,453
όπως το Challenger
Λεωφορείο το 1986.

165
00:09:43,166 --> 00:09:46,216
Proton, ο ρωσικός εκτοξευτής,
είναι ο πύραυλος που χτυπάει

166
00:09:46,250 --> 00:09:50,250
όλες οι εγγραφές για τον αριθμό
των εκτοξεύσεων, αλλά ακόμη και αυτό

167
00:09:50,283 --> 00:09:54,253
είχε 47 αποτυχίες του
οι 410 απογειώσεις μέχρι σήμερα.

168
00:09:57,183 --> 00:10:00,353
Ξεκινώντας για την κατάκτηση
ο χώρος δεν είναι εύκολος.

169
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
- [Αφηγητής] 12 Απριλίου 1961.

170
00:10:10,233 --> 00:10:12,033
Κοσμοδρόμιο Baikonur.

171
00:10:13,000 --> 00:10:15,230
Στην κορυφή του γιγαντιαίου πυραύλου R-7,

172
00:10:15,266 --> 00:10:20,016
Ο Γιούρι Γκαγκάριν μόλις πήρε
τη θέση του στο Βοστόκ
σκάφος.

173
00:10:20,050 --> 00:10:22,420
Λίγες μέρες πριν, το
οι αρχές τον ενημέρωσαν ότι
αυτός

174
00:10:22,450 --> 00:10:26,420
επιλέχθηκε να είναι το
πρώτος άνθρωπος στο διάστημα.

175
00:10:26,450 --> 00:10:29,470
Είναι μεγάλη τιμή
και μεγάλος κίνδυνος.

176
00:10:31,150 --> 00:10:35,250
Οι εκτοξευτές R-7
αξιοπιστία
Το ρεκόρ είναι μόλις 50%.

177
00:10:35,283 --> 00:10:37,333
Ο Γιούρι είναι ο πατέρας
από δύο κόρες,

178
00:10:37,366 --> 00:10:40,146
ένα μόλις λίγων ημερών.

179
00:10:40,183 --> 00:10:42,353
Έγραψε ένα γράμμα στο δικό του
οικογένεια που θα σταλεί μόνο

180
00:10:42,383 --> 00:10:45,133
αν γίνει ατύχημα.

181
00:10:45,166 --> 00:10:48,116
Στην αίθουσα ελέγχου,
Ο Κορόλεφ δεν έχει κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

182
00:10:48,150 --> 00:10:50,170
Ξέρει τους κινδύνους.

183
00:10:50,200 --> 00:10:53,370
Στις 6:07 π.μ., η τετρακίνηση
μονάδες του κύριου κινητήρα

184
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
ανάβει ταυτόχρονα,
η δύναμή τους είναι τρομερή.

185
00:10:57,116 --> 00:10:58,426
Ο παλμός του Γκαγκάριν εκτινάσσεται.

186
00:10:58,466 --> 00:11:02,216
Από το ραδιόφωνο αυτός
ανακοινώνει, «Εδώ πάμε».

187
00:11:02,250 --> 00:11:04,370
Στην κάψουλα,
όλα τρέμουν.

188
00:11:04,400 --> 00:11:08,320
Ο Γιούρι Γκαγκάριν χτυπιέται πάνω του
τη θέση του από την επιτάχυνση.

189
00:11:08,350 --> 00:11:11,150
Από το ραδιόφωνο, Κορόλεφ
τον ρωτάει αν είναι καλά.

190
00:11:11,183 --> 00:11:14,323
Αυτός απαντά: «Είμαι
εντάξει, εσύ τι λες;"

191
00:11:14,350 --> 00:11:17,180
Μετά από 60 δευτερόλεπτα, το πρώτο
στάδιο έχει εξαντλήσει τα καύσιμα του

192
00:11:17,216 --> 00:11:18,266
και χωρίζει.

193
00:11:19,400 --> 00:11:22,220
Στις 6:12 π.μ., το δεύτερο
σκηνή είναι επίσης χαντάκι

194
00:11:22,250 --> 00:11:24,350
και ο Βοστόκ συνεχίζει το δρόμο του.

195
00:11:26,266 --> 00:11:30,166
10 λεπτά μετά
άρση, φτάνοντας στο
τέλος του φορτίου καυσίμου του,

196
00:11:30,200 --> 00:11:33,170
μπαίνει το σκάφος
επίγεια τροχιά.

197
00:11:35,233 --> 00:11:38,133
Για πρώτη φορά στο
ιστορία της ανθρωπότητας,

198
00:11:38,166 --> 00:11:39,376
ένας άνθρωπος είναι στο διάστημα.

199
00:11:43,150 --> 00:11:46,450
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
το χτύπημα είναι τρομερό.

200
00:11:49,066 --> 00:11:51,476
Έτσι, ο Πρόεδρος Κένεντι παίρνει
μια απόφαση που θα καταρρεύσει

201
00:11:52,016 --> 00:11:52,426
στην ιστορία.

202
00:11:54,450 --> 00:11:58,270
Στις 25 Μαΐου 1961,
μιλώντας στο Κογκρέσο,

203
00:11:58,300 --> 00:12:01,320
υπόσχεται να στείλει
ένας άνθρωπος στη Σελήνη.

204
00:12:03,416 --> 00:12:06,426
Στις 12 Οκτωβρίου,
1962, στο Χιούστον,

205
00:12:06,466 --> 00:12:09,226
εκφωνεί ομιλία
που είναι πλέον διάσημο.

206
00:12:09,266 --> 00:12:12,316
Μιλώντας σε 35.000 άτομα,
υπενθυμίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί

207
00:12:12,350 --> 00:12:14,380
από την αυγή της ανθρωπότητας,

208
00:12:14,416 --> 00:12:18,316
οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζει και η
οι δυσκολίες ξεπεραστούν.

209
00:12:18,350 --> 00:12:22,070
Για αυτόν, η ανθρωπότητα μπορεί μόνο
πρόοδος αν ρυθμιστεί

210
00:12:22,100 --> 00:12:23,270
φρέσκες προκλήσεις.

211
00:12:24,383 --> 00:12:27,373
Σε θυελλώδη χειροκροτήματα
Ο Κένεντι ανακοινώνει...

212
00:12:27,400 --> 00:12:30,250
- [Τζον] Επιλέγουμε να πάμε
στη Σελήνη αυτή τη δεκαετία

213
00:12:30,283 --> 00:12:33,483
και κάνε τα άλλα
όχι επειδή είναι εύκολα,

214
00:12:34,016 --> 00:12:36,416
αλλά επειδή είναι σκληροί.

215
00:12:36,450 --> 00:12:38,230
- [Αφηγητής] Αυτό
ομιλία, με υποστήριξη

216
00:12:38,266 --> 00:12:40,346
από μια σημαντική οικονομική εισροή,

217
00:12:41,416 --> 00:12:44,166
εκτοξεύει τη NASA προς τη Σελήνη.

218
00:13:02,066 --> 00:13:06,396
- [Υπολογιστής] Έχουμε μόλις
έφτασε σε σημείο καμπής.

219
00:13:06,433 --> 00:13:09,103
Ένα σημείο καμπής είναι ένα βασικό γεγονός.

220
00:13:09,133 --> 00:13:13,103
Ένα σταυροδρόμι στην ιστορία μας
όπου ο κόσμος ταλαντεύεται μονόδρομα

221
00:13:13,133 --> 00:13:14,153
ή το άλλο.

222
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
Τι θα γινόταν
αν ο πρόεδρος Κένεντι

223
00:13:17,466 --> 00:13:20,246
δεν είχες πάρει αυτή την απόφαση;

224
00:13:20,283 --> 00:13:24,153
Από το 1959, οι Σοβιετικοί έχουν
διεξήγαγαν τη δική τους

225
00:13:24,183 --> 00:13:26,433
Πρόγραμμα σελήνης, το πρόγραμμα Luna.

226
00:13:28,183 --> 00:13:32,003
Το 1966, τρία χρόνια πριν
το πρώτο βήμα των Αμερικανών

227
00:13:32,033 --> 00:13:35,423
στη Σελήνη, το σοβιετικό ανιχνευτή
Το Luna 9 κάνει μια ήπια προσγείωση

228
00:13:35,450 --> 00:13:37,330
στην επιφάνεια της Σελήνης.

229
00:13:39,100 --> 00:13:41,300
Αν δεν το είχαν κάνει οι Αμερικανοί
πήγε στη Σελήνη,

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,073
οι Σοβιετικοί σίγουρα
θα το έκανε.

231
00:13:44,100 --> 00:13:46,370
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.

232
00:13:47,483 --> 00:13:51,033
Η κόκκινη σημαία θα ήταν
πετώντας στο φεγγάρι.

233
00:13:52,250 --> 00:13:55,270
Η επιλογή του Κένεντι ήταν
αποφασιστικό και τολμηρό,

234
00:13:55,300 --> 00:13:57,050
αλλά δεν προκαλεί έκπληξη.

235
00:13:59,066 --> 00:14:02,176
Αργά ή γρήγορα η Γιουνάιτεντ
Τα κράτη θα πρέπει να είναι παρόντα

236
00:14:02,216 --> 00:14:06,096
στο διάστημα, έτσι μπορούν
καθώς και να είναι ο πρώτος.

237
00:14:06,133 --> 00:14:10,333
Στην αρχή της, η αεροπορία ήταν
επίσης μια ιστορία πρωτοπόρων.

238
00:14:10,366 --> 00:14:13,396
Μεμονωμένα άτομα που κάνουν
τρελά πειράματα,

239
00:14:13,433 --> 00:14:16,023
πετάξει σαν τα πουλιά.

240
00:14:16,050 --> 00:14:18,320
Τα πρώτα βήματα
δεν ήταν σπουδαίοι,

241
00:14:18,350 --> 00:14:21,180
όχι περισσότερο από
γλιστρώντας μερικά μέτρα.

242
00:14:23,033 --> 00:14:27,083
Στη συνέχεια, σταδιακά, ο στρατός
και η βιομηχανία έδειξε ενδιαφέρον.

243
00:14:29,050 --> 00:14:31,030
Ο Πρώτος Κόσμος
Ο πόλεμος είδε την άφιξη

244
00:14:31,066 --> 00:14:33,226
των πρώτων μαχητικών αεροπλάνων.

245
00:14:33,266 --> 00:14:37,466
Η ανάγκη οδήγησε τις χώρες
σε έναν αγώνα για καινοτομία.

246
00:14:38,000 --> 00:14:42,050
Σήμερα, υπάρχουν περίπου 80.000
εμπορικές πτήσεις καθημερινά.

247
00:14:44,433 --> 00:14:48,483
Το να πάρεις αεροπλάνο δεν είναι πια
ένα εξαιρετικό πράγμα να κάνουμε.

248
00:14:53,183 --> 00:14:54,333
- [Αφηγητής] Χιούστον.

249
00:14:54,366 --> 00:14:55,246
Λονδίνο.

250
00:14:56,483 --> 00:14:57,373
Παρίσι.

251
00:14:58,483 --> 00:15:00,283
το Πεκίνο.

252
00:15:00,316 --> 00:15:01,196
Μόσχα.

253
00:15:02,316 --> 00:15:06,016
Το βράδυ του
31 Ιουλίου 1969,

254
00:15:06,050 --> 00:15:08,230
ο κόσμος βλέπει τηλεόραση.

255
00:15:10,350 --> 00:15:14,400
Μετάδοση από 36 κανάλια,
ακολουθούμενο από 600 εκατ
θεατές,

256
00:15:16,150 --> 00:15:19,150
τα πρώτα βήματα του ανθρώπου στη Σελήνη
είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα

257
00:15:19,183 --> 00:15:20,483
του 20ου αιώνα.

258
00:15:23,450 --> 00:15:27,280
Μετά από τρεις μέρες ταξίδι
μέσα από το κενό του
χώρο,

259
00:15:27,316 --> 00:15:30,116
αστροναύτες Neil
Armstrong και Buzz Aldrin

260
00:15:30,150 --> 00:15:34,200
επιτύχει το κατόρθωμα της προσγείωσης
στην επιφάνεια της Σελήνης.

261
00:15:37,333 --> 00:15:41,133
Ο αγώνας για τη Σελήνη
τελείωσε και κερδήθηκε

262
00:15:41,166 --> 00:15:42,996
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

263
00:15:46,333 --> 00:15:49,053
Οι Σοβιετικοί, πρωτοπόροι στο διάστημα,

264
00:15:49,083 --> 00:15:51,353
έχει δει την τεχνολογική τους
επιβράδυνση της προόδου,

265
00:15:51,383 --> 00:15:54,303
κυρίως μετά το θάνατο του
ο πιο αφοσιωμένος μηχανικός τους,

266
00:15:54,333 --> 00:15:55,423
Σεργκέι Κορόλεφ.

267
00:15:57,216 --> 00:16:00,316
των Αμερικανών
επιτυχία, επιδέξια
που εκμεταλλεύονται τα μέσα ενημέρωσης,

268
00:16:00,350 --> 00:16:02,200
έστρεψε την κοινή γνώμη.

269
00:16:03,466 --> 00:16:07,276
Τώρα η θέση της ΕΣΣΔ μέσα
τη συλλογική φαντασία

270
00:16:07,316 --> 00:16:10,276
είναι απλώς ένα δεύτερο σε
η κατάκτηση του διαστήματος.

271
00:16:10,316 --> 00:16:12,216
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

272
00:16:12,250 --> 00:16:16,080
Η δημόσια σχέση είναι η
κομπλιμέντο τεχνογνωσίας.

273
00:16:18,433 --> 00:16:23,133
Έτσι, ο αγώνας για τη Σελήνη ήταν
επίσης διαγωνισμός δημοσιότητας.

274
00:16:23,166 --> 00:16:26,066
Μόλις κερδίσει, το διάστημα σταδιακά
έχασε το ενδιαφέρον του

275
00:16:26,100 --> 00:16:29,320
στα μάτια του
έθνη και το κοινό.

276
00:16:31,066 --> 00:16:35,026
Ωστόσο, η κατάκτηση του
ο χώρος δεν σταμάτησε εκεί.

277
00:16:37,100 --> 00:16:42,020
Το 1971 οι Σοβιετικοί χτίζουν
ο διαστημικός σταθμός Salyut 1.

278
00:16:42,050 --> 00:16:45,100
Για πρώτη φορά,
άνδρες ζουν στο διάστημα.

279
00:16:46,383 --> 00:16:50,153
Το 1977 εκτοξεύεται η NASA
τα αισθητήρια Voyager

280
00:16:50,183 --> 00:16:53,023
για να εξερευνήσετε το Ηλιακό Σύστημα.

281
00:16:53,050 --> 00:16:57,070
Σήμερα, μετά από 18 δις
χιλιόμετρα, το Voyager 1 μόλις

282
00:16:57,100 --> 00:17:01,480
το άφησε και συνεχίζει
στο δρόμο του προς το άπειρο.

283
00:17:02,016 --> 00:17:06,016
Στις 12 Απριλίου 1981, η Κολούμπια,
το πρώτο διαστημικό λεωφορείο,

284
00:17:06,050 --> 00:17:08,480
ανασηκώνεται από το
Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.

285
00:17:09,016 --> 00:17:12,046
Σχεδιασμένο για επαναχρησιμοποίηση
επιστρέφει στη Γη λιγότερο από

286
00:17:12,083 --> 00:17:15,283
τρεις μέρες αργότερα έτοιμο
για μια νέα αποστολή.

287
00:17:17,083 --> 00:17:19,153
Στις 6 Μαρτίου 1986,

288
00:17:19,183 --> 00:17:22,223
ο ρωσικός σταθμός Mir
γίνεται λειτουργικό.

289
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
Τα 12.000 κυβικά πόδια του
ο χώρος διαβίωσης θα είναι σπίτι

290
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
σε 104 ταξιδιώτες στο διάστημα
πάνω από 15 χρόνια.

291
00:17:29,433 --> 00:17:32,033
Μετά προσχώρησαν και οι Ευρωπαίοι
δυνάμεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες

292
00:17:32,066 --> 00:17:36,076
να βάλει το τηλεσκόπιο Hubble
σε λειτουργία το 1990.

293
00:17:37,416 --> 00:17:41,046
Πραγματική συγκέντρωση
των τεχνολογιών,
αυτό το διαστημικό τηλεσκόπιο

294
00:17:41,083 --> 00:17:44,333
κατέστησε δυνατή την επιβεβαίωση
την ύπαρξη μαύρων τρυπών.

295
00:17:44,366 --> 00:17:46,376
Υπομονετικά συναρμολογημένο
για αρκετά χρόνια,

296
00:17:46,416 --> 00:17:49,166
τον Διεθνή Χώρο
Ο σταθμός είναι το σημείο εκκίνησης

297
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
για το μεγαλύτερο
διεθνής επιστημονική

298
00:17:51,316 --> 00:17:55,326
και τεχνολογικό
συνεργασία στην ιστορία.

299
00:17:55,366 --> 00:17:59,196
Είναι η προηγμένη βάση
για την ανθρωπότητα στο διάστημα.

300
00:18:04,150 --> 00:18:07,020
- [Υπολογιστής]
Εφευρίσκοντας το μέλλον.

301
00:18:07,050 --> 00:18:11,200
Η κατάκτηση του διαστήματος είναι
σαν αγώνας Formula 1.

302
00:18:11,233 --> 00:18:14,323
Στην καθημερινότητα, κανείς
οδηγεί μια Formula 1.

303
00:18:14,350 --> 00:18:19,050
Αυτά τα αυτοκίνητα υψηλής τεχνολογίας είναι μακριά
πολύ εύθραυστο και ακριβό.

304
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Ο πειρασμός λοιπόν είναι
να πούμε ότι αυτές οι ράτσες

305
00:18:21,366 --> 00:18:23,426
δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.

306
00:18:23,466 --> 00:18:28,026
Ωστόσο, για να έχω καμιά ελπίδα
για τη νίκη, κάθε ομάδα πρέπει

307
00:18:28,066 --> 00:18:32,266
διεξάγουν έρευνα και
αναπτύξουν νέες τεχνικές.

308
00:18:32,300 --> 00:18:36,000
Αρχικά, αυτά τα νέα
τεχνικές
φυλάσσονται με ζήλια,

309
00:18:36,033 --> 00:18:38,053
και χρησιμοποιείται στον ανταγωνισμό.

310
00:18:38,083 --> 00:18:41,483
Αλλά μετά από ορισμένο χρόνο, εμείς
δείτε τα στην παραγωγή

311
00:18:42,016 --> 00:18:43,426
σειρές τυπικών αυτοκινήτων.

312
00:18:45,183 --> 00:18:49,183
Ακριβώς το ίδιο συμβαίνει
στην εξερεύνηση του διαστήματος.

313
00:18:51,250 --> 00:18:54,050
Η κατάκτηση του διαστήματος
ήταν ο οδηγός

314
00:18:54,083 --> 00:18:58,083
ενός απίστευτου αριθμού
των νέων τεχνολογιών.

315
00:18:58,116 --> 00:19:02,176
GPS στα αυτοκίνητά μας και
τηλέφωνα, κουβέρτες επιβίωσης,

316
00:19:02,216 --> 00:19:07,016
φρένα τρένου υψηλής ταχύτητας,
Velcro, πυρίμαχα υφάσματα,

317
00:19:07,050 --> 00:19:10,450
αερόσακοι, τηλέφωνο
δορυφόροι, τεφλόν, πάνες,

318
00:19:10,483 --> 00:19:13,203
ακόμα και χειριστήρια βιντεοπαιχνιδιών.

319
00:19:14,450 --> 00:19:18,370
Κάθε μέρα στην καθημερινότητά μας,
χρησιμοποιούμε μια τεχνολογία που προέρχεται

320
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
από την κατάκτηση του διαστήματος.

321
00:19:22,250 --> 00:19:26,420
Έτσι γεννιούνται οι εφευρέσεις
τεχνολογικές προκλήσεις,

322
00:19:26,450 --> 00:19:29,230
και καταλήγουν στα σούπερ μάρκετ μας.

323
00:19:34,466 --> 00:19:37,076
- [Αφηγητής] Η κατάκτηση
του διαστήματος έχει φέρει επανάσταση

324
00:19:37,116 --> 00:19:39,046
την καθημερινότητά μας.

325
00:19:39,083 --> 00:19:41,253
Ωστόσο, από την πτώση της ΕΣΣΔ,

326
00:19:41,283 --> 00:19:44,333
όλο και λιγότερα χρήματα
έχει επενδυθεί.

327
00:19:46,300 --> 00:19:48,420
Με επανδρωμένες πτήσεις
συχνό φαινόμενο,

328
00:19:48,450 --> 00:19:51,280
δημόσιο συμφέρον
έχει σιγά σιγά εξασθενίσει.

329
00:19:52,383 --> 00:19:54,273
Σήμερα, ποιος μπορεί
ονομάστε τους αστροναύτες

330
00:19:54,300 --> 00:19:57,020
από τις διάφορες διαστημικές αποστολές;

331
00:19:58,266 --> 00:20:02,216
Το πρόβλημά τους, οι πτήσεις
είναι εξαιρετικά ακριβά.

332
00:20:03,466 --> 00:20:06,246
Όταν πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς
κάθε μέρα, η τεχνολογική

333
00:20:06,283 --> 00:20:10,333
συμφέρον της κατάκτησης
ο χώρος μπορεί να φαίνεται απομακρυσμένος.

334
00:20:12,083 --> 00:20:14,353
Έτσι, για να είναι κερδοφόρο, α
η διαστημική αποστολή πρέπει να παρέχει

335
00:20:14,383 --> 00:20:16,333
κάτι σε αντάλλαγμα.

336
00:20:16,366 --> 00:20:20,326
Ένα νέο, πιο αποτελεσματικό και
εμπορεύσιμη τεχνολογία.

337
00:20:22,083 --> 00:20:25,023
Αυτός ο νέος προσανατολισμός οδήγησε
οι διαστημικές υπηρεσίες να κοιτάξουν

338
00:20:25,050 --> 00:20:27,230
για λεφτά όπου τα βρουν.

339
00:20:29,283 --> 00:20:33,353
Το 1996 η εταιρεία Pepsi Cola
πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια

340
00:20:33,383 --> 00:20:37,323
να έχει ένα γιγάντιο φουσκωτό
μπορεί να τοποθετηθεί στο διάστημα.

341
00:20:38,466 --> 00:20:43,046
Η Ρωσική Διαστημική Υπηρεσία
βρήκε άλλη λύση.

342
00:20:43,083 --> 00:20:47,103
Για περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια,
ένας πολίτης μπορεί να περιποιηθεί τον εαυτό του

343
00:20:47,133 --> 00:20:50,323
σε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός,

344
00:20:50,350 --> 00:20:54,400
εάν, φυσικά, υπάρχει α
θέση που έμεινε στον πύραυλο.

345
00:21:10,366 --> 00:21:13,416
Πιο πρόσφατα, ο Richard Branson
δημιούργησε το Virgin Galactic

346
00:21:13,450 --> 00:21:16,230
εταιρεία που προσφέρει
το ευρύ κοινό

347
00:21:16,266 --> 00:21:19,196
υποτροχιακές πτήσεις
δύο έως τριών ωρών

348
00:21:19,233 --> 00:21:22,203
εκ των οποίων πέντε λεπτά
είναι χωρίς βάρος.

349
00:21:24,366 --> 00:21:27,226
Αυτές οι πτήσεις πραγματοποιήθηκαν
σε ένα νέο τύπο λεωφορείου,

350
00:21:27,266 --> 00:21:30,296
δεν θα ήταν εξαρτημένη
σε κρατικούς φορείς.

351
00:21:30,333 --> 00:21:32,383
Τιμή εισιτηρίου 250.000$.

352
00:21:35,266 --> 00:21:38,426
Μακροπρόθεσμα, το
ιδέα, μια οραματική,

353
00:21:38,466 --> 00:21:41,366
είναι να εφαρμοστεί το ίδιο
μέθοδος όπως για την αεροπορία,

354
00:21:41,400 --> 00:21:44,330
υπολογιστές ή κινητά τηλέφωνα.

355
00:21:44,366 --> 00:21:48,116
Φτιάξτε την τεχνολογία του διαστήματος
πτήσεις οικονομικά βιώσιμες

356
00:21:48,150 --> 00:21:50,000
και διαθέσιμο σε όλους.

357
00:21:52,066 --> 00:21:56,116
Μέχρι σήμερα, η εταιρεία έχει
έχει ήδη πάρει 700
κρατήσεις.

358
00:21:57,250 --> 00:21:59,180
Μετά την κατάκτηση
από τους πρωτοπόρους,

359
00:21:59,216 --> 00:22:02,996
η ανθρωπότητα παίρνει
έτοιμοι να επενδύσουν στο διάστημα.

360
00:22:03,033 --> 00:22:05,083
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

361
00:22:08,450 --> 00:22:11,370
- [Υπολογιστής] Ο
πνεύμα πρωτοπόρου.

362
00:22:11,400 --> 00:22:15,470
Εξ ορισμού πρωτοπόρος είναι ο
αυτός που είναι μπροστά από την εποχή του.

363
00:22:17,033 --> 00:22:19,283
Ο πρώτος που αναλαμβάνει
μια επιχείρηση.

364
00:22:19,316 --> 00:22:23,366
Στην αρχή ένα όνειρο, η κατάκτηση
του διαστήματος έχει γίνει πραγματικότητα.

365
00:22:25,166 --> 00:22:29,476
Μετά το περπάτημα στη Σελήνη, άνδρες
τώρα ζουν μόνιμα στο διάστημα

366
00:22:30,016 --> 00:22:32,426
και να κάνει επιστροφή
ταξίδια στη Γη.

367
00:22:34,200 --> 00:22:38,100
Πάνω από τα κεφάλια μας, εκατοντάδες
δορυφόροι βρίσκονται σε τροχιά και

368
00:22:38,133 --> 00:22:42,433
επιτρέποντας στον πολιτισμό μας να
ζήστε την ψηφιακή επανάσταση.

369
00:22:42,466 --> 00:22:47,166
Αυτή τη στιγμή, ρομπότ
σχεδιάστηκε και λειτουργεί από τον άνθρωπο

370
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
οδηγούν πάνω
το χώμα του Άρη

371
00:22:49,333 --> 00:22:52,273
και τα τηλεσκόπια σαρώνουν
τα βάθη του Κόσμου

372
00:22:52,300 --> 00:22:56,150
να αποκωδικοποιήσει τα μυστικά
του Σύμπαντος.

373
00:22:56,183 --> 00:22:59,333
Τι κάνει το
μας επιφυλάσσει το μέλλον;

374
00:22:59,366 --> 00:23:02,096
Ο αποικισμός του Άρη;

375
00:23:02,133 --> 00:23:06,303
Ταξίδια στο διάστημα στο
με τον ίδιο τρόπο που παίρνουμε τα αυτοκίνητά μας;

376
00:23:06,333 --> 00:23:09,473
Η ανακάλυψη του
στοιχεία εξωγήινης ζωής;

377
00:23:11,233 --> 00:23:14,483
Πήγαμε στη Σελήνη χρησιμοποιώντας
πυραύλων που σχεδιάζονταν αρχικά

378
00:23:15,016 --> 00:23:18,046
να εφοδιαστεί με
πυρηνικές κεφαλές.

379
00:23:18,083 --> 00:23:21,373
Η κατάκτηση του διαστήματος ήταν
οδηγείται από τον Ψυχρό Πόλεμο.

380
00:23:21,400 --> 00:23:26,180
Τα διαστημικά προγράμματα έχουν ήδη
κοστίζει αστρονομικά ποσά.

381
00:23:26,216 --> 00:23:29,096
Αλλά η βαθιά φύση του
ανθρώπινα όντα πάντα φαίνεται

382
00:23:29,133 --> 00:23:33,183
για να μας οδηγήσει να απωθήσουμε
όρια, για να συλλάβει το άγνωστο.

383
00:23:34,433 --> 00:23:39,123
Αυτή η περιέργεια ήταν με
μας από την αυγή της ανθρωπότητας.

384
00:23:39,150 --> 00:23:42,020
Κατανοώντας την καταγωγή μας.

385
00:23:42,050 --> 00:23:45,200
Καθορισμός του τόπου μας
στο Σύμπαν.

386
00:23:45,233 --> 00:23:48,253
Αποφασίζοντας τι να
κάνει του αύριο.

387
00:23:48,283 --> 00:23:52,083
Από όλα τα είδη που ζουν
στη Γη, ο Άνθρωπος είναι

388
00:23:52,116 --> 00:23:55,426
σίγουρα το μόνο που
όταν κοιτάζει τ' αστέρια,

389
00:23:55,466 --> 00:23:57,346
θέλει να πάει εκεί.

390
00:23:57,383 --> 00:24:01,173
(δραματική ορχηστρική μουσική)