1
00:00:02,083 --> 00:00:03,173
- [Αφηγητής] Ο δικός μας
ιστορία δεν υπάρχει πια

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,280
παρά μια σειρά από
απίστευτα γεγονότα.

3
00:00:04,316 --> 00:00:08,366
Ο καθένας μας μπορεί
επηρεάζουν την πορεία του.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,370
Το πιο μικροσκοπικό μας
αποφάσεις μπορούν να επηρεάσουν

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
το μέλλον της ανθρωπότητας.

6
00:00:13,416 --> 00:00:17,276
Το να γνωρίζεις το παρελθόν είναι να
προβλέπουν το μέλλον.

7
00:00:22,050 --> 00:00:23,370
Το 336 π.Χ.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,180
ενώ βρισκόταν στην κορυφή της δόξας του,

9
00:00:25,216 --> 00:00:27,196
Ο Φίλιππος Β' της Μακεδονίας δολοφονείται

10
00:00:27,233 --> 00:00:30,423
από ένα μέλος του
προσωπική φρουρά.

11
00:00:30,450 --> 00:00:32,320
Δύο χρόνια αργότερα, ο γιος του,

12
00:00:32,350 --> 00:00:36,450
Αλέξανδρος Γ', στενά
δραπετεύει
θάνατος στο πεδίο της μάχης.

13
00:00:40,116 --> 00:00:44,346
Το 328 π.Χ., ο Αλέξανδρος Γ',
τώρα ονομάζεται Αλέξανδρος ο
Υπέροχα,

14
00:00:44,383 --> 00:00:49,333
αποφασίζει να απωθήσει το
τα όρια του γνωστού κόσμου.

15
00:00:49,366 --> 00:00:51,326
Αυτά τα τρία από κοντά
συνδεδεμένα συμβάντα

16
00:00:51,366 --> 00:00:53,046
είναι οι βασικές στιγμές

17
00:00:53,083 --> 00:00:55,233
σε ένα από τα πιο συναρπαστικά
των ανθρώπινων περιπετειών.

18
00:00:55,266 --> 00:00:57,066
Θα δούμε ποια.

19
00:00:58,333 --> 00:01:02,083
(δυσοίωνη ορχηστρική μουσική)

20
00:01:07,050 --> 00:01:09,480
Σήμερα ο κόσμος αποτελείται
από περίπου 200 χώρες.

21
00:01:10,016 --> 00:01:12,316
Οι μισοί από αυτούς είναι δημοκρατίες.

22
00:01:12,350 --> 00:01:16,470
Οι άνθρωποι εκεί γεννιούνται ελεύθεροι
και ίσοι βάσει του νόμου.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,300
Μπορούν να μιλήσουν ελεύθερα και
διαλέγουν τους δικούς τους κυβερνήτες.

24
00:01:19,333 --> 00:01:22,003
Για αυτούς τους ανθρώπους, αυτά
τα δικαιώματα είναι φυσικά,

25
00:01:22,033 --> 00:01:25,483
και είναι έτοιμοι να
παλέψουν για να τα διατηρήσουν.

26
00:01:27,416 --> 00:01:29,476
Υπήρξε όμως μια στιγμή που
η ίδια η ιδέα της ισότητας

27
00:01:30,016 --> 00:01:32,296
δεν είχε ποτέ αρθρωθεί.

28
00:01:32,333 --> 00:01:37,173
Μια εποχή που μόνο μια χούφτα από
οι άντρες ονειρεύονταν έναν ελεύθερο κόσμο.

29
00:01:37,200 --> 00:01:39,450
Αυτή η περίοδος είναι η αρχαιότητα.

30
00:01:39,483 --> 00:01:42,453
Τα θεμέλια μας
ο πολιτισμός στρώθηκε τότε.

31
00:01:42,483 --> 00:01:45,073
Είναι η εποχή των φιλοσόφων,

32
00:01:45,100 --> 00:01:48,270
θρυλικοί πολεμιστές
και δυνατές πράξεις.

33
00:01:48,300 --> 00:01:51,220
(αρχαίο τραγούδι)

34
00:01:56,383 --> 00:01:59,033
Το 350 π.Χ., το
μεσογειακός κόσμος

35
00:01:59,066 --> 00:02:01,476
κυριαρχείται από δύο
εντελώς αντίθετοι λαοί,

36
00:02:02,016 --> 00:02:04,176
οι Έλληνες και οι Πέρσες.

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
Η Περσία είναι απέραντη,
ο πλούτος του φανταστικός,

38
00:02:08,133 --> 00:02:09,473
και η τέχνη του εκλεπτυσμένη.

39
00:02:11,166 --> 00:02:15,066
Διοικείται από τοπικούς άρχοντες
υπάκουος σε έναν μεγάλο βασιλιά.

40
00:02:15,100 --> 00:02:17,100
Κυβερνά τις περιοχές
με διαφορετικούς πολιτισμούς,

41
00:02:17,133 --> 00:02:20,303
αλλά προσέχει να
σεβαστείτε τα τοπικά έθιμα.

42
00:02:22,250 --> 00:02:24,150
Υπό τη διοίκησή του,
ένα τεράστιο δίκτυο

43
00:02:24,183 --> 00:02:28,073
της επικοινωνίας και
αναπτύσσεται η άρδευση.

44
00:02:32,033 --> 00:02:35,083
Η εξουσία του
ο μεγάλος βασιλιάς είναι απόλυτος.

45
00:02:35,116 --> 00:02:38,266
Το καλό της αυτοκρατορίας έρχεται
πριν από όλα τα άλλα.

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,080
Η Περσία είναι ο βασιλιάς.

47
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
Ένας ξένος κόσμος για τους Έλληνες,

48
00:02:43,333 --> 00:02:46,253
που το θεωρούν α
βάρβαρο σύστημα.

49
00:02:47,466 --> 00:02:49,246
Στην Ελλάδα είναι το αντίθετο.

50
00:02:49,283 --> 00:02:50,433
Κάθε πόλη είναι ανεξάρτητη.

51
00:02:50,466 --> 00:02:53,046
Αθήνα, Σπάρτη, Θήβα
κυβερνούν τον εαυτό τους

52
00:02:53,083 --> 00:02:56,383
και βρίσκονται συνεχώς σε
πόλεμο μεταξύ τους.

53
00:03:00,266 --> 00:03:02,426
Στην Ελλάδα το έθνος
δεν υπάρχει.

54
00:03:02,466 --> 00:03:05,126
Είσαι Αθηναίος, όχι Έλληνας.

55
00:03:06,483 --> 00:03:08,383
Κάθε πόλη είναι μια
εργαστήριο ιδεών

56
00:03:08,416 --> 00:03:12,996
όπου οι φιλόσοφοι συζητούν
η καλύτερη μορφή διακυβέρνησης.

57
00:03:16,483 --> 00:03:18,273
Η Ελλάδα είναι η πόλη.

58
00:03:21,316 --> 00:03:24,066
Στην Περσία, ένας άντρας
δεν έχει καμία σημασία.

59
00:03:24,100 --> 00:03:26,480
Στην Ελλάδα είναι
το κέντρο όλων.

60
00:03:27,016 --> 00:03:30,296
Οι δύο λαοί δεν μπορούν
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

61
00:03:30,333 --> 00:03:33,053
Έτσι, αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον.

62
00:03:36,216 --> 00:03:40,416
- [Αφηγητής] Καλώς ορίσατε
η μνήμη της ανθρωπότητας.

63
00:03:40,450 --> 00:03:42,300
Εδώ μπορούμε να ελέγξουμε τον χρόνο,

64
00:03:42,333 --> 00:03:45,103
αναλύστε και συγκρίνετε
δισεκατομμύρια γεγονότα,

65
00:03:45,133 --> 00:03:48,473
και αλλάξτε τα για να τα ξαναγράψουν
ιστορία ατελείωτα.

66
00:03:50,283 --> 00:03:53,353
Οι Αθηναίοι
εφηύρε τη δημοκρατία.

67
00:03:53,383 --> 00:03:58,123
Από όλα τα συστήματα αυτοί
προσπάθησε,
αυτό ήταν το λιγότερο επιζήμιο.

68
00:03:58,150 --> 00:04:01,480
Ωστόσο, απέχει πολύ από αυτό
η σημερινή μας δημοκρατία.

69
00:04:02,016 --> 00:04:05,246
Φανταστείτε ότι θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε
το αρχαίο ελληνικό σύστημα

70
00:04:05,283 --> 00:04:07,433
στις σύγχρονες πόλεις μας.

71
00:04:07,466 --> 00:04:09,376
Νέα Υόρκη, για παράδειγμα.

72
00:04:12,066 --> 00:04:15,046
Η μεγαλόπολη θα
να είσαι εντελώς ανεξάρτητος.

73
00:04:15,083 --> 00:04:17,353
Οι κάτοικοι των πόλεων θα σκεφτούν
οι ίδιοι Νεοϋορκέζοι

74
00:04:17,383 --> 00:04:20,123
παρά Αμερικανοί.

75
00:04:20,150 --> 00:04:21,330
Η πόλη θα είχε δικό της στρατό

76
00:04:21,366 --> 00:04:23,216
και δεν θα
αναγνωρίζουν την εξουσία

77
00:04:23,250 --> 00:04:25,430
του Προέδρου της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

78
00:04:25,466 --> 00:04:28,426
Θα διάλεγε το δικό του
πολιτικές, το νόμισμά της,

79
00:04:28,466 --> 00:04:31,126
και το εκπαιδευτικό του πρόγραμμα.

80
00:04:32,400 --> 00:04:37,100
Θα ήταν τακτικά σε πόλεμο
με το Ντάλας ή το Λος Άντζελες.

81
00:04:37,133 --> 00:04:39,153
Θα έμπαινε μόνο σε
συμμαχίες με αυτές τις πόλεις

82
00:04:39,183 --> 00:04:42,023
όταν βρίσκεται αντιμέτωπος με άμεσο κίνδυνο.

83
00:04:43,400 --> 00:04:47,030
Όλοι οι πολίτες θα ήταν ελεύθεροι
και ίσοι σύμφωνα με το νόμο,

84
00:04:47,066 --> 00:04:51,266
και θα μπορούσε να βάλει
προωθήσει και να ψηφίσει νόμους.

85
00:04:51,300 --> 00:04:55,170
Όλοι οι πολίτες, όχι
όλοι οι κάτοικοι.

86
00:04:56,233 --> 00:04:59,273
Διότι, στα αρχαία
Ελλάδα, να είσαι πολίτης,

87
00:04:59,300 --> 00:05:01,370
έπρεπε να είσαι όχι μόνο άντρας,

88
00:05:01,400 --> 00:05:04,050
που αποκλείει τα μισά
τον πληθυσμό,

89
00:05:04,083 --> 00:05:06,253
αλλά ελεύθερος άνθρωπος, όχι σκλάβος.

90
00:05:07,316 --> 00:05:10,146
Και φυσικά όχι ξένος.

91
00:05:10,183 --> 00:05:12,423
Επιπλέον, έπρεπε να είσαι πλούσιος,

92
00:05:12,450 --> 00:05:14,320
για να μην χρειαστεί να δουλέψετε,

93
00:05:14,350 --> 00:05:18,070
και έτσι μπορεί να πάρει
μέρος σε πολιτικές συζητήσεις.

94
00:05:18,100 --> 00:05:19,400
Μεταφορά στην περίοδο μας,

95
00:05:19,433 --> 00:05:24,023
μόλις το 2% των Νεοϋορκέζων θα
θεωρούνται πολίτες.

96
00:05:25,433 --> 00:05:30,023
Που δεν είναι ακριβώς δικό μας
αντίληψη της δημοκρατίας σήμερα.

97
00:05:31,316 --> 00:05:34,076
Κατά την ελληνική
περίοδο, όπως και στη δική μας,

98
00:05:34,116 --> 00:05:36,276
το σύστημα δεν είναι τέλειο.

99
00:05:36,316 --> 00:05:39,326
Έχουμε δρόμο ακόμα
ενώπιον της ανθρωπότητας συνολικά

100
00:05:39,366 --> 00:05:42,226
έχει πραγματικά ίσες ευκαιρίες.

101
00:05:42,266 --> 00:05:43,376
Ας συνεχίσουμε.

102
00:05:46,466 --> 00:05:48,476
- [Αφηγητής] Στην Ελλάδα,
οι πόλεις χωρίζονται.

103
00:05:49,016 --> 00:05:51,046
Η Περσία περιμένει και παρακολουθεί.

104
00:05:52,300 --> 00:05:54,200
Η Περσία επιθυμούσε από καιρό
τα ελληνικά εδάφη,

105
00:05:54,233 --> 00:05:55,373
και την ιστορία του
τις δύο χώρες

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,420
είναι διάσπαρτη από επικές μάχες.

107
00:05:57,450 --> 00:06:01,020
Μαραθώνας, Θερμοπύλες,
Πλαταιές Σαλαμίνας.

108
00:06:01,050 --> 00:06:04,100
(αισιόδοξη έγχορδα)

109
00:06:07,183 --> 00:06:10,003
Δύο φορές, η περσική αυτοκρατορία
σηκώνει έναν πανίσχυρο στρατό

110
00:06:10,033 --> 00:06:11,323
και εισβάλλει στην Ελλάδα.

111
00:06:13,016 --> 00:06:15,376
Δύο φορές, οι ελληνικές πόλεις
αφήστε στην άκρη τις διαφορές τους

112
00:06:15,416 --> 00:06:19,416
και ενωθείτε για να πολεμήσετε α
αριθμητικά ανώτερος εχθρός.

113
00:06:20,483 --> 00:06:22,073
Αυτές οι εισβολές
πυροδοτήσει ένα βαθύ μίσος

114
00:06:22,100 --> 00:06:23,470
των Περσών
ανάμεσα στους Έλληνες,

115
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
και ονειρεύονται εκδίκηση.

116
00:06:28,066 --> 00:06:31,226
Αυτή τη στιγμή, ο Βασιλιάς
Ο Φίλιππος Β' μπαίνει στη σκηνή.

117
00:06:31,266 --> 00:06:33,396
Δεν είναι Έλληνας, αλλά Μακεδόνας,

118
00:06:33,433 --> 00:06:36,483
ένας λαός ανεκτός
από τους Έλληνες.

119
00:06:37,016 --> 00:06:39,146
Για παράδειγμα οι Μακεδόνες
επιτρέπεται η είσοδος

120
00:06:39,183 --> 00:06:40,433
τους Ολυμπιακούς αγώνες.

121
00:06:44,233 --> 00:06:46,303
Και ο Φίλιππος έχει ένα σχέδιο.

122
00:06:46,333 --> 00:06:48,253
Βάλτε ένα τέλος στους πολέμους
ανάμεσα στις ελληνικές πόλεις,

123
00:06:48,283 --> 00:06:51,023
παρέχει στην Ελλάδα α
ισχυρή κεντρική εξουσία,

124
00:06:51,050 --> 00:06:53,020
και μετά εισβάλουν στην Περσία.

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Με συνδυασμό από
τέχνασμα και στρατιωτική δύναμη,

126
00:06:59,016 --> 00:07:01,166
Ο Φίλιππος πετυχαίνει τα δικά του
δύο πρώτοι στόχοι.

127
00:07:01,200 --> 00:07:02,420
Οι ελληνικές πόλεις
τερματίσουν τους καβγάδες τους

128
00:07:02,450 --> 00:07:05,480
και τέλος, απρόθυμα,
αναγνωρίσει την εξουσία του.

129
00:07:06,016 --> 00:07:07,396
Επιτέλους, μπορεί
στρίψτε τώρα στην Περσία

130
00:07:07,433 --> 00:07:09,383
και επιστρέψτε την προσβολή.

131
00:07:12,100 --> 00:07:14,450
Ο Φίλιππος δεν φοβάται τίποτα και κανέναν.

132
00:07:16,050 --> 00:07:18,030
Δεν φοράει τα δικά του
πανοπλία όλη την ώρα,

133
00:07:18,066 --> 00:07:21,276
Ωστόσο, οι απειλές μπορούν
προέρχονται από οποιοδήποτε τρίμηνο.

134
00:07:21,316 --> 00:07:23,426
Συμπεριλαμβανομένου του στρατοπέδου κάποιου.

135
00:07:23,466 --> 00:07:25,366
Μπροστά στα μάτια του
ο γιος του, Αλέξανδρος,

136
00:07:25,400 --> 00:07:29,330
Ο Φίλιππος Β' δολοφονείται
από μια βασιλική φρουρά.

137
00:07:29,366 --> 00:07:30,446
Είναι προσωπική εκδίκηση;

138
00:07:30,483 --> 00:07:32,073
Είναι πλοκή;

139
00:07:32,100 --> 00:07:35,230
Η αλήθεια έχει εξαφανιστεί
με τους αιώνες.

140
00:07:36,216 --> 00:07:37,266
Με τον θάνατο του Φιλίππου,

141
00:07:37,300 --> 00:07:40,180
ο νέος βασιλιάς είναι
που ονομάζεται Αλέξανδρος Γ'.

142
00:07:40,216 --> 00:07:44,266
Είναι μόλις 20 και όλα αυτά
Ελλάδα
κάνει την ίδια ερώτηση.

143
00:07:44,300 --> 00:07:48,180
Θα αυτός ο νεαρός
ανταποκρίνεται στον πατέρα του;

144
00:07:51,483 --> 00:07:54,223
- [Αφηγητής] Η ενότητα είναι δύναμη.

145
00:07:54,250 --> 00:07:58,070
Δείτε τις μάχες μεταξύ
Πέρσες και Έλληνες.

146
00:07:58,100 --> 00:08:00,180
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

147
00:08:00,216 --> 00:08:04,276
Στο πεδίο της μάχης,
ο ελληνικός στρατός κερδίζει.

148
00:08:04,316 --> 00:08:07,246
Οι Έλληνες το εξηγούν αυτό
απλώς ως υπεροχή τους

149
00:08:07,283 --> 00:08:10,053
πάνω από όλους τους άλλους λαούς,

150
00:08:10,083 --> 00:08:14,103
μια κολακευτική εξήγηση,
αλλά ένα ψεύτικο.

151
00:08:14,133 --> 00:08:17,133
Το κλειδί βρίσκεται στη στρατηγική.

152
00:08:17,166 --> 00:08:20,346
Ενώ οι Πέρσες πολεμούν
χωρίς πραγματική συνοχή,

153
00:08:20,383 --> 00:08:24,483
μαζεύονται οι Έλληνες
σχηματισμοί που ονομάζουν
φάλαγγες.

154
00:08:27,116 --> 00:08:30,046
Αυτές είναι σφιχτές ομάδες
οπλισμένος με μακριά δόρατα

155
00:08:30,083 --> 00:08:32,123
και παρουσιάζοντας α
τοίχος από ασπίδες,

156
00:08:32,150 --> 00:08:34,370
ένας τοίχος με αιχμές.

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,400
Όταν μια φάλαγγα προχωρά
απευθείας στον εχθρό,

158
00:08:39,433 --> 00:08:41,323
τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.

159
00:08:41,350 --> 00:08:44,320
Τίποτα εκτός από
άλλη φάλαγγα.

160
00:08:46,016 --> 00:08:48,126
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με
ανώτεροι αριθμοί εχθρών,

161
00:08:48,166 --> 00:08:51,446
οι φάλαγγες μπορούν
κρατήστε μια πρώτη γραμμή.

162
00:08:51,483 --> 00:08:55,423
Δεν μπορούν όμως να πετύχουν
νίκη από μόνα τους.

163
00:08:55,450 --> 00:08:59,430
Συνοδεύονται από βαριά
ιππικό στα πλευρά τους,

164
00:08:59,466 --> 00:09:04,126
του οποίου ο στόχος είναι η επίθεση
ο εχθρός από πίσω.

165
00:09:04,166 --> 00:09:07,466
Αυτό είναι το διάσημο
τακτική με σφυρί και αμόνι,

166
00:09:08,000 --> 00:09:11,470
διδάσκεται ακόμα στον στρατό
ακαδημίες μέχρι σήμερα.

167
00:09:13,150 --> 00:09:16,470
2.000 χρόνια αργότερα, το
Ο Ζουλού χρησιμοποίησε παρόμοια τακτική

168
00:09:17,000 --> 00:09:20,150
να συνθλίψει το
Βρετανοί σε μάχη.

169
00:09:20,183 --> 00:09:24,133
Κι όμως οι Βρετανοί
ήταν οπλισμένοι με τουφέκια.

170
00:09:24,166 --> 00:09:28,266
Ακόμα και οι καλύτεροι στρατιώτες
μπορεί
χάνουν εάν οδηγούνται κακώς.

171
00:09:30,116 --> 00:09:32,326
Ο Φίλιππος ήταν εξαιρετικός στρατηγός.

172
00:09:32,366 --> 00:09:34,396
Τι γίνεται όμως με τον Αλέξανδρο;

173
00:09:37,150 --> 00:09:38,370
- [Αφηγητής] Στο
ο θάνατος του Φιλίππου,

174
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
οι ελληνικές πόλεις νομίζουν ότι
θα ανακτήσουν την ελευθερία τους,

175
00:09:41,433 --> 00:09:44,023
σοβαρό λάθος κρίσης.

176
00:09:45,100 --> 00:09:47,080
Αν και ενώ
Ο Αλέξανδρος είναι πολύ νέος,

177
00:09:47,116 --> 00:09:50,246
έχει ήδη το
ψυχή ενός κατακτητή.

178
00:09:55,066 --> 00:09:57,466
Όπως και ο Φίλιππος, διαπρέπει
στην πολεμική τέχνη.

179
00:09:58,000 --> 00:10:00,080
Και όπως ο πατέρας του,
μπορεί να πιει σε υπερβολικό βαθμό

180
00:10:00,116 --> 00:10:01,466
και πετάνε σε μανία.

181
00:10:04,416 --> 00:10:07,026
Από τη μητέρα του Ολύμπιο,
Ο Αλέξανδρος κληρονόμησε

182
00:10:07,066 --> 00:10:09,396
το φιλόδοξο, υπολογιστικό μυαλό του.

183
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Ξέρει πώς να
πάρε χρόνο να σκεφτείς,

184
00:10:13,183 --> 00:10:15,183
ιδιαίτερα όπως κατά τη διάρκεια της νιότης του

185
00:10:15,216 --> 00:10:19,296
του δόθηκε εντολή από τον
διάσημος φιλόσοφος Αριστοτέλης.

186
00:10:22,016 --> 00:10:24,116
Ο Αλέξανδρος είναι ένας
ανεξάντλητος πολεμιστής,

187
00:10:24,150 --> 00:10:25,350
περίεργος για τα πάντα,

188
00:10:25,383 --> 00:10:27,423
και παραδόξως ικανός
απέραντης τρυφερότητας

189
00:10:27,450 --> 00:10:30,030
καθώς και τρομερές μανίες.

190
00:10:31,250 --> 00:10:35,050
Αναλαμβάνει το ρόλο του βασιλιά
χωρίς να χτυπάει μάτι.

191
00:10:35,083 --> 00:10:36,373
Όταν η πόλη της Θήβας επαναστατεί,

192
00:10:36,400 --> 00:10:40,180
Ο Αλέξανδρος αντιδρά στο
κάποτε με εξουσία.

193
00:10:40,216 --> 00:10:44,366
Η Θήβα ηττήθηκε
και ισοπεδώθηκε στο έδαφος.

194
00:10:44,400 --> 00:10:48,230
Το μήνυμα έχει ληφθεί ξεκάθαρα
από τις άλλες ελληνικές πόλεις.

195
00:10:48,266 --> 00:10:51,016
Δεν θα υπάρξουν άλλες εξεγέρσεις.

196
00:10:51,050 --> 00:10:53,050
Όλοι μπαίνουν στη σειρά.

197
00:10:54,116 --> 00:10:55,476
Ως πατέρας του
ονειρεύτηκε μπροστά του,

198
00:10:56,016 --> 00:10:59,076
Ο Αλέξανδρος τώρα μπορεί
στραφεί προς την Περσία.

199
00:10:59,116 --> 00:11:01,166
Το 334 π.Χ., διασχίζει τη θάλασσα

200
00:11:01,200 --> 00:11:02,380
και επιτίθεται στην Ασία.

201
00:11:05,183 --> 00:11:07,453
Τον Μάιο είχαμε το
πρώτη αντιπαράθεση
με τον περσικό στρατό,

202
00:11:08,000 --> 00:11:09,450
τη μάχη του Γρανικού.

203
00:11:11,016 --> 00:11:12,246
Όπως πάντα, Αλέξανδρος
βόλτες στην πρώτη γραμμή

204
00:11:12,283 --> 00:11:15,103
στο κεφάλι του
το επίλεκτο ιππικό του.

205
00:11:15,133 --> 00:11:16,233
Περικυκλωμένος από εχθρούς,

206
00:11:16,266 --> 00:11:18,196
είναι πληγωμένος μέσα
μια ίντσα της ζωής του.

207
00:11:18,233 --> 00:11:19,353
Αλλά ο πιστός του προστάτης Κλείτος

208
00:11:19,383 --> 00:11:21,353
τον σώζει στην τύχη του χρόνου.

209
00:11:21,383 --> 00:11:23,123
Η περιπέτεια μπορεί
έχουν τελειώσει εκεί,

210
00:11:23,150 --> 00:11:26,470
με τον νεαρό βασιλιά να πεθαίνει
το πεδίο της τιμής, 22 ετών.

211
00:11:27,000 --> 00:11:29,370
Όμως ο Αλέξανδρος συνεχίζει
την ακαταμάχητη πορεία του.

212
00:11:29,400 --> 00:11:32,080
Μίλητος, Αλικαρνασσός,
μετά ο Ισσός,

213
00:11:32,116 --> 00:11:34,046
όπου συνθλίβει
ο στρατός του Δαρείου,

214
00:11:34,083 --> 00:11:38,123
ο μεγάλος βασιλιάς της Περσίας,
που φεύγει για να σώσει τη ζωή του.

215
00:11:43,066 --> 00:11:46,026
Και μετά την πόλη της Τύρου,
είναι η αιγυπτιακή εκστρατεία.

216
00:11:46,066 --> 00:11:49,126
Εκεί ιδρύει την Αλεξάνδρεια
και γίνεται Φαραώ.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,166
Στη συνέχεια μπαίνει στη Συρία.

218
00:11:51,200 --> 00:11:54,370
Διασχίζει τον Ευφράτη
και ο Τίγρης.

219
00:11:56,066 --> 00:11:58,266
Την 1η Οκτωβρίου ο Αλέξανδρος
βρίσκει τον στρατό του Δαρείου

220
00:11:58,300 --> 00:12:00,430
στο μονοπάτι του στα Γαουγάμελα.

221
00:12:00,466 --> 00:12:02,216
Οι άνδρες του Αλέξανδρου είναι περισσότεροι,

222
00:12:02,250 --> 00:12:05,350
μακριά από το σπίτι, και
αντιμέτωπος με έναν τεράστιο στρατό.

223
00:12:05,383 --> 00:12:07,433
Μα οι ελληνικές φάλαγγες
απορροφήσει το σοκ.

224
00:12:07,466 --> 00:12:09,166
Επιτρέπουν στον Αλέξανδρο
και το ιππικό του

225
00:12:09,200 --> 00:12:11,050
να χρεώσει απευθείας τον Δαρείο

226
00:12:11,083 --> 00:12:13,383
στην καρδιά του εχθρικού στρατού.

227
00:12:13,416 --> 00:12:15,466
Ένα τρελό στοίχημα, 100 προς ένα.

228
00:12:17,233 --> 00:12:18,383
Η κατηγορία είναι ηρωική.

229
00:12:18,416 --> 00:12:20,296
Ο Αλέξανδρος έρχεται σχεδόν
σε κοντινή απόσταση

230
00:12:20,333 --> 00:12:21,423
του Πέρση βασιλιά.

231
00:12:21,450 --> 00:12:23,250
Ο Δαρείος εγκαταλείπει το πεδίο της μάχης.

232
00:12:23,283 --> 00:12:25,083
Η Περσία είναι ο βασιλιάς.

233
00:12:25,116 --> 00:12:28,196
Όταν ο βασιλιάς φεύγει,
ακολουθεί ο στρατός.

234
00:12:30,050 --> 00:12:31,180
Είναι χαμός.

235
00:12:33,166 --> 00:12:35,326
Στα τέλη Οκτωβρίου,
Ο Αλέξανδρος παίρνει τη Βαβυλώνα,

236
00:12:35,366 --> 00:12:37,196
και μετά η Περσέπολη.

237
00:12:41,050 --> 00:12:43,000
Ο Δαρείος, φυγαδεύοντας, δολοφονείται

238
00:12:43,033 --> 00:12:46,253
και παρέδωσε
στον νεαρό βασιλιά.

239
00:12:46,283 --> 00:12:48,183
Η νίκη είναι συνολική.

240
00:12:50,000 --> 00:12:53,330
Η περσική αυτοκρατορία έχει
μόλις άλλαξε κύριος.

241
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Για να πετύχουμε αυτή τη νίκη,
Ο Αλέξανδρος έπρεπε να είναι αδίστακτος.

242
00:13:01,033 --> 00:13:04,053
Εκτελούνται κρατούμενοι,
πόλεις που καταστράφηκαν.

243
00:13:05,133 --> 00:13:07,423
Αλλά μόλις ο νικητής,
δείχνει ότι είναι

244
00:13:07,450 --> 00:13:11,180
εξαιρετικά ελεήμων
προς τους ηττημένους.

245
00:13:11,216 --> 00:13:12,396
Σέβεται τα έθιμά τους,

246
00:13:12,433 --> 00:13:14,303
υποστηρίζει την υπάρχουσα
διοίκηση,

247
00:13:14,333 --> 00:13:18,033
και μάλιστα προσλήψεις
Πέρσες στο στρατό του.

248
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
Ο Αριστοτέλης είχε
του έμαθε να συμπεριφέρεται

249
00:13:22,116 --> 00:13:23,996
ως ίσος με τους Έλληνες,

250
00:13:24,033 --> 00:13:27,033
αλλά ως κύριος
με τους βαρβάρους.

251
00:13:29,450 --> 00:13:31,380
Ο Αλέξανδρος διαλέγει ένα νέο μονοπάτι,

252
00:13:31,416 --> 00:13:35,066
με κίνδυνο να κάνει
εχθρούς στο δικό του στρατόπεδο.

253
00:13:35,100 --> 00:13:37,330
Από τώρα ο Έλληνας
οι στρατιώτες πολεμούν δίπλα δίπλα

254
00:13:37,366 --> 00:13:40,196
με τους Πέρσες ομολόγους τους.

255
00:13:46,033 --> 00:13:47,333
- [Αφηγητής] Για να κατακτήσω,

256
00:13:47,366 --> 00:13:49,326
η δύναμη δεν είναι αρκετή.

257
00:13:51,066 --> 00:13:54,466
Εκεί που έβλεπαν μόνο οι στρατηγοί του
μια απλή στρατιωτική εκστρατεία,

258
00:13:55,016 --> 00:13:57,016
Ο Αλέξανδρος κοιτάζει παραπέρα.

259
00:13:58,216 --> 00:14:01,196
Φαντάζεται έναν κόσμο ενωμένο
υπό την εξουσία του,

260
00:14:01,233 --> 00:14:03,473
όπου όλοι ζουν ειρηνικά.

261
00:14:05,183 --> 00:14:07,423
Ο Αλέξανδρος δεν θέλει
καταστρέψει την περσική αυτοκρατορία,

262
00:14:07,450 --> 00:14:10,430
απλά θέλει
πάρτε τον έλεγχο πάνω του.

263
00:14:10,466 --> 00:14:14,116
Ακόμα καλύτερα, θέλει
να το συγχωνεύσει στον ελληνικό κόσμο

264
00:14:14,150 --> 00:14:16,320
να σχηματίσουν έναν παγκόσμιο κόσμο.

265
00:14:18,233 --> 00:14:21,033
Για κάποιους, α
επαναστατικό όραμα.

266
00:14:21,066 --> 00:14:22,366
Για πολλούς, παράνοια.

267
00:14:24,216 --> 00:14:26,346
Γιατί από την αρχή του χρόνου,

268
00:14:26,383 --> 00:14:30,183
κάθε λαός έχει αλάνθαστα
θεωρούσε τον εαυτό του

269
00:14:30,216 --> 00:14:32,176
ανώτερη από τους άλλους,

270
00:14:32,216 --> 00:14:36,376
και οι Έλληνες δεν είναι
εξαίρεση στον κανόνα.

271
00:14:36,416 --> 00:14:40,046
Ας προχωρήσουμε γρήγορα
έως τον 19ο αιώνα.

272
00:14:42,150 --> 00:14:45,120
Οι Βρετανοί βρέθηκαν αντιμέτωποι
με τις ίδιες ερωτήσεις.

273
00:14:45,150 --> 00:14:49,230
Η τεράστια αυτοκρατορία τους κάλυπτε α
τεράστια ποικιλία λαών.

274
00:14:50,433 --> 00:14:54,023
Αλλά η διαφορά
από τον Αλέξανδρο είναι αυτό.

275
00:14:54,050 --> 00:14:55,380
Δεν τίθεται θέμα συγχώνευσης

276
00:14:55,416 --> 00:14:58,346
σε ένα πνεύμα οικουμενικότητας.

277
00:14:58,383 --> 00:15:02,323
Είναι θέμα επιβολής
πρότυπο για τους ηττημένους.

278
00:15:02,350 --> 00:15:05,050
Ο σύγχρονος ρατσισμός, όπου
ορισμένοι άνθρωποι σκέφτονται

279
00:15:05,083 --> 00:15:07,323
είναι φυσικά
ανώτερη από τους άλλους,

280
00:15:07,350 --> 00:15:09,400
χρονολογείται από αυτή την περίοδο.

281
00:15:09,433 --> 00:15:11,153
Οι Βρετανοί του 19ου αιώνα

282
00:15:11,183 --> 00:15:14,353
έχουν πολλά κοινά με
ορισμένοι Έλληνες της αρχαιότητας.

283
00:15:14,383 --> 00:15:17,323
Πεπεισμένοι για τους
υπεροχή έναντι των Περσών.

284
00:15:17,350 --> 00:15:21,400
Και για αυτούς τους Έλληνες,
Ο Αλέξανδρος πάει πολύ μακριά.

285
00:15:23,266 --> 00:15:24,326
- [Αφηγητής] Ξεκινά
με τη λαχτάρα

286
00:15:24,366 --> 00:15:27,126
για την εποχή του Φιλίππου,
Ο πατέρας του Αλέξανδρου.

287
00:15:27,166 --> 00:15:29,326
Μαζί του τα πράγματα θα είχαν
ήταν πολύ πιο απλό.

288
00:15:29,366 --> 00:15:32,226
Με την Περσέπολη κατεστραμμένη,
και ο Δαρείος νεκρός,

289
00:15:32,266 --> 00:15:34,126
θα είχαμε υποτάξει
τον περσικό λαό

290
00:15:34,166 --> 00:15:37,046
και μετά έρχονται σπίτι θριαμβευτικά.

291
00:15:37,083 --> 00:15:41,253
Αλλά για τον Αλέξανδρο, το
η περιπέτεια μόλις αρχίζει.

292
00:15:41,283 --> 00:15:45,033
Ο βασιλιάς της Μακεδονίας Φαραώ
της Αιγύπτου, μεγάλος βασιλιάς της Περσίας

293
00:15:45,066 --> 00:15:48,376
θεωρεί τον εαυτό του το
ίσος των θεών.

294
00:15:48,416 --> 00:15:50,296
Διψά για πάντα
περισσότερες κατακτήσεις,

295
00:15:50,333 --> 00:15:52,423
προς τα ανατολικά και προς τα δυτικά.

296
00:15:52,450 --> 00:15:55,070
Όλα είναι πλέον δυνατά.

297
00:15:56,250 --> 00:15:58,030
Ερχόμενος κάτω
αυξανόμενη κριτική,

298
00:15:58,066 --> 00:16:00,146
Ο Αλέξανδρος αρχίζει να βλέπει
προδότες από όλες τις πλευρές,

299
00:16:00,183 --> 00:16:02,073
και μπορεί να έχει δίκιο.

300
00:16:06,033 --> 00:16:08,303
Παρμενίων, κορυφαίος στρατηγός
της γενιάς του Φιλίππου,

301
00:16:08,333 --> 00:16:11,053
είναι όλο και πιο λοιμογόνος
στην κριτική του.

302
00:16:11,083 --> 00:16:13,003
Πληρώνει με τη ζωή του.

303
00:16:14,166 --> 00:16:15,366
Κατά την τυπική Μακεδονική
βραδινό ποτό

304
00:16:15,400 --> 00:16:17,450
ένας άνθρωπος παρασύρεται.

305
00:16:17,483 --> 00:16:20,083
Όχι κανένας άντρας. Ο Κλείτος.

306
00:16:20,116 --> 00:16:22,146
Οι πιο πιστοί από
Οι ανθυπολοχαγοί του Αλέξανδρου,

307
00:16:22,183 --> 00:16:26,273
ο άνθρωπος που του έσωσε τη ζωή
μόλις λίγα χρόνια νωρίτερα.

308
00:16:28,116 --> 00:16:29,476
Μπροστά σε όλους,
Ο Κλείτος γυρίζει πίσω

309
00:16:30,016 --> 00:16:32,046
στην περίοδο του βασιλιά Φιλίππου.

310
00:16:32,083 --> 00:16:34,033
Επικρίνει την παρουσία
των Περσών βαρβάρων

311
00:16:34,066 --> 00:16:36,046
δίπλα σε ευγενείς Έλληνες.

312
00:16:36,083 --> 00:16:39,203
Φτάνει τόσο μακριά όσο
να προσβάλει τον βασιλιά.

313
00:16:39,233 --> 00:16:40,303
Και οι δύο άνδρες είναι μεθυσμένοι.

314
00:16:40,333 --> 00:16:42,003
Ο Αλέξανδρος, σε μια έκρηξη οργής,

315
00:16:42,033 --> 00:16:44,003
σκοτώνει τον Κλείτο με
τα γυμνά του χέρια,

316
00:16:44,033 --> 00:16:46,433
και το μετανιώνει αμέσως.

317
00:16:46,466 --> 00:16:49,196
Πιστός στο όνειρό του
ενός παγκόσμιου κόσμου,

318
00:16:49,233 --> 00:16:52,083
Ο Αλέξανδρος παντρεύεται
μια Περσίδα.

319
00:16:52,116 --> 00:16:56,016
Παραγγέλνει 10.000 από
οι άντρες του να κάνουν το ίδιο.

320
00:16:56,050 --> 00:16:58,320
Ο βασιλιάς των Μακεδόνων
φορέματα σε ασιατικό στυλ,

321
00:16:58,350 --> 00:17:01,130
στρατολογεί τον πρώην του Δαρείου
στρατιώτες στον στρατό του,

322
00:17:01,166 --> 00:17:03,426
ακόμα και στο δικό του
προσωπικούς φρουρούς.

323
00:17:03,466 --> 00:17:05,446
Οι κοντινοί του
ζητήστε του να σταματήσει εκεί

324
00:17:05,483 --> 00:17:07,433
και να εδραιώσει τις κατακτήσεις του.

325
00:17:07,466 --> 00:17:11,076
Οι στρατηγοί του τον παρακαλούν να δώσει
οι άντρες του μια καλοκερδισμένη ανάπαυση.

326
00:17:11,116 --> 00:17:14,166
Ο Αλέξανδρος θα μπορούσε να επιστρέψει
στη Μακεδονία για λίγο,

327
00:17:14,200 --> 00:17:17,270
καθησυχάσει τους ανθρώπους του, και
εδραιώσει τη δύναμή του.

328
00:17:17,300 --> 00:17:19,150
Τότε θα μπορούσε να εκτοξευθεί
μια νέα καμπάνια

329
00:17:19,183 --> 00:17:21,373
προς τα δυτικά στην Ιταλία.

330
00:17:21,400 --> 00:17:24,050
Ενάντια σε όλες τις συμβουλές,
Ο Αλέξανδρος αποφασίζει

331
00:17:24,083 --> 00:17:26,173
να τολμήσετε πιο μακριά.

332
00:17:29,166 --> 00:17:31,416
Τώρα θέλει να κατακτήσει την Ινδία.

333
00:17:33,450 --> 00:17:35,120
Το ζάρι χυτεύεται.

334
00:17:36,283 --> 00:17:39,123
(δυσοίωνη μουσική)

335
00:17:49,300 --> 00:17:52,180
- [Αφηγητής] Έχουμε μόλις
έφτασε σε σημείο καμπής.

336
00:17:52,216 --> 00:17:54,166
(περίεργη μουσική)

337
00:17:54,200 --> 00:17:56,030
Ένα σημείο καμπής είναι ένα σημαντικό γεγονός,

338
00:17:56,066 --> 00:17:57,316
ένα σταυροδρόμι στην ιστορία μας

339
00:17:57,350 --> 00:18:01,170
όπου ο κόσμος ταλαντεύεται
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

340
00:18:02,200 --> 00:18:04,270
Τι θα είχε
συνέβαινε αν ο Αλέξανδρος

341
00:18:04,300 --> 00:18:08,330
είχε αποφασίσει να γυρίσει
και να επιστρέψω στην Ελλάδα;

342
00:18:10,050 --> 00:18:13,030
Αυτή τη στιγμή, έχει το
πλεονέκτημα της απέραντης δόξας,

343
00:18:13,066 --> 00:18:14,446
ένα μνημειακό πολεμικό σεντούκι,

344
00:18:14,483 --> 00:18:16,383
ο καλύτερος στρατός στον κόσμο,

345
00:18:16,416 --> 00:18:20,276
και μια αχόρταγη
δίψα για ανακάλυψη.

346
00:18:20,316 --> 00:18:23,026
Δεν έπρεπε να είναι
ικανοποιημένος με την Περσία.

347
00:18:23,066 --> 00:18:24,246
Σίγουρα θα είχε κατακτήσει

348
00:18:24,283 --> 00:18:26,353
την υπόλοιπη Μεσόγειο,

349
00:18:26,383 --> 00:18:29,253
Ιταλία, Γαλατία, Ισπανία,
Βόρεια Αφρική.

350
00:18:30,450 --> 00:18:32,400
Ελληνικοί και περσικοί πολιτισμοί
θα είχε ανακατευτεί

351
00:18:32,433 --> 00:18:36,023
με αυτά των
Οι Κέλτες και οι Λατίνοι.

352
00:18:36,050 --> 00:18:39,130
Η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία θα
δεν έγιναν ποτέ.

353
00:18:39,166 --> 00:18:41,426
Θα είχε αφήσει α
ελληνοπερσικός κόσμος,

354
00:18:41,466 --> 00:18:45,296
έναν παγκόσμιο κόσμο, όπως
Ο Αλέξανδρος είχε ονειρευτεί.

355
00:18:47,050 --> 00:18:49,130
Πιο κοντά στην εποχή μας,
ένας άλλος άντρας βρέθηκε αντιμέτωπος

356
00:18:49,166 --> 00:18:51,346
με τον ίδιο τύπο επιλογής.

357
00:18:51,383 --> 00:18:53,283
Μετά τον εξαναγκασμό
Η Ευρώπη στα γόνατα,

358
00:18:53,316 --> 00:18:56,346
Ο Ναπολέων ζύγισε τα υπέρ
και τα μειονεκτήματα για πολύ καιρό

359
00:18:56,383 --> 00:18:58,073
πριν εισβάλει στη Ρωσία

360
00:18:58,100 --> 00:19:00,320
επικεφαλής του μεγάλου στρατού του.

361
00:19:00,350 --> 00:19:05,180
Μια επιλογή που τελικά έφερε
για την πτώση της αυτοκρατορίας του.

362
00:19:05,216 --> 00:19:07,416
Πίσω με τον Αλέξανδρο,
στον Παρμενίωνα,

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,320
που αναφέρεται
όπως του έλεγε,

364
00:19:09,350 --> 00:19:12,270
«Αν ήμουν ο Αλέξανδρος,
Θα σταματούσα εδώ».

365
00:19:12,300 --> 00:19:14,130
Λέγεται ο βασιλιάς
να έχω απαντήσει,

366
00:19:14,166 --> 00:19:17,196
«Το ίδιο και εγώ, αν
ήταν ο Παρμενίων».

367
00:19:17,233 --> 00:19:18,403
Μεταξύ των Ελλήνων φιλοσόφων,

368
00:19:18,433 --> 00:19:22,133
κάρος είναι η τέχνη του
κάνοντας τη σωστή επιλογή

369
00:19:22,166 --> 00:19:23,446
την κατάλληλη στιγμή.

370
00:19:23,483 --> 00:19:26,353
Αλλά για να το πετύχουμε αυτό,
πρέπει κανείς να διακρίνει

371
00:19:26,383 --> 00:19:30,033
ανάμεσα στην επιμονή
και το πείσμα.

372
00:19:30,066 --> 00:19:32,166
Κάνει ο Αλέξανδρος
η σωστή επιλογή

373
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
όταν κατευθύνει το δικό του
στρατούς προς την Ινδία;

374
00:19:38,383 --> 00:19:41,333
(βροντή βροντή)

375
00:19:43,466 --> 00:19:45,076
- [Αφηγητής] Η εκστρατεία στην Ινδία

376
00:19:45,116 --> 00:19:47,116
είναι η μία καμπάνια πάρα πολλές.

377
00:19:47,150 --> 00:19:49,020
Από την Ελλάδα ο στρατός του Αλέξανδρου

378
00:19:49,050 --> 00:19:51,400
έχει ήδη ταξιδέψει
9.000 μίλια.

379
00:19:51,433 --> 00:19:54,033
Οι άντρες του τώρα πολεμούν
γιατί πρέπει.

380
00:19:54,066 --> 00:19:56,366
Η καρδιά τους δεν είναι πια σε αυτό.

381
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
Μετά τη μάχη του Υδάσπη,

382
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
και παρά μια ακόμη νίκη,

383
00:20:01,450 --> 00:20:05,130
ο στρατός κατηγορηματικά
αρνείται να συνεχίσει.

384
00:20:07,000 --> 00:20:09,420
Ακόμα και οι βετεράνοι
έχουν χορτάσει.

385
00:20:11,083 --> 00:20:14,253
Με σίδερο στην ψυχή του,
Αλέξανδρος
διατάζει την επιστροφή στο σπίτι,

386
00:20:14,283 --> 00:20:18,173
ένα ταξίδι που θα
αποδειχθεί μακρά και δύσκολη.

387
00:20:18,200 --> 00:20:21,020
Στοιχειωμένο από το αμφισβητήσιμο
θάνατος του πιο πιστού του
φίλος,

388
00:20:21,050 --> 00:20:25,130
Ο Αλέξανδρος είναι συγκλονισμένος
πυρετός την άνοιξη του 323.

389
00:20:27,233 --> 00:20:29,183
Κατά τη διάρκεια της νύχτας του
10 έως 11 Ιουνίου

390
00:20:29,216 --> 00:20:31,116
το έτος 323 π.Χ.

391
00:20:31,150 --> 00:20:33,330
Αλέξανδρος Γ' της Μακεδονίας,

392
00:20:33,366 --> 00:20:36,296
γνωστός ως Αλέξανδρος
ο Μέγας, πεθαίνει.

393
00:20:36,333 --> 00:20:38,353
Ήταν επικεφαλής του
η μεγαλύτερη αυτοκρατορία

394
00:20:38,383 --> 00:20:40,483
γνωστός εκείνη την εποχή.

395
00:20:41,016 --> 00:20:43,066
Ήταν μόλις 33 ετών.

396
00:20:45,100 --> 00:20:46,450
Σοκαρισμένοι οι στρατηγοί του χάνονται.

397
00:20:46,483 --> 00:20:50,323
Ο Αλέξανδρος έχει ένα παιδί αλλά
είναι πολύ νέος για να κυβερνήσει.

398
00:20:50,350 --> 00:20:52,350
Ποιος θα διατάξει λοιπόν;

399
00:20:52,383 --> 00:20:55,303
Ποιος πρέπει να καλύψει αυτό το τεράστιο κενό;

400
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
Πολύ σύντομα, όλοι προσπαθούν

401
00:20:57,366 --> 00:20:59,996
να επωφεληθούν
της κατάστασης.

402
00:21:00,033 --> 00:21:03,203
Πρώην αδέρφια στα όπλα
επιτέλους έρχονται σε σύγκρουση.

403
00:21:03,233 --> 00:21:07,153
Οι στρατηγοί του Αλέξανδρου θα
διαλύσει την αυτοκρατορία του.

404
00:21:07,183 --> 00:21:09,033
Δεν θα μείνει τίποτα.

405
00:21:10,083 --> 00:21:12,133
Ακόμα και ο γιος του δολοφονείται.

406
00:21:13,350 --> 00:21:15,450
Θα υπάρξουν πανίσχυρα βασίλεια
δημιουργήθηκε από αυτόν τον χωρισμό,

407
00:21:15,483 --> 00:21:17,423
αλλά κανένας από αυτούς
θα είναι αρκετά δυνατός

408
00:21:17,450 --> 00:21:20,100
για να αντιμετωπίσει μια ανερχόμενη δύναμη.

409
00:21:20,133 --> 00:21:23,323
(δραματική ροκ μουσική)

410
00:21:23,350 --> 00:21:25,070
Στην άλλη πλευρά του
τη Μεσόγειο,

411
00:21:25,100 --> 00:21:28,430
στο όρος Παλατίνο, στο
την καρδιά της μακρινής Ιταλίας,

412
00:21:28,466 --> 00:21:32,296
μια νέα πόλη προορίζεται
για ένα μεγάλο μέλλον.

413
00:21:36,416 --> 00:21:38,996
Αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

414
00:21:42,483 --> 00:21:45,283
- [Αφηγητής] Λοιπόν
ποιος ηταν ο Αλεξανδρος

415
00:21:45,316 --> 00:21:48,346
Για κάποιους, αιμοδιψής τύραννος.

416
00:21:48,383 --> 00:21:52,183
Για άλλους, α
ανθρωπιστής κατακτητής.

417
00:21:52,216 --> 00:21:56,166
Αυτή η σελίδα της ιστορίας ήταν
γράφτηκε πριν από 2.000 χρόνια.

418
00:21:56,200 --> 00:21:58,120
Έρχεται σε εμάς
μέσα από μαρτυρίες

419
00:21:58,150 --> 00:22:00,380
που έχουν επιβιώσει στους αιώνες.

420
00:22:00,416 --> 00:22:02,196
Σε αρκετές περιπτώσεις αυτά τα κείμενα

421
00:22:02,233 --> 00:22:04,323
κοντεύει να εξαφανιστεί.

422
00:22:04,350 --> 00:22:07,230
Μερικοί από αυτούς έχουν
χάθηκε για πάντα.

423
00:22:07,266 --> 00:22:11,116
Άλλοτε φαντασιωμένες, άλλοτε
εκμεταλλεύονται για προπαγάνδα,

424
00:22:11,150 --> 00:22:13,220
ξαναγραμμένο πολλές φορές,

425
00:22:13,250 --> 00:22:17,120
την ιστορία των προγόνων μας
έχει τροποποιηθεί και τροποποιηθεί

426
00:22:17,150 --> 00:22:20,050
από γενιές ανθρώπινων όντων.

427
00:22:20,083 --> 00:22:23,273
Είναι για τον ιστορικό
να αναζητήσει την αλήθεια.

428
00:22:23,300 --> 00:22:27,130
Σαν ανακριτής, αυτός ή
πρέπει να ανακαλύψει πληροφορίες,

429
00:22:27,166 --> 00:22:29,226
κοσκινίζει το αληθινό από το ψεύτικο,

430
00:22:29,266 --> 00:22:31,446
να παραμείνει όσο πιο αντικειμενικός μπορεί κανείς.

431
00:22:31,483 --> 00:22:33,353
Μια εργασία που γίνεται
τόσο πιο δύσκολο

432
00:22:33,383 --> 00:22:37,003
γιατί η ιστορία μας είναι
σε αέναη κίνηση.

433
00:22:37,033 --> 00:22:40,073
Η κρίση μας για τα γεγονότα αλλάζει
με κάθε νέα ανακάλυψη,

434
00:22:40,100 --> 00:22:42,420
και το πιο σημαντικό,
με την άποψή μας.

435
00:22:42,450 --> 00:22:44,420
Κατά την αμερικανική
πόλεμος ανεξαρτησίας,

436
00:22:44,450 --> 00:22:48,400
οι Βρετανοί θεωρούσαν το
αποικιοι σε εξέγερση ως
επαναστάτες.

437
00:22:48,433 --> 00:22:50,473
Έβλεπαν τους εαυτούς τους ως πατριώτες.

438
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης,

439
00:22:52,433 --> 00:22:55,203
Βασιλιάς Λουδοβίκος XVI
αναφέρθηκε στους ταραξίες

440
00:22:55,233 --> 00:22:59,423
όταν μιλάμε για αυτά
πολεμώντας
με το όνομα του πολίτη.

441
00:22:59,450 --> 00:23:01,200
Ο πόλεμος στο Ιράκ φαίνεται από κάποιους

442
00:23:01,233 --> 00:23:05,003
ως πόλεμος απελευθέρωσης
στο όνομα της δημοκρατίας.

443
00:23:05,033 --> 00:23:07,003
Για άλλους είναι
παράνομη εισβολή

444
00:23:07,033 --> 00:23:09,323
με σκοπό την κατάσχεση των προμηθειών πετρελαίου.

445
00:23:12,266 --> 00:23:15,346
(techno μουσική)

446
00:23:15,383 --> 00:23:17,203
Τα γεγονότα παραμένουν τα ίδια,

447
00:23:17,233 --> 00:23:19,253
αλλά ερμηνείες
αλλάξει ριζικά

448
00:23:19,283 --> 00:23:22,253
σύμφωνα με σημεία
άποψη και ενδιαφέροντα.

449
00:23:22,283 --> 00:23:24,333
Τι γίνεται λοιπόν με τον Αλέξανδρο;

450
00:23:24,366 --> 00:23:26,146
Τύραννος ή ανθρωπιστής;

451
00:23:27,366 --> 00:23:31,016
Στο πέρασμα των αιώνων, πολλοί το έχουν
επέλεξε να τον δει ως οδηγό

452
00:23:31,050 --> 00:23:34,270
που τους επέτρεψε να τολμήσουν
να ακολουθήσουν τον δικό τους δρόμο.

453
00:23:34,300 --> 00:23:39,220
Στο όνομά του, μερικά από τα περισσότερα
τρελά και φιλόδοξα έργα

454
00:23:39,250 --> 00:23:41,100
έχουν συμβεί.

455
00:23:41,133 --> 00:23:42,423
Ήρθε η εικόνα του
ανά τους αιώνες

456
00:23:42,450 --> 00:23:45,250
και μας εμπνέει ακόμα και σήμερα.

457
00:23:45,283 --> 00:23:48,353
Μέγας Αλέξανδρος,
ο ανίκητος κατακτητής

458
00:23:48,383 --> 00:23:50,383
που πήγε στο
τέλος του κόσμου,

459
00:23:50,416 --> 00:23:54,246
ο άνθρωπος που ένωσε
οι άνθρωποι με τη θέλησή του και μόνο.

460
00:23:56,000 --> 00:24:00,200
Ίσως τελικά αυτό να είναι
η μεγαλύτερη από τις κληρονομιές του.

461
00:24:00,233 --> 00:24:04,033
(δραματική ορχηστρική μουσική)