1 00:00:08,175 --> 00:00:10,469 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:12,263 --> 00:00:14,265 Εντάξει. Στόχος στη θέση. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 Σκατά! 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,148 Είναι η κόρη μου. 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,317 Κι αν δεν μπορεί να σωθεί; 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Ακόμα δεν μπορούμε να το κάνουμε να έρθει σε επαφή μαζί της. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 Είναι η πιο πολύτιμη πράκτορά μας. 8 00:00:30,656 --> 00:00:31,782 Το βρήκε; 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,534 Όχι ακόμα, αλλά ξέρω πού είναι. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 Θα το τελειώσω μέχρι το πρωί. 11 00:00:39,665 --> 00:00:40,665 Όχι! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,961 Ξέρατε ότι ήταν αυτός; 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,087 Είναι ζωντανός; 14 00:00:47,465 --> 00:00:48,591 Ρεβέκκα. 15 00:00:51,177 --> 00:00:52,178 Πατέρας; 16 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 Αυτό είναι τόσο παράξενο! 17 00:01:55,241 --> 00:01:57,201 Μιλάς. Είναι ήδη προκαταβολή. 18 00:01:58,369 --> 00:01:59,995 Μέχρι πριν μια ώρα, 19 00:02:00,079 --> 00:02:03,082 Θα έδινα οτιδήποτε για να μάθω ότι ο πατέρας μου ζούσε. 20 00:02:03,165 --> 00:02:07,169 Και τώρα είμαστε εδώ αγοράζοντας φαγητό. 21 00:02:08,504 --> 00:02:10,256 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 22 00:02:10,339 --> 00:02:11,715 Θέλεις να φύγεις; 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,134 Θέλεις να μου πεις που πάμε; 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 - Μπουσάν. - Γιατί; 25 00:02:22,977 --> 00:02:24,895 Πρέπει να πάρουμε κάποια πράγματα. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,231 - Και μετά; - Φύγαμε από τη χώρα. 27 00:02:27,314 --> 00:02:28,607 Στη Βιρτζίνια; 28 00:02:30,985 --> 00:02:33,904 Ω, ναι. Δεν μπορείς να το δώσεις σε νεκρό περάσουν από το τελωνείο. 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,949 Πού πάμε λοιπόν; 30 00:02:42,788 --> 00:02:43,914 Βιετνάμ. 31 00:02:43,998 --> 00:02:45,332 Τι; 32 00:02:45,416 --> 00:02:47,209 Νοίκιασα ένα σπίτι εκεί. 33 00:02:47,293 --> 00:02:50,254 Η χώρα είναι όμορφη, και δεν εκδίδονται. 34 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Εντάξει, ας ζήσουμε λοιπόν ευτυχώς στο Βιετνάμ; 35 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 Μου άρεσε η ζωή μου. 36 00:02:59,722 --> 00:03:03,058 Με λεφτά, ελευθερία και ο Juno να με φροντίζει. 37 00:03:03,142 --> 00:03:06,020 Και το πέταξα για τον άντρα 38 00:03:06,103 --> 00:03:09,023 που προσποιήθηκε τον νεκρό οπότε δεν χρειάζεται να μεγαλώνω τον εαυτό μου. 39 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Δεν ήταν κάτι τέτοιο. 40 00:03:15,529 --> 00:03:16,989 Θα τηλεφωνήσω στον Τζούνο. 41 00:03:19,241 --> 00:03:23,162 Γιατί τρέχω μακριά; Εσένα θέλει να σκοτώσει. 42 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 Σκότωσες τον ατζέντη της. 43 00:03:25,205 --> 00:03:28,250 Atwood; Είναι γεμάτο Atwoods. 44 00:03:28,751 --> 00:03:31,670 Την απάτησες. Γνωρίστε τον Juno. Δεν συγχωρεί. 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,088 Ισως. 46 00:03:34,006 --> 00:03:37,593 Αλλά ήμουν πραγματικά εγώ; 47 00:03:49,355 --> 00:03:50,731 Το αγάπησες. 48 00:03:53,609 --> 00:03:55,569 �, η γεύση είναι ακόμα η ίδια. 49 00:04:03,827 --> 00:04:05,579 Πληρώστε το. 50 00:04:05,663 --> 00:04:08,582 - Γεια! - Ηρέμησε. Απλώς θα κατουρήσω. 51 00:04:13,879 --> 00:04:17,091 Είναι ωραίο. 52 00:04:28,727 --> 00:04:29,979 Αλ. 53 00:04:30,062 --> 00:04:32,106 Προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 54 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 Ρεβέκκα. 55 00:04:35,818 --> 00:04:39,905 Τζούνο, μη μου λες ψέματα. Είδα το μήνυμά σου στον Άτγουντ. 56 00:04:39,989 --> 00:04:41,407 Ανιχνεύστε τον αριθμό. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,200 Πού είσαι; Είσαι μαζί του; 58 00:04:45,536 --> 00:04:48,372 Είναι επικίνδυνος. Δεν ξέρω τι θέλει. 59 00:04:50,958 --> 00:04:52,292 Σκότωσε τον Άτγουντ. 60 00:04:55,087 --> 00:04:58,173 Πες μου που είσαι, και στέλνω ομάδα. 61 00:05:09,643 --> 00:05:10,978 Θα με αφήσεις να επιστρέψω; 62 00:05:11,854 --> 00:05:12,855 Φυσικά. 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,734 Πάντα υπάρχει ένα μέρος για εσάς εδώ. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,698 Είναι ωραίο να το ακούς. 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Κι ας είναι ψέμα. 66 00:05:26,118 --> 00:05:27,953 Είναι η αλήθεια, Ρεβέκκα. 67 00:05:29,705 --> 00:05:31,373 Εδώ είναι η θέση σας. 68 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 Και ο πατέρας μου; 69 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Σκατά! 70 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Τι ήταν; 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,469 Νόμιζα ότι είχα... 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 Λείπει; 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,726 Είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 74 00:06:58,252 --> 00:06:59,545 Την πήρες τηλέφωνο; 75 00:07:08,804 --> 00:07:10,806 Δεν θα σε αναγκάσω να πας μαζί μου. 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,685 Αν θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία με τον Juno, Δεν μπορώ να σε σταματήσω. 77 00:07:14,768 --> 00:07:16,019 Αλλά πρέπει να ξέρω. 78 00:07:16,562 --> 00:07:18,897 Δεν της τηλεφώνησα. ορκίζομαι. 79 00:07:33,537 --> 00:07:34,788 Έχεις γεράσει. 80 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Κι εσύ. 81 00:07:56,768 --> 00:07:57,769 Τι είναι αυτό; 82 00:07:58,687 --> 00:07:59,855 Δεν ξέρω. 83 00:08:00,522 --> 00:08:03,233 - Ίσως ήταν ατύχημα. - Ίσως. 84 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Σκατά! - Τι; 85 00:08:07,321 --> 00:08:09,239 Είναι μια αστυνομική μπλιτς. 86 00:08:38,560 --> 00:08:41,271 -Τι θα κάνεις; - Δεν είναι στο πρόσωπό σου; 87 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν. 88 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Ποιος είπε; 89 00:08:47,027 --> 00:08:50,864 Ας μείνουμε ήρεμοι. Θα μπορούσε να είναι ένα κοινό blitz. 90 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 Περνάμε χωρίς να πληγωθεί κανείς. 91 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Και αν δεν είναι; 92 00:09:02,209 --> 00:09:03,209 Γεια. 93 00:09:03,627 --> 00:09:05,003 Η άδεια σας. 94 00:09:05,087 --> 00:09:06,087 Φυσικά. 95 00:09:11,301 --> 00:09:12,386 Εδώ είναι. 96 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Από πού προέρχονται; 97 00:09:20,143 --> 00:09:21,143 Σεούλ. 98 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 Γιατί το blitz; 99 00:09:26,358 --> 00:09:27,358 Ελάτε να δείτε. 100 00:09:32,948 --> 00:09:33,991 Βρήκα κάτι. 101 00:09:35,617 --> 00:09:36,910 Δείξε μου. 102 00:09:36,994 --> 00:09:40,330 Στο blitz μας στο Gumi, η αστυνομία αναγνώρισε κάποιον. 103 00:09:40,414 --> 00:09:42,582 Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ. 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 Μόλις ήρθαμε διακοπές. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,836 Φύγε σύντομα. 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,421 Το χρειάζεσαι πραγματικά αυτό; 107 00:09:50,215 --> 00:09:51,800 Βγες από το αυτοκίνητο. 108 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Δεν μπορείς να με αφήσεις να φύγω; Είμαι με την κόρη μου. 109 00:09:55,470 --> 00:09:57,556 Δεν θα ξαναρωτήσω. 110 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Βγες έξω τώρα! 111 00:10:02,019 --> 00:10:04,646 Η αστυνομία έχει και τους δύο στο στόχαστρο. Πιάστηκαν. 112 00:10:04,730 --> 00:10:06,273 Δεν ξέρεις τον Ντέιβιντ Γιουνγκ. 113 00:10:07,149 --> 00:10:08,149 Ενας. 114 00:10:10,819 --> 00:10:11,819 Δυο. 115 00:10:11,820 --> 00:10:14,072 Εντάξει, θα πάω. 116 00:10:16,908 --> 00:10:19,828 - Αφήστε τα χέρια σας να φαίνονται. - Είναι καλό. 117 00:10:19,911 --> 00:10:21,204 βγαίνω έξω. 118 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 Κορίτσι, 119 00:10:27,878 --> 00:10:29,129 βγείτε από το αυτοκίνητο. 120 00:10:32,716 --> 00:10:34,217 Είναι η τελευταία προειδοποίηση. 121 00:10:34,801 --> 00:10:36,678 Βγες από το αυτοκίνητο τώρα! 122 00:10:36,762 --> 00:10:37,804 Με αναγκάζει. 123 00:10:48,565 --> 00:10:49,565 Ρεβέκκα... 124 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Όχι. 125 00:10:59,242 --> 00:11:00,242 Αφήστε να πάει! 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 - Προχώρα. - Ναι. 127 00:11:30,357 --> 00:11:31,400 Ελάτε! 128 00:12:44,347 --> 00:12:46,308 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ | ΚΡΙΤΙΚΗ | ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ: ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙΤΕ ΜΑΣ; | loschulosteam@gmail.com 129 00:12:55,692 --> 00:12:57,319 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ζωντανός. 130 00:12:59,112 --> 00:13:01,573 Μετά από χρόνια, εμφανίζεται από το πουθενά. 131 00:13:03,867 --> 00:13:05,076 Τον θυμάσαι; 132 00:13:06,578 --> 00:13:07,954 Θυμάμαι την κηδεία. 133 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Ήταν καλός μαζί μου. 134 00:13:17,088 --> 00:13:18,882 Ήσουν κοντά, σωστά; 135 00:13:18,965 --> 00:13:21,927 Αυτό συμβαίνει όταν συγχωνεύεστε μια παρέα μαζί. 136 00:13:23,011 --> 00:13:24,011 Εισάγω. 137 00:13:24,721 --> 00:13:26,223 Τα βρήκατε; 138 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 Οχι ακόμη. Μίλησα στο τηλέφωνο 139 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 με τον Επίτροπο Hwang της Εθνικής Αστυνομίας της Κορέας. 140 00:13:31,895 --> 00:13:34,898 Είπε όλα τα εμπόδια εξακολουθούν να είναι ενεργά 141 00:13:34,981 --> 00:13:38,610 και θα βάλει περισσότερα αστυνομία σε ακτίνα 100 χλμ 142 00:13:38,693 --> 00:13:41,071 - από πού φάνηκε ο στόχος. - Ευχαριστώ. 143 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Βρήκα μια διεύθυνση για τον Ντέιβιντ. 144 00:13:47,536 --> 00:13:50,288 Ένα σπίτι μια ώρα μακριά από ένα αποστακτήριο soju. 145 00:13:50,372 --> 00:13:53,416 Και οι δύο είναι από γυναίκα ονομάζεται Eunju Kim. 146 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 Είναι 43 ετών. 147 00:13:56,086 --> 00:14:00,715 Κόρη επιχειρηματία που κατέχει από ναυτιλιακή εταιρεία στη Σεούλ. 148 00:14:00,799 --> 00:14:04,636 Πριν από επτά χρόνια, παντρεύτηκε τον Dae Ho Jung. 149 00:14:05,136 --> 00:14:06,263 � Ντέιβιντ. 150 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Παντρεύτηκε ξανά. 151 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 Τι θα κάνουμε; 152 00:14:16,273 --> 00:14:19,359 Ξέρει ότι σκοτώσαμε τον Κάρποφ. Ας τον εξαφανίσουμε. 153 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Είναι καλό. εγω... 154 00:14:23,613 --> 00:14:25,073 Θα το φροντίσω. 155 00:14:30,829 --> 00:14:31,829 Μαμά... 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 Νομίζεις ότι ξέρει για τον Jae-Hun; 157 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Έχουμε περισσότερα να σκεφτούμε παρά ένας νεκρός Κορεάτης. 158 00:14:45,135 --> 00:14:46,135 Οπότε ναι. 159 00:14:55,395 --> 00:14:57,981 {\ an8}Είναι κάποιος από την εταιρεία ασφαλείας. 160 00:15:02,652 --> 00:15:04,654 Γεια. Ήρθα να φτιάξω τις κάμερες. 161 00:15:04,738 --> 00:15:06,781 Εντάξει, μπορείς να μπεις. 162 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 Ευχαριστώ. 163 00:15:08,617 --> 00:15:11,328 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; 164 00:15:15,665 --> 00:15:17,959 Θα θέλατε έναν λωτό; 165 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Πώς είναι; 166 00:15:19,836 --> 00:15:22,672 Οι γονείς μου μου έστειλαν λωτούς. 167 00:15:22,756 --> 00:15:25,425 Όχι, ευχαριστώ. 168 00:15:25,508 --> 00:15:27,135 Είναι από το Chungdo. 169 00:15:27,927 --> 00:15:29,888 Τότε δέχομαι. Ευχαριστώ. 170 00:15:32,307 --> 00:15:33,975 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 171 00:15:41,733 --> 00:15:43,485 Τι χαριτωμένο κουτάβι! 172 00:15:44,486 --> 00:15:46,237 Μπορώ να το πάρω για σένα. 173 00:15:46,321 --> 00:15:48,531 Απλώς κάνει ένα χάος. 174 00:15:49,532 --> 00:15:51,493 Δεν έχω φροντίσει ποτέ σκύλο. 175 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 Θα ήσουν μεγάλη μητέρα. 176 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Τι είπατε; 177 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 Γιατί δεν έκανες παιδιά; 178 00:16:13,139 --> 00:16:16,267 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 179 00:16:16,351 --> 00:16:20,021 Δεν είναι καλύτερα να φροντίζεις ένα παιδί παρά σκύλος; 180 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 Προσπαθούσαμε χρόνια. 181 00:16:29,406 --> 00:16:31,574 Νομίζω ότι ήταν καλύτερα έτσι. 182 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 Λόγω του άντρα σου... 183 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 θα πεθάνεις σήμερα. 184 00:16:41,376 --> 00:16:42,752 Τι είναι αυτό; 185 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Ο σύζυγός της, Τσούλσου Λιμ... 186 00:16:51,136 --> 00:16:54,180 Πήρε χρήματα επικίνδυνων ανθρώπων. 187 00:16:54,264 --> 00:16:56,349 Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου! 188 00:17:54,407 --> 00:17:55,324 Al�. 189 00:17:55,325 --> 00:17:58,328 Γεια, είστε από την Arirang Solutions; 190 00:17:59,037 --> 00:18:00,830 Είστε ήδη πελάτης μας; 191 00:18:02,123 --> 00:18:03,833 Δεν δουλέψαμε ποτέ μαζί, 192 00:18:03,917 --> 00:18:07,128 αλλά η φήμη του είναι εξαιρετική, Κύριε Λι. 193 00:18:07,212 --> 00:18:09,422 Μπορείτε να με αποκαλείτε Gun. 194 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 Ποιος είσαι; 195 00:18:13,718 --> 00:18:17,722 Είμαι ο Juno Lund, συνιδρυτής του Ομίλου Caddis. 196 00:18:18,348 --> 00:18:19,808 σε ξέρω. 197 00:18:20,350 --> 00:18:22,852 Έχω μια δουλειά για σένα, αν θέλεις. 198 00:18:23,603 --> 00:18:24,771 Ποιος είναι ο στόχος; 199 00:18:25,563 --> 00:18:27,649 Ντέιβιντ Γιουνγκ, πρώην πολιτικός. 200 00:18:29,442 --> 00:18:30,944 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 201 00:18:31,611 --> 00:18:33,071 Κι εγώ επίσης. 202 00:18:35,114 --> 00:18:36,366 Δεν θα είναι εύκολο. 203 00:18:37,367 --> 00:18:38,743 Λατρεύω τις προκλήσεις. 204 00:18:43,665 --> 00:18:45,041 Αυτό δεν είναι Μπουσάν. 205 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Όχι, είναι ο Daegu. 206 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Μπουσάν, 207 00:18:47,919 --> 00:18:50,463 έτσι το όμορφο Βιετνάμ που δεν εκδίδει. 208 00:18:50,547 --> 00:18:51,923 Αλλαγή σχεδίων. 209 00:18:54,509 --> 00:18:55,635 Τι τσάντα! 210 00:18:57,554 --> 00:18:58,972 Πού πάμε; 211 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 Ξέρω ένα μέρος για να μείνω και σκεφτείτε τι να κάνετε. 212 00:19:05,353 --> 00:19:07,856 - Είναι εδώ. - Είναι κλειστό. 213 00:19:08,523 --> 00:19:10,942 Ο ιδιοκτήτης είναι πελάτης μου. Καλοί άνθρωποι. 214 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Αλλά πολύ αφελής. 215 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Θυμηθείτε Πότε ήρθαμε στην Κορέα; 216 00:19:28,835 --> 00:19:30,837 Ήσουν περίπου εννιά χρονών; 217 00:19:30,920 --> 00:19:33,172 Ναι, αμέσως μετά το θάνατο της μαμάς. 218 00:19:36,926 --> 00:19:40,763 Πάντα ήθελα να σε φέρω πίσω. Ήθελα να σου δείξω τόσα πολλά πράγματα. 219 00:19:41,806 --> 00:19:43,641 Ήταν ένας εξαιρετικός οδηγός. 220 00:19:45,852 --> 00:19:46,853 Νομικός. 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Πίνεις; 222 00:19:51,816 --> 00:19:53,276 Πλάκα κάνεις. 223 00:19:54,235 --> 00:19:56,195 Το κοριτσάκι μου, έχει ήδη μεγαλώσει. 224 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Το σωστό είναι να τοστάρουμε. 225 00:20:09,375 --> 00:20:10,376 Υγεία. 226 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 Υγεία. 227 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Εσύ είσαι που το κάνεις αυτό; 228 00:20:18,468 --> 00:20:20,386 Makgeolli και soju. 229 00:20:20,470 --> 00:20:24,349 Παράγω, βρίσκω διανομείς και φροντίζω τους λογαριασμούς. 230 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Είναι η δουλειά μου. 231 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 Ήρθε στην Κορέα να γίνει χίπστερ; 232 00:20:30,355 --> 00:20:31,773 Χίπστερ; 233 00:20:31,856 --> 00:20:37,070 � Χειροποίητο μακγεόλι. Αυτό είναι αφιλτράριστο soju, σωστά; 234 00:20:37,153 --> 00:20:39,489 Είναι το παλαιότερο αλκοόλ στην Κορέα. 235 00:20:39,572 --> 00:20:42,200 Το έχουν ήδη ζυμώσει αυτό αιώνες πριν το soju. 236 00:20:42,951 --> 00:20:44,953 Είδες; Χίπστερ. 237 00:20:55,213 --> 00:20:58,800 Ξέρεις το τραγούδι που μου είπες; όταν ήμουν μικρός; 238 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Νομίζω ότι ήταν ενός μωρού που έμεινε στο σπίτι. 239 00:21:05,556 --> 00:21:07,016 Ήταν σαν... 240 00:21:23,616 --> 00:21:28,037 Ενώ η μαμά πηγαίνει στο νησί Για να πιάσουν τα στρείδια 241 00:21:28,913 --> 00:21:33,334 Το μωρό είναι μόνο του Και θα φροντίζει το σπίτι 242 00:21:35,211 --> 00:21:39,632 Ακούει το νανούρισμα 243 00:21:40,550 --> 00:21:44,929 Τραγουδάται από τα κύματα της θάλασσας 244 00:21:46,097 --> 00:21:50,643 Στα χέρια σας, το μικρό κεφάλι θα ακουμπήσει 245 00:21:51,811 --> 00:21:56,816 Και από τον ύπνο θα νανουριστείς 246 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 Είναι πολύ δυνατό αυτό το ποτό; 247 00:22:31,559 --> 00:22:33,102 δεν είμαι καλά. 248 00:22:34,937 --> 00:22:37,148 Έλα, θα σε κρατήσω. 249 00:22:40,651 --> 00:22:41,736 δεν είμαι... 250 00:22:44,155 --> 00:22:45,239 Ξάπλωσε εδώ. 251 00:22:46,240 --> 00:22:47,241 Πάω. 252 00:24:04,819 --> 00:24:07,655 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ JUNO 253 00:24:18,624 --> 00:24:19,792 Μπορείτε να μπείτε. 254 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Ο γερουσιαστής Dawson θέλει να μιλήσει. 255 00:24:23,504 --> 00:24:27,175 Πες του ότι έφυγα από τη χώρα και θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. 256 00:24:27,258 --> 00:24:31,220 Όχι, είναι εδώ. Εκεί κάτω. 257 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 Τζορτζ Ντόσον. 258 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Juno Lund. 259 00:24:42,064 --> 00:24:43,691 Τι καλή έκπληξη! 260 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Άκουσα για το νέο σου μονάδα στη Σεούλ, 261 00:24:47,820 --> 00:24:50,156 αλλά, διάολε, Είναι αρκετά εγχείρηση! 262 00:24:50,656 --> 00:24:53,034 Ένα από τα οφέλη του ιδιωτικού τομέα. 263 00:24:53,117 --> 00:24:55,077 - Πότε επέστρεψες; - Χθες το βράδυ. 264 00:24:56,204 --> 00:24:59,123 Ένα καλό μέρος για να μπείτε σε αυτό το μέρος του κόσμου, 265 00:24:59,207 --> 00:25:01,584 μακριά από γείτονες Langley nosys. 266 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Θέλετε να συναντηθούμε; Πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 267 00:25:05,087 --> 00:25:08,299 Όχι. Δεν σε έχω δει εδώ και πολλά χρόνια. Ας φάμε έξω. 268 00:25:10,009 --> 00:25:11,009 Πάμε. 269 00:25:16,307 --> 00:25:18,392 Το έχεις φάει ακόμα αυτό; 270 00:25:18,476 --> 00:25:21,646 Budaejjigae, «στιφάδο στρατιωτικής βάσης». 271 00:25:21,729 --> 00:25:25,149 Εμφανίστηκε μεταπολεμικά όταν η Κορέα ήταν χωρίς πόρους. 272 00:25:25,233 --> 00:25:29,654 Έβρασαν περισσευούμενο φαγητό από τις ΗΠΑ: Κονσέρβες φασολιών, λουκάνικο... 273 00:25:30,196 --> 00:25:31,112 Νόστιμο. 274 00:25:31,113 --> 00:25:34,033 Ή "Johnson Stew", λόγω του πρώην προέδρου. 275 00:25:36,244 --> 00:25:39,247 Όταν είσαι πρόεδρος, Μπορείτε να έχετε το όνομά σας σε μια σούπα. 276 00:25:40,414 --> 00:25:43,084 Dawson Stew. 277 00:25:45,253 --> 00:25:46,837 Αυτό μου άρεσε. 278 00:25:48,422 --> 00:25:51,926 Είναι βιώσιμο, τώρα που οδηγεί η Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,052 Πολιτική. 280 00:25:55,137 --> 00:25:58,099 Νομίζω ότι το κατάλαβες σωστά πηγαίνοντας στον ιδιωτικό τομέα. 281 00:25:58,182 --> 00:26:00,268 Εφηύρα προσπαθώντας να αλλάξω τον κόσμο. 282 00:26:00,351 --> 00:26:03,896 Θέλω ακόμα να αλλάξω τον κόσμο. Χρειάζομαι μόνο χρήματα και δύναμη. 283 00:26:08,943 --> 00:26:10,820 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούνο. 284 00:26:12,113 --> 00:26:14,407 Τι σύμπτωση που είσαι εδώ. 285 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Τοιουτοτροπώς; 286 00:26:17,285 --> 00:26:20,621 Ήρθα στη Σεούλ για να μιλήσουμε με τον αείμνηστο Μιχαήλ Καρπόφ. 287 00:26:21,706 --> 00:26:24,083 Δούλεψε με τον Caddis, σωστά; 288 00:26:25,251 --> 00:26:28,462 Έχουν περάσει μερικά χρόνια, αλλά κλείσαμε κάποια συμβόλαια μαζί του. 289 00:26:28,546 --> 00:26:30,756 Όλα στον κλάδο δούλεψε μαζί του. 290 00:26:31,966 --> 00:26:34,093 Ήξερε τα μυστικά όλων. 291 00:26:34,176 --> 00:26:36,137 Δεν είναι έκπληξη που σκοτώθηκε. 292 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Γιατί; Τι ήξερες; 293 00:26:39,724 --> 00:26:40,975 -Γιώργο... - Συγγνώμη. 294 00:26:41,559 --> 00:26:43,769 Φαινόταν ότι είχες περισσότερα να πεις. 295 00:26:45,271 --> 00:26:47,982 Δεν θέλω να ξέρω Γιατί να πάω να τον δω; 296 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 Πρέπει να είναι εμπιστευτικό. 297 00:26:51,068 --> 00:26:53,487 Μεταξύ μας, 298 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 διέθεσε ζωτικής σημασίας πληροφορίες από τις ΗΠΑ στη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών. 299 00:26:56,949 --> 00:26:58,617 Θέλω να μάθω τους εμπλεκόμενους. 300 00:27:00,328 --> 00:27:02,913 Αν ανακαλύψω κάτι σημαντικό, Θα σας ενημερώσω. 301 00:27:04,206 --> 00:27:05,624 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 302 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - Ακριβώς όπως παλιά. - Φυσικά. 303 00:27:12,757 --> 00:27:15,593 Εδώ που τα λέμε, Πώς είναι ο Όλιβερ; 304 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 Ο γιος σου στην οικογενειακή επιχείρηση. Πρέπει να είσαι περήφανος. 305 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Στείλτε τους χαιρετισμούς σας. 306 00:27:50,961 --> 00:27:52,797 Με ναρκωτικά; 307 00:27:52,880 --> 00:27:54,548 Δεν ήταν για να σε πληγώσει. 308 00:27:55,424 --> 00:27:56,759 Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 309 00:28:04,100 --> 00:28:06,477 Είναι καλό. της τηλεφώνησα. 310 00:28:08,646 --> 00:28:09,772 Με πήρες. 311 00:28:11,690 --> 00:28:14,151 Με θέλεις νιώθεις άσχημα για αυτό; 312 00:28:14,235 --> 00:28:18,072 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου αν πρόκειται να με παραδώσεις στον Κάντις. 313 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Τι της είπες; 314 00:28:21,951 --> 00:28:23,536 - Τίποτα. - Τίποτα; 315 00:28:23,619 --> 00:28:25,413 Ήθελα απλώς να της μιλήσω. 316 00:28:29,083 --> 00:28:30,418 με βρήκες, 317 00:28:31,710 --> 00:28:34,505 κατέστρεψε τη σχέση μου με τον Κάντις 318 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 και με έφερε σε αυτή τη βαρετή περιπέτεια του πατέρα και της κόρης. 319 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 - Δεν το χρειαζόμουν. - Το χρειαζόμουν, ναι. 320 00:28:40,428 --> 00:28:42,555 Ω, ουάου... Γιατί; 321 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Γιατί σε αγαπώ. 322 00:28:49,812 --> 00:28:51,480 Όχι, με παράτησες. 323 00:28:53,190 --> 00:28:57,069 Με άφησες να μεγαλώσω σκεπτόμενος που σκοτώθηκε από τρομοκράτες. 324 00:28:57,903 --> 00:29:00,531 Είμαι μόνο εγώ θα σε κρατούσε ασφαλή. 325 00:29:00,614 --> 00:29:01,614 Περίμενε ένα λεπτό. 326 00:29:02,450 --> 00:29:05,953 Αυτό είπε στον εαυτό του όλο αυτό το διάστημα; 327 00:29:28,684 --> 00:29:29,684 Γεια σου... 328 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Σηκωθείτε. 329 00:29:51,916 --> 00:29:53,501 Άσε με να φύγω! 330 00:30:02,343 --> 00:30:05,846 Οδήγησα μια ομάδα στο νησί Jolo, στις Φιλιππίνες. 331 00:30:07,765 --> 00:30:11,852 Η αποστολή μας ήταν να κυνηγήσουμε τον Hugo Ο Maldonado και ο τρομοκρατικός του πυρήνας. 332 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 Ξέραμε ότι ήταν επικίνδυνοι, 333 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 αλλά τους υποτιμούμε. 334 00:30:42,716 --> 00:30:43,716 Πήγαινε! 335 00:30:43,759 --> 00:30:47,054 Είχαν δίκτυο που εκτείνονταν σε όλες τις ηπείρους 336 00:30:47,137 --> 00:30:49,223 και γνώριζαν την άφιξή μας. 337 00:30:49,306 --> 00:30:50,641 Ελάτε να το δείτε αυτό. 338 00:30:59,358 --> 00:31:02,152 Αυτοί οι άνδρες δεν είχαν έλεος. 339 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 Κάηκαν σπίτια και φονευμένες οικογένειες. 340 00:31:06,323 --> 00:31:08,242 Όλα για να φτάσετε στο στόχο. 341 00:31:19,378 --> 00:31:22,965 Είχαν τη φωτογραφία σου, το πιστοποιητικό γέννησής σας, 342 00:31:24,842 --> 00:31:26,093 το σχολικό σου πρόγραμμα. 343 00:31:28,512 --> 00:31:30,055 Ήμασταν ο στόχος. 344 00:31:31,557 --> 00:31:35,144 Πριν έρθω σε σένα, μας έκαναν ενέδρα. 345 00:31:35,227 --> 00:31:37,313 Η ομάδα μου σκοτώθηκε. 346 00:31:38,147 --> 00:31:42,443 Επέζησα, αλλά τους ήξερα δεν θα ηρεμούσαν μέχρι να πεθάνω 347 00:31:42,526 --> 00:31:45,988 και θα σε έπιαναν και θα σε σκότωναν για να φτάσω σε μένα. 348 00:31:47,448 --> 00:31:49,033 Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνω. 349 00:31:51,577 --> 00:31:52,577 Έτσι... 350 00:31:54,079 --> 00:31:58,000 εξαφανίστηκες για να με σώσεις κακών ανθρώπων από άλλη χώρα. 351 00:31:59,501 --> 00:32:01,920 Νόμιζα ότι ήταν το σωστό, 352 00:32:03,005 --> 00:32:04,590 το πιο δύσκολο πράγμα. 353 00:32:04,673 --> 00:32:06,800 Νόμιζα ότι ήταν καθήκον πατέρα. 354 00:32:09,219 --> 00:32:12,222 Ξέρω ότι δεν συγκρίνεται καν Τι σε έβαλα... 355 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 αλλά με κατέστρεψε. 356 00:32:25,569 --> 00:32:27,112 Μου έλειπες κάθε μέρα. 357 00:32:30,699 --> 00:32:34,787 Και κάθε μέρα ρωτούσα τον εαυτό μου αν έκανα λάθος επιλογή. 358 00:32:38,082 --> 00:32:41,669 Αλλά βλέποντάς σας εδώ μπροστά μου, 359 00:32:42,544 --> 00:32:43,754 ζήσε... 360 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Ξέρω ότι άξιζε τον κόπο. 361 00:33:02,564 --> 00:33:06,235 Διάβασα τα πάντα για αυτό από την ημέρα που πέθανες. 362 00:33:08,529 --> 00:33:10,322 Ο Μαλντονάδο έγινε πιο δυνατός. 363 00:33:13,409 --> 00:33:15,786 Γι' αυτό εσύ Δεν γύρισες να με πάρεις; 364 00:33:29,425 --> 00:33:31,677 Αλ. Είναι όλα εντάξει; 365 00:33:32,344 --> 00:33:33,971 Νομίζω ότι με ακολουθούν. 366 00:33:34,638 --> 00:33:35,638 Τι; 367 00:33:37,850 --> 00:33:40,310 Νόμιζα ότι ήταν η παράνοια μου, 368 00:33:40,394 --> 00:33:42,813 αλλά είδα δύο άντρες με επικοινωνιολόγους. 369 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Νομίζω ότι είναι από το Caddis. 370 00:33:46,775 --> 00:33:47,985 Πού είσαι; 371 00:33:48,068 --> 00:33:49,319 Σταθμός Dongdaegu. 372 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Μπορείς να φύγεις από εδώ; 373 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 Όχι. Θα με δουν. 374 00:34:01,123 --> 00:34:03,500 Εντάξει, ακούστε προσεκτικά. 375 00:34:04,126 --> 00:34:08,172 Πήγαινε σε ένα ασφαλές μέρος, όπου μπορείτε να κλειδώσετε τον εαυτό σας μακριά. 376 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Δεν είμαι μακριά. Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 377 00:34:12,509 --> 00:34:14,344 Εντάξει, έλα γρήγορα. 378 00:34:18,515 --> 00:34:20,309 Ήταν γυναίκα, σωστά; 379 00:34:22,644 --> 00:34:23,771 Ήταν η γυναίκα μου. 380 00:34:29,067 --> 00:34:30,110 Την βρήκε ο Κάντις; 381 00:34:31,653 --> 00:34:32,653 σκέφτηκε. 382 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 Acho que precisa da minha ajuda. 383 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 - Δεν προσφέρω. - Όχι. 384 00:34:40,370 --> 00:34:43,582 Δεν σε έφερα εδώ για να σε βάλει ξανά σε κίνδυνο. 385 00:34:43,665 --> 00:34:46,835 Και θα σταθώ εδώ ενώ την κυνηγάς; 386 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Δεν μπορώ σε κάνω να με περιμένεις. 387 00:34:50,964 --> 00:34:52,591 Αλλά δεν πρόκειται να πω αντίο. 388 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Παρακαλώ... 389 00:34:59,973 --> 00:35:01,016 μείνε εδώ. 390 00:35:03,060 --> 00:35:04,895 Κι αν ξαναπεθάνεις; 391 00:35:04,978 --> 00:35:06,605 Δεν είναι τόσο εύκολο να αυτοκτονήσω. 392 00:35:21,161 --> 00:35:22,579 Γαϊδουράκι. 393 00:35:46,144 --> 00:35:47,144 Μιλάει. 394 00:35:47,187 --> 00:35:49,189 Είμαι εγώ. Κάτι βρήκαμε. 395 00:36:08,625 --> 00:36:11,545 Μας έχει ήδη δει. Γιατί δεν την πάρουμε σύντομα; 396 00:36:11,628 --> 00:36:13,964 Ο Ντέιβιντ είναι ο στόχος, όχι η σύζυγος. 397 00:36:14,047 --> 00:36:16,216 - Νομίζεις ότι θα πάει εκεί; - Νομίζω. 398 00:36:17,050 --> 00:36:18,802 Παίζει πάντα τον ήρωα. 399 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 είμαι ενήμερος ότι ξέρει για τον Κάρποφ, αλλά... 400 00:36:25,309 --> 00:36:27,102 Είναι ακόμα απειλή; 401 00:36:28,270 --> 00:36:32,566 Φαίνεται ότι απλώς προσπαθεί απόδραση από το Κάντις. 402 00:36:32,649 --> 00:36:34,318 Και να φύγουμε; 403 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Μόλις ρώτησα. 404 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Το μέρος σου που το πιστεύει, 405 00:36:42,743 --> 00:36:46,413 το μέρος σου που τον βλέπει ως άνθρωπος, όχι ως στόχος... 406 00:36:47,581 --> 00:36:51,335 Πρέπει να πνιγείς δύσκολο αυτό το κομμάτι 407 00:36:51,418 --> 00:36:54,046 και μην την αφήσεις μέχρι να πεθάνει. 408 00:36:56,298 --> 00:36:57,382 Κατάλαβες; 409 00:38:27,305 --> 00:38:29,057 Ανατολική είσοδος, τίποτα εδώ. 410 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 Αυτό είναι το Lim, ενημερώνεται. 411 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Παρακολουθήστε αυτήν την περιοχή. 412 00:39:00,672 --> 00:39:03,050 Ryu, ακούς; Ryu; 413 00:39:03,717 --> 00:39:05,052 Τι συμβαίνει; 414 00:39:06,386 --> 00:39:08,388 Είναι ο Ντέιβιντ. Έφτασε. 415 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Κανένα πρόβλημα; 416 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 Λιμ, απάντησε! 417 00:39:26,615 --> 00:39:28,492 Juno, ξέρω ότι ακούς. 418 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Πόσο καιρό! 419 00:39:33,955 --> 00:39:34,955 Κάνε κάτι. 420 00:39:36,625 --> 00:39:39,169 Θυμηθείτε όταν ο Κάντις Ήμασταν οι δυο μας σε ένα δωμάτιο; 421 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Δείξε μου τις οθόνες. 422 00:39:40,712 --> 00:39:43,799 Σου υποσχέθηκα ότι δεν ήταν Είναι απλώς ένα μακρινό όνειρο, σωστά; 423 00:39:44,633 --> 00:39:48,261 Και ότι θα ήμασταν σημαντικοί και με παγκόσμια παρουσία. 424 00:39:48,970 --> 00:39:51,181 Είπα ότι θα είναι η κληρονομιά μας. 425 00:39:51,264 --> 00:39:53,683 Έχουμε πρόσβαση μόνο σε αυτές τις κάμερες; 426 00:39:53,767 --> 00:39:55,477 Γιατί δεν τον βρίσκουμε; 427 00:39:57,020 --> 00:39:58,355 Καλά κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 428 00:40:02,984 --> 00:40:04,402 Στα αξιοθέατα της Sayavong. 429 00:40:04,486 --> 00:40:05,987 Μετά πάρε τον. 430 00:40:06,947 --> 00:40:09,324 Τώρα είναι εδώ, κυνηγώντας με στην Κορέα. 431 00:40:09,407 --> 00:40:10,407 Δώσε μου αυτό. 432 00:40:13,954 --> 00:40:16,123 Θα σου δώσω άλλη μια υπόσχεση. 433 00:40:17,290 --> 00:40:21,837 Αν πληγώσει την οικογένειά μου, Θα καταστρέψω όλα όσα αγαπάς. 434 00:40:23,004 --> 00:40:24,506 Δεν θα σου μείνει τίποτα. 435 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Γεια, Ντέιβιντ. 436 00:40:27,926 --> 00:40:29,469 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 437 00:40:30,846 --> 00:40:34,182 Ενώ παρίστανε τον νεκρό, Έφτιαξα μια αυτοκρατορία. 438 00:40:34,975 --> 00:40:36,393 Είμαι ανέγγιχτη. 439 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 Θα δούμε. 440 00:41:21,855 --> 00:41:22,855 Περπάτημα. 441 00:41:22,856 --> 00:41:25,817 - Σου είπα να μείνεις στο μπαρ. - Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα σου. 442 00:41:26,818 --> 00:41:27,861 Είναι αυτός! 443 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Είναι η Ρεβέκκα. 444 00:41:33,575 --> 00:41:34,743 Αυτή βοηθάει. 445 00:41:44,294 --> 00:41:45,795 Νομίζεις ότι είναι εκεί; 446 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 νομίζω, και το τρένο φεύγει σε τέσσερα λεπτά. 447 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 Φρόντισε και τους δύο, και θα πάω σε αυτήν. 448 00:41:51,426 --> 00:41:54,971 Όχι. Αφού ήρθες, μείνε μαζί μου. Ας τους παρασύρουμε μακριά. 449 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Τρέξτε στο τρένο. Τα λέμε εκεί. 450 00:42:06,107 --> 00:42:07,107 Πήγαινε σύντομα! 451 00:44:46,017 --> 00:44:48,978 Σκατά! Έλα εδώ. 452 00:44:49,062 --> 00:44:50,563 Ηρεμία. 453 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 Έρχεται. 454 00:44:54,025 --> 00:44:56,069 Κάτσε εκεί. 455 00:44:57,987 --> 00:44:59,572 - Αυτό. - Άκου... 456 00:45:00,490 --> 00:45:01,407 Ουάου! 457 00:45:01,408 --> 00:45:03,576 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Μετά. 458 00:45:03,660 --> 00:45:06,413 - Όχι τώρα. - Σώπα! 459 00:45:06,496 --> 00:45:07,496 Όλα καλά. 460 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 Τι συνέβη; 461 00:45:16,923 --> 00:45:17,966 Πατέρας. 462 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Μπαμπά, είσαι πληγωμένος. 463 00:45:30,937 --> 00:45:32,188 Έχεις κόρη; 464 00:46:32,582 --> 00:46:34,584 Υπότιτλοι: Karina Curi 465 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 Δημιουργική εποπτεία Rogério Stravino