1
00:01:30,250 --> 00:01:32,000
Ο φίλος σου έχει καλή φωνή!

2
00:01:32,300 --> 00:01:34,050
Δεν είναι φίλος σου;

3
00:01:34,720 --> 00:01:39,010
Εβίβα!

4
00:01:46,640 --> 00:01:47,810
Που πας;!

5
00:05:11,140 --> 00:05:13,680
Καλέστε ασθενοφόρο! Χρειαζόμαστε γιατρό...

6
00:05:33,370 --> 00:05:35,580
Ποιος το έκανε αυτό;! Ποιος ήταν μαζί του;

7
00:05:35,660 --> 00:05:37,080
Βρείτε τα!

8
00:05:43,050 --> 00:05:45,340
Υπάρχει μια έγκυος γυναίκα
κατευθυνόμενος κάτω!

9
00:05:45,420 --> 00:05:46,720
Σταμάτα την!

10
00:07:14,510 --> 00:07:16,930
Είναι στην αίθουσα χορού.

11
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να βγει...

12
00:08:06,020 --> 00:08:07,940
-- Βγήκε από το παράθυρο!

13
00:08:08,030 --> 00:08:10,860
Ελέγξτε το δρόμο μπροστά από το ξενοδοχείο --

14
00:08:12,570 --> 00:08:14,200
Έλα, έφερα το soju!

15
00:08:14,280 --> 00:08:17,160
Σταματήστε να γαμάτε και ανοίξτε!

16
00:13:41,780 --> 00:13:42,980
Καλέστε για backup!

17
00:20:11,460 --> 00:20:12,290
Γειά σου;

18
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Γεια, είμαι εγώ.

19
00:20:16,500 --> 00:20:18,250
Την βρήκες;

20
00:20:18,340 --> 00:20:20,970
Ναι, αλλά... κάτι προέκυψε.

21
00:21:47,340 --> 00:21:48,430
Συγγνώμη, Eunju.

22
00:25:51,670 --> 00:25:52,710
Έλα μέσα.

23
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Γεια σου φίλε.

24
00:25:54,130 --> 00:25:57,050
Ο μεγάλος σου είναι εδώ
και δεν μπαίνεις στον κόπο να σηκωθείς;

25
00:26:00,550 --> 00:26:01,560
Γέροντά μου, ε;

26
00:26:02,350 --> 00:26:03,720
Τι κάνεις εδώ;

27
00:26:04,060 --> 00:26:06,600
Ήθελα μερικά καλά νουντλς,

28
00:26:06,690 --> 00:26:09,020
αλλά το μαγαζί σου ήταν το μόνο ανοιχτό.

29
00:26:09,110 --> 00:26:11,820
Αν πρόκειται να με προσβάλεις, τουλάχιστον
κάντε το χωρίς αυτή την τρομερή προφορά.

30
00:26:11,980 --> 00:26:13,070
Τι προφορά;

31
00:26:14,190 --> 00:26:15,900
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες.

32
00:26:27,620 --> 00:26:28,920
Ακούγεται σοβαρό.

33
00:26:35,380 --> 00:26:36,800
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

34
00:26:37,300 --> 00:26:40,430
Ο γιατρός μου είπε ότι έχω λιπώδες ήπαρ
και πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.

35
00:26:41,970 --> 00:26:43,350
Τι θα κάνεις;

36
00:27:32,690 --> 00:27:35,320
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να είσαι νεκρός.

37
00:28:25,410 --> 00:28:27,160
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

38
00:28:29,290 --> 00:28:31,040
Θα ήταν ωραίο, αλλά...

39
00:28:37,750 --> 00:28:39,960
Θα με βοηθήσετε;

40
00:29:38,150 --> 00:29:39,440
Φροντίστε την υγεία σας.

41
00:29:40,650 --> 00:29:42,230
Φάτε καλά.

42
00:29:44,280 --> 00:29:50,280
Όσο δεν φάω τις χυλοπίτες σου,
Δεν θα πεθάνω. Μην ανησυχείς.

43
00:29:57,080 --> 00:29:59,290
Γιονγκ Σικ,

44
00:30:01,500 --> 00:30:03,630
ευχαριστώ πολύ.

45
00:30:13,850 --> 00:30:17,440
Κάνει κρύο εδώ πάνω. Πάμε μέσα.