1 00:00:34,640 --> 00:00:36,600 -La urma urmei, sunt prost. 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 La urma urmei, da, trebuie. 3 00:00:40,840 --> 00:00:41,920 Este necesar! 4 00:01:46,600 --> 00:01:47,800 - Michael... 5 00:01:48,040 --> 00:01:50,080 Ia-mă. -Cât este ceasul? 6 00:01:50,320 --> 00:01:51,880 -10:50 a.m. -Nu, ciao. 7 00:01:52,760 --> 00:01:54,560 Acum, Mă duc, Alphonse. 8 00:02:08,680 --> 00:02:10,680 Nopți „Buesnas”. 9 00:02:10,960 --> 00:02:12,520 Dragostea mea 10 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 Dacă crede că mă poate depăși, acesta, 11 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 cu prostia lui Fregata. 12 00:02:19,480 --> 00:02:21,920 Pa pa pa pa pa Patricia 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,320 Patricia 14 00:02:27,960 --> 00:02:30,120 Așa că mă duc cauta banii. 15 00:02:30,240 --> 00:02:32,240 întreb eu lui Patricia da sau nu. 16 00:02:32,440 --> 00:02:33,480 Și după... 17 00:02:34,320 --> 00:02:37,120 Nopți „Buesnas”. Dragostea mea 18 00:02:37,760 --> 00:02:40,160 Milano, Genova, Roma! 19 00:02:46,800 --> 00:02:48,440 Peisajul rural este frumos. 20 00:02:57,200 --> 00:02:58,840 Îmi place foarte mult Franța. 21 00:03:04,280 --> 00:03:06,400 Daca nu iti place marea... 22 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 Daca nu iti place muntele... 23 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Daca nu iti place orasul... 24 00:03:14,760 --> 00:03:16,240 La naiba! 25 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Oh ho... 26 00:03:22,560 --> 00:03:25,840 fetitelor care fac autostopul... 27 00:03:26,920 --> 00:03:29,120 Încarc un sărut a kilometrului. 28 00:03:30,600 --> 00:03:32,360 Cel mic nu arata rau. 29 00:03:32,640 --> 00:03:34,280 Are coapse frumoase. 30 00:03:34,440 --> 00:03:37,240 Dar celălalt... O, la urma urmei... 31 00:03:37,560 --> 00:03:39,360 La dracu. Sunt prea urâți. 32 00:03:46,720 --> 00:03:47,760 -Hei hei hei! 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,480 Pa! Pa! Pa! 34 00:04:00,280 --> 00:04:01,240 Pa! 35 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 E frumos, soarele... 36 00:04:10,960 --> 00:04:14,480 Femeile la volan, este lașitatea personificată. 37 00:04:14,680 --> 00:04:15,760 Hai, treci peste! 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,240 Ah da, la naiba, treaba... 39 00:04:28,120 --> 00:04:29,800 Nu ar trebui să frânezi niciodată. 40 00:04:30,000 --> 00:04:34,560 Mașinile sunt făcute să călărească, să nu se oprească. 41 00:04:36,640 --> 00:04:37,560 La naiba, polițiștii. 42 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 Oh, crocodilul meu a sărit! 43 00:04:55,320 --> 00:04:56,560 Capcană proastă! 44 00:05:11,400 --> 00:05:12,520 -Nu te misca, 45 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 sau te ard! 46 00:06:05,760 --> 00:06:08,120 -Domnișoara Franchini? -Nu e aici. 47 00:06:08,400 --> 00:06:10,360 -Dar ea locuieste aici? -Da. 48 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 - Niciodată bani, fetelor... 49 00:06:22,480 --> 00:06:23,400 Unul viu. 50 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 Cât este, un ou prajit si sunca? 51 00:06:28,920 --> 00:06:30,040 -180. 52 00:06:32,120 --> 00:06:33,800 -Da, atunci unul. -Da. 53 00:06:36,640 --> 00:06:38,720 Cumpăr ziarul, voi reveni. 54 00:06:59,880 --> 00:07:01,160 -Oh, Michel! 55 00:07:01,320 --> 00:07:03,640 - Pot să intru? -Da. 56 00:07:03,960 --> 00:07:05,120 -Ești bine, scumpo? 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,480 -Nu ai jachetă? 58 00:07:06,720 --> 00:07:08,480 -Ea este în Alfa Romeo-ul meu. 59 00:07:08,840 --> 00:07:11,600 Vii la micul dejun? -Nu, 60 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 Trebuie să fiu la televizor la 9:10. 61 00:07:19,840 --> 00:07:21,120 m-am îndrăgostit de el. 62 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 Aşa. 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,320 Ce devii? *-Este ora 7:02 a.m. 64 00:07:34,720 --> 00:07:36,400 - Călătoresc. 65 00:07:36,720 --> 00:07:38,000 -Și în Cartier? 66 00:07:38,320 --> 00:07:40,120 -Nu știu. -Nu mai mergi acolo? 67 00:07:40,320 --> 00:07:43,520 -Uneori la discotecă, dar sunt idioti. 68 00:07:43,640 --> 00:07:45,320 - Da inca cinema? 69 00:07:45,680 --> 00:07:48,200 -Nu, trebuie să dormi cu prea multi baieti. 70 00:07:48,360 --> 00:07:50,360 Enrico, îți „amintești” asta? 71 00:07:50,480 --> 00:07:54,160 - Îți amintești asta! Sau iti amintesti... 72 00:07:54,360 --> 00:07:57,400 - Lucrez cu el la televizor ca scenarist. 73 00:07:58,880 --> 00:08:01,240 -La Roma, în decembrie, Eram rupt. 74 00:08:01,400 --> 00:08:03,880 Am fost asistent într-un film. 75 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 -Tu? -Da, eu. 76 00:08:05,840 --> 00:08:07,360 - Și deja ai a fost gigolo? 77 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 -Pentru ce ? 78 00:08:08,960 --> 00:08:11,120 -Asa. 79 00:08:11,240 --> 00:08:12,920 - Aș vrea, da. 80 00:08:16,320 --> 00:08:18,640 - Amintește-mi în câteva minute. 81 00:08:21,160 --> 00:08:23,240 -Gaby s-a întors din Spania? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,800 -A cumpărat La Pergola. -Oh da? 83 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 Superb! 84 00:08:28,680 --> 00:08:31,360 E stupid să ai toate vopsite în negru! 85 00:08:31,680 --> 00:08:33,360 Ce era scris acolo? 86 00:08:33,520 --> 00:08:34,720 -"Pentru ce ?" 87 00:08:36,200 --> 00:08:37,560 Dar nu am terminat niciodată. 88 00:08:38,720 --> 00:08:40,040 -Nu ai 5000 de franci 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,280 să mă împrumute până la prânz? 90 00:08:42,560 --> 00:08:43,760 -As fi pariat... 91 00:08:46,520 --> 00:08:47,680 Ești dezgustător. 92 00:08:47,840 --> 00:08:50,120 -Dar nu, ți le dau înapoi la prânz. 93 00:08:50,480 --> 00:08:51,560 -Nu le am. 94 00:08:53,840 --> 00:08:54,800 Am 500 de franci. 95 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 -Nu, păstrează-le. 96 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Nu vii mic dejun la Royal? 97 00:09:23,240 --> 00:09:24,760 -Nu, am întârziat. 98 00:09:24,880 --> 00:09:26,880 -Bine... Arrivederci! 99 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 - Ciao, Michel. 100 00:09:31,240 --> 00:09:34,120 -Dl. Tolmatchoff este acolo? -Da, el este acolo. 101 00:09:34,600 --> 00:09:35,680 Dar el nu este acolo. 102 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 -Patricia este cu tine? 103 00:09:37,560 --> 00:09:39,920 -Da, e acolo. -MULŢUMESC. 104 00:09:40,160 --> 00:09:42,280 -New York Herald Tribune! 105 00:09:44,520 --> 00:09:46,640 New York Herald Tribune! 106 00:09:46,880 --> 00:09:49,000 -Mă însoțești la Roma? 107 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 Da, te iubesc. 108 00:09:53,240 --> 00:09:56,600 am vrut sa stiu dacă să te văd din nou m-ar face fericit. 109 00:09:56,720 --> 00:09:59,880 - Ai fost în Monte Carlo? 110 00:10:00,080 --> 00:10:01,280 -Nu, din Marsilia. 111 00:10:01,520 --> 00:10:03,520 Monte Carlo, asta a fost inainte. 112 00:10:03,680 --> 00:10:05,400 luni, Te-am sunat. 113 00:10:05,560 --> 00:10:08,280 - luni si duminica, Nu am fost la Paris. 114 00:10:08,440 --> 00:10:10,280 New York Herald Tribune! 115 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 - Îți iau unul. -Este frumos. 116 00:10:18,040 --> 00:10:19,800 Ce este ce faci aici? 117 00:10:20,080 --> 00:10:21,560 Urăști Paris. 118 00:10:21,720 --> 00:10:24,040 -Asta am multi dusmani. 119 00:10:24,240 --> 00:10:25,880 -Așa ești în pericol! 120 00:10:26,000 --> 00:10:28,360 -Da! Tu vii la Roma, Patricia? 121 00:10:28,640 --> 00:10:30,000 - Și ce faci, acolo? 122 00:10:30,160 --> 00:10:32,400 - Vom vedea. -Nu, am lucruri 123 00:10:32,640 --> 00:10:33,760 de făcut la Paris. 124 00:10:34,000 --> 00:10:36,600 - Te întorci unde cobori Câmpurile? 125 00:10:36,800 --> 00:10:39,240 - Câmpurile? - Champs-Elysées. 126 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 Eu, ma duc bulevardul Georges V. 127 00:10:43,720 --> 00:10:44,880 -OK, te las. 128 00:10:45,000 --> 00:10:46,880 - Hai, du-te înapoi cu mine! 129 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 - În stradă, apoi. 130 00:10:56,440 --> 00:10:57,840 New York Herald Tribune! 131 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 - Îți voi da înapoi, nu există horoscop. 132 00:11:00,720 --> 00:11:01,760 -Horoscop? 133 00:11:01,960 --> 00:11:05,360 -Este viitorul. vreau sa stii, nu-i asa? 134 00:11:05,800 --> 00:11:06,720 -Şi eu ! 135 00:11:08,160 --> 00:11:09,680 New York Herald Tribune! 136 00:11:12,960 --> 00:11:15,480 Ce este? - Mă uit la tine. 137 00:11:19,200 --> 00:11:21,440 -Ești supărat că „am plecat” fără să-și ia rămas bun. 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 -Nu, dar eram trist. 139 00:11:26,120 --> 00:11:27,040 E frumos 140 00:11:27,360 --> 00:11:29,600 a se trezi lângă o fată. 141 00:11:29,800 --> 00:11:31,480 - O vei face stai la Paris? 142 00:11:33,480 --> 00:11:35,920 -Da, un tip îmi datorează bani. 143 00:11:36,120 --> 00:11:37,880 Atunci trebuie lasa-ma sa te vad! 144 00:11:38,080 --> 00:11:39,760 -Nu, nu ar trebui. 145 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 -Pentru ce ? 146 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 -Sunt altele mai frumoase decât mine. 147 00:11:44,200 --> 00:11:47,480 -Nu. am dormit cu 2 fete, de când tu. 148 00:11:47,600 --> 00:11:49,280 Era gazos absolut nu. 149 00:11:51,600 --> 00:11:52,680 -Gazer? 150 00:11:52,840 --> 00:11:56,680 - Erau foarte drăguți, dar era trist. 151 00:11:57,640 --> 00:12:00,560 Vii la Roma? M-am saturat de Franta. 152 00:12:00,840 --> 00:12:03,800 -Nu, trebuie inscrie-te la Sorbona. 153 00:12:04,000 --> 00:12:06,320 În rest, mai mulți bani a părinților mei! 154 00:12:06,640 --> 00:12:07,600 - Îți dau câteva! 155 00:12:07,720 --> 00:12:10,120 -Nu am trecut doar 3 nopti impreuna. 156 00:12:10,360 --> 00:12:12,960 -Nu, 5! Tu nu pui sutien? 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,800 -Nu vorbi asa. -Îmi cer scuze. 158 00:12:17,440 --> 00:12:19,480 Ne vedem din nou tocmai acum? 159 00:12:19,600 --> 00:12:22,120 -Nu doar acum, în această seară. Da? 160 00:12:22,280 --> 00:12:23,720 -Da! Unde? 161 00:12:23,840 --> 00:12:25,240 -O, aici. 162 00:12:51,880 --> 00:12:52,960 -Domnule! 163 00:12:53,280 --> 00:12:55,640 Nu ai nimic împotriva tineretului? 164 00:12:55,880 --> 00:12:57,680 -Dacă. Îmi plac bătrânii. 165 00:13:27,520 --> 00:13:29,440 Domnul Tolmatchoff este acolo? 166 00:13:29,600 --> 00:13:31,080 -Contorul „Aviație”. 167 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 -Bună, prietene. -Bună, fiule. 168 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 -Ai venit la 10 a.m.? - Ia-mi banii. 169 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 - E aici, haide. 170 00:14:08,440 --> 00:14:09,480 ce mai faci? 171 00:14:09,720 --> 00:14:12,760 -Am venit vezi o fată. Și tu ? 172 00:14:12,880 --> 00:14:14,800 -Ruginesc aici. 173 00:14:14,920 --> 00:14:17,320 - Mai bine să ruginească decât pentru a îndepărta rugina. 174 00:14:21,760 --> 00:14:22,680 -Este acolo. 175 00:14:27,000 --> 00:14:30,120 Ai plicul Ce ti-am dat? 176 00:14:36,880 --> 00:14:39,240 -Lecția! De ce a tăiat-o? 177 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 -Nu știu. Îndură-l. 178 00:14:41,440 --> 00:14:44,880 Nu pentru mine, Am pus totul pe trifectă. 179 00:14:45,000 --> 00:14:47,200 - Și Bob, m-ar reduce? 180 00:14:47,480 --> 00:14:50,280 - E la închisoare, idiotul ăsta. - Nu glumesc? 181 00:14:50,440 --> 00:14:52,840 Nu am încredere în Berutti. 182 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 -Nu e prietenul tău? 183 00:14:55,080 --> 00:14:58,360 -S-a întors din Tunis? -Da, l-am văzut ieri. 184 00:15:05,400 --> 00:15:07,640 -Ce este? deja, telefonul lui? 185 00:15:07,800 --> 00:15:09,400 -Elysées 99-84. 186 00:15:09,520 --> 00:15:11,560 - Pot să o fac de aici? -Daţi-i drumul. 187 00:15:16,840 --> 00:15:18,480 Cine este fata? 188 00:15:18,600 --> 00:15:19,720 -Un newyorkez. 189 00:15:19,960 --> 00:15:21,240 -Este frumoasa? 190 00:15:21,400 --> 00:15:23,440 - E amuzantă. Imi place. 191 00:15:24,800 --> 00:15:28,200 Buna ziua. Elysées nouăzeci și nouă, optzeci si patru? 192 00:15:28,480 --> 00:15:30,880 Aș putea vorbi lui Antonio? 193 00:15:32,360 --> 00:15:33,360 Ah bine? 194 00:15:33,600 --> 00:15:35,680 Nu, nu. Voi suna înapoi. 195 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 El nu este acolo. O sa ma uit in alta parte. 196 00:15:40,640 --> 00:15:42,360 La revedere, fiule. - Ciao, prietene. 197 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 - Agentia Inter Americana? -Da, e aici. 198 00:15:54,400 --> 00:15:57,080 -Clienții tăi primesc mail aici? 199 00:15:57,280 --> 00:15:58,640 -Da. 200 00:15:58,840 --> 00:16:01,280 - Ştii Michel Poiccard? 201 00:16:01,400 --> 00:16:03,760 -Nu. -Se mai spune si el... 202 00:16:04,000 --> 00:16:05,480 ...Laszlo Kovacs. 203 00:16:05,680 --> 00:16:08,320 -Domnul de acolo este responsabil pentru asta. 204 00:16:23,000 --> 00:16:24,920 - Aici, ei bine... Tolmatchoff... 205 00:16:26,760 --> 00:16:28,400 -Bună ziua, domnule inspector. 206 00:16:28,560 --> 00:16:30,600 -Te organizezi excursii? 207 00:16:30,800 --> 00:16:32,520 - După cum vezi. 208 00:16:36,000 --> 00:16:39,440 - Îți amintești când i-ai dat prietenului tău Bob? 209 00:16:40,240 --> 00:16:41,400 -Şi ce dacă? 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,040 -Ai de gând să faci acelasi lucru... 211 00:16:45,200 --> 00:16:47,480 Michel Poiccard. 1,79 m. 212 00:16:47,760 --> 00:16:50,920 Păr castaniu. Fost steward Air France. 213 00:16:51,040 --> 00:16:54,040 El este expediat mail-ul lui aici. 214 00:16:54,240 --> 00:16:55,680 -Da, îl cunosc. 215 00:16:55,840 --> 00:16:58,160 - A venit aici, zilele astea? 216 00:16:58,320 --> 00:17:00,080 -Nu. -Domnișoară! 217 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 Nimeni nu a venit să vadă Domnul Tolmatchoff zilele astea? 218 00:17:10,640 --> 00:17:13,560 -Da, acum cinci minute. Un domn destul de înalt... 219 00:17:13,720 --> 00:17:14,800 -O, pentru numele lui Dumnezeu! 220 00:17:16,600 --> 00:17:19,880 - Complicitate la crimă, stii ce este? 221 00:17:52,600 --> 00:17:53,600 - Boghiul... 222 00:18:31,120 --> 00:18:34,120 -Am văzut un tip murind. -De ce sa mor? 223 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 -Într-un accident. 224 00:18:35,720 --> 00:18:37,600 -Mă inviți la cină, Michel? 225 00:18:37,840 --> 00:18:39,000 -Evident. 226 00:18:40,560 --> 00:18:42,720 o voi face din nou telefon. 227 00:18:43,240 --> 00:18:44,560 ma astepti? 228 00:18:44,720 --> 00:18:47,000 -Telefon de la restaurant. 229 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 -Nu. 230 00:18:49,560 --> 00:18:51,240 Mă întorc în 1 secundă. 231 00:18:51,360 --> 00:18:55,320 -Francezii spun 1 secundă și durează întotdeauna cinci minute. 232 00:19:47,960 --> 00:19:49,720 - Unde mergem? -Oriunde. 233 00:19:49,880 --> 00:19:51,120 La Saint-Michel. 234 00:19:51,400 --> 00:19:54,360 - Dormim împreună diseară? -Nu știu. 235 00:19:54,680 --> 00:19:57,720 -Nu esti bun cu mine? -Da, desigur. 236 00:19:57,880 --> 00:20:00,080 -Am citit ceva destul de bun. 237 00:20:00,320 --> 00:20:03,560 Un conductor de autobuz furase 5 milioane 238 00:20:03,840 --> 00:20:05,200 a seduce o fată. 239 00:20:05,360 --> 00:20:08,000 Au coborât împreună pe Coastă. 240 00:20:08,200 --> 00:20:11,080 In 3 zile, au aruncat în aer cele 5 milioane. 241 00:20:11,200 --> 00:20:14,800 Tipul nu a renunțat, i-a spus fetei: 242 00:20:15,080 --> 00:20:17,840 „Sunt bani furați, dar te iubesc.” 243 00:20:20,600 --> 00:20:22,960 Și fata nu l-a dezamăgit. 244 00:20:23,240 --> 00:20:25,880 Ea i-a spus: „Și eu te iubesc.” 245 00:20:26,080 --> 00:20:30,160 Le-am ciupit atunci că jefuiau vile. 246 00:20:30,440 --> 00:20:33,120 Ea veghea. Este frumos. 247 00:20:35,960 --> 00:20:37,920 -Pardon. Ai foc? 248 00:20:38,080 --> 00:20:40,840 - Aici sunt 100 de cenți. Cumpărați chibrituri. 249 00:20:41,080 --> 00:20:44,680 -O, la naiba, am uitat! Am o programare. 250 00:20:44,840 --> 00:20:47,680 -Cu cine ? -Un jurnalist care mă ia 251 00:20:47,800 --> 00:20:50,040 la o conferinta apăsați. 252 00:20:50,200 --> 00:20:51,360 -Unde? ACUM? 253 00:20:51,640 --> 00:20:54,960 -Nu este treaba ta. Esti enervant. 254 00:20:56,840 --> 00:20:59,080 -Nu stai cu mine, atunci? 255 00:20:59,320 --> 00:21:00,840 -Ne vedem mâine. 256 00:21:01,120 --> 00:21:02,960 - Nu mâine. În seara asta, Patricia. 257 00:21:03,240 --> 00:21:05,400 -Dar e imposibil. 258 00:21:05,640 --> 00:21:06,960 -De ce esti crud? 259 00:21:07,800 --> 00:21:09,440 -Unde sunt taxiurile? 260 00:21:09,600 --> 00:21:12,680 -Mașina mea este la operă. Să te las? 261 00:21:13,120 --> 00:21:14,240 -Bine. 262 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 Și nu mai ai Fordul tău? 263 00:21:18,120 --> 00:21:19,520 - E în garaj. 264 00:21:20,960 --> 00:21:22,440 Hai, o să stau cu tine. 265 00:21:22,640 --> 00:21:24,760 - Oricum, ma doare capul. 266 00:21:25,000 --> 00:21:27,480 -Nu vom dormi împreună! 267 00:21:27,680 --> 00:21:30,000 -Nu, nu e asta, Michel. 268 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 De ce esti trist? -Deoarece. 269 00:21:38,880 --> 00:21:40,080 -Este o prostie. 270 00:21:42,760 --> 00:21:44,440 De ce esti trist? 271 00:21:44,720 --> 00:21:47,240 E mai bine când Spun „tu” sau „tu”? 272 00:21:47,520 --> 00:21:49,960 -Aceeași. nu pot fara tine. 273 00:21:50,200 --> 00:21:53,080 -Poti foarte bine. -Dar nu vreau. 274 00:21:56,840 --> 00:22:00,080 Uite, un Talbot! E frumoasa... 2,5 L. 275 00:22:00,400 --> 00:22:02,840 -Ești băiat... -Ce? 276 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 -Nu știu. - Patricia, uită-te la mine. 277 00:22:07,800 --> 00:22:09,880 iti interzic să merg să-l vezi pe tipul ăsta. 278 00:22:15,880 --> 00:22:18,080 Vai... Vai, vai... 279 00:22:18,880 --> 00:22:21,360 iubesc o fată care are un gât foarte frumos, 280 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 sani foarte frumosi, o voce foarte frumoasa, 281 00:22:24,680 --> 00:22:25,840 încheieturile tale drăguțe, 282 00:22:26,200 --> 00:22:27,320 o frunte foarte frumoasa, 283 00:22:27,680 --> 00:22:29,160 genunchi foarte frumosi... 284 00:22:33,120 --> 00:22:35,760 Dar cine este laș. 285 00:22:38,760 --> 00:22:40,320 -Este acolo! -Stai, 286 00:22:40,640 --> 00:22:42,200 parchez. -Nu, nu e nevoie. 287 00:22:45,600 --> 00:22:47,240 -Bun. Ieși dracului afară. 288 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Nu vreau să te mai văd. 289 00:22:50,320 --> 00:22:51,360 Pleacă de aici! 290 00:22:54,680 --> 00:22:56,360 Pleacă de aici, fată dezgustătoare! 291 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 -Buna ziua! 292 00:23:16,350 --> 00:23:17,850 -Îmi pare rău. Am întârziat grozav. 293 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 -O, e în regulă. 294 00:23:19,350 --> 00:23:20,350 Aşezaţi-vă. 295 00:23:26,735 --> 00:23:28,335 Aceasta este cartea pe care ți-am promis-o. 296 00:23:28,760 --> 00:23:29,680 -MULŢUMESC. 297 00:23:30,550 --> 00:23:33,550 -Sper că, uh... mulțumesc... nu se întâmplă nimic pentru tine ca femeia din carte. 298 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 -Oh, ce? - Citește, vei vedea. 299 00:23:36,000 --> 00:23:39,500 Ei bine, ea nu vrea un copil, dar operația nu reușește și ea moare. 300 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 aș fi foarte trist 301 00:23:42,520 --> 00:23:45,040 dacă ți s-a întâmplat asta, Patricia. 302 00:23:45,440 --> 00:23:46,560 - Vom vedea... 303 00:23:47,360 --> 00:23:49,000 -Ce sa întâmplat? 304 00:23:49,720 --> 00:23:54,360 -Aş vrea să sape o groapă ca să nu mă „vadă” nimeni. 305 00:23:54,640 --> 00:23:58,200 -Nu, trebuie să facem ca elefantii! 306 00:23:58,560 --> 00:24:00,280 Ei pleacă. Ele dispar. 307 00:24:03,000 --> 00:24:08,700 -Nu știu dacă sunt nefericit pentru că nu sunt liber sau dacă nu sunt liber pentru că sunt nefericit. 308 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 -Mi s-a întâmplat o poveste. 309 00:24:13,080 --> 00:24:15,240 ți-o voi spune. 310 00:24:15,520 --> 00:24:17,240 O fată... mi-am spus 311 00:24:17,520 --> 00:24:20,840 acum 3 zile că ar trebui să dormim împreună. 312 00:24:21,080 --> 00:24:22,120 ii dau 313 00:24:22,320 --> 00:24:24,320 Să ne întâlnim, luăm prânzul. 314 00:24:24,600 --> 00:24:26,760 Am vrut să-i spun: „Găsesc 315 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 că ar trebui să dormim împreună.” 316 00:24:29,560 --> 00:24:30,840 Si nu stiu... 317 00:24:30,960 --> 00:24:33,800 Mi-a ieșit a capului. Haha! 318 00:24:34,080 --> 00:24:37,320 Ne-am despărțit și m-am gândit din nou la asta. 319 00:24:37,600 --> 00:24:40,880 Imediat, I-am trimis o anvelopă 320 00:24:41,040 --> 00:24:42,280 să-i spună. 321 00:24:42,520 --> 00:24:44,880 Trei ore mai târziu, ea îmi răspunde. 322 00:24:45,120 --> 00:24:48,720 Ea a spus: „Extraordinar, această coincidență. 323 00:24:48,880 --> 00:24:52,160 Am avut aceeași idee venind la prânz”. 324 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 -Ce se întâmplă cu proiectele tale ca să scriu? 325 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 -Mâine mergi la Orly. 326 00:24:57,000 --> 00:24:59,700 Să-l intervievez pe Parvulesco. Știi, romancierul. 327 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 -Minunat. La ce oră? 328 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 -Vino la birou mâine după-amiază devreme. 329 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Ei bine... eu merg. 330 00:25:09,000 --> 00:25:10,500 Desigur, vii cu mine. 331 00:25:11,000 --> 00:25:11,900 -Desigur. 332 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Desigur? 333 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 Desigur! 334 00:26:04,400 --> 00:26:07,240 -Franţa-Soir. Este aceasta ultima editie? 335 00:26:07,360 --> 00:26:08,480 -Da, domnule. 336 00:27:21,680 --> 00:27:25,520 - Cheia mea nu este acolo? -Nu e pe usa? 337 00:27:31,240 --> 00:27:32,360 O, la naiba atunci! 338 00:27:33,800 --> 00:27:34,920 -Buongiorno! 339 00:27:35,280 --> 00:27:37,120 -Ce faci aici? 340 00:27:37,360 --> 00:27:39,720 -Era mai mult loc la Claridge. 341 00:27:39,840 --> 00:27:41,480 Așa că am venit aici. 342 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 Ți-am luat cheia jos. 343 00:27:43,800 --> 00:27:46,480 - Ai putea mergi in alta parte. 344 00:27:46,720 --> 00:27:49,520 -Eu, cobor mereu la Claridge! 345 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 -Atunci esti nebun. 346 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 -Nu face o mutră. 347 00:27:53,975 --> 00:27:55,975 -Nu pot fi niciodată singur când vreau să fiu. 348 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 - Îți convine foarte rău. 349 00:27:59,760 --> 00:28:01,440 -Ce este, să faci o față? 350 00:28:01,800 --> 00:28:02,680 -Fă-o așa. 351 00:28:10,040 --> 00:28:12,080 - Eu, găsesc ca mi se potriveste bine. 352 00:28:12,720 --> 00:28:14,960 -Ești mai nebun decât mine. 353 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 Enerveaza-te... 354 00:28:17,480 --> 00:28:20,920 Sunt interesat de fete nu făcut pentru mine. 355 00:28:21,040 --> 00:28:22,280 Patricia! 356 00:28:22,520 --> 00:28:25,160 Ai văzut asta Te-am urmărit aseară? 357 00:28:27,680 --> 00:28:29,560 Ce ai? 358 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 - Lasă-mă, cred eu. 359 00:28:33,440 --> 00:28:34,760 -Pentru ce? 360 00:28:36,680 --> 00:28:39,160 - Drama, Este că nu știu. 361 00:28:40,160 --> 00:28:41,440 -Știu. 362 00:28:41,720 --> 00:28:43,480 -Nu, nimeni nu știe. 363 00:28:43,720 --> 00:28:45,320 -Te gândeşti la noaptea trecută. 364 00:28:45,960 --> 00:28:47,360 Dar da! 365 00:28:47,520 --> 00:28:51,480 -Aseară, am fost furioasă. Acum nu-mi pasă. 366 00:28:52,600 --> 00:28:53,880 Nu, nu mă pot gândi la nimic. 367 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 aș vrea să mă gândesc la ceva 368 00:29:02,400 --> 00:29:03,680 și „Nu pot”. 369 00:29:03,960 --> 00:29:07,240 -Bun. Eu, sunt obosit, foarte obosit. 370 00:29:07,720 --> 00:29:09,240 Și mă întorc în pat. 371 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 De ce te uiți la mine? -Deoarece. 372 00:29:19,920 --> 00:29:22,160 - Ar fi trebuit stai cu mine. 373 00:29:22,360 --> 00:29:25,080 -Nu am putut. - Ai putea foarte bine. 374 00:29:25,920 --> 00:29:27,920 Ar fi trebuit să-i spună nu acestui tip. 375 00:29:28,080 --> 00:29:32,800 -Dar o să mă facă să scriu articole! Este important. 376 00:29:33,560 --> 00:29:36,840 - Ce contează, este să mergi la Roma cu mine. 377 00:29:37,000 --> 00:29:38,680 -Pot fi. Nu știu. 378 00:29:40,200 --> 00:29:41,760 -Te-ai culcat cu el? 379 00:29:41,920 --> 00:29:43,080 -Nu... 380 00:29:43,800 --> 00:29:44,840 - Pun pariu că faci. 381 00:29:45,080 --> 00:29:47,840 -Nu, Michael. El este foarte drăguț. 382 00:29:48,160 --> 00:29:49,320 A spus asta într-o zi 383 00:29:49,440 --> 00:29:52,160 am dormi împreună, nu azi. 384 00:29:52,320 --> 00:29:54,200 -Dar el nu mă cunoaște! 385 00:29:54,440 --> 00:29:56,400 -Nu tu! El cu mine. 386 00:29:57,160 --> 00:29:59,880 Am băut ceva în Montparnasse. 387 00:30:00,040 --> 00:30:02,840 - Am fost si eu acolo. La ce oră? 388 00:30:03,000 --> 00:30:06,320 -Nu stiu, nu am stat mult. 389 00:30:07,560 --> 00:30:09,680 De ce ai venit aici? 390 00:30:11,360 --> 00:30:14,360 -Pentru ca vreau să mă culc din nou cu tine. 391 00:30:14,560 --> 00:30:16,560 -Nu e niciun motiv. 392 00:30:17,920 --> 00:30:20,040 -Da, asta înseamnă că te iubesc. 393 00:30:20,240 --> 00:30:23,080 -Nu stiu inca dacă te iubesc. 394 00:30:24,880 --> 00:30:26,200 -Cand vei sti? 395 00:30:26,880 --> 00:30:27,800 -Curând. 396 00:30:28,920 --> 00:30:30,560 -Ce înseamnă asta? 397 00:30:30,720 --> 00:30:32,480 Într-o lună? Într-un an? 398 00:30:32,640 --> 00:30:34,360 - Asta înseamnă în curând. 399 00:30:35,480 --> 00:30:38,360 -Femeile nu vor nu a fost făcut niciodată în 8 secunde 400 00:30:38,600 --> 00:30:41,600 ce vor ei face bine 8 zile mai tarziu. 401 00:30:41,960 --> 00:30:44,200 Se reduce la același lucru, 8 secunde sau 8 zile. 402 00:30:45,600 --> 00:30:47,760 Sau de ce nu 8 secole? 403 00:30:47,960 --> 00:30:49,760 -Nu, 8 zile e bine. 404 00:30:51,600 --> 00:30:54,840 - Femeile sunt mereu jumatati de masura. 405 00:30:55,160 --> 00:30:56,440 Mă demoralizează. 406 00:30:58,840 --> 00:31:01,520 De ce nu vrei dormi din nou cu mine? 407 00:31:01,720 --> 00:31:04,360 -Pentru ca vreau sa stiu... 408 00:31:04,480 --> 00:31:09,240 ...ce îmi place la tine. Mi-aș dori „am fi” 409 00:31:09,600 --> 00:31:11,640 Romeo și Julieta. -Oh, doamne... 410 00:31:11,920 --> 00:31:13,800 Cu siguranță este o idee a unei fete. 411 00:31:13,960 --> 00:31:17,840 - Credeam că nu poți faci fara mine. 412 00:31:18,000 --> 00:31:21,640 Puteți ! Romeo nu putea să faci fără Juliette. 413 00:31:21,800 --> 00:31:23,120 Dar poți. 414 00:31:24,240 --> 00:31:26,840 -Nu. nu pot fara tine. 415 00:31:27,800 --> 00:31:30,840 -Oh! E bine ideea unui băiat. 416 00:31:31,880 --> 00:31:32,800 -Zâmbește-mi. 417 00:31:34,720 --> 00:31:37,160 Bun. Numar pana la 8. 418 00:31:38,040 --> 00:31:40,120 Dacă la 8 nu mi-ai zâmbit, 419 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 te sugrum. 420 00:31:44,000 --> 00:31:45,080 Doi... 421 00:31:45,800 --> 00:31:47,040 Trei... 422 00:31:47,520 --> 00:31:48,680 4, 5, 6... 423 00:31:49,640 --> 00:31:50,720 Șapte... 424 00:31:51,560 --> 00:31:52,920 Șapte și jumătate... 425 00:31:53,560 --> 00:31:55,480 Șapte și trei sferturi... 426 00:31:56,400 --> 00:31:59,120 Ești atât de laș ca vei zambi... 427 00:32:00,600 --> 00:32:02,080 Ea râde. 428 00:32:04,400 --> 00:32:06,480 -Nu vreau să mai joc. 429 00:32:10,640 --> 00:32:12,400 -Ești un laș, e păcat. 430 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 -De ce îmi spui asta? 431 00:32:14,440 --> 00:32:15,560 -Mă enervezi. 432 00:32:15,920 --> 00:32:17,000 -Şi tu. 433 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 -Nu sunt un laș. 434 00:32:18,880 --> 00:32:20,800 -De unde știi ca mi-e frica? 435 00:32:21,200 --> 00:32:25,280 -Când o fată nu vine să-și aprindă țigara, 436 00:32:25,440 --> 00:32:27,960 este pentru că îi este frică a ceva. 437 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 nu stiu ce, dar îi este frică. 438 00:32:32,880 --> 00:32:34,120 -Ia unul. 439 00:32:34,280 --> 00:32:36,320 -Nu, nu din Chesterfield. 440 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 a mea sunt în buzunarul meu. 441 00:32:39,360 --> 00:32:41,040 -Acela? -Dat. 442 00:32:43,400 --> 00:32:45,200 - Acesta este pașaportul tău? 443 00:32:45,400 --> 00:32:47,840 -Nu, aparține fratelui meu. 444 00:32:48,040 --> 00:32:50,320 -Dar există numele corect pe asta. 445 00:32:50,560 --> 00:32:53,240 -Oh da? El nu este fratele meu adevărat. 446 00:32:53,400 --> 00:32:56,880 Când s-a născut, Mama divorțase deja. 447 00:33:06,120 --> 00:33:08,480 Vedea? Nu mă tem. 448 00:33:08,680 --> 00:33:09,760 -Nu am spus asta. 449 00:33:09,920 --> 00:33:11,200 - Tu vorbesti, Charles! 450 00:33:11,320 --> 00:33:12,560 -Nu. 451 00:33:14,040 --> 00:33:17,240 - Ai fi vrut să spui asta si esti suparat! 452 00:33:17,440 --> 00:33:18,920 Nu mai poți. 453 00:33:19,160 --> 00:33:21,040 -Acum, Nu mai vorbesc cu tine. 454 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 -Crezi tu până la moarte, uneori? 455 00:33:30,680 --> 00:33:32,280 Mă gândesc la asta tot timpul. 456 00:33:34,040 --> 00:33:35,200 -Michael? 457 00:33:35,480 --> 00:33:38,040 -Ce ? - Spune-mi bunătate. 458 00:33:39,440 --> 00:33:40,440 -Ce ? 459 00:33:40,600 --> 00:33:42,160 -Nu știu. 460 00:33:42,680 --> 00:33:44,240 -Deci nici eu. 461 00:33:47,200 --> 00:33:49,560 -Îmi place de el, scrumiera ta. 462 00:33:49,760 --> 00:33:51,400 -Vine din Elveția. 463 00:33:51,520 --> 00:33:53,560 bunicul meu avea un Rolls. 464 00:33:53,760 --> 00:33:55,720 grozav, ca masina. 465 00:33:55,840 --> 00:33:59,160 Nu am crescut niciodată capota de 15 ani. 466 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 -Ai văzut noul meu poster? 467 00:34:04,720 --> 00:34:06,200 -Patricia, vino aici! 468 00:34:06,440 --> 00:34:08,800 -Nu. -Dar da, Doamne, ce! 469 00:34:09,800 --> 00:34:13,120 - Iată, lucrurile nu merg bine. Unde il pun? 470 00:34:14,760 --> 00:34:18,720 -Mă plesnești când mă uit la picioarele tale. 471 00:34:18,960 --> 00:34:20,920 -Nu au fost picioarele mele. 472 00:34:23,640 --> 00:34:25,080 -Este exact la fel. 473 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 -Spun francezii că este la fel 474 00:34:28,080 --> 00:34:30,120 când nu este la fel. 475 00:34:31,320 --> 00:34:33,800 -Am gasit o bunătate. 476 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 - Care? 477 00:34:35,240 --> 00:34:37,880 -As vrea dormi din nou cu tine 478 00:34:38,080 --> 00:34:40,000 pentru ca esti frumoasa. 479 00:34:40,240 --> 00:34:41,960 -Nu, „nu sunt”. 480 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 -Deci pentru că ești urâtă. 481 00:34:44,160 --> 00:34:45,400 -Este la fel? 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,120 -Da, fetița mea. 483 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 -Ești un mincinos, Michel. 484 00:34:55,720 --> 00:34:57,720 -Ar fi o prostie sa minti. 485 00:34:57,880 --> 00:35:00,960 Ca în poker, ar putea la fel de bine să spună adevărul. 486 00:35:01,080 --> 00:35:03,200 Altii cred că blufezi, 487 00:35:03,520 --> 00:35:04,760 și așa, câștigi. 488 00:35:05,760 --> 00:35:07,040 Ce este? 489 00:35:11,200 --> 00:35:14,640 - Mă uit la tine până Nu te mai uitai la mine.” 490 00:35:14,880 --> 00:35:16,160 -Si eu. 491 00:35:42,960 --> 00:35:46,160 -Mi-am pus posterul în baie. 492 00:35:46,960 --> 00:35:48,760 - Pot să sun? -Da. 493 00:35:53,440 --> 00:35:55,040 Nu e rău, nu? 494 00:35:55,240 --> 00:35:56,480 -Da. În regulă. 495 00:36:02,480 --> 00:36:03,880 -Îți place acest poster? 496 00:36:05,440 --> 00:36:06,640 -Nu-i rău. 497 00:36:08,520 --> 00:36:11,120 -Este un pictor grozav, Renoir. 498 00:36:11,360 --> 00:36:12,840 -Am spus „nu-i rău”. 499 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 -L-ai găsit mai frumoasa ca mine? 500 00:36:20,560 --> 00:36:24,040 -De îndată ce ți-e frică, că ești surprins, 501 00:36:24,400 --> 00:36:26,880 ai o reflecție amuzantă în ochi. 502 00:36:27,080 --> 00:36:29,880 -Și? -Aș vrea să mă culc din nou cu tine. 503 00:36:30,720 --> 00:36:33,000 Din cauza acestei reflectii. -Michael! 504 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 -Pot să fac pipi 505 00:36:37,840 --> 00:36:39,120 în chiuvetă? 506 00:36:40,440 --> 00:36:42,280 - Ghici ce am de gând să spun. 507 00:36:42,480 --> 00:36:43,960 - Nici idee. 508 00:36:44,920 --> 00:36:47,080 -Sunt însărcinată, Michel. 509 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 -Eh? 510 00:36:51,240 --> 00:36:53,200 -Ai auzit foarte bine. 511 00:36:53,360 --> 00:36:54,960 -De la cine, de la mine? 512 00:36:55,080 --> 00:36:56,480 -Da, cred că da. 513 00:36:57,520 --> 00:36:59,040 -Ai vazut un doctor? 514 00:36:59,280 --> 00:37:01,040 -Am fost acolo ieri dimineață. 515 00:37:01,280 --> 00:37:05,040 Mă întorc joi după-amiază pentru analize. 516 00:37:05,200 --> 00:37:07,120 -Puteai fi atent! 517 00:37:21,560 --> 00:37:25,000 Aș dori Elysées nouăzeci şi nouă optzeci şi patru. 518 00:37:25,280 --> 00:37:27,120 99 84. 519 00:37:30,560 --> 00:37:32,200 Antonio este acolo? 520 00:37:34,000 --> 00:37:36,440 Nu știi daca se va intoarce? 521 00:37:36,560 --> 00:37:37,760 Nu. 522 00:37:38,280 --> 00:37:39,840 Voi suna înapoi. 523 00:37:40,360 --> 00:37:41,880 Michel Poiccard. 524 00:37:50,040 --> 00:37:51,560 Elysées 25 32. 525 00:37:54,080 --> 00:37:57,040 L-am sunat pe tip care îmi datorează bani. 526 00:38:00,480 --> 00:38:02,360 Domnule Tolmatchoff, te rog. 527 00:38:04,640 --> 00:38:06,040 Bună, fiule. 528 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 Spune-mi, nu-l găsesc pe Berutti. 529 00:38:13,720 --> 00:38:17,440 El nu era acolo, am trecut noaptea la Montparnasse. 530 00:38:20,480 --> 00:38:21,560 Poliția? 531 00:38:25,040 --> 00:38:26,320 MULŢUMESC. Ciao, fiule. 532 00:38:29,760 --> 00:38:30,840 Oh, la naiba ! 533 00:38:31,160 --> 00:38:32,320 -Ce ? -Am alunecat. 534 00:38:32,840 --> 00:38:36,360 Hei... Asta îmi amintește povestea condamnatului. 535 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 -Spune. 536 00:38:38,120 --> 00:38:41,480 -Se urcă pe schelă, alunecă pe o treaptă, 537 00:38:41,760 --> 00:38:43,120 și a spus: „Cu siguranță!” 538 00:38:48,400 --> 00:38:51,280 De aproape, ai un chip marțian. 539 00:38:52,080 --> 00:38:54,520 -Da, pentru că Sunt pe lună. 540 00:38:54,800 --> 00:38:56,760 - Un copil, ce idee! 541 00:38:56,920 --> 00:38:58,120 -Nu e sigur. 542 00:38:58,240 --> 00:39:00,840 am vrut sa stiu „ce vă va spune”. 543 00:39:01,160 --> 00:39:03,880 - Dezbrăcă-te. - Pentru ce este „pentru”? 544 00:39:04,160 --> 00:39:06,800 -Ești prost, americanii... 545 00:39:06,920 --> 00:39:09,360 -De ce? -O admiri pe Lafayette 546 00:39:09,520 --> 00:39:13,440 și Maurice Chevalier, cel mai prost dintre francezi. 547 00:39:13,720 --> 00:39:15,800 Am de gând să sun. 548 00:39:19,040 --> 00:39:20,720 Belle Epine 35 26. 549 00:39:21,280 --> 00:39:22,680 Patricia, vino aici! 550 00:39:26,160 --> 00:39:27,960 Bună ziua... Domnule Mansard? 551 00:39:29,000 --> 00:39:31,160 Va fi acolo în după-amiaza asta? 552 00:39:31,400 --> 00:39:32,760 Am să vin să-l văd. 553 00:39:34,880 --> 00:39:37,800 Sun în numele lui Tony, din Marsilia. 554 00:39:37,960 --> 00:39:39,920 Laszlo Kovacs. 555 00:39:40,080 --> 00:39:43,200 Îi aduc o americancă. - Demis! 556 00:39:43,440 --> 00:39:44,600 Un american? 557 00:39:44,960 --> 00:39:46,120 -Laszlo Kovacs. 558 00:39:48,520 --> 00:39:49,760 Dar nu, nu tu. 559 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 Mașina mea americană! 560 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 nu pot ajunge 561 00:39:59,040 --> 00:40:01,560 tipul care îmi datorează bani... 562 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 - Îți place mai mult discuri sau radio? 563 00:40:04,880 --> 00:40:06,320 -Taci, mă gândesc. 564 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 -Pe de rost. 565 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 Le stiu pe toate pe de rost... 566 00:40:26,720 --> 00:40:29,400 -Cati ani ai? -Am pus radioul. 567 00:40:29,720 --> 00:40:30,920 100 de ani. 568 00:40:31,080 --> 00:40:32,800 -Nu am spune asta. 569 00:40:34,200 --> 00:40:36,120 -Nu iti place muzica? 570 00:40:36,360 --> 00:40:38,040 - Depinde, da. 571 00:40:38,800 --> 00:40:40,800 Haide, Patricia, veniti in Italia. 572 00:40:41,520 --> 00:40:42,800 Italia! 573 00:40:45,680 --> 00:40:48,400 Cum te ajută asta? orele tale la Sorbona? 574 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 -N-ai făcut-o niciodată examene. 575 00:40:52,400 --> 00:40:53,600 -Dacă. 576 00:40:53,800 --> 00:40:56,400 Primul coș. Pe urmă, am plecat. 577 00:40:56,520 --> 00:40:57,840 -Loc? 578 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 -Am făcut altceva. 579 00:41:00,080 --> 00:41:01,160 -Ce ? 580 00:41:01,320 --> 00:41:02,720 -Am vândut mașini. 581 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 - Aici, la Paris? -Nu. 582 00:41:07,120 --> 00:41:08,400 În New York. 583 00:41:09,600 --> 00:41:12,480 Ai... dormit des cu băieții tăi? 584 00:41:12,720 --> 00:41:14,240 -Nu atât de des. 585 00:41:16,680 --> 00:41:18,040 - De câte ori? 586 00:41:20,600 --> 00:41:22,000 -Și tu ? - Eu? 587 00:41:24,960 --> 00:41:27,200 Nici atât de mult. 588 00:41:28,600 --> 00:41:31,680 -As vrea locuiesc in Mexic. 589 00:41:32,600 --> 00:41:34,520 Se pare că este foarte frumos. 590 00:41:34,800 --> 00:41:39,040 Când eram mic, tatăl meu mi-a spus: „Mergem acolo sâmbătă”. 591 00:41:39,160 --> 00:41:40,560 Dar a uitat. 592 00:41:43,560 --> 00:41:45,600 -Mexic, sunt precaut. 593 00:41:45,840 --> 00:41:48,160 Nu trebuie să fie atât de frumos. 594 00:41:48,360 --> 00:41:50,480 Oamenii sunt mincinoși. 595 00:41:50,720 --> 00:41:52,200 E ca la Stockholm. 596 00:41:52,480 --> 00:41:54,920 „Suedezii sunt grozavi, 597 00:41:55,160 --> 00:41:58,400 Mi l-am trimis singur trei pe zi..." 598 00:41:58,760 --> 00:42:00,920 am mers acolo. Acest lucru este fals. 599 00:42:02,480 --> 00:42:05,280 Ele sunt diferite acolo și la Paris, 600 00:42:05,440 --> 00:42:08,440 și de asemenea urâtă decât femeile pariziene. 601 00:42:08,600 --> 00:42:10,880 -Dar nu, sunt foarte frumosi. 602 00:42:12,400 --> 00:42:14,280 -Nu, nu, este o legendă. 603 00:42:15,200 --> 00:42:19,440 Una sau două, da, bine, ca la Paris sau la Londra. 604 00:42:19,680 --> 00:42:21,360 Nu, singurele orașe 605 00:42:21,480 --> 00:42:24,480 unde toate fetele sunt destul de frumoase, 606 00:42:24,640 --> 00:42:28,360 nu este sublim, bine, dar ca tine, fermecător, 607 00:42:28,560 --> 00:42:32,280 fetelor cărora putem pune 15/20, 608 00:42:32,440 --> 00:42:35,200 pentru că toți au ceva... 609 00:42:35,400 --> 00:42:37,320 Nu e nici Roma, 610 00:42:37,440 --> 00:42:39,480 ... nici Paris, nici Rio de Janeiro, 611 00:42:39,640 --> 00:42:42,040 ... este Lausanne și Geneva. 612 00:42:44,720 --> 00:42:47,040 si tu, spune-mi o bunătate. 613 00:42:47,240 --> 00:42:49,360 -"Si eu", nu stiu. 614 00:42:53,400 --> 00:42:55,240 -Dacă ai fi cu alt tip, 615 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 l-ai lăsa te mangaie? 616 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 - Știi, ai spus că mi-era frică, Michel. 617 00:43:04,200 --> 00:43:05,560 E adevărat, mi-e teamă. 618 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 Pentru ca mi-as dori ca ma iubesti. 619 00:43:09,360 --> 00:43:11,120 Și apoi... nu știu. 620 00:43:11,640 --> 00:43:14,720 aș dori ca nu ma mai iubesti. 621 00:43:14,960 --> 00:43:16,920 Sunt foarte independent. 622 00:43:20,440 --> 00:43:21,920 -Şi ce dacă? Te iubesc. 623 00:43:22,800 --> 00:43:23,960 Și nu așa cum crezi. 624 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 -Cum ? 625 00:43:26,000 --> 00:43:26,960 -Nu cum crezi. 626 00:43:27,240 --> 00:43:29,840 -Nu ştii ce cred eu, 627 00:43:30,080 --> 00:43:31,120 sau la ce mă gândesc. 628 00:43:31,360 --> 00:43:33,640 -Dacă. -Nu. Este imposibil. 629 00:43:34,920 --> 00:43:37,640 Ce este acolo în spatele feței tale? 630 00:43:40,480 --> 00:43:42,400 Mă uit la el timp de zece minute, 631 00:43:42,560 --> 00:43:45,000 si nu stiu nimic, nimic, nimic. 632 00:43:45,160 --> 00:43:47,760 nu sunt trist, dar mi-e frică. 633 00:43:49,640 --> 00:43:51,680 -Bine și blând... -O, nu! 634 00:43:52,040 --> 00:43:54,680 -Bine, atât de crud, prost, 635 00:43:54,840 --> 00:43:56,960 fără inimă, jalnic, laș, 636 00:43:57,200 --> 00:43:59,160 disprețuitor... -Da, da. 637 00:43:59,680 --> 00:44:03,000 -Nici nu știi pune-ți rujul. 638 00:44:03,320 --> 00:44:04,800 Te găsesc îngrozitor. 639 00:44:05,160 --> 00:44:07,880 - Spune ce vrei, nu-mi pasă. 640 00:44:08,040 --> 00:44:10,640 Voi pune toate astea în cartea mea. 641 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 - Ce carte? -Scriu un roman. 642 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 -Tu? -De ce nu? 643 00:44:16,000 --> 00:44:17,600 ce faci? 644 00:44:17,720 --> 00:44:20,800 -Îți scot puloverul. -Nu acum. 645 00:44:20,960 --> 00:44:23,280 -O, ești enervant! 646 00:44:25,040 --> 00:44:27,280 - Ştii William Faulkner? 647 00:44:28,040 --> 00:44:29,400 -Nu. Cine e ? 648 00:44:29,680 --> 00:44:31,000 Te-ai culcat cu el? 649 00:44:31,280 --> 00:44:33,160 -Dar nu, prietene! 650 00:44:33,320 --> 00:44:36,480 -Deci nu-mi pasă de el. Scoate-ți tricoul. 651 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 -Este romancier care imi place. 652 00:44:39,320 --> 00:44:40,440 Ai citit asta? 653 00:44:40,760 --> 00:44:42,920 -Nu. Scoate-ți puloverul. 654 00:44:43,080 --> 00:44:45,760 -Ascultă ultima propoziție. 655 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 „Între întristare si nimicul, 656 00:44:55,200 --> 00:44:56,720 Eu aleg tristețea.” 657 00:44:56,920 --> 00:44:58,880 Si ce ai alege? 658 00:44:59,520 --> 00:45:01,640 - Arată-ți degetele de la picioare. -Ha! 659 00:45:01,800 --> 00:45:04,280 -Este important, nu râde. 660 00:45:05,560 --> 00:45:07,000 -Ce ai alege? 661 00:45:07,280 --> 00:45:09,160 -Doliu este o prostie. 662 00:45:10,080 --> 00:45:11,680 aleg nimicul. 663 00:45:11,880 --> 00:45:13,440 Nu e mai bine. 664 00:45:13,600 --> 00:45:16,480 Dar tristețea, este un compromis. 665 00:45:16,640 --> 00:45:17,760 Tot sau nimic. 666 00:45:18,000 --> 00:45:19,920 Și atunci acum, o stiu. 667 00:45:21,160 --> 00:45:22,440 Asta este. 668 00:45:22,640 --> 00:45:24,480 De ce inchizi ochii? 669 00:45:24,720 --> 00:45:28,320 -Le închid foarte greu ca totul să devină negru. 670 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 Dar nu o pot face. 671 00:45:30,320 --> 00:45:32,400 Nu este niciodată complet întuneric. 672 00:45:32,640 --> 00:45:33,920 -Zâmbetul tău... 673 00:45:34,840 --> 00:45:38,120 ... vazut de profil, este cel mai bun lucru pe care îl ai. 674 00:45:38,360 --> 00:45:39,480 Ăsta ești tu. 675 00:45:40,560 --> 00:45:42,280 -Sunt eu ? Haha! 676 00:45:51,680 --> 00:45:53,920 Ne uităm unul la altul ochi în ochi 677 00:45:54,200 --> 00:45:55,280 si este inutil. 678 00:45:58,080 --> 00:46:00,040 -Patricia Franchini! 679 00:46:00,320 --> 00:46:01,760 -Urăsc „numele ăla”. 680 00:46:02,240 --> 00:46:03,760 Aș prefera-o pe Ingrid. 681 00:46:06,320 --> 00:46:07,680 -Pune-te în genunchi. 682 00:46:10,560 --> 00:46:11,800 -Ce este? 683 00:46:13,240 --> 00:46:16,440 -... se încheie spectacolul... - Mă uit la tine. 684 00:46:16,720 --> 00:46:18,760 - Și francezii sunt prosti. 685 00:46:19,000 --> 00:46:21,080 -... prezentat de autor. 686 00:46:26,840 --> 00:46:28,840 -Vreau ca stai cu mine. 687 00:46:29,720 --> 00:46:30,760 -Da. 688 00:46:31,000 --> 00:46:33,160 - Îl întrerupem spectacolele noastre 689 00:46:33,320 --> 00:46:35,520 a sincroniza rețelele noastre. 690 00:46:42,640 --> 00:46:44,120 -Este ciudat. -Ce ? 691 00:46:44,360 --> 00:46:46,480 -Îmi văd reflexia în ochii tăi. 692 00:46:46,760 --> 00:46:49,640 - Este apropierea franco-americană. 693 00:46:49,960 --> 00:46:52,200 -Ne ascundem ca elefanții. 694 00:46:52,560 --> 00:46:55,640 -Șoldurile unei femei, este foarte mișcător. 695 00:47:09,160 --> 00:47:12,400 Dacă altcineva te-a mângâiat, ți-ar păsa? 696 00:47:12,600 --> 00:47:14,240 -M-ai intrebat deja... 697 00:47:14,520 --> 00:47:18,120 -Spectacolul „Muncitori în muzică” va începe. 698 00:47:38,560 --> 00:47:39,560 -Iată! 699 00:47:50,840 --> 00:47:52,840 Știi această carte 700 00:47:53,160 --> 00:47:55,720 de Dylan Thomas, „Portretul artistului 701 00:47:55,960 --> 00:47:57,320 ca un câine tânăr”? 702 00:47:58,360 --> 00:48:01,800 - Duminica dimineata Este momentul de vis 703 00:48:02,040 --> 00:48:04,840 Să dormi în 704 00:48:06,200 --> 00:48:07,600 - Mă îmbrac. 705 00:48:08,880 --> 00:48:10,640 -Cât este ceasul? -Amiază. 706 00:48:12,280 --> 00:48:13,240 -A fost bine? 707 00:48:14,400 --> 00:48:15,880 -Da, domnule. 708 00:48:16,600 --> 00:48:18,640 - Dormim până diseară. -Nu. 709 00:48:18,800 --> 00:48:22,440 Trebuie să-mi cumpăr o rochie. Ai mașina ta? 710 00:48:22,560 --> 00:48:23,800 -Da da. 711 00:48:26,360 --> 00:48:27,640 -Bună, Michael. 712 00:48:36,840 --> 00:48:39,120 -Elysées 99 84. 713 00:48:44,640 --> 00:48:45,560 Bună ziua. 714 00:48:47,960 --> 00:48:48,880 Buna ziua doamna. 715 00:48:50,320 --> 00:48:52,160 Antonio a venit? 716 00:48:53,720 --> 00:48:55,320 O, doamne... 717 00:48:56,320 --> 00:48:57,800 E infernal! 718 00:48:59,360 --> 00:49:00,960 Știi unde este? 719 00:49:02,480 --> 00:49:03,880 Nu? Prea rău. 720 00:49:05,520 --> 00:49:07,160 Întotdeauna Michel Poiccard. 721 00:49:07,400 --> 00:49:09,440 -am pus un sutien? 722 00:49:09,680 --> 00:49:10,960 -Cum iti place, 723 00:49:11,280 --> 00:49:12,400 copilul. 724 00:49:17,680 --> 00:49:21,480 - Îți plac mai mult ochii mei, gura sau umerii mei? 725 00:49:23,240 --> 00:49:24,680 Daca ar fi sa alegi... 726 00:49:30,520 --> 00:49:32,480 - Conferința dvs. de presă, 727 00:49:32,800 --> 00:49:36,600 A fost un spectacol? -Abia acum, la Orly. 728 00:49:36,760 --> 00:49:40,000 - Nu sunt arătos, dar boxez bine. 729 00:49:44,960 --> 00:49:46,680 Mergi la această conferință? 730 00:49:47,760 --> 00:49:49,960 -Mă duc mai întâi la birou. 731 00:49:50,200 --> 00:49:52,080 -O sa te insotesc. -În regulă. 732 00:49:52,280 --> 00:49:55,960 -Președintele Eisenhower va merge la Arcul de Triumf. 733 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 Va depune o coroană de flori... 734 00:49:58,160 --> 00:50:00,320 - Ai fost în război? -Da. 735 00:50:01,280 --> 00:50:02,680 -Și ce făceai? 736 00:50:04,120 --> 00:50:07,200 -Am făcut zig-zag cu santinelele. -Zigouiller? 737 00:50:07,520 --> 00:50:10,200 -I-am culcat asa. -Nu, Michael. 738 00:50:14,040 --> 00:50:15,480 -Sunt obosit... 739 00:50:16,000 --> 00:50:18,440 am de gând să mor. -Ești nebun. 740 00:50:19,640 --> 00:50:21,400 -Da, complet nebun. 741 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 -Nebun? -Sunt eu. 742 00:50:44,880 --> 00:50:49,160 -Mașina ta nu este acolo? - E în garaj. 743 00:50:49,320 --> 00:50:51,400 Am să o caut și iată-ne. 744 00:51:14,160 --> 00:51:15,280 bufniță, un Ford. 745 00:51:25,760 --> 00:51:27,320 la ce etaj? -Cincilea. 746 00:51:47,280 --> 00:51:48,840 -Am gresit podea. 747 00:52:19,320 --> 00:52:21,080 -Mi-e frică să nu îmbătrânesc. 748 00:52:21,240 --> 00:52:22,480 -Eşti prost. 749 00:52:26,040 --> 00:52:28,800 Cea mai gravă vină, este lașitate. 750 00:52:32,600 --> 00:52:34,440 -Îmi cumperi o rochie Dior? 751 00:52:34,720 --> 00:52:37,840 -Sunt rochii mai frumoase în Prisunic. 752 00:52:37,960 --> 00:52:40,520 Nu, la Dior, trebuie sa suni. 753 00:52:41,320 --> 00:52:43,440 Îl poți numi cu ochiul. 754 00:52:43,640 --> 00:52:46,280 Sunt 12 cabine conectat la exterior. 755 00:52:46,680 --> 00:52:47,960 -Franţa-Soir! 756 00:52:49,120 --> 00:52:50,560 Franta-Soir! 757 00:52:51,680 --> 00:52:52,680 Franta-Soir. 758 00:52:57,040 --> 00:52:59,360 -Hep! Franta-Soir! -Da, domnule. 759 00:52:59,520 --> 00:53:00,760 -Mă voi întoarce. 760 00:53:01,760 --> 00:53:03,960 -Franţa-Soir! -Multumesc, domnule. 761 00:53:04,160 --> 00:53:05,640 -Franţa-Soir! 762 00:53:05,960 --> 00:53:07,120 -Uite, gata! 763 00:53:59,880 --> 00:54:01,200 - Va dura mult? 764 00:54:01,400 --> 00:54:03,360 -1/2h, nu stiu. 765 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 -Mă voi întoarce. -Bine. 766 00:54:07,320 --> 00:54:08,400 -Patricia! 767 00:54:08,640 --> 00:54:09,840 Patricia! 768 00:54:24,600 --> 00:54:27,560 -De ce ai ales „Candidat” 769 00:54:27,800 --> 00:54:30,280 ca titlu al romanului tău? 770 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 -Cartea, în Franța, 771 00:54:32,520 --> 00:54:37,360 va primi, din cauza puritanismului Franceză, o primire destul de rezervată. 772 00:54:37,800 --> 00:54:39,080 -Dl. Parvulesco! 773 00:54:39,240 --> 00:54:41,440 - Am vrut sa te intreb... 774 00:54:41,760 --> 00:54:45,520 - Crezi că putem mai crezi in dragoste? 775 00:54:47,440 --> 00:54:49,520 -Nu putem decât să credem! 776 00:54:49,880 --> 00:54:51,160 -Dl. Parvulesco! 777 00:54:52,840 --> 00:54:57,760 -Rilke îl consideră pe acel om iar femeia pleacă. 778 00:54:58,800 --> 00:55:02,080 -A fost un mare poet. Trebuie să fi avut dreptate. 779 00:55:03,080 --> 00:55:05,680 -Multumesc, pe aici! -Dl. Parvulesco? 780 00:55:06,040 --> 00:55:07,800 -Dl. Parvulesco? - E în regulă... 781 00:55:08,280 --> 00:55:09,480 -Hai... 782 00:55:09,840 --> 00:55:11,240 -Dl. Parvulesco! 783 00:55:11,640 --> 00:55:14,120 -Femei franceze si american 784 00:55:14,320 --> 00:55:16,720 sunt ele diferite indragostit? 785 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 -Da, pe deplin. 786 00:55:19,520 --> 00:55:22,600 Femeia americană domină pe om. 787 00:55:22,840 --> 00:55:25,840 Frantuzoaica nu-l domina încă. 788 00:55:26,160 --> 00:55:28,320 -Dl. Parvulesco! -Dl. Parvulesco! 789 00:55:29,480 --> 00:55:32,520 Care este ambiția ta in viata? 790 00:55:32,800 --> 00:55:35,920 - Cel mai moral lucru este o femeie care trădează 791 00:55:36,080 --> 00:55:39,520 sau un om care renunță? -Femeia care trădează. 792 00:55:39,760 --> 00:55:42,280 -Sunt femei sentimental? 793 00:55:42,560 --> 00:55:46,840 -Puține femei se oferă luxul sentimentelor. 794 00:55:48,160 --> 00:55:52,000 - Există vreo diferență între erotism și dragoste? 795 00:55:55,400 --> 00:55:57,760 -Nu, nu atât, nu cred. 796 00:55:57,960 --> 00:55:59,440 Nu cred nimic din toate astea. 797 00:55:59,600 --> 00:56:01,800 Erotism este o formă de iubire, 798 00:56:01,960 --> 00:56:04,280 și dragostea o formă de erotism. 799 00:56:04,560 --> 00:56:05,800 -Crezi in suflet? 800 00:56:06,120 --> 00:56:08,000 -Cred în bunătate. 801 00:56:10,015 --> 00:56:12,015 Eu cred în blândețe. 802 00:56:12,040 --> 00:56:17,080 - Femeile au vreun rol? să joci în societatea modernă? 803 00:56:18,360 --> 00:56:22,400 -Da, dacă e fermecătoare, într-o rochie drăguță cu dungi... 804 00:56:22,640 --> 00:56:25,600 -Casanova scrie că fiecare femeie 805 00:56:25,920 --> 00:56:29,520 ajunge să fie sedus prin recunoaștere. 806 00:56:29,800 --> 00:56:30,800 -Cocteau va răspunde. 807 00:56:30,960 --> 00:56:34,400 - Câți bărbați poate o femeie să iubească? 808 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 Adică fizic? 809 00:56:41,520 --> 00:56:43,600 - Mai mult decât atât. -Vă rog ! 810 00:56:43,920 --> 00:56:46,080 domnisoara, nu in domeniu! 811 00:56:46,240 --> 00:56:48,600 -Bărbații vor femei, 812 00:56:48,840 --> 00:56:51,120 iar femeile vor banii. 813 00:56:51,440 --> 00:56:53,000 -Ah, ești pesimist. 814 00:56:53,240 --> 00:56:55,720 -O fată frumoasă cu un tip bogat, 815 00:56:55,880 --> 00:56:58,920 e o fată bună. E un nenorocit. 816 00:57:00,600 --> 00:57:03,480 -Ce este țara cel mai inteligent? 817 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 -Îți place Brahms? 818 00:57:05,480 --> 00:57:06,520 -În nici un caz. 819 00:57:06,680 --> 00:57:08,280 -Și Chopin? -Dezgustător. 820 00:57:09,640 --> 00:57:12,080 - Care este ambiția ta? 821 00:57:12,800 --> 00:57:14,000 -Dl. Parvulesco? 822 00:57:15,840 --> 00:57:17,440 Deveniți nemuritoare. 823 00:57:17,600 --> 00:57:19,080 Și apoi... Mori. 824 00:58:00,600 --> 00:58:01,560 -Dl. Laszlo Kovacs. 825 00:58:01,880 --> 00:58:03,680 -Mansard, tu esti? 826 00:58:03,840 --> 00:58:04,760 -Da, domnule Kovacs. 827 00:58:06,240 --> 00:58:09,720 -Azi dimineata, mi s-a spus că ai fi acolo. 828 00:58:10,040 --> 00:58:11,000 -Da, domnule Kovacs. 829 00:58:11,240 --> 00:58:12,920 -Vin de la Tony. 830 00:58:13,120 --> 00:58:14,160 -Da, domnule Kovacs. 831 00:58:14,520 --> 00:58:16,560 -Ne-am văzut la Nisa, cu el. 832 00:58:16,800 --> 00:58:18,080 -Nu, domnule Kovacs. 833 00:58:19,040 --> 00:58:20,680 -Noi nu nu a sunat? 834 00:58:20,960 --> 00:58:24,080 -Dacă. Trebuie să fi fost un Oldsmobile. 835 00:58:24,280 --> 00:58:26,520 -Da, dar nu a mers. 836 00:58:26,880 --> 00:58:27,800 -Şi ce dacă? 837 00:58:29,000 --> 00:58:30,120 -Deci gata. 838 00:58:42,840 --> 00:58:43,840 -800.000. 839 00:58:44,640 --> 00:58:45,560 -Bine. 840 00:58:47,000 --> 00:58:50,000 - Îți dau banii saptamana viitoare. 841 00:58:50,520 --> 00:58:51,760 -Ești un nenorocit! 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,120 -Și dumneavoastră, domnule Kovacs... 843 00:58:55,000 --> 00:58:56,160 Cine esti tu? 844 00:58:58,520 --> 00:58:59,520 -Şi ce dacă? 845 00:59:01,160 --> 00:59:03,680 -Nu dau bani acum. 846 00:59:03,920 --> 00:59:05,360 -Prea rău. Este ora 15:00? 847 00:59:05,520 --> 00:59:08,160 -3:15 p.m. -Putem suna? 848 00:59:25,280 --> 00:59:27,720 Antonio este acolo? - Tocmai a trecut pe acolo. 849 00:59:27,960 --> 00:59:29,360 -La naiba! 850 00:59:29,520 --> 00:59:32,320 -Va fi la Réaumur sau la L’Escale la ora 16.00. 851 00:59:32,520 --> 00:59:35,000 -4 p.m. la Escale? Ei bine, bine. 852 00:59:35,200 --> 00:59:36,120 MULŢUMESC. 853 00:59:39,040 --> 00:59:40,520 - Am banii mei pe mine. 854 00:59:42,200 --> 00:59:44,280 -Avanseaza-ma 10.000 de franci, adică. 855 00:59:44,560 --> 00:59:45,640 -Nu. 856 00:59:46,760 --> 00:59:48,520 -5.000. -Nu. 857 00:59:49,520 --> 00:59:50,640 -2.500. 858 00:59:56,920 --> 00:59:58,160 Mai merge? 859 01:00:01,280 --> 01:00:02,240 Hei, acolo! 860 01:00:04,200 --> 01:00:06,640 Ai eliminat firul delco? 861 01:00:09,560 --> 01:00:11,080 - Îmi datorezi un telefon. 862 01:00:11,440 --> 01:00:12,920 -E pentru taxiul meu. 863 01:00:14,680 --> 01:00:15,920 Haide, umple-l! 864 01:00:16,640 --> 01:00:18,920 Nu ocupi pietoni! 865 01:00:19,800 --> 01:00:22,160 La dracu, se târăște! 866 01:00:23,400 --> 01:00:26,960 Toată aripa stângă față rupte. Eu, nimic! 867 01:00:29,480 --> 01:00:31,320 Uită-te la casă unde m-am născut. 868 01:00:31,720 --> 01:00:34,920 Vizavi, au construit o casă oribilă. 869 01:00:36,400 --> 01:00:39,280 Mă demoralizează, astfel de case! 870 01:00:39,440 --> 01:00:40,440 -Da? 871 01:00:40,720 --> 01:00:44,200 -Da, am simtul frumusețe, frumusețe. 872 01:00:45,680 --> 01:00:46,680 Nu, trece 873 01:00:47,080 --> 01:00:48,000 de Châtelet! 874 01:00:48,280 --> 01:00:50,640 Dacă mi-e dor, va fi vina ta. 875 01:00:50,960 --> 01:00:52,600 Haide, treci de 403! 876 01:00:53,000 --> 01:00:54,120 De ce franezi? 877 01:00:54,440 --> 01:00:56,040 in spatele unui 4CV? 878 01:00:56,320 --> 01:00:58,720 Uite, Ești depășit! 879 01:00:59,880 --> 01:01:01,400 Facem stânga. 880 01:01:02,800 --> 01:01:04,440 voi reveni. -Da, domnule. 881 01:01:32,880 --> 01:01:34,520 A plecat acum șase minute. 882 01:01:35,280 --> 01:01:37,320 - Prietenul tău Cine iti datoreaza bani? 883 01:01:37,640 --> 01:01:39,160 -Antonio Berutti, da. 884 01:01:39,400 --> 01:01:40,760 E vina ta! 885 01:01:41,600 --> 01:01:43,560 Acolo, este dublu sau nimic. 886 01:01:43,800 --> 01:01:45,920 -Pentru ce ? -Voi explica. 887 01:01:46,320 --> 01:01:47,960 Haide, tatăl meu cel mare! 888 01:01:48,280 --> 01:01:50,560 Unde te duci? -Pentru New York Herald. 889 01:01:50,880 --> 01:01:52,520 - Privește înainte! 890 01:01:52,760 --> 01:01:57,120 Ce rost are să scrii? -Sa ai bani si sa fii 891 01:01:57,520 --> 01:02:00,800 free from men. Parisians are chickens. 892 01:02:01,000 --> 01:02:02,200 - Hai, te rog! 893 01:02:02,680 --> 01:02:04,840 Vrem sa faci asa. 894 01:02:05,120 --> 01:02:07,360 -Nu vă faceți griji. -Stop there! 895 01:02:16,400 --> 01:02:17,960 Ne întoarcem. -În regulă. 896 01:02:18,600 --> 01:02:20,760 -Nu plătești? - Hai, hai! 897 01:02:27,040 --> 01:02:28,760 - Unde mergem? -Pe Câmpuri. 898 01:02:29,040 --> 01:02:31,240 Tot Parisul cunoaște acest coridor. 899 01:02:31,360 --> 01:02:32,640 Urăsc taxiurile 900 01:02:32,840 --> 01:02:35,160 who fear să zgârie mașina. 901 01:02:35,440 --> 01:02:38,960 În timpul războiului, the Gestapo had made a wall. 902 01:02:39,880 --> 01:02:42,120 -Mă gândesc din nou fiicei lui François. 903 01:02:42,280 --> 01:02:43,760 - Care fată? 904 01:02:44,000 --> 01:02:46,800 - Cel care a rămas pe Riviera Franceză. 905 01:02:46,960 --> 01:02:49,160 Ți-a plăcut caracterul lui. 906 01:02:49,320 --> 01:02:51,840 -Da, o fată normală. Este rar. 907 01:02:54,440 --> 01:02:57,440 - Stai cu mine? Mă duc la ziar. 908 01:02:57,680 --> 01:02:59,360 -Nu, Am de gând să sun. 909 01:02:59,600 --> 01:03:02,160 Mă duc la croitor si ma voi intoarce. 910 01:03:02,320 --> 01:03:03,960 Ciao, fetiță! 911 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 -Aici. Iată ea! 912 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Te voi prezenta ei. -Minunat! 913 01:03:22,400 --> 01:03:24,920 -Bună seara. -Bună dimineaţa. Ei vă așteaptă. 914 01:03:25,080 --> 01:03:26,440 -O, nu-i nimic. 915 01:03:27,150 --> 01:03:29,150 - Ei bine, Patricia. Cum funcționează? 916 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 -Oh, nu atât de rău. Trebuie să-mi scriu notele acum. 917 01:03:33,500 --> 01:03:35,900 - Acesta este noul nostru reporter vedetă. - Mare plăcere. 918 01:03:51,840 --> 01:03:53,480 -Domnișoara Patricia Franchini? 919 01:03:54,160 --> 01:03:55,960 -E acolo, eu cred. 920 01:04:08,720 --> 01:04:10,680 -Domnișoara Franchini? -Da. 921 01:04:13,280 --> 01:04:14,960 -Vorbiți franceză? -Da. 922 01:04:15,320 --> 01:04:17,040 - Ştii băiatul ăsta? 923 01:04:25,160 --> 01:04:26,360 -Nu. 924 01:04:34,560 --> 01:04:35,440 -Atentie, 925 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 fetița mea. 926 01:04:36,960 --> 01:04:39,600 Nu glumim cu politia. 927 01:04:39,960 --> 01:04:42,320 - Sunt Michael. -Michel Poiccard? 928 01:04:42,480 --> 01:04:45,080 -Da. E bătrână, această fotografie. 929 01:04:46,720 --> 01:04:50,040 -Azi dimineata, aici, te-am văzut cu el. 930 01:04:50,520 --> 01:04:53,080 - Cine m-a văzut? - A condus un Ford, 931 01:04:53,240 --> 01:04:55,360 33 82 GF 75. 932 01:04:56,080 --> 01:04:57,200 -Da. 933 01:04:57,800 --> 01:04:59,040 -Unde este el? 934 01:04:59,200 --> 01:05:00,520 -Nu știu. 935 01:05:02,040 --> 01:05:03,240 -Atenţie. 936 01:05:03,760 --> 01:05:05,360 Vă rugăm să rețineți, fetița mea. 937 01:05:05,840 --> 01:05:08,600 -E un tip pe care l-am văzut de 5 sau 6 ori. 938 01:05:08,840 --> 01:05:12,280 nu stiu unde locuiește sau ce face. 939 01:05:13,200 --> 01:05:14,680 - Îl cunoști 940 01:05:15,040 --> 01:05:17,040 de mult timp? -Nu. 941 01:05:17,160 --> 01:05:20,720 L-am cunoscut la Nisa acum trei săptămâni. 942 01:05:21,440 --> 01:05:25,160 El este aici să vadă un tip care îi datorează bani. 943 01:05:25,360 --> 01:05:27,240 -OMS ? -Nu știu. 944 01:05:27,400 --> 01:05:28,920 Un italian. 945 01:05:31,480 --> 01:05:34,160 -Crezi că îl vei mai vedea? -Pot fi. 946 01:05:34,360 --> 01:05:36,920 Uneori mă sună a iesi afara, 947 01:05:37,040 --> 01:05:39,040 ca azi dimineata... nu stiu. 948 01:05:39,280 --> 01:05:40,760 -Da da. 949 01:05:41,440 --> 01:05:44,800 Da da. ai un permis de munca? 950 01:05:44,960 --> 01:05:46,760 -Da. -Nu vrei 951 01:05:47,000 --> 01:05:49,440 intra in necazuri cu pasaportul tau? 952 01:05:49,720 --> 01:05:51,600 -Non. -Alors si tu le voyez, 953 01:05:51,760 --> 01:05:53,160 voilà mon numéro. 954 01:05:55,800 --> 01:05:58,440 -"Danton 01 00". 955 01:08:02,000 --> 01:08:04,000 -Sunt amestecat, Bill. ce ma intrebi? 956 01:08:04,500 --> 01:08:06,000 -Cum l-ai cunoscut pe David Korvo? 957 01:08:06,024 --> 01:08:08,024 -Nu ma vei crede... indiferent ce iti spun. 958 01:08:08,048 --> 01:08:10,048 Nu vrei să audă adevărul. 959 01:08:10,072 --> 01:08:12,072 Nu mă lași să spun asta. 960 01:08:12,096 --> 01:08:14,096 Crezi că mint. - Tu esti. 961 01:08:14,120 --> 01:08:16,620 -Nu, Bill. - Înseamnă atât de mult acest parazit ieftin pentru tine... 962 01:08:16,644 --> 01:08:18,644 că ești dispus să distrugi totul să-l acopere? 963 01:08:18,668 --> 01:08:22,568 - Acoperi-te pentru el? Cum ? -L-ai văzut ucigând-o. Încerci să-l protejezi! 964 01:08:22,592 --> 01:08:24,592 -O, nu. Nu, Bill. Nu l-am văzut. 965 01:08:26,160 --> 01:08:28,160 Nu mă crezi! 966 01:08:38,960 --> 01:08:43,120 -Președintele Eisenhower este mereu foarte zâmbitor... 967 01:08:47,520 --> 01:08:50,600 -De aceea „ai spus” dublu sau dublu? 968 01:08:52,400 --> 01:08:53,840 -Da, putin pentru asta. 969 01:08:54,080 --> 01:08:56,400 -Hai să vedem vestul lui Napoleon. 970 01:08:56,640 --> 01:08:58,400 -Da, să așteptăm până la căderea nopții. 971 01:09:10,040 --> 01:09:12,000 -Ai grijă, Jessica. 972 01:09:12,840 --> 01:09:15,480 Pupici si ani treci repede. 973 01:09:15,600 --> 01:09:18,880 Și repede și repede și repede, amintiri sparte... 974 01:09:21,640 --> 01:09:23,560 - Te înșeli, șerif. 975 01:09:23,760 --> 01:09:26,920 Povestea noastră este nobil și tragic. 976 01:09:27,280 --> 01:09:31,840 Nici un detaliu indiferent nu ne face dragostea patetică. 977 01:09:39,880 --> 01:09:42,280 -O, fata frumoasa. -Drăgălașul! 978 01:09:57,000 --> 01:09:58,920 -Ce spun ei? -Citesc. 979 01:09:59,120 --> 01:10:01,840 - Polițiștii mă caută. Sunt prosti. 980 01:10:01,960 --> 01:10:05,840 Sunt unul dintre băieții rari în Franţa cui îi plac. 981 01:10:06,840 --> 01:10:09,080 Patricia, aș vrea te mângâie. 982 01:10:09,840 --> 01:10:11,320 Vorbește cu mine, ce! 983 01:10:11,680 --> 01:10:13,200 -Doamne! -Ce ? 984 01:10:13,440 --> 01:10:15,360 -Sunteţi căsătorit ? - Privește! 985 01:10:19,360 --> 01:10:20,760 Da, cu mult timp în urmă. 986 01:10:21,160 --> 01:10:23,760 Cu o fată nebună. M-a părăsit. 987 01:10:24,080 --> 01:10:25,680 Sau eu... nu stiu. 988 01:10:25,960 --> 01:10:27,440 -Te iubesc foarte mult. 989 01:10:27,640 --> 01:10:30,760 -Ce simți să fii într-o mașină furată? 990 01:10:31,000 --> 01:10:33,360 -Și tu, când l-ai ucis pe polițist? 991 01:10:33,640 --> 01:10:34,400 -M-am speriat! 992 01:10:34,680 --> 01:10:37,920 -Cum politia știam că ne cunoaștem? 993 01:10:38,040 --> 01:10:41,160 - Un tip trebuie să ne fi văzut și să ne denunțe. 994 01:10:41,280 --> 01:10:43,120 -Este foarte rău. -Ce ? 995 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 -Denunţa. 996 01:10:45,400 --> 01:10:46,640 -Nu, e normal. 997 01:10:46,840 --> 01:10:48,640 Avertizorii denunta. 998 01:10:48,800 --> 01:10:49,920 Hoții fură. 999 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Asasinii crimă. 1000 01:10:52,240 --> 01:10:53,800 Îndrăgostiții se iubesc. 1001 01:10:57,120 --> 01:10:59,280 Uită-te la! Concorde este frumos! 1002 01:11:01,080 --> 01:11:04,960 -Da... E misterios, toate luminile. 1003 01:11:05,240 --> 01:11:07,440 -A fost o prostie pentru a păstra acest 403. 1004 01:11:07,680 --> 01:11:08,600 Trebuie să se schimbe. 1005 01:11:09,440 --> 01:11:11,040 -Ce ? - Schimbăm mașinile. 1006 01:11:25,200 --> 01:11:27,160 -Furăm Cadillac-ul? -O da! 1007 01:11:28,640 --> 01:11:30,000 Cadillac Eldorado! 1008 01:11:30,320 --> 01:11:32,440 -Și cheile? - În acest garaj, 1009 01:11:32,600 --> 01:11:34,880 acolo sunt cheile pe mașini. 1010 01:11:40,440 --> 01:11:42,360 -Ce să-i spun tipului de jos? 1011 01:11:42,600 --> 01:11:45,840 - Spune-i bună seara în engleză, nu va îndrăzni să spună nimic. 1012 01:11:46,080 --> 01:11:49,120 Francezii sunt lași. - Probleme? 1013 01:11:49,280 --> 01:11:51,880 - Să-ți fie frică. ți-e frică? 1014 01:11:52,040 --> 01:11:54,280 - E prea târziu, „a-i fi frică”. 1015 01:12:00,000 --> 01:12:01,000 -Noapte bună! 1016 01:12:01,320 --> 01:12:02,800 -Bună seara, doamnă. 1017 01:12:19,480 --> 01:12:21,360 -Trebuie să-l găsesc pe Antonio. 1018 01:12:21,560 --> 01:12:24,720 De îndată ce căutăm pe cineva, nu-l putem găsi. 1019 01:12:27,000 --> 01:12:28,160 -Oh acolo! 1020 01:12:28,440 --> 01:12:29,480 - Michael... 1021 01:12:29,840 --> 01:12:31,120 - Cine este? 1022 01:12:31,760 --> 01:12:34,000 -Glerește, pisicuță. -Minouche? 1023 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 -L-ai văzut pe Antonio? 1024 01:12:55,600 --> 01:12:58,760 -Iti spun eu dacă îl sărut pe cel mic. 1025 01:12:58,760 --> 01:13:00,280 -Nu depinde de mine. 1026 01:13:01,880 --> 01:13:03,040 Depinde de ea. 1027 01:13:06,760 --> 01:13:08,400 -Este la Montparnasse 1028 01:13:08,720 --> 01:13:09,960 cu Zombach. 1029 01:13:12,400 --> 01:13:13,320 -Carl! 1030 01:13:17,480 --> 01:13:20,560 -Cum mai faci? -Antonio nu e cu tine? 1031 01:13:20,800 --> 01:13:22,000 -Da, e în Select. 1032 01:13:25,720 --> 01:13:27,680 -Cine e ? -OMS ? Antonio? 1033 01:13:27,920 --> 01:13:30,080 -Nu, el. -Carl Zombach. 1034 01:13:32,560 --> 01:13:34,040 -Uite șosetele tale. 1035 01:13:34,360 --> 01:13:36,920 Șosete de mătase si jacheta din tweed! 1036 01:13:37,080 --> 01:13:39,400 - Îmi place mătasea. -Deci fără tweed. 1037 01:13:39,760 --> 01:13:40,800 -Berutti! 1038 01:13:41,880 --> 01:13:43,360 -Bună, prietene. -Bună, fiule. 1039 01:13:43,600 --> 01:13:46,000 -Te las. -Ne vedem mai târziu. 1040 01:13:46,120 --> 01:13:48,800 Ai vrut să mă vezi? Ai sunat. 1041 01:13:48,920 --> 01:13:51,880 -Da, sunt supărat. De la Dumnezeu, de la Dumnezeu! 1042 01:13:52,680 --> 01:13:54,960 -La naiba... Ai două minute? -Da. 1043 01:13:55,120 --> 01:13:56,160 -Este tipul acela. 1044 01:13:56,480 --> 01:13:58,440 - Ce să-i spun? -Ce vrei. 1045 01:13:58,680 --> 01:14:00,320 Am doar două minute. 1046 01:14:00,480 --> 01:14:02,040 -Ce fac ei? 1047 01:14:02,280 --> 01:14:06,120 -Va face o fotografie când îl sărută pe tip, 1048 01:14:06,280 --> 01:14:07,560 a șantaja. 1049 01:14:26,520 --> 01:14:27,440 -Mă voi întoarce. 1050 01:14:29,720 --> 01:14:31,320 - Cine este, acest mouse? 1051 01:14:31,440 --> 01:14:33,680 -Sunt îndrăgostit. - Vaca... 1052 01:14:37,500 --> 01:14:40,100 -De ce nu zâmbești, Patricia? Tocmai l-am părăsit pe domnul McGregor. 1053 01:14:41,024 --> 01:14:43,024 Era Chez Adrien cu mine și... Monique. 1054 01:14:48,480 --> 01:14:51,480 -Este doar posibil să spună că e fantastic. Dar cu siguranță m-ar surprinde. 1055 01:14:54,360 --> 01:14:56,440 -1,3 milioane, o pot face. 1056 01:14:56,600 --> 01:14:59,240 La ce bancă este cecul? -BNCI. 1057 01:14:59,600 --> 01:15:00,800 -Ceas. 1058 01:15:03,520 --> 01:15:05,720 -Ce facem? -Nu știu. 1059 01:15:06,520 --> 01:15:08,080 -Unde te voi chema? mâine? 1060 01:15:08,280 --> 01:15:09,320 -Nu știu. 1061 01:15:09,480 --> 01:15:12,440 Hotelurile sunt pline, cu acesti turisti. 1062 01:15:12,680 --> 01:15:15,040 - În Montmartre, Am un prieten! 1063 01:15:15,280 --> 01:15:16,240 -Nu în Montmartre. 1064 01:15:16,480 --> 01:15:18,360 -Nu în Montmartre, iti spunem noi! 1065 01:15:18,640 --> 01:15:19,640 -Pentru ce ? 1066 01:15:20,160 --> 01:15:21,760 -Avem prea mulți dușmani. 1067 01:15:22,960 --> 01:15:24,800 Du-te la suedeza din Zombach. 1068 01:15:24,960 --> 01:15:27,400 -Rue Campagne-Première? -Da. 1069 01:15:27,920 --> 01:15:29,720 - Sună-mă la ea acasă mâine. 1070 01:15:29,920 --> 01:15:31,640 Bună, fiule. - Ciao, prietene. 1071 01:15:46,880 --> 01:15:49,960 -Mi-a spus Antonio că am putea dormi aici. 1072 01:15:50,200 --> 01:15:52,000 -Da. Aşezaţi-vă. 1073 01:15:57,840 --> 01:15:59,280 -Bine. Mouse. 1074 01:16:00,040 --> 01:16:01,280 Mouse! 1075 01:16:02,760 --> 01:16:04,200 -Fotografia dă roade. 1076 01:16:04,320 --> 01:16:06,840 -Trebuie să dormi cu toată lumea. 1077 01:16:07,160 --> 01:16:09,240 -Oh? - Mă gândesc la ceva. 1078 01:16:09,920 --> 01:16:11,640 -Ce ? - Ezit. 1079 01:16:12,640 --> 01:16:14,040 -Ce să fac? 1080 01:16:14,400 --> 01:16:17,320 -Nu știu. Altfel, nu aș ezita. 1081 01:16:24,560 --> 01:16:26,800 - Ți-ai dat jos jurnalistul? -Da. 1082 01:16:27,080 --> 01:16:29,040 -De ce i-ai salutat? 1083 01:16:29,400 --> 01:16:32,120 - Ca să fiu sigur că nu l-am mai iubit. 1084 01:16:32,480 --> 01:16:34,600 -Îți complici viața... 1085 01:16:34,960 --> 01:16:35,840 -S-a terminat! 1086 01:16:36,080 --> 01:16:38,520 Mă duci la Champs? -În regulă. 1087 01:16:42,200 --> 01:16:43,320 la revedere. 1088 01:16:43,560 --> 01:16:45,000 - La revedere! -La revedere. 1089 01:16:52,480 --> 01:16:54,600 -Ce porti? ca disc? 1090 01:16:55,560 --> 01:16:59,880 -Concertul pentru clarinet, de Mozart. Asta te deranjează? 1091 01:17:00,040 --> 01:17:02,040 Nu, acesta, imi place. 1092 01:17:02,160 --> 01:17:04,960 -Dar nu iti place muzica! 1093 01:17:05,160 --> 01:17:08,720 -Doar acest record. Tatăl meu a fost clarinetistul. 1094 01:17:09,080 --> 01:17:11,640 Da, a fost geniu a clarinetului. 1095 01:17:12,480 --> 01:17:14,720 - Mergem sa dormim? -Da. 1096 01:17:14,880 --> 01:17:16,600 -E trist, dormi. 1097 01:17:16,760 --> 01:17:18,800 Suntem forțați să ne „separăm”... 1098 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 -... rer! -Separa. 1099 01:17:22,280 --> 01:17:25,400 Spunem „dormiți împreună”, dar nu este adevărat. 1100 01:17:32,880 --> 01:17:34,320 -Patricia! 1101 01:17:36,760 --> 01:17:38,200 -Ce este? 1102 01:17:42,880 --> 01:17:44,040 -Nimic. 1103 01:17:48,080 --> 01:17:49,080 -Patricia! -Ce ? 1104 01:17:49,280 --> 01:17:50,520 Ajunge aici! 1105 01:17:59,560 --> 01:18:01,520 Cumpărați France-Soir si lapte. 1106 01:18:01,760 --> 01:18:02,880 -Bine. 1107 01:18:03,800 --> 01:18:08,360 -Delegaţia sovietică a luat o poziţie categorică. 1108 01:18:08,640 --> 01:18:11,560 Nu avem dreptul... -Cat e ceasul? 1109 01:18:11,880 --> 01:18:13,040 -5 p.m. 1110 01:18:13,160 --> 01:18:17,280 -Rușii vor să construiască o piramidă hexagonală, 1111 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 care contine... -Ocupat non-stop! 1112 01:18:19,840 --> 01:18:25,560 -Deșeurile periculoase ar fi astfel închis în piramidă. 1113 01:18:27,080 --> 01:18:28,640 -Michael? -Ce ? 1114 01:18:29,360 --> 01:18:30,880 -Nimic... -Franţa-Soir! 1115 01:18:31,000 --> 01:18:32,560 -Ma uit la tine... 1116 01:18:37,760 --> 01:18:38,880 - Zi norocoasă! 1117 01:18:39,080 --> 01:18:41,120 Încearcă, ia un bilet! 1118 01:18:41,480 --> 01:18:42,880 -Un scotch. -Nu am niciunul. 1119 01:18:43,040 --> 01:18:44,560 -O cafea, atunci. 1120 01:18:45,240 --> 01:18:48,800 El pune aparatul cafea sub presiune. 1121 01:18:49,080 --> 01:18:50,720 Danton 01 00? 1122 01:18:53,120 --> 01:18:55,520 Inspectorul Vital, te rog. 1123 01:19:01,600 --> 01:19:02,680 Buna ziua ? 1124 01:19:03,520 --> 01:19:05,120 Patricia Franchini. 1125 01:19:06,440 --> 01:19:08,600 Băiatul ce cauți... 1126 01:19:08,840 --> 01:19:10,400 Tocmai am vazut... 1127 01:19:11,000 --> 01:19:13,520 El este... 11 rue Première-Campagne. 1128 01:19:15,800 --> 01:19:18,080 Da, 11 rue Campagne-Première. 1129 01:19:18,640 --> 01:19:20,160 Buna ziua ? Buna ziua ? 1130 01:19:21,760 --> 01:19:22,640 Buna ziua ? 1131 01:20:11,640 --> 01:20:12,720 - Ți-e sete? 1132 01:20:12,840 --> 01:20:13,840 -Nu. 1133 01:20:14,160 --> 01:20:15,920 -Antonio trece în cincisprezece minute. 1134 01:20:16,040 --> 01:20:17,240 El vine a suna. 1135 01:20:17,920 --> 01:20:19,520 Mergem in Italia! 1136 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 - Eu, Nu pot pleca. 1137 01:20:24,400 --> 01:20:25,640 -Dar da! te iau eu. 1138 01:20:26,640 --> 01:20:28,840 Berutti mă împrumută este Simca Sport. 1139 01:20:29,760 --> 01:20:31,840 Amedeo Gordini! 1140 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 -Am sunat la politie. 1141 01:20:34,560 --> 01:20:36,440 Am spus că ești aici. 1142 01:20:36,720 --> 01:20:38,680 -Ești nebun! Nu e în regulă, nu? 1143 01:20:39,640 --> 01:20:41,520 -Dacă. Merge foarte bine. 1144 01:20:43,920 --> 01:20:45,080 Nu, nu e în regulă. 1145 01:20:45,880 --> 01:20:48,360 nu mai vreau să merg cu tine. 1146 01:20:48,600 --> 01:20:50,080 -Da, stiam asta. 1147 01:20:51,200 --> 01:20:54,680 -Nu stiu... - Vorbeam despre mine, 1148 01:20:54,840 --> 01:20:57,680 si tu din tine. Deci... -Sunt prost. 1149 01:20:57,920 --> 01:21:00,840 - Ar fi trebuit să vorbești despre mine, si eu, de la tine. 1150 01:21:01,120 --> 01:21:03,680 -Nu vreau sa fiu indragostit de tine! 1151 01:21:05,560 --> 01:21:08,000 am sunat la poliție pentru asta. 1152 01:21:09,520 --> 01:21:13,520 am ramas cu tine ca să mă asigur că te iubesc. 1153 01:21:14,840 --> 01:21:16,480 Sau că nu te-am iubit. 1154 01:21:19,640 --> 01:21:22,120 Și de când sunt înseamnă pentru tine, 1155 01:21:22,960 --> 01:21:25,560 aceasta este dovada că nu te iubesc. 1156 01:21:25,800 --> 01:21:27,800 -Spune din nou. 1157 01:21:28,000 --> 01:21:31,080 - Și de când sunt înseamnă pentru tine, 1158 01:21:31,280 --> 01:21:33,640 aceasta este dovada că nu te iubesc. 1159 01:21:36,080 --> 01:21:38,520 -Se spune că nu există de dragoste fericită, 1160 01:21:38,760 --> 01:21:41,640 dar este invers. -Daca te-as iubi... 1161 01:21:41,760 --> 01:21:45,000 Oh, e prea complicat. -Dimpotrivă. 1162 01:21:45,240 --> 01:21:47,840 Nu există a iubirii nefericite. 1163 01:21:48,560 --> 01:21:51,800 -Vreau oameni nu-ți face griji pentru mine! 1164 01:21:52,000 --> 01:21:55,880 -Dar eu sunt independent. -Poate ma iubesti. 1165 01:21:56,120 --> 01:21:57,880 -Tu crezi asta și nu crezi. 1166 01:21:58,120 --> 01:22:00,280 -De aceea „Te-am denunțat.” 1167 01:22:00,480 --> 01:22:01,880 -Sunt superior tie. 1168 01:22:03,200 --> 01:22:05,840 -Acum, esti obligat sa pleci. 1169 01:22:07,680 --> 01:22:09,120 -Ești nebun! 1170 01:22:10,920 --> 01:22:13,360 Este lamentabil, ca raționament! 1171 01:22:20,200 --> 01:22:24,040 E ca fetele care se culcă cu toată lumea 1172 01:22:24,280 --> 01:22:28,320 și nu vreau să dorm cu singurul tip care îi iubește, 1173 01:22:29,000 --> 01:22:32,760 sub pretextul că au s-a culcat cu toată lumea. 1174 01:22:34,400 --> 01:22:36,280 -De ce nu pleci? 1175 01:22:39,600 --> 01:22:43,640 M-am culcat cu multe băieți, nu sunt de încredere. 1176 01:22:44,720 --> 01:22:47,080 Dar du-te! Ce aştepţi? 1177 01:22:47,400 --> 01:22:49,520 -Eu stau. Mă simt ciudat. 1178 01:22:49,760 --> 01:22:52,120 Vreau să merg la închisoare. 1179 01:22:52,280 --> 01:22:53,520 -Ești nebun. 1180 01:22:54,960 --> 01:22:55,880 -Da. 1181 01:22:58,200 --> 01:22:59,800 Nimeni nu va vorbi cu mine. 1182 01:23:01,120 --> 01:23:02,760 Mă voi uita la pereți. 1183 01:23:02,880 --> 01:23:03,920 - Ai spus... 1184 01:23:04,240 --> 01:23:05,480 -La naiba, Berutti! 1185 01:23:05,800 --> 01:23:06,800 Berutti! 1186 01:23:07,040 --> 01:23:08,640 -Stai, ma duc sa parchez. 1187 01:23:12,680 --> 01:23:14,920 -Ieși naiba afară, vin politistii! 1188 01:23:15,240 --> 01:23:17,720 Americanca m-a raportat. -Vino. 1189 01:23:17,840 --> 01:23:19,680 -Nu. -Nu fi prost, urcă-te! 1190 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 -Nu, raman. 1191 01:23:24,000 --> 01:23:26,480 Ha! Da, m-am saturat... 1192 01:23:27,440 --> 01:23:28,760 sunt obosit. 1193 01:23:28,960 --> 01:23:30,320 Vreau să dorm. 1194 01:23:30,560 --> 01:23:32,080 -Ești nebun. Montat. 1195 01:23:32,320 --> 01:23:34,160 -Nu, îmi voi salva capul. 1196 01:23:35,560 --> 01:23:38,320 Dar nu ar trebui gandeste-te la ea, 1197 01:23:38,480 --> 01:23:39,920 și nu o pot face. 1198 01:23:40,720 --> 01:23:42,720 -Vrei automata mea? 1199 01:23:44,800 --> 01:23:46,440 -Nu. -Nu fi prost. 1200 01:23:46,600 --> 01:23:47,640 - Pleacă naibii! 1201 01:25:45,720 --> 01:25:47,320 Ești cu adevărat dezgustător. 1202 01:25:59,720 --> 01:26:01,440 -Ce a spus? 1203 01:26:01,760 --> 01:26:04,080 - „Chiar ești unul dezgustător.” 1204 01:26:09,480 --> 01:26:11,080 - Dezgustător?