1
00:00:27,141 --> 00:00:29,018
Essas pessoas.
2
00:00:29,602 --> 00:00:30,603
Patético.
3
00:00:32,730 --> 00:00:34,774
Eu já li esse de qualquer maneira.
4
00:00:34,982 --> 00:00:36,942
Kleinman tem revistas melhores.
5
00:00:37,151 --> 00:00:40,362
Você sabe, vocês
realmente não precisa ficar por aqui.
6
00:00:40,571 --> 00:00:42,990
Nós nem vamos conseguir os resultados
até semana que vem.
7
00:00:43,199 --> 00:00:45,785
Amigo, estaremos aqui.
Você está brincando comigo?
8
00:00:45,993 --> 00:00:48,704
É um PETICT completo, correto?
9
00:00:48,913 --> 00:00:53,000
Você definitivamente quer o PETICT
e não apenas o PET.
10
00:00:53,209 --> 00:00:56,670
Sim, é um PETICT.
11
00:00:56,879 --> 00:00:59,340
Bom. Isso é o que você quer.
12
00:00:59,548 --> 00:01:02,885
Alguns lugares economizam
e eles só fazem o PET.
13
00:01:03,636 --> 00:01:05,930
Não estou citando nenhum nome.
14
00:01:07,098 --> 00:01:10,184
Eu simplesmente ainda não entendo
por que você não vai para Kleinman.
15
00:01:10,393 --> 00:01:12,061
É aqui que está o médico de Walt.
16
00:01:12,269 --> 00:01:14,939
Bem, conosco, você não faria
tenho que esperar até semana que vem...
17
00:01:15,147 --> 00:01:16,899
...para obter os resultados.
18
00:01:17,108 --> 00:01:20,069
Sinto muito, mas essas varreduras
não são tão difíceis de ler.
19
00:01:20,277 --> 00:01:21,862
Eu poderia dar uma olhada no Walt...
20
00:01:22,279 --> 00:01:24,407
...e te direi imediatamente
como ele está.
21
00:01:24,615 --> 00:01:27,410
-Realmente.
-Os médicos gostam que as pessoas pensem...
22
00:01:27,618 --> 00:01:31,080
...que eles são muito mais inteligentes
do que os técnicos...
23
00:01:31,288 --> 00:01:35,418
...mas você ficaria surpreso
quanto eles vêm até nós para obter informações.
24
00:01:38,879 --> 00:01:42,925
Bem, nunca recuse uma chance
para ir ao banheiro, hein?
25
00:01:43,551 --> 00:01:45,177
Com licença.
26
00:01:56,605 --> 00:01:58,315
Você está bem aí?
27
00:01:59,942 --> 00:02:01,360
Sim.
28
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
Ei, você está bem?
29
00:02:06,949 --> 00:02:08,451
Sim.
30
00:02:10,828 --> 00:02:12,872
Vou bem obrigado.
31
00:02:37,146 --> 00:02:40,232
Senhor, você pode voltar para o seu
vestiário e se vestir.
32
00:02:40,441 --> 00:02:45,488
-Então, como foi?
-Você se saiu bem.
33
00:02:47,740 --> 00:02:50,826
-Vê alguma coisa?
-Sou apenas um técnico, Sr. White.
34
00:02:51,035 --> 00:02:53,871
Dr. Delcavoli analisará os resultados
com você na próxima semana.
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,498
Desculpe.
36
00:03:33,744 --> 00:03:37,331
Na verdade, o aspecto do branqueamento de capitais
é bastante simples.
37
00:03:37,540 --> 00:03:41,127
Mas eu tenho que te dizer,
o aspecto de não contar para sua esposa?
38
00:03:41,335 --> 00:03:44,004
A maioria das pessoas quer saber
por que eles de repente ficaram ricos.
39
00:03:44,213 --> 00:03:48,175
Se ela descobrir, será depois que eu partir.
40
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
Quanto tempo eles estão te dando?
41
00:03:51,345 --> 00:03:52,930
Semanas.
42
00:03:53,139 --> 00:03:54,724
Talvez.
43
00:03:54,932 --> 00:03:56,392
Lamento ouvir isso.
44
00:03:56,600 --> 00:04:00,229
Eu esperava que pudéssemos
ganhar algum dinheiro de verdade juntos.
45
00:04:00,938 --> 00:04:03,232
Ah bem.
Olha, vamos analisar alguns números.
46
00:04:03,441 --> 00:04:06,152
Quanto dinheiro
estamos lavando?
47
00:04:07,570 --> 00:04:10,489
Neste momento, $ 16.000.
48
00:04:12,491 --> 00:04:13,909
Há quanto tempo você está fazendo isso?
49
00:04:14,994 --> 00:04:17,413
Nós tivemos alguns
circunstâncias atenuantes.
50
00:04:17,621 --> 00:04:19,081
Sim, aparentemente.
51
00:04:19,290 --> 00:04:24,628
Tudo bem, 16.000 lavados
a 75 centavos de dólar...
52
00:04:24,837 --> 00:04:28,382
...menos minha taxa,
que é 17 por cento...
53
00:04:28,591 --> 00:04:31,761
...chega a $ 9.960.
54
00:04:31,969 --> 00:04:35,598
Parabéns, você acabou de sair
sua família um Subaru de segunda mão.
55
00:04:35,806 --> 00:04:39,351
Bem, teremos que cozinhar mais.
Muito mais.
56
00:04:39,560 --> 00:04:41,937
Sim, essa é minha opinião jurídica.
57
00:04:42,146 --> 00:04:45,399
Faça feno
enquanto o sol ainda brilha.
58
00:04:51,530 --> 00:04:54,700
Você sabe, deveríamos fazer algo
neste fim de semana.
59
00:04:54,909 --> 00:04:58,204
Você sabe,
tirar nossas mentes dos resultados dos testes.
60
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
Na verdade, eu....
61
00:05:05,795 --> 00:05:08,589
Estou pensando que deveria ir ver a mamãe.
62
00:05:13,844 --> 00:05:15,763
-Realmente?
-Sim.
63
00:05:16,389 --> 00:05:19,392
Você sabe, eu nunca liguei para ela.
64
00:05:21,852 --> 00:05:26,565
Você está esperando a notícia
da varredura para ser ruim.
65
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
Deus, Walt.
66
00:05:34,073 --> 00:05:37,410
Eu preciso que você permaneça positivo
comigo aqui.
67
00:05:37,618 --> 00:05:40,996
Eu sou. Positivo é bom.
68
00:05:41,205 --> 00:05:42,415
Eu sou totalmente positivo...
69
00:05:42,623 --> 00:05:47,086
...mas positivo não muda os fatos,
tudo bem?
70
00:05:47,294 --> 00:05:48,671
Isso....
71
00:05:49,171 --> 00:05:51,757
Isso não muda a necessidade
estar preparado.
72
00:05:51,966 --> 00:05:53,342
Eu sei.
73
00:05:53,551 --> 00:05:56,929
Walt, só estou tentando
para ter esperança, ok?
74
00:05:57,138 --> 00:05:59,223
Você sabe, me perdoe.
75
00:06:01,976 --> 00:06:03,561
Olha...
76
00:06:03,769 --> 00:06:06,689
...eu preciso saber da mamãe
vou deixar algo para você se--
77
00:06:06,897 --> 00:06:08,482
Se...
78
00:06:09,400 --> 00:06:10,693
...Eu não estou mais por perto.
79
00:06:12,028 --> 00:06:15,156
Eu só preciso esclarecer isso,
isso é tudo.
80
00:06:17,992 --> 00:06:21,704
E acredite em mim,
Eu vou ganhar cada centavo disso também.
81
00:06:23,205 --> 00:06:26,834
Reclamando de suas enfermeiras
o tempo todo.
82
00:06:27,585 --> 00:06:31,797
"Juanita está escondendo meu cinzeiro."
83
00:06:33,215 --> 00:06:36,552
Um discurso de 30 minutos...
84
00:06:36,761 --> 00:06:40,222
...sobre como os pacotes de açúcar
estão desaparecendo repentinamente.
85
00:06:40,431 --> 00:06:43,726
E, oh, ela está contando
cada um deles, você sabe.
86
00:06:46,937 --> 00:06:50,232
eu terei sorte
se eu conseguir uma palavra.
87
00:07:05,373 --> 00:07:09,043
Na verdade, acho que as notícias da varredura
vai ser bom.
88
00:07:10,669 --> 00:07:13,589
Talvez você devesse se preparar para isso.
89
00:07:15,424 --> 00:07:16,884
Sim.
90
00:07:25,726 --> 00:07:29,939
-Devíamos fazer alguma coisa.
-Sim, deveríamos.
91
00:07:30,147 --> 00:07:32,608
Não, outra coisa.
92
00:07:33,526 --> 00:07:35,611
Devíamos ir a algum lugar.
93
00:07:36,612 --> 00:07:38,614
Você já esteve
ao Museu Georgia O'Keeffe?
94
00:07:38,823 --> 00:07:40,950
É aquele com as bombas atômicas?
95
00:07:43,494 --> 00:07:45,705
Georgia O'Keeffe.
96
00:07:45,913 --> 00:07:47,832
Ela é pintora.
97
00:07:48,499 --> 00:07:50,418
Você nunca ouviu
de Georgia O'Keeffe?
98
00:07:50,626 --> 00:07:52,503
Não, isso é ruim?
99
00:07:52,712 --> 00:07:57,466
-Rapaz, você precisa de um pouco de educação.
-Sim, sim, eu quero. Venha aqui.
100
00:07:57,675 --> 00:08:00,803
Por que não vamos para Santa Fé?
Faremos um dia disso.
101
00:08:01,011 --> 00:08:04,598
Você quer ir até Santa Fé
para um museu?
102
00:08:04,807 --> 00:08:07,393
Tão romântico.
103
00:08:07,601 --> 00:08:10,271
Sim, estamos indo. Levantar.
104
00:08:11,063 --> 00:08:15,317
Por que não podemos simplesmente ir ao cinema
ou putt-putt?
105
00:08:15,526 --> 00:08:17,820
É uma merda.
106
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
Um pouco de cultura não vai te matar.
107
00:08:20,322 --> 00:08:23,909
Além disso, você pode gostar.
Muitas de suas pinturas parecem vaginas.
108
00:08:25,327 --> 00:08:26,412
Realmente?
109
00:08:30,166 --> 00:08:32,752
-Ainda tem cereal?
-Sim.
110
00:08:40,009 --> 00:08:42,887
Ei, se eu te conheço, deixe uma mensagem.
111
00:08:43,095 --> 00:08:45,848
Onde diabos você está?
Pegue o telefone.
112
00:08:46,057 --> 00:08:49,268
-Olá? Jesse, atenda--
-Espere, espere.
113
00:08:49,477 --> 00:08:51,520
Desculpe, um segundo.
114
00:08:56,692 --> 00:08:59,278
-O quê?
-Estou tentando entrar em contato com você.
115
00:08:59,487 --> 00:09:00,654
Onde está seu telefone?
116
00:09:02,907 --> 00:09:05,451
-Tenho estado ocupado.
-Bem, limpe sua agenda social.
117
00:09:06,952 --> 00:09:09,205
-Temos que cozinhar.
-O que? Hoje?
118
00:09:09,413 --> 00:09:11,832
Não, você precisará pelo menos hoje
para coletar suprimentos.
119
00:09:12,041 --> 00:09:14,293
Agora, vamos precisar
todos os vidros novos...
120
00:09:14,502 --> 00:09:17,004
...mantas de aquecimento,
cerca de cem quilos de gelo.
121
00:09:17,213 --> 00:09:20,091
Você tem papel e lápis?
Você deveria estar anotando isso.
122
00:09:20,299 --> 00:09:23,260
Você quer ir às compras,
vá fazer você mesmo, certo? Eu tenho planos.
123
00:09:23,469 --> 00:09:26,222
Fumar maconha,
comendo Cheetos e se masturbando...
124
00:09:26,430 --> 00:09:28,933
...não constituem planos
no meu livro.
125
00:09:29,141 --> 00:09:31,227
Bem, dane-se você e seu livro, cara,
tudo bem?
126
00:09:31,435 --> 00:09:34,397
Vou a um museu em Santa Fé,
não como você precisa saber.
127
00:09:34,605 --> 00:09:38,818
-Você vai a um museu, hein?
-Sim. Georgia O'Keeffe.
128
00:09:39,026 --> 00:09:42,071
-Geórgia O'Keeffe?
-Ela é pintora, duh.
129
00:09:42,279 --> 00:09:43,739
Ela faz essas fotos de vagina.
130
00:09:43,948 --> 00:09:47,076
Ou pinturas, ou apenas pintadas.
Não sei.
131
00:09:47,284 --> 00:09:48,703
Do que você está falando?
132
00:09:48,911 --> 00:09:52,081
Olha, cara, por que estou mesmo
me explicando para você, certo?
133
00:09:52,289 --> 00:09:54,375
Não é da sua conta
o que estou fazendo.
134
00:09:54,583 --> 00:09:57,920
Tudo que você precisa saber é que não estou cozinhando
ou fazer compras ou seja lá o que for.
135
00:09:58,129 --> 00:09:59,588
Deixe-me explicar uma coisa para você.
136
00:09:59,797 --> 00:10:02,842
Você e eu precisamos cozinhar
até a próxima terça-feira.
137
00:10:03,050 --> 00:10:07,263
-Terça-feira? Quatro dias seguidos?
-Goste ou não, não temos escolha.
138
00:10:07,471 --> 00:10:10,766
Sim? E por que exatamente isso acontece?
139
00:10:12,727 --> 00:10:14,937
Nossa metilamina. Está indo mal.
140
00:10:15,146 --> 00:10:17,398
-O quê?
-Está perdendo sua potência química.
141
00:10:17,606 --> 00:10:20,735
Agora, a menos que roube outro barril
parece bom para você....
142
00:10:20,943 --> 00:10:22,236
Inferno, não.
143
00:10:22,445 --> 00:10:25,072
Tudo bem, temos que agir rápido,
antes que seja desperdiçado.
144
00:10:25,281 --> 00:10:27,491
Você tem papel e lápis?
145
00:10:28,909 --> 00:10:32,788
-Vamos.
-Tudo bem, tudo bem. Vá.
146
00:10:33,330 --> 00:10:35,875
Ok, seis mantos. Manto? Manto?
147
00:10:36,083 --> 00:10:38,294
O que você quer dizer com manto?
Você quer dizer como Mickey?
148
00:10:38,502 --> 00:10:40,546
eu realmente desejo
você não precisava fazer isso.
149
00:10:41,338 --> 00:10:43,174
Eu também.
150
00:10:43,382 --> 00:10:45,134
Mas voltarei antes que você perceba...
151
00:10:45,342 --> 00:10:48,054
...e você sempre pode ligar
se você precisar de mim.
152
00:10:48,262 --> 00:10:52,850
O quê, e arriscar falar com sua mãe?
Deve ser alguma emergência.
153
00:11:03,361 --> 00:11:04,779
Amo você.
154
00:11:06,947 --> 00:11:09,617
-Voe com segurança, ok?
-OK.
155
00:11:32,556 --> 00:11:35,142
A zona branca é para uso imediato
carregando e descarregando...
156
00:11:35,351 --> 00:11:36,727
...somente de passageiros.
157
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
Proibido estacionar.
158
00:11:47,196 --> 00:11:50,199
Atenção, passageiros.:
Por favor, mantenha contato visual...
159
00:11:50,408 --> 00:11:52,743
...com seus pertences pessoais
em todos os momentos.
160
00:11:52,952 --> 00:11:55,371
Qualquer bagagem deixada sem vigilância
será confiscado...
161
00:11:55,579 --> 00:11:57,540
...pelo pessoal do aeroporto.
162
00:12:05,589 --> 00:12:08,134
Você trouxe um laboratório de metanfetamina
para o aeroporto?
163
00:12:08,342 --> 00:12:10,970
O que? Você disse que estávamos com pressa.
Salvei-nos uma viagem.
164
00:12:11,178 --> 00:12:13,347
Sim. Você conseguiu tudo?
Todos os seis?
165
00:12:13,556 --> 00:12:15,891
-Sim.
-Com condensadores de refluxo?
166
00:12:16,100 --> 00:12:17,685
Sim. Como eu disse, sim.
167
00:12:17,893 --> 00:12:22,565
-Apenas vá. Dirigir. Vá, vá.
-OK.
168
00:12:24,066 --> 00:12:26,819
Bom dia para você também, cara.
169
00:13:23,334 --> 00:13:26,629
-Estúpido--
-Três sacos inteiros de Funyuns?
170
00:13:26,837 --> 00:13:29,173
O que? Funyuns são incríveis.
171
00:13:29,382 --> 00:13:31,425
-Deus.
-Ei, mais para mim.
172
00:13:31,634 --> 00:13:34,512
Que tal algo
com alguma proteína, talvez?
173
00:13:34,720 --> 00:13:37,014
Algo verde, hein?
174
00:13:37,223 --> 00:13:41,644
Cara, não estou recebendo nenhum serviço.
175
00:13:42,978 --> 00:13:45,272
Como você está vivo?
176
00:13:46,065 --> 00:13:49,902
Ei, ei, verifique seu telefone.
Você tem alguma barra?
177
00:13:50,111 --> 00:13:51,821
Sim, tenho um sinal.
178
00:13:54,782 --> 00:13:58,577
-Ei, deixe-me usar o seu, sim?
-Absolutamente não.
179
00:13:58,786 --> 00:14:00,955
Eu tenho que assumir
Skyler verifica meus registros telefônicos.
180
00:14:01,163 --> 00:14:03,207
-Você sabe disso.
-Não são negócios, certo?
181
00:14:03,416 --> 00:14:04,709
-É pessoal.
-Ah, pessoal.
182
00:14:04,917 --> 00:14:07,712
-O que, mulher?
-Talvez.
183
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
Absolutamente. Isso é tudo que preciso.
184
00:14:09,964 --> 00:14:12,258
Skyler acerta rediscagem
e algumas respostas de stripper.
185
00:14:12,466 --> 00:14:16,178
Olha, ela não é stripper, ok?
Idiota.
186
00:14:16,762 --> 00:14:19,181
Desculpe. Minha esposa verifica.
187
00:14:20,224 --> 00:14:23,352
-Água potável?
-Sim.
188
00:14:23,561 --> 00:14:25,229
Isso é tudo que temos?
189
00:14:25,438 --> 00:14:29,358
Dez galões?
O quê, você planeja tomar banho nele?
190
00:14:35,239 --> 00:14:36,532
Ah, Deus.
191
00:14:42,621 --> 00:14:46,375
Não, não aí.
Essa é a nossa estação de trabalho.
192
00:14:46,584 --> 00:14:49,879
-Ah, nossa “estação de trabalho”.
-Isso mesmo.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,300
Por que você não tenta encontrar um lugar
onde não se perderá?
194
00:14:54,508 --> 00:14:56,052
Considerando que é o nosso único conjunto...
195
00:14:56,260 --> 00:14:59,221
...e estamos a um milhão de milhas
do nada.
196
00:15:05,061 --> 00:15:08,397
Por que você não tenta
enfiando-os na bunda de lado?
197
00:17:11,270 --> 00:17:13,522
Dois vírgula três e cinco libras.
198
00:17:13,731 --> 00:17:16,484
Dois vírgula três e cinco.
199
00:17:16,692 --> 00:17:18,361
Isso é o último.
200
00:17:20,821 --> 00:17:24,367
-Quantos no total?
-Dezenove.
201
00:17:24,909 --> 00:17:27,578
Então, em termos de dólar?
202
00:17:27,787 --> 00:17:29,413
Quanto?
203
00:17:29,622 --> 00:17:32,750
Bem, peso médio 2,2 libras...
204
00:17:32,958 --> 00:17:37,713
... isso é 41,8,
chame isso de 42 libras, em....
205
00:17:37,922 --> 00:17:40,299
-O que estamos vendendo hoje em dia?
-Quarenta por libra.
206
00:17:40,508 --> 00:17:43,302
-Quarenta mil dólares?
-Ei, você disse para aumentar os preços.
207
00:17:43,511 --> 00:17:46,389
Tudo bem, isso é 40 vezes 42...
208
00:17:46,597 --> 00:17:49,642
...menos taxas de distribuição....
209
00:17:51,894 --> 00:17:53,062
O quê?
210
00:17:54,688 --> 00:17:55,981
O que?
211
00:17:56,732 --> 00:17:59,068
Seiscentos e setenta e dois
mil dólares.
212
00:17:59,276 --> 00:18:01,904
-Tudo dentro?
-Não.
213
00:18:03,197 --> 00:18:04,740
Cada.
214
00:18:05,366 --> 00:18:06,367
Cada?
215
00:18:07,785 --> 00:18:10,246
-Cada.
-Seiscentos e--?
216
00:18:10,454 --> 00:18:12,915
Setenta e dois mil dólares cada.
217
00:18:13,124 --> 00:18:16,585
Cada. Sim! Inferno, sim!
218
00:18:16,794 --> 00:18:21,507
Ei, venha alto, querido.
Vamos. Sim. Vamos.
219
00:18:22,466 --> 00:18:25,553
Sim! Sim!
220
00:18:29,515 --> 00:18:32,435
Bem, lá se vai o gerador.
221
00:18:32,643 --> 00:18:34,979
Acho que é isso para o gás.
222
00:18:35,187 --> 00:18:36,689
Momento perfeito, cara.
223
00:18:36,897 --> 00:18:39,775
-Como você descobre isso?
-O que você quer dizer?
224
00:18:39,984 --> 00:18:40,985
Terminamos de cozinhar.
225
00:18:41,193 --> 00:18:44,113
Eu não terminei
até que este barril esteja vazio.
226
00:18:44,321 --> 00:18:45,489
Veja isso.
227
00:18:45,698 --> 00:18:48,951
Eu diria que ainda temos 10, 12 galões
de metilamina.
228
00:18:49,160 --> 00:18:52,288
-Vamos, onde está sua ambição?
-Jesus. Seriamente?
229
00:18:52,496 --> 00:18:54,790
Estamos muito adiantados, cara,
tudo bem?
230
00:18:54,999 --> 00:18:57,960
Além disso, o genny precisa de gasolina.
estamos quase sem propano...
231
00:18:58,169 --> 00:19:01,088
...e minhas costas estão me matando
daquele berço de merda.
232
00:19:01,297 --> 00:19:03,883
Vamos lá, podemos pelo menos
apenas tirar a noite de folga?
233
00:19:04,091 --> 00:19:06,635
Olha, eu não preciso te levar de volta
até terça, certo?
234
00:19:06,844 --> 00:19:09,388
Então voltamos amanhã,
aperte o chiado...
235
00:19:09,597 --> 00:19:11,098
...e cubra o resto.
236
00:19:11,307 --> 00:19:12,308
Vamos.
237
00:19:12,516 --> 00:19:15,394
Deve haver um Denny's
lá fora em algum lugar.
238
00:19:15,603 --> 00:19:17,271
Grand Slam?
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,648
Banho quente?
240
00:19:19,857 --> 00:19:20,983
Uma cama?
241
00:19:25,780 --> 00:19:29,700
-Quartos separados.
-Sim, isso é um dado adquirido.
242
00:19:32,536 --> 00:19:34,288
Que diabos?
243
00:19:34,955 --> 00:19:38,042
O que...? A bateria acabou.
244
00:19:40,711 --> 00:19:44,799
Jesse, quando eu te perguntei
colocar as chaves em um lugar seguro...
245
00:19:45,383 --> 00:19:46,634
...onde você os colocou?
246
00:19:46,842 --> 00:19:51,597
-Deixei-os aqui mesmo na ignição.
-Filho da puta.
247
00:19:51,806 --> 00:19:53,974
Ei, ei, não,
isso não é minha culpa, certo?
248
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
-A campainha não tocou.
-O quê?
249
00:19:55,935 --> 00:19:58,187
A campainha que vibra
quando você coloca as chaves...
250
00:19:58,396 --> 00:20:00,022
...para que você saiba que a bateria está ligada.
251
00:20:00,231 --> 00:20:01,899
Eu sei que. Não zumbiu.
252
00:20:02,108 --> 00:20:04,402
Olha, eu não virei a chave
ou algo assim, certo?
253
00:20:04,610 --> 00:20:07,530
Eu não sou estúpido.
Você ouviu o zumbido da campainha?
254
00:20:07,738 --> 00:20:09,865
Eu não. Está com defeito.
É um mecanismo defeituoso.
255
00:20:10,074 --> 00:20:12,702
Isso é apenas uma coisa genética com você?
É congênito?
256
00:20:12,910 --> 00:20:15,538
Sua mãe te deixou
na sua cabeça quando você era bebê?
257
00:20:15,746 --> 00:20:16,831
A campainha não tocou.
258
00:20:17,039 --> 00:20:19,208
E você é o único
isso me fez mover as chaves.
259
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
Sim, entendo seu ponto.
260
00:20:21,252 --> 00:20:23,879
Sua imbecilidade sendo o que é,
Eu deveria saber dizer:
261
00:20:24,088 --> 00:20:27,299
"Jesse, não deixe as chaves
na ignição os dois dias inteiros."
262
00:20:27,508 --> 00:20:30,136
eu queria deixá-los
no balcão, vadia.
263
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
Oh, me desculpe, oh, a estação de trabalho.
264
00:20:32,930 --> 00:20:34,849
-Jesus.
-Ok, só....
265
00:20:38,769 --> 00:20:42,982
Tudo bem, então precisamos
para descarregar a bateria de alguma forma.
266
00:20:43,190 --> 00:20:44,817
OK.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
Como?
268
00:20:55,453 --> 00:20:57,621
Você vai ficar bem?
269
00:20:58,122 --> 00:20:59,999
Ah, droga.
270
00:21:01,584 --> 00:21:03,377
Qual é o gosto?
271
00:21:03,919 --> 00:21:05,046
Ruim, hein?
272
00:21:12,344 --> 00:21:14,555
Isso é bom.
Isso é bom. Bem aqui.
273
00:21:14,764 --> 00:21:17,808
OK. Lá.
274
00:21:19,143 --> 00:21:21,771
Aqui. Vermelho com vermelho, preto com preto.
275
00:21:26,484 --> 00:21:31,405
Positivo, negativo.
Tudo bem. Comece.
276
00:21:35,034 --> 00:21:37,286
O que diabos há de errado
com essa coisa?
277
00:21:37,495 --> 00:21:40,414
-Você tem que puxar mesmo.
-Eu sou.
278
00:21:40,623 --> 00:21:42,416
Não, puxe mesmo, não como uma garota.
279
00:21:42,625 --> 00:21:45,294
Você sabe o que? Puxe isso.
Estou puxando.
280
00:21:45,878 --> 00:21:48,964
Só precisa esquentar um pouco.
Tudo bem.
281
00:21:51,342 --> 00:21:52,468
Oh meu Deus.
282
00:21:53,969 --> 00:21:55,805
Ah, caramba.
283
00:22:20,121 --> 00:22:23,791
Muito bem, Jesse, como sempre. Apenas....
284
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
Muito bem.
285
00:22:28,379 --> 00:22:29,755
Deus.
286
00:22:51,318 --> 00:22:54,739
Vamos, suas vadias.
287
00:22:54,947 --> 00:22:57,033
Ouça-me agora.
288
00:22:58,701 --> 00:23:00,619
Caramba.
289
00:23:07,793 --> 00:23:09,462
Estúpido.
290
00:23:13,549 --> 00:23:15,801
Ok, agora temos que usar
seu telefone.
291
00:23:16,010 --> 00:23:18,137
Isso está arruinado. Você entende?
Apenas arruinado.
292
00:23:18,637 --> 00:23:20,347
Você ligou errado
e explodiu tudo.
293
00:23:20,556 --> 00:23:23,309
Não, não, não.
Não foi isso que aconteceu.
294
00:23:23,517 --> 00:23:24,643
Como você sabe?
295
00:23:24,852 --> 00:23:28,230
O que eu sei é que não fui eu
que despejou o resto da nossa água.
296
00:23:28,439 --> 00:23:30,191
-Isso é o que eu sei.
-Houve um incêndio.
297
00:23:30,399 --> 00:23:32,234
Desculpe-me por pensar rápido.
298
00:23:32,443 --> 00:23:34,528
Foi isso que você estava...?
Você estava pensando?
299
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
Agora que temos
identificou o problema--
300
00:23:36,781 --> 00:23:38,991
Você e pensando,
esse é o problema.
301
00:23:39,200 --> 00:23:44,246
Olha, alguém vai
tem que nos buscar, certo?
302
00:23:44,455 --> 00:23:46,707
Sua esposa não vai notar
uma pequena ligação.
303
00:23:48,459 --> 00:23:50,586
Sr. White, vamos.
304
00:23:51,087 --> 00:23:52,254
Deus.
305
00:23:52,463 --> 00:23:57,551
Tudo bem, olhe, apenas seja rápido.
306
00:23:57,760 --> 00:24:00,846
-O roaming esgota a bateria.
-Tudo bem.
307
00:24:04,100 --> 00:24:05,851
Ei, Magro, ei.
308
00:24:06,060 --> 00:24:09,230
Yeah, yeah. Ouça, cara,
Preciso que você venha nos buscar.
309
00:24:09,438 --> 00:24:13,901
Agora, tudo bem? Estamos presos aqui.
Você tem uma caneta para instruções?
310
00:24:14,110 --> 00:24:15,945
Olha, lápis está bem, retardado.
311
00:24:16,153 --> 00:24:18,614
Apenas algo para escrever.
Não importa.
312
00:24:18,823 --> 00:24:20,157
Tudo bem, então você está pronto?
313
00:24:20,366 --> 00:24:24,453
Tudo bem, então você irá para o oeste
na 40 por tipo, o quê, 30 milhas?
314
00:24:24,662 --> 00:24:29,291
E você vai passar pelo cassino
com as grandes setas no estacionamento.
315
00:24:29,500 --> 00:24:31,335
Tudo bem--
Não, flechas grandes, flechas gigantes.
316
00:24:31,544 --> 00:24:33,754
Eles acendem e piscam.
Você não pode sentir falta deles.
317
00:24:33,963 --> 00:24:37,216
Então você vai querer ir devagar,
porque tem uma estrada de terra.
318
00:24:37,425 --> 00:24:40,302
Está logo antes do sinal branco
com um 3, ok?
319
00:24:40,511 --> 00:24:43,264
Agora você vai estar bem, bem fora
nos arredores, ok?
320
00:24:43,472 --> 00:24:47,727
Muito longe, então continue indo
por aquela estrada de terra para quê?
321
00:24:47,935 --> 00:24:49,729
Cerca de mais 15 milhas.
322
00:24:49,937 --> 00:24:52,690
-Realmente? Tão longe?
-Sim. Se apresse. A bateria.
323
00:24:52,898 --> 00:24:55,985
Tudo bem, basta seguir por esse caminho
por mais 15 milhas, certo?
324
00:24:56,193 --> 00:24:59,905
Quero dizer, estamos bem aqui.
Tudo bem?
325
00:25:00,114 --> 00:25:03,617
Ah, e ei, ei, ouça.
Traga água.
326
00:25:03,826 --> 00:25:05,453
Saia agora.
327
00:25:06,037 --> 00:25:07,496
Aqui.
328
00:25:07,705 --> 00:25:09,331
Ele está vindo.
329
00:25:15,713 --> 00:25:18,174
Havia esse cara
no Discovery Channel...
330
00:25:18,382 --> 00:25:20,801
...que quebrou a perna
mountain bike...
331
00:25:21,010 --> 00:25:23,679
...e ele teve que beber urina por....
332
00:25:23,888 --> 00:25:26,766
Você sabe,
só até o guarda florestal o encontrar.
333
00:25:26,974 --> 00:25:33,105
Ele disse que tinha gosto muito quente,
refrigerante bem velho.
334
00:25:35,816 --> 00:25:39,028
Olha, devíamos ligar, sabe?
335
00:25:39,236 --> 00:25:43,032
Serei rápido, apenas diga,
"Ei, onde você está?"
336
00:25:45,409 --> 00:25:46,869
Tudo bem.
337
00:25:57,380 --> 00:25:59,006
Vamos.
338
00:26:00,883 --> 00:26:03,177
Ei. Ei, onde você está?
339
00:26:04,095 --> 00:26:05,679
Ah, então você viu a placa branca?
340
00:26:05,888 --> 00:26:08,432
Sim, ele está quase aqui.
341
00:26:08,641 --> 00:26:12,436
Ah, cara.
Estamos ficando realmente assustados.
342
00:26:12,645 --> 00:26:15,106
Tudo bem, então você está na estrada de terra?
343
00:26:15,314 --> 00:26:17,316
Ele está na estrada de terra. Bom. Bom.
344
00:26:17,525 --> 00:26:20,611
Você acabou de atravessar o rio?
Sim. Você viu alguma coisa?
345
00:26:20,820 --> 00:26:22,905
Espere, espere. Que rio?
346
00:26:24,073 --> 00:26:25,491
Sim, ei, ei, que rio?
347
00:26:25,700 --> 00:26:28,244
De que diabos você está falando?
Não há rio.
348
00:26:28,452 --> 00:26:30,663
Ei, ei, Pete. Ei, Pete, você pode...?
349
00:26:32,998 --> 00:26:34,583
O telefone está morto.
350
00:26:39,380 --> 00:26:41,132
E agora?
351
00:26:43,968 --> 00:26:47,179
Sr. White, e agora?
352
00:26:48,639 --> 00:26:52,017
Ah, vamos lá. Seriamente?
353
00:27:25,551 --> 00:27:27,303
O que é isso?
354
00:27:29,680 --> 00:27:31,599
Estou tentando...
355
00:27:32,058 --> 00:27:34,560
...carregue a bateria lentamente.
356
00:27:35,394 --> 00:27:37,355
Seriamente?
357
00:27:37,772 --> 00:27:39,815
Apenas girando aquela coisa?
358
00:27:40,024 --> 00:27:41,817
O comutador.
359
00:27:42,526 --> 00:27:44,987
É a parte
que gera a eletricidade.
360
00:27:46,364 --> 00:27:50,159
Normalmente este pequeno motor de pistão
vira isso...
361
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
...mas considerando que está aqui
completamente totalizado....
362
00:27:59,043 --> 00:28:00,795
De qualquer forma.
363
00:28:03,506 --> 00:28:05,841
Aplique um pouco de graxa nos cotovelos.
364
00:28:06,384 --> 00:28:10,429
Vai demorar mais, muito mais...
365
00:28:10,888 --> 00:28:13,516
...mas teoricamente...
366
00:28:14,725 --> 00:28:16,644
...deve funcionar.
367
00:28:18,229 --> 00:28:20,147
Teoricamente.
368
00:28:25,236 --> 00:28:26,862
Tem que funcionar.
369
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
Você entende?
370
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
Posso tentar?
371
00:28:45,756 --> 00:28:47,216
Sim.
372
00:29:22,334 --> 00:29:24,170
Quanto tempo mais?
373
00:29:26,338 --> 00:29:28,007
Não sei.
374
00:29:43,356 --> 00:29:45,107
Agora?
375
00:29:45,316 --> 00:29:46,942
Ei.
376
00:29:47,777 --> 00:29:49,570
Sr. Branco.
377
00:30:02,833 --> 00:30:04,293
Ei.
378
00:30:05,795 --> 00:30:07,171
Sim?
379
00:30:09,340 --> 00:30:12,802
Ei, cara, você está aguentando?
380
00:30:13,636 --> 00:30:15,513
Sim, estou bem.
381
00:30:17,848 --> 00:30:21,394
Já deve estar pronto, certo?
382
00:30:24,355 --> 00:30:26,941
Não, espere um pouco mais...
383
00:30:27,149 --> 00:30:29,235
... só para ter certeza de que estamos--
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,377
A metilamina não estraga...
385
00:30:46,585 --> 00:30:48,045
... não é?
386
00:30:51,048 --> 00:30:54,844
Não. Não é por isso que estamos aqui.
387
00:31:06,856 --> 00:31:08,399
Ei.
388
00:31:09,066 --> 00:31:10,443
Mentir muito?
389
00:31:18,576 --> 00:31:20,161
Aqui, empurre.
390
00:31:34,759 --> 00:31:37,678
Ok, ok, ok.
391
00:31:39,138 --> 00:31:40,556
Agora.
392
00:31:42,266 --> 00:31:43,684
Prossiga.
393
00:31:47,730 --> 00:31:49,148
Por favor, por favor, por favor.
394
00:32:06,540 --> 00:32:09,043
Sim. Sim.
395
00:32:12,338 --> 00:32:15,841
Vamos. Droga. Não, por favor, Deus.
396
00:32:16,050 --> 00:32:18,552
Não. Deus.
397
00:32:20,554 --> 00:32:23,682
Por favor. Por favor.
398
00:32:40,741 --> 00:32:44,036
Por que eu não poderia simplesmente ter ido
para Santa Fé?
399
00:32:44,245 --> 00:32:47,206
Por que? Por que?
400
00:32:52,920 --> 00:32:54,922
Sr. Branco.
401
00:32:55,131 --> 00:32:56,757
Sr. Branco!
402
00:33:04,140 --> 00:33:05,975
O que você está fazendo?
403
00:33:07,601 --> 00:33:09,311
Sr. Branco?
404
00:33:10,604 --> 00:33:12,523
Ah, Deus.
405
00:33:29,999 --> 00:33:32,126
Eu tenho isso chegando.
406
00:33:34,712 --> 00:33:36,172
O que?
407
00:33:38,841 --> 00:33:40,968
Eu mereço.
408
00:33:43,012 --> 00:33:45,097
Eu mereço isso.
409
00:33:45,639 --> 00:33:47,516
Ei, saia dessa.
410
00:33:47,725 --> 00:33:51,687
Tudo bem, primeiro, tudo que você fez,
você fez pela sua família.
411
00:33:51,896 --> 00:33:53,397
Certo?
412
00:33:55,399 --> 00:33:58,235
Tudo que eu consegui fazer...
413
00:33:58,611 --> 00:34:01,781
...estava preocupado e decepcioná-los...
414
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
...e mentir.
415
00:34:05,910 --> 00:34:07,119
Ah, Deus.
416
00:34:08,120 --> 00:34:10,247
Todas as mentiras.
417
00:34:12,249 --> 00:34:13,959
eu não consigo mesmo....
418
00:34:14,168 --> 00:34:17,171
Eu não consigo nem mantê-los em ordem
mais na minha cabeça.
419
00:34:18,381 --> 00:34:21,050
Você sabe o que? Dane-se isso.
420
00:34:21,258 --> 00:34:24,845
Estou caminhando. Você pode vir ou não.
421
00:34:26,639 --> 00:34:29,350
Onde está meu outro sapato?
422
00:34:30,893 --> 00:34:33,813
Jessé. Jessé.
423
00:34:36,941 --> 00:34:38,859
Seu corpo...
424
00:34:39,068 --> 00:34:42,905
...está perigosamente baixo
em eletrólitos.
425
00:34:44,657 --> 00:34:48,202
Sódio, potássio, cálcio.
426
00:34:48,577 --> 00:34:50,871
E quando eles se forem...
427
00:34:51,414 --> 00:34:54,875
...seu cérebro para de se comunicar
com seus músculos.
428
00:34:55,584 --> 00:35:01,173
Seus pulmões param de respirar,
seu coração para de bombear.
429
00:35:01,382 --> 00:35:05,386
Você vai marchar por aí...
430
00:35:05,594 --> 00:35:09,473
...e dentro de uma hora,
você estará morto.
431
00:35:09,682 --> 00:35:13,769
Ok, você precisa cortar
todas as suas merdas de bebê chorão perdedor agora...
432
00:35:13,978 --> 00:35:15,896
...e pense em algo científico.
433
00:35:16,105 --> 00:35:19,358
Algo--
Algo científico, certo.
434
00:35:19,567 --> 00:35:22,528
O que? Vamos, cara.
Você é inteligente, certo?
435
00:35:22,737 --> 00:35:25,406
Você fez veneno de feijão, cara.
436
00:35:26,365 --> 00:35:28,868
Tudo bem, olhe. Nós temos--
437
00:35:29,076 --> 00:35:34,206
Temos um laboratório inteiro aqui,
tudo bem?
438
00:35:34,415 --> 00:35:36,459
Que tal você pegar
alguns desses produtos químicos...
439
00:35:36,667 --> 00:35:39,253
...e misturar combustível de foguete?
440
00:35:39,462 --> 00:35:42,381
E podemos simplesmente enviar
um sinalizador.
441
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
Ou você faz algum tipo de robô
para nos ajudar...
442
00:35:46,093 --> 00:35:48,804
...ou um dispositivo de localização...
443
00:35:49,013 --> 00:35:50,848
...ou construa uma bateria nova ou....
444
00:35:51,057 --> 00:35:52,892
Ou espere, não.
445
00:35:53,100 --> 00:35:55,353
E se apenas pegarmos algumas coisas
fora do trailer...
446
00:35:55,561 --> 00:35:59,023
...e transformá-lo em algo
completamente diferente?
447
00:35:59,231 --> 00:36:02,109
Você sabe, como um....
Como um buggy.
448
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
E dessa forma,
podemos apenas passear de buggy ou....
449
00:36:06,655 --> 00:36:10,951
O quê? Ei. O que é?
450
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
O que?
451
00:36:14,413 --> 00:36:17,291
Você tem algum dinheiro?
452
00:36:17,500 --> 00:36:18,626
Mudar, quero dizer. Moedas.
453
00:36:18,834 --> 00:36:21,629
-Sim, eu peguei um monte do--
-Tudo bem.
454
00:36:21,837 --> 00:36:23,672
-Sim.
-Reúna-os.
455
00:36:23,881 --> 00:36:27,760
E arruelas e porcas e parafusos
e parafusos...
456
00:36:27,968 --> 00:36:31,347
...e quaisquer pequenos pedaços de metal
podemos pensar que é galvanizado.
457
00:36:31,555 --> 00:36:35,142
Tem que ser galvanizado ou zinco maciço.
458
00:36:35,351 --> 00:36:37,561
-Zinco sólido, ok.
-E-- E me traga--
459
00:36:37,770 --> 00:36:40,147
Traga-me pastilhas de freio.
460
00:36:40,356 --> 00:36:43,943
As rodas dianteiras devem ter discos.
Tire-os e traga-os para mim.
461
00:36:44,151 --> 00:36:46,904
-OK. Pastilhas de freio, ok.
-Pastilhas de freio.
462
00:36:51,325 --> 00:36:52,493
O que estamos construindo?
463
00:36:53,285 --> 00:36:56,247
-Você mesmo disse.
-Um robô?
464
00:36:57,206 --> 00:36:58,582
-Uma bateria.
-Sim.
465
00:36:58,791 --> 00:37:00,668
Mover!
466
00:37:12,054 --> 00:37:16,100
Isso não se parece com nenhuma bateria
eu já vi.
467
00:37:16,308 --> 00:37:18,477
Bem, acredite em mim, é uma bateria.
468
00:37:19,228 --> 00:37:22,440
Ou melhor, uma célula de bateria.
469
00:37:23,858 --> 00:37:26,569
Aqui. Corte as duas últimas esponjas.
470
00:37:26,777 --> 00:37:28,446
Lembra dos eletrólitos?
471
00:37:29,822 --> 00:37:30,990
Bem, pense nisso.
472
00:37:31,490 --> 00:37:34,869
Uma bateria é uma célula galvânica.
473
00:37:35,077 --> 00:37:37,830
Não é mais que um ânodo
e um cátodo...
474
00:37:38,039 --> 00:37:40,166
...separados por um eletrólito, certo?
475
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
-Certo.
-Sim, bem, de qualquer maneira.
476
00:37:43,169 --> 00:37:46,797
Aqui. De um lado,
você tem óxido mercúrico...
477
00:37:47,006 --> 00:37:49,216
...e grafite
de suas pastilhas de freio.
478
00:37:49,425 --> 00:37:53,596
Este é o cátodo.
Este é o terminal positivo.
479
00:37:53,804 --> 00:37:58,059
É aqui que o fornecimento de corrente
flui para fora, você vê?
480
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
Então.... Aqui, eu vou te mostrar.
481
00:38:01,103 --> 00:38:03,647
No lado oposto está o nosso ânodo.
482
00:38:04,106 --> 00:38:05,691
Esse.
483
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
É zinco.
484
00:38:08,861 --> 00:38:13,949
É o que encontramos em nossas moedas
e qualquer coisa galvanizada.
485
00:38:14,158 --> 00:38:17,578
-Então a esponja é o eletrólito?
-Sim.
486
00:38:17,787 --> 00:38:21,665
Bem, não, o hidróxido de potássio
é o eletrólito.
487
00:38:21,874 --> 00:38:25,961
Mas, sim, é isso que estou absorvendo
as esponjas dentro.
488
00:38:26,962 --> 00:38:28,422
Bom.
489
00:38:29,298 --> 00:38:34,220
Bom. E agora, o que devemos usar...
490
00:38:34,428 --> 00:38:37,098
...para conduzir
essa linda corrente com?
491
00:38:37,515 --> 00:38:42,645
Qual elemento específico
vem à mente?
492
00:38:48,442 --> 00:38:50,319
Arame.
493
00:38:52,488 --> 00:38:53,989
Cobre.
494
00:38:54,198 --> 00:38:56,242
-Ah, quero dizer--
-Cobre.
495
00:38:56,450 --> 00:38:57,868
Certo.
496
00:38:58,452 --> 00:39:02,957
A única questão agora é
isso fornecerá corrente suficiente?
497
00:39:03,165 --> 00:39:06,085
E de quantas células precisaremos?
498
00:39:06,293 --> 00:39:09,171
Só temos material suficiente
por seis.
499
00:39:14,593 --> 00:39:16,262
OK.
500
00:39:19,181 --> 00:39:22,309
Coloque a tampa. Espere. Positivo.
501
00:39:22,518 --> 00:39:23,978
Tudo bem.
502
00:39:26,230 --> 00:39:27,940
Cátodo.
503
00:39:33,070 --> 00:39:34,655
Ânodo.
504
00:39:34,864 --> 00:39:37,867
Droga. Isso é bom.
505
00:39:38,075 --> 00:39:41,370
Isso é muito bom.
OK. Aqui vamos nós.
506
00:40:01,349 --> 00:40:02,350
Vamos.
507
00:40:45,976 --> 00:40:49,021
Atenção, passageiros.:
Por favor, mantenha contato visual...
508
00:40:49,230 --> 00:40:51,524
...com seus pertences pessoais
em todos os momentos.
509
00:40:51,732 --> 00:40:54,235
Qualquer bagagem deixada sem vigilância
será confiscado por....
510
00:40:54,443 --> 00:40:56,195
Como está...?
511
00:40:58,447 --> 00:40:59,949
Está tudo bem.
512
00:41:11,210 --> 00:41:14,255
Eu sei que posso confiar em você para...
513
00:41:15,798 --> 00:41:17,591
Sim.
514
00:41:19,427 --> 00:41:22,221
Ei, aconteça o que acontecer...
515
00:41:22,680 --> 00:41:25,099
...sua família receberá sua parte.
516
00:41:28,019 --> 00:41:29,520
Obrigado.
517
00:41:38,487 --> 00:41:40,114
Então...
518
00:41:43,701 --> 00:41:47,121
...Terei notícias suas, sim?
519
00:41:50,958 --> 00:41:52,460
Sim.
520
00:42:11,187 --> 00:42:13,147
Como estão todos?
521
00:42:16,317 --> 00:42:19,070
Esse bebê algum dia vai sair,
você acha?
522
00:42:20,321 --> 00:42:24,325
-Eu sei. Eu sei, já chega. É--
-Estou brincando.
523
00:42:24,533 --> 00:42:26,494
Tudo no seu tempo.
524
00:42:28,412 --> 00:42:30,956
Walt, tenho os resultados do seu exame.
525
00:42:32,333 --> 00:42:35,878
-Sim.
-Você está mostrando sinais de remissão.
526
00:42:39,507 --> 00:42:42,093
-Oh meu Deus.
-Eu quero esclarecer.
527
00:42:42,301 --> 00:42:45,012
Existem equívocos
sobre o que significa remissão.
528
00:42:45,221 --> 00:42:47,598
Isso não significa
que o paciente está curado.
529
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
Classificar alguém
como em remissão...
530
00:42:50,059 --> 00:42:52,770
...precisamos apenas determinar
que o tumor não cresceu.
531
00:42:52,978 --> 00:42:55,356
Que não cresceu? Jesus.
532
00:42:56,065 --> 00:42:57,108
Tecnicamente falando...
533
00:42:57,316 --> 00:43:00,361
...um tumor pode permanecer
exatamente do mesmo tamanho que tinha antes...
534
00:43:00,569 --> 00:43:03,030
...e o paciente
ainda pode estar em remissão.
535
00:43:03,239 --> 00:43:06,784
Agora, no caso de Walt,
com um adenocarcinoma em estágio III...
536
00:43:06,992 --> 00:43:08,994
...Eu gostaria de ver, espero ver...
537
00:43:09,203 --> 00:43:12,832
...pelo menos 25 a 35 por cento
redução da massa tumoral...
538
00:43:13,040 --> 00:43:18,546
...algo que me diga que o câncer
respondeu à terapia.
539
00:43:18,754 --> 00:43:20,548
Todo mundo ainda está comigo?
540
00:43:22,091 --> 00:43:25,720
E como meu câncer respondeu?
541
00:43:25,928 --> 00:43:29,306
Walt, seu tumor diminuiu
em 80 por cento.
542
00:43:35,229 --> 00:43:37,064
-Oh meu Deus.
-Espere, espere, espere. Desculpe.
543
00:43:37,273 --> 00:43:39,525
Espere, estou realmente... estou confuso.
544
00:43:39,734 --> 00:43:42,153
É--? 80% não é muito?
545
00:43:43,154 --> 00:43:47,408
-Mãe, sim.
-Sim, 80 por cento é muito.
546
00:43:48,367 --> 00:43:50,745
-Ok, mas eu... Espere...
-Querido, você estava certo.
547
00:43:50,953 --> 00:43:53,706
-É uma notícia muito boa.
-É uma notícia muito boa.
548
00:43:53,914 --> 00:43:56,959
-Oh meu Deus.
-Meu Deus, você está brincando comigo?
549
00:43:57,168 --> 00:44:01,380
Justamente quando tento sair,
eles me puxam de volta.
550
00:44:10,139 --> 00:44:11,807
Isso é ótimo.
551
00:44:13,476 --> 00:44:16,687
Agora, essa tosse é outra coisa
precisamos discutir.
552
00:44:16,896 --> 00:44:20,775
De acordo com o seu exame, Walt,
você tem pneumonite por radiação.
553
00:44:20,983 --> 00:44:24,111
Tudo bem. Isso é bastante comum.
554
00:44:24,987 --> 00:44:26,697
Está vendo aquela coisa assustadora aí?
555
00:44:27,490 --> 00:44:30,743
Isso é inflamação dos tecidos.
É uma reação à sua radioterapia.
556
00:44:31,327 --> 00:44:34,205
Geralmente não é sério,
mas pode produzir uma tosse assim.
557
00:44:34,413 --> 00:44:36,499
Vou prescrever um pouco de prednisona.
558
00:44:36,707 --> 00:44:39,627
Inflamação dos tecidos? eu....
559
00:44:39,835 --> 00:44:41,796
Você tem certeza disso? Quero dizer, eu--
560
00:44:42,004 --> 00:44:47,802
Porque outro dia,
Eu estava tossindo um pouco de sangue.
561
00:44:49,220 --> 00:44:51,013
-O que?
-Você provavelmente está com uma lágrima...
562
00:44:51,222 --> 00:44:52,807
...no seu esôfago
de tosse.
563
00:44:53,015 --> 00:44:55,810
Isso pode ser sério.
Você pode romper e sangrar até a morte.
564
00:44:56,185 --> 00:44:59,397
Isso é algo que teremos que
lidar antes de sair hoje.
565
00:44:59,605 --> 00:45:02,483
Espere um minuto. Quando isso aconteceu?
Por que você não me contou?
566
00:45:02,692 --> 00:45:05,236
-Sinto muito, eu só--
-Chega de segredos, Walt.
567
00:45:05,444 --> 00:45:09,156
Com algo assim,
você tem que me ligar imediatamente.
568
00:45:10,700 --> 00:45:13,536
Agora, com esses resultados,
não estamos completamente fora de perigo.
569
00:45:13,744 --> 00:45:15,663
Mas agora pelo menos
temos algumas opções...
570
00:45:15,871 --> 00:45:18,749
...o mais importante dos quais
é hora.
571
00:45:20,000 --> 00:45:22,253
Teremos mais para discutir
nas próximas semanas.
572
00:45:22,461 --> 00:45:26,257
Mas por enquanto, eu diria que vocês
mereceram algumas comemorações.
573
00:45:29,719 --> 00:45:31,595
-Sim.
-Sim.
574
00:45:31,804 --> 00:45:32,972
Oh meu Deus.