1 00:00:10,923 --> 00:00:11,724 Olá? 2 00:00:11,801 --> 00:00:14,717 - Este é um momento ruim, minha linda? - Sim, o que você quer? 3 00:00:15,692 --> 00:00:18,113 Preparei um banho de algas para você. 4 00:00:18,353 --> 00:00:21,223 Você vem, estou esperando? 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,187 Pegue sua alga e enfie-a. 6 00:00:24,157 --> 00:00:26,037 Você está louco, nariz arrebitado? 7 00:00:26,114 --> 00:00:27,650 Deixe-me em paz e vá para o inferno! 8 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 9 00:00:38,654 --> 00:00:39,900 Você vai me deixar em paz!? 10 00:00:40,173 --> 00:00:42,820 Assim que você pagar de volta meu dez grandes que você me deve, 11 00:00:42,897 --> 00:00:44,907 Eu adoraria nunca mais ouvir falar de você. 12 00:00:44,984 --> 00:00:48,841 Desculpe, Daniel, Achei que você fosse uma vadia. 13 00:00:49,334 --> 00:00:50,692 Eu te pago amanhã. 14 00:00:51,853 --> 00:00:54,232 Não sei se você conseguirá, meus amigos estão impacientes 15 00:00:54,309 --> 00:00:56,538 e eles poderiam colocá-lo no cemitério a qualquer momento. 16 00:00:56,615 --> 00:00:58,610 Escute Daniel, eu te pago amanhã! 17 00:01:11,007 --> 00:01:19,521 Botas pretas, chicote de couro 18 00:01:55,977 --> 00:01:59,183 Partitura musical de Pablo Villa 19 00:01:59,565 --> 00:02:03,747 Tema Musical "Bajo el Sol" de Jess Franco e Rebeca White 20 00:02:04,383 --> 00:02:09,404 Filmado inteiramente na Costa del Sol, Málaga, Espanha. 21 00:02:09,654 --> 00:02:20,244 Um agradecimento especial à Urbanização Riomar Boate Project e Pipers. 22 00:02:21,839 --> 00:02:27,739 Fotografia de Juan Soler 23 00:02:45,201 --> 00:02:51,569 Escrito por Clifford Brown e Jess Franco 24 00:02:53,395 --> 00:03:01,797 Dirigido porJess Franco 25 00:03:44,222 --> 00:03:46,220 É assim que você sempre cumprimentar seus visitantes? 26 00:03:46,638 --> 00:03:48,304 Não visitantes como você. 27 00:03:48,936 --> 00:03:50,018 Entre. 28 00:03:51,656 --> 00:03:53,233 Você é Alberto Pereira? 29 00:03:53,309 --> 00:03:55,611 Acho que sim, embora não tenha muita certeza mais, sente-se. 30 00:03:59,248 --> 00:04:00,491 Eu preciso de você. 31 00:04:03,719 --> 00:04:07,120 Bem, eu estou sempre precisando de uma garota como você. 32 00:04:08,063 --> 00:04:10,572 Infelizmente você me pegou na minha saída. 33 00:04:10,872 --> 00:04:12,137 Você está pegando um avião? 34 00:04:12,214 --> 00:04:14,439 Eu gostaria de levar outra coisa, mas estou sem tempo. 35 00:04:14,516 --> 00:04:15,774 Então você estará viajando em breve? 36 00:04:15,851 --> 00:04:18,174 Seja de barco, avião ou caixão. 37 00:04:18,251 --> 00:04:19,184 - Mas estou indo embora. - Espere, 38 00:04:19,905 --> 00:04:21,051 Eu não posso. 39 00:04:21,127 --> 00:04:24,912 Tenho $5.000 em dois cheques bancários para você se você me fizer um favor. 40 00:04:25,096 --> 00:04:26,704 Não demorará mais de uma hora, 41 00:04:27,536 --> 00:04:29,929 mas para mim isso significaria muito. 42 00:04:30,988 --> 00:04:32,464 Você quer matar sua sogra? 43 00:04:34,758 --> 00:04:35,722 Não. 44 00:04:35,799 --> 00:04:39,495 Você deve me trazer uma bolsa preta com minha inicial. 45 00:04:39,867 --> 00:04:41,585 Está no ferro-velho de carros. 46 00:04:41,834 --> 00:04:43,424 E você está muito envergonhado para conseguir você mesmo? 47 00:04:46,041 --> 00:04:48,803 Nada me envergonha. 48 00:04:49,360 --> 00:04:53,154 Nem mesmo tendo meu corpo estudado luxúria como você está fazendo agora. 49 00:04:53,230 --> 00:04:54,184 Muito bem, eu farei isso. 50 00:05:02,199 --> 00:05:05,422 - Vá para o pátio de trem. - E como eles vão me receber? 51 00:05:05,498 --> 00:05:06,457 Sem problemas? 52 00:05:06,534 --> 00:05:08,465 Você tem o caminho só para você por uma hora. 53 00:05:09,242 --> 00:05:12,925 O chefe sai às sete, e o vigia noturno chega às oito. 54 00:05:13,431 --> 00:05:17,114 Haverá um Dodge amarelo com Matrículas de Málaga. 55 00:05:17,736 --> 00:05:19,485 Um lamentável acidente de carro... 56 00:05:20,129 --> 00:05:20,935 O que mais? 57 00:05:21,142 --> 00:05:24,380 Abra o porta-malas, lá você encontrará a bolsa com minha inicial. 58 00:05:24,457 --> 00:05:26,252 E o que é essa inicial? 59 00:05:27,176 --> 00:05:29,198 - Você vai ter que me contar... - Um "G" 60 00:05:29,478 --> 00:05:30,864 E qual é a forma de pagamento? 61 00:05:31,500 --> 00:05:34,722 Metade agora e metade quando você entregar. 62 00:05:36,291 --> 00:05:37,438 Te espero aqui. 63 00:05:37,668 --> 00:05:40,464 Você acha que a posição da minha mão é expressivo de alguma forma? 64 00:05:48,283 --> 00:05:52,744 2.500 num cheque bancário em meu nome. 65 00:05:55,506 --> 00:05:58,497 E como você me encontrou, coincidentemente ou você foi encaminhado para cá? 66 00:05:59,719 --> 00:06:02,389 Alguns amigos meus têm me contou muito sobre você. 67 00:06:02,638 --> 00:06:04,046 O que eles dizem sobre mim? 68 00:06:04,222 --> 00:06:05,588 Coisas boas ou... 69 00:06:06,163 --> 00:06:09,294 Eles me disseram que você é capaz de fazendo qualquer coisa por dinheiro. 70 00:06:10,395 --> 00:06:13,511 Pois bem, que maneira manchar minha reputação. 71 00:06:15,466 --> 00:06:16,555 Eu estou indo. 72 00:06:17,539 --> 00:06:18,890 Vejo você em breve. 73 00:06:19,528 --> 00:06:21,032 Adeus linda buceta. 74 00:06:21,448 --> 00:06:22,436 Essa é sua namorada? 75 00:06:22,676 --> 00:06:24,224 Não, minha mãe. 76 00:06:51,668 --> 00:06:54,330 Você está indo embora, minha linda? O que eu faço com as algas marinhas? 77 00:06:54,407 --> 00:06:57,583 - As algas marinhas? Enfie! - Vá para o inferno, porco! 78 00:10:55,559 --> 00:10:56,806 O que você está fazendo aqui? 79 00:11:01,364 --> 00:11:02,990 Onde você conseguiu isso? 80 00:11:03,986 --> 00:11:05,024 Eu, ah... 81 00:11:05,568 --> 00:11:06,834 Sim? 82 00:11:07,363 --> 00:11:11,120 Eu estava passando casualmente e pensei "Ei, posso encontrar algo bom." 83 00:11:12,611 --> 00:11:15,810 - Traga essa bolsa aqui, rápido. - Aqui, você não está ouvindo? 84 00:11:16,133 --> 00:11:17,667 Ouça o chefe, venha aqui. 85 00:11:17,744 --> 00:11:19,854 Garanto que não sei o que tem dentro. 86 00:11:19,931 --> 00:11:22,577 gostei do estilo, Comprei para minha mãe. 87 00:11:23,272 --> 00:11:23,983 Dê-me! 88 00:11:25,148 --> 00:11:26,463 Você sabe a quem isso pertence? 89 00:11:27,139 --> 00:11:28,930 Eu nunca vi isso antes. 90 00:11:29,348 --> 00:11:30,746 Eu também não, juro... 91 00:11:33,699 --> 00:11:34,868 Não se mova. 92 00:11:35,145 --> 00:11:36,549 Para quem é esta bolsa? 93 00:11:38,762 --> 00:11:40,384 Por que você veio buscar isso? 94 00:11:42,050 --> 00:11:43,860 Eu não sei de nada, eu não sei de nada 95 00:11:43,937 --> 00:11:46,745 Eu juro que fiz isso por necessidade, eu tenho três filhos... 96 00:11:51,625 --> 00:11:54,180 Filho da puta, diga a verdade ou você vai se arrepender! 97 00:11:54,916 --> 00:11:56,424 Ok, deixe-me ir. 98 00:11:56,997 --> 00:11:58,277 Tudo bem, aí. 99 00:13:07,255 --> 00:13:10,320 - Você entendeu? - Sinto muito, mas sua armadilha não funcionou. 100 00:13:11,693 --> 00:13:13,435 Não sei do que você está falando. 101 00:13:13,512 --> 00:13:15,054 Então eu explico; 102 00:13:15,130 --> 00:13:18,675 quando cheguei ao quintal havia dois homens armados à espreita, 103 00:13:19,504 --> 00:13:20,724 É um milagre eu estar vivo. 104 00:13:21,046 --> 00:13:23,923 Que interesse você tem em ver eu morto? 105 00:13:25,676 --> 00:13:27,514 Não, eu não entendo. 106 00:13:28,250 --> 00:13:31,173 Eu conheço o dono daquele quintal, o nome dele é Kalman. 107 00:13:31,413 --> 00:13:34,304 E eu sei que ninguém deveria estar lá por pelo menos uma hora. 108 00:13:35,755 --> 00:13:36,863 Estou dizendo a verdade. 109 00:13:40,886 --> 00:13:42,168 Você vai dar para mim? 110 00:13:42,244 --> 00:13:43,188 Não. 111 00:13:44,639 --> 00:13:46,134 Tire esse roupão. 112 00:13:55,617 --> 00:13:57,850 Isso é um uniforme de freira, não é... 113 00:13:59,235 --> 00:14:01,264 E agora... o que você quer? 114 00:14:02,969 --> 00:14:03,984 A outra metade. 115 00:14:05,123 --> 00:14:06,286 Dê-me o outro cheque. 116 00:14:20,871 --> 00:14:22,018 Obrigado. 117 00:14:23,261 --> 00:14:24,711 Deixar. 118 00:14:28,808 --> 00:14:31,155 Estou livre por meia hora... 119 00:17:18,836 --> 00:17:20,261 Nos veremos novamente? 120 00:17:21,572 --> 00:17:24,358 Você pode me ver esta noite no Chicote de Couro. 121 00:17:30,139 --> 00:17:31,663 Adeus. 122 00:22:17,620 --> 00:22:19,504 Você está trazendo meu café da manhã ou o quê? 123 00:22:19,873 --> 00:22:21,736 Estou indo, lindo. 124 00:22:40,520 --> 00:22:41,897 Você está trazendo ou não? 125 00:22:43,971 --> 00:22:46,273 Estou chegando minha linda. 126 00:22:52,373 --> 00:22:54,970 E pare de me chamar de nomes estúpidos como lindo! 127 00:22:59,282 --> 00:23:00,903 Bem, você costumava gostar. 128 00:23:05,769 --> 00:23:07,927 Duplo homicídio num ferro-velho, 129 00:23:08,143 --> 00:23:13,019 o agressor disparou vários tiros no proprietário, A. Kalman, e em um funcionário. 130 00:23:13,318 --> 00:23:15,335 A polícia está à procura Al Pereira 131 00:23:15,412 --> 00:23:17,377 um ex-detetive com má reputação. 132 00:23:17,453 --> 00:23:18,973 Sempre se metendo em problemas... 133 00:23:19,049 --> 00:23:21,374 Você sabe quem é a verdadeira vítima? 134 00:23:21,581 --> 00:23:23,239 - Quem? - Meu! 135 00:23:24,182 --> 00:23:28,371 Polícia procura ex-detetive Al Pereira, que tem ligações criminais... 136 00:23:28,601 --> 00:23:30,120 E o que vamos fazer? 137 00:23:30,355 --> 00:23:34,148 Tudo o que você faz é igual para mim, mas eu tenho que descobrir isso! 138 00:23:35,912 --> 00:23:38,154 Ei, me leve com você! 139 00:23:41,129 --> 00:23:43,229 Ei, lindo! 140 00:23:47,890 --> 00:23:48,711 Olá. 141 00:23:48,787 --> 00:23:51,618 Olá Pereira... O que você gostaria de beber? 142 00:23:53,759 --> 00:23:55,915 Um número quatro, por favor. Onde fica o banheiro? 143 00:23:55,992 --> 00:23:57,649 No final do corredor, como sempre. 144 00:25:03,735 --> 00:25:06,654 Ei, isso não é seu, pertence a um cavalheiro que está no banheiro. 145 00:25:06,730 --> 00:25:08,303 Eu não acho que ele vai se importar. 146 00:25:36,281 --> 00:25:37,680 Eu não te reconheci. 147 00:25:38,375 --> 00:25:41,248 Aqui, metade da minha dívida, Terei o resto muito em breve. 148 00:25:42,606 --> 00:25:43,780 Muito bom, você entendeu. 149 00:25:44,192 --> 00:25:47,394 Você teria gostado mais se seus meninos me chutaram, certo? 150 00:25:48,261 --> 00:25:51,053 Bem, é claro, isso teria sido muito mais divertido. 151 00:25:55,956 --> 00:25:57,682 - Estou interrompendo? - Não, querido 152 00:25:58,541 --> 00:26:00,074 Essa é minha senhora. 153 00:26:03,058 --> 00:26:04,711 Você não a conhece? 154 00:26:06,161 --> 00:26:08,187 Esta é Lina, minha mulher. 155 00:26:13,461 --> 00:26:16,473 É um prazer conhecê-lo. Acredito que já nos conhecemos. 156 00:26:16,841 --> 00:26:17,783 É possível. 157 00:26:18,991 --> 00:26:23,263 Faço caminhadas muito cedo no Rio Negro, talvez nos tenhamos conhecido lá? 158 00:26:23,562 --> 00:26:24,897 Poderia ser... 159 00:26:26,695 --> 00:26:29,303 Espero que nos encontremos novamente em breve. 160 00:26:30,789 --> 00:26:31,903 Eu também. 161 00:26:38,412 --> 00:26:40,318 - Quem é ele? - Um vagabundo. 162 00:26:40,558 --> 00:26:43,656 - Senhor Daniel, é o seu número! - Estou chegando! Com licença, querido. 163 00:29:07,562 --> 00:29:08,962 Bom dia, Al. 164 00:29:09,284 --> 00:29:13,067 Eu tinha certeza que você entenderia meu segredo mensagem no escritório. 165 00:29:14,348 --> 00:29:16,373 Estou feliz que você veio. 166 00:29:17,620 --> 00:29:20,931 Mas chegue mais perto... não sou contagioso, 167 00:29:25,695 --> 00:29:28,434 ou você tem vergonha de saber uma estrela pornô? 168 00:29:35,205 --> 00:29:37,204 Você é muito bonito. 169 00:29:39,490 --> 00:29:41,232 O que você quer de mim? 170 00:29:43,081 --> 00:29:45,532 Você me jogou como uma marionete, 171 00:29:46,226 --> 00:29:49,748 agora sou procurado por duplo homicídio. 172 00:29:50,557 --> 00:29:54,651 Um golpe desferido pelo seu marido, parabéns, você se saiu muito bem. 173 00:29:55,529 --> 00:29:57,942 E agora... o que você quer? 174 00:29:58,182 --> 00:29:59,369 Esse. 175 00:30:15,432 --> 00:30:16,885 Filho da puta... 176 00:32:09,281 --> 00:32:11,279 Eu te amo. 177 00:32:27,782 --> 00:32:30,683 Sinceramente, sinto muito por essas mortes, 178 00:32:31,488 --> 00:32:35,038 e que meu marido ignorou o fato que fui procurar por você. 179 00:32:37,315 --> 00:32:40,856 Ele não se importa com nada, Posso fazer o que quiser. 180 00:32:41,270 --> 00:32:42,859 Então por que você está com ele? 181 00:32:43,204 --> 00:32:45,252 Eu me importo com ele de uma certa maneira. 182 00:32:47,462 --> 00:32:48,650 Mas o principal motivo é... 183 00:32:49,300 --> 00:32:50,483 é porque ele me ama. 184 00:32:51,471 --> 00:32:53,584 Você por acaso é um travesti pós-operatório? 185 00:32:53,824 --> 00:32:55,380 Não seja tão estúpido. 186 00:32:55,840 --> 00:33:00,743 Ele funcionou perfeitamente bem quando isso relacionamento começou e eu gostei. 187 00:33:03,416 --> 00:33:05,070 Então veio a mudança, 188 00:33:05,625 --> 00:33:07,395 ele voltou aos seus hobbies. 189 00:33:08,410 --> 00:33:11,676 Ele disse que tentou ser normal por causa do meu amor. 190 00:33:11,756 --> 00:33:13,425 Ele estava desesperado. 191 00:33:13,778 --> 00:33:15,474 Então nós terminamos. 192 00:33:16,141 --> 00:33:18,222 Posso perguntar por que você mora com ele agora? 193 00:33:19,597 --> 00:33:20,952 Pelo dinheiro. 194 00:33:21,032 --> 00:33:22,402 Eu vejo. 195 00:33:23,034 --> 00:33:26,284 Posso ser honesto com você, Eu não o amo mais. 196 00:33:26,361 --> 00:33:27,465 Eu entendo. 197 00:33:28,294 --> 00:33:30,481 O que eu não entendo é por isso que ele ainda está com você. 198 00:33:32,043 --> 00:33:34,021 Acima de tudo, ele me ama. 199 00:33:34,098 --> 00:33:36,833 Mas eu decidi matá-lo. 200 00:33:37,455 --> 00:33:38,222 Você... 201 00:33:41,102 --> 00:33:43,209 ... decidiu eliminá-lo? 202 00:33:43,449 --> 00:33:45,856 Mm... eu sou o herdeiro dele. 203 00:33:48,303 --> 00:33:50,528 E foi por isso que você veio me procurar? 204 00:33:52,882 --> 00:33:54,971 E o que faz você pensar Eu vou te ajudar? 205 00:33:56,033 --> 00:33:58,743 O jogo, as drogas, a prostituição, 206 00:33:59,400 --> 00:34:00,858 e outras propriedades, 207 00:34:03,027 --> 00:34:06,824 que pertencem a um grupo secreto onde meu marido é um dos líderes. 208 00:34:07,331 --> 00:34:11,543 Se um deles desaparecesse, seu a parte iria para os outros membros. 209 00:34:13,467 --> 00:34:14,280 Ok... 210 00:34:15,588 --> 00:34:17,346 e quem são os outros? 211 00:34:18,709 --> 00:34:20,638 -Kalman. - Morto. 212 00:34:20,879 --> 00:34:22,191 Uma mulher. 213 00:34:23,308 --> 00:34:24,363 Um médico. 214 00:34:24,532 --> 00:34:26,994 - Um médico também? - Amante do meu marido. 215 00:34:27,071 --> 00:34:29,434 - OK. - E meu marido, claro. 216 00:34:39,447 --> 00:34:41,197 E que papel eu desempenho? 217 00:34:42,743 --> 00:34:46,840 Você encontra as outras pessoas, vamos matá-los e partir juntos. 218 00:34:47,185 --> 00:34:48,861 - Para? - Para França. 219 00:34:59,104 --> 00:35:00,738 E se você acabar me matando? 220 00:35:01,014 --> 00:35:03,176 Você é mais burro do que eu pensava. 221 00:35:15,361 --> 00:35:16,742 Eu te amo... 222 00:36:03,539 --> 00:36:04,801 Olá, querido. 223 00:36:06,969 --> 00:36:07,840 Olá. 224 00:36:15,301 --> 00:36:17,668 O que você está fazendo aí sentado tão triste e solitário? 225 00:36:18,684 --> 00:36:19,808 Onde você estava? 226 00:36:19,885 --> 00:36:21,641 - Fui dar um passeio. - Por que você mente? 227 00:36:21,718 --> 00:36:22,685 Eu não estou mentindo. 228 00:36:22,761 --> 00:36:26,080 Posso dizer perfeitamente quando você estive com um homem. 229 00:36:48,257 --> 00:36:50,042 Diga-me... quem era ele? 230 00:36:51,189 --> 00:36:54,127 Era José, o segurança. Não tem importância. 231 00:37:13,915 --> 00:37:16,449 Me desculpe, mas nunca vou me acostumar com isso. 232 00:37:29,780 --> 00:37:32,910 O pensamento de outras mãos tocando sua pele, 233 00:37:33,495 --> 00:37:35,350 outros lábios beijando você. 234 00:37:36,574 --> 00:37:38,104 E quando eu fizer o show? 235 00:37:38,181 --> 00:37:40,529 Isso é diferente, é uma performance. 236 00:37:42,002 --> 00:37:44,764 Eu te amo... e você? 237 00:37:45,237 --> 00:37:47,641 Eu também... você sabe disso. 238 00:37:48,907 --> 00:37:50,357 Eu sou tão estúpido, 239 00:37:51,011 --> 00:37:53,401 Sinto muito, você deve me perdoar. 240 00:38:34,292 --> 00:38:35,651 - Olá - Olá 241 00:38:35,938 --> 00:38:37,192 Eu ganho um beijo? 242 00:38:37,732 --> 00:38:38,843 Quem é esse idiota? 243 00:38:39,337 --> 00:38:41,639 - É Pacito. - Pacito, o que Pacito? 244 00:38:41,892 --> 00:38:45,575 - Não se preocupe linda, ele é confiável. - Oh sério? 245 00:38:45,918 --> 00:38:47,173 Além disso, ele é meu primo. 246 00:38:48,981 --> 00:38:50,515 E daí, ele funciona melhor do que eu? 247 00:38:51,730 --> 00:38:54,152 Não, na verdade não, de jeito nenhum 248 00:38:54,229 --> 00:38:58,580 - Isso é brincadeira de criança, não é... - Além disso, somos como irmãos. 249 00:39:00,655 --> 00:39:02,462 Mova essa mão daí! 250 00:39:02,542 --> 00:39:04,794 Você não trabalha no cabaré do Sr. Daniel? 251 00:39:04,871 --> 00:39:07,579 Você está com ciúmes porque eu estraguei você mulher, e você me pegou. 252 00:39:07,819 --> 00:39:10,180 Você tem alguma coisa a ver com ele? 253 00:39:11,584 --> 00:39:13,540 Eu fui o favorito dele por um tempo. 254 00:39:13,867 --> 00:39:15,616 Você ouviu alguma coisa sobre outra mulher, 255 00:39:16,098 --> 00:39:17,151 e um médico? 256 00:39:17,231 --> 00:39:21,635 Teve um médico que ligou para alguns vezes, ele o tratava com respeito, 257 00:39:21,712 --> 00:39:23,085 muito cortês, 258 00:39:23,161 --> 00:39:24,635 mas não sei quem ele é. 259 00:39:26,292 --> 00:39:27,443 E a mulher? 260 00:39:27,765 --> 00:39:29,744 A mulher... a mulher, 261 00:39:30,275 --> 00:39:34,870 Tem uma senhora chamada Bruta que ele gosta, um sadomasoquista. 262 00:39:34,946 --> 00:39:38,510 Acho que ele a conheceu em um show e a contratou... algo assim. 263 00:39:38,587 --> 00:39:40,309 Você se lembra do nome do médico? 264 00:39:41,234 --> 00:39:45,243 Bodestal... Comestal... Algo assim. 265 00:39:45,787 --> 00:39:48,803 -Rosenthal?! - Rosenthal, é isso, Rosenthal. 266 00:39:50,874 --> 00:39:52,059 Aqui, você mereceu. 267 00:39:54,155 --> 00:39:55,547 Não sei quando voltarei. 268 00:39:55,623 --> 00:39:58,930 O mais rápido possível lindo, Fico entediado, por isso liguei para Pacito. 269 00:40:00,821 --> 00:40:01,776 Eu sou um amigo. 270 00:40:01,853 --> 00:40:04,316 - Pacito vai embora se você voltar! - Encantado se você me colar isso. 271 00:40:04,396 --> 00:40:05,352 Um beijo? 272 00:40:11,513 --> 00:40:14,042 - Que cara legal... - Sim, adorável. 273 00:40:16,929 --> 00:40:18,425 Eu gosto dele. 274 00:40:47,286 --> 00:40:52,070 O assassinato de Kalman nos coloca em uma situação estranha. 275 00:40:52,442 --> 00:40:55,591 Somos muito mais ricos, mas desconfiados. 276 00:40:58,564 --> 00:41:01,460 Sim... é terrível. 277 00:41:14,837 --> 00:41:18,080 Não tenho certeza se aquele detetive era o assassino, 278 00:41:18,831 --> 00:41:20,014 aquele Al Pereira. 279 00:41:20,689 --> 00:41:26,365 Mas se fosse, talvez ele tenha sido pago para, talvez por um de nós, entendeu? 280 00:41:26,645 --> 00:41:28,851 Alguém que quer uma participação maior. 281 00:41:29,587 --> 00:41:31,199 Isto é muito perigoso. 282 00:41:34,029 --> 00:41:35,995 Fala do diabo... 283 00:41:36,764 --> 00:41:37,947 aqui está ele, 284 00:41:38,679 --> 00:41:39,784 que estranho. 285 00:41:40,060 --> 00:41:41,211 Quem é? 286 00:41:41,451 --> 00:41:44,065 Saindo do carro agora... 287 00:41:50,444 --> 00:41:52,397 é aquele homem, Al Pereira. 288 00:41:53,759 --> 00:41:57,092 Sem dúvida vindo ver você, eu imagino... 289 00:41:57,369 --> 00:41:58,497 Eu? 290 00:42:02,541 --> 00:42:04,336 Descubra o que ele sabe. 291 00:42:06,902 --> 00:42:08,525 Eu prefiro... 292 00:42:09,432 --> 00:42:10,565 ele não me vê aqui. 293 00:42:14,751 --> 00:42:17,025 Te ligo mais tarde. 294 00:42:20,804 --> 00:42:24,575 Dr. Rosenthal, por favor, sou do revista vegetariana Salt and Pepper. 295 00:42:24,652 --> 00:42:26,053 Por favor, espere aí. 296 00:42:28,188 --> 00:42:30,651 Operadora, ligue para a senhora, por favor. 297 00:42:31,317 --> 00:42:34,311 Ela não está no apartamento dela? Ela tem uma visita no saguão. 298 00:42:47,132 --> 00:42:48,902 Você queria me ver? 299 00:42:49,226 --> 00:42:52,678 - Você é o Dr. Rosenthal? - Sim, sente-se, por favor. 300 00:42:52,918 --> 00:42:55,901 Você acha estranho isso Dr. Rosenthal é uma senhora? 301 00:42:58,065 --> 00:42:59,146 Para mim é tudo igual. 302 00:43:09,458 --> 00:43:10,382 Muito bem. 303 00:43:11,161 --> 00:43:12,657 O que você quer de mim? 304 00:43:13,003 --> 00:43:15,504 Estou interessado em pegar alguns fotos suas. 305 00:43:15,580 --> 00:43:17,167 - Quando? - O mais breve possível. 306 00:43:17,468 --> 00:43:19,006 Com que propósito? 307 00:43:19,083 --> 00:43:21,381 Você já deve ter ouvido falar da nossa revista. 308 00:43:21,588 --> 00:43:26,426 Estamos escrevendo um artigo sobre importantes pessoas com personalidades secretas. 309 00:43:27,112 --> 00:43:30,697 E essa personalidade secreta é o que pretendemos revelar aos nossos leitores. 310 00:43:30,910 --> 00:43:33,962 Você não fará nada disso, Eu não gosto de fotografias, 311 00:43:34,042 --> 00:43:36,579 e não tenho uma personalidade secreta. 312 00:43:36,655 --> 00:43:38,855 Podemos imaginar você como uma prostituta segurando algumas armas... 313 00:43:38,932 --> 00:43:40,882 Saia! Saia agora mesmo! 314 00:43:42,565 --> 00:43:47,008 Seria melhor para você se eu ficasse aqui mesmo... e conversamos. 315 00:43:47,380 --> 00:43:51,312 Ou escreverei um artigo sobre o seu envolvimento em prostituição e drogas. 316 00:43:53,521 --> 00:43:57,948 Mas... vamos continuar esta discussão no meu escritório. 317 00:43:59,232 --> 00:44:00,726 Isso parece razoável. 318 00:44:01,165 --> 00:44:02,982 Siga-me, por favor. 319 00:44:07,584 --> 00:44:10,162 Assim fica no primeiro andar. 320 00:44:17,463 --> 00:44:18,771 Entre. 321 00:44:24,575 --> 00:44:27,287 E quem é esse, Sr. Frango? 322 00:44:28,791 --> 00:44:33,310 Ei! Abra! Pare de jogar! Abrir a porta! 323 00:44:33,753 --> 00:44:37,638 Abra! Abra esta porta! Abra! 324 00:44:38,708 --> 00:44:40,476 Boa noite. 325 00:44:41,990 --> 00:44:43,361 Boa noite. 326 00:44:45,148 --> 00:44:47,402 - Fique nu. - Pare de falar bobagem. 327 00:44:55,288 --> 00:44:56,140 Fique nu, Al. 328 00:44:57,764 --> 00:45:02,112 Ei, é sempre bom para ver rostos familiares. 329 00:45:09,800 --> 00:45:11,282 Fique nu. 330 00:45:12,785 --> 00:45:16,290 Para um amigo, não posso dizer não. 331 00:45:32,816 --> 00:45:34,336 Continuar... 332 00:45:42,875 --> 00:45:44,762 Tire tudo! 333 00:45:45,545 --> 00:45:47,961 Você não consegue ouvi-la? Fique nu, filho de uma puta. 334 00:45:58,785 --> 00:45:59,417 Lá. 335 00:46:01,138 --> 00:46:02,301 Tudo! 336 00:46:03,622 --> 00:46:05,339 Vá em frente, filho da puta. 337 00:46:07,351 --> 00:46:08,746 Deixe minha mãe fora disso. 338 00:46:17,815 --> 00:46:20,530 - Tire tudo! - Eu vou. 339 00:46:59,300 --> 00:47:04,608 Você vai nos contar certas coisas, certo, Sr. Pereira? 340 00:47:07,808 --> 00:47:09,073 Eu não sei o que você quer. 341 00:47:09,307 --> 00:47:13,071 Diga-nos por que você matou Kalman e por que você veio aqui. 342 00:47:13,147 --> 00:47:13,976 Cuidado... 343 00:47:20,010 --> 00:47:24,034 Se você não falar, Eu posso machucar seu periquito, 344 00:47:26,328 --> 00:47:28,820 ou enfiá-lo em você. 345 00:47:29,167 --> 00:47:30,651 eu não sei de nada... 346 00:47:30,885 --> 00:47:32,523 eu não sei de nada... 347 00:47:33,763 --> 00:47:35,811 O que você sabe sobre meu envolvimento com drogas? 348 00:47:35,887 --> 00:47:37,323 Eu não sei de nada! 349 00:47:41,807 --> 00:47:43,783 Isso é ruim para você. 350 00:47:45,904 --> 00:47:47,673 Nós vamos nos divertir. 351 00:47:49,058 --> 00:47:51,471 Bruta, por favor... 352 00:47:54,862 --> 00:47:56,488 Por favor. 353 00:48:01,464 --> 00:48:03,854 Fique quieto ou vou encher você de buracos. 354 00:48:04,870 --> 00:48:07,790 Espere um minuto, Bruta, espere um momento. 355 00:48:19,572 --> 00:48:21,094 Bata nele com força. 356 00:48:24,805 --> 00:48:25,720 Duro! 357 00:49:09,364 --> 00:49:10,902 Mais difícil. 358 00:49:12,955 --> 00:49:14,282 Mais difícil. 359 00:49:16,175 --> 00:49:17,485 Duro... 360 00:49:47,345 --> 00:49:49,887 Duro! Duro! 361 00:49:50,633 --> 00:49:52,517 Filho da puta! 362 00:49:54,427 --> 00:49:57,327 Mais difícil! Duro! 363 00:50:11,598 --> 00:50:13,922 Difícil... Mais difícil! 364 00:50:31,945 --> 00:50:42,281 Mais difícil! Duro! Duro! Mais difícil! 365 00:51:13,629 --> 00:51:18,485 Ninguém vai encontrar você aqui. Meu marido nunca adivinharia o homem que matou 366 00:51:18,725 --> 00:51:21,178 seu parceiro de negócios Rosenthal está em sua própria casa. 367 00:51:21,523 --> 00:51:25,459 Eu não sabia que você mataria o médico tão rapidamente. 368 00:51:42,075 --> 00:51:43,090 Não. 369 00:51:43,274 --> 00:51:46,428 - Por que, o que há de errado? - Não precisamos fazer assim, 370 00:51:46,635 --> 00:51:48,591 Vamos para algum lugar mais confortável. 371 00:51:52,876 --> 00:51:54,092 Vir. 372 00:52:05,209 --> 00:52:06,419 O que você está fazendo? 373 00:52:06,798 --> 00:52:08,948 Serei como uma prostituta. 374 00:52:12,483 --> 00:52:16,810 Eu vou te mostrar o melhor momento da sua vida. 375 00:52:43,419 --> 00:52:49,331 Mesmo se você estiver com pressa, fazer amor verdadeiro é uma forma de arte. 376 00:52:52,041 --> 00:52:53,568 Ei, tenha cuidado! 377 00:52:55,574 --> 00:52:57,323 Relaxe... 378 00:53:30,123 --> 00:53:31,822 Tenha cuidado. 379 00:55:14,691 --> 00:55:16,089 Até logo, Matias. 380 00:55:28,338 --> 00:55:29,531 Acho que é ele! 381 00:55:29,807 --> 00:55:31,257 O que ele está fazendo aqui a esta hora? 382 00:55:33,379 --> 00:55:35,055 Depressa, vá para o terraço! 383 00:55:54,758 --> 00:55:56,484 É você, Gene? 384 00:55:57,750 --> 00:55:59,384 Eu não estava esperando você tão cedo. 385 00:56:02,841 --> 00:56:04,126 - Olá. - Oi. 386 00:56:04,202 --> 00:56:05,783 Como você chegou aqui tão rápido? 387 00:56:06,178 --> 00:56:07,578 Eu não aguentava mais, 388 00:56:08,477 --> 00:56:09,430 aquele barulho alto... 389 00:56:09,857 --> 00:56:11,576 então terminei meu número e voltei para casa. 390 00:56:11,652 --> 00:56:13,332 Você não está se sentindo bem? 391 00:56:14,207 --> 00:56:16,141 Não é realmente importante. 392 00:56:16,953 --> 00:56:18,921 E por que você está aqui tão cedo? 393 00:56:19,170 --> 00:56:22,161 - Eu estava entediado... - Eu também, estou farto. 394 00:56:22,410 --> 00:56:24,965 Eu não suporto aquele grupo de pirralhos, nem um único homem. 395 00:56:25,485 --> 00:56:26,638 Às vezes... 396 00:56:28,121 --> 00:56:30,982 ... a ideia de não ser um homem de verdade me machuca. 397 00:56:36,675 --> 00:56:38,049 Você vê, 398 00:56:40,331 --> 00:56:41,873 a vida é muito complicada, 399 00:56:44,290 --> 00:56:45,833 cheio de fragilidade... 400 00:56:50,578 --> 00:56:52,853 Eu adoro você. 401 00:56:53,221 --> 00:56:54,924 Eu também adoro você. 402 00:56:57,203 --> 00:56:59,849 Eu gostaria de fazer você realmente feliz, 403 00:57:00,090 --> 00:57:02,359 então você não precisaria de outros homens. 404 00:57:02,796 --> 00:57:05,627 Perdoe-me por não conseguir terminar. 405 00:57:05,867 --> 00:57:07,998 Você faz isso melhor do que a maioria. 406 00:57:23,718 --> 00:57:26,434 Eu gostaria que todos fossem como você. 407 00:57:55,643 --> 00:58:01,006 Você sabe... eu te amo mais a cada dia. 408 01:01:49,305 --> 01:01:50,317 Parar! 409 01:02:02,635 --> 01:02:03,506 Paula... 410 01:02:08,335 --> 01:02:09,367 O que há de errado? 411 01:02:12,302 --> 01:02:15,682 Paula... me escute, não é nada. 412 01:02:15,922 --> 01:02:17,201 Eu sei. 413 01:02:24,649 --> 01:02:26,339 Lindo, 414 01:02:26,619 --> 01:02:31,181 acontece que... que eu 415 01:02:34,236 --> 01:02:35,453 amei você 416 01:02:39,025 --> 01:02:43,273 com todo... meu poder. 417 01:04:11,898 --> 01:04:15,701 Meu amor, eu não poderia ficar sem ver você por mais tempo. 418 01:04:16,602 --> 01:04:20,940 Eu vim todas as manhãs, esperando para ver você, 419 01:04:21,470 --> 01:04:23,633 naquele seu carro de merda que eu adoro. 420 01:04:24,381 --> 01:04:27,117 Temos que terminar logo para que possamos ser livres, 421 01:04:27,640 --> 01:04:29,134 Sim, meu amor. 422 01:04:29,579 --> 01:04:30,598 Amanhã. 423 01:04:31,132 --> 01:04:33,791 Há apenas três pessoas deixado vivo na lista. 424 01:04:33,867 --> 01:04:37,678 Seu marido, seu amante, e aquela senhora que chamam de Bruta. 425 01:04:38,368 --> 01:04:40,501 Você tem força para terminar? 426 01:04:41,452 --> 01:04:42,273 Sim. 427 01:04:45,798 --> 01:04:47,410 Eu cuidarei dos homens, 428 01:04:48,288 --> 01:04:49,481 você cuida dela. 429 01:04:50,350 --> 01:04:52,451 Sim, eu farei isso. 430 01:04:53,904 --> 01:04:56,317 Não deveríamos nos ver por uma semana. 431 01:05:00,326 --> 01:05:02,371 Nos encontraremos novamente aqui, 432 01:05:03,322 --> 01:05:04,764 dentro de oito dias. 433 01:05:06,491 --> 01:05:07,642 Eu te amo. 434 01:06:07,237 --> 01:06:08,501 É você. 435 01:06:09,124 --> 01:06:12,642 - Por favor, abra! - Vá embora, não quero te ver de novo. 436 01:06:12,964 --> 01:06:14,276 Por favor, deixe-me entrar. 437 01:06:14,786 --> 01:06:17,867 Mesmo aqueles condenados à morte recebem um último desejo. 438 01:06:18,653 --> 01:06:19,661 Multar. 439 01:06:25,144 --> 01:06:26,636 Por que você veio? 440 01:06:36,533 --> 01:06:40,853 Por favor, pare de me julgar, é hora de você aprender tudo. 441 01:06:40,930 --> 01:06:42,614 Você não tem nada para explicar. 442 01:06:44,068 --> 01:06:46,887 Venha... sente-se aqui ao meu lado. 443 01:06:52,300 --> 01:06:53,106 Venha aqui. 444 01:06:56,788 --> 01:06:58,422 Você vai me ouvir, linda garota? 445 01:06:58,610 --> 01:07:00,218 Por que eu deveria? Diga-me. 446 01:07:01,007 --> 01:07:02,705 Eu preciso falar com você. 447 01:07:03,443 --> 01:07:05,540 Você não tem nada para me dizer. 448 01:07:35,825 --> 01:07:38,357 Tenho trabalhado para nós dois. 449 01:07:39,104 --> 01:07:40,280 O que você está falando? 450 01:07:41,188 --> 01:07:43,542 Você sabe que nestes últimos dias, 451 01:07:44,224 --> 01:07:46,885 Eu preparei o mais importante bateu para nós dois? 452 01:07:46,965 --> 01:07:47,870 O que você está dizendo? 453 01:07:53,042 --> 01:07:55,596 Todos os outros estão mortos. 454 01:07:59,348 --> 01:08:03,229 E dentro de alguns momentos, meu marido, Gene Daniel, 455 01:08:03,698 --> 01:08:05,262 também estará morto. 456 01:08:06,157 --> 01:08:07,381 Você é louco. 457 01:08:08,329 --> 01:08:09,515 O que você está dizendo? 458 01:09:22,420 --> 01:09:23,844 Você não vê? 459 01:09:24,304 --> 01:09:27,310 As duas últimas pessoas do grupo... 460 01:09:28,126 --> 01:09:30,291 você é... e eu. 461 01:09:32,130 --> 01:09:37,032 Meu marido nunca suspeitou nosso relacionamento contínuo. 462 01:09:39,104 --> 01:09:43,776 Agora tudo que ele deixa para trás pertence a você e a mim. 463 01:09:45,046 --> 01:09:47,344 Uma vez ele suspeitou e me deserdou, 464 01:09:48,541 --> 01:09:50,260 agora tudo é possível mais uma vez. 465 01:09:51,671 --> 01:09:56,459 Você poderia ter me contado, você poderia ter me ligado. 466 01:09:56,670 --> 01:09:58,975 Você não entende? Eu não poderia... 467 01:09:59,509 --> 01:10:01,376 Não consegui entrar em contato com você. 468 01:10:02,781 --> 01:10:05,940 Eu prometi ao Gene que nunca iríamos nos ver novamente. 469 01:10:09,187 --> 01:10:10,747 Gene é muito sensível, 470 01:10:11,376 --> 01:10:14,022 ele não suporta o fato que estou apaixonado por você. 471 01:10:14,099 --> 01:10:15,541 Me perdoe. 472 01:10:15,790 --> 01:10:18,117 Não há nada a perdoar, Bruta. 473 01:10:18,741 --> 01:10:22,652 Eu sei que você é excessivamente sentimental, mas eu te amo. 474 01:10:22,892 --> 01:10:24,908 Partiremos juntos para França. 475 01:10:27,255 --> 01:10:30,179 Tem certeza que quer viver comigo para sempre? 476 01:10:46,225 --> 01:10:47,441 Bruto... 477 01:10:48,366 --> 01:10:49,604 lindo, 478 01:10:50,847 --> 01:10:52,298 por favor, não chore. 479 01:10:53,349 --> 01:10:54,876 Você não deveria chorar. 480 01:10:55,385 --> 01:10:56,968 Agora você sabe tudo. 481 01:11:55,111 --> 01:11:57,620 Eu ansiava por você... 482 01:11:59,396 --> 01:12:02,598 Isso exigiu muito da minha força 483 01:12:03,099 --> 01:12:05,107 não poder te beijar. 484 01:12:08,879 --> 01:12:09,980 Minha Bruta. 485 01:14:24,692 --> 01:14:26,379 Estou com medo, Alberto. 486 01:14:30,871 --> 01:14:33,491 Eles estão nos matando, pouco a pouco. 487 01:14:33,731 --> 01:14:37,450 Quem iria querer nos aniquilar? Diga-me por favor. 488 01:14:37,690 --> 01:14:39,567 Não sei. 489 01:14:40,216 --> 01:14:45,020 - Talvez um daqueles norte-africanos. - Ou talvez um de nós. 490 01:14:47,627 --> 01:14:50,408 - Bom dia. - Bom dia, gostaria de ver o Sr. Daniel. 491 01:14:50,684 --> 01:14:52,710 - Ele está no escritório, devo ligar para ele? - Não. 492 01:14:52,990 --> 01:14:55,403 Vou surpreendê-lo, Sou sobrinho dele da América. 493 01:18:28,843 --> 01:18:31,532 Relaxe Gene, relaxe. 494 01:18:31,835 --> 01:18:33,741 Acalme-se... 495 01:18:34,916 --> 01:18:37,171 Você está tão nervoso, meu garoto. 496 01:18:38,049 --> 01:18:40,278 Você deve tentar, 497 01:18:41,038 --> 01:18:42,169 você tem que se acalmar. 498 01:18:42,561 --> 01:18:44,905 Não posso, simplesmente não posso. 499 01:18:46,934 --> 01:18:52,593 Você sempre teve a tendência de ver inimigos e esquemas em todos os lugares. 500 01:18:54,392 --> 01:18:56,989 Filho, as pessoas não são tão más! 501 01:18:58,788 --> 01:19:00,303 Pense nisso; 502 01:19:00,543 --> 01:19:07,977 uma coisa é certa, os dois assassinatos que reduziram nosso clã a três, 503 01:19:08,559 --> 01:19:12,456 foram cometidos por um único indivíduo. 504 01:19:13,335 --> 01:19:17,290 Aquele detetive que você uma vez pensou foi tão gentil, 505 01:19:18,168 --> 01:19:19,500 Al Pereira. 506 01:19:20,213 --> 01:19:21,709 Aquele bastardo? 507 01:19:22,662 --> 01:19:24,114 Mas é claro, 508 01:19:24,191 --> 01:19:25,910 e ele é apenas um homem, 509 01:19:26,170 --> 01:19:28,910 um único indivíduo... fácil de eliminar. 510 01:19:36,049 --> 01:19:37,567 Eu o conheço há algum tempo. 511 01:19:37,807 --> 01:19:41,113 Eu sei, toda a cidade sabe. 512 01:19:41,352 --> 01:19:46,683 Até eu, no fundo da minha mente uma vez queria saber se você e Pereira 513 01:19:46,763 --> 01:19:48,622 não estavam envolvidos em um ponto. 514 01:19:51,796 --> 01:19:52,680 Concordo. 515 01:19:53,543 --> 01:19:56,209 ele é muito atraente, mas também muito áspero. 516 01:19:56,490 --> 01:19:59,341 Por favor, Albert, eu emprestei dinheiro a ele, nada mais. 517 01:19:59,848 --> 01:20:02,495 E desde quando você empresta dinheiro? 518 01:20:04,773 --> 01:20:07,329 Tenho certeza que ele está trabalhando para outra pessoa, 519 01:20:07,586 --> 01:20:09,207 alguém como Pereira, 520 01:20:09,283 --> 01:20:11,782 não poderia ter fez tudo isso sozinho, 521 01:20:11,858 --> 01:20:13,791 Estou lhe dizendo, Albert, eu o conheço. 522 01:20:14,188 --> 01:20:16,075 Você sabe como as pessoas são, 523 01:20:16,953 --> 01:20:19,596 talvez ele tenha se encontrado em uma situação difícil, 524 01:20:19,837 --> 01:20:24,730 e essas pessoas sempre resolvem seus problemas com um golpe rápido. 525 01:20:25,176 --> 01:20:26,317 Claro. 526 01:20:26,736 --> 01:20:29,978 A violência é a única linguagem que eles conhecem. 527 01:20:30,175 --> 01:20:31,381 Ei! O que você está fazendo? 528 01:22:30,166 --> 01:22:31,885 - Tudo correu bem. - Eu sei. 529 01:22:31,962 --> 01:22:33,500 Estamos livres agora. 530 01:22:35,921 --> 01:22:37,900 Faça amor comigo, Não posso esperar mais. 531 01:23:52,263 --> 01:23:53,245 Cadela! 532 01:23:58,469 --> 01:24:00,048 Vadia... 533 01:25:04,863 --> 01:25:08,510 Legendas por Zark Revisado por sucmysound 534 01:25:09,305 --> 01:25:15,676 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas