1
00:00:00,000 --> 00:00:03,132
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:13,905 --> 00:00:17,965
МИНАЛАТА ГОДИНА

3
00:00:20,246 --> 00:00:22,179
Никога няма да бъда като него.

4
00:00:22,604 --> 00:00:24,151
Децата винаги казват това.

5
00:00:25,968 --> 00:00:28,211
Но те винаги са
същите като техните родители.

6
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
Ние не сме.

7
00:00:32,386 --> 00:00:36,330
Трябва да ми обещаеш да не се виждаме
аз съм различен, когато го опознаеш.

8
00:00:38,108 --> 00:00:39,384
аз съм влюбен в теб

9
00:00:40,312 --> 00:00:42,709
Не мисля, че може да се промени много лесно.

10
00:00:50,558 --> 00:00:53,535
Знаете ли какъв
на повтарящ се сън, който имам?

11
00:00:55,158 --> 00:00:58,947
Мечта, която аз
понякога правя, многократно.

12
00:00:59,489 --> 00:01:00,489
да

13
00:01:03,394 --> 00:01:04,515
убивам го.

14
00:01:07,144 --> 00:01:08,144
Убивам татко.

15
00:01:10,894 --> 00:01:12,325
Обикновено го удушава.

16
00:01:13,253 --> 00:01:15,650
Да види как животът изчезва от очите му.

17
00:01:26,552 --> 00:01:28,099
Мога да го направя, ако искаш.

18
00:01:31,231 --> 00:01:32,231
наистина ли

19
00:01:36,605 --> 00:01:37,687
Аз съм медицинска сестра.

20
00:01:39,002 --> 00:01:40,002
Лесно е.

21
00:01:41,399 --> 00:01:44,569
Неправилни лекарства или предозиране.

22
00:01:46,077 --> 00:01:48,358
Или може би ще го бутна надолу по стълбите.

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,158
Но първо трябва да отида до тоалетната.

24
00:02:11,594 --> 00:02:14,997
Не знаеш какво бих искал
дай, ако някой го направи един ден.

25
00:02:17,046 --> 00:02:19,056
Надявам се, че го мислиш, скъпа.

26
00:02:59,420 --> 00:03:02,977
Граничен град

27
00:03:03,054 --> 00:03:06,882
ДЕЦА И ЛЮБОВНИ: ЧАСТ 2

28
00:03:16,664 --> 00:03:19,950
ВТОРНИК

29
00:03:23,468 --> 00:03:26,948
Защо са разделени?
Защо не направите семейна снимка заедно?

30
00:03:27,103 --> 00:03:29,036
Мама познаваше известен графичен дизайнер.

31
00:03:29,190 --> 00:03:32,322
Това беше единственият семеен дом

32
00:03:32,438 --> 00:03:34,062
достатъчно подредено, за да
покани полицията.

33
00:03:34,603 --> 00:03:35,724
да но...

34
00:03:37,039 --> 00:03:39,784
ти също си се облякла добре.

35
00:03:40,325 --> 00:03:42,993
Да, харесва ми да имам определен стил.

36
00:03:44,849 --> 00:03:49,179
Sirpa и Antti са повече
интересуват се от аспекта на нещата.

37
00:03:49,759 --> 00:03:52,813
вече казах.
Не говорете лошо за отсъстващите.

38
00:03:55,056 --> 00:03:57,105
Брат ви често ли закъснява?

39
00:03:57,839 --> 00:03:59,657
Анти каза, че ще дойде.

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,797
съжалявам Исках този случай
защото нещо ме притеснява.

41
00:04:13,189 --> 00:04:15,663
Вероятно е отцеубийство.

42
00:04:15,934 --> 00:04:18,292
Вече направих уговорки,
случаят е от УРГ.

43
00:04:18,369 --> 00:04:19,800
Да се ​​организираме сутринта.

44
00:04:21,230 --> 00:04:22,230
Виж, Кари.

45
00:04:22,584 --> 00:04:25,445
Мислех си, имаме ли нужда от друг човек?

46
00:04:26,257 --> 00:04:28,267
Някой да заеме моето място.

47
00:04:28,692 --> 00:04:31,244
Не можехме ли да направим нещо?

48
00:04:31,708 --> 00:04:34,105
Не, пресмятам
таксите за кандидатстване.

49
00:04:35,304 --> 00:04:36,966
Мислите ли, че се справяме добре по този начин?

50
00:04:40,330 --> 00:04:41,451
Вие сте добри.

51
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
Лена е добра.

52
00:04:43,384 --> 00:04:44,389
добре сме

53
00:04:52,276 --> 00:04:54,596
Не, не мога. Просто...

54
00:04:56,607 --> 00:04:58,810
Така че изглежда наистина окончателно.

55
00:05:03,257 --> 00:05:04,257
здравей

56
00:05:04,881 --> 00:05:06,814
Как мина деня, момичета?

57
00:05:07,587 --> 00:05:09,404
добре. А твоята?

58
00:05:10,564 --> 00:05:14,469
Какво ще кажете за старческия дом?
Случило ли се е нещо, което трябва да знам?

59
00:05:16,827 --> 00:05:18,876
Не съм чул някой да казва нещо.

60
00:05:19,688 --> 00:05:20,688
но...

61
00:05:21,467 --> 00:05:24,521
Лео каза, че Хенрик го е молил.

62
00:05:25,797 --> 00:05:26,797
Лео?

63
00:05:27,034 --> 00:05:28,117
Старейшината на Катя.

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,635
Хенрик се беше опитал
оправи нещата, когато той

65
00:05:31,712 --> 00:05:34,109
разбра, че не го е направил
имам време вече.

66
00:05:35,656 --> 00:05:39,213
Беше говорил с Лео за
ще, но не успя навреме.

67
00:05:40,218 --> 00:05:41,218
Подредете какво?

68
00:05:48,453 --> 00:05:49,768
ще сготвя нещо.

69
00:05:49,961 --> 00:05:51,972
- Искаш ли да ядеш?
- Не, благодаря.

70
00:05:52,552 --> 00:05:53,552
ще отида скоро.

71
00:06:08,365 --> 00:06:09,679
Ще те оставя за малко.

72
00:06:10,762 --> 00:06:12,154
Не е нужно да си тръгваш.

73
00:06:12,308 --> 00:06:15,247
Направи го удобно, аз
няма проблем да напусне.

74
00:06:28,392 --> 00:06:29,474
седнете

75
00:06:36,395 --> 00:06:38,289
Защо направи такова нещо?

76
00:06:39,101 --> 00:06:40,880
Просто се опитваш да изпуснеш парата.

77
00:06:41,460 --> 00:06:42,620
Моля, седнете.

78
00:06:43,316 --> 00:06:45,558
Беше баща ми, Лота.

79
00:06:46,679 --> 00:06:47,679
аз не разбирам

80
00:06:48,651 --> 00:06:49,651
Обяснете.

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,440
Защитавах те.

82
00:06:53,059 --> 00:06:54,059
Като например?

83
00:06:54,450 --> 00:06:55,456
Скопандотело?

84
00:06:58,123 --> 00:06:59,593
Нищо не стана.

85
00:07:02,260 --> 00:07:04,077
Искаше да те съди.

86
00:07:04,619 --> 00:07:08,408
Той каза, че хабиш неговия
пари, залагания и прахосници.

87
00:07:09,181 --> 00:07:11,887
Искаше да те вземе
в съда за вашите дългове.

88
00:07:11,965 --> 00:07:14,052
- Това няма нищо общо.
- да

89
00:07:15,947 --> 00:07:16,947
Хари.

90
00:07:17,764 --> 00:07:19,427
Моля, седнете.

91
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
сега...

92
00:07:35,858 --> 00:07:37,095
обяснете го.

93
00:07:39,106 --> 00:07:42,431
Трябва да разбереш
че нищо не се е случило.

94
00:07:45,563 --> 00:07:47,341
Бях на мача заради теб.

95
00:07:49,119 --> 00:07:50,125
вярваш ли ми

96
00:07:51,981 --> 00:07:53,256
Помагах ти.

97
00:07:55,228 --> 00:07:56,504
Той не те е съдил.

98
00:07:57,625 --> 00:07:59,094
Хари, помагах ти.

99
00:07:59,326 --> 00:08:00,834
Хари!

100
00:08:17,962 --> 00:08:18,962
тръгвай си

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
махай се

102
00:08:49,395 --> 00:08:50,395
благодаря

103
00:08:53,454 --> 00:08:56,354
Казахте ли на някого за
връзката ти с Лота?

104
00:08:57,127 --> 00:08:58,210
Коя връзка?

105
00:08:59,602 --> 00:09:00,602
аз

106
00:09:01,651 --> 00:09:03,584
Не мисля, че е необходимо.

107
00:09:09,615 --> 00:09:11,316
Почини си, става ли?

108
00:09:16,922 --> 00:09:18,005
Ела в стаята.

109
00:09:19,049 --> 00:09:20,209
Може да помогне.

110
00:09:21,369 --> 00:09:23,882
Казах ти, че все още
имам много работа.

111
00:09:23,959 --> 00:09:25,737
Това трябва да го изпратя днес.

112
00:09:27,052 --> 00:09:28,483
Всъщност вчера.

113
00:09:29,604 --> 00:09:31,305
Хайде, не боли.

114
00:09:33,470 --> 00:09:35,944
Така че сега решете колко боли или не?

115
00:09:36,176 --> 00:09:37,176
а?

116
00:09:38,805 --> 00:09:42,788
Трудно ли е да се разбере
че имам много работа?

117
00:09:44,180 --> 00:09:47,389
Мислиш ли, че искам да харча
нощта пред тези Excel?

118
00:09:47,659 --> 00:09:49,979
не! Но не мога да направя нищо друго!

119
00:09:50,056 --> 00:09:51,564
В такъв случай си лягам.

120
00:10:02,080 --> 00:10:04,091
Да видим сутринта как сме.

121
00:10:04,168 --> 00:10:07,300
Може да си в зле
ако трябва да направя прогноза!

122
00:10:33,165 --> 00:10:34,518
Не исках да те плаша.

123
00:10:38,423 --> 00:10:40,743
- Колко е часът?
- Още е рано.

124
00:10:43,063 --> 00:10:44,063
аз работя

125
00:10:46,581 --> 00:10:47,896
Странен случай.

126
00:10:54,004 --> 00:10:57,097
Никога не си признавал
да си ядосан на баща си.

127
00:10:58,180 --> 00:11:00,809
Той не можеше да приеме как си създаден.

128
00:11:01,698 --> 00:11:03,786
Не беше само това.

129
00:11:06,570 --> 00:11:07,570
като дете,

130
00:11:08,851 --> 00:11:11,132
Не успях да съобщя нещата.

131
00:11:11,441 --> 00:11:12,601
Ти беше дете.

132
00:11:13,220 --> 00:11:14,496
Той беше възрастен.

133
00:11:17,782 --> 00:11:19,715
Време е да разберем...

134
00:11:21,996 --> 00:11:23,465
как те вкара.

135
00:11:36,031 --> 00:11:37,886
Затова ли приех случая?

136
00:11:38,582 --> 00:11:42,371
Опитайте се да разберете миналото,
така че можете да се съсредоточите върху живота.

137
00:11:43,763 --> 00:11:45,426
- Съсредоточена съм.
- Наистина ли?

138
00:11:49,756 --> 00:11:52,694
Заклех ти се, че аз
ще се погрижи за Жанина.

139
00:11:52,772 --> 00:11:57,063
Не ругайте, отговорете с да или
не: можеш ли да се грижиш за нея?

140
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
да

141
00:12:04,718 --> 00:12:06,149
Аз се грижа за това.

142
00:12:08,662 --> 00:12:09,667
Точно днес…

143
00:12:11,755 --> 00:12:14,771
Обещах й, че ще го направя
дай й колата утре.

144
00:12:17,864 --> 00:12:18,946
вярвам ти

145
00:12:21,498 --> 00:12:22,542
Ти си добър баща.

146
00:13:01,282 --> 00:13:02,403
Бягай, мамка му!

147
00:13:05,264 --> 00:13:06,264
мамка му!

148
00:13:28,075 --> 00:13:29,075
здравей

149
00:13:31,168 --> 00:13:34,725
Чувствам, че днес ще ми донесеш късмет.

150
00:13:36,156 --> 00:13:37,354
Задръжте.

151
00:13:38,514 --> 00:13:40,563
Това е едно-две и
имате три еднакви.

152
00:13:42,651 --> 00:13:45,048
Да, не мога да сбъркам с теб.

153
00:13:45,783 --> 00:13:47,948
Като разчитам на теб мога само да спечеля.

154
00:13:49,803 --> 00:13:52,394
Ако ми помогнеш да спечеля,

155
00:13:53,244 --> 00:13:55,178
Ще ви дам адекватен бонус.

156
00:13:56,415 --> 00:13:57,420
И на двама ви.

157
00:14:18,955 --> 00:14:19,960
Ето го.

158
00:14:21,661 --> 00:14:22,744
При смъртта на татко.

159
00:14:24,213 --> 00:14:25,837
Това празнувам днес.

160
00:14:26,108 --> 00:14:28,698
Просто те моля да ми помогнеш.

161
00:14:32,835 --> 00:14:34,188
Махни това муцуване.

162
00:14:35,155 --> 00:14:37,088
Нямам нищо против загубата.

163
00:14:37,977 --> 00:14:39,910
Току-що загубих много пари.

164
00:14:40,026 --> 00:14:42,655
Ние сме тук, за да видим
лягаш си спокойно.

165
00:14:42,810 --> 00:14:45,439
Имаме най-много
красива стая в града.

166
00:14:46,174 --> 00:14:48,107
Няма да го оставим неизползван.

167
00:14:49,576 --> 00:14:51,432
Голямо легло, шампанско.

168
00:14:52,476 --> 00:14:53,288
аз плащам.

169
00:14:53,365 --> 00:14:55,105
Няма да си лягаме с теб.

170
00:14:55,298 --> 00:14:56,960
Само ви придружихме.

171
00:14:57,850 --> 00:15:00,015
Не разваляйте такова хубаво парти.

172
00:15:05,428 --> 00:15:07,283
Ако сте избрали да дойдете тук...

173
00:15:09,139 --> 00:15:10,570
Ула и аз сме заедно.

174
00:15:15,132 --> 00:15:17,065
Разбира се, че сте заедно.

175
00:15:33,303 --> 00:15:34,303
да!

176
00:15:45,018 --> 00:15:49,232
СРЯДА

177
00:16:02,996 --> 00:16:03,996
как си

178
00:16:05,045 --> 00:16:06,045
добре съм

179
00:16:07,443 --> 00:16:08,989
Знаете ли вече кой го е направил?

180
00:16:11,618 --> 00:16:13,551
Знаеш, че не мога да говоря.

181
00:16:16,683 --> 00:16:18,887
Тогава няма проблем и аз да не говоря.

182
00:16:24,261 --> 00:16:26,310
Това не трябва да влияе на разследването.

183
00:16:27,895 --> 00:16:30,756
Затова не го направих
искат другите да го чуят.

184
00:16:34,932 --> 00:16:36,478
Вашата връзка с това...

185
00:16:38,257 --> 00:16:39,257
Венла.

186
00:16:39,339 --> 00:16:40,339
Венла.

187
00:16:40,847 --> 00:16:41,847
Колко време трае?

188
00:16:44,559 --> 00:16:48,928
Искаш да кажеш, ако е само с
аз да защитавам неговия съквартирант?

189
00:16:51,982 --> 00:16:53,915
Нищо не й казах.

190
00:16:58,323 --> 00:17:01,648
Е, сега знаете.
Направете каквото трябва с тази информация.

191
00:17:02,769 --> 00:17:03,851
Закусваме ли?

192
00:17:08,607 --> 00:17:09,607
Добре.

193
00:17:10,308 --> 00:17:11,391
Да започнем.

194
00:17:12,280 --> 00:17:14,793
Всичко добро
преди лошите новини?

195
00:17:15,141 --> 00:17:16,610
По-скоро напротив, може би.

196
00:17:16,958 --> 00:17:19,355
Защо сам не взе лекарството?

197
00:17:22,255 --> 00:17:25,000
Ийрик беше обещал
да изведа Лулу.

198
00:17:26,044 --> 00:17:27,590
Все още бях болен.

199
00:17:28,479 --> 00:17:31,998
Ийрик беше донесъл
ме лекарството преди.

200
00:17:32,732 --> 00:17:34,897
Защо Ерик...

201
00:17:35,671 --> 00:17:38,686
Той ли те доведе
лекарство и да извадя Лулу?

202
00:17:38,764 --> 00:17:40,851
Съквартирантът ти не можа ли да го направи?

203
00:17:41,393 --> 00:17:43,017
Венла не беше вкъщи.

204
00:17:43,442 --> 00:17:47,154
Има момче, алергично към кучета и...

205
00:17:51,948 --> 00:17:54,654
Колко често астма
появяват се симптоми?

206
00:17:56,239 --> 00:17:57,283
На работа.

207
00:17:58,095 --> 00:18:00,724
Появяват се, когато съм под стрес.

208
00:18:01,227 --> 00:18:04,088
Беше ли твоят виновник Анти
и сега подозираш Лота?

209
00:18:05,557 --> 00:18:08,689
Започнах да се интересувам от Анти
защото забелязах, че лъже.

210
00:18:09,578 --> 00:18:13,289
Сега вероятно Янис
хвана Лота в лъжа.

211
00:18:13,908 --> 00:18:15,841
И това ме накара да се заинтересувам от Лота.

212
00:18:18,277 --> 00:18:20,210
Това ченге, Сорйонен.

213
00:18:20,635 --> 00:18:23,535
- Той дойде в къщата ни тази сутрин.
- В беда си?

214
00:18:24,231 --> 00:18:25,231
За татко?

215
00:18:25,275 --> 00:18:28,097
Той разбра, че съм
не в Талин, а тук.

216
00:18:29,798 --> 00:18:31,113
Сирпа го поиска.

217
00:18:33,394 --> 00:18:34,941
Но не мога да кажа защо.

218
00:18:36,178 --> 00:18:37,178
В полицията?

219
00:18:38,111 --> 00:18:39,111
До Сирпа.

220
00:18:44,142 --> 00:18:45,147
имам нужда от помощ

221
00:18:46,191 --> 00:18:47,191
Каква помощ?

222
00:18:50,135 --> 00:18:51,218
Проваля се.

223
00:18:52,184 --> 00:18:53,184
Моята компания.

224
00:18:54,504 --> 00:18:56,166
Имам нужда от малък заем.

225
00:19:00,342 --> 00:19:01,811
не мога да ти помогна

226
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Да можете.

227
00:19:08,925 --> 00:19:10,781
Снощи загубих всичко.

228
00:19:11,361 --> 00:19:12,361
Към състезанията.

229
00:19:13,062 --> 00:19:14,222
Не е възможно.

230
00:19:16,542 --> 00:19:18,011
Сто и четиридесет хиляди.

231
00:19:22,380 --> 00:19:23,578
Кажете на жена си.

232
00:19:23,656 --> 00:19:25,589
Той не знае, че сме фалирали.

233
00:19:26,130 --> 00:19:28,295
Мислите ли, че ще вземем нова вила?

234
00:19:33,360 --> 00:19:34,674
Не си, нали?

235
00:19:35,525 --> 00:19:36,685
Вземете вилата?

236
00:19:36,762 --> 00:19:38,309
Какво стана с татко.

237
00:19:39,778 --> 00:19:41,286
Не можете да ме подозирате.

238
00:19:43,567 --> 00:19:45,384
Тук съм благодарение на татко.

239
00:19:45,809 --> 00:19:48,284
имам нужда от помощ Ще ми помогнеш ли или не?

240
00:19:48,361 --> 00:19:49,361
аз не мога

241
00:20:28,183 --> 00:20:29,769
СЛУЖИТЕЛ

242
00:20:29,846 --> 00:20:31,818
ПРАГМАТИЧЕН

243
00:20:31,895 --> 00:20:33,596
БЕЗКОРИСТЕН

244
00:20:51,729 --> 00:20:54,435
Колко често астма
появяват се симптоми?

245
00:20:55,015 --> 00:20:56,098
На работа.

246
00:20:56,910 --> 00:20:59,462
Появяват се, когато съм под стрес.

247
00:21:00,505 --> 00:21:04,410
Защо млада жена пада
влюбена в много по-възрастен мъж?

248
00:21:05,222 --> 00:21:11,679
Тя е получила травма
от баща си като дете.

249
00:21:12,143 --> 00:21:15,391
След това, като възрастен, тя
търси нещо като нов баща.

250
00:21:16,009 --> 00:21:17,942
Винаги ли има болка в основата?

251
00:21:30,740 --> 00:21:32,209
ЧЕТВЪРТЪК

252
00:21:44,001 --> 00:21:46,591
Никога не съм познавал някой като теб.

253
00:21:51,192 --> 00:21:52,192
добре ли е

254
00:21:54,131 --> 00:21:55,445
мисля за теб

255
00:21:56,605 --> 00:21:57,726
аз те харесвам

256
00:21:58,886 --> 00:22:00,046
Трябва да е добре.

257
00:22:04,917 --> 00:22:06,851
Искам да те попитам нещо.

258
00:22:08,126 --> 00:22:09,126
да

259
00:22:11,219 --> 00:22:12,998
- Ела седни.
- Не искам.

260
00:22:15,318 --> 00:22:17,174
Седни да те питам.

261
00:22:21,542 --> 00:22:23,553
Тогава ще трябва да те питам от тук.

262
00:22:26,607 --> 00:22:27,690
искам те

263
00:22:28,734 --> 00:22:29,734
за мен

264
00:22:32,329 --> 00:22:34,494
Ако не сте разбрали
това, това беше предложение.

265
00:22:41,570 --> 00:22:45,281
Ако бяхте готови да направите какво
ти каза на татко, само за мен...

266
00:22:46,480 --> 00:22:48,258
това означава, че и ти ме искаш.

267
00:22:48,336 --> 00:22:50,346
Сега наистина не можеш да ме питаш.

268
00:22:51,854 --> 00:22:54,831
Осъзнавате ли, че е
най-лошият възможен момент?

269
00:22:56,107 --> 00:22:57,107
мамка му!

270
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Какво искаш тогава?

271
00:22:59,277 --> 00:23:02,370
Дори не знаеш какво мислиш
днес или това, което ще мислите утре!

272
00:23:02,447 --> 00:23:03,646
Никой не го разбира!

273
00:23:06,082 --> 00:23:07,396
Защо се страхуваш от мен?

274
00:23:08,208 --> 00:23:09,523
Не мога да направя нищо по въпроса.

275
00:23:10,219 --> 00:23:11,379
не тръгвай

276
00:23:12,074 --> 00:23:13,074
Хей...

277
00:23:13,118 --> 00:23:14,118
мамка му!

278
00:23:14,201 --> 00:23:16,095
Сериозен съм, не си отивай!

279
00:23:16,675 --> 00:23:17,675
бой...

280
00:23:19,498 --> 00:23:20,503
страхувам се от теб

281
00:23:21,740 --> 00:23:23,751
Преди се страхувах да го кажа.

282
00:23:24,408 --> 00:23:25,408
Но ми хареса.

283
00:23:25,877 --> 00:23:28,583
Много ми хареса баща ти!

284
00:23:29,782 --> 00:23:30,782
не е истина

285
00:23:31,213 --> 00:23:32,720
Не мога да направя нищо по въпроса.

286
00:23:33,919 --> 00:23:34,963
проклятие!

287
00:23:42,773 --> 00:23:43,773
мамка му!

288
00:23:45,866 --> 00:23:47,142
отвори вратата!

289
00:23:48,649 --> 00:23:49,649
мамка му!

290
00:23:51,394 --> 00:23:52,554
проклятие!

291
00:24:17,453 --> 00:24:18,453
готова

292
00:24:20,082 --> 00:24:21,082
имам нужда от помощ

293
00:24:22,750 --> 00:24:23,910
случи ли се нещо

294
00:24:24,606 --> 00:24:25,766
Сирпа го няма.

295
00:24:27,196 --> 00:24:28,975
С момчетата. От родителите си.

296
00:24:29,052 --> 00:24:30,052
защото?

297
00:24:30,637 --> 00:24:31,913
Имам нужда от помощ, Ерик.

298
00:24:32,609 --> 00:24:33,653
Каква помощ?

299
00:24:35,431 --> 00:24:37,364
Поне да пазят къщата.

300
00:24:38,718 --> 00:24:40,225
И се отплати на Тиусанен.

301
00:24:41,501 --> 00:24:42,501
колко?

302
00:24:43,628 --> 00:24:44,904
Триста и петдесет.

303
00:24:45,715 --> 00:24:47,649
Знаеш, че нямам толкова пари.

304
00:24:48,615 --> 00:24:50,278
Дори да се откажа от всичко.

305
00:24:50,664 --> 00:24:52,249
аз знам

306
00:24:54,531 --> 00:24:56,038
Не можеш да си сам там.

307
00:24:58,242 --> 00:24:59,242
благодаря

308
00:25:01,992 --> 00:25:02,992
И благодаря...

309
00:25:03,926 --> 00:25:06,168
за това, че не попита дали съм убил татко.

310
00:25:08,681 --> 00:25:09,681
Разбира се че не.

311
00:25:10,150 --> 00:25:11,150
ела тук

312
00:25:13,514 --> 00:25:14,944
Благодаря, ще го направя.

313
00:25:15,022 --> 00:25:16,022
Добре.

314
00:25:23,605 --> 00:25:26,543
ПЕТЪК

315
00:25:53,878 --> 00:25:56,159
Хенрик научи децата си да ловуват.

316
00:25:56,661 --> 00:25:58,092
Според Аско Палантере.

317
00:26:01,185 --> 00:26:02,770
Изпрати някой там.

318
00:26:02,847 --> 00:26:04,007
Вижте какво намират.

319
00:26:04,085 --> 00:26:06,636
Жертвата идва от там. Дори изстрелът.

320
00:26:06,714 --> 00:26:08,260
Другата патрулка вече е там.

321
00:26:08,570 --> 00:26:09,961
Жилищни райони.

322
00:26:12,011 --> 00:26:13,170
Колко далеч са?

323
00:26:13,634 --> 00:26:14,910
Няколко километра.

324
00:26:15,567 --> 00:26:16,567
Къщата на Лота?

325
00:26:17,423 --> 00:26:19,395
До Мууко. Не е близо.

326
00:26:20,130 --> 00:26:22,527
Има следи от гуми
1,5 км на североизток.

327
00:26:31,187 --> 00:26:32,187
Лота има ли кола?

328
00:26:33,082 --> 00:26:34,242
Той няма книжка.

329
00:26:34,396 --> 00:26:36,755
Две коли, двама шофьори.

330
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Или може би...

331
00:26:40,389 --> 00:26:43,443
една кола спряла и
други блокираха пътя.

332
00:26:44,332 --> 00:26:45,608
Едната беше по-голяма.

333
00:26:45,956 --> 00:26:47,155
Може би автомобил с висока проходимост.

334
00:26:48,083 --> 00:26:49,475
Другият беше седан.

335
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Анти и Хари.

336
00:26:55,854 --> 00:26:59,102
Мисля, че трябва да стигнем до
знам новата приятелка на Нико.

337
00:27:02,156 --> 00:27:03,934
Лулу, искаш ли да се преместим?

338
00:27:04,012 --> 00:27:05,442
ела тук

339
00:27:06,177 --> 00:27:08,767
Влезте там.

340
00:27:13,909 --> 00:27:16,616
Имате ли свой собствен
стаи, но останалото е общо?

341
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
да

342
00:27:18,626 --> 00:27:22,841
През последните няколко дни Лота беше
в контакт със семейство Линдфорс?

343
00:27:23,459 --> 00:27:25,508
Опитах се да стоя далеч от нея.

344
00:27:27,248 --> 00:27:28,292
В къщата на Нико?

345
00:27:30,380 --> 00:27:31,380
Uusitalo е...

346
00:27:33,318 --> 00:27:35,870
един от най-добрите хора, които познавам.

347
00:27:36,102 --> 00:27:38,422
Преминал е през ужасни неща.

348
00:27:39,968 --> 00:27:42,133
Надявам се повече да не му се случва.

349
00:27:42,906 --> 00:27:44,685
Е, харесва ми да съм с него.

350
00:27:45,690 --> 00:27:47,121
Но го занимаваш.

351
00:27:51,335 --> 00:27:52,335
Кари?

352
00:28:00,537 --> 00:28:02,508
Те се появиха, когато се върнах.

353
00:28:03,359 --> 00:28:04,674
Не се ли сети да ни кажеш?

354
00:28:05,021 --> 00:28:07,767
Писах на Лота
и се опита да й се обади.

355
00:28:08,037 --> 00:28:11,053
Не му беше за първи път
беше оставил нещо счупено.

356
00:28:24,005 --> 00:28:25,005
Сексът и...

357
00:28:25,861 --> 00:28:26,861
насилие.

358
00:28:34,096 --> 00:28:36,029
Хенрик и Лота имаха история.

359
00:28:36,570 --> 00:28:37,570
Каква история?

360
00:28:39,238 --> 00:28:40,238
история.

361
00:28:43,298 --> 00:28:44,380
вярно ли е

362
00:28:50,334 --> 00:28:52,461
Хари и Лота имаха история.

363
00:28:53,968 --> 00:28:55,515
Също Хенрик и Лота.

364
00:28:56,249 --> 00:28:57,332
Баща и син.

365
00:28:58,995 --> 00:29:00,193
аз не разбирам

366
00:29:01,392 --> 00:29:03,402
Понякога е много
силно, понякога е...

367
00:29:03,479 --> 00:29:04,479
Насилствено?

368
00:29:05,026 --> 00:29:06,534
Понякога по едно и също време?

369
00:29:08,970 --> 00:29:10,439
Възможно ли е тя да го направи?

370
00:29:12,140 --> 00:29:15,233
Както казах, няма да е за първи път.

371
00:29:17,746 --> 00:29:19,756
ПРОДАВАМ ФОТОТЕХНИКА

372
00:29:20,182 --> 00:29:21,728
Защо искаш да го снимаш?

373
00:29:23,120 --> 00:29:26,368
Чел съм за това
тест в три различни книги

374
00:29:27,218 --> 00:29:32,863
и двама казаха, че трябва да се направи
така че субектът да го приеме сериозно.

375
00:29:36,613 --> 00:29:37,613
Предметът?

376
00:29:41,987 --> 00:29:43,147
Какво печеля от това?

377
00:29:45,274 --> 00:29:46,274
добре...

378
00:29:47,439 --> 00:29:51,034
Никой наистина няма
смелост да правят това, което искат.

379
00:29:51,692 --> 00:29:53,084
Или да каже каквото иска.

380
00:29:54,205 --> 00:29:55,597
Но можете да тренирате.

381
00:30:10,598 --> 00:30:11,835
ако ми вярваш,

382
00:30:13,188 --> 00:30:17,866
Мога да ти донеса нещата
никога не съм мислил, че можеш да направиш.

383
00:30:21,733 --> 00:30:23,627
Но трябва да знам, че говориш сериозно.

384
00:30:25,947 --> 00:30:27,648
Извинете, прекъсвам ли нещо?

385
00:30:27,919 --> 00:30:29,117
Предстои ни да започнем.

386
00:30:30,122 --> 00:30:32,133
Имам нужда от това пространство за известно време.

387
00:30:32,365 --> 00:30:33,525
можеш ли да си починеш

388
00:30:34,182 --> 00:30:35,497
Резервирах го вчера.

389
00:30:37,546 --> 00:30:38,546
Един час.

390
00:30:39,517 --> 00:30:41,451
Да, това е само час.

391
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
благодаря

392
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
да

393
00:30:48,139 --> 00:30:49,570
Тук няма да ви притесняват.

394
00:30:59,042 --> 00:31:01,439
хей Можем да се върнем скоро.

395
00:31:02,715 --> 00:31:04,184
Не е нужно да се ядосваш.

396
00:31:08,398 --> 00:31:09,442
съжалявам

397
00:31:11,994 --> 00:31:15,319
Дразни ме, когато някой
използва силата си по този начин.

398
00:31:16,943 --> 00:31:17,943
да

399
00:31:18,799 --> 00:31:19,799
Съвсем правилно.

400
00:31:34,728 --> 00:31:37,318
Може и по-нежно.

401
00:31:41,068 --> 00:31:42,886
Наистина трябва да ми вярваш.

402
00:31:46,636 --> 00:31:48,801
Съжалявам за начина, по който се държах.

403
00:31:53,440 --> 00:31:55,451
Съжалявам за телефона ти.

404
00:32:03,029 --> 00:32:05,426
Но наистина трябва
научете се да се защитавате.

405
00:32:07,088 --> 00:32:08,790
Аз се защитавам.

406
00:32:11,109 --> 00:32:12,115
не е истина

407
00:32:12,888 --> 00:32:13,888
нещо?

408
00:32:22,476 --> 00:32:23,675
Кой го организира?

409
00:32:24,835 --> 00:32:27,541
- Събарянето на завода?
- Следите изчезнаха.

410
00:32:28,701 --> 00:32:30,015
Пол и Микис.

411
00:32:31,446 --> 00:32:32,446
Микис?

412
00:32:32,799 --> 00:32:35,351
Във всеки случай заводът е съществувал.

413
00:32:36,201 --> 00:32:40,648
Има документи на
строителство и доставка.

414
00:32:40,880 --> 00:32:42,325
Нищо за
операции, но разговаряхме с

415
00:32:42,349 --> 00:32:46,447
хора, които са работили
върху него в началото на 2000-те.

416
00:32:47,375 --> 00:32:49,153
Твърденията са последователни.

417
00:32:49,231 --> 00:32:54,141
Според тях растението
беше построена и започна производството.

418
00:32:54,218 --> 00:32:55,218
кога

419
00:32:56,035 --> 00:32:57,035
С каква цел?

420
00:32:57,118 --> 00:33:00,018
Това беше тайна в компанията.

421
00:33:00,907 --> 00:33:06,900
Много са били платени или принудени
подпишете споразумение за неразкриване на информация.

422
00:33:07,827 --> 00:33:11,926
Сега въпросът е: направете
искате да извадите това или...

423
00:33:12,003 --> 00:33:13,163
Или да го оставим?

424
00:33:19,426 --> 00:33:20,509
Няма да го прикривам.

425
00:33:22,055 --> 00:33:23,486
Ако това питаш.

426
00:33:24,916 --> 00:33:27,120
Докъде искаш да гледаме?

427
00:33:27,932 --> 00:33:29,594
колко искаш да знаеш

428
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Всички.

429
00:33:36,476 --> 00:33:37,476
аз съм...

430
00:33:39,067 --> 00:33:40,265
пристрастен към кафето.

431
00:33:40,807 --> 00:33:42,740
Навик, който трудно се губи.

432
00:33:45,485 --> 00:33:48,694
Мислите ли, че трябва
се стремите да преодолеете зависимостите?

433
00:33:50,975 --> 00:33:51,975
Или понякога...

434
00:33:53,217 --> 00:33:54,957
могат ли да бъдат нещо добро?

435
00:33:56,620 --> 00:33:58,012
Не съм мислил за това.

436
00:34:01,221 --> 00:34:02,419
да разбира се

437
00:34:09,224 --> 00:34:13,361
Лота накара кръвта ти да кипне
говори лошо за теб, нали?

438
00:34:15,487 --> 00:34:17,266
Не е същото като кафето.

439
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
наистина ли

440
00:34:27,318 --> 00:34:30,643
Ти я обичаше толкова много...

441
00:34:31,687 --> 00:34:33,349
че беше трудно да се откажа.

442
00:34:35,205 --> 00:34:37,602
Ти се ядоса и разби вратата.

443
00:34:37,795 --> 00:34:39,999
Но не бих я наранил.

444
00:34:42,899 --> 00:34:45,180
Имам силни емоции.

445
00:34:46,611 --> 00:34:48,505
Можете ли да контролирате емоциите?

446
00:34:50,515 --> 00:34:53,570
Ако има възможност
да нараниш някого...

447
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
винаги.

448
00:35:02,965 --> 00:35:05,594
Вие излязохте
гняв на вратата на Лота.

449
00:35:05,981 --> 00:35:08,919
Отвори ли вратата и
правихте ли възстановяващ секс?

450
00:35:11,084 --> 00:35:12,084
не

451
00:35:14,177 --> 00:35:15,221
няма ме

452
00:35:16,342 --> 00:35:17,773
Тя все още беше в банята.

453
00:35:20,750 --> 00:35:22,605
Значи не си убил баща си?

454
00:35:25,389 --> 00:35:26,389
не

455
00:35:30,029 --> 00:35:31,266
Ами Лота?

456
00:35:35,480 --> 00:35:37,568
Аз контролирам емоциите си.

457
00:35:42,207 --> 00:35:43,445
Мога да се контролирам.

458
00:35:45,996 --> 00:35:46,996
Тогава не?

459
00:35:57,170 --> 00:35:58,214
Преди я обичах.

460
00:36:01,384 --> 00:36:03,549
Можем ли да премахнем Лота от заподозрените?

461
00:36:04,361 --> 00:36:07,879
Може да е убил Хенрик и
тогава един от братята я уби.

462
00:36:08,421 --> 00:36:12,326
Кари, първо ли заподозря
Анти, после Лота и сега Хари?

463
00:36:12,751 --> 00:36:14,800
Може ли нещо конкретно?

464
00:36:16,269 --> 00:36:19,517
Хенрик се беше опитал да поправи нещата

465
00:36:19,594 --> 00:36:22,301
когато разбра, че
вече нямаше време.

466
00:36:22,803 --> 00:36:23,692
Кари?

467
00:36:23,770 --> 00:36:27,752
Беше говорил с Лео за
ще, но нямаше време да го направи.

468
00:36:27,829 --> 00:36:28,829
Кари!

469
00:36:31,348 --> 00:36:34,015
- Намерихме презерватив.
- В банята на Лота.

470
00:36:36,838 --> 00:36:41,207
Хари вероятно не беше с него
Лота, значи имаше още един мъж.

471
00:36:41,632 --> 00:36:42,869
Друг брат?

472
00:36:44,106 --> 00:36:46,967
Разбира се, можеше да е и Венла.

473
00:36:48,282 --> 00:36:49,480
Това е без значение.

474
00:36:52,225 --> 00:36:54,159
Можем ли да изключим тази възможност?

475
00:36:59,919 --> 00:37:01,582
Нещо конкретно...

476
00:37:03,206 --> 00:37:04,288
Следващото нещо,

477
00:37:04,868 --> 00:37:05,868
искам...

478
00:37:06,840 --> 00:37:09,121
отидете да говорите с възрастните хора.

479
00:37:19,599 --> 00:37:21,145
И така, как изглежда?

480
00:37:21,377 --> 00:37:23,581
От едната страна съм написал "Да се ​​регистрира".

481
00:37:25,282 --> 00:37:26,171
Намерени.

482
00:37:26,249 --> 00:37:27,099
ЗА АРХИВИРАНЕ

483
00:37:27,177 --> 00:37:29,071
Може да е във всеки един.

484
00:37:29,148 --> 00:37:30,540
Тогава ще ги отворя всичките.

485
00:37:32,164 --> 00:37:35,064
„Не знам каква е стратегията.

486
00:37:35,218 --> 00:37:38,853
За бога, не го правя
дори тежи 30 килограма.

487
00:37:39,626 --> 00:37:44,188
Ако някой ме насочи към нож,
Сигурен съм, че искат кръвта ми."

488
00:37:47,552 --> 00:37:49,949
Лео, полицията иска да говори с теб.

489
00:37:50,838 --> 00:37:52,191
Да, пусна ги.

490
00:37:59,460 --> 00:38:00,460
Вие сте тук.

491
00:38:00,813 --> 00:38:02,746
Да, Катя ми чете.

492
00:38:03,519 --> 00:38:05,453
Очите са толкова зле

493
00:38:06,149 --> 00:38:08,739
че не виждам добре
дори и с очила.

494
00:38:10,131 --> 00:38:13,726
Правя вечерни смени, за да си ходя
към подготвителните дневни курсове.

495
00:38:13,804 --> 00:38:16,858
Катя, можеш ли да ни оставиш за момент?

496
00:38:18,289 --> 00:38:19,990
Мога ли да го взема назаем?

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,580
- За това време?
- Разбира се.

498
00:38:23,740 --> 00:38:27,258
Говорете за лошо
връзка с майка.

499
00:38:27,877 --> 00:38:30,351
Може да съсипе живота на детето.

500
00:38:32,942 --> 00:38:33,986
Това е психология.

501
00:38:39,205 --> 00:38:42,569
Хенрик правеше завещание.
Беше й казал за това.

502
00:38:43,033 --> 00:38:47,556
Вие със сигурност знаете това
ако бях адвокат на Хенрик,

503
00:38:48,175 --> 00:38:53,240
дори да съм пенсионер не бих могъл
разкрий й поверителни неща.

504
00:38:53,936 --> 00:38:58,536
След снимките,
книгите разкриват повече от техните собственици.

505
00:39:01,861 --> 00:39:03,601
Какво ти казват?

506
00:39:08,163 --> 00:39:09,285
Прогресивен.

507
00:39:10,135 --> 00:39:14,465
Образована, но се интересува
в странностите на хората.

508
00:39:14,929 --> 00:39:17,210
Това прилича повече на хороскоп.

509
00:39:18,216 --> 00:39:19,414
Вярно е за всеки.

510
00:39:26,412 --> 00:39:27,412
себе си...

511
00:39:28,809 --> 00:39:30,704
Хенрик е бащата на братята...

512
00:39:30,781 --> 00:39:31,941
БРАТЯТА

513
00:39:32,018 --> 00:39:34,493
КАРАМАЗОВ и Хари е Дмитрий,

514
00:39:35,073 --> 00:39:37,972
Анти е Иван, Ерик е

515
00:39:38,050 --> 00:39:39,442
Алеша, коя е Лота?

516
00:39:39,519 --> 00:39:40,563
Грунка.

517
00:39:42,341 --> 00:39:44,854
Обичан от баща и син.

518
00:39:45,589 --> 00:39:47,058
Каква е неговата роля?

519
00:39:47,947 --> 00:39:50,615
Няма завет.

520
00:39:51,659 --> 00:39:54,675
И не бих го направил
работи като адвокат на Хенрик.

521
00:39:55,448 --> 00:39:57,574
Мразеше децата си, всяко едно от тях.

522
00:39:58,232 --> 00:40:00,203
Разбира се, той мразеше повече Хари.

523
00:40:01,518 --> 00:40:03,799
Хари унищожи всичко, до което се докосне.

524
00:40:04,224 --> 00:40:06,467
Бяха твърде сходни.

525
00:40:07,859 --> 00:40:11,686
Хенрик не можеше да понася Хари
защото мразеше себе си.

526
00:40:13,194 --> 00:40:16,016
А Хари мразеше баща си

527
00:40:16,674 --> 00:40:19,071
защото не се разбираше със себе си.

528
00:40:19,651 --> 00:40:22,550
Така че, ако питате мен, беше Хари.

529
00:40:27,345 --> 00:40:29,007
Обикновена пушка.

530
00:40:29,935 --> 00:40:31,829
.308, обикновен калибър.

531
00:40:31,945 --> 00:40:33,453
Точен удар отзад.

532
00:40:33,531 --> 00:40:35,773
Влезе в сърцето и излезе в гърдите.

533
00:40:36,314 --> 00:40:37,706
Синини и рани...

534
00:40:38,363 --> 00:40:41,727
Не мисля, че е правено
чрез падане или бягство.

535
00:40:42,539 --> 00:40:46,019
Имаше следи от компресия
пръстите му върху китката и врата му.

536
00:40:46,096 --> 00:40:48,029
И двете доста скорошни.

537
00:40:48,764 --> 00:40:50,774
Има ли белези по гърба на ръката?

538
00:40:51,045 --> 00:40:54,254
За бутане на патрон
държач в нечия уста?

539
00:40:54,486 --> 00:40:55,800
Не. Нищо подобно.

540
00:40:57,424 --> 00:40:59,164
Кари поиска доклади.

541
00:40:59,783 --> 00:41:03,765
Във влагалището имаше следи
на проникване, сперма, ожулвания.

542
00:41:04,074 --> 00:41:05,582
Същият човек или друг?

543
00:41:06,780 --> 00:41:08,714
- За насилие и секс?
- да

544
00:41:09,526 --> 00:41:11,652
Нямам инструментите да го установя.

545
00:41:12,387 --> 00:41:14,126
Различен човек, различен момент.

546
00:41:14,590 --> 00:41:17,451
Същият човек, различен момент
или същия човек, същия момент.

547
00:41:17,915 --> 00:41:19,075
Всичко е възможно.

548
00:41:19,771 --> 00:41:23,019
Така че, ако Хари каза истината,

549
00:41:23,483 --> 00:41:25,145
и остави Лота в

550
00:41:25,223 --> 00:41:26,223
баня, кой...

551
00:41:27,465 --> 00:41:28,780
обади ли се на Лота?

552
00:41:30,094 --> 00:41:31,094
Венла.

553
00:41:31,834 --> 00:41:35,198
Следите от сперматозоиди предполагат a
представител на противоположния пол.

554
00:41:37,053 --> 00:41:38,053
Ийрик.

555
00:41:38,484 --> 00:41:40,456
Най-добрата й детска градина
приятел, който

556
00:41:40,533 --> 00:41:43,278
донесе й наркотици
и изведе кучето.

557
00:41:45,791 --> 00:41:48,691
Мисля, че отговорих
всичко, когато Сузи дойде.

558
00:41:50,315 --> 00:41:52,325
Оттогава се случиха други неща.

559
00:41:52,712 --> 00:41:53,794
Бой, например.

560
00:41:55,147 --> 00:41:57,738
Хари ми каза.
Затова и останах.

561
00:41:59,516 --> 00:42:00,831
Останах вкъщи

562
00:42:01,295 --> 00:42:02,880
и винаги съм бил тук.

563
00:42:05,973 --> 00:42:07,558
Пиетари ще пристигне скоро.

564
00:42:08,950 --> 00:42:11,076
Още не съм успяла да й кажа.

565
00:42:11,888 --> 00:42:12,971
Той отиде на кино.

566
00:42:14,401 --> 00:42:16,064
Не знам как да им кажа.

567
00:42:17,031 --> 00:42:19,196
Страхувате ли се от реакцията на сина си?

568
00:42:22,637 --> 00:42:24,570
Връзката ти с Лота...

569
00:42:27,895 --> 00:42:29,209
Колко мога да взема?

570
00:42:30,021 --> 00:42:31,220
Взех две.

571
00:42:32,264 --> 00:42:34,429
Преди няколко часа.

572
00:42:35,473 --> 00:42:38,836
Предполагам, че Пиетари не знае
каква връзка имате.

573
00:42:39,609 --> 00:42:40,609
Разбира се че не.

574
00:42:41,311 --> 00:42:43,669
Казах му, че тя е най-добрата ми приятелка.

575
00:42:43,901 --> 00:42:44,901
ера.

576
00:42:45,641 --> 00:42:46,641
Като например?

577
00:42:46,878 --> 00:42:48,657
Тя беше най-добрата ти приятелка.

578
00:42:51,015 --> 00:42:52,948
Все още не го осъзнавам.

579
00:42:53,412 --> 00:42:54,843
Дали Лота беше просто приятел?

580
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
какво искаш да кажеш

581
00:42:57,781 --> 00:42:59,521
Или беше нещо повече?

582
00:42:59,714 --> 00:43:00,714
бой?

583
00:43:01,029 --> 00:43:02,029
не

584
00:43:02,266 --> 00:43:03,426
Борбата е...

585
00:43:04,276 --> 00:43:06,093
дори мнозина да го казват,

586
00:43:06,480 --> 00:43:07,679
тя е като сестра.

587
00:43:09,264 --> 00:43:13,826
Какво мислите за връзката на Лота?
с баща ти и по-големия ти брат?

588
00:43:13,903 --> 00:43:16,300
Казах й, че това не е умно.

589
00:43:17,886 --> 00:43:21,481
Но не можех да го забраня. Опитах се
разбрах, но не го приех.

590
00:43:30,142 --> 00:43:31,456
Анти беше ли тук?

591
00:43:32,075 --> 00:43:34,008
да Сирпа и момчетата ги няма.

592
00:43:37,333 --> 00:43:39,111
Анти се беше скарал с Хари.

593
00:43:40,774 --> 00:43:43,248
Изглежда, че Анти беше
на път да направя нещо.

594
00:43:43,480 --> 00:43:44,795
Какво са обсъждали?

595
00:43:44,872 --> 00:43:46,612
Пари. Винаги за пари.

596
00:43:47,037 --> 00:43:51,135
Анти помоли Хари за помощ, но Хари
беше похарчил всичко за нещо.

597
00:43:51,251 --> 00:43:54,074
- Откъде са парите на Хари?
- Като майка.

598
00:43:55,698 --> 00:43:57,979
Той остави наследството на нас, не на татко.

599
00:44:00,066 --> 00:44:01,845
Анти отвори своя фирма.

600
00:44:02,386 --> 00:44:04,049
Хари пропиля всичко.

601
00:44:05,054 --> 00:44:06,523
Не го ли похарчи?

602
00:44:08,495 --> 00:44:09,771
Похарчих ги.

603
00:44:12,439 --> 00:44:13,637
Подарих ги.

604
00:44:14,758 --> 00:44:17,001
Работя в имиграционен център.

605
00:44:17,426 --> 00:44:18,779
Прекарах ги всичките там.

606
00:44:24,231 --> 00:44:25,231
Нищо друго?

607
00:44:31,113 --> 00:44:33,896
Има нещо странно в случая.

608
00:44:34,399 --> 00:44:35,481
Какво подозирате?

609
00:44:36,139 --> 00:44:37,139
а ти

610
00:44:39,734 --> 00:44:40,933
случи ли се нещо

611
00:44:41,590 --> 00:44:42,905
Ийрик може да ти го обясни.

612
00:44:48,897 --> 00:44:49,897
Анти.

613
00:44:50,792 --> 00:44:53,692
Срещнахте ли Лота
след смъртта на Хенрик?

614
00:44:53,846 --> 00:44:54,846
не

615
00:44:55,663 --> 00:45:00,187
Не доведе ли по-малкия си
брат да я срещне в гората?

616
00:45:01,192 --> 00:45:02,932
Сирпа си тръгна с колата.

617
00:45:04,672 --> 00:45:05,672
това е всичко

618
00:45:09,002 --> 00:45:10,002
лека нощ

619
00:45:50,332 --> 00:45:51,956
Баща ти винаги ли е на работа?

620
00:45:52,961 --> 00:45:54,663
Да, откакто се помня.

621
00:45:56,480 --> 00:45:58,954
Сега ще се качим горе.

622
00:46:00,346 --> 00:46:01,738
Благодаря за компанията.

623
00:46:20,760 --> 00:46:22,577
Съжалявам, не помня името ви.

624
00:46:23,737 --> 00:46:25,013
- Моето име?
- да

625
00:46:25,283 --> 00:46:27,178
- Ами...
- Но не е нужно да ми казваш.

626
00:46:27,642 --> 00:46:28,686
не ми трябва.

627
00:46:33,519 --> 00:46:35,452
Усилвам музиката.

628
00:47:05,841 --> 00:47:06,841
Това е Катя.

629
00:47:08,392 --> 00:47:10,171
Той взе стаята назаем.

630
00:47:11,756 --> 00:47:12,756
здравей

631
00:47:13,457 --> 00:47:14,457
Яркко?

632
00:47:14,888 --> 00:47:15,888
да

633
00:47:21,847 --> 00:47:22,847
Лена...

634
00:47:23,780 --> 00:47:27,685
Той каза, че е намерил напоен с кръв
носна кърпичка в колата.

635
00:47:28,768 --> 00:47:29,768
о!

636
00:47:30,159 --> 00:47:31,513
ще съм паднал.

637
00:47:32,440 --> 00:47:33,871
Загубих кървене от носа.

638
00:47:34,451 --> 00:47:35,959
Навън беше студено.

639
00:47:36,113 --> 00:47:37,113
Вече.

640
00:47:45,934 --> 00:47:46,934
хей

641
00:47:48,485 --> 00:47:50,032
Може ли да отидем до мазето?

642
00:47:50,457 --> 00:47:51,501
В мазето ми?

643
00:47:52,158 --> 00:47:53,782
Има ли нещо, което да не се види?

644
00:47:54,942 --> 00:47:57,185
Защо искаш да отидеш в мазето ми?

645
00:47:57,687 --> 00:47:59,620
По причини, които не искате да чуете.

646
00:48:00,703 --> 00:48:01,708
давай напред

647
00:48:12,998 --> 00:48:15,317
Мислех, че отиваме
да направя нещо друго.

648
00:48:15,704 --> 00:48:17,637
Да, но трябва да работите върху това, за да го получите.

649
00:48:19,957 --> 00:48:21,155
Обещах ти...

650
00:48:22,045 --> 00:48:24,867
да измисля нещо
това би ти помогнало.

651
00:48:26,259 --> 00:48:28,269
Последния път ни спряха.

652
00:48:30,937 --> 00:48:31,937
готови ли сте

653
00:48:38,979 --> 00:48:41,492
Трябва да даваш искрено
отговори на всичко.

654
00:48:43,696 --> 00:48:45,358
И нищо не можеш да скриеш.

655
00:48:46,402 --> 00:48:48,335
емоции,

656
00:48:49,225 --> 00:48:50,500
мнения

657
00:48:51,235 --> 00:48:52,235
или желание.

658
00:48:55,604 --> 00:48:57,034
Добре, първи въпрос.

659
00:48:57,614 --> 00:49:02,370
Зад вас има снимки на мъже
които искаха да убият баща си.

660
00:49:03,027 --> 00:49:04,574
И един от тях го направи.

661
00:49:09,948 --> 00:49:14,162
Рано или късно всеки мисли
те ще убият някого, когото обичат.

662
00:49:16,984 --> 00:49:20,425
Искали ли сте някога
да се отървеш от родителите си?

663
00:50:38,563 --> 00:50:40,264
Не е нужно да се притеснявате.

664
00:50:42,622 --> 00:50:43,937
Не е нужно да се страхувате.

665
00:50:48,615 --> 00:50:51,631
Ако искаш да си сам,
Ще те оставя сам.

666
00:50:53,370 --> 00:50:54,994
Но просто исках да ти кажа...

667
00:50:56,386 --> 00:50:57,933
че не е нужно да се притеснявате.

668
00:51:21,826 --> 00:51:25,383
СЪБОТА

669
00:51:31,569 --> 00:51:33,193
Вътре звъни.

670
00:51:34,043 --> 00:51:36,943
Ийрик се опита да се обади на Хари,
но той не отговаря.

671
00:51:37,484 --> 00:51:38,484
добре да тръгваме

672
00:52:01,997 --> 00:52:04,200
Щеше да е пробен период в URG.

673
00:52:05,051 --> 00:52:06,404
колко време

674
00:52:07,139 --> 00:52:08,569
До лятната ваканция.

675
00:52:09,072 --> 00:52:11,160
По принцип това е старата ми роля.

676
00:52:12,358 --> 00:52:13,358
инспектор?

677
00:52:14,523 --> 00:52:15,722
Ако се интересувате.

678
00:52:16,534 --> 00:52:17,655
Ако го искате.

679
00:52:24,073 --> 00:52:27,050
НЕ МОГА ДА СИ ПРОСТИ.
УБИХ ХЕНРИК И СЕ БИХ. ХАРИ

680
00:52:27,862 --> 00:52:28,862
какво е това

681
00:52:33,777 --> 00:52:35,942
Той признава, че е убил Хенрик и Лота.

682
00:52:36,870 --> 00:52:38,881
Молим техниците да проверят

683
00:52:39,847 --> 00:52:43,482
ако беше написано и
отпечатан на компютъра на Хари.

684
00:52:45,105 --> 00:52:46,111
Код 396.

685
00:52:46,343 --> 00:52:49,474
Или някой ни иска
да вярвам, че е самоубийство.

686
00:52:51,253 --> 00:52:55,428
Код 396.
Повтарям, на всички звена, 396.

687
00:52:55,815 --> 00:52:59,527
Хари Андерс Линдфорс,
54 години, 175 см.

688
00:52:59,991 --> 00:53:02,658
Снимки и още
подробностите са в репортажа.

689
00:53:02,736 --> 00:53:06,602
От URG питат неспешно
единици, които да се включат в изследването.

690
00:53:07,607 --> 00:53:10,197
Отдел за тежки престъпления, Нико Ууситало.

691
00:53:11,164 --> 00:53:12,363
Къде го намери?

692
00:55:00,966 --> 00:55:03,440
Субтитри: Якопо Олдани