1
00:00:52,634 --> 00:00:54,499
(אדם מדבר בערבית)

2
00:01:00,308 --> 00:01:03,300
(בערבית)

3
00:01:17,192 --> 00:01:19,456
(אל-סאלם מדבר בערבית
בטלוויזיה)

4
00:01:20,128 --> 00:01:22,028
(כלב נובח)

5
00:01:32,507 --> 00:01:34,634
(קולות קרן רכבת)

6
00:01:35,410 --> 00:01:37,037
הכל ברור.

7
00:01:37,679 --> 00:01:39,704
(רכבת מרעישה)

8
00:01:41,116 --> 00:01:42,413
(כלבים נובחים)

9
00:01:53,962 --> 00:01:55,725
(בקבוקים מצלצלים)

10
00:01:59,868 --> 00:02:01,927
(שורקת נהג)

11
00:02:05,307 --> 00:02:07,104
<font color="
בטלוויזיה)

12
00:02:09,544 --> 00:02:12,035
(שְׁרִיקָה)

13
00:02:13,481 --> 00:02:15,210
(בקבוקים מצלצלים)

14
00:02:17,485 --> 00:02:19,248
ששש.

15
00:02:19,421 --> 00:02:20,820
אֲבָל.

16
00:02:27,996 --> 00:02:29,793
(כולם מדברים בערבית)

17
00:02:36,671 --> 00:02:40,334
(אנשים צורחים)

18
00:02:54,222 --> 00:02:56,315
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה
וצפירות משמיעות)

19
00:03:14,175 --> 00:03:16,803
(אדם מזמר בערבית
מעל רמקול)

20
00:03:39,200 --> 00:03:42,507
<i>אדם: האם אנחנו שייכים לשם?
האם אנחנו לא?</i>

21
00:03:42,937 --> 00:03:45,030
<i>זה לא משנה
איך היית עונה על זה...</i>

22
00:03:45,206 --> 00:03:49,540
<i>... כי אנחנו שם.
אנחנו עייפים, ואנחנו לא יכולים לראות את הסוף.</i>

23
00:03:50,145 --> 00:03:54,377
<i>אנחנו אפילו לא יכולים לנחם את עצמנו
שהאויב שלנו עייף בדיוק כמונו.</i>

24
00:03:55,183 --> 00:03:56,673
<i>כי הם לא.</i>

25
00:03:56,851 --> 00:03:59,513
(צעקות עמומות)

26
00:03:59,687 --> 00:04:05,592
<i>זהו כשל שהאריך את המלחמה
יחליש אויב כבוש.</i>

27
00:04:05,760 --> 00:04:06,784
חייל:
הוא מת.

28
00:04:06,961 --> 00:04:10,294
<i>סביר להניח שזה
יחזק את האויב שלך.</i>

29
00:04:10,465 --> 00:04:14,026
<i>הם מתרגלים למחסור,
והם מסתגלים ומגיבים בהתאם.</i>

30
00:04:15,737 --> 00:04:17,432
בזמן כאן בבית...

31
00:04:17,605 --> 00:04:22,008
<i>הפיצוץ התרחש באחד מ
השכונות הכבדות באסיה של מנצ'סטר.</i>

32
00:04:22,177 --> 00:04:23,769
עם כל מוות שדווח...

33
00:04:23,945 --> 00:04:28,245
...אנחנו צריכים להתמודד עם דעה ציבורית
מסלול שגולש במהירות...

34
00:04:28,416 --> 00:04:32,250
...מתומך לשלילי
לעוינות ממש.

35
00:04:32,887 --> 00:04:36,948
אנשים פשוט נהיים חולים ועייפים
של דממה של רגע במשחק כדור.

36
00:04:37,725 --> 00:04:39,784
הם רק רוצים להיות
אמרו שזה נגמר.

37
00:04:39,961 --> 00:04:42,441
<i><font color="
עובדים במנצ'סטר...</i>

38
00:04:42,597 --> 00:04:45,464
<i>...עדיין סורקים את מה שנשאר
של בלוק הדירות הזה.</i>

39
00:04:45,633 --> 00:04:47,225
<i>הם אומרים שזה היה
לא המטרה.</i>

40
00:04:47,402 --> 00:04:51,031
<i>היו הפצצות שנבנות כאן
מצאו את היעד המיועד שלהם...</i>

41
00:04:51,206 --> 00:04:52,400
<i>...החורבן עלול...</i>

42
00:04:52,574 --> 00:04:54,235
הופמן:
למרות העובדה...

43
00:04:54,409 --> 00:04:57,435
...הגדלנו באופן ניכר
האינטנסיביות המבצעית שלנו...

44
00:04:58,213 --> 00:05:00,113
...אנחנו לא רואים
כל התקדמות.

45
00:05:01,182 --> 00:05:03,116
במה יש לנו עסק כאן...

46
00:05:03,284 --> 00:05:06,515
...הוא פוטנציאלי א
התלקחות עולמית...

47
00:05:06,688 --> 00:05:10,488
...זה דורש חריצות מתמדת
על מנת להדחיק.

48
00:05:11,960 --> 00:05:13,951
עכשיו, אתה רואה...

49
00:05:14,496 --> 00:05:17,522
...כי האויב שלנו...

50
00:05:17,699 --> 00:05:22,693
...הבין שהם נלחמים בחורים
מהעתיד.

51
00:05:23,571 --> 00:05:28,235
עכשיו, אממ, זה מבריק
כי זה מכעיס.

52
00:05:28,409 --> 00:05:32,869
אם אתה חי כאילו זה העבר,
ואתה מתנהג כאילו זה העבר...

53
00:05:33,047 --> 00:05:36,380
...ואז חבר'ה מהעתיד
קשה מאוד לראות אותך.

54
00:05:36,551 --> 00:05:40,078
אם תזרוק את הטלפון הנייד שלך,
סגור את המייל שלך...

55
00:05:40,255 --> 00:05:44,316
<i>...העביר את כל ההוראות שלך
פנים אל פנים, יד אל יד...</i>

56
00:05:44,492 --> 00:05:47,757
<i>...הפנו גב לטכנולוגיה
ופשוט להיעלם בתוך ההמון...</i>

57
00:05:47,929 --> 00:05:50,762
<i>אין דגלים. אין מדים.</i>

58
00:05:51,866 --> 00:05:54,061
<i>יש לך את הרטינות הבסיסיות שלך
על הקרקע שם.</i>

59
00:05:54,235 --> 00:05:56,567
<i>הם מחפשים הולכים,
"במי אנחנו נלחמים?"</i>

60
00:05:56,738 --> 00:06:01,368
<i>במצב כזה, החברים שלך
התלבשו בדיוק כמו האויבים שלכם...</i>

61
00:06:01,543 --> 00:06:04,034
<i>...והאויבים שלך מתלבשים
כמו החברים שלך.</i>

62
00:06:04,612 --> 00:06:09,413
מה שאני צריך שתבין לגמרי זה
האנשים האלה, הם לא רוצים לנהל משא ומתן.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,074
כְּלָל לֹא.

64
00:06:11,252 --> 00:06:15,484
<i>הם רוצים את הח'ליפות האוניברסלית
הוקמה על פני כדור הארץ...</i>

65
00:06:16,824 --> 00:06:21,227
<i>...והם רוצים כל
כופר מומר או מת.</i>

66
00:06:24,065 --> 00:06:26,260
אז מה השתנה...

67
00:06:26,601 --> 00:06:30,037
...זה שלנו
אויב לא מתוחכם לכאורה...

68
00:06:30,204 --> 00:06:33,537
...הצטמרה
לאמת הלא מתוחכמת עובדתית...

69
00:06:33,708 --> 00:06:35,039
...אנחנו מטרה קלה.

70
00:06:35,209 --> 00:06:37,939
<i>אנחנו יעד קל...</i>

71
00:06:38,112 --> 00:06:41,639
<i>...ועולמנו כפי שאנו מכירים אותו
זה הרבה יותר פשוט...</i>

72
00:06:41,816 --> 00:06:44,910
...כדי לשים קץ
ממה שאתה עשוי לחשוב.

73
00:06:45,753 --> 00:06:49,154
אנחנו מורידים את הרגל מהגרון
של האויב הזה לדקה אחת...

74
00:06:49,324 --> 00:06:51,588
...ועולמנו
משתנה לחלוטין.

75
00:06:51,759 --> 00:06:53,624
גבר:
תודה לך, מר הופמן.

76
00:06:54,495 --> 00:06:56,986
(אנשים מפטפטים)

77
00:07:04,439 --> 00:07:05,463
(צפירת קרן)

78
00:07:05,873 --> 00:07:07,135
(בסאם מדבר בערבית)

79
00:07:07,742 --> 00:07:09,403
פריס:
אני בא.

80
00:07:13,081 --> 00:07:15,606
(שניהם מדברים בערבית)

81
00:07:16,017 --> 00:07:17,644
אתה מוקדם.

82
00:07:18,653 --> 00:07:20,120
בוס גדול בנאדם, מה קורה?

83
00:07:20,355 --> 00:07:21,788
<font color="

84
00:07:22,890 --> 00:07:24,585
מה הסיפור?

85
00:07:24,759 --> 00:07:26,056
כללי היום.

86
00:07:26,227 --> 00:07:28,491
אם המכונית תשתתק,
להתחיל לירות.

87
00:07:28,663 --> 00:07:30,824
אף אחד לא נסחר.
כולם מתים.

88
00:07:30,999 --> 00:07:32,762
אז כמו בכל יום?

89
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
- הבנת. רוצה ארוחת בוקר?
- לעזאזל, כן.

90
00:07:36,771 --> 00:07:37,795
תוֹדָה.

91
00:07:37,972 --> 00:07:38,996
(צפירה)

92
00:07:39,173 --> 00:07:40,538
בְּסֵדֶר. ספר לי
משהו אמיתי.

93
00:07:41,175 --> 00:07:43,405
<i>BASSAM:
הו, כל מה שיש לי זה אמיתי, בנאדם. אתה מכיר אותי.</i>

94
00:07:43,578 --> 00:07:44,806
בסדר, בוא נשמע את זה.

95
00:07:44,979 --> 00:07:48,574
בסדר, בחור בשם ניזאר.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,945
הוא מאקוויז ומעלה
ליד תיכרית, נכון?

97
00:07:51,119 --> 00:07:54,577
אז הוא נדפק לו בראש
אחרי הפלישה, אתה יודע?

98
00:07:54,756 --> 00:07:57,384
הוא מתחיל לעבוד עם הבעת'יסטים,
אחר כך הג'יהאדיסטים.

99
00:07:57,558 --> 00:08:00,686
אבל הוא מפחד
חסר חרא עכשיו, בנאדם.

100
00:08:00,862 --> 00:08:03,262
הוא אמור
לעשות מבצע קדושים...

101
00:08:03,431 --> 00:08:05,490
...אבל הוא לא
רוצה לעזאזל למות.

102
00:08:05,667 --> 00:08:07,794
אז הוא בא אלינו.

103
00:08:07,969 --> 00:08:09,334
- הוא בא אלינו?
- ממ-ממ.

104
00:08:09,504 --> 00:08:10,664
(צופרים של מכונית צופרים)

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,465
פריס:
לכבוד חג המולד, הזיזו את החמור.

106
00:08:13,074 --> 00:08:14,336
(צעקות בערבית)

107
00:08:14,509 --> 00:08:17,342
<font color="
תניע את החבר'ה האלה. בוא נלך.

108
00:08:17,512 --> 00:08:19,844
קדימה, קדימה.

109
00:08:20,014 --> 00:08:22,744
בסאם: הו, אלוהים. פשוט קבלו את...
קנה את הפרחים המזוינים.

110
00:08:22,917 --> 00:08:24,111
(מדבר בערבית)

111
00:08:25,219 --> 00:08:27,119
קדימה, קדימה.

112
00:08:27,288 --> 00:08:30,052
פריס: אז מה הסיכויים
הגבר שלך משחק בשני הצדדים?

113
00:08:30,224 --> 00:08:32,351
בסאם:
אני לא יודע. מה הם איתי?

114
00:08:32,527 --> 00:08:34,495
פריס:
שלוש לאחד.

115
00:08:34,662 --> 00:08:36,027
בְּסֵדֶר. בואו נאט את הקצב.

116
00:08:36,197 --> 00:08:37,664
זה זה?

117
00:08:37,832 --> 00:08:40,960
בסאם:
כן. זהו זה.

118
00:08:41,135 --> 00:08:44,195
אישה:
Nitrat 37 פונה אל יציאות היעד כעת.

119
00:08:44,372 --> 00:08:45,896
גבר 1:
01 L2MDT.

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,201
גבר 2:
על הכוונת, 15:31 זולו.

121
00:08:48,376 --> 00:08:50,310
גבר 1:
טלפון סלולרי מקושר לרכב נע.

122
00:08:50,478 --> 00:08:52,139
<i>FERRIS: (ברדיו)
עצור ממש כאן.</i>

123
00:08:52,313 --> 00:08:55,612
ממש כאן למעלה. לְאַפשֵׁר
אני תעיף מבט.

124
00:08:58,820 --> 00:09:01,448
- אני לא רואה כלום.
בסאם: אני אתקשר אליו.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,487
פריס:
בסדר, תתקשר אליו.

126
00:09:05,126 --> 00:09:06,525
(צלצול קו)

127
00:09:08,096 --> 00:09:09,120
<i>גבר: (בטלפון)
בסאם.</i>

128
00:09:09,297 --> 00:09:10,924
כן, ניזאר.

129
00:09:11,232 --> 00:09:14,224
(בערבית)

130
00:09:14,435 --> 00:09:15,475
(ניזר מדבר בערבית)

131
00:09:15,636 --> 00:09:16,796
הא?

132
00:09:16,971 --> 00:09:18,666
(ניזר מדבר בערבית)

133
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
<font color="
ו-3.9.

134
00:09:20,174 --> 00:09:23,701
הוא אומר שהוא רוצה שאחד מאיתנו ייכנס.
- פריס: הוא אמור להיפגש בתוך המכונית.

135
00:09:23,878 --> 00:09:26,369
בתוך המכונית.
אם הוא רוצה לדבר, זה במכונית.

136
00:09:26,547 --> 00:09:29,243
אתה חייב לבוא אלינו, ניזאר.

137
00:09:29,417 --> 00:09:32,011
- אני בא אליך.
תעשה לעזאזל מה שאמרתי. לָלֶכֶת.

138
00:09:33,121 --> 00:09:34,952
היי, היי. תקשיב לי.

139
00:09:35,123 --> 00:09:37,387
אני לא כורת את הראש
באינטרנט.

140
00:09:37,558 --> 00:09:39,025
אם משהו יקרה, תירה בי.

141
00:09:39,193 --> 00:09:42,356
- תירה בי?
תזדיין עם החרא הזה. אני יורה בך מיד.

142
00:09:42,530 --> 00:09:44,725
אני לא צוחק.
תפסיק להיות כוס.

143
00:09:48,903 --> 00:09:50,097
בסאם:
ניזאר.

144
00:09:52,406 --> 00:09:53,998
אישה:
מתקרבים.

145
00:09:54,175 --> 00:09:55,733
ויזואלי אושר.

146
00:09:56,444 --> 00:09:58,344
גל ארוך 10.7.

147
00:10:03,851 --> 00:10:05,375
(טלפון סלולרי מצלצל)

148
00:10:07,688 --> 00:10:08,882
חרא.

149
00:10:09,056 --> 00:10:12,025
אני לא יכול לדבר עכשיו, לארי.
היא רוצה את הבית.

150
00:10:12,193 --> 00:10:14,787
<i>פריס: תן לה את הבית.
זה חתיכת חרא, בסדר?</i>

151
00:10:14,962 --> 00:10:17,123
אנחנו מקבלים את זה, אדוני.
- אנחנו מקבלים את זה.

152
00:10:17,298 --> 00:10:20,096
היא יכולה לבקש מה שהיא רוצה,
אבל אני לא מקשיב.

153
00:10:20,268 --> 00:10:22,759
<i>למה לעזאזל אתה קורא?
נתק את הטלפון.</i>

154
00:10:22,937 --> 00:10:24,404
תנתק את הטלפון.

155
00:10:26,474 --> 00:10:27,964
אתה על הקו?

156
00:10:28,142 --> 00:10:30,838
אני יכול לראות אותך עכשיו, בסדר?
אתה מושך תשומת לב.

157
00:10:31,012 --> 00:10:34,379
לך לעזאזל מכאן עכשיו.
אני אטפל בזה לבד.

158
00:10:34,549 --> 00:10:35,777
רוג'ר זה. מחוץ למטרה.

159
00:10:36,617 --> 00:10:39,177
אישה:
העתק. מחוץ למטרה, 3-10.

160
00:10:44,025 --> 00:10:45,219
(פריס מדבר בערבית)

161
00:10:45,893 --> 00:10:47,019
כן.

162
00:10:47,195 --> 00:10:48,594
פריס:
טוב, טוב, טוב.

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,965
פריס:
אתה רוצה תפוז? אתה רעב?

164
00:10:55,136 --> 00:10:56,262
לא.

165
00:10:59,841 --> 00:11:02,275
אז ניזאר...

166
00:11:02,443 --> 00:11:04,240
...למה באת אליי, הא?

167
00:11:04,812 --> 00:11:06,780
אני יודע יותר מדי דברים.

168
00:11:08,282 --> 00:11:10,876
הכינו אותי לזה
לצאת מחוץ לעיראק.

169
00:11:12,186 --> 00:11:14,916
למה אתה מתכוון
על ידי "מחוץ לעיראק"?

170
00:11:15,089 --> 00:11:18,456
הם אמרו שהם צריכים אותי
להפוך לשאהיד...

171
00:11:18,626 --> 00:11:20,651
...למות קדושים.

172
00:11:20,828 --> 00:11:24,286
כשגבר יודע יותר מדי,
אומרים מות קדושים.

173
00:11:24,465 --> 00:11:28,265
למי אתה מתכוון ב"הם", ניזאר?
הממ?

174
00:11:32,506 --> 00:11:33,871
(רחרוח)

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,236
אני לא רוצה למות.

176
00:11:38,412 --> 00:11:40,642
אני רוצה לנסוע לאמריקה.

177
00:11:41,449 --> 00:11:43,644
יש לי דוקטורט, אתה יודע?

178
00:11:43,818 --> 00:11:46,685
והם רוצים אותי...
הם רוצים שאפוצץ את עצמי.

179
00:11:47,188 --> 00:11:49,986
- Ph.D. במה, כימיה?
- לא.

180
00:11:50,157 --> 00:11:52,318
מה אתה יודע
על חומרים רדיולוגיים?

181
00:11:52,493 --> 00:11:55,587
לְשׁוֹנִי. אני דובר חמש שפות.
חמש, אתה יודע?

182
00:11:55,763 --> 00:11:57,890
אף אחד לא צריך להגיד לי "שהיד".
אַף אֶחָד.

183
00:11:58,065 --> 00:12:00,659
- אתה פרח נדיר ועדין.
- כן, אני.

184
00:12:00,835 --> 00:12:01,859
כן.
כן.

185
00:12:02,036 --> 00:12:04,869
אז אתה לא רוצה להרוג את היהודים
והצלבנים, הא?

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,237
מה אתה יודע על הכאב שלנו?

187
00:12:09,310 --> 00:12:10,868
תפסיק עם השטויות, בסדר?

188
00:12:11,045 --> 00:12:13,138
תן לי קצת מידע.
מה אתה יודע?

189
00:12:16,484 --> 00:12:17,746
<font color="

190
00:12:18,753 --> 00:12:21,881
אתה יודע,
אני יודע מספיק כדי להיות מעונה.

191
00:12:22,056 --> 00:12:25,355
אבל איתך,
אני יודע מספיק כדי להישאר בחיים.

192
00:12:31,198 --> 00:12:33,223
יש לך מחשב?

193
00:12:41,842 --> 00:12:44,242
(אל-סאלם מדבר בערבית
במחשב)

194
00:12:45,346 --> 00:12:46,574
(צלצול קו)

195
00:12:47,281 --> 00:12:49,272
(טלפון סלולרי רוטט)

196
00:12:50,918 --> 00:12:52,943
<i>- כן.
- פריס: היי, אד, זה אני.</i>

197
00:12:53,120 --> 00:12:55,918
יש לי כניסה עיראקית,
ליד סמארה.

198
00:12:56,090 --> 00:12:59,787
יש לו סרטון קומוניקט כאן
מישהו עבר את הגבול האיראני.

199
00:12:59,961 --> 00:13:01,792
אני צופה בזה עכשיו, אדוני.

200
00:13:02,430 --> 00:13:04,523
<i>- אתה יכול לראות את הפנים שלו?
- כן, קפטן.</i>

201
00:13:04,699 --> 00:13:06,633
<i>אני מסתכל על הלוויתן הלבן.</i>

202
00:13:07,101 --> 00:13:09,433
<i>- זה אל-סאלם.
- מה הוא אומר?</i>

203
00:13:09,603 --> 00:13:10,865
<i>טוב, זה חייב להיות עדכני.</i>

204
00:13:11,038 --> 00:13:13,302
הוא מזכיר את פיגועי האוטובוס בשפילד
לפני שבוע.

205
00:13:13,474 --> 00:13:17,171
הוא אומר לאחים להתכונן
מבצע בבריטניה כבר מתוכנן...

206
00:13:17,345 --> 00:13:20,872
...מה זה הפצצת האנשים האלה
דפוק במנצ'סטר הבוקר.

207
00:13:21,315 --> 00:13:23,943
<i>תן לי לתרגם את החלק הזה
עבורך ישירות.</i>

208
00:13:24,118 --> 00:13:26,109
(מדברים בערבית)

209
00:13:26,988 --> 00:13:31,015
"אנחנו ננקום את מלחמות אמריקה
על העולם המוסלמי".

210
00:13:32,827 --> 00:13:35,159
"אנחנו נבוא אליהם בכל מקום."

211
00:13:35,796 --> 00:13:40,733
<i>"נפגע באקראי, ברחבי אירופה,
ואז אמריקה, ללא הרף."</i>

212
00:13:40,901 --> 00:13:42,766
"דיממנו".

213
00:13:42,937 --> 00:13:46,737
"עכשיו הם ידממו. וידממו."

214
00:13:47,341 --> 00:13:49,241
"עד שידממו אותם."

215
00:13:51,512 --> 00:13:52,979
אישה:
אד.

216
00:13:53,147 --> 00:13:55,741
השעה 6:00 בבוקר.

217
00:13:55,916 --> 00:13:57,645
הצלת הציוויליזציה, מותק.

218
00:13:57,818 --> 00:13:59,615
<i>FERRIS:
דיסקים מועברים מיד ליד.</i>

219
00:13:59,787 --> 00:14:02,347
הקומוניקטים אינם מועברים,
לא הועתק.

220
00:14:02,523 --> 00:14:05,981
האיש שלי אומר שפקודות אמיתיות
הם מילוליים או בקוד על הנייר.

221
00:14:06,160 --> 00:14:08,287
האם יש אינדיקציה כלשהי
של איפה הוא?

222
00:14:08,462 --> 00:14:11,920
לא, אדוני.
בהחלט אין לו את המיקום שלו.

223
00:14:12,400 --> 00:14:15,460
אבל הוא הזכיר שיש בית בטוח
בצפון, ליד בל"ד...

224
00:14:15,636 --> 00:14:17,228
<i>...היכן אל-סאלם
ייתכן שהיה.</i>

225
00:14:17,405 --> 00:14:19,032
ילד:
אבא?

226
00:14:19,206 --> 00:14:20,537
הופמן:
היי.

227
00:14:20,708 --> 00:14:23,677
הם הורגים כל מי שיודע משהו.
הוא מפחד.

228
00:14:23,844 --> 00:14:26,312
<i>אנחנו צריכים לתחקר
אותו בזהירות רבה.</i>

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,948
<i>- בסדר, אז תעשה את זה.
- בארצות הברית.</i>

230
00:14:29,116 --> 00:14:30,447
לא. אהמ.

231
00:14:30,618 --> 00:14:33,143
הם עלו עליו.
זו הסיבה שהוא רץ.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,652
<i>- על האסלה, לא על הרצפה.
- אתה שומע אותי, נכון?</i>

233
00:14:35,823 --> 00:14:38,314
אז הוא רוצה לבוא לאמריקה
בחתיכה אחת...

234
00:14:38,492 --> 00:14:40,687
...במקום ללכת לגן עדן
באלף.

235
00:14:40,861 --> 00:14:42,658
הוא היה צריך לחשוב
מזה לפני כן.

236
00:14:42,830 --> 00:14:46,357
אני אומר לך.
הם יהרגו אותו תוך כמה ימים, אד.

237
00:14:46,534 --> 00:14:49,094
כֵּן. ואם כן, זה בסדר...

238
00:14:49,270 --> 00:14:51,830
... כי אנחנו יכולים להיות שם
לראות מי לוחץ על ההדק.

239
00:14:52,006 --> 00:14:54,304
עכשיו, תחזור למיטה.
לילה טוב.

240
00:14:54,475 --> 00:14:58,138
- האם אני מפספס את הנקודה?
הרגע הצעתי לו מקלט.

241
00:14:58,312 --> 00:14:59,973
<i>ובכן, שיקרת, חבר.</i>

242
00:15:00,781 --> 00:15:04,012
אז פשוט תשחרר אותו...

243
00:15:04,185 --> 00:15:06,483
<i>...והחזירו אותו
ברחוב.</i>

244
00:15:07,188 --> 00:15:08,212
בסדר.

245
00:15:16,564 --> 00:15:19,397
בסדר, אז הכל בסדר.
לא, לא, אין בעיה. אֵין בְּעָיָוֹת.

246
00:15:19,567 --> 00:15:23,663
אנחנו רק צריכים לשאול אותך עוד כמה
שאלות, ואז נוכל ללכת.

247
00:15:23,838 --> 00:15:26,102
לא, אין יותר שאלות.
קח אותי לאזור הירוק.

248
00:15:26,273 --> 00:15:29,606
אולי נוכל לעזור. יש לנו
כמה שאלות. הכל יהיה בסדר.

249
00:15:29,777 --> 00:15:32,803
תאמין לי. בְּסֵדֶר? זה בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.

250
00:15:32,980 --> 00:15:34,538
(מדברים בערבית)

251
00:15:34,748 --> 00:15:37,239
אתה שקרן. אתה שקרן.
אתה פאקינג ד...

252
00:15:37,418 --> 00:15:40,080
עלה על הפאקינג... תחזור לעזאזל!
צעד אחורה!

253
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
אני מדבר איתך! אני מדבר איתך!
וזה כל מה שאתה רוצה!

254
00:15:43,357 --> 00:15:46,849
אתה רוצה לראות מי הורג אותי, נכון?
- בסאם. חפש אותו. קח את הטלפון שלו.

255
00:15:48,295 --> 00:15:51,025
עכשיו ראית את הפנים שלנו.
אתה יודע מה זה אומר.

256
00:15:51,198 --> 00:15:52,222
מַחשֵׁב.

257
00:15:52,399 --> 00:15:54,833
גואנטנמו?
אתה מאיים עליי עם גואנטנמו?

258
00:15:55,002 --> 00:15:56,970
אם לא תעשה
בדיוק מה שאני אומר...

259
00:15:57,138 --> 00:15:59,538
...אני אוציא אותך להורג ממש כאן.
אתה מבין?

260
00:16:00,574 --> 00:16:04,510
תקשיב, אנחנו החברים שלך, בסדר?
אנחנו החברים שלך.

261
00:16:04,678 --> 00:16:07,203
אנחנו כאן כדי לצפות בך.
אנחנו כאן כדי להגן עליך.

262
00:16:07,748 --> 00:16:09,545
אתה אפילו לא יכול
להגן על עצמכם.

263
00:16:20,327 --> 00:16:22,454
<i>- בסאם: בוס?
- פריס: כן, אני ממש כאן.</i>

264
00:16:22,630 --> 00:16:24,291
<i>BASSAM:
יש לי ויזואלית עליו.</i>

265
00:16:24,465 --> 00:16:26,524
<i>FERRIS:
בסדר, מאיפה הוא בא?</i>

266
00:16:26,700 --> 00:16:28,759
הוא רוכב למעלה עכשיו.
מגיע ישר אלינו.

267
00:16:28,936 --> 00:16:30,961
<i>FERRIS: (בטלפון)
כן. אני רואה אותו. אני רואה אותו.</i>

268
00:16:31,138 --> 00:16:34,164
בסאם: הוא בא במורד הרחוב.
הוא מגיע צפונה לכיוון הכיכר.

269
00:16:34,341 --> 00:16:37,640
<i>- אני הולך להסתובב.
- בסדר, אני אודיע לך מה הוא עושה.</i>

270
00:16:37,811 --> 00:16:40,771
- פריס: תפקח עליו עין בשבילי.
- בסאם: הוא עצר מול בית הקפה.

271
00:16:40,915 --> 00:16:42,610
הוא צועד ישר למעלה.

272
00:16:44,485 --> 00:16:46,510
<i>- תקשיב, בסאם?
- כן?</i>

273
00:16:46,687 --> 00:16:52,717
יש טנדר שחור שנוסע לכאן
עם כמה בחורים די מסוכנים למראה.

274
00:16:52,893 --> 00:16:56,454
<i>- הם בוהים בו ישר.
- בסאם: כן, אני רואה את זה.</i>

275
00:16:56,630 --> 00:16:58,996
<i>- FERRIS: ספר לי מה זה עושה.
- בסאם: בסדר.</i>

276
00:16:59,166 --> 00:17:03,068
נראה שהוא חניה ממש מלפנים.
כן, זה הפסיק. הטנדר עצר.

277
00:17:03,237 --> 00:17:04,431
<i>FERRIS:
האם אוכל להסתובב?</i>

278
00:17:04,605 --> 00:17:06,800
<font color="
כן, כן, ניזאר עולה על האופניים שלו.

279
00:17:06,974 --> 00:17:09,636
<i>יש כמו ארבעה או חמישה בחורים
לצאת מהוואן הזה.</i>

280
00:17:09,810 --> 00:17:13,268
<i>- FERRIS: האם אתה יכול לזהות מישהו מהחבר'ה האלה?
- מעולם לא ראיתי את הבחורים האלה לפני כן.</i>

281
00:17:13,447 --> 00:17:14,471
אנחנו חייבים לזוז.

282
00:17:16,617 --> 00:17:17,982
(המון צורח)

283
00:17:22,423 --> 00:17:23,447
(מדברים בערבית)

284
00:17:23,624 --> 00:17:25,319
(ניזר צועק)

285
00:17:33,634 --> 00:17:35,354
- גבר 1: ראית הבזק?
- <font color="

286
00:17:35,636 --> 00:17:36,967
אִשָׁה:
מישהו נפגע?

287
00:17:37,137 --> 00:17:39,799
- גבר 1: בוא נראה השמעה על זה.
- גבר 2: תישאר איתו.

288
00:17:39,974 --> 00:17:41,498
(טלפון סלולרי רוטט)

289
00:17:41,675 --> 00:17:42,444
הופמן:
שלום.

290
00:17:42,469 --> 00:17:44,930
למקרה שלא ראית
זה, הוצאתי אותו להורג.

291
00:17:45,079 --> 00:17:46,341
<i>עשית מה שהיה עליך לעשות.</i>

292
00:17:46,513 --> 00:17:50,677
אם לא, הוא היה מתאר אותך
עד לגבות שלך אליהם עכשיו.

293
00:17:50,851 --> 00:17:53,149
עשיתי את זה, בסדר? זה נעשה.
הרגתי אותו.

294
00:17:53,320 --> 00:17:55,754
<i>הוא תמיד היה הולך להיהרג
לא משנה מה הוא עשה.</i>

295
00:17:55,923 --> 00:17:58,357
חוץ מזה, חלבת
אותו והוא היה יבש.

296
00:17:58,525 --> 00:18:00,288
סליחה.

297
00:18:01,262 --> 00:18:02,627
<i>פריס?</i>

298
00:18:02,796 --> 00:18:04,696
האם השתיקה שלך אמורה
להגיד משהו?

299
00:18:04,865 --> 00:18:07,129
כי אתה כן יודע
אנחנו במלחמה, נכון?

300
00:18:07,301 --> 00:18:11,260
חבר שלך, שבטח היה לך קצת
קשר עין בין-תרבותי אינטנסיבי עם...

301
00:18:11,438 --> 00:18:14,407
...היה חור של טרוריסט,
שהתגלה כפחדן...

302
00:18:14,575 --> 00:18:16,236
...מי רצה
ללכת לדיסנילנד.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,709
תקשיב, אד, אנחנו הולכים צפונה עכשיו,
אתה שומע אותי?

304
00:18:19,880 --> 00:18:23,680
<i>- אנחנו הולכים צפונה לבית הבטוח בל"ד.
לא, לא, לא, חבר. לא, אתה לא.</i>

305
00:18:23,851 --> 00:18:25,546
אתה מפוצץ. יש פטפוטים.

306
00:18:25,719 --> 00:18:28,847
ובכן, אם אני מפוצץ, אד, זה אומר
היית צריך לשלוח לפה צוות...

307
00:18:29,023 --> 00:18:33,084
ברגע שבו ניזאר נורה,
אבל לא שלחת צוות, נכון?

308
00:18:33,260 --> 00:18:35,455
ובכן, לא מאז שעשינו
דיברתי, פריס.

309
00:18:35,629 --> 00:18:38,689
אתה ואני, אנחנו הולכים לבית הבטוח הזה,
אתה מבין? עַכשָׁיו.

310
00:18:38,866 --> 00:18:40,629
<i>- פריס?
- איפה המכונית הארורה, הא?</i>

311
00:18:40,801 --> 00:18:41,825
בוא נסתלק מכאן.

312
00:18:48,442 --> 00:18:49,636
<font color="

313
00:19:12,232 --> 00:19:15,326
הגיע הזמן לזוז.
אני חוזר אליך, בסדר?

314
00:19:18,072 --> 00:19:20,267
אם משהו יקרה,
אתה תירה בי, נכון?

315
00:19:20,441 --> 00:19:22,773
- כן.
- טוב.

316
00:19:40,094 --> 00:19:41,755
(בערבית)

317
00:20:08,222 --> 00:20:09,712
בסאם:
הבנתי אותך.

318
00:20:09,890 --> 00:20:11,448
אל תעשה את זה לעזאזל.

319
00:20:13,127 --> 00:20:14,651
אָדָם:
חסן! חסן!

320
00:20:24,371 --> 00:20:29,331
בקשה דחופה שתשלח את צ'ילי, ספק
או ניטראט לקואורדינטות הללו.

321
00:20:37,985 --> 00:20:41,421
צפון, 34 מעלות, 20 דקות,
16.8 שניות.

322
00:20:41,588 --> 00:20:44,921
<i>מזרח, 44 מעלות, 24 דקות,
14.4 שניות.</i>

323
00:20:45,092 --> 00:20:48,823
זהו יעד חי, ידוע
בסיס מבצעי של תא אל-סאלם.

324
00:20:48,996 --> 00:20:51,556
- יעד בעל ערך גבוה.
טייס: תעתיק את זה, בגישה.

325
00:21:00,641 --> 00:21:01,835
(נהימות)

326
00:21:02,643 --> 00:21:04,634
(המכשיר מצפצף)

327
00:21:10,684 --> 00:21:11,946
(מדבר בערבית)

328
00:21:14,721 --> 00:21:16,916
אה! לַחֲזוֹר!

329
00:21:17,090 --> 00:21:18,717
(שניהם נהנים)

330
00:21:27,401 --> 00:21:29,301
בסאם:
קדימה!

331
00:21:29,470 --> 00:21:32,405
- חייב ללכת! חייב ללכת!
- <font color="

332
00:21:33,740 --> 00:21:38,268
כנס למכונית המזוינת, בנאדם!
קדימה! קדימה!

333
00:21:41,648 --> 00:21:43,673
(מנוע מתחיל)

334
00:21:43,884 --> 00:21:45,511
פריס:
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

335
00:21:54,862 --> 00:21:57,763
באסאם: יש לי בחורים יורדים
הגבעה! שתי משאיות! בצד ימין!

336
00:21:57,931 --> 00:21:59,523
פריס:
הבנתי.

337
00:22:00,334 --> 00:22:01,392
תמשיכי לנוע!

338
00:22:09,676 --> 00:22:10,973
(גברים צועקים בערבית)

339
00:22:26,627 --> 00:22:27,651
פריס:
זִיוּן.

340
00:22:27,828 --> 00:22:30,558
אנחנו ברצינות
פאקינג צרות פה.

341
00:22:30,731 --> 00:22:34,326
אנחנו על כביש 1, דרומית לסמארה.
שני כלי רכב רודפים אחרינו.

342
00:22:34,501 --> 00:22:37,197
<i>יש לנו מידע רב ערך
ברשותנו!</i>

343
00:22:37,371 --> 00:22:40,204
אנחנו בניסן שחור.
איפה אתם לעזאזל אנשים?

344
00:22:40,374 --> 00:22:42,865
<i>- אני רואה אותם!
- טייס: אנחנו ממש בשישה שלהם.</i>

345
00:22:45,679 --> 00:22:48,375
<i>- יש ויזואלי, יעסוק.
אישה: תעתיקי את זה. עסוק כרצונך.</i>

346
00:22:50,050 --> 00:22:51,677
(גברים מפטפטים בערבית)

347
00:23:01,328 --> 00:23:03,353
RPG. תוציא אותם עכשיו.

348
00:23:09,369 --> 00:23:10,836
<i>אש!</i>

349
00:23:11,004 --> 00:23:12,471
RPG!

350
00:23:16,143 --> 00:23:17,804
<i>SPOTER:
תשע, אחת, שתיים, שש, אחת.</i>

351
00:23:24,985 --> 00:23:26,748
חייל 1:
בוא נלך!

352
00:23:28,522 --> 00:23:31,252
- מיכל הדלק נקרע!
- חייל 2: קיבלתי אותו! תוציא את הנהג!

353
00:23:31,425 --> 00:23:34,705
- חייל 1: אני לא יכול! הוא בחתיכות!
- חייל 2: אז קח את התיק! קבל את המידע!

354
00:23:35,596 --> 00:23:37,029
בסאם! בסאם!

355
00:23:37,698 --> 00:23:40,667
אישה:
תישאר איתם. אנחנו עוקבים.

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
- בסאם!
- <font color="

357
00:23:44,771 --> 00:23:47,831
- פריס: לא!
- חייל 1: אינטל מאובטחת!

358
00:23:48,008 --> 00:23:49,771
בוא נלך! תישאר למטה.

359
00:23:50,744 --> 00:23:52,006
קדימה, חבר.

360
00:23:52,579 --> 00:23:54,547
קדימה. תוציא אותו, עכשיו!

361
00:24:03,957 --> 00:24:05,948
(נושם בחדות)

362
00:24:07,561 --> 00:24:08,585
(ילדה מדברת בערבית)

363
00:24:09,763 --> 00:24:11,526
<i>חייל:
הוא מת.</i>

364
00:24:13,200 --> 00:24:14,827
(נקיקת אצבעות)

365
00:24:15,902 --> 00:24:17,301
דוֹקטוֹר:
מי אתה?

366
00:24:17,471 --> 00:24:18,597
איך קוראים לך?

367
00:24:18,772 --> 00:24:21,707
אתה יודע איפה אתה נמצא?
קדימה!

368
00:24:22,542 --> 00:24:24,134
זִיוּן.

369
00:24:26,813 --> 00:24:28,474
(חיילים מפטפטים)

370
00:24:38,592 --> 00:24:40,082
מה זה?

371
00:24:40,260 --> 00:24:41,784
שברי עצמות.

372
00:24:42,229 --> 00:24:43,890
לא שלך.

373
00:24:50,504 --> 00:24:53,962
הם מקבלים את הדברים ששלחתי?
- הכל הועלה לנגלי.

374
00:24:54,141 --> 00:24:55,870
מר הופמן.

375
00:24:57,978 --> 00:25:00,378
<i>- היי, אד.
- הופמן: פריס.</i>

376
00:25:00,547 --> 00:25:04,540
<i>- חג המולד הגיע מוקדם, חבר.
- אה, כן? מה אני מקבל לחג המולד, אד?</i>

377
00:25:04,718 --> 00:25:08,654
ובכן, 15 עמודים מזה,
40 עמודים מזה.

378
00:25:08,822 --> 00:25:13,316
יש לי בערך 712 מספרי טלפון
שזה חדש לנו...

379
00:25:13,493 --> 00:25:15,324
...שנוכל להפשיט
ולהעריך...

380
00:25:15,495 --> 00:25:18,589
...ובין היתר,
בית בטוח בעמאן.

381
00:25:18,765 --> 00:25:21,233
יש לי ג'יהאדיסטים שבאים והולכים
מהמקום הזה...

382
00:25:21,401 --> 00:25:23,369
... כאילו זה שמח
שעה בבית החתול.

383
00:25:24,004 --> 00:25:25,164
אתה חייב לראות את המקום הזה.

384
00:25:25,806 --> 00:25:30,004
לפני שניכנס לזה, אני רוצה לדעת
מה אתה עושה למען המשפחה של בסאם, אד.

385
00:25:30,177 --> 00:25:31,667
לא הכרתי את האיש.

386
00:25:31,845 --> 00:25:34,405
מה אתה עושה למען המשפחה של בסאם?
הוא היה הבחור שלך.

387
00:25:34,581 --> 00:25:36,105
<i>אז עכשיו אתה לא מכיר אותו, הא?</i>

388
00:25:36,283 --> 00:25:37,307
(לגחות)

389
00:25:37,484 --> 00:25:41,113
<i>אתה תיסע לעמאן
כממלא מקום ראש התחנה.</i>

390
00:25:41,288 --> 00:25:44,553
אתה תעלה על הולידיי. לא משנה
מה שהוא אומר, אתה ה-show-runner.

391
00:25:44,725 --> 00:25:48,957
<i>אתה תיצור קשר עם GID הירדני,
שהם חמים לאלסלם כמונו.</i>

392
00:25:49,129 --> 00:25:51,393
אתה תעבוד עם
בחור בשם האני סלאם...

393
00:25:51,565 --> 00:25:54,090
...שהוא לא המנהל שלך
מושך ציפורניים.

394
00:25:54,267 --> 00:25:55,666
חני היא מקצוענית.

395
00:25:55,836 --> 00:25:57,827
והאם אחלוק מידע
איתו?

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,871
<i>תן לי לומר את זה על זה, לא.</i>

397
00:26:01,641 --> 00:26:04,769
עכשיו, אתה רוצה לקחת כמה שבועות חופש
וללכת לדפוק את האישה?

398
00:26:04,945 --> 00:26:08,642
אני הולך להתגרש, אד. אתה יודע את זה.
אתה יודע על זה יותר ממני.

399
00:26:08,815 --> 00:26:11,875
<i>כולם כאן מסכנים
הנישואים שלהם, חבר. למה לא אתה?</i>

400
00:26:12,953 --> 00:26:14,147
אז אתה תיסע לעמאן?

401
00:26:17,491 --> 00:26:20,585
אני אלך לעמאן.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

402
00:26:21,561 --> 00:26:22,585
(טלפון סלולרי מצפצף)

403
00:26:54,427 --> 00:26:56,418
(צופרים של מכונית צופרים)

404
00:27:00,267 --> 00:27:04,203
המכונית הזו היא ערימה של חרא.
האם זה הטוב ביותר שהם יכולים להרשות לעצמם?

405
00:27:04,371 --> 00:27:07,932
הבאתי את המכונית הזו למקרה שתרצי
לשייט לבית הבטוח עכשיו, אתה יודע?

406
00:27:08,108 --> 00:27:11,509
אף אחד לא משייט לזה
בית בטוח, בסדר?

407
00:27:11,678 --> 00:27:14,841
אני צריך להתעסק, אני צריך להתקלח
וחיבור לאינטרנט...

408
00:27:15,015 --> 00:27:17,711
אז קח אותי לדירה שלי,
בסדר?

409
00:27:18,652 --> 00:27:21,086
הכנסתי אותך לרב קומות.

410
00:27:21,254 --> 00:27:24,052
מים חמים וקרים.
ואתה יכול לשתות את זה.

411
00:27:24,224 --> 00:27:25,953
נהדר.
- אין הרבה צבע מקומי.

412
00:27:26,526 --> 00:27:28,892
היה לי את זה עם הצבע המקומי.
תודה לך.

413
00:27:29,062 --> 00:27:31,656
(אדם מזמר בערבית
מעל רמקול)

414
00:27:45,011 --> 00:27:47,172
זולים זולים.

415
00:27:52,586 --> 00:27:54,417
חייל 1:
בוקר, אדוני.

416
00:27:55,088 --> 00:27:56,180
חייל 2:
הוא ברור.

417
00:27:58,792 --> 00:28:01,192
NSA מאזינה לטלפונים
וקישורים למחשב...

418
00:28:01,361 --> 00:28:03,192
...של כל מי שכן
היה ליד הבית.

419
00:28:03,363 --> 00:28:07,129
פריס: תראה, הם לא חייבים להיות גאונים
להפסיק להשתמש בדואר האלקטרוני ובטלפונים הסלולריים שלהם.

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,564
אני לא מבין למה
לא הבנת...

421
00:28:09,736 --> 00:28:12,569
...שהם לא מתקשרים
אלקטרונית יותר.

422
00:28:13,773 --> 00:28:16,173
הבית בבעלות
על ידי משפחה בשם אלוסי.

423
00:28:16,343 --> 00:28:19,676
ולדעתי, זה פשוט נראה
כמו משפחה ירדנית רגילה...

424
00:28:19,846 --> 00:28:21,541
...עם הרבה
קרובי ארץ.

425
00:28:21,715 --> 00:28:23,080
משפחה ירדנית רגילה.

426
00:28:23,250 --> 00:28:29,246
אבל כולם גברים לא נשואים
בין הגילאים 18 ל-35, נכון?

427
00:28:29,422 --> 00:28:31,822
תקשיב, ילד,
כל מידע שיש לך בעיראק...

428
00:28:31,992 --> 00:28:35,052
...אני פשוט לא חושב שהבית הזה
זה מה שאתה חושב שזה.

429
00:28:35,228 --> 00:28:39,187
הבנים האלה שותים אלכוהול, הם רודפים אחרי בנות,
הם מעשנים חשיש ו...

430
00:28:39,366 --> 00:28:40,833
אז מוחמד עטא, נכון?

431
00:28:41,001 --> 00:28:43,367
- זו מתודולוגיה של תקפיר.
- מתודולוגיית תקפיר.

432
00:28:43,970 --> 00:28:47,337
נָכוֹן. זה מותר לפי הסדר
להונות את הכופר.

433
00:28:47,807 --> 00:28:51,038
היו לך בחורים שצפו בהם
היכנס וצא מהבית הבטוח הזה כאן...

434
00:28:51,211 --> 00:28:52,405
אבל מה שאני לא מבין...

435
00:28:52,579 --> 00:28:55,377
...זו הסיבה שלא היה לך אף אחד
מעקב אחריהם.

436
00:28:55,548 --> 00:28:58,073
ובכן, יש כל כך הרבה פעילות
במקום הזה...

437
00:28:58,251 --> 00:29:01,709
...שמיצינו את התחנה
כוח אדם בעל חזות ילידית.

438
00:29:01,888 --> 00:29:05,119
אז אין לך מספיק בחורים ערבים טובים
לעקוב אחרי הערבים הרעים...

439
00:29:05,292 --> 00:29:07,157
- ...זה מה שאתה אומר.
- נכון.

440
00:29:07,327 --> 00:29:10,023
פריס: ובכן, אתה תצטרך
עוד קצת מעקב אנושי...

441
00:29:10,196 --> 00:29:12,357
... הלוואות מ
המודיעין הירדני.

442
00:29:12,866 --> 00:29:14,026
בְּסֵדֶר. דלג, צא החוצה.

443
00:29:21,675 --> 00:29:24,337
עכשיו, אני בקבלה
של הנחיה...

444
00:29:24,511 --> 00:29:29,107
... מה שאומר לי שאני כן
לעשות את עצמי שימושי עבורך...

445
00:29:29,282 --> 00:29:33,218
...בכל דרך שהיא
שאתה מבקש או דורש.

446
00:29:33,386 --> 00:29:37,345
אבל התחושה שלי היא לערב
השירות החשאי הירדני...

447
00:29:37,524 --> 00:29:39,788
...הוא הפרה של
שלמות תפעולית.

448
00:29:39,960 --> 00:29:43,225
אתה לא צריך לספר לי
לגבי המודיעין הירדני, בסדר?

449
00:29:43,396 --> 00:29:46,456
הם עושים עבודה עדיפה בהרבה
ממה שאתה, ידידי.

450
00:29:46,633 --> 00:29:48,260
קראת את זה
הנחיה שם...

451
00:29:48,435 --> 00:29:51,302
...שמציין בבירור שאני אחראי
של המבצע הזה.

452
00:29:51,471 --> 00:29:54,463
אז מה אני צריך שתעשה
עוזב את המשרד הזה מיד...

453
00:29:54,641 --> 00:29:56,575
...ותמסור את כולו
הצוות אליי.

454
00:29:59,446 --> 00:30:03,644
אתה יודע, כולנו ראינו את עלייתך
באוגדת המזרח הקרוב.

455
00:30:04,584 --> 00:30:06,074
אני אראה אותך בדרך למטה.

456
00:30:07,220 --> 00:30:09,051
גם אתה והופמן.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,197
אני צריך שתעזור לי
ותביא לי קנקן קפה טרי, בבקשה...

458
00:30:23,370 --> 00:30:26,430
...וישיבת צוות מלאה
בתוך 15 הדקות הבאות, בסדר?

459
00:30:26,606 --> 00:30:28,574
כדי להיות הוגן כלפי מר הולידיי,
מר פריס...

460
00:30:28,742 --> 00:30:31,438
...מַר. הופמן מעולם לא סיפר לנו
זה יהיה כזה עניין גדול.

461
00:30:31,611 --> 00:30:33,943
אד הופמן הוא הראש
של חטיבת המזרח הקרוב.

462
00:30:34,114 --> 00:30:38,346
אבל הוא לא יודע חרא עד שהוא גונב את זה
מהבחור על הקרקע, וזה אני.

463
00:30:38,518 --> 00:30:41,043
עכשיו, בבקשה תפסיק לפעול
כמו איננה מזוינת כזו...

464
00:30:41,221 --> 00:30:44,918
...ותנסה לארגן לי פגישה
עם חני סלאם. תוֹדָה.

465
00:31:01,207 --> 00:31:03,107
מר פריס.

466
00:31:17,190 --> 00:31:18,521
חני פאשה.

467
00:31:18,691 --> 00:31:21,125
פאשה? זה מונח עות'מאני.

468
00:31:21,294 --> 00:31:24,525
ובכן, שמעתי שאתה אוהב את זה, אדוני.
תענוג לפגוש אותך.

469
00:31:25,065 --> 00:31:28,364
מר פריס, בבקשה התיישב.
תודה לך, אדוני.

470
00:31:31,137 --> 00:31:34,573
- ברוכים הבאים למדינה המבטיחה שלנו.
תודה רבה לך.

471
00:31:34,741 --> 00:31:39,303
אמין כמו שאד הופמן שלך היה קורא
"מלוכה של ראש מגבת" יכולה להיות.

472
00:31:39,479 --> 00:31:42,380
ובכן, נעזוב את זה
לאד הופמן, אדוני.

473
00:31:43,083 --> 00:31:44,550
ממ.

474
00:31:47,387 --> 00:31:49,480
מה שמעת
על הבניין הזה?

475
00:31:49,656 --> 00:31:54,150
ובכן, למען האמת,
שמעתי שקוראים לזה מפעל הציפורניים.

476
00:31:55,028 --> 00:31:57,428
אבל אף אחד קרוב אליך לא יגיד את זה,
כמובן.

477
00:31:57,597 --> 00:31:59,064
לא.

478
00:31:59,566 --> 00:32:02,034
אבל אנשים טיפשים.

479
00:32:02,969 --> 00:32:06,530
עינויים לא עובדים.

480
00:32:07,140 --> 00:32:11,440
תחת עינויים, יגיד אדם
כמעט כל דבר כדי לגרום לכאב להפסיק.

481
00:32:13,113 --> 00:32:15,240
יש לך ניסיון
עם זה, אני בטוח.

482
00:32:18,318 --> 00:32:19,842
מר פריס, כאן בירדן...

483
00:32:20,019 --> 00:32:23,455
לפונדמנטליסטים, אתם מבינים,
אני, עצמי, האויב.

484
00:32:24,224 --> 00:32:26,249
אולי מהסוג הגרוע ביותר.

485
00:32:27,327 --> 00:32:31,627
אל קחו את היהודים והנוצרים כבעלי ברית.
אתה יודע את זה, מר פריס?

486
00:32:34,067 --> 00:32:37,730
(בערבית)

487
00:32:38,238 --> 00:32:40,638
דאר-אל-הארב. טוב מאוד.

488
00:32:40,807 --> 00:32:44,573
אנחנו ביחד, חני פאשה,
בבית המלחמה הזה, כן.

489
00:32:44,744 --> 00:32:47,736
אתה יותר חכם מהאמריקאים
שנשלחים בדרך כלל לעמאן.

490
00:32:47,914 --> 00:32:51,509
תודה לך, אדוני.
- ידעתי זאת, כמובן, לפני שבאת.

491
00:32:52,018 --> 00:32:55,419
אתה צעיר,
אבל אתה מכבד את זקניך.

492
00:32:55,588 --> 00:32:57,988
אתה מדבר ערבית...
- ממ.

493
00:32:58,191 --> 00:33:00,853
- ...אז אתה ערבי סודי.
- ממ.

494
00:33:04,597 --> 00:33:05,928
(מדבר בערבית)

495
00:33:08,935 --> 00:33:10,129
עכשיו, אממ...

496
00:33:10,303 --> 00:33:13,136
גילינו לאחרונה
בית בטוח גדול אל-סאלם...

497
00:33:13,306 --> 00:33:15,467
... והדרכה
תא כאן בעמאן.

498
00:33:15,642 --> 00:33:17,735
הייתי צריך את עזרתך
עם מעקב, אדוני.

499
00:33:19,245 --> 00:33:22,146
עכשיו, זה מה
אנחנו יודעים עד כה.

500
00:33:23,283 --> 00:33:24,307
חני:
זה יוצא דופן.

501
00:33:25,885 --> 00:33:29,116
אד הופמן שלך מעדיף פחות
מידע מאשר לשתף אותי.

502
00:33:30,023 --> 00:33:33,356
ובכן, זה לא אד הופמן.
זה לא קודמו שלי.

503
00:33:33,526 --> 00:33:36,359
זה אני, אדוני.
בבקשה, תסתכל.

504
00:33:48,775 --> 00:33:50,606
חני:
יש לי כלל אחד...

505
00:33:50,777 --> 00:33:53,371
...אם נשתף פעולה, יקירתי.

506
00:33:54,380 --> 00:33:55,813
לעולם אל תשקר לי.

507
00:33:57,984 --> 00:33:59,815
לִהַבִין?

508
00:33:59,986 --> 00:34:01,783
לעולם אל תשקר לי.

509
00:34:06,359 --> 00:34:08,190
יהיו לך הסוכנים שלך.

510
00:34:08,361 --> 00:34:10,158
תודה לך, אדוני.

511
00:34:11,130 --> 00:34:13,655
אישה:
הסוכן פריס מגיע לאתר עכשיו.

512
00:34:13,833 --> 00:34:15,266
הופמן:
תודה לך.

513
00:34:15,277 --> 00:34:16,277
אישה:
עוקב עכשיו.

514
00:34:16,301 --> 00:34:18,485
<font color="
אני אמקם מחדש את המטוס.

515
00:34:18,638 --> 00:34:20,037
אִשָׁה:
נוטה ל-2.5.

516
00:34:24,577 --> 00:34:26,568
(בלמים צווחים)

517
00:34:29,749 --> 00:34:33,708
דילוג: הנה זה. זהו.
זה הבית הבטוח.

518
00:34:39,225 --> 00:34:40,692
קדימה.

519
00:34:41,060 --> 00:34:43,551
(המון מפטפט בערבית)

520
00:34:46,699 --> 00:34:49,019
מה אתה רוצה לעשות עם הבחור הזה?
- פריס: רק תראה.

521
00:34:49,135 --> 00:34:51,831
- דילוג: צפה בו ומה עוד?
- <font color="

522
00:34:53,139 --> 00:34:55,403
אני לא בטוח לגבי
מעקב GID זה.

523
00:34:56,075 --> 00:34:59,374
- אני לא יכול לראות אף אחד מהחבר'ה של חני.
- ובכן, הבחנתי בכמה עד כה.

524
00:34:59,545 --> 00:35:03,037
אתה רואה את השניים ליד הפתח שם
מול בית הביטחון?

525
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
יש עוד אחד שמוכר מכשירי רדיו.

526
00:35:04,851 --> 00:35:07,581
ויש אחד מאחורי
עם חולצת פסים.

527
00:35:07,754 --> 00:35:09,244
זה מה שציינתי עד כה.

528
00:35:12,158 --> 00:35:14,752
מי זה? מי הרגע התיישב?

529
00:35:14,927 --> 00:35:16,519
זה אחד מהחבר'ה שלנו.

530
00:35:16,696 --> 00:35:19,893
- אחד מהחבר'ה שלך? מה אתה...?
- נכס תחנה.

531
00:35:20,066 --> 00:35:21,260
זאיד איבישי.

532
00:35:21,701 --> 00:35:24,431
הוא אחד מאנשי הקשר שלנו
מהמחנות הפלסטינים.

533
00:35:24,604 --> 00:35:26,333
נכס תחנה, הא?

534
00:35:26,506 --> 00:35:28,940
מה לעזאזל הוא עושה
ליצור קשר עכשיו?

535
00:35:29,108 --> 00:35:32,566
- ואיך זה שאני לא יודע על זה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

536
00:35:33,112 --> 00:35:37,208
פריס: אם הוא גורם לג'יהאד הזה לחשוד,
הם יסגרו את הבית ויעזבו.

537
00:35:37,383 --> 00:35:40,819
הוא הולך להרוג את הבחור הזה.
הוא הולך לפוצץ את כל המבצע הזה.

538
00:35:41,688 --> 00:35:43,383
לא שוב. פאקינג הופמן!

539
00:35:43,556 --> 00:35:44,818
(צועק בערבית)

540
00:35:50,163 --> 00:35:52,495
אופס.
- <font color="

541
00:35:52,665 --> 00:35:53,825
השטח הורחב.

542
00:35:54,000 --> 00:35:55,433
אִשָׁה:
מַעֲקָב.

543
00:35:55,601 --> 00:35:57,762
(ג'יהאדיסט צועק בערבית)

544
00:36:06,946 --> 00:36:09,005
פריס:
הסר אותו! הסר אותו!

545
00:36:12,151 --> 00:36:14,392
- אישה: יורדת בסמטה.
- MAN: התאמת כיסוי.

546
00:36:14,454 --> 00:36:15,478
הגבר את גורם התדמית.

547
00:36:15,655 --> 00:36:17,680
(ילדים מפטפטים בערבית)

548
00:36:21,661 --> 00:36:23,652
- <font color="
גבר: הישארו עם סוויפ.

549
00:36:27,200 --> 00:36:29,293
- אישה: להחזיק תמונה?
- MAN: התמונה נעולה.

550
00:36:29,602 --> 00:36:31,035
(כלבים נובחים)

551
00:36:31,671 --> 00:36:32,797
פריס:
אה!

552
00:36:33,406 --> 00:36:34,600
(שניהם נהנים)

553
00:36:34,774 --> 00:36:36,571
(דקירות סכין וצעקות ג'יהאדיסטים)

554
00:36:36,743 --> 00:36:37,937
(פריס צורח)

555
00:36:41,347 --> 00:36:42,974
<font color="

556
00:36:46,018 --> 00:36:47,849
(צועק)

557
00:36:57,029 --> 00:36:59,759
פריס:
לְדַלֵג. קיבלתי אותו.

558
00:36:59,932 --> 00:37:02,366
אני צריך שתבוא
תרים אותי, בסדר?

559
00:37:02,535 --> 00:37:06,562
ננשכתי מכלבים חולים,
לעזאזל.

560
00:37:06,739 --> 00:37:08,707
אני ליד הקרחת יער.

561
00:37:08,875 --> 00:37:11,070
כן, רק תשמור עליי.

562
00:37:11,544 --> 00:37:13,535
(צופרים של מכונית צופרים)

563
00:37:13,746 --> 00:37:15,737
(בלמים צווחים)

564
00:37:19,752 --> 00:37:22,721
אתה בטח צוחק עליי.
קדימה, קח אותי לבית חולים אמיתי.

565
00:37:22,889 --> 00:37:25,084
קח אותי לשגרירות.
-זה כמו שעה.

566
00:37:25,258 --> 00:37:29,319
כלבת כאן היא לא בדיחה. אתה הולך
צריך נגיחה שם, בהקדם האפשרי. בוא נלך.

567
00:37:29,495 --> 00:37:30,985
בוא נלך.

568
00:37:36,335 --> 00:37:39,361
בוא נעשה לך חיסון. עיישה.

569
00:37:48,581 --> 00:37:51,550
(שניהם מדברים בערבית)

570
00:37:55,721 --> 00:37:56,745
(Aisha בערבית)

571
00:37:59,125 --> 00:38:00,558
תן לי לראות.

572
00:38:03,629 --> 00:38:05,392
אלו לא פצעי נשיכה.

573
00:38:06,032 --> 00:38:08,796
- תאונת סנובורד.
- סנובורד.

574
00:38:08,968 --> 00:38:12,460
- ממ.
- אתה נוטה לתאונות, הא?

575
00:38:12,638 --> 00:38:16,574
ובכן, אני מתכוון,
אני בטוח שזה נראה ככה. כֵּן.

576
00:38:16,742 --> 00:38:18,642
בְּסֵדֶר.

577
00:38:23,416 --> 00:38:24,815
(פריס נאנחת)

578
00:38:25,251 --> 00:38:27,014
תירגע.

579
00:38:28,187 --> 00:38:31,281
בְּסֵדֶר. תן לי...

580
00:38:32,158 --> 00:38:34,126
(בערבית)

581
00:38:36,762 --> 00:38:39,788
אבי היה איראני.

582
00:38:40,933 --> 00:38:43,231
אני גר עכשיו בעמאן.

583
00:38:46,873 --> 00:38:48,807
בְּסֵדֶר.

584
00:38:49,675 --> 00:38:51,643
זה הולך לכאוב.

585
00:38:51,944 --> 00:38:53,878
ממ. אני לא אוהב מחטים.

586
00:38:54,046 --> 00:38:56,344
רק תחשוב על
משהו אחר, אה?

587
00:38:57,617 --> 00:38:58,845
(דקירות מחטים)

588
00:38:59,018 --> 00:39:00,042
(פריס נוהם)

589
00:39:00,219 --> 00:39:01,243
AISHA:
בסדר.

590
00:39:01,420 --> 00:39:02,717
(פריס מצחקק)

591
00:39:02,922 --> 00:39:07,484
זהו הראשון מבין חמישה נגד כלבת
זריקות שתצטרך במהלך החודש הבא.

592
00:39:07,660 --> 00:39:09,184
אתה לא צריך
לחזור לכאן.

593
00:39:09,362 --> 00:39:13,526
אתה יכול להשיג אותם בכל מרפאה.
אחת כל שבוע, נכון?

594
00:39:14,066 --> 00:39:16,626
אז סיימנו?
כן, סיימנו.

595
00:39:16,802 --> 00:39:19,600
ומישהו יבוא
לחבוש את הפצעים שלך.

596
00:39:19,805 --> 00:39:20,829
(הדלת נסגרת)

597
00:39:21,007 --> 00:39:22,668
תודה לך.

598
00:39:22,942 --> 00:39:26,070
<i>פריס: מוצץ זין מזוין. איך עשה
אתה מצפה ממני לבצע מבצע...</i>

599
00:39:26,245 --> 00:39:29,339
<i>...כאשר אתה מפעיל פעולת צד
מה מזיין את שלי?</i>

600
00:39:29,515 --> 00:39:32,882
תקשיב, אתה רוצה שאנהל את עמאן,
תן לי לנהל את עמאן, בסדר?

601
00:39:33,052 --> 00:39:36,078
הבטחתי לחני סלאם.
אתה מבין את זה?

602
00:39:36,255 --> 00:39:37,745
אה-הא. מה הטעם שלך?

603
00:39:37,924 --> 00:39:41,519
<i>הנקודה שלי היא, אד, אתה לא יכול למשוך
השטויות הרגילות שלך כאן, בסדר?</i>

604
00:39:41,694 --> 00:39:45,721
אנחנו צריכים לכבד את מה שהוא רוצה.
אני כן מכבד אותו. איזה סוג של דבר?

605
00:39:45,898 --> 00:39:50,562
תראה, אתה ממשיך להזדיין ככה, ו
אתה הולך לפוצץ את מבצע עמאן הזה.

606
00:39:50,736 --> 00:39:53,136
אני אוהב אותך. ביי.
- גם אני אוהב אותך.

607
00:39:53,306 --> 00:39:56,867
הם יפנו את ביתם הבטוח היחיד הידוע,
ולעולם לא נשמע מהם.

608
00:39:57,043 --> 00:39:59,443
- אתה מבין?
אני רק מנסה לגבות אותך.

609
00:39:59,612 --> 00:40:01,671
זה מסוכן,
עולם מסוכן בחוץ.

610
00:40:01,847 --> 00:40:04,748
ובכן, אל תגבו אותי,
כי אני לא צריך את זה, בסדר?

611
00:40:05,284 --> 00:40:08,219
- חני.
אני חייב ללכת להתמודד עם השטויות האלה של האני.

612
00:40:08,387 --> 00:40:11,754
אז לך תזדיין.
- בסדר, מה שלא יהיה.

613
00:40:13,159 --> 00:40:15,024
אתה מוכן ללכת?

614
00:40:15,194 --> 00:40:17,094
מה שלא יהיה.

615
00:40:19,832 --> 00:40:21,459
(צעקת צמיגים)

616
00:40:34,113 --> 00:40:37,014
חני פאשה, אם תיתן לי
הזדמנות לאקס...

617
00:40:38,384 --> 00:40:40,545
למרבה המזל הכספת
הבית עדיין שם.

618
00:40:42,455 --> 00:40:45,481
לגבי האיש שהרגת,
צדקת.

619
00:40:45,658 --> 00:40:47,455
עשית החלטה טובה.

620
00:40:48,027 --> 00:40:51,827
הג'יהאדיסטים מאמינים שזה היה שוד.
יש הרבה מעשי שוד במחוז הזה.

621
00:40:51,998 --> 00:40:54,660
אז היית מאוד
חכם, יקירתי.

622
00:40:54,834 --> 00:40:57,200
ובכן, אלו חדשות טובות, אדוני.

623
00:40:57,370 --> 00:40:58,894
תקשיב, לאד הופמן היה...

624
00:40:59,071 --> 00:41:02,199
דיברתי עם מר הופמן
בצורה חדה מאוד.

625
00:41:02,375 --> 00:41:05,242
כעת, נסביר
חוקי הריגול של המלך לסוכנו.

626
00:41:08,347 --> 00:41:10,474
(החלף קשירה
ואדם צורח)

627
00:41:25,631 --> 00:41:29,032
חשבתי שאתה לא מאמין בעינויים,
חני פאשה.

628
00:41:29,201 --> 00:41:32,796
זה עונש, יקירתי.
זה דבר מאוד שונה.

629
00:41:37,476 --> 00:41:39,376
תמשיך לצפות.

630
00:41:40,579 --> 00:41:42,638
ספר לאדוארד מה ראית.

631
00:42:15,448 --> 00:42:17,882
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

632
00:42:18,084 --> 00:42:19,711
(המון מפטפט)

633
00:42:39,805 --> 00:42:41,534
(המון צורח)

634
00:42:59,091 --> 00:43:01,582
<i>כתב: (בטלוויזיה) עוד קטלני
התקפה על אזרחים חפים מפשע.</i>

635
00:43:01,761 --> 00:43:05,697
<i>הפעם באחד מאמסטרדם
רובע התיירות הצפוף ביותר.</i>

636
00:43:05,865 --> 00:43:09,426
<i>תמונות ההפצצה נתפסו
במצלמות מעקב מיקום.</i>

637
00:43:09,602 --> 00:43:11,729
<i>הפיצוץ הרגיש לאורך קילומטרים.</i>

638
00:43:11,904 --> 00:43:15,203
<i>מה שהיה פעם שוק איכרים באורך בלוקים
תוסס עם צבע...</i>

639
00:43:15,374 --> 00:43:17,014
<i>...הוא עכשיו בהריסות ו
מכוסה באפר.</i>

640
00:43:17,176 --> 00:43:18,404
(מדבר בערבית)

641
00:43:18,577 --> 00:43:19,601
(אישה מדברת בערבית)

642
00:43:19,779 --> 00:43:21,739
<i>המספר המדויק של הנפגעים
עדיין לא ידוע...</i>

643
00:43:21,814 --> 00:43:24,374
<i>... כצוותי חירום
עדיין מושכים קורבנות מההריסות.</i>

644
00:43:24,517 --> 00:43:28,510
<i>אבל גורמים רשמיים אומרים שזה יקרה
בהחלט להיות בשלוש ספרות.</i>

645
00:43:29,021 --> 00:43:32,957
<i>חוקרי יחידות נגד טרור של KLPD
הגיעו...</i>

646
00:43:33,125 --> 00:43:36,822
<i>...ובודקים שברי פצצות
בתקווה לקבוע אם זה...</i>

647
00:43:36,996 --> 00:43:41,262
<i>...ושאר ההפצצות האחרונות על
היבשת ובבריטניה מחוברים.</i>

648
00:43:41,433 --> 00:43:45,802
<i>התוצאה של הפצצה חדשה
ללא ספק תהיה השפעה הרסנית...</i>

649
00:43:45,971 --> 00:43:48,269
<i>...על עסקי התיירות של אירופה.</i>

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,967
<i>בוא נלך עכשיו
למפקד המשטרה של אמסטרדם.</i>

651
00:43:52,144 --> 00:43:56,911
<i>ראש: אנחנו נעשה כל שביכולתנו
לשמור על בטיחות כולם...</i>

652
00:43:57,082 --> 00:44:00,518
<i>...כדי שתחיה כל יום
מבלי לפחד.</i>

653
00:44:00,686 --> 00:44:02,881
<i>אבל עלינו להיות מציאותיים.</i>

654
00:44:03,055 --> 00:44:08,584
<i>איומי טרור הם אמיתיים, נוכחים,
קטלני ומתמשך.</i>

655
00:44:11,564 --> 00:44:13,998
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

656
00:44:16,135 --> 00:44:17,159
לאן אנחנו הולכים?

657
00:44:17,336 --> 00:44:19,236
אנחנו הולכים לדוג.

658
00:44:19,405 --> 00:44:20,963
היכנס.

659
00:44:28,280 --> 00:44:30,612
מאחר ולא נתבע אשראי
על ההפצצה...

660
00:44:30,783 --> 00:44:33,547
...אנחנו מאמינים שזו העבודה
של אל-סאלם.

661
00:44:33,719 --> 00:44:36,187
זו החתימה שלו. אַלמוֹנִיוּת.

662
00:44:37,223 --> 00:44:39,623
אז מה שאנחנו צריכים זה...
אפשר להגיד שאנחנו?

663
00:44:39,792 --> 00:44:43,250
כַּמוּבָן.
כל עוד אנחנו שומרים את זה בינינו.

664
00:44:43,929 --> 00:44:46,261
אנחנו צריכים גבר בפנים
תא עמאן.

665
00:44:46,432 --> 00:44:47,899
אנחנו כן. כֵּן.

666
00:44:48,067 --> 00:44:49,659
ויהיה לנו
האיש שאנחנו צריכים.

667
00:44:49,835 --> 00:44:53,498
- איך זה?
- כי נתת לי אותו.

668
00:44:55,140 --> 00:44:58,473
<i>שמו הוא מוסטפא קאראמי.
אני מכיר אותו מאז שהיה נער...</i>

669
00:44:58,644 --> 00:45:01,511
<i>...מכירת קופסאות בום
מאחור של משאית גנובה.</i>

670
00:45:01,680 --> 00:45:04,376
<i>עכשיו הוא אל קאעידה.
במדינה שלי.</i>

671
00:45:05,718 --> 00:45:07,345
<i>צפה ולמד, יקירתי.</i>

672
00:45:07,519 --> 00:45:08,781
צפו ותלמדו.

673
00:45:23,235 --> 00:45:24,702
(GASPS)

674
00:45:40,486 --> 00:45:41,680
(בערבית)

675
00:45:44,823 --> 00:45:46,154
<font color="

676
00:45:47,626 --> 00:45:50,493
לא חשבת לספר להאני סלאם
אתה ג'יהאדיסט?

677
00:45:51,697 --> 00:45:54,962
הפכת לא
אדם דתי, אה?

678
00:45:55,134 --> 00:45:56,726
כבר לא גנב.

679
00:45:57,670 --> 00:45:59,433
האם זה יכול להיות נכון?

680
00:46:00,572 --> 00:46:01,732
כָּאן.

681
00:46:01,907 --> 00:46:03,431
(צלצול קו)

682
00:46:03,609 --> 00:46:04,803
קח את הטלפון.

683
00:46:04,977 --> 00:46:07,411
קח את זה ותדבר עם אמא שלך.

684
00:46:08,047 --> 00:46:09,514
לְדַבֵּר.

685
00:46:12,584 --> 00:46:14,745
<i>- אישה: שלום? שלום?
- שלום.</i>

686
00:46:14,920 --> 00:46:16,285
(אישה מדברת בערבית)

687
00:46:16,455 --> 00:46:19,788
אֵיזֶה:
אמו הייתה במחנות הפלסטינים.

688
00:46:19,959 --> 00:46:23,520
עכשיו יש לה דירה בסדר
וגן יפהפה.

689
00:46:23,696 --> 00:46:27,029
היא יכולה לצפות בשמש
ממוקם מעל הגבעות.

690
00:46:27,199 --> 00:46:32,296
יש לה מקרר, ספה,
אפילו מכשיר טלוויזיה.

691
00:46:32,471 --> 00:46:36,339
היא תגיד לו שהיא גאה בו, זה
היא תמיד ידעה שהוא יצליח...

692
00:46:36,508 --> 00:46:39,033
... אפילו כשהיה ילד קטן
במחנות הפליטים.

693
00:46:39,211 --> 00:46:41,145
ועכשיו הוא שלח לה כסף.

694
00:46:41,313 --> 00:46:43,474
היא שמחה שהוא כבר לא מעורבב
עם הרדיקלים.

695
00:46:43,649 --> 00:46:45,640
(מדברים בערבית)

696
00:46:48,721 --> 00:46:50,018
<font color="

697
00:46:57,696 --> 00:47:00,790
אתה ברכת ה' לאמא שלך,
מוסטפא.

698
00:47:01,500 --> 00:47:04,435
לא עשית שום דבר מהדברים האלה בשבילה.
אבל היית צריך.

699
00:47:05,270 --> 00:47:08,171
אמא שווה יותר
מכל מה שהם אמרו לך.

700
00:47:08,340 --> 00:47:12,709
אתה יודע, אתה תהיה טוב יותר בעתיד
כי שלחנו לה מתנות רבות...

701
00:47:12,878 --> 00:47:15,472
...ואמרנו לה שהמתנות האלה מגיעות
מהבן שלה.

702
00:47:17,683 --> 00:47:19,150
(בערבית)

703
00:47:19,952 --> 00:47:21,385
(חני מדבר בערבית)

704
00:47:22,221 --> 00:47:24,746
המשך את חייך עם האחים שלך
באל קאעידה.

705
00:47:24,923 --> 00:47:27,118
נמציא דרך לדבר.
לָבוֹא.

706
00:47:28,794 --> 00:47:31,922
לָבוֹא. לא, לא, לא.
בוא, בוא, בוא.

707
00:47:32,097 --> 00:47:34,793
למעלה, למעלה, למעלה.

708
00:47:37,803 --> 00:47:39,100
לָלֶכֶת.

709
00:47:45,544 --> 00:47:49,105
אז אנחנו זורקים אותו בחזרה לים,
לשחות איפה שהוא שוחה באופן טבעי...

710
00:47:49,281 --> 00:47:52,045
...כדי ללמוד מה הוא
לומד באופן טבעי...

711
00:47:52,217 --> 00:47:54,947
...ותראה כמה זמן הוא זוכר
הנדיבות שלי.

712
00:47:56,422 --> 00:47:57,821
ומה אם הוא ישכח?

713
00:47:58,991 --> 00:48:03,155
אם הוא שוכח, אני מזכיר לו ששכחתי
כוח החיים והמוות עליו...

714
00:48:03,328 --> 00:48:07,731
... כי, אתה מבין, בכל זמן שאני רוצה,
אני יכול להודיע להם שהוא עובד בשבילי.

715
00:48:08,967 --> 00:48:10,264
הממ.

716
00:48:13,038 --> 00:48:14,164
<i><font color="
אד?</i>

717
00:48:14,339 --> 00:48:16,219
<i>הופמן: (בטלפון)
אז ספר לי על הבחור של חני.</i>

718
00:48:16,375 --> 00:48:18,275
<i>- מי?
- קאראמי, הבחור על האופניים.</i>

719
00:48:18,444 --> 00:48:20,878
<i>מה אתה חושב שאני עושה בזמני הפנוי,
לשחק טניס?</i>

720
00:48:21,046 --> 00:48:24,209
<i>- אני נראה לך כמו שחקן טניס?
- זה לא יקרה, אד.</i>

721
00:48:24,383 --> 00:48:28,285
<i>חבר, אנחנו ממוקדי תוצאות
ארגון, ואנחנו צריכים תוצאות עכשיו...</i>

722
00:48:28,454 --> 00:48:30,354
<i>...כי אחרת
אני אהיה אומלל.</i>

723
00:48:30,522 --> 00:48:32,786
<i><font color="
אתה תהיה אומלל, והוא יגיד, "אינסה."</i>

724
00:48:32,958 --> 00:48:34,079
<i>הופמן:
מה זה אומר?</i>

725
00:48:34,226 --> 00:48:36,057
פירושו "רע מדי",
זה מה שזה אומר.

726
00:48:36,228 --> 00:48:39,595
<i>רע מדי?
אירופה נפגעת, ילד. בסדר?</i>

727
00:48:39,765 --> 00:48:41,858
<i>אף אחד לא יודע איפה הפצצה הבאה
כבה.</i>

728
00:48:42,034 --> 00:48:44,025
<i>יש 75 הרוגים באמסטרדם.</i>

729
00:48:44,203 --> 00:48:46,637
<i>אתה יכול לקרוא לי סנטימנטלי
אם אתה רוצה, חבר...</i>

730
00:48:46,805 --> 00:48:48,534
אד, תקשיבי, חני
לא סומך עליך.

731
00:48:48,707 --> 00:48:50,698
ערבים רק יעזרו
אותך אם הם סומכים עליך.

732
00:48:50,876 --> 00:48:52,844
אנחנו צריכים לזכות באמון הזה,
אתה מבין?

733
00:48:53,011 --> 00:48:54,205
<i>מה אתה עובר לכאן?</i>

734
00:48:54,379 --> 00:48:58,577
<i>לא אכפת לי מבעיות חוסר ביטחון תרבותי.
לא אכפת לי אם חני סומכת עליי או לא.</i>

735
00:48:58,750 --> 00:49:01,412
<i>מה שהוא יעשה זה שהוא יודה לי
בטווח הארוך. לעזאזל.</i>

736
00:49:01,587 --> 00:49:03,578
<i>תחזיק מעמד. רגע.</i>

737
00:49:05,224 --> 00:49:07,021
חבר, אתה בבית.

738
00:49:08,427 --> 00:49:11,328
ישוע המשיח, אד,
הבהלת אותי.

739
00:49:11,497 --> 00:49:14,261
אומרים שכדאי לך
לעולם אל תשתה יין אדום במדבר.

740
00:49:14,433 --> 00:49:16,401
זה מה שעשה ב
בבל, נכון?

741
00:49:16,568 --> 00:49:20,402
ובכן, כמה בקבוקים מזה
ואנחנו נדבר בבבלית.

742
00:49:20,572 --> 00:49:23,439
אז איך הייתה הטיסה שלך?

743
00:49:23,609 --> 00:49:27,443
<i>הו, זה היה בסדר. זה היה בסדר.
כֵּן. צפיתי בפוסידון הזה.</i>

744
00:49:28,814 --> 00:49:31,942
אני רואה שעשית
את עצמך בבית.

745
00:49:46,431 --> 00:49:48,991
במילותיו של ה
סם סניד הגדול,

746
00:49:49,168 --> 00:49:53,264
"אם אתה לא חושב על כוס,
אתה פשוט לא מתרכז."

747
00:49:53,438 --> 00:49:54,598
יקירתי.

748
00:49:54,773 --> 00:49:56,570
פריס:
ישוע המשיח. קדימה.

749
00:49:59,311 --> 00:50:00,869
חני פאשה.

750
00:50:01,046 --> 00:50:02,479
תודה על זמנך.

751
00:50:02,648 --> 00:50:03,910
אָנָא.

752
00:50:04,550 --> 00:50:08,042
אני אצטרך חתיכה מהבחור הזה שיש לך
כאן בתא עמאן הזה.

753
00:50:08,220 --> 00:50:10,780
אל תסתכל על חבר.
באדי לא אמר כלום.

754
00:50:10,956 --> 00:50:14,824
ייתכן שהג'יהאדיסטים האלה לא ישתמשו בתא שלהם
טלפונים, חני, אבל את כן משתמשת בשלך, נכון?

755
00:50:15,494 --> 00:50:16,518
אָנָא.

756
00:50:16,695 --> 00:50:19,630
הופמן:
עכשיו, אל תגיד לא לפני שאני אומר משהו.

757
00:50:19,798 --> 00:50:22,426
רק תן לי לומר
מה שהגעתי לכאן כדי לומר.

758
00:50:23,368 --> 00:50:28,601
תודה לך. עשית עבודה מדהימה
מפתחים את הבחור הזה קארובי.

759
00:50:29,508 --> 00:50:30,736
קטומי.

760
00:50:30,909 --> 00:50:32,536
- קאראמי.
הופמן: קאראמי.

761
00:50:32,711 --> 00:50:37,205
עכשיו, אנחנו מפתחים את הנכסים האלה
להשתמש בהם לפי הצורך.

762
00:50:37,382 --> 00:50:38,610
ויש לי צורך.

763
00:50:39,518 --> 00:50:41,349
לא.

764
00:50:42,921 --> 00:50:44,149
(מצחקק)

765
00:50:44,356 --> 00:50:47,848
אני פשוט הולך להיות מתוסכל כאן.
למה אתה מתוסכל, אדוארד?

766
00:50:48,026 --> 00:50:49,687
כי יש לנו שותפות.

767
00:50:49,861 --> 00:50:52,193
יש לך משהו שאני צריך
זה יעזור לי...

768
00:50:52,364 --> 00:50:53,991
...ולא תאפשרו
שזה יקרה.

769
00:50:54,166 --> 00:50:57,329
ואני מנסה להרשים אותך
תחושת דחיפות.

770
00:50:57,502 --> 00:51:01,996
דחיפות לא מחייבת שינוי שיטות
שעובדות לשיטות שלא עובדות.

771
00:51:02,874 --> 00:51:04,933
עכשיו, מי משלם את
חשבונות כאן?

772
00:51:05,110 --> 00:51:07,977
לא הייתי רוצה לקבל את הנשיא שלי
לקרוא למלך שלך.

773
00:51:08,146 --> 00:51:10,706
כי זה פשוט הולך
להיות מביך עבור כולנו.

774
00:51:10,882 --> 00:51:14,648
בענייני מודיעין, אדוארד,
אתה מדבר אל המלך.

775
00:51:14,820 --> 00:51:16,583
- זה נכון?
- ממ.

776
00:51:17,389 --> 00:51:21,155
ובכן, הוד מעלתך,
אני רוצה שליטה.

777
00:51:21,326 --> 00:51:25,023
- כטובה לארצות הברית.
- אתה לא יכול לקבל את זה.

778
00:51:26,164 --> 00:51:30,225
אני יכול להגיד לך שננהל אותו ביחד,
אבל זו לא תהיה האמת.

779
00:51:30,402 --> 00:51:34,634
מבצעי מודיעין אמיתיים,
הם נשארים סודיים לנצח.

780
00:51:35,641 --> 00:51:40,772
אתם האמריקאים, אתם לא מסוגלים
של סודיות כי את דמוקרטיה.

781
00:51:40,946 --> 00:51:44,109
עכשיו, אני מכיר את העסק שלי.

782
00:51:44,283 --> 00:51:46,717
מעולם לא אכזבתי אותך, נכון?

783
00:51:46,885 --> 00:51:52,152
לא, אין לך. אתה בטוח
אתה רוצה להכין את זה בפעם הראשונה?

784
00:51:52,357 --> 00:51:55,190
חני:
אדוארד, אתה מפספס את הנקודה.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,225
קאראמי, הוא לא
לדעת משהו.

786
00:51:57,396 --> 00:51:59,864
זו לא הדרך
הארגון פועל.

787
00:52:00,032 --> 00:52:04,230
אני אשאל אותו מה הוא יודע
כאשר הגיע הזמן.

788
00:52:04,403 --> 00:52:07,770
- עכשיו, אתה שמח?
- אני מגיע לשם.

789
00:52:07,939 --> 00:52:09,406
(מחכך גרון)

790
00:52:09,574 --> 00:52:11,872
עכשיו, אתם
אולי המציא את האלגברה...

791
00:52:12,044 --> 00:52:14,376
...אבל אנחנו החבר'ה
שגילה איך להשתמש בו.

792
00:52:14,546 --> 00:52:17,606
אני מניח שאתה יודע מי זה?

793
00:52:17,783 --> 00:52:19,683
זה צילום עדכני
של אל-סאלם.

794
00:52:19,851 --> 00:52:22,115
לא היה לך
ההוא, נכון?

795
00:52:22,287 --> 00:52:25,051
ובכן, זה שלך.
אתה יכול לשמור את זה כי אנחנו שותפים.

796
00:52:25,223 --> 00:52:29,091
בְּסֵדֶר? עכשיו, אני ממלא את הצד שלי
של המציאה, בסדר?

797
00:52:29,261 --> 00:52:32,697
עכשיו זה הזמן ל
הדדיות מסוימת.

798
00:52:34,232 --> 00:52:36,097
אתה צריך לתת לי קאראמי.

799
00:52:42,140 --> 00:52:43,164
<i>Insa.</i>

800
00:52:44,443 --> 00:52:49,244
- זה, "חבל מאוד".
אני יודע מה זה אומר.

801
00:52:50,115 --> 00:52:52,310
ובכן, זה היה
מביך לעזאזל, אה?

802
00:52:53,218 --> 00:52:55,209
אתה עדיין חושב
על הכוס, אד?

803
00:52:55,387 --> 00:52:59,653
אל תהיה אלק חכם.
העניין בקשר לזה האני, הוא מבריק.

804
00:52:59,825 --> 00:53:02,225
אבל הוא גם יהיר.
זה הולך להיות הביטול שלו.

805
00:53:02,394 --> 00:53:04,624
אתה מדבר עליו, נכון?

806
00:53:04,796 --> 00:53:05,990
פשוט תזרום איתי, חבר.

807
00:53:06,164 --> 00:53:09,861
ישוע המשיח. יש לך תמונה עדכנית
של אל-סאלם.

808
00:53:10,035 --> 00:53:12,663
אתה לא חושב שיכולתי להשתמש באינטל
ככה, אד?

809
00:53:12,838 --> 00:53:15,306
מה עוד לעזאזל
אתה מתאפק ממני?

810
00:53:15,474 --> 00:53:16,532
מה אתה רוצה לדעת?

811
00:53:16,708 --> 00:53:18,676
ובכן, דבר אחד,
מה השם האמיתי שלו

812
00:53:18,844 --> 00:53:21,506
כרים אל-שמס.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
מקום הולדתו?

814
00:53:23,882 --> 00:53:26,783
סוּריָה. חמה.

815
00:53:27,886 --> 00:53:29,581
רֶקַע?

816
00:53:29,755 --> 00:53:34,158
ובכן, המשפחה האוהבת שלו ממעמד הביניים
נהרג על ידי חאפז אסד...

817
00:53:34,326 --> 00:53:36,624
<i>...אז הוא עבר לסעודיה.</i>

818
00:53:36,795 --> 00:53:41,255
<i>למד פיזיקה והנדסה בריאד,
אז כאן בעמאן.</i>

819
00:53:41,433 --> 00:53:45,233
<i>לימודים לתואר שני באוניברסיטת
צפון קרולינה. הוא עקב טאר כמוך.</i>

820
00:53:45,404 --> 00:53:49,272
<i>עכשיו, הוא מתגאה בענווה שלו
ולא צריך לקחת את הקרדיט.</i>

821
00:53:49,441 --> 00:53:52,899
<i>אבל זה אותו אדם שילך
בקלטת וידאו עם אחיו...</i>

822
00:53:53,078 --> 00:53:55,808
<i>...מתאר את מה שהוא עשה
ומה יבוא.</i>

823
00:53:55,981 --> 00:53:59,007
<i>שלו היא ענווה מזויפת.
זו צניעות כוזבת.</i>

824
00:53:59,184 --> 00:54:02,711
<i>האגו שלו חזק יותר מהאמונות שלו,
מסוכן יותר.</i>

825
00:54:02,888 --> 00:54:04,549
<i>וזו חולשתו.</i>

826
00:54:04,723 --> 00:54:10,252
<i>עכשיו, כל מה שעלינו לעשות, פריס,
זה פשוט לקבל את המזדיין הזה בטלפון.</i>

827
00:54:14,699 --> 00:54:15,723
פריס:
אד?

828
00:54:15,901 --> 00:54:17,528
כֵּן.

829
00:54:17,702 --> 00:54:22,139
אל תעשה שום דבר לגבי קאראמי, הא? אל תעשה
תנסה להעיף אותו או משהו כזה.

830
00:54:22,307 --> 00:54:24,468
חני תזרוק אותי.
אני מבטיח לך את זה.

831
00:54:24,643 --> 00:54:26,372
המבצע הזה יסתיים.

832
00:54:27,479 --> 00:54:31,176
אי אפשר לסמוך על האני.
האם אני ברור?

833
00:54:32,050 --> 00:54:33,881
אתה ברור.

834
00:54:35,220 --> 00:54:38,417
טוֹב. אתה ואני צריכים להשתכר
כי אני צריך לישון במטוס.

835
00:54:38,590 --> 00:54:41,991
<i>אני חייב לקחת את הילדים
למלך האריות. שוב.</i>

836
00:54:43,261 --> 00:54:44,523
לעולם אל תביאו ילדים.

837
00:54:45,864 --> 00:54:49,356
אד, שמעת מה אמרתי, נכון?
- אה, כן.

838
00:54:49,534 --> 00:54:53,834
- אל... אל תיגע בקראמי.
- בסדר.

839
00:54:54,372 --> 00:54:56,272
לְעוֹלָם לֹא.

840
00:54:57,108 --> 00:54:59,099
(ילדים מפטפטים בערבית)

841
00:54:59,578 --> 00:55:01,603
(מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו)

842
00:55:02,147 --> 00:55:04,138
(מדברים בערבית)

843
00:55:12,691 --> 00:55:15,057
זה קאראמי. אנחנו על.
קח את הטנדר.

844
00:55:35,680 --> 00:55:37,671
<font color="

845
00:55:46,992 --> 00:55:49,153
לְדַלֵג:
תזיז את הטנדר המזוין!

846
00:55:51,630 --> 00:55:53,996
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

847
00:56:00,772 --> 00:56:01,796
זִיוּן!

848
00:56:08,113 --> 00:56:11,514
(שניהם מדברים בערבית)

849
00:56:13,318 --> 00:56:16,981
חשבתי שאמרתי לך
אתה יכול לקבל את זה בכל מרפאה.

850
00:56:17,155 --> 00:56:21,615
והיית צריך לקבל
הזריקה שלך אתמול.

851
00:56:21,793 --> 00:56:24,057
לא היית בתפקיד אתמול.

852
00:56:24,229 --> 00:56:28,359
חוץ מזה, כשאתה מוצא רופא טוב,
אתה לא משתנה, נכון?

853
00:56:28,533 --> 00:56:29,727
אני לא רופא.

854
00:56:31,269 --> 00:56:33,931
(בערבית)

855
00:56:34,105 --> 00:56:36,005
אותו דבר.
אתה לא משתנה.

856
00:56:36,174 --> 00:56:37,198
<font color="

857
00:56:37,375 --> 00:56:38,399
אִשָׁה.

858
00:56:38,577 --> 00:56:41,478
ובכן, אין לי טבעת.

859
00:56:41,646 --> 00:56:44,171
לא, אבל עשית זאת בשבוע שעבר.

860
00:56:44,382 --> 00:56:46,748
אה. אז שמתם לב?

861
00:56:48,119 --> 00:56:49,586
בעל רע.

862
00:56:50,322 --> 00:56:53,450
אה! כֵּן. אהמ.
כן, הייתי בעל רע.

863
00:56:53,625 --> 00:56:55,923
והיא הייתה
אישה גרועה עוד יותר...

864
00:56:56,094 --> 00:56:58,961
... ובגלל זה
אנחנו גרושים עכשיו.

865
00:56:59,130 --> 00:57:00,154
זה נגמר.

866
00:57:03,335 --> 00:57:05,860
ועכשיו אתה מחפש
למשהו אחר, הא?

867
00:57:06,571 --> 00:57:09,597
משהו שונה ממנה
כפי שאתה יכול למצוא.

868
00:57:09,774 --> 00:57:13,437
משהו קרוב לבלתי אפשרי.

869
00:57:13,612 --> 00:57:15,239
סיימנו.

870
00:57:16,181 --> 00:57:17,671
פריס:
עד שבוע הבא.

871
00:57:17,882 --> 00:57:19,076
<font color="

872
00:57:19,317 --> 00:57:20,341
(הדלת נסגרת)

873
00:57:25,657 --> 00:57:27,284
פריס:
מותר לי?

874
00:57:27,459 --> 00:57:29,654
כֵּן.

875
00:57:30,562 --> 00:57:33,053
תהיתי אם אולי...

876
00:57:33,231 --> 00:57:37,167
...רצית לנהל שיחה
מוקדם מהשבוע הבא.

877
00:57:37,335 --> 00:57:40,702
<i>אולי, אינשאללה,
מאוחר יותר היום אחר הצהריים...</i>

878
00:57:40,872 --> 00:57:43,067
...אם זה לא יגרום לך
לֹא נוֹחַ.

879
00:57:44,442 --> 00:57:48,538
ובכן, בשבילך ובי
להיות מסוגל לעשות את זה...

880
00:57:48,713 --> 00:57:51,147
...קודם היה לנו
לנהל שיחה...

881
00:57:51,316 --> 00:57:54,080
...על הדרך הנכונה
לנהל שיחה.

882
00:57:55,186 --> 00:57:57,177
בכל מקרה, לאן אני הולך
היום אחר הצהריים...

883
00:57:57,355 --> 00:58:00,552
... יעשה אותך ליותר
לא נוח ממני.

884
00:58:00,725 --> 00:58:03,717
ובכן, אני בספק.

885
00:58:03,895 --> 00:58:05,726
אני לא.

886
00:58:05,897 --> 00:58:08,229
(אדם מזמר בערבית
מעל רמקול)

887
00:58:23,982 --> 00:58:25,347
(לחיצה על תריס המצלמה)

888
00:58:32,090 --> 00:58:34,251
(תינוקות בוכים ומשתעלים)

889
00:58:35,760 --> 00:58:36,852
(אישה מדברת בערבית)

890
00:58:37,028 --> 00:58:39,360
(נשים צוחקות)

891
00:58:43,501 --> 00:58:47,232
אם אתה מנסה להבין עד לאן
אני אלך להביע את התעניינותי...

892
00:58:47,405 --> 00:58:49,839
...אני חושב שיש לך את התשובה.

893
00:58:50,675 --> 00:58:52,905
- האם אני?
- ממ.

894
00:58:53,078 --> 00:58:56,343
מה עוד אתה אמור לעשות
בשלב זה? לעזוב כאן לבד?

895
00:58:56,915 --> 00:58:59,850
אתה בטוח יותר עם
אני ואתה יודע את זה.

896
00:59:00,018 --> 00:59:01,986
פריס:
מה אתה שואל?

897
00:59:02,153 --> 00:59:04,621
אני שואל מה אתה עושה כאן.

898
00:59:05,323 --> 00:59:07,018
ובכן, אני יועץ פוליטי.

899
00:59:08,359 --> 00:59:09,951
מי עושה סנובורד בעמאן.

900
00:59:10,128 --> 00:59:12,653
- נכון.
- כן, כן.

901
00:59:12,831 --> 00:59:16,767
תקשיב, יש לי משהו להגיד לך,
אחד חשוב.

902
00:59:16,935 --> 00:59:20,268
אדם זה לא העבודה שלו.

903
00:59:20,438 --> 00:59:23,703
כלומר, הוא חוץ מהעבודה שלו.
האיש.

904
00:59:23,875 --> 00:59:25,706
אני מבין.

905
00:59:25,877 --> 00:59:28,869
לא, אני רק רוצה אותך
להכיר את ההרגשה שלי, שלי...

906
00:59:29,047 --> 00:59:31,880
ההבנה שלי איתך.

907
00:59:32,050 --> 00:59:34,382
- ובכן, תודה.
- אתה מוזמן.

908
00:59:35,553 --> 00:59:37,077
(מדבר בערבית)

909
00:59:38,123 --> 00:59:39,147
(פריס מדבר בערבית)

910
00:59:39,324 --> 00:59:40,791
(גבר לועג)

911
00:59:43,795 --> 00:59:46,286
אפשר לראות אותך שוב, עיישה?

912
00:59:52,170 --> 00:59:54,365
(מדבר בערבית)

913
00:59:54,806 --> 00:59:57,172
מתי שתרצה
וברשותכם כמובן.

914
00:59:57,342 --> 01:00:00,903
איפה למדת לדבר ערבית
ככה?

915
01:00:01,813 --> 01:00:04,407
כן, כן, אנחנו חברים.

916
01:00:04,582 --> 01:00:05,844
אולי נדבר שוב.

917
01:00:06,851 --> 01:00:08,512
אולי אנחנו.

918
01:00:08,686 --> 01:00:10,950
ובכן, תודה.

919
01:00:11,256 --> 01:00:13,190
<font color="
מעל רמקולים)

920
01:00:15,693 --> 01:00:17,024
(בערבית)

921
01:00:26,538 --> 01:00:28,233
הוא חבר שלי.

922
01:00:30,175 --> 01:00:32,871
- זה בסדר. זה בסדר.
אתה בטוח?

923
01:00:34,078 --> 01:00:35,409
זה בסדר.

924
01:00:37,081 --> 01:00:38,241
על מה מדובר?

925
01:00:43,388 --> 01:00:45,948
(צמיגים צורחים)

926
01:00:56,668 --> 01:00:59,296
(צפירות משמיעות)

927
01:01:09,380 --> 01:01:11,371
(הזכוכית מתנפצת)

928
01:02:08,573 --> 01:02:11,133
מרואן הראה לך
הבית הבוער?

929
01:02:12,043 --> 01:02:13,305
אתה יודע מה קרה?

930
01:02:13,478 --> 01:02:15,844
אין לי מושג לחלוטין.

931
01:02:17,015 --> 01:02:20,917
אתה מבין, יכולת לומר
מבחינתי כן או לא. פשוט זה.

932
01:02:21,085 --> 01:02:25,249
כשגבר אומר לי יותר
מאשר כן או לא, אז אני מתחיל לתהות.

933
01:02:25,423 --> 01:02:28,517
אני לא יודע מה
קרה, חני.

934
01:02:28,860 --> 01:02:30,157
(מדבר בערבית)

935
01:02:30,995 --> 01:02:35,523
היה לנו היתרון.
הבית הזה יכול היה להוביל אותנו לאלסלם.

936
01:02:35,700 --> 01:02:38,260
עכשיו זה נעלם.
הכל בתוכו נעלם.

937
01:02:38,436 --> 01:02:40,237
- גבר: הנה. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
- חני, תקשיבי לי, אני...

938
01:02:40,338 --> 01:02:42,863
אמרתי לך לעולם לא לשקר לי.

939
01:02:43,041 --> 01:02:44,838
אני לא משקרת לך, חני.

940
01:02:45,009 --> 01:02:48,274
<font color="
אחרי כל מה שאמרתי לך...

941
01:02:48,446 --> 01:02:51,609
כל מה שאמרתי לאדוארד,
שהוא ניסה לקחת את קאראמי?

942
01:02:52,850 --> 01:02:55,182
הוא לא ידע.

943
01:02:55,353 --> 01:02:57,583
כשאני רוצה לדבר איתך,
אני אסתכל עליך.

944
01:02:57,755 --> 01:02:58,949
(דלג על שיעול)

945
01:02:59,123 --> 01:03:00,590
עכשיו אני מדבר עם מר פריס.

946
01:03:01,626 --> 01:03:04,459
אז בכמה שפחות מילים
ככל האפשר...

947
01:03:05,096 --> 01:03:06,427
...הידעת?

948
01:03:07,165 --> 01:03:08,928
לֹא.

949
01:03:09,100 --> 01:03:11,125
אני לא מאמין לך.

950
01:03:11,903 --> 01:03:14,235
יש לך 12 שעות
לעזוב את ירדן.

951
01:03:14,405 --> 01:03:17,704
אם אמצא אותך כאן,
אני לא אהיה אחראי לבטיחותך.

952
01:03:17,875 --> 01:03:19,342
אתה מבין אותי?

953
01:03:19,510 --> 01:03:20,704
(מדבר בערבית)

954
01:03:23,614 --> 01:03:25,639
(גברים מדברים בערבית)

955
01:03:28,553 --> 01:03:30,885
(דלתות המכוניות נסגרות
ומנועים מתחילים)

956
01:03:35,226 --> 01:03:37,922
עכשיו, ידעת שאתה צריך
להסתגל לסביבה הזו.

957
01:03:38,096 --> 01:03:40,587
פריס, אני יודע,
אבל, אתה יודע, אני...

958
01:03:40,765 --> 01:03:42,289
(נהימה)

959
01:03:47,939 --> 01:03:49,133
פריס!

960
01:03:55,413 --> 01:03:56,880
פריס!

961
01:04:14,198 --> 01:04:17,690
הופמן:
ובכן, היי, חבר. חזרה מארגז החול?

962
01:04:17,869 --> 01:04:20,167
נהנה מהציוויליזציה?
אתה רוצה לקנות נקניקייה?

963
01:04:20,338 --> 01:04:23,705
איך אתה מצפה ממני לפעול, אד,
כשאתה שומר את כל הקלפים?

964
01:04:23,875 --> 01:04:26,708
- מה עם גלידה?
– כל מה שחני רצתה היה סבלנות, אד.

965
01:04:26,878 --> 01:04:29,540
- סבלנות. לא כאיכות אישית...
- לא אכפת לי.

966
01:04:29,714 --> 01:04:33,377
לא כתכונה אישית, אלא מבצעית
דרישה, ואתה לא יכול לעשות את זה?

967
01:04:33,551 --> 01:04:37,009
אתה רעב מדי לכוח וחמדן.
דפקת את כל המבצע הזה!

968
01:04:37,188 --> 01:04:39,520
לכבוד חג המולד,
חשבתי שחני רוצה להרוג אותי!

969
01:04:39,690 --> 01:04:40,850
אה, אל תגזים.

970
01:04:41,025 --> 01:04:44,688
חני לא רוצה להרוג אותך.
הוא מחבב אותך. הוא אוהב אותך מאוד.

971
01:04:44,862 --> 01:04:49,026
ומי הוא הולך להגיע לשם
יותר טוב בשבילו ממך? אַף אֶחָד.

972
01:04:49,500 --> 01:04:52,526
אל תדאג. אתה הולך
תחזור בירדן לפני שאתה יודע זאת.

973
01:04:52,703 --> 01:04:54,864
חזרה עם הירדנית שלך
חתיכת פונטנג...

974
01:04:55,039 --> 01:04:57,803
... שאתה חושב שאני לא יודע,
אבל אני כן.

975
01:04:57,975 --> 01:05:00,671
אתה חתיכת חרא שמנה,
אתה יודע את זה, אד?

976
01:05:00,845 --> 01:05:03,643
אנחנו עושים את החרא הזה למחייתנו,
תעשה דיאטה, לכבוד חג המולד.

977
01:05:03,815 --> 01:05:08,149
אתה די גמור?
עכשיו, עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

978
01:05:09,353 --> 01:05:11,947
<i>אין לי זמן לשחק
סבלנות, סידי, סבלנות...</i>

979
01:05:12,123 --> 01:05:14,387
...ולשבת בסביבה
לאכול קוסקוס.

980
01:05:16,961 --> 01:05:20,556
האינטרסים של חני מתרחבים בלבד
לאחוזת הממון הקטנה שלו.

981
01:05:20,731 --> 01:05:22,164
שלי הם גלובליים.

982
01:05:23,835 --> 01:05:25,325
עכשיו, אחרי שאמרתי את זה...

983
01:05:25,503 --> 01:05:30,805
...אני מודה שאולי, אולי, כדאי לי
יש, מנקודת מבט מבצעית...

984
01:05:30,975 --> 01:05:33,170
- הביא אותך למה שעשיתי.
- בדיוק.

985
01:05:33,344 --> 01:05:36,711
מה שהיית צריך לעשות זה להקשיב
למה שחני אמרה, ואתה יודע את זה.

986
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
(מצחקק)

987
01:05:40,284 --> 01:05:43,082
אתה יודע, לפני 10 שנים,
יכולתי לנצח אותך.

988
01:05:43,254 --> 01:05:45,518
היה צריך לקחת את הזריקה
כשהייתה לך ההזדמנות.

989
01:05:45,690 --> 01:05:47,885
אולי הייתי צריך.
לא יכול לעשות את זה עכשיו.

990
01:05:48,993 --> 01:05:52,520
מה שאנחנו צריכים לעשות,
עם או בלי שיתוף הפעולה של חני...

991
01:05:52,697 --> 01:05:56,497
...זה להשיג את האיש שלנו
בתוך האוהל של אל-סאלם.

992
01:05:57,768 --> 01:06:00,703
נוכל לחדור לכל ארור
מסגד סלפי בעולם...

993
01:06:00,872 --> 01:06:03,102
...ועדיין אפילו לא להתקרב.

994
01:06:07,678 --> 01:06:10,238
אבל אל-סאלם לא יודע את זה, נכון?
- מה?

995
01:06:10,414 --> 01:06:14,407
הוא לא יודע את זה.
כלומר, הוא לא יודע מה אנחנו לא יכולים לעשות.

996
01:06:14,585 --> 01:06:16,610
הוא לא יודע כמה קרוב
או כמה אנחנו רחוקים.

997
01:06:16,787 --> 01:06:18,687
הוא לא יודע מה נכון
או מה שלא.

998
01:06:18,856 --> 01:06:22,724
כלומר... תראה, אוסאמה האכיל את זרקאווי
לכלבים...

999
01:06:22,894 --> 01:06:24,987
... כי הוא קיבל
חזק מדי, נכון?

1000
01:06:25,163 --> 01:06:27,461
- נכון.
- מה אם במקום לעקוב אחר אל-סאלם...

1001
01:06:27,632 --> 01:06:30,760
...כמו שאנחנו עושים עכשיו
ללא תוצאות...

1002
01:06:30,935 --> 01:06:34,735
...אנחנו גורמים להראות ששם
יש עוד מבצע טרור בחוץ...

1003
01:06:34,906 --> 01:06:36,601
... יעיל בדיוק כמו שלו?

1004
01:06:36,774 --> 01:06:40,676
כלומר, איך אל-סאלם יגיב
לסוג כזה של אתגר לסטטיסטיקה שלו?

1005
01:06:40,845 --> 01:06:43,336
- מה הוא יעשה?
- הוא יקבל פרנואיד.

1006
01:06:43,514 --> 01:06:46,108
- הוא עלול לשמוח. אולי שניהם.
- בדיוק.

1007
01:06:46,284 --> 01:06:49,048
אבל כך או כך, הוא ינסה להשיג
בקשר איתם, נכון?

1008
01:06:49,220 --> 01:06:51,745
- נכון.
מי נהיה אנחנו.

1009
01:06:52,757 --> 01:06:54,622
זה יהיה אנחנו.

1010
01:06:55,893 --> 01:06:58,919
אתה SOB ערמומי.

1011
01:06:59,096 --> 01:07:02,588
אנחנו לא יכולים לעשות את זה מתוך לנגלי.
לא. לא, אדוני.

1012
01:07:20,451 --> 01:07:21,475
(אזעקת רכב מצפצפת)

1013
01:07:23,054 --> 01:07:26,114
גרלנד. רוג'ר פריס.
שמחתי להכיר אותך.

1014
01:07:26,290 --> 01:07:27,689
איפה הופמן?

1015
01:07:27,858 --> 01:07:30,122
אני לא יודע. בן וג'ריס.

1016
01:07:33,197 --> 01:07:35,222
הוא סומך עליך.

1017
01:07:35,399 --> 01:07:40,268
אני לא סומך עליו. בכל פעם שאנחנו רצים
ניתוח ואני לא רואה את הופמן...

1018
01:07:40,438 --> 01:07:43,373
...זה אומר שהוא רץ
פעולה נוספת. קָפֶה?

1019
01:07:43,541 --> 01:07:46,339
כן, בבקשה. שָׁחוֹר. תודה לך.

1020
01:07:47,211 --> 01:07:50,874
- פירות? תותים, שזיפים, תפוחים?
- לא, תודה.

1021
01:07:51,048 --> 01:07:52,072
(טלפון סלולרי מצלצל)

1022
01:07:52,250 --> 01:07:55,378
אנחנו עוקבים אחר חוליה בסוריה.
אתמול בלילה הם היו בדמשק.

1023
01:07:55,553 --> 01:07:59,683
היום, דיין אז-זאור
והגבול העיראקי.

1024
01:07:59,857 --> 01:08:03,054
אבל משהו אומר לי
הם לא יגיעו לחסבאיה.

1025
01:08:03,227 --> 01:08:07,755
יש לנו נינג'ות שמחכות.

1026
01:08:07,932 --> 01:08:10,696
עבור מי הנינג'ות האלה עובדים?

1027
01:08:10,868 --> 01:08:12,301
לִי.

1028
01:08:12,470 --> 01:08:14,199
נעשה?

1029
01:08:19,010 --> 01:08:21,240
(ציוץ ציפורים)

1030
01:08:21,912 --> 01:08:25,109
אז איפה כולם?

1031
01:08:25,283 --> 01:08:27,217
ממש אין מושג
למה אתה מתכוון.

1032
01:08:27,385 --> 01:08:33,051
- מה? אתה מתכוון שזה רק אתה?
- לא. זה אני ואתה.

1033
01:08:33,224 --> 01:08:36,159
חשבת שיהיו כמה
חדר מלחמה עם אורות מהבהבים...

1034
01:08:36,327 --> 01:08:37,726
...ואנשים עם לוחות כתיבה?

1035
01:08:37,895 --> 01:08:40,989
לא, הכל כאן וכאן וכאן.
והנה.

1036
01:08:41,165 --> 01:08:43,861
בטוח שלא יהיה לך תות?
הם ממש טעימים.

1037
01:08:44,035 --> 01:08:46,401
כן, לא, אני חיובי.

1038
01:08:46,570 --> 01:08:50,700
תראה, אני אזדקק לכמה ממש ממש
אנשי קשר ברמה נמוכה של אל קאעידה, בסדר?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:54,675
אף אחד לא קיצוני מדי. תמונה איפשהו
בין אוסמה לאופרה.

1040
01:08:54,845 --> 01:08:55,971
אתה מבין את הסחף שלי?

1041
01:08:56,147 --> 01:08:59,412
אני אצטרך יועץ אבטחה,
עורך דין.

1042
01:08:59,583 --> 01:09:02,711
אני אצטרך ערבי שנוסע
בכל האזור, בסדר?

1043
01:09:02,887 --> 01:09:07,256
איש עסקים. מישהו שמתאים לתפקיד של
ג'יהאדיסט מבלי להיות ממש ג'יהאדיסט.

1044
01:09:07,425 --> 01:09:08,585
איש קש.

1045
01:09:09,994 --> 01:09:13,725
מקבלים כסף, מתכננים תוכניות.

1046
01:09:13,898 --> 01:09:15,798
דבר כזה.

1047
01:09:16,600 --> 01:09:18,625
בסדר, לא.

1048
01:09:18,803 --> 01:09:20,532
לא.

1049
01:09:20,705 --> 01:09:21,933
לא.

1050
01:09:23,441 --> 01:09:26,103
תחזיק מעמד. הנה לך.
שני מלמעלה.

1051
01:09:26,277 --> 01:09:29,144
עומר סאדיקי. הוא ירדני.
הוא אדריכל.

1052
01:09:30,047 --> 01:09:33,949
רוב העמלות שלו
הם מקבוצות צדקה אסלאמיות...

1053
01:09:34,118 --> 01:09:35,983
...שאז נותן כסף
לג'יהאדיסטים.

1054
01:09:36,153 --> 01:09:38,621
אז הוא מתקתק את כל
קופסאות ג'יהאדיסטיות...

1055
01:09:38,789 --> 01:09:41,656
...חוץ מזה שהוא חף מפשע.

1056
01:09:41,826 --> 01:09:44,693
אז הוא נוגע בראשו ברצפה
חמש פעמים ביום.

1057
01:09:44,862 --> 01:09:47,422
הוא מאמין באלוהים.

1058
01:09:47,598 --> 01:09:50,829
אז למה שהוא יסחור
עם כופר כמוני?

1059
01:09:52,837 --> 01:09:53,997
כֶּסֶף.

1060
01:09:59,944 --> 01:10:02,936
(ציוד בנייה
זמזום וזעם)

1061
01:10:03,848 --> 01:10:05,839
(שקשקש ג'ק האמר)

1062
01:10:16,394 --> 01:10:18,624
מר סאדיקי.

1063
01:10:19,764 --> 01:10:21,061
(מחכך גרון)

1064
01:10:21,265 --> 01:10:22,892
שלום, מר סאדיקי.

1065
01:10:23,067 --> 01:10:26,366
מר סאדיקי, זה בראד סקנלון
מבנק הייז אנדובר.

1066
01:10:26,537 --> 01:10:28,835
אני עוקב אחר המייל שלי.

1067
01:10:29,440 --> 01:10:30,464
כֵּן.

1068
01:10:30,641 --> 01:10:33,474
כן, טוב, תקשיב,
נכנסתי לדובאי קצת מוקדם.

1069
01:10:33,644 --> 01:10:39,605
אני מתארח באמירויות ג'ומיירה
מגדלים, אבל אני יכול לפגוש אותך בכל מקום.

1070
01:10:39,784 --> 01:10:41,479
ובכן, פנטסטי.

1071
01:10:48,859 --> 01:10:50,292
גבר:
יש עוד משהו לדעת?

1072
01:10:50,461 --> 01:10:52,053
פריס:
בדיוק כפי שדיברנו.

1073
01:10:52,496 --> 01:10:53,520
אני מגניב עם זה.

1074
01:10:53,697 --> 01:10:56,165
- אני רגיל לא לדעת כלום.
אני בטוח שכן, טוני.

1075
01:10:56,333 --> 01:10:58,927
- פשוט היכנס לעמדה.
- בסדר, בוס.

1076
01:11:01,071 --> 01:11:02,868
- <font color="
- כן.

1077
01:11:03,040 --> 01:11:07,909
האופציה של הייז אנדובר לקנות את הנכס הזה
יפוג עד סוף החודש.

1078
01:11:08,078 --> 01:11:10,239
אנחנו מקווים לקבל כמה סקיצות
והצעת מחיר...

1079
01:11:10,414 --> 01:11:13,110
... עד, נניח, ביום חמישי הבא
לפני סוף השבוע האסלאמי.

1080
01:11:13,284 --> 01:11:15,218
ובכן, אני חושב...

1081
01:11:15,386 --> 01:11:16,751
- כן, בהחלט.
- הממ.

1082
01:11:16,921 --> 01:11:19,890
תצטרך גם לחתום על מכתב כוונות
עם מר אל-מסרי...

1083
01:11:20,057 --> 01:11:21,615
...אם זה בסדר מבחינתך.

1084
01:11:21,792 --> 01:11:23,384
- לא משנה לי.
נהדר.

1085
01:11:23,561 --> 01:11:28,396
- אללה יחליט אם אקבל את העבודה או לא.
- פנטסטי.

1086
01:11:28,566 --> 01:11:30,363
מר אל-מסרי?

1087
01:11:30,901 --> 01:11:31,925
מר עומר סאדיקי.

1088
01:11:32,436 --> 01:11:34,927
(מדברים בערבית)

1089
01:11:37,041 --> 01:11:38,338
(לחיצה על תריס המצלמה)

1090
01:11:38,576 --> 01:11:41,136
מישהו רוצה קפה?
כן, בבקשה. תודה לך.

1091
01:11:41,312 --> 01:11:44,645
<i>פריס: (בטלפון) אד, אל-מסרי
הוא עורך דין שמצאנו עם קשרי אל-קאעידה.</i>

1092
01:11:44,815 --> 01:11:47,716
<i>הוא די נמוך במפה,
אבל הוא על המפה...</i>

1093
01:11:47,885 --> 01:11:51,514
<i>...מספיק לצילום
להציע אשמתו של סאדיקי על ידי אסוציאציה.</i>

1094
01:11:51,689 --> 01:11:53,884
ממ-ממ. יש לך את המחשב שלו?

1095
01:11:54,625 --> 01:11:56,684
כן, תראה,
אני הולך להביא את זה מיד.

1096
01:11:56,861 --> 01:11:59,557
הוא הולך למועדון הציקלון.
הוא אוהב את הבנות הרוסיות.

1097
01:11:59,730 --> 01:12:02,290
אני אתקשר אליך בקרוב.
תתקשר אליך בהקדם.

1098
01:12:03,567 --> 01:12:05,228
שלוש-שש-עשרה.

1099
01:12:05,402 --> 01:12:06,835
(פקיד מדבר בערבית)

1100
01:12:48,412 --> 01:12:49,470
קדימה, מותק.

1101
01:12:55,386 --> 01:12:56,717
- גרלנד?
- כן?

1102
01:12:56,887 --> 01:12:58,650
<i>המתנה. בסדר?</i>

1103
01:12:59,990 --> 01:13:02,652
רק להיכנס עכשיו.

1104
01:13:12,736 --> 01:13:15,728
אה. זה שימושי.

1105
01:13:16,407 --> 01:13:18,568
שימושי מאוד.

1106
01:13:18,742 --> 01:13:23,611
יש לי רשימת דואר אלקטרוני של החברים
של האחים למודעות.

1107
01:13:23,781 --> 01:13:25,840
<i>האחים של מי לעזאזל?</i>

1108
01:13:26,016 --> 01:13:29,679
האיחוואן אישפן. הם רק מחקר
קבוצת מאמינים במסגד המקומי שלו.

1109
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
אבל אני יכול להצליח
להיראות כמו כל דבר.

1110
01:13:31,989 --> 01:13:35,186
בְּסֵדֶר. בואו נגרום לזה להיראות
כמו הכל, הא?

1111
01:13:38,963 --> 01:13:40,954
(מדבר בערבית)

1112
01:13:43,033 --> 01:13:46,662
עכשיו, עשה חשבונות מזויפים
עבור חצי תריסר מהאחים...

1113
01:13:46,837 --> 01:13:50,705
<i>...ותתחיל להעביר להם כסף
מחשבון המקלט המזויף של סאדיקי.</i>

1114
01:13:50,874 --> 01:13:52,774
<i>רק סכומים תפעוליים קטנים.</i>

1115
01:13:52,943 --> 01:13:54,240
בסדר.

1116
01:13:57,915 --> 01:14:01,578
הסעודים יאספו את הכסף בתנועה,
וכל מה שהם קולטים...

1117
01:14:01,752 --> 01:14:04,186
הם ידלפו לג'יהאדיסטים.

1118
01:14:04,355 --> 01:14:08,121
<i>- הבנת, ידידי.
- זה מתקרב. עכשיו זה נעשה.</i>

1119
01:14:08,292 --> 01:14:09,520
(הדלת נפתחת)

1120
01:14:44,795 --> 01:14:45,819
(משרוקית)

1121
01:14:45,996 --> 01:14:47,793
אבא! אַבָּא!

1122
01:14:48,666 --> 01:14:50,964
היי, מותק. לְהֵאָחֵז. אה.

1123
01:14:51,135 --> 01:14:53,399
(הורים מפרגנים)

1124
01:14:53,570 --> 01:14:55,970
<i>- פריס: היי, אד, אתה שם?
- איפה אתה?</i>

1125
01:14:56,140 --> 01:14:58,506
דובאי הבינלאומי.
אני בדרך חזרה.

1126
01:14:58,676 --> 01:15:01,577
לא, לא, לא. לא, אתה לא.
אתה חוזר לעמאן.

1127
01:15:02,146 --> 01:15:04,842
– התקשרה חני, שאלה איפה אתה.
- ישוע המשיח.

1128
01:15:05,015 --> 01:15:08,041
אם לא תחזור,
הוא יתהה למה לא חזרת.

1129
01:15:08,218 --> 01:15:10,413
אני חושב שהוא מחבב אותך, חבר.
שנה את הכרטיס שלך.

1130
01:15:10,587 --> 01:15:13,556
בסדר, אד. אני בדרך.
- בסדר.

1131
01:15:13,724 --> 01:15:16,488
- הו, היי. אני יכול להביא לך את זה?
תודה לך.

1132
01:15:24,034 --> 01:15:26,594
מר פריס. קַבָּלַת פָּנִים.

1133
01:15:26,770 --> 01:15:28,931
תודה לך.
- בוא.

1134
01:15:40,117 --> 01:15:45,054
רציתי לראות אותך כדי לספר לך
הצטערתי איך השארנו דברים.

1135
01:15:45,522 --> 01:15:48,980
- הייתי מוטרד.
ובכן, הייתה לך הזכות המלאה להתעצבן, אדוני.

1136
01:15:49,159 --> 01:15:50,990
אני מתנצל על מה שקרה.

1137
01:15:52,029 --> 01:15:54,088
אבל אני שמח שחזרת.

1138
01:15:54,898 --> 01:15:57,366
גם מיס עיישה, אני חושב,
ישמח שחזרת.

1139
01:15:58,235 --> 01:16:02,501
אל תדאג, אנחנו לא צופים בך.
אנחנו שומרים עליך.

1140
01:16:03,240 --> 01:16:06,869
אבל אני צריך שתבין, אתה
לא יכול להרשות לעצמו עוד טעויות בירדן.

1141
01:16:07,911 --> 01:16:11,142
זה חלק מהעולם
היכן שחשובה ידידות.

1142
01:16:11,949 --> 01:16:13,883
זה יכול להציל את חייך.

1143
01:16:14,084 --> 01:16:17,986
פריס: למה שלא אתקשר אליך שוב בערך
15 דקות עם כל המידע?

1144
01:16:18,155 --> 01:16:20,419
ובכן, תודה רבה,
מר סאדיקי.

1145
01:16:21,525 --> 01:16:23,390
בוא נשיג משהו
ברור, בסדר?

1146
01:16:23,560 --> 01:16:25,687
אני לא סובל יותר
מהשטויות שלך.

1147
01:16:25,863 --> 01:16:27,888
- לא, זה מגניב.
- על מי אתה עובד?

1148
01:16:28,065 --> 01:16:31,159
אני עובד בשבילך. קיבלתי את השיחה, קיבלתי תדרוך.
- בסדר, טוב.

1149
01:16:31,335 --> 01:16:33,929
- חזית? בְּחֲזָרָה?
קח את התיק שלי.

1150
01:16:39,643 --> 01:16:40,701
(דמעות סקוטש)

1151
01:16:45,215 --> 01:16:49,845
אם אתה מתעקש לבוא לכאן
לראות אותי...

1152
01:16:50,020 --> 01:16:52,454
...זה מה שאתה עושה...

1153
01:16:52,623 --> 01:16:56,218
... אחותי הולכת
לרצות לפגוש אותך.

1154
01:16:57,895 --> 01:16:59,453
אחותך?

1155
01:16:59,630 --> 01:17:04,294
כן, אחותי דואגת לי
בעניינים שאינם רפואיים.

1156
01:17:06,403 --> 01:17:10,703
אה, אז היא צריכה לאשר אותי
לפני שתתחיל.

1157
01:17:12,009 --> 01:17:15,706
הייתי רוצה שהיא תחשוב כך,
מתי שאני יכול.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:18,905
בְּסֵדֶר.

1159
01:17:23,953 --> 01:17:25,784
(מדברים בערבית)

1160
01:17:42,605 --> 01:17:44,368
(אישה מדברת בערבית)

1161
01:17:53,883 --> 01:17:55,578
- היי.
- היי.

1162
01:17:55,752 --> 01:17:57,083
אני עדיין מבשל.

1163
01:17:57,253 --> 01:17:59,949
- היכנס.
הבאתי איזה קינוח, מאפה.

1164
01:18:00,123 --> 01:18:02,284
הו, הילדים הולכים לאהוב את זה.

1165
01:18:02,458 --> 01:18:03,584
- הילדים?
- כן.

1166
01:18:03,760 --> 01:18:06,285
- אהה.
- בוא.

1167
01:18:08,665 --> 01:18:11,896
זו אחותי, קאלה.

1168
01:18:12,068 --> 01:18:13,399
(בערבית)

1169
01:18:13,570 --> 01:18:14,594
מר פריס.

1170
01:18:16,039 --> 01:18:20,373
ואלה האחיינים שלי,
יוסף ורולי.

1171
01:18:20,543 --> 01:18:22,067
שלום.

1172
01:18:22,245 --> 01:18:23,803
יוסף. רולי. היי.

1173
01:18:23,980 --> 01:18:25,379
- בנים: היי.
- <font color="

1174
01:18:25,548 --> 01:18:28,108
- אחיינים.
כן, האחיינים שלי.

1175
01:18:28,284 --> 01:18:30,115
(הכריין מדבר
בערבית בטלוויזיה)

1176
01:18:34,257 --> 01:18:36,521
מריח טוב שם, הא?

1177
01:18:36,693 --> 01:18:38,718
יוסף:
זה לא טוב.

1178
01:18:41,631 --> 01:18:42,996
זה לא טוב?

1179
01:18:43,166 --> 01:18:46,135
- אתה לא אוהב את הבישול של אמא שלך?
- לא, ממש לא.

1180
01:18:46,469 --> 01:18:47,493
אה.

1181
01:18:53,843 --> 01:18:55,970
איזה סוג של אוכל אתה אוהב?

1182
01:18:56,145 --> 01:18:57,635
המבורגרים.

1183
01:18:57,814 --> 01:19:00,044
- אתה?
- ספגטי.

1184
01:19:00,216 --> 01:19:01,911
גם אני.

1185
01:19:02,085 --> 01:19:06,215
אז אם יש משהו שלא הייתי עושה
כאילו, האם שניכם תודיעו לי?

1186
01:19:08,124 --> 01:19:09,386
- בסדר.
- כן.

1187
01:19:09,559 --> 01:19:10,617
לְהִתְקַרֵר.

1188
01:19:21,004 --> 01:19:22,164
<font color="

1189
01:19:23,906 --> 01:19:27,103
CALA:
אז, מר פריס...

1190
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
...כמה זמן אתה בעמאן?

1191
01:19:30,546 --> 01:19:31,604
אה, אה, אהמ.

1192
01:19:31,781 --> 01:19:35,740
ובכן, אני חושב שאני אהיה לזמן מה.
אני מקווה שכן, בכל מקרה.

1193
01:19:38,454 --> 01:19:40,684
איפה הייתם מוצבים קודם?

1194
01:19:42,125 --> 01:19:43,183
ריאד.

1195
01:19:44,227 --> 01:19:45,421
- ריאד?
- פריס: הממ.

1196
01:19:50,099 --> 01:19:52,499
CALA:
מה אתה עושה בדיוק?

1197
01:19:52,735 --> 01:19:56,796
אמרתי לך, קאלה, הוא
יועץ פוליטי.

1198
01:19:56,973 --> 01:19:59,032
יועץ פוליטי.

1199
01:19:59,208 --> 01:20:02,405
אבל מה זה אומר?
סליחה על הבורות שלי.

1200
01:20:02,578 --> 01:20:05,342
זה אומר, אה...
- זה אומר שאני...

1201
01:20:05,515 --> 01:20:10,248
ובכן, אני מציע את עזרתי ל
יועציו של הוד מלכותו בכל פעם שהם מבקשים.

1202
01:20:10,420 --> 01:20:11,887
(יוסף מכחכח גרון)

1203
01:20:14,257 --> 01:20:15,281
(בערבית)

1204
01:20:16,125 --> 01:20:19,094
אבל אתה עושה את זה עכשיו,
לא לפני המלחמה.

1205
01:20:19,262 --> 01:20:22,095
לפני שלא עשית זאת
להתייעץ איתנו בכלל.

1206
01:20:22,265 --> 01:20:25,530
קאלה, בבקשה, אנחנו בדיוק אוכלים ארוחת צהריים.
- זה בסדר.

1207
01:20:25,702 --> 01:20:27,102
- זה בסדר.
- AISHA: אנחנו יכולים לדבר...

1208
01:20:27,236 --> 01:20:30,103
אני מדבר עם החבר שלך.
- <font color="

1209
01:20:30,273 --> 01:20:32,036
זה די בסדר.
אני מבין.

1210
01:20:32,208 --> 01:20:35,541
ואנחנו מבינים
שהמצב בעיראק...

1211
01:20:35,712 --> 01:20:39,808
... יצר קשיים רבים
עבור העם הירדני.

1212
01:20:40,483 --> 01:20:42,474
- המצב?
אתה מתכוון למלחמה.

1213
01:20:42,652 --> 01:20:45,143
- הוא מתכוון למלחמה.
- לא, לא, לא, הוא אומר המצב.

1214
01:20:45,321 --> 01:20:47,081
- למה אתה מתכוון?
- AISHA: אתה יודע מה...

1215
01:20:47,190 --> 01:20:48,452
אָנָא.

1216
01:20:48,624 --> 01:20:52,560
אני מתכוון לפיגועי הכביש,
ההתנקשות במשטרת עיראק...

1217
01:20:52,729 --> 01:20:55,197
...החטיפות,
השווקים הצפופים...

1218
01:20:55,364 --> 01:20:58,731
...ומשפחות תמימות שיש להם
נמחק מעל פני כדור הארץ.

1219
01:20:58,901 --> 01:21:01,233
לזה אני מתכוון
לפי המצב בעיראק.

1220
01:21:05,274 --> 01:21:08,107
אני יכול להגיד לך מה
החשיבה של הוד מלכותו.

1221
01:21:09,245 --> 01:21:12,703
הוד מלכותו מאמין בתקווה הטובה ביותר
כי המלחמה היא שהיא מסתיימת.

1222
01:21:13,282 --> 01:21:15,773
ובכן, אני יכול להגיד לך
זו גם התקווה שלי.

1223
01:21:16,452 --> 01:21:18,443
גם אני מקווה שכן. הא?

1224
01:21:18,621 --> 01:21:22,557
קאלה? היי. שָׁלוֹם.

1225
01:21:22,725 --> 01:21:25,421
בוא נאכל ארוחת צהריים, הא?
- קאלה: בסדר.

1226
01:21:25,595 --> 01:21:27,119
תהנה.

1227
01:21:27,296 --> 01:21:28,854
תודה לך.

1228
01:21:32,068 --> 01:21:34,559
- ובכן, סליחה על זה.
- אה, גם אני.

1229
01:21:34,737 --> 01:21:38,400
כנראה שהייתי צריך לסתום את הפה.
אחרי הכל, הייתי אורח בבית שלך.

1230
01:21:38,574 --> 01:21:40,804
כך גם היא. זה לא קרה
לעצור אותה, אתה יודע?

1231
01:21:40,977 --> 01:21:44,310
היא סבלה הרבה
במהלך מלחמת איראן-עיראק.

1232
01:21:44,480 --> 01:21:48,507
והדבר המצחיק
זה שהיא רוצה לחיות באמריקה.

1233
01:21:48,684 --> 01:21:49,742
- אה, כן?
- כן.

1234
01:21:49,919 --> 01:21:53,252
ובכן, תגיד לה שאני אחליף דרכון
איתה. זה ישמח את שנינו.

1235
01:21:53,422 --> 01:21:55,322
אל תצחקי על אלה
סוג של דברים.

1236
01:21:55,491 --> 01:22:00,258
אני לא צוחק. אני רציני לגמרי.
אני עשוי להישאר כאן לנצח. בֶּאֱמֶת.

1237
01:22:01,898 --> 01:22:05,163
טוב, בכל מקרה, אני שמח שרכשתי חברים
עם הבנים שלה. אני אוהב אותם מאוד.

1238
01:22:05,334 --> 01:22:07,165
כן, הם
נהדר, לא?

1239
01:22:07,336 --> 01:22:10,567
אבל לא מרגלים טובים במיוחד, אתה יודע?
גם אתה לא.

1240
01:22:10,740 --> 01:22:11,764
למה אתה מתכוון?

1241
01:22:11,941 --> 01:22:13,408
- ליד השולחן, אתה יודע?
- אה.

1242
01:22:14,177 --> 01:22:17,010
אז שמת לב. בְּסֵדֶר.
אני עצור.

1243
01:22:17,180 --> 01:22:20,172
ובכן, תודה לך, עיישה,
על שהזמנת אותי לביתך.

1244
01:22:20,850 --> 01:22:21,942
AISHA:
אממ...

1245
01:22:27,723 --> 01:22:29,384
AISHA:
סליחה.

1246
01:22:30,193 --> 01:22:32,388
- היה לי ממש נחמד.
- סליחה. כן, גם אני.

1247
01:22:33,262 --> 01:22:36,459
- תודה שבאת.
תודה לך.

1248
01:22:38,434 --> 01:22:40,026
<font color="

1249
01:22:41,437 --> 01:22:42,904
(מנוע רכב מתחיל)

1250
01:22:46,576 --> 01:22:50,774
חני: התמונה צולמה בשבוע שעבר
במועדון הציקלון בדובאי.

1251
01:22:50,947 --> 01:22:52,539
האחד הוא אל-מסרי, עורך דין...

1252
01:22:52,715 --> 01:22:57,652
...מממן ברמה נמוכה של אל-קאעידה,
אם זו לא סתירה במונחים.

1253
01:22:57,820 --> 01:23:00,254
השני ירדני.

1254
01:23:00,423 --> 01:23:03,119
אדריכל בשם עומר סאדיקי.

1255
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
לא ידוע על קשרי טרור.

1256
01:23:06,262 --> 01:23:12,132
עכשיו, השאלה שאני שואל את עצמי היא,
מה הם עושים ביחד?

1257
01:23:17,006 --> 01:23:19,998
האם זה סאדיקי יותר
ממה שהוא טוען?

1258
01:23:20,610 --> 01:23:21,770
הוא מטייל הרבה.

1259
01:23:22,211 --> 01:23:25,146
הוא בונה מסגדים
ומרכזי קניות.

1260
01:23:25,314 --> 01:23:28,249
לכל הפחות,
הוא נושא בחינה על ידינו.

1261
01:23:28,417 --> 01:23:30,408
או על ידינו.

1262
01:23:30,853 --> 01:23:32,286
הממ.

1263
01:23:33,923 --> 01:23:35,185
איפה השגת את אלה?

1264
01:23:36,192 --> 01:23:38,456
- חבר במודיעין הסעודי.
- ממ.

1265
01:23:39,161 --> 01:23:40,594
חבר שימושי, הא?

1266
01:23:40,763 --> 01:23:42,754
(צלצול שעון)

1267
01:23:49,772 --> 01:23:51,205
לא, שמור את זה.

1268
01:23:51,874 --> 01:23:53,933
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1269
01:23:54,110 --> 01:23:57,477
אנחנו שותפים. בעלות ברית, לא?

1270
01:23:58,514 --> 01:24:01,347
למה שלא נרצה
לעזור אחד לשני?

1271
01:24:01,517 --> 01:24:04,611
יָמִינָה. תודה לך.

1272
01:24:05,087 --> 01:24:06,888
<i>- <font color="
- גרלנד: כן?</i>

1273
01:24:07,023 --> 01:24:10,083
<i>FERRIS: תרים מקלדת ערבית
ורשום את ההודעה הזו, אתה מוכן?</i>

1274
01:24:10,259 --> 01:24:11,283
בְּסֵדֶר.

1275
01:24:11,460 --> 01:24:13,928
בשם גו...
לא, אתה יודע מה, שים לב לזה.

1276
01:24:14,096 --> 01:24:16,496
בשם אלוהים
הרחמן...

1277
01:24:16,666 --> 01:24:19,157
<i>...אנו משבחים את אחינו
מי יבצע...</i>

1278
01:24:19,335 --> 01:24:21,701
<i>...מעשה הרואי זה ב
מטע התאנים...</i>

1279
01:24:21,871 --> 01:24:24,965
...ותתחנן לאלוהים שייתן לנו כוח
על המאבק המתמשך שלנו.

1280
01:24:25,141 --> 01:24:27,371
הזמן בפתח. בְּסֵדֶר?

1281
01:24:27,543 --> 01:24:31,502
עכשיו, זו ערבית מענגת לחלוטין,
אבל מה זה לעזאזל מטע התאנים?

1282
01:24:31,681 --> 01:24:34,650
<i>אני לא יכול לתת לך להיכנס לזה עדיין.
בוא נגיד שזה מתפתח.</i>

1283
01:24:34,817 --> 01:24:36,011
זה יוצר פטפוט...

1284
01:24:36,185 --> 01:24:39,643
...אבל זה חייב להיות מספיק גדול
עבור אל-סאלם, כדי למשוך את תשומת לבו.

1285
01:24:40,089 --> 01:24:41,249
אה, זה יהיה גדול.

1286
01:24:41,424 --> 01:24:44,257
עכשיו, תשלח את זה
מכתובת האימייל המזויפת של סאדיקי...

1287
01:24:44,427 --> 01:24:46,088
<i>...ואנחנו בעסק.</i>

1288
01:24:46,262 --> 01:24:47,524
בסדר. נַעֲשָׂה.

1289
01:24:51,734 --> 01:24:53,861
(הליקופטר מזעם)

1290
01:25:01,110 --> 01:25:03,237
<i><font color="
ייעץ כשאתה על הסיפון.</i>

1291
01:25:14,223 --> 01:25:17,192
<i>פריס: שלום לך, מר סאדיקי.
זה בראד סקנלון.</i>

1292
01:25:17,360 --> 01:25:21,023
אני בסדר. תודה רבה ששאלת.
אבל יש לנו קצת בעיה.

1293
01:25:21,197 --> 01:25:23,995
אתה מבין, המהנדס הראשי שלנו,
מי שבסיסו מאנקרה...

1294
01:25:24,166 --> 01:25:27,727
...הוא העלה כמה בעיות
לגבי הבידוד.

1295
01:25:27,903 --> 01:25:30,701
אני מבין שזה אותו דבר
שאתה משתמש בו בערב הסעודית...

1296
01:25:30,873 --> 01:25:34,434
...אבל הוא נשאל
להיפגש איתך מיד.

1297
01:25:34,610 --> 01:25:37,545
לא, אני מצטער, אדוני.
הוא לא יכול לעוף לראות אותך.

1298
01:25:37,713 --> 01:25:40,910
והפעם היחידה שהוא יכול להיפגש
זה מחר אחר הצהריים.

1299
01:25:41,083 --> 01:25:44,985
אבל החדשות הטובות הן שיש לנו מכונית
מוכן לאסוף אותך בעוד בערך...

1300
01:25:45,154 --> 01:25:49,818
... אה, שש שעות, וכרטיס טיסה ל
טורקיה מחכה לך בשדה התעופה.

1301
01:25:50,626 --> 01:25:53,595
לא, אני מצטער, אדוני.
מחלקה ראשונה לא הייתה זמינה.

1302
01:25:54,697 --> 01:25:56,892
<i>FERRIS: (בטלפון)
אד, סאדיקי זה עתה נחת בטורקיה.</i>

1303
01:25:57,066 --> 01:25:58,897
<i> פוגשים אותו
אחד מהחבר'ה שלנו.</i>

1304
01:25:59,068 --> 01:26:02,595
<i>מהנדס לדון בעסקים
ולהראות לו זמן טוב.</i>

1305
01:26:02,772 --> 01:26:05,206
<i>כל מה שאנחנו צריכים זה להקים
שהוא שם.</i>

1306
01:26:05,408 --> 01:26:07,399
<i>- ממ-ממ.
- עכשיו, הצריפים בבסיס...</i>

1307
01:26:07,576 --> 01:26:09,544
<i>...נוקו
מתוך כל הצוות.</i>

1308
01:26:09,712 --> 01:26:11,805
<i>גופות מחדר המתים
הובאו.</i>

1309
01:26:11,981 --> 01:26:14,882
<i>הם יהיו שלנו
מה שנקרא קורבנות.</i>

1310
01:26:15,051 --> 01:26:19,420
<i>עכשיו, גרלנד ישלח הודעה מאת
סדיקי רומז שמתכונן שביתה.</i>

1311
01:26:19,588 --> 01:26:20,987
וכשהשביתה תסתיים...

1312
01:26:21,157 --> 01:26:24,752
...הוא יפרסם עוד הודעה
אחריות על האירוע הקטן שלנו.

1313
01:26:24,927 --> 01:26:26,895
- יש לך את זה?
- אה-הא.

1314
01:26:27,063 --> 01:26:28,325
<i>אחרי זה...</i>

1315
01:26:28,497 --> 01:26:32,194
...בתקווה שפע של הודעות
אז יעבור בין רשתות הג'יהאדיסטים...

1316
01:26:32,368 --> 01:26:36,464
<i>...מודיע על האחים למודעות
כשחקן חדש.</i>

1317
01:26:36,639 --> 01:26:39,301
וסדיקי שלנו כמנהיגה.
יש לך את זה?

1318
01:26:39,475 --> 01:26:41,136
<i>בסדר, פריס. תודה.</i>

1319
01:26:41,310 --> 01:26:42,790
<i>אדם: (ברדיו)
טוני, כדאי לך.</i>

1320
01:26:50,119 --> 01:26:51,882
<i><font color="
יש לנו דוח מיוחד.</i>

1321
01:26:52,054 --> 01:26:55,114
<i>פיצוץ אדיר
התרחש באיצירליק, טורקיה.</i>

1322
01:26:55,291 --> 01:26:58,419
<i>כתב 2: גורמים רשמיים אישרו את זה
יעד הפיצוץ יהיה בסיס האוויר האמריקני...</i>

1323
01:26:58,594 --> 01:26:59,618
(אדם מדבר בערבית)

1324
01:26:59,795 --> 01:27:03,492
<i>...באינסירליק, טורקיה. הפצצה נקרעה
דרך רובע הקצינים הרווקים...</i>

1325
01:27:03,666 --> 01:27:05,907
<i>...בשעה 3:00 הבוקר,
בולע אותו במהירות בלהבות.</i>

1326
01:27:06,001 --> 01:27:07,201
(שותקת ומדברת בערבית)

1327
01:27:07,369 --> 01:27:09,997
<i>אף אחד עדיין לא נטל אחריות
להתקפה.</i>

1328
01:27:10,172 --> 01:27:13,869
<i>אבל מומחי טרור כבר מעלים השערות
זו העבודה של...</i> חדש

1329
01:27:14,043 --> 01:27:17,638
<i>...הרבה יותר מתוחכם והרבה
שלוחה במימון טוב יותר של אל קאעידה...</i>

1330
01:27:17,813 --> 01:27:20,247
<i>... מאשר זה שאחראי
להפצצות...</i>

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,180
<i>...באמסטרדם, לונדון
וערים אחרות באירופה.</i>

1332
01:27:23,352 --> 01:27:25,183
<i>בניגוד לאלה
הפצצות אחרונות...</i>

1333
01:27:25,354 --> 01:27:28,812
<i>...זו ההתקפה הראשונה
להתרחש על רכוש אמריקאי.</i>

1334
01:27:28,991 --> 01:27:30,271
<i>- הפנטגון...
- אישה: מותק.</i>

1335
01:27:30,426 --> 01:27:33,953
<i>...לא יפרסם את שמות ההרוגים
עד להודעה של קרובי משפחה.</i>

1336
01:27:34,130 --> 01:27:36,891
<i>גם אומרים לנו את זה שם
אולי לעולם לא תהיה הודעה פומבית...</i>

1337
01:27:37,032 --> 01:27:38,056
מותק.

1338
01:27:38,234 --> 01:27:40,361
<i>...ברשימת הנפגעים
מאחר שחלק מהגברים הרגו...</i>

1339
01:27:40,536 --> 01:27:43,403
<i>...ייתכן שהוצב ב- Incirlik
במשימות מסווגות.</i>

1340
01:27:43,572 --> 01:27:47,440
<i>Incirlik, שפירושו בטורקית מטע תאנים,
מכהן מאז ה-11 בספטמבר...</i>

1341
01:27:47,610 --> 01:27:51,068
<i>... כמרכז עיקרי במלחמות
באפגניסטן ובעיראק.</i>

1342
01:27:51,247 --> 01:27:54,705
בסדר, עכשיו שלח את ההודעה
לוקח קרדיט.

1343
01:27:54,884 --> 01:27:58,581
אבל תגרום לתגובות לחזור אחורה
לחשבון האמיתי של סאדיקי.

1344
01:27:58,754 --> 01:28:01,245
<i>- הבנת את זה?
- בסדר.</i>

1345
01:28:06,228 --> 01:28:10,858
אני לא יכול להגיד שזה היה אמיתי,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

1346
01:28:11,500 --> 01:28:12,558
כֵּן.

1347
01:28:12,735 --> 01:28:13,861
(הטלפון מצפצף)

1348
01:28:18,874 --> 01:28:20,364
(מדבר בערבית)

1349
01:28:24,313 --> 01:28:25,780
<font color="

1350
01:28:29,318 --> 01:28:33,277
(אל-סאלם מדבר בערבית)

1351
01:28:56,910 --> 01:28:58,901
(מדברים בערבית)

1352
01:28:59,079 --> 01:29:00,637
(צלצול מחשב)

1353
01:29:01,248 --> 01:29:03,808
(בערבית)

1354
01:29:04,718 --> 01:29:06,845
(סאדיקי מדבר בערבית)

1355
01:29:08,689 --> 01:29:10,680
(צלצול מחשב)

1356
01:29:45,693 --> 01:29:47,524
(כתב דובר בערבית
בטלוויזיה)

1357
01:30:14,621 --> 01:30:17,112
(סירנה מייללת מרחוק)

1358
01:30:17,691 --> 01:30:18,715
<font color="

1359
01:30:19,693 --> 01:30:21,684
(גברים מדברים בערבית)

1360
01:30:22,463 --> 01:30:23,862
(קול אזעקה לרכב)

1361
01:30:30,471 --> 01:30:32,803
(מנוע נעצר)

1362
01:30:35,142 --> 01:30:36,734
(מנוע מתחיל)

1363
01:30:55,829 --> 01:30:56,955
(הטלפון מצפצף)

1364
01:31:19,153 --> 01:31:20,677
(צלצול קו)

1365
01:31:33,834 --> 01:31:34,858
(השורה אוספת)

1366
01:31:35,035 --> 01:31:36,093
(מדבר בערבית)

1367
01:31:40,140 --> 01:31:43,132
(טלפונים מצלצלים
וקולות מפטפטים)</font>

1368
01:31:46,747 --> 01:31:48,467
<i>הופמן: (בטלפון)
היי, חבר קטן.</i>

1369
01:31:48,982 --> 01:31:52,748
<i>כל הכבוד. עשית את זה.
ה-NSA קולט כל מיני פטפוטים.</i>

1370
01:31:52,920 --> 01:31:54,080
<i>לא שמעתי כבר שנים.</i>

1371
01:31:54,254 --> 01:31:58,213
קול אחד בטלפון עולמי מחוץ לווינה
נשמע מאוד כמו אל-סאלם עצמו.

1372
01:31:58,392 --> 01:32:01,919
<i>אומר משהו בסגנון,
"מי לעזאזל עומר סאדיקי?"</i>

1373
01:32:02,095 --> 01:32:06,259
כן, כן, כן. תקשיב,
קיבלתי החלטה, אד. אני מביא אותו.

1374
01:32:06,433 --> 01:32:09,095
<i>- מי?
- עומר סאדיקי, זה מי.</i>

1375
01:32:09,269 --> 01:32:10,827
הו, קדימה. לא, לא, לא.

1376
01:32:11,004 --> 01:32:14,633
כשהם ימצאו אותו, הם הולכים
לענות אותו והם הולכים להרוג אותו.

1377
01:32:14,808 --> 01:32:18,505
אתה צריך להחליט באיזה צד של הצלב
אתה על. אני צריך מסמרים, לא קולבים.

1378
01:32:18,679 --> 01:32:21,011
ההחלטה כבר התקבלה, אד.
אני מביא אותו.

1379
01:32:21,181 --> 01:32:24,150
אף אחד לא חף מפשע
בחרא הזה, פריס. בְּסֵדֶר?

1380
01:32:25,385 --> 01:32:26,409
פריס.

1381
01:32:27,254 --> 01:32:30,052
פריס: בסדר, אל תעשה
זז עד שאני אומר, בסדר?

1382
01:32:35,829 --> 01:32:37,296
<i><font color="
הבנת אותי?</i>

1383
01:32:44,004 --> 01:32:45,494
עומר.

1384
01:32:45,672 --> 01:32:48,436
זה בראד סקנלון.
אנחנו צריכים לנהל שיחה. קדימה.

1385
01:32:48,609 --> 01:32:50,509
מה אתה עושה כאן?

1386
01:32:50,677 --> 01:32:52,110
(בערבית)

1387
01:32:52,279 --> 01:32:53,712
(סיבובי מנוע)

1388
01:32:53,881 --> 01:32:55,314
(צמיגים צורחים)

1389
01:32:55,716 --> 01:32:58,776
זִיוּן! עומר! עומר, פתח את הדלת!

1390
01:32:58,952 --> 01:33:00,010
בוא נלך!

1391
01:33:00,187 --> 01:33:02,553
עומר, תקשיב לי!

1392
01:33:02,723 --> 01:33:04,315
עומר! עומר!

1393
01:33:04,992 --> 01:33:07,222
לְדַלֵג:
בוא נלך! לך, לך, לך!

1394
01:33:19,973 --> 01:33:21,463
זִיוּן!

1395
01:33:25,913 --> 01:33:27,471
<font color="

1396
01:33:27,648 --> 01:33:28,842
(טבעות LINE)

1397
01:33:29,016 --> 01:33:31,883
זה רוג'ר פריס.
אני צריך אמבולנס.

1398
01:33:34,488 --> 01:33:36,479
(מזיגת נוזלים)

1399
01:33:39,426 --> 01:33:41,155
(בערבית)

1400
01:34:42,089 --> 01:34:44,080
(סגן מדבר בערבית)

1401
01:34:57,537 --> 01:35:00,529
(אדם מזמר בערבית
מעל רמקול)

1402
01:35:21,061 --> 01:35:23,052
(צפצוף מוניטור)

1403
01:35:28,568 --> 01:35:30,195
(טלפון סלולרי מצלצל)

1404
01:35:33,407 --> 01:35:35,170
כֵּן.

1405
01:35:35,342 --> 01:35:37,469
<i><font color="
סאדיקי מת.</i>

1406
01:35:38,445 --> 01:35:40,106
<i>אתה שם?</i>

1407
01:35:40,280 --> 01:35:41,645
כן, אני כאן.

1408
01:35:41,815 --> 01:35:43,715
לא הרגתי אותו, חבר.

1409
01:35:43,884 --> 01:35:45,044
<i>אני יודע שלא, אד.</i>

1410
01:35:46,720 --> 01:35:48,244
עשיתי זאת.

1411
01:35:48,422 --> 01:35:52,017
הו, חבר.
חבר, זה פשוט לא בונה. בְּסֵדֶר?

1412
01:35:52,192 --> 01:35:55,127
- אז מה זה?
- עושה בדיוק מה שאתה עושה.

1413
01:35:55,295 --> 01:35:59,061
ואיך אתה מודד את זה? לפי איך
הרבה יותר קרוב לאל-סאלם?

1414
01:35:59,232 --> 01:36:02,497
אני בטוח ששמעת מלא פטפוטים,
ואז זה הפסיק, לא?

1415
01:36:02,669 --> 01:36:03,966
נכון.

1416
01:36:04,137 --> 01:36:06,128
<i>ובכן, אז איפה אל-סאלם?</i>

1417
01:36:07,040 --> 01:36:09,508
- הממ?
- פריס.

1418
01:36:10,210 --> 01:36:12,542
אתה יודע מה? היה לי את זה.

1419
01:36:12,712 --> 01:36:14,646
היה לי את זה. אני לא יכול
לעשות את זה יותר.

1420
01:36:15,415 --> 01:36:16,439
כן, אתה יכול.

1421
01:36:16,616 --> 01:36:19,244
עכשיו, אתה רק מקבל את עצמך
שינה של כמה שעות.

1422
01:36:19,419 --> 01:36:21,319
ותתקשר אליי
כשאתה חושב ישר.

1423
01:36:21,488 --> 01:36:25,424
אתה יודע מה? אני חושב ישר.
אתה לא, בסדר?

1424
01:36:25,592 --> 01:36:28,322
אתה לא יכול, כי אתה כן
מיליון פאקינג מיילים משם.

1425
01:36:28,495 --> 01:36:29,962
אני כאן, אד, כל יום.

1426
01:36:30,130 --> 01:36:32,462
ואני רואה את השטויות המיותרות
של המלחמה הזו...

1427
01:36:32,632 --> 01:36:36,068
<i>...ששארכם דוקרים בגב
ביורוקרטים פוליטיים מזוינים...</i>

1428
01:36:36,236 --> 01:36:37,533
<i>...הסתכל רק בתמונות של.</i>

1429
01:36:37,704 --> 01:36:41,003
אז שלא תעז לספר לי
אני לעזאזל לא חושב ישר!

1430
01:36:43,110 --> 01:36:44,771
זה לא עובד, בסדר?

1431
01:36:44,945 --> 01:36:47,004
<i>זה לא עובד. אני בחוץ.</i>

1432
01:36:47,180 --> 01:36:49,171
פריס?

1433
01:36:49,349 --> 01:36:51,340
פריס?

1434
01:36:54,621 --> 01:36:56,646
אני צריך לארוז.

1435
01:37:15,175 --> 01:37:17,234
זִיוּן.

1436
01:37:22,782 --> 01:37:24,374
זִיוּן!

1437
01:37:28,889 --> 01:37:30,447
(צופר צופר)

1438
01:37:32,292 --> 01:37:34,055
(חיוג לטלפון סלולרי)

1439
01:37:37,097 --> 01:37:39,088
(צלצול)

1440
01:37:41,968 --> 01:37:43,560
(Aisha מדבר בערבית
בהודעה)

1441
01:37:43,737 --> 01:37:45,295
חרא!

1442
01:37:45,972 --> 01:37:47,963
תזיז את המכונית המזוינת!

1443
01:37:51,912 --> 01:37:53,777
<font color="

1444
01:37:56,816 --> 01:37:58,875
(צעקת צמיגים)

1445
01:38:02,722 --> 01:38:05,122
(צופר מכונית צופר
והנהג צועק בערבית)

1446
01:38:05,759 --> 01:38:08,125
(צלצול קו)

1447
01:38:12,432 --> 01:38:14,764
(טלפון סלולרי מצלצל בקרבת מקום)

1448
01:38:28,648 --> 01:38:30,980
(אדם מדבר בערבית בטלוויזיה)

1449
01:38:51,738 --> 01:38:54,229
(פְּסַנְתְרָנוּת)

1450
01:38:55,675 --> 01:38:57,516
איפה מרואן? מרואן?
מר פריס.

1451
01:38:57,577 --> 01:38:59,135
פריס:
אָנָא.

1452
01:38:59,312 --> 01:39:00,404
(פריס מדבר בערבית)

1453
01:39:00,580 --> 01:39:03,344
בבקשה, בבקשה. אני רק צריך א
רגע של זמנו, בסדר?

1454
01:39:03,516 --> 01:39:05,313
בְּסֵדֶר.

1455
01:39:05,852 --> 01:39:07,183
(חני מדבר בערבית)

1456
01:39:08,255 --> 01:39:10,587
(מרוואן מדבר בערבית)

1457
01:39:11,024 --> 01:39:12,548
בבקשה?

1458
01:39:14,294 --> 01:39:16,228
בבקשה תסלח לי.

1459
01:39:19,065 --> 01:39:21,397
(אנשים מפטפטים
וצחוק בקרבת מקום)

1460
01:39:23,103 --> 01:39:24,866
מה זה?

1461
01:39:31,144 --> 01:39:34,170
אני המצאתי את עומר סאדיקי.

1462
01:39:34,347 --> 01:39:37,510
זה היה הניתוח שלי.
הוא לא ג'יהאדיסט, בסדר?

1463
01:39:37,684 --> 01:39:41,780
העברתי אותו, העברתי כסף,
ואז איבדתי אותו.

1464
01:39:41,955 --> 01:39:44,355
- זה בלתי אפשרי.
- למה?

1465
01:39:44,524 --> 01:39:48,585
כי זה אומר שישבת
במשרד שלי ושיקרת לי בפנים.

1466
01:39:48,762 --> 01:39:52,562
חני, אני מבטיחה לשתף
כל המידע איתך, בסדר?

1467
01:39:52,732 --> 01:39:56,065
אבל הם חטפו חבר שלי
כדי להגיע אליי.

1468
01:39:56,236 --> 01:39:58,636
עכשיו, אתה יודע בדיוק
על מי אני מדבר, חני.

1469
01:39:58,805 --> 01:40:02,241
בבקשה, הם הולכים להוציא אותה להורג,
בסדר?

1470
01:40:02,409 --> 01:40:04,877
בבקשה, עזור לי למתווך
עסקה, היא בשבילי.

1471
01:40:05,045 --> 01:40:07,013
שיקרת לי.

1472
01:40:07,180 --> 01:40:08,647
אני לא אעזור לך.

1473
01:40:08,815 --> 01:40:11,113
- התשובה היא לא.
בבקשה, חני.

1474
01:40:11,284 --> 01:40:13,752
חני. חני!

1475
01:40:32,405 --> 01:40:33,838
אד.

1476
01:40:34,007 --> 01:40:36,976
היית צריך לספר לי על הילדה.
יכולנו לצפות בה.

1477
01:40:37,143 --> 01:40:39,043
הם השאירו את הטלפון.
אני יודע איך זה הולך.

1478
01:40:39,212 --> 01:40:41,339
יש להם את עיישה
והם רוצים מישהו.

1479
01:40:41,514 --> 01:40:45,280
-אם היא בחיים.
היא חייבת להיות בחיים, נכון?

1480
01:40:45,752 --> 01:40:48,846
ובכן, היא כנראה חיה.
לפחות, הם רוצים שתחשוב כך.

1481
01:40:49,022 --> 01:40:51,217
- זה החלק הטוב.
- ומה החלק הרע?

1482
01:40:51,391 --> 01:40:52,858
הם יודעים עליך.

1483
01:40:53,026 --> 01:40:56,154
הם יודעים שאתה עובד בסוכנות.
זה אומר לי שני דברים.

1484
01:40:56,329 --> 01:40:58,854
האחד, האנשים שיש להם עיישה
מנהלים את התוכנית...

1485
01:40:59,032 --> 01:41:00,556
...אז הם קרובים
לאלסלם.

1486
01:41:00,734 --> 01:41:03,794
שניים, הם למדו מספיק
מעאישה לדעת שהיא החבר שלך.

1487
01:41:03,970 --> 01:41:05,938
- היא נחקרה.
- לעזאזל.

1488
01:41:06,106 --> 01:41:08,506
אתה לא יכול לקחת את זה לחני, נכון?
- נכון. יָמִינָה.

1489
01:41:08,675 --> 01:41:12,270
- זה אומר שכבר יש לך?
כן. כן, אדוני, יש לי.

1490
01:41:12,445 --> 01:41:13,469
למה שתעשה את זה?

1491
01:41:13,646 --> 01:41:15,546
אני חייב לסמוך על כולם
אני יכול עכשיו.

1492
01:41:15,715 --> 01:41:18,115
כל מה שאתה צריך לעשות זה לסמוך עליי.

1493
01:41:18,651 --> 01:41:20,171
<i>- מה הוא אמר?
- אמר: "מעלש."</i>

1494
01:41:20,253 --> 01:41:22,221
כי שיקרתי לו,
הוא לא יעזור.

1495
01:41:23,323 --> 01:41:25,086
<font color="

1496
01:41:30,096 --> 01:41:32,496
בְּסֵדֶר. קבענו את זה,
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

1497
01:41:32,665 --> 01:41:35,725
- זה לא קשור רק בך ובחברה שלך.
- בסדר.

1498
01:41:38,004 --> 01:41:41,804
פריס: זה רוג'ר פריס.
תשים את עיישה בטלפון?

1499
01:41:41,975 --> 01:41:44,808
<i>אדם:
בסדר, אדוני. תודה לאל שאתה קורא.</i>

1500
01:41:44,978 --> 01:41:48,311
<i>יש לי שאלה
כדי לוודא שאתה אתה. בבקשה.</i>

1501
01:41:48,481 --> 01:41:49,505
עָדִין.

1502
01:41:49,682 --> 01:41:51,912
<i>איפה אתה פוגש את מיס
עיישה פעם ראשונה?</i>

1503
01:41:52,085 --> 01:41:56,681
<i><font color="
היא אחות.</i>

1504
01:41:56,856 --> 01:41:59,791
<i>גבר: לאן אתה לוקח את מיס עיישה
לארוחת ערב בפעם הראשונה?</i>

1505
01:41:59,959 --> 01:42:01,756
לך, לך.

1506
01:42:01,961 --> 01:42:03,292
אה...

1507
01:42:03,463 --> 01:42:07,399
אני לא. היא הזמינה אותי
לדירה שלה לארוחת ערב.

1508
01:42:07,567 --> 01:42:09,057
<i>האם הבאת משהו?</i>

1509
01:42:10,804 --> 01:42:12,533
<i>FERRIS:
עשיתי.</i>

1510
01:42:13,339 --> 01:42:16,103
מאפה קינוח.

1511
01:42:16,276 --> 01:42:19,370
<i>אם אתה רוצה לראות את מיס עיישה,
אתה חייב ללכת לאן שאני אומר.</i>

1512
01:42:20,013 --> 01:42:23,972
<i>תחליף אותך עבורה.
שום טריק או מיס עיישה לא תמות.</i>

1513
01:42:24,150 --> 01:42:25,742
תגיד לי לאן אני הולך.

1514
01:42:26,219 --> 01:42:27,777
<i>אדם:
אני אגיד לך לאן ללכת.</i>

1515
01:42:27,954 --> 01:42:30,889
<i>זה קרוב לגבול.
כביש מהיר 15.</i>

1516
01:42:31,057 --> 01:42:34,083
<i>בין אל-סעידי למחברוק.</i>

1517
01:42:34,260 --> 01:42:36,091
<i>לשם אתה הולך. ביי.</i>

1518
01:42:49,776 --> 01:42:52,404
(מוזיקת ריקודים מתנגנת ברדיו)

1519
01:43:08,061 --> 01:43:10,052
(חיילים מדברים בערבית)

1520
01:43:10,930 --> 01:43:13,160
(בערבית)

1521
01:43:14,367 --> 01:43:15,732
נהג:
דרכון.

1522
01:43:19,138 --> 01:43:21,436
(חייל מדבר בערבית)

1523
01:43:28,515 --> 01:43:30,506
<font color="

1524
01:44:08,454 --> 01:44:10,718
(צריקת בלמים
והמנוע נכבה)

1525
01:44:10,890 --> 01:44:13,188
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

1526
01:44:13,359 --> 01:44:14,724
(צעדים)

1527
01:44:23,770 --> 01:44:24,862
(בערבית)

1528
01:44:36,883 --> 01:44:38,680
(מנוע מתחיל)

1529
01:45:08,247 --> 01:45:09,441
גבר 1:
תעלה את הפיד של פקמן.

1530
01:45:09,616 --> 01:45:11,345
גבר 2:
הגדל הגדלה שמונה פעמים.

1531
01:45:11,517 --> 01:45:13,576
גבר 1:
שמונה פעמים מג.

1532
01:45:14,621 --> 01:45:15,781
<font color="
שפר את הרזולוציה.

1533
01:45:33,473 --> 01:45:36,931
גבר 3:
מחזיק במסלול באמצע גובה, 12,500...

1534
01:45:46,352 --> 01:45:48,272
<i>אדם: (ברדיו)
עדיין מחזיק לזווית וקטורית.</i>

1535
01:45:52,925 --> 01:45:54,187
(אדם מדבר בערבית)

1536
01:45:54,494 --> 01:45:55,620
(מדבר בערבית)

1537
01:45:59,432 --> 01:46:02,272
- MAN 2: עדיין מחזיק לזווית וקטורית.
- MAN 1: מעבר ל-SAR.

1538
01:46:04,437 --> 01:46:05,461
<font color="

1539
01:46:09,942 --> 01:46:10,966
(גברים מדברים בערבית)

1540
01:46:24,824 --> 01:46:26,621
איזה מהם אתה
רוצה שנמשיך לעקוב?

1541
01:46:30,963 --> 01:46:32,430
איזה מהם, אדוני?

1542
01:46:33,733 --> 01:46:35,826
<i>אדוני?</i>

1543
01:46:36,002 --> 01:46:37,993
סליחה, חבר.

1544
01:46:42,308 --> 01:46:44,299
(צמיגים צורחים)

1545
01:46:53,786 --> 01:46:56,118
(גברים מדברים בערבית)

1546
01:47:12,105 --> 01:47:13,402
(הדלת נסגרת)

1547
01:47:41,768 --> 01:47:43,167
(נעילת קליקים)

1548
01:47:44,604 --> 01:47:46,799
(הדלת נפתחת)

1549
01:47:47,540 --> 01:47:48,768
(אדם מדבר בערבית)

1550
01:47:53,980 --> 01:47:55,413
<font color="

1551
01:48:07,627 --> 01:48:11,028
סלאם, CIA.

1552
01:48:12,532 --> 01:48:14,261
(מדבר בערבית)

1553
01:48:15,401 --> 01:48:16,891
אני לא השייח.

1554
01:48:17,069 --> 01:48:20,436
השייח, אלוהים ישבח אותו,
הוא השייח שתמיד היה.

1555
01:48:20,606 --> 01:48:22,403
אני המשרת שלו.

1556
01:48:24,310 --> 01:48:26,540
איפה הילדה?

1557
01:48:27,380 --> 01:48:29,041
או שאתה מנסה
להיות חכם...

1558
01:48:29,215 --> 01:48:33,345
...או שמישהו עשה לך
מה שאתה עושה להם לעתים קרובות כל כך.

1559
01:48:33,519 --> 01:48:35,350
שֶׁקֶר.

1560
01:48:36,088 --> 01:48:38,420
אז שילמת עבורי? הממ?

1561
01:48:38,591 --> 01:48:40,218
לא כמו שהייתי רוצה.

1562
01:48:40,827 --> 01:48:44,126
כזה מציאה עבור
מלכוד כמוך.

1563
01:48:44,297 --> 01:48:48,734
ובכן, זו לא הייתה מציאה, כי
אף אחד לא ינהל איתך משא ומתן בשבילי.

1564
01:48:48,901 --> 01:48:52,667
זו לא המדיניות שלנו. יהיו
ללא חילופים. אתה מבין את זה, נכון?

1565
01:48:52,839 --> 01:48:56,468
לא יהיה משא ומתן,
אבל לא בגלל שאתה אומר זאת.

1566
01:48:57,276 --> 01:48:59,972
יש לי סוכן של ה-CIA.

1567
01:49:00,546 --> 01:49:04,983
וזה מה שבאתי לראות.
וזה מה שחשוב.

1568
01:49:06,385 --> 01:49:07,647
בעולם הזה...

1569
01:49:07,820 --> 01:49:12,917
...יש מספיק עוני ותסכול
וכעס ותשוקה.

1570
01:49:13,092 --> 01:49:15,856
לעולם לא יהיה א
מחסור בקדושים.

1571
01:49:16,629 --> 01:49:20,258
בדיוק כמו הגברים האלה, הא?
האנשים האלה שהם חסרי שחר עבורך.

1572
01:49:20,433 --> 01:49:23,834
האנשים האלה שמפוצצים את עצמם
בשם אללה...

1573
01:49:24,003 --> 01:49:26,528
...שהורגים את עצמם
אחים ואחיות, הא?

1574
01:49:26,706 --> 01:49:30,699
אין מקום בקוראן לזה
רצח חפים מפשע והתאבדות.

1575
01:49:30,877 --> 01:49:33,004
- אתה יודע את זה.
- זה ניסיון טוב.

1576
01:49:33,446 --> 01:49:38,110
אבל אמירות הקוראן...
אתה מדבר ערבית, לא?

1577
01:49:38,784 --> 01:49:41,548
(בערבית)

1578
01:49:48,694 --> 01:49:52,630
אז אתה מפרש לא נכון את הספר האחד
אתה מאמין בו?

1579
01:49:53,065 --> 01:49:54,657
אבל האם אתה טהור...

1580
01:49:54,834 --> 01:49:59,271
...או שאתה מושחת בדיוק כמו ה
מערביים קפיטליסטיים שאתה מתעב?

1581
01:49:59,438 --> 01:50:01,531
בשבילי, אתם פאקינג עבדים.

1582
01:50:01,707 --> 01:50:05,768
אתם עבדים לשייחי הנפט הסעודים
וכספי הנפט הווהאביים שמממנים אותך.

1583
01:50:05,945 --> 01:50:08,072
וכשכסף הנפט הזה ייגמר,
חברים שלי...

1584
01:50:08,247 --> 01:50:12,377
... כולכם לעזאזל תיעלמו
אל אפר ההיסטוריה.

1585
01:50:12,551 --> 01:50:15,611
אני לא הולך לענות אותך,
מר פריס.

1586
01:50:15,788 --> 01:50:20,054
אני רואה שאתה לא הולך לקרוא
מה מוכן עבורך על הנייר.

1587
01:50:20,226 --> 01:50:21,250
זה בסדר.

1588
01:50:21,994 --> 01:50:25,760
כל מה שאני צריך ממך,
כבר יש לי.

1589
01:50:25,932 --> 01:50:28,457
אתה יודע מה זה
המצלמה מיועדת ל?

1590
01:50:29,035 --> 01:50:32,596
זה לא בשביל זה. זה...
זו הפסקה.

1591
01:50:33,272 --> 01:50:39,074
זה בשביל מה שבא אחרי זה.
על מה שבא עכשיו.

1592
01:50:40,279 --> 01:50:41,303
(בערבית)

1593
01:50:48,587 --> 01:50:50,020
קארים.

1594
01:50:50,923 --> 01:50:52,914
אבל שילמת למי בשבילי?

1595
01:50:53,092 --> 01:50:55,788
מתווך אשר
עובד עבור מי?

1596
01:50:55,962 --> 01:50:58,522
אתה לא יודע מי
וזה צריך להדאיג אותך.

1597
01:50:58,698 --> 01:51:01,758
- האם אני נראה מודאג?
- ובכן, זה מה שמפתיע אותי.

1598
01:51:01,934 --> 01:51:04,198
חשבתי שאתה
הרבה יותר חכם מזה.

1599
01:51:04,870 --> 01:51:08,465
מישהו בגד בך.

1600
01:51:08,641 --> 01:51:11,075
הוא עובד בשביל הראש
של המודיעין הירדני...

1601
01:51:11,243 --> 01:51:13,006
... מה שאומר שהוא
עובד בשבילנו...

1602
01:51:13,179 --> 01:51:19,209
...שזה אומר...
מה שאומר שאתה עובד אצלנו.

1603
01:51:19,418 --> 01:51:21,181
<font color="

1604
01:51:21,354 --> 01:51:24,482
אני עובד בשבילך.

1605
01:51:25,291 --> 01:51:27,555
(מדבר בערבית)

1606
01:51:27,727 --> 01:51:30,389
(כולם צוחקים)

1607
01:51:35,601 --> 01:51:36,659
נוח לך?

1608
01:51:37,370 --> 01:51:39,235
אני יכול לגרום לך...

1609
01:51:39,405 --> 01:51:41,805
... יותר נוח?

1610
01:51:41,974 --> 01:51:43,635
(צרחות)

1611
01:51:44,844 --> 01:51:45,902
(נהימה)

1612
01:51:47,947 --> 01:51:50,745
אני לא משקר לך, קארים.
אני לא משקר לך.

1613
01:51:51,784 --> 01:51:55,413
אנחנו יודעים...
אנחנו יודעים איפה אתה!

1614
01:51:56,689 --> 01:51:58,714
איפה אני?

1615
01:51:58,891 --> 01:52:01,860
אתה... אתה...
אתה באור.

1616
01:52:02,028 --> 01:52:04,929
האור עליך.
תראה את זה.

1617
01:52:05,998 --> 01:52:07,829
<font color="
לא, לא, לא.

1618
01:52:08,000 --> 01:52:11,697
האור...
האור עליך, בן זונה.

1619
01:52:17,009 --> 01:52:19,500
מה אתה חושב שקורה כאן,
מר פריס?

1620
01:52:19,678 --> 01:52:22,146
אתה חושב שהפרשים
בא בשבילך?

1621
01:52:23,282 --> 01:52:25,045
בוא נחכה.

1622
01:52:27,153 --> 01:52:29,747
אף אחד לא בא בשבילך.

1623
01:52:29,922 --> 01:52:32,015
ברוכים הבאים לגואנטנמו.

1624
01:52:33,526 --> 01:52:34,823
(צרחות)

1625
01:52:34,994 --> 01:52:37,224
אֵל! זִיוּן!

1626
01:52:37,797 --> 01:52:39,321
(פריס נוהם)

1627
01:52:39,498 --> 01:52:40,897
(צלצול הפטיש)

1628
01:52:41,634 --> 01:52:42,862
(מדבר בערבית)

1629
01:52:45,371 --> 01:52:47,532
<font color="

1630
01:53:02,254 --> 01:53:03,482
(נהימות)

1631
01:53:03,689 --> 01:53:05,486
(נַהֲמָה)

1632
01:53:19,972 --> 01:53:21,667
(אדם מדבר בערבית)

1633
01:53:24,977 --> 01:53:26,239
(הכל נהנה)

1634
01:53:26,412 --> 01:53:28,243
(פריס צועק)

1635
01:53:29,949 --> 01:53:32,281
(גברים מדברים בערבית)

1636
01:53:43,028 --> 01:53:44,086
(אדם מדבר בערבית)

1637
01:54:26,372 --> 01:54:27,464
(גברים מדברים בערבית)

1638
01:54:27,873 --> 01:54:30,137
(כולם מזמרים בערבית)

1639
01:54:31,110 --> 01:54:32,236
<font color="

1640
01:54:39,518 --> 01:54:41,509
(חיילים צועקים בערבית)

1641
01:54:48,861 --> 01:54:49,885
(צפצופים של המצלמה)

1642
01:55:05,444 --> 01:55:06,468
(בערבית)

1643
01:55:06,812 --> 01:55:07,893
(מרוואן מדבר בערבית)

1644
01:55:31,103 --> 01:55:33,094
חני: אתה יכול לדעת למי אכפת
עליך הכי הרבה...

1645
01:55:33,272 --> 01:55:36,173
... על ידי מי בא ראשון
לבקר אותך בבית החולים.

1646
01:55:36,342 --> 01:55:38,902
ואני מאמין שאני הראשון.

1647
01:55:39,078 --> 01:55:41,740
זה לא קשה,
כי אף אחד לא יודע איפה אתה.

1648
01:55:41,914 --> 01:55:43,472
כֵּן.

1649
01:55:43,649 --> 01:55:45,640
ואיפה אני, חני?

1650
01:55:45,818 --> 01:55:47,877
אתה בבית, בעמאן.

1651
01:55:50,389 --> 01:55:55,224
אז זה היה האיש שלך שדיברתי איתו
בטלפון...

1652
01:55:56,128 --> 01:55:59,154
האנשים שלך שלקחו את עיישה...

1653
01:55:59,331 --> 01:56:02,027
הגברים שלך שהורידו אותי
במדבר.

1654
01:56:02,201 --> 01:56:05,227
הייתי מכמה
סיוע, אני מודה.

1655
01:56:05,404 --> 01:56:09,170
אבל זה לא הייתי אני
שאסף אותך במדבר.

1656
01:56:09,341 --> 01:56:10,865
אדוארד לא הצליח למצוא אותך.

1657
01:56:11,443 --> 01:56:15,038
לא עם כל המטוסים שלו, כל האנשים שלו,
כל הכסף שלו...

1658
01:56:15,214 --> 01:56:17,842
...ושמחת חיים.

1659
01:56:18,017 --> 01:56:20,247
אז איך, אני תוהה, עשיתי את זה?

1660
01:56:20,419 --> 01:56:23,877
- קאראמי.
- טוב מאוד. אתה זוכר אותו?

1661
01:56:24,056 --> 01:56:28,618
כן, אני זוכר אותו, חני.
הוא היה איתי בחדר המזוין.

1662
01:56:28,794 --> 01:56:32,594
הוא היה בחדר
כי שמתי אותו שם.

1663
01:56:32,765 --> 01:56:35,199
אני רק מצטער
לא הייתי שם כמה דקות קודם.

1664
01:56:35,367 --> 01:56:38,859
יָמִינָה. מה היה קורה
אם היית כמה דקות מאוחר יותר, חני?

1665
01:56:39,038 --> 01:56:41,734
- ואז אני נרעד לחשוב.
- לא, אני נרעד לחשוב.

1666
01:56:43,676 --> 01:56:47,077
כמה פגעת בעאישה
כשלקחת אותה, הא?

1667
01:56:47,246 --> 01:56:49,771
- זה מה שאני רוצה לדעת.
- עיישה, בכלל לא.

1668
01:56:50,949 --> 01:56:53,543
החדר שפישלנו
אחרי שלקחנו אותה.

1669
01:56:53,719 --> 01:56:55,448
שטויות, חני, שטויות!

1670
01:56:55,621 --> 01:56:58,590
בְּסֵדֶר. בדקנו את הדם הזה! בְּסֵדֶר?
זה היה שלה!

1671
01:56:58,757 --> 01:57:01,385
היא אחות.
היא נותנת דם כל חודש.

1672
01:57:01,560 --> 01:57:04,085
עכשיו, בבקשה, עזוב את הז'קט.
תודה לך.

1673
01:57:06,231 --> 01:57:09,598
אתה מנסה להגיד לי
לא סיפרת לה, חני?

1674
01:57:09,768 --> 01:57:12,999
אמרתי לה מה שאני יכול,
מה שאני מודה לא היה הרבה...

1675
01:57:13,172 --> 01:57:15,572
... כי אלו עניינים
של ביטחון המדינה.

1676
01:57:15,741 --> 01:57:18,005
אז היא לא יודעת כלום
על מה שקרה?

1677
01:57:18,177 --> 01:57:21,169
היא יודעת מה כולם
מי שמכיר אותי יודע.

1678
01:57:21,347 --> 01:57:25,374
שאני ג'נטלמן מנומס ביותר
ואיש שיחה טוב מאוד.

1679
01:57:25,551 --> 01:57:27,018
הא.

1680
01:57:27,820 --> 01:57:30,789
אם אפשר להיות כל כך מזוין
לא מנומס, חני...

1681
01:57:30,956 --> 01:57:33,584
...כמעט מתתי ב
החדר הארור הזה.

1682
01:57:33,759 --> 01:57:37,388
ואם היית מת,
הייתי אומר לה מה עשית בשבילה.

1683
01:57:37,563 --> 01:57:41,761
והיא...
היא הייתה אוהבת אותך לנצח.

1684
01:57:42,434 --> 01:57:45,801
ואילו עכשיו אתה הולך
צריך להרוויח את הזכות הזו.

1685
01:57:46,472 --> 01:57:48,963
אלו חדשות נהדרות.

1686
01:57:51,443 --> 01:57:53,468
עבודה נפלאה, חני.

1687
01:57:53,645 --> 01:57:55,670
בֶּאֱמֶת. מְעוּלֶה.

1688
01:57:56,682 --> 01:57:58,843
אז יש לך עכשיו
אל-סאלם, נכון?

1689
01:57:59,685 --> 01:58:01,550
זו הייתה התוכנית, יקירתי.

1690
01:58:03,355 --> 01:58:07,052
ואני מניח שהוא לא נותן לך
מידע כלשהו.

1691
01:58:07,226 --> 01:58:08,784
טֶרֶם.

1692
01:58:20,773 --> 01:58:22,900
הופמן:
העבודה שלך הסתיימה כאן, חבר.

1693
01:58:23,342 --> 01:58:25,742
אתה תחזור.
השגתי לך משרד פינתי...

1694
01:58:25,911 --> 01:58:28,038
...ממש במסדרון משלי.

1695
01:58:28,213 --> 01:58:31,478
ברגע שאקבל את הבחור שנמצא בו
מתוך זה, הכל שלך.

1696
01:58:31,650 --> 01:58:33,880
יותר כסף, כותרת מפוארת.

1697
01:58:34,052 --> 01:58:37,852
בלי קרם הגנה, בלי קוסקוס,
אלא אם כן אתה באמת רוצה את זה.

1698
01:58:38,023 --> 01:58:41,754
ממש במסדרון ממך, הא, אד?
ממש במסדרון ממני.

1699
01:58:41,927 --> 01:58:46,023
ובכן, אני חושב ששנינו יודעים שתהיה
יותר נוח בלעדיי שם.

1700
01:58:46,765 --> 01:58:49,700
עכשיו, אל תחשוב על זה יותר מדי זמן,
כי אני אקח את זה כקטנה.

1701
01:58:49,868 --> 01:58:51,267
הממ.

1702
01:58:51,437 --> 01:58:55,999
חוץ מזה, מה עוד אתה הולך לעשות?
להישאר כאן?

1703
01:58:56,175 --> 01:58:59,201
אולי לזמן קצר, הא?
כלומר, למה שלא אעשה זאת?

1704
01:58:59,378 --> 01:59:01,403
למה לך?

1705
01:59:01,680 --> 01:59:03,739
מה אם אני אוהב את המזרח התיכון?

1706
01:59:03,916 --> 01:59:05,110
(מצחקק)

1707
01:59:05,284 --> 01:59:09,084
אף אחד לא אוהב את המזרח התיכון, חבר.
אין כאן מה לאהוב.

1708
01:59:09,555 --> 01:59:11,113
הממ.

1709
01:59:11,523 --> 01:59:14,617
ובכן, אולי זו הבעיה שם,
נכון, אד?

1710
01:59:16,128 --> 01:59:17,493
הממ.

1711
01:59:17,830 --> 01:59:19,855
הו, חבר, חבר, חבר.

1712
01:59:20,032 --> 01:59:24,196
אתה יודע, אתה הכי טוב שיש לי.

1713
01:59:24,369 --> 01:59:26,098
ואתה יודע שזה כואב
לי להגיד את זה.

1714
01:59:29,107 --> 01:59:32,167
בהצלחה עם הזכייה
המלחמה הזו, אד.

1715
01:59:32,344 --> 01:59:36,075
אני מקווה שכולם חושבים
עשית הכל לבד, הא?

1716
01:59:41,386 --> 01:59:43,286
אתה לא בטוח כאן.

1717
01:59:43,455 --> 01:59:45,218
אני לא בטוח בשום מקום.

1718
01:59:45,390 --> 01:59:47,510
הופמן: אתה יוצא עליי,
אתה יודע מה זה אומר.

1719
01:59:47,659 --> 01:59:49,559
מה זה אומר?

1720
01:59:50,629 --> 01:59:52,563
זה אומר שאתה מוותר
על אמריקה.

1721
01:59:53,232 --> 01:59:56,827
רק תיזהר להתקשר לעצמך
אמריקה, הא, אד?

1722
01:59:57,703 --> 02:00:02,367
תקשיב, יש לך טיסה בטוחה הביתה.
תגיד שלום לאישה ולילדים.

1723
02:00:02,541 --> 02:00:04,941
הופמן:
אף אחד לא חף מפשע בחרא הזה, פריס.

1724
02:01:24,923 --> 02:01:25,947
<i>הופמן:
מה הוא עושה?</i>

1725
02:01:26,124 --> 02:01:27,853
<i><font color="
שׁוּם דָבָר. קניית ירקות.</i>

1726
02:01:28,994 --> 02:01:31,895
<i>מה איתנו, אדוני?
מה אתה רוצה שנעשה?</i>

1727
02:01:32,064 --> 02:01:33,656
<i>האם אנחנו נשארים איתו?</i>

1728
02:01:33,832 --> 02:01:36,699
לא. באדי סיים.

1729
02:01:36,868 --> 02:01:38,426
הוא לגמרי לבד.

1730
02:01:38,604 --> 02:01:41,971
<i>העתק את זה. נוקה מחוץ למטרה.</i>