1
00:00:29,496 --> 00:00:31,599
যাও, যাও, যাও!

2
00:00:31,633 --> 00:00:33,066
উঠো! ফরোয়ার্ড !

3
00:01:12,205 --> 00:01:13,205
ফরোয়ার্ড !

4
00:01:17,912 --> 00:01:20,515
উপরে কোথাও।

5
00:01:45,740 --> 00:01:46,908
বন্ধুদের !

6
00:01:46,941 --> 00:01:47,875
রেজিমেন্ট চার?

7
00:01:47,909 --> 00:01:50,377
তিন নম্বর। সাথে এসো।

8
00:03:04,919 --> 00:03:05,919
উঠো!

9
00:03:06,954 --> 00:03:07,954
তোমার পায়ে!

10
00:03:08,856 --> 00:03:10,357
আপনি লাটভিয়ান!

11
00:03:23,738 --> 00:03:24,738
উঠো!

12
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
ঘুমাতে ফিরে যান।

13
00:04:32,874 --> 00:04:35,576
মাকে হাই বল। বাবাকে খুঁজে নেব।

14
00:04:55,395 --> 00:04:57,899
খাটের নিচে লুকাও।

15
00:05:06,841 --> 00:05:07,841
কনুই।

16
00:05:12,180 --> 00:05:14,148
হুশ, ব্যারন!

17
00:05:14,182 --> 00:05:19,352
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

18
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
দুধ?

19
00:06:03,998 --> 00:06:06,000
ভাল.

20
00:06:13,908 --> 00:06:15,643
ধন্যবাদ

21
00:06:21,916 --> 00:06:23,416
কি হচ্ছে?

22
00:06:29,023 --> 00:06:31,692
হুশ, ব্যারন! হুশ!

23
00:06:37,064 --> 00:06:38,465
গুলি করো না!

24
00:06:38,498 --> 00:06:41,401
যুদ্ধের আগে এখানে কাজ করেছেন।

25
00:06:42,169 --> 00:06:43,403
গুপ্তচররা !

26
00:06:44,138 --> 00:06:45,139
গুলি করো না!

27
00:06:45,172 --> 00:06:46,941
নীরবতা!

28
00:06:50,645 --> 00:06:53,547
সরান, রাশিয়ান!

29
00:06:53,581 --> 00:06:55,149
নিচে, ছেলে!

30
00:06:58,252 --> 00:07:01,923
তারা একটি শস্যাগারে লুকিয়ে ছিল!

31
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
আমরা সৈনিক নই।

32
00:07:03,691 --> 00:07:04,926
আমি জানি না

33
00:07:04,959 --> 00:07:06,928
কুকুরকে সংযত কর!

34
00:07:06,961 --> 00:07:09,730
ব্যারন, চুপ! ব্যারন, চুপ!

35
00:07:09,764 --> 00:07:11,666
কুকুরকে সংযত কর!

36
00:07:11,699 --> 00:07:14,467
হুশ, ব্যারন!

37
00:07:19,774 --> 00:07:21,042
আপনি কি করছেন?

38
00:07:21,075 --> 00:07:22,543
তাদের গ্রেফতার করুন!

39
00:07:26,981 --> 00:07:28,582
তাদের গ্রেফতার করুন!

40
00:08:52,233 --> 00:08:54,068
এটা আপনার দোষ না.

41
00:09:08,949 --> 00:09:10,818
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

42
00:09:10,851 --> 00:09:13,254
জার্মানরা কাছাকাছি
ইতিমধ্যে জেলগাভা করতে

43
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
সব পুড়িয়ে দাও!

44
00:09:14,955 --> 00:09:18,025
গবাদি পশু ছেড়ে যাবেন না
জার্মানদের জন্য।

45
00:09:30,371 --> 00:09:32,907
আমি কি আমার মায়ের আংটি নিতে পারি?

46
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
হ্যাঁ।

47
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
আমরা কি ঘর জ্বালিয়ে দেব?

48
00:09:55,362 --> 00:09:57,631
ওরা চাইলে পুড়িয়ে দাও।

49
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
গবাদি পশু হবে
রিগা পর্যন্ত না.

50
00:12:05,259 --> 00:12:06,259
পরবর্তী !

51
00:12:09,797 --> 00:12:14,101
পরবর্তী !

52
00:12:14,134 --> 00:12:15,134
যাও, পরের দিকে!

53
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
খুব ছোট। পরবর্তী !

54
00:12:24,044 --> 00:12:25,479
সে আমার অনুমতি পেয়েছে।

55
00:12:27,549 --> 00:12:28,415
তুমি কি তার বাবা?

56
00:12:28,449 --> 00:12:30,050
হ্যাঁ।

57
00:12:30,084 --> 00:12:31,885
দুই মাসের মধ্যে, আমার বয়স 17 হবে।

58
00:12:33,921 --> 00:12:35,489
মায়ের অনুমতি?

59
00:12:37,258 --> 00:12:39,393
তাকে জার্মানরা গুলি করেছিল।

60
00:12:46,834 --> 00:12:47,834
পরবর্তী !

61
00:12:58,445 --> 00:12:59,445
অনেক পুরানো।

62
00:13:01,949 --> 00:13:04,519
আমার কাগজপত্র দিন
কমান্ডারের কাছে।

63
00:13:26,641 --> 00:13:30,177
সার্জেন্ট মেজর
কেক্সহোম রেজিমেন্টের।

64
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
হুবহু।

65
00:13:34,381 --> 00:13:37,051
জন্য 17 পার্থক্য
অসামান্য শুটিং দক্ষতা।

66
00:13:38,986 --> 00:13:39,986
সঠিক।

67
00:13:41,922 --> 00:13:43,424
15 বছর ধরে পরিবেশিত।

68
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
তাকে সাইন আপ করুন।

69
00:14:22,396 --> 00:14:25,399
♪ ঈশ্বর লাটভিয়ার মঙ্গল করুন ♪

70
00:14:25,432 --> 00:14:26,367
♪ ঈশ্বর লাটভিয়াকে আশীর্বাদ করুন- ♪

71
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
- থামো। এটা হারাম।

72
00:14:28,402 --> 00:14:31,038
তোমাকে ফাক, আছে
এখানে শুধুমাত্র লাত্ভিয়ান।

73
00:14:31,071 --> 00:14:36,076
♪ ঈশ্বর লাটভিয়া আশীর্বাদ করুন, আমাদের
প্রিয় পিতৃভূমি ♪

74
00:14:38,278 --> 00:14:41,949
♪ ঈশ্বর লাটভিয়া আশীর্বাদ করুন ♪

75
00:14:41,982 --> 00:14:46,320
♪ ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন ♪

76
00:15:02,970 --> 00:15:05,038
গ্রেনেড প্রস্তুত!

77
00:15:10,745 --> 00:15:12,346
একটি শিকল মধ্যে এগিয়ে.

78
00:15:13,681 --> 00:15:15,349
পিউ ! চু-চু, পিউ!

79
00:15:34,401 --> 00:15:36,136
আর্টার্স, সাবধান!

80
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
পুফ !

81
00:15:45,713 --> 00:15:46,713
আর্টারস !

82
00:15:51,586 --> 00:15:56,591
ভানাগ, স্পিলভা, অর্ধেক
ঢাল অস্ত্র অবস্থানে ঘন্টা.

83
00:15:57,057 --> 00:15:58,025
কেন?

84
00:15:58,058 --> 00:15:59,058
এক ঘন্টা।

85
00:16:01,495 --> 00:16:02,996
পদযাত্রায়!

86
00:16:10,839 --> 00:16:13,106
বর্তমান অস্ত্র! নাও!

87
00:16:13,140 --> 00:16:14,408
আক্রমণ ! যাও!

88
00:16:17,144 --> 00:16:18,813
একজন সৈনিককে ভাবতে হবে না।

89
00:16:18,847 --> 00:16:21,248
পুনরায় লোড, লক্ষ্য এবং
অঙ্কুর বুঝলেন?

90
00:16:27,187 --> 00:16:30,023
তোমার বাবা কি ড্রিল করেছিল
আপনি কি বাড়িতে এটা পছন্দ করেন?

91
00:16:30,057 --> 00:16:31,826
না.

92
00:16:31,860 --> 00:16:36,063
বাড়িতে তিনি শুধু বাবা ছিলেন,
সার্জেন্ট মেজর না।

93
00:16:36,831 --> 00:16:38,365
লোড, লক্ষ্য, অঙ্কুর!

94
00:16:39,366 --> 00:16:42,169
ফরোয়ার্ড ! দ্রুততর !

95
00:16:46,173 --> 00:16:50,043
আপনি কি করছেন?! ক
সৈনিক মনে করা উচিত নয়.

96
00:16:50,077 --> 00:16:51,078
ফরোয়ার্ড !

97
00:16:52,514 --> 00:16:54,214
চিত্তাকর্ষক, কনরাডস।

98
00:16:58,620 --> 00:16:59,620
একটি বাস্তব অ্যাক্রোব্যাট।

99
00:17:00,588 --> 00:17:02,022
কিন্তু এটা আসলে কতটা কঠিন?

100
00:17:07,327 --> 00:17:08,730
চালান, মাইকেলসনস!

101
00:17:13,300 --> 00:17:15,135
এসো, তুমি রিগা বোরন!

102
00:17:16,838 --> 00:17:18,438
দেখা যাক তুমি কতটা কঠিন।

103
00:17:28,115 --> 00:17:29,115
এটা কি আমাদের?

104
00:17:31,151 --> 00:17:33,120
আপনি দ্বারা বলতে পারেন
শব্দ যে এটা আমাদের.

105
00:17:34,589 --> 00:17:37,357
আমি মনে করি.

106
00:17:37,391 --> 00:17:38,292
কভার জন্য চালান!

107
00:17:38,325 --> 00:17:40,160
আপনি সব! আড়াল!

108
00:17:43,665 --> 00:17:46,333
সবাই কভার জন্য দৌড়! একটি বিমান!

109
00:17:49,637 --> 00:17:51,371
দ্রুত, দ্রুত! আড়াল!

110
00:18:37,619 --> 00:18:38,886
এগুলো আমার কাছে খুবই ছোট।

111
00:18:40,220 --> 00:18:42,557
রিপোর্ট করুন যে আপনি যুদ্ধে যেতে পারবেন না।

112
00:18:42,590 --> 00:18:44,726
হ্যাঁ, ঠিক। তারা
মোজা ছাড়াই মানাবে।

113
00:18:47,829 --> 00:18:48,830
মাইকেলসনস।

114
00:18:50,898 --> 00:18:51,899
স্পিলভা।

115
00:18:56,638 --> 00:18:57,638
ভানাগস।

116
00:19:01,274 --> 00:19:02,274
ভানাগস।

117
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
সৈনিকদের !

118
00:19:28,435 --> 00:19:33,440
আজ তুমি শপথ করেছ
জার এবং পিতৃভূমি!

119
00:19:34,609 --> 00:19:37,477
এর প্রতি বিশ্বস্ত হোন এবং
আপনার জীবন বাঁচাবেন না!

120
00:19:38,913 --> 00:19:41,916
আদেশ শুনুন!
লেফটেন্যান্ট এপিসাইটিস-

121
00:19:43,051 --> 00:19:44,719
- একজন সত্যিকারের নায়ক।

122
00:19:44,752 --> 00:19:49,757
রাইফেলম্যান। এটা 40
ফ্রন্টলাইন পর্যন্ত কিলোমিটার।

123
00:19:51,793 --> 00:19:54,762
সাত ঘন্টার মধ্যে, আমরা করব
সেখানে থাকা ওরাহ!

124
00:19:55,963 --> 00:19:58,866
ওরা, ওরা, ওরা!

125
00:20:01,703 --> 00:20:05,338
সঙ্গে একটি গান, কুইক মার্চ!

126
00:20:41,109 --> 00:20:45,513
"তারা ফিট হবে
মোজা ছাড়া।" কি একটা ঝাঁকুনি।

127
00:20:46,981 --> 00:20:49,650
আপনি এটা নিচে রাখতে পারেন?

128
00:20:49,684 --> 00:20:51,919
তুমি কি এখানে ঘুমাতে এসেছ?

129
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
ছোট ছেলের কি ফোস্কা পড়েছে?

130
00:20:56,991 --> 00:20:57,991
চুপ।

131
00:21:12,874 --> 00:21:13,941
আপনি কি বাদাম?

132
00:21:18,880 --> 00:21:21,883
মিস ফ্রাউ.

133
00:21:24,018 --> 00:21:25,052
একটা ইঁদুর দৌড়!

134
00:21:29,557 --> 00:21:30,557
হুশ!

135
00:21:32,894 --> 00:21:33,928
বন্ধুরা, আপনি এটা শুনতে?

136
00:21:41,702 --> 00:21:43,004
স্পিলভা !

137
00:21:43,037 --> 00:21:44,772
জার্মানদের গ্যাস দাও!

138
00:22:27,548 --> 00:22:29,984
একজন ডাক্তার! একজন ডাক্তার!

139
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
বেয়নেট সংযুক্ত করুন!

140
00:22:48,102 --> 00:22:51,172
আমি বললাম, বেয়নেট জোড়া!

141
00:22:51,205 --> 00:22:52,573
প্যারাপেটে সবাই!

142
00:22:57,245 --> 00:23:01,015
আমরা সাড়া না দিলে, তারা
আরও গুলি চালানো শুরু করবে।

143
00:23:31,979 --> 00:23:33,681
তুমি কি অন্ধ?

144
00:23:33,714 --> 00:23:34,949
যেন কিছু দেখতে পাচ্ছেন।

145
00:23:34,982 --> 00:23:35,982
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

146
00:23:37,985 --> 00:23:40,521
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হন।

147
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
একটি একক লাইন গঠন করুন।

148
00:23:48,562 --> 00:23:49,562
ব্যাক !

149
00:23:52,066 --> 00:23:53,066
আমরা অপেক্ষা করি।

150
00:23:56,070 --> 00:23:57,705
আপনার অস্ত্র লোড.

151
00:25:20,121 --> 00:25:23,758
ভ্যানাগস, আমাদের অবশ্যই সেই পথে যেতে হবে।

152
00:25:27,728 --> 00:25:30,965
আর্টারস ! বাসায় গিয়েছিলেন?

153
00:25:55,089 --> 00:25:57,291
তাকে ছেড়ে দাও। আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি না।

154
00:25:58,859 --> 00:26:01,695
কুয়াশা মুছে যাচ্ছে। তারা
আমাদের সব মুছে ফেলবে।

155
00:26:01,729 --> 00:26:02,730
এগিয়ে যান।

156
00:26:27,121 --> 00:26:29,023
গ্রেনেড !

157
00:26:31,092 --> 00:26:32,092
যাও!

158
00:27:57,077 --> 00:27:58,779
সম্ভবত mirdza?

159
00:27:58,812 --> 00:28:00,481
এটা আমাকেও দেখান, মাইকেলসন।

160
00:28:04,018 --> 00:28:05,386
শুধু নিজেকে আশীর্বাদ করুন.

161
00:28:09,558 --> 00:28:11,125
অবশেষে, কিছু মাই.

162
00:28:16,497 --> 00:28:18,899
আপনার ইনফার্মারিতে যাওয়া উচিত।

163
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
আমি থাকব।

164
00:28:37,284 --> 00:28:38,786
চুরি করা বন্ধ করুন।

165
00:28:39,920 --> 00:28:41,989
আমি না. শুধু
পকেট এয়ারিং

166
00:28:45,893 --> 00:28:47,861
আর কোথায় গেলেন
বুট পান, হাহ?

167
00:28:49,029 --> 00:28:52,366
এই বুট সঙ্গে
যুদ্ধ অনেক সহজ হবে।

168
00:29:37,478 --> 00:29:38,479
216?

169
00:29:41,915 --> 00:29:43,083
9281।

170
00:29:43,117 --> 00:29:44,117
ভানাগস।

171
00:29:48,989 --> 00:29:51,526
স্পিলভা, স্লোকায় নিহত।

172
00:30:52,353 --> 00:30:56,957
মা!

173
00:31:59,119 --> 00:32:00,688
এগুলি সঠিকভাবে পরিষ্কার করুন।

174
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
এগুলিকে নতুনের মতো দেখান।

175
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
এটা কি আমার রক্ত?

176
00:32:09,396 --> 00:32:11,699
জার্মানদের নীল আছে। এটা আপনার.

177
00:32:14,502 --> 00:32:16,370
এবং এস্তোনিয়ান?

178
00:32:16,403 --> 00:32:17,403
জ্বলন্ত।

179
00:32:24,011 --> 00:32:25,011
মনোযোগ!

180
00:32:27,782 --> 00:32:29,717
ইউনিট থাকে
রিজার্ভ আজ রাতে.

181
00:32:29,751 --> 00:32:31,218
যে কপি!

182
00:32:31,251 --> 00:32:33,387
Arturs vanags এ হবে
সার্জেন্ট এর নিষ্পত্তি.

183
00:32:35,590 --> 00:32:36,624
রাইফেলম্যান ভ্যানাগস!

184
00:32:36,658 --> 00:32:37,658
এখানে!

185
00:32:40,427 --> 00:32:41,427
শুভ জন্মদিন!

186
00:32:44,465 --> 00:32:45,465
ধন্যবাদ

187
00:32:48,135 --> 00:32:49,737
নিশ্চিন্তে।

188
00:32:49,771 --> 00:32:51,606
ছেলেটির বয়স ১৭।

189
00:33:00,147 --> 00:33:01,147
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

190
00:33:02,851 --> 00:33:04,284
ভিড় সর্বত্র।

191
00:33:05,687 --> 00:33:06,654
চলে যাই।

192
00:33:06,688 --> 00:33:07,688
আসো।

193
00:33:18,800 --> 00:33:19,567
চলে যাও!

194
00:33:19,601 --> 00:33:21,603
চলো লল্যা।

195
00:33:34,649 --> 00:33:38,485
♪ লোলিয়া, সুইটি, আমার সানশাইন ♪

196
00:33:42,089 --> 00:33:44,659
দুই সৈন্য কি এখানে বিশ্রাম করতে পারে?

197
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
এডগারস।

198
00:33:45,894 --> 00:33:49,797
এবং arturs এবং ক
টোকে মদের বোতল।

199
00:33:52,499 --> 00:33:54,836
এবং পরিখা থেকে একটি উপহার.

200
00:33:54,869 --> 00:33:57,104
আমি সাদা ওয়াইন ঘৃণা.

201
00:33:57,137 --> 00:33:58,138
আমরা এটাও ঘৃণা করি।

202
00:34:00,909 --> 00:34:02,844
আর্টারস একটি প্লেন দেখেছেন।

203
00:34:06,915 --> 00:34:08,081
অলিয়া।

204
00:34:09,349 --> 00:34:10,183
আর্টারস।

205
00:34:10,217 --> 00:34:11,217
ভাল.

206
00:34:25,667 --> 00:34:30,672
সুতরাং, এখানে আপনি যান. এখানে আপনি যান.

207
00:34:31,539 --> 00:34:32,807
আপনি কি আমাদের মাতাল পেতে চান?

208
00:34:32,840 --> 00:34:34,074
হ্যাঁ, আমি করি।

209
00:34:34,842 --> 00:34:36,544
তাই হোক! মাতাল করা যাক!

210
00:34:36,578 --> 00:34:38,278
সব পরে, যুদ্ধ আছে.

211
00:34:38,312 --> 00:34:40,414
এবং যুদ্ধ। তাই হোক!

212
00:34:40,447 --> 00:34:41,447
নিচের দিকে।

213
00:34:50,825 --> 00:34:52,326
ওটা আমার তলোয়ার।

214
00:34:52,359 --> 00:34:53,359
সত্যিই?

215
00:34:54,629 --> 00:34:56,564
কোথায় ছিলে
তোমার তলোয়ার দিয়ে?

216
00:34:56,598 --> 00:34:58,365
তোমার ভাই এত সিরিয়াস কেন?

217
00:35:00,635 --> 00:35:02,135
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। যাও।

218
00:35:03,905 --> 00:35:05,372
আর তুমি হাসছ না কেন?

219
00:35:06,574 --> 00:35:07,809
হা, হা, হা।

220
00:35:08,843 --> 00:35:10,511
আমি তোমাকে ইউনিফর্মে পছন্দ করি।

221
00:35:11,913 --> 00:35:13,347
আমি কি আপনার টুপি চেষ্টা করতে পারি?

222
00:35:23,992 --> 00:35:25,593
আমি কিভাবে একজন অফিসারকে স্যালুট করব?

223
00:35:26,861 --> 00:35:28,128
স্যার, প্রাইভেট রিপোর্টিং!

224
00:35:29,597 --> 00:35:30,832
স্যার, প্রাইভেট রিপোর্টিং!

225
00:35:33,433 --> 00:35:35,937
আমি যদি আপনাকে একটি দিতে
আদেশ, আপনি এটা করবেন?

226
00:35:36,904 --> 00:35:37,904
হ্যাঁ।

227
00:35:40,374 --> 00:35:41,374
আমাকে চুমু দাও।

228
00:36:00,895 --> 00:36:03,497
বাক্স খনন করা উচিত ছিল
বাড়িতে গভীর বীজ.

229
00:36:04,364 --> 00:36:06,266
সব নষ্ট হয়ে যায়।

230
00:36:06,299 --> 00:36:08,503
বপনের কিছুই থাকবে না।

231
00:36:08,536 --> 00:36:10,505
কিন্তু আমরা এখানে,
আমরা হাজার হাজার,

232
00:36:10,538 --> 00:36:11,939
এখানে বসে কিছু করছেন না।

233
00:36:13,574 --> 00:36:15,877
আমরা একটি লাঙ্গল পারে
প্রতি দিন বর্গক্ষেত্র.

234
00:36:16,878 --> 00:36:18,713
আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন, সৈনিক।

235
00:36:18,746 --> 00:36:20,213
আমাদের লড়াই করার সুযোগ থাকবে।

236
00:36:27,320 --> 00:36:28,556
ভাণ্ডারের কাছে।

237
00:36:36,363 --> 00:36:38,566
উপর টুপি রাখুন
বেয়নেট এবং এটি উত্তোলন.

238
00:36:39,701 --> 00:36:40,701
আমাকে দাও।

239
00:36:47,608 --> 00:36:48,876
নিম্ন, এত উঁচু নয়।

240
00:36:52,080 --> 00:36:54,347
উপরে এবং নীচে তুলুন,
যেন সে হাঁটছে।

241
00:36:56,383 --> 00:37:00,287
লাফাচ্ছে না। এটা একটা নাচ নয়।

242
00:37:02,489 --> 00:37:03,489
ধীর।

243
00:37:05,626 --> 00:37:07,762
তুমি পাথরের মত বোবা।

244
00:37:07,795 --> 00:37:08,930
আমাকে শেখানো বন্ধ করুন।

245
00:37:10,932 --> 00:37:12,734
আমি কিভাবে পারি, বোকা?

246
00:37:12,767 --> 00:37:14,869
একজন প্রফেসরের মতো কাজ করছেন।

247
00:37:17,337 --> 00:37:20,908
একজন স্নাইপার। কোন স্বেচ্ছাসেবক?

248
00:37:27,515 --> 00:37:28,515
খুব ভালো।

249
00:37:29,517 --> 00:37:32,452
একজন স্নাইপার। ডানদিকে পোস্ট করুন।

250
00:37:37,058 --> 00:37:38,993
দুজন এগিয়ে যায়। নিচু করা.

251
00:38:49,797 --> 00:38:51,032
আর্টারস, যাও, যাও!

252
00:39:21,896 --> 00:39:25,566
এত দুর্বল হওয়ার জন্য,
আপনি একটি ট্রাইব্যুনাল প্রাপ্য.

253
00:39:51,125 --> 00:39:52,125
আমার ছেলে.

254
00:39:55,563 --> 00:39:56,563
আমার ছেলে.

255
00:40:00,935 --> 00:40:02,036
আপনি কি করছেন?

256
00:40:02,069 --> 00:40:06,674
তার হাতে একটি গুলি লেগেছে
ঘাড়, কিন্তু তুমি তাকে দুধ দাও।

257
00:40:31,699 --> 00:40:32,867
কথা বলবেন না।

258
00:40:32,900 --> 00:40:35,970
থেকে একটি গুলি সরানো হয়েছে
তোমার ঘাড়, তুমি কি বুঝ?

259
00:40:36,871 --> 00:40:38,239
কাঁধের ভিতর দিয়ে গেছে

260
00:40:38,272 --> 00:40:39,974
ধমনী থেকে দুই মিলিমিটার।

261
00:40:41,042 --> 00:40:42,042
আপনি ভাগ্যবান ছিল.

262
00:40:44,946 --> 00:40:47,882
হুশ প্রিয় ছেলে।

263
00:40:48,950 --> 00:40:50,017
এখনো একটা ছেলে।

264
00:40:51,953 --> 00:40:53,453
যুদ্ধ ছেলেদের জন্য নয়।

265
00:40:54,989 --> 00:40:59,627
বাড়িতে থাকা উচিত ছিল
তোমার মায়ের সাথে, পড়াশুনা।

266
00:41:07,902 --> 00:41:09,570
প্রিয় পুত্র,

267
00:41:09,603 --> 00:41:10,972
আমার পা ব্যাথা করছে।

268
00:41:11,005 --> 00:41:13,574
আমি শুনেছি যে আপনি ছিল
যুদ্ধে পড়ে

269
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
কিন্তু আমি জানি, তুমি বেঁচে আছো।

270
00:41:18,045 --> 00:41:20,581
কোন খবর নেই।
সামনে চুপচাপ।

271
00:41:21,882 --> 00:41:23,818
কনরাডস আরেকজনকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে,

272
00:41:23,851 --> 00:41:26,921
এবং আমি গুলি করতে পরিচালিত
আরো দুটি জারজ

273
00:41:26,954 --> 00:41:28,656
যে মোট 30 তোলে.

274
00:41:31,559 --> 00:41:34,695
এখানে নরকের মত ঠান্ডা,
আমার হাড় ব্যাথা করছে,

275
00:41:36,263 --> 00:41:39,900
কিন্তু যখন আমি চিন্তা করি
আপনি এবং এডগারস, এবং বাড়ি,

276
00:41:39,934 --> 00:41:41,602
কষ্টের কথা ভুলে যাই।

277
00:41:43,771 --> 00:41:45,840
মায়ের কথা বললেন
তুমি আমার স্বপ্নে

278
00:41:48,709 --> 00:41:51,112
এডগারস আগেই এসেছিলেন
বাড়িতে, কিন্তু জমে আছে।

279
00:41:57,985 --> 00:42:00,021
আপনি কঠোরভাবে
ধূমপান নিষিদ্ধ।

280
00:42:14,835 --> 00:42:15,835
সত্য। আমি দুঃখিত

281
00:42:17,938 --> 00:42:19,106
আপনারও কথা বলা উচিত নয়।

282
00:42:28,649 --> 00:42:30,785
পরিদর্শন ঘন্টা
এক ঘন্টার মধ্যে শেষ।

283
00:42:49,970 --> 00:42:52,807
মোটা এবং পেতে
একটি ঘোড়া হিসাবে সুস্থ।

284
00:42:54,208 --> 00:42:55,342
ওলিয়ার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা।

285
00:42:57,244 --> 00:42:58,345
আচ্ছা, তারা কেমন আছে?

286
00:43:00,881 --> 00:43:01,881
মদ্যপান।

287
00:43:03,684 --> 00:43:04,819
বাবা কেমন আছেন?

288
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
জার্মানদের কাছাকাছি হামাগুড়ি দেওয়া.

289
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
প্রতিদিন শুটিং।

290
00:43:14,428 --> 00:43:16,997
তিনি একটি বার্তা পেয়েছেন যে আপনি
যুদ্ধে নিহত হয়।

291
00:43:18,332 --> 00:43:19,900
কিন্তু আমি বেঁচে আছি।

292
00:43:22,703 --> 00:43:25,139
আচ্ছা, এটা একটা ভালো লক্ষণ।

293
00:43:25,172 --> 00:43:27,741
আপনি কি মনে করেন
এই বিষয়ে, অফিসার?

294
00:43:27,775 --> 00:43:30,010
কায়সার থাকার সময়
শিশুরা সকালের নাস্তায়,

295
00:43:30,044 --> 00:43:31,645
সামনে পিছনে,

296
00:43:31,679 --> 00:43:34,115
জার্মান গুপ্তচর নিয়োগ করেছে
বলশেভিকদের হত্যাকারী,

297
00:43:34,148 --> 00:43:37,118
প্রতিশ্রুতিপূর্ণ জমি এবং অর্থ
যে তাদের অন্তর্গত নয়.

298
00:43:37,151 --> 00:43:39,153
জার প্রস্তুত
তোমার জন্য মরতে।

299
00:43:40,788 --> 00:43:42,591
আসুন প্রচারে না পতিত হই।

300
00:43:47,895 --> 00:43:49,096
এগুলি আপনার কিনা তা পরীক্ষা করুন।

301
00:43:56,337 --> 00:43:57,371
এটা আমার.

302
00:43:58,939 --> 00:44:01,375
আমি অনুমান আপনি যেতে হবে
মৃত্যুর দ্বীপে।

303
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
একটা খেলো।

304
00:44:09,984 --> 00:44:11,919
চলো খেলি। এই দেখ?

305
00:44:31,205 --> 00:44:34,041
আমি ধূমপানের জন্য দুঃখিত

306
00:44:34,074 --> 00:44:36,143
একবার সুস্থ হয়ে গেলে, আপনি হবেন
আবার ধূমপান করতে সক্ষম হবেন।

307
00:44:37,912 --> 00:44:39,380
আমার নাম আর্টার্স।

308
00:44:39,413 --> 00:44:40,413
আমি জানি।

309
00:44:42,249 --> 00:44:44,018
আপনি এখানে কেন?
হাসপাতালে?

310
00:44:45,786 --> 00:44:48,022
আমার বাবা আর ভাই
সামনে আছে।

311
00:44:48,055 --> 00:44:50,257
আর আমি দেখাশোনা করতে পারি না
আমাদের খামার একা।

312
00:44:51,892 --> 00:44:53,770
আমার বাবা এবং আমি ঠিক করেছি, এটা
এখানে আসা আমার জন্য সবচেয়ে ভালো।

313
00:44:53,794 --> 00:44:56,096
তোমার মায়ের কি খবর?

314
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
আমার মা মারা গেছেন।

315
00:44:58,499 --> 00:44:59,501
আমি দুঃখিত

316
00:45:14,081 --> 00:45:15,081
আমরা কি নাচবো?

317
00:45:32,032 --> 00:45:33,032
আমার নাম মার্তা।

318
00:45:53,087 --> 00:45:55,557
ক্রাউট সৈনিক ছিলেন
শাস্তির জন্য সেখানে রাখুন।

319
00:45:57,559 --> 00:45:59,393
জার্মানদের সাহস নেই।

320
00:46:01,962 --> 00:46:06,066
তারা আমাদের নষ্ট করতে চায়
তাদের jerks উপর বুলেট.

321
00:46:06,100 --> 00:46:08,002
এটা কেকের টুকরো।

322
00:46:08,035 --> 00:46:09,035
থামো।

323
00:46:09,638 --> 00:46:11,438
কেন তুমি তাকে করুণা কর?

324
00:46:11,472 --> 00:46:12,840
সম্ভবত, তিনি স্পিলভাকে গুলি করেছিলেন।

325
00:46:14,041 --> 00:46:16,343
সম্ভবত, তিনি একটি গুলি ঢুকিয়েছিলেন
আর্টার্সের মায়ের হৃদয়।

326
00:46:16,377 --> 00:46:17,978
আমরা জল্লাদ নই।

327
00:46:18,012 --> 00:46:20,080
তাকে গুলি করা হবে
আগামীকাল যুদ্ধে।

328
00:46:24,285 --> 00:46:27,221
জার্মান গাধা! ব্যাং ব্যাং!

329
00:46:27,254 --> 00:46:28,254
এখানে আসুন!

330
00:46:42,936 --> 00:46:46,608
হ্যাঁ, হ্যাঁ! ছিঃ!

331
00:46:46,641 --> 00:46:50,044
আমি নোংরা নই! তুমি ছি ছি!

332
00:46:53,147 --> 00:46:56,150
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি বুঝতে পারছি না!

333
00:46:56,183 --> 00:46:58,218
আমি লাটভিয়ান!

334
00:46:59,420 --> 00:47:00,622
আপনি একজন কৃষক!

335
00:47:00,655 --> 00:47:03,223
তুমি একটা গাধা!

336
00:47:08,962 --> 00:47:10,130
চিৎকার করা বন্ধ করুন।

337
00:47:31,919 --> 00:47:32,919
বাবা।

338
00:48:13,994 --> 00:48:15,095
তাকে মেরে ফেল।

339
00:48:26,473 --> 00:48:27,473
অঙ্কুর !

340
00:48:35,750 --> 00:48:37,017
এটা ভুল।

341
00:48:38,753 --> 00:48:39,753
অঙ্কুর.

342
00:48:47,595 --> 00:48:50,197
ব্রাভো, লাত্ভিয়ান! ব্রাভো।

343
00:48:52,099 --> 00:48:53,501
তোমার মা এখানে থাকলে...

344
00:49:00,742 --> 00:49:03,645
আমি আশা করি সে আমাকে ক্ষমা করতে পারবে
তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

345
00:49:10,184 --> 00:49:11,051
কয়টি?

346
00:49:11,084 --> 00:49:12,052
কি?

347
00:49:12,085 --> 00:49:13,954
কয়টি?

348
00:49:16,089 --> 00:49:18,225
এটা 60 দ্বারা হওয়া উচিত
গ্রীষ্মের শেষ।

349
00:49:26,601 --> 00:49:28,402
গ্যাস হামলা!

350
00:49:28,435 --> 00:49:30,772
আপনার মুখে ভেজা কাপড় রাখুন!

351
00:49:32,507 --> 00:49:34,509
দ্রুত, দ্রুত! এসো!

352
00:49:36,578 --> 00:49:39,112
৬ষ্ঠ ব্যাটালিয়নকে সাহায্য করুন!

353
00:49:43,150 --> 00:49:47,087
বন্ধুত্বপূর্ণ
সৈন্যরা বন্ধুত্বপূর্ণ বাহিনী!

354
00:49:53,561 --> 00:49:55,062
এডগারস !

355
00:49:56,296 --> 00:50:01,301
আর্টারস !

356
00:50:02,670 --> 00:50:03,705
বাবা কোথায়?

357
00:50:03,738 --> 00:50:04,739
কি?

358
00:50:04,772 --> 00:50:07,040
বাবা কোথায়?

359
00:50:50,852 --> 00:50:52,720
তারাই আসল শয়তান।

360
00:50:54,656 --> 00:50:55,656
দুশ্চরিত্রা পুত্র.

361
00:50:56,691 --> 00:50:58,458
তারা চিঠিপত্র সেন্সর করতে থাকে।

362
00:50:59,694 --> 00:51:00,905
এটা তাই আপনি না
আপনার দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করে,

363
00:51:00,929 --> 00:51:02,597
অনেক চিঠি পড়া।

364
00:51:02,630 --> 00:51:05,165
কিন্তু আমি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না
আমার প্রিয়তমা কি লেখে।

365
00:51:08,570 --> 00:51:09,570
শিশ্ন মাথা.

366
00:51:12,139 --> 00:51:13,240
মনোযোগ!

367
00:51:18,613 --> 00:51:20,748
ভানাগরা আসেনি
প্রতিস্থাপনের জন্য।

368
00:51:20,782 --> 00:51:22,482
তিনি কোথায় জানেন?

369
00:53:15,930 --> 00:53:18,298
লেফটেন্যান্ট ভ্যানাগস!

370
00:53:18,331 --> 00:53:19,667
এখানে।

371
00:53:21,268 --> 00:53:22,904
কবরে বন্দুক রাখল কে?

372
00:53:22,937 --> 00:53:23,905
কমান্ডার...

373
00:53:23,938 --> 00:53:25,540
বরখাস্ত !

374
00:53:25,573 --> 00:53:26,573
এটা আমি ছিল. আমি করেছি।

375
00:53:28,543 --> 00:53:30,444
বন্দুক হারানো মানেই ট্রাইব্যুনাল!

376
00:53:31,846 --> 00:53:34,716
কমান্ডার, সার্জেন্ট মেজর ভ্যানাগ

377
00:53:34,749 --> 00:53:37,852
এই বন্দুক দিয়ে 56 জন জার্মানকে হত্যা করেছিল।

378
00:53:37,885 --> 00:53:40,688
তিনি হওয়ার যোগ্য
এর সাথে কবর দেওয়া হয়।

379
00:54:02,744 --> 00:54:03,911
আপনি ঠিক করেছেন।

380
00:54:06,647 --> 00:54:07,647
আগুন।

381
00:54:34,609 --> 00:54:35,843
লাটভিয়ান রাইফেলম্যান।

382
00:54:37,344 --> 00:54:41,048
আপনি সফল হবে
জার্মানদের আক্রমণ।

383
00:54:41,082 --> 00:54:43,985
আপনারা ভাগ্যবান যে একসাথে লড়াই করা

384
00:54:44,018 --> 00:54:48,355
সেরা সাইবেরিয়ানের সাথে
12 তম রেজিমেন্টের ইউনিট।

385
00:54:49,056 --> 00:54:50,357
তোমার বেয়নেট দিয়ে

386
00:54:50,390 --> 00:54:52,425
আমরা জেলগাওয়া ও মুক্ত করব।

387
00:54:53,761 --> 00:54:55,930
মা ও বাবা
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

388
00:54:56,998 --> 00:54:59,100
তুমি তাদের আলিঙ্গন করবে
বিজয়ের পর।

389
00:55:00,968 --> 00:55:02,469
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন।

390
00:55:04,906 --> 00:55:06,473
স্বেচ্ছাসেবকরা এগিয়ে!

391
00:55:15,550 --> 00:55:17,450
আপনি রিপোর্ট করবেন
অন্যদের রুট।

392
00:55:27,695 --> 00:55:29,697
জার প্রতিশ্রুতি দিল
যে আমরা বাড়ি ফিরে যাব।

393
00:55:31,464 --> 00:55:32,567
গডস্পীড, ছেলেরা!

394
00:55:35,203 --> 00:55:36,203
নিশ্চিন্তে!

395
00:55:37,605 --> 00:55:41,008
আপনি খাওয়ানো হবে. এই
বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য।

396
00:55:41,042 --> 00:55:42,119
আমি কি কিছু বেকন পেতে পারি, দয়া করে?

397
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
সম্ভবত, আপনি শুয়োরের বল চান?

398
00:55:45,580 --> 00:55:47,915
আরে, এই তিন দিনের জন্য।

399
00:55:47,949 --> 00:55:49,550
আমার পেটে যা আছে তা আমার।

400
00:55:49,584 --> 00:55:51,853
আমি অন্তত গুলি করলে
জার্মানরা তা পাবে না।

401
00:55:53,020 --> 00:55:55,890
তুমি কি বোকা?
আপনি কি করছেন?

402
00:55:55,923 --> 00:55:57,091
স্বেচ্ছাসেবক?

403
00:55:57,124 --> 00:55:58,869
আমি তোমাকে সামনে থেকে সরিয়ে দেব
সিগন্যালারদের সাথে যোগ দিতে লাইন।

404
00:55:58,893 --> 00:56:00,928
হতে পারে
আমাকে একটি মোমবাতি দাও?

405
00:56:06,934 --> 00:56:09,537
ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে যাব।

406
00:56:10,204 --> 00:56:11,204
আসো।

407
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
এলার্ম ! এলার্ম !

408
00:58:38,119 --> 00:58:39,720
আগুনের !

409
00:58:39,754 --> 00:58:40,754
পিটারসনস।

410
00:58:43,657 --> 00:58:44,657
পিটারসনস !

411
00:59:16,724 --> 00:59:17,792
যাও, যাও, যাও!

412
01:00:36,437 --> 01:00:38,105
তোমার হাতটা দাও।

413
01:01:22,016 --> 01:01:24,785
তুমি আমাকে গুলি করতে চেয়েছিলে?

414
01:01:32,092 --> 01:01:33,761
আর্টারস, গ্রেনেড!

415
01:01:55,082 --> 01:01:56,116
আমাকে মেরে ফেলুন, প্লিজ, আমাকে মেরে ফেলুন।

416
01:02:45,499 --> 01:02:46,900
তারা কেমন আছে?

417
01:02:48,135 --> 01:02:49,135
ভাল.

418
01:03:08,322 --> 01:03:09,524
এটা করা উচিত.

419
01:03:09,557 --> 01:03:10,958
এটা রান্না করা হয়েছে
তিন ঘন্টার জন্য!

420
01:03:12,259 --> 01:03:13,259
কিছু কাঠ যোগ করুন।

421
01:03:14,495 --> 01:03:16,430
তাহলে এটি দ্রুত ফুটবে।

422
01:03:17,965 --> 01:03:19,300
তিন নম্বর? হ্যাঁ?

423
01:03:20,968 --> 01:03:22,803
আপনার লোকেরা এটি বিতরণ.

424
01:03:25,039 --> 01:03:26,974
এটা উকুন গুঁড়ো.

425
01:03:27,007 --> 01:03:28,007
চুপ!

426
01:03:30,978 --> 01:03:31,978
এটা লবণ!

427
01:03:32,681 --> 01:03:33,581
উকুন গুঁড়ো!

428
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
এটা লবণ!

429
01:03:35,015 --> 01:03:37,151
এটা উকুন গুঁড়ো তিনি বলেন.

430
01:03:37,184 --> 01:03:37,985
হাসছেন কেন?

431
01:03:38,018 --> 01:03:39,053
এটা বন্ধ করা যাক.

432
01:03:41,055 --> 01:03:42,122
এখানে কি হচ্ছে?

433
01:03:43,924 --> 01:03:46,060
রিপোর্ট করার অনুমতি, অধিনায়ক,

434
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
এস্তোনিয়ানরা হংস রান্না করতে পারে না।

435
01:03:50,097 --> 01:03:51,398
কি?

436
01:03:51,432 --> 01:03:53,100
হ্যাঁ, আপনার মহামান্য।

437
01:03:53,133 --> 01:03:54,368
আমাদের কোম্পানির পক্ষ থেকে,

438
01:03:55,936 --> 01:03:58,172
আমরা শেয়ার করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
এই হংস আমাদের সাথে।

439
01:04:01,408 --> 01:04:03,043
আচ্ছা, আপনি যদি আমার সাথে চিকিত্সা করেন।

440
01:04:04,044 --> 01:04:05,045
ঠিক।

441
01:04:05,079 --> 01:04:06,313
এখানে আপনি যান.

442
01:04:19,460 --> 01:04:23,430
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে। কে
বলল, এস্তোনিয়ানরা রান্না করতে পারে না?

443
01:04:48,989 --> 01:04:49,624
একটি পার্সেল।

444
01:04:49,657 --> 01:04:51,024
কার জন্য?

445
01:04:51,058 --> 01:04:52,393
পিটারসনের জন্য।

446
01:04:52,426 --> 01:04:53,894
খাবার আছে কিনা চেক করুন।

447
01:04:55,129 --> 01:04:56,129
এটা তার মায়ের কাছ থেকে।

448
01:04:57,766 --> 01:04:58,766
এটা পড়ুন।

449
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
"আমার সবচেয়ে প্রিয় ছেলে!"

450
01:05:11,445 --> 01:05:13,414
আমি টাকা পেয়েছি এবং
এমনকি আপনার আগের চিঠি

451
01:05:13,447 --> 01:05:14,592
যে হারিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে.

452
01:05:14,616 --> 01:05:16,984
এখন, আমার কিছু উল আছে।

453
01:05:19,687 --> 01:05:21,955
আমি mittens বুনা হবে
আপনার বন্ধুদের জন্যও।

454
01:05:25,092 --> 01:05:28,028
যখন আমার হৃদয় পায়
দু: খিত এবং ভয়ে ভরা,

455
01:05:28,061 --> 01:05:30,130
বিশেষ করে অন্ধকার সন্ধ্যায়,

456
01:05:31,999 --> 01:05:34,001
আমি বিছানার পাশে বাতি জ্বালাই

457
01:05:34,034 --> 01:05:37,171
এবং আমার প্রিয়তমকে দেখুন,

458
01:05:40,274 --> 01:05:41,576
সবচেয়ে প্রিয় ছেলের মুখ।

459
01:05:44,612 --> 01:05:49,016
এবং তারপর আমি আরাম বোধ এবং
ভাল সময় মনে রাখবেন,

460
01:05:51,318 --> 01:05:55,088
"যখন আমরা সবাই ছিলাম
একসাথে এবং খুশি।"

461
01:05:59,460 --> 01:06:00,762
আমার চোখে ধোঁয়া উঠল।

462
01:06:02,530 --> 01:06:07,535
"প্রতি সন্ধ্যায়, আমি আমার জন্য প্রার্থনা করি
ছেলে নিরাপদে ফিরে আসবে।"

463
01:06:11,506 --> 01:06:13,240
আমার ছোট ছেলেকে চুম্বন।

464
01:06:15,042 --> 01:06:16,042
"তোমার আম্মু।"

465
01:06:17,144 --> 01:06:18,144
আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন!

466
01:06:21,081 --> 01:06:24,117
আমরা ফিরে যাচ্ছি
আগের অবস্থানগুলো।

467
01:06:24,151 --> 01:06:27,321
কেন? সাইবেরিয়ানদের উচিত
ইতিমধ্যে জেলগাভাতে থাকুন।

468
01:06:28,489 --> 01:06:32,527
এটা আমার জন্য একটি আদেশ
এবং তাই এটা আপনার জন্য.

469
01:06:34,094 --> 01:06:37,097
আদেশ হয় না
জিজ্ঞাসাবাদ করা

470
01:07:14,167 --> 01:07:18,673
শক্তিবৃদ্ধি কোথায়?
সাইবেরিয়ানরা কোথায়?

471
01:07:22,476 --> 01:07:24,512
আন্দোলন অসম্ভব।

472
01:07:24,546 --> 01:07:26,714
আমি আবারো বলছি,

473
01:07:26,748 --> 01:07:28,683
আন্দোলন অসম্ভব।

474
01:07:32,687 --> 01:07:34,756
আমরা হামলার শিকার।

475
01:07:38,292 --> 01:07:39,292
বুঝলাম!

476
01:07:44,498 --> 01:07:46,501
রাতে, আমরা পিছনে টান.

477
01:07:48,201 --> 01:07:50,672
সাইবেরিয়ানরা আক্রমণ করতে অস্বীকার করে।

478
01:07:50,705 --> 01:07:52,540
কিন্তু আমরা খুব কাছাকাছি.

479
01:07:52,574 --> 01:07:55,242
এটা ঠিক হবে. আমরা বাড়ি ফিরে যাব।

480
01:08:06,955 --> 01:08:08,221
নিম্নতর ! নিম্নতর !

481
01:08:32,880 --> 01:08:35,382
ভাই। ভাই!

482
01:09:10,685 --> 01:09:11,853
অপেক্ষা করুন।

483
01:09:13,588 --> 01:09:14,588
অপেক্ষা করুন!

484
01:09:26,668 --> 01:09:27,668
আগুনের !

485
01:09:46,054 --> 01:09:47,622
সবাই পিছু হট!

486
01:09:48,623 --> 01:09:49,623
পশ্চাদপসরণ!

487
01:10:56,023 --> 01:10:58,492
জেকাবস? জেকাবস?

488
01:10:58,526 --> 01:10:59,493
নিহত.

489
01:10:59,527 --> 01:11:00,995
আলবার্টস?

490
01:11:08,368 --> 01:11:10,337
পুকিস দেখেছেন?

491
01:11:10,370 --> 01:11:11,706
না, আমি করিনি।

492
01:11:12,907 --> 01:11:14,909
কেউ কি rudzitis দেখেছেন?

493
01:11:14,942 --> 01:11:17,912
কেউ কি মুকিনদের দেখেছেন?

494
01:11:48,910 --> 01:11:50,111
আমার পথের বাইরে।

495
01:11:55,917 --> 01:11:59,587
আপনি আমাদের সাহায্য করতে আসেননি কেন?

496
01:11:59,620 --> 01:12:02,657
নিজে পড়ুন।

497
01:12:06,761 --> 01:12:11,732
যুদ্ধ নিয়ে আসবে
জার এবং কায়সারের শেষ।

498
01:12:13,000 --> 01:12:17,605
আপনার অস্ত্রের দিকে নির্দেশ করুন
মন্ত্রী এবং জেনারেলরা।

499
01:12:18,940 --> 01:12:23,010
লেনিন প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
রাশিয়াকে মুক্ত করতে,

500
01:12:24,946 --> 01:12:28,481
আসুন রাশিয়াকে মুক্ত করি
এবং বাড়িতে ফিরে.

501
01:12:28,516 --> 01:12:29,884
জমি - কৃষকদের কাছে!

502
01:12:31,752 --> 01:12:32,854
যুদ্ধের অবসান!

503
01:12:33,921 --> 01:12:35,857
এবং আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?

504
01:12:35,890 --> 01:12:37,692
আমরা আর কি করতে পারি?

505
01:12:37,725 --> 01:12:39,994
জন্য লড়াই করব না
এই অভিশাপ আর জার.

506
01:12:42,096 --> 01:12:42,997
আপনি কি মনে করেন লেনিন

507
01:12:43,030 --> 01:12:44,464
সত্যিই কি আমাদের স্বাধীনতা দেবে?

508
01:12:46,868 --> 01:12:47,868
আমরা দেখব।

509
01:13:06,988 --> 01:13:07,988
মার্তা?

510
01:13:15,796 --> 01:13:18,966
আমার বাবা. সে ফিরে আসেনি।

511
01:13:19,000 --> 01:13:20,201
তার নাম কি?

512
01:13:21,936 --> 01:13:24,205
পিটারিস ফেল্ডজার।

513
01:13:24,238 --> 01:13:25,973
ভাই?

514
01:13:26,007 --> 01:13:27,942
তাকে হত্যা করা হয়
মৃত্যুর দ্বীপ।

515
01:13:31,012 --> 01:13:33,748
যদি কিছু জানতে পারি,
আমি আপনাকে লিখব.

516
01:13:54,802 --> 01:13:55,903
এটা কি ব্যাথা করে?

517
01:13:58,005 --> 01:13:59,005
কি?

518
01:14:02,643 --> 01:14:03,643
একটু.

519
01:14:18,859 --> 01:14:22,563
মার্টা, বিপ্লব শেষ।

520
01:14:22,596 --> 01:14:24,665
জার এবং কায়সার
শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

521
01:14:24,699 --> 01:14:26,634
দুই মাসের জন্য, আমরা
লেনিনকে পাহারা দিচ্ছিলেন।

522
01:14:28,002 --> 01:14:29,837
তারপর, আমাদের দক্ষিণে পাঠানো হয়েছিল।

523
01:14:29,870 --> 01:14:32,106
আমি আহত হয়েছিলাম
পা রোস্তভ থেকে দূরে নয়।

524
01:14:33,307 --> 01:14:35,609
মাইকেলসন এবং কনরাডস
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল

525
01:14:35,643 --> 01:14:37,278
20 কিলোমিটারের জন্য।

526
01:14:37,311 --> 01:14:39,814
প্রথমে ডাক্তার ড
পা কেটে ফেলতে চেয়েছিল,

527
01:14:39,847 --> 01:14:41,048
কিন্তু তারপর না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

528
01:14:42,283 --> 01:14:45,019
আমি ফিরতে চাই না
প্রতিবন্ধী হিসাবে বাড়িতে।

529
01:14:45,052 --> 01:14:47,321
আমার কমরেড হচ্ছে
লাটভিয়া ফেরত পাঠানো হয়েছে।

530
01:14:47,355 --> 01:14:49,156
যখন আমি ভালো হই,
আমি তাদের সাথে যোগ দেব।

531
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
আমরা শক্তিশালী এবং
আগের চেয়ে বেশি ঐক্যবদ্ধ।

532
01:14:54,895 --> 01:14:56,931
আমরা বীট করব
জার্মান এবং বাড়িতে যান.

533
01:14:59,200 --> 01:15:02,203
আমি এটা দেখাতে চাই
আপনি এটা খুব সুন্দর.

534
01:15:04,839 --> 01:15:05,839
আর্টারস।

535
01:15:07,675 --> 01:15:08,776
এখানে ফিরে যান!

536
01:15:09,777 --> 01:15:10,777
এটা মজার না.

537
01:15:14,115 --> 01:15:16,083
আপনি ভাল হবে
আপনি কি দেখেছেন আমাকে বলুন

538
01:15:17,685 --> 01:15:19,253
তারা লাল তারা পরেন।

539
01:15:19,286 --> 01:15:22,056
তবে তারা দ্রুতই ছুটে যায়
যেমন জার্মানরা আসে।

540
01:15:22,089 --> 01:15:24,625
তাদের থাকবে
লাটভিয়ায় যাত্রা করে।

541
01:15:24,658 --> 01:15:27,028
তাদের গড়ে তুলতে হবে
মস্কোতে কমিউনিজম।

542
01:15:27,061 --> 01:15:28,996
কে আমাদের রক্ষা করতে যাচ্ছে?

543
01:15:29,030 --> 01:15:31,065
আমাদের লড়াই করা উচিত ছিল
নিজের সরকারের জন্য।

544
01:15:31,098 --> 01:15:32,566
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।

545
01:15:32,600 --> 01:15:35,036
প্রতি রাতে, মানুষ
রিগায় নিহত হয়।

546
01:15:35,069 --> 01:15:37,138
মদ্যপানে কয়েকজন নিহত হয়।

547
01:15:37,171 --> 01:15:38,272
এটাই মূল জায়গা।

548
01:15:39,907 --> 01:15:42,910
কেউ কেউ কেন্দ্রীয় কর্তৃক নিহত হয়
পানির টাওয়ারের কাছে জেলখানা।

549
01:15:42,943 --> 01:15:45,279
অন্যরা নিহত হয়
বনের পাশে।

550
01:15:45,312 --> 01:15:49,050
দুপুরে তাদের আটক করা হয়
সন্ধ্যা নাগাদ তারা মারা গেছে।

551
01:15:50,217 --> 01:15:51,619
এর জন্য দায়ী কে?

552
01:15:51,652 --> 01:15:53,687
যে খ্রীষ্টবিরোধী জন্য
চাকরদের রাগ?

553
01:15:54,388 --> 01:15:56,590
ওই জারজ রাইফেলম্যানরা।

554
01:15:56,624 --> 01:15:57,658
চলো নামি।

555
01:15:57,691 --> 01:15:58,893
আমি, আমি আরো এগিয়ে যাচ্ছি.

556
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
কুত্তার ছেলে।

557
01:16:19,680 --> 01:16:21,015
সে কি পাগল?

558
01:16:21,048 --> 01:16:23,084
আপনি এসেছেন এটা ভাল.

559
01:16:25,052 --> 01:16:27,655
আমরা হবে না
তোমাকে ছাড়া পরিচালিত

560
01:16:34,061 --> 01:16:36,997
না.

561
01:16:37,031 --> 01:16:38,031
হ্যাঁ?

562
01:16:39,934 --> 01:16:40,935
আমি এখন যাব।

563
01:16:57,818 --> 01:16:59,178
কমরেড কমান্ডার,
আমাকে রিপোর্ট করার অনুমতি দিন।

564
01:16:59,954 --> 01:17:01,455
নির্বিঘ্নে চলাচল করেছে।

565
01:17:01,489 --> 01:17:03,424
গ্রেফতারকৃতরা আছে
ওয়াগনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

566
01:17:03,457 --> 01:17:04,457
নিশ্চিন্তে।

567
01:17:05,960 --> 01:17:06,961
সোল্ডার ভ্যানাগস!

568
01:17:08,329 --> 01:17:09,096
এখানে।

569
01:17:09,130 --> 01:17:10,764
তোমার পা কেমন আছে?

570
01:17:10,798 --> 01:17:13,634
একটু খাটো। কিন্তু
বিপ্লবের জন্য প্রস্তুত।

571
01:17:26,780 --> 01:17:29,783
তৃতীয় একক! সদর দপ্তরে।

572
01:17:38,225 --> 01:17:39,225
যাও।

573
01:17:43,532 --> 01:17:44,532
থামা!

574
01:17:45,466 --> 01:17:46,466
ডানে বাঁক!

575
01:17:51,540 --> 01:17:52,706
লাইনে উঠুন!

576
01:18:13,794 --> 01:18:14,794
লাইন আপ!

577
01:18:16,030 --> 01:18:17,030
মনোযোগ!

578
01:18:21,503 --> 01:18:23,437
এটা মাইকেলসন না?

579
01:18:36,016 --> 01:18:40,087
প্রতিবিপ্লবীদের জন্য
কার্যক্রম, পরিত্যাগ,

580
01:18:41,989 --> 01:18:46,994
পরিত্যাগে সহায়তা করা এবং
পালানোর চেষ্টায় সহায়তা করা,

581
01:18:48,162 --> 01:18:51,498
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য,
শাস্তি মৃত্যু।

582
01:18:52,800 --> 01:18:54,134
আদেশ কার্যকর করুন।

583
01:19:05,614 --> 01:19:07,248
আপনি আমার অন্তর্বাসও নিতে পারেন।

584
01:19:14,822 --> 01:19:16,558
আপনি এখানে কি করছেন?

585
01:19:16,591 --> 01:19:21,362
অনুমান করুন। আপনি রাশিয়ায় মারা যেতে পারেন।

586
01:19:21,395 --> 01:19:22,396
আমি এখানেই মারা যাব।

587
01:19:25,366 --> 01:19:27,134
আমাকে গুলি কর!

588
01:19:27,167 --> 01:19:30,004
♪ মার্চে, লাটভিয়ানরা ♪

589
01:19:30,037 --> 01:19:33,007
♪ আসুন রেজিমেন্টে যোগদান করি ♪

590
01:19:33,040 --> 01:19:36,243
♪ থাকুক
রক্ত, আমরা যুদ্ধ করব ♪

591
01:19:36,277 --> 01:19:39,213
♪ ক্রীতদাসদের শিকল ভেঙ্গে যাক ♪

592
01:19:45,352 --> 01:19:46,352
লক্ষ্য!

593
01:19:56,363 --> 01:19:57,632
আগুনের !

594
01:20:19,486 --> 01:20:21,955
গুলি কর নইলে গুলি করা হবে।

595
01:20:24,925 --> 01:20:26,327
বুঝলেন?

596
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
লক্ষ্য!

597
01:20:56,056 --> 01:21:01,028
আগুনের !

598
01:21:04,098 --> 01:21:05,499
বিশ্বাসঘাতককে গ্রেফতার করুন।

599
01:21:12,373 --> 01:21:14,308
মাইকেলসনস ! মাইকেলসনস !

600
01:21:15,543 --> 01:21:16,543
দুশ্চরিত্রা !

601
01:21:17,411 --> 01:21:19,446
না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

602
01:21:19,480 --> 01:21:20,648
মাইকেলসন, না!

603
01:21:21,750 --> 01:21:24,151
কনরাডস, সাহায্য করুন! মাইকেলসন, না!

604
01:21:27,655 --> 01:21:28,655
মাইকেলসনস !

605
01:21:30,290 --> 01:21:32,627
বেশ্যা ! আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

606
01:21:33,728 --> 01:21:34,728
মাইকেলসনস !

607
01:21:53,548 --> 01:21:54,548
তাকাবেন না!

608
01:22:12,266 --> 01:22:15,969
আরে, আমাকে ধার দাও
বালতি, বন্ধু।

609
01:22:16,003 --> 01:22:17,505
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?

610
01:22:17,539 --> 01:22:18,539
আপনি দেখতে পাবেন.

611
01:22:25,814 --> 01:22:27,247
আপনার স্টেশন. দ্রুত।

612
01:22:29,082 --> 01:22:30,117
দ্রুত। দ্রুত।

613
01:22:31,586 --> 01:22:32,586
আপনি না.

614
01:22:36,156 --> 01:22:37,156
শুভ রাত্রি।

615
01:22:38,492 --> 01:22:41,763
আপনি কি তাকাচ্ছেন
এ? আপনি 10 মিনিট আছে.

616
01:22:41,796 --> 01:22:42,796
সেনাপতি?

617
01:22:51,706 --> 01:22:53,775
আপনি mikelsons জন্য দুঃখিত?

618
01:22:53,808 --> 01:22:55,743
যেভাবেই হোক তাকে গুলি করা হবে।

619
01:22:55,777 --> 01:22:58,813
আর তোমাদের সবাইকে গুলি করা হবে,
যদি আমি এটা না করতাম।

620
01:22:58,847 --> 01:23:00,214
এবং আমি গুলি করা হত.

621
01:23:02,449 --> 01:23:03,518
তোমাকে গুলি করা হবে।

622
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
বিদায়।

623
01:23:23,070 --> 01:23:24,271
চলো মার্টা যাই।

624
01:23:26,608 --> 01:23:28,041
সে খামারের হাতের কাজ করে।

625
01:23:29,644 --> 01:23:31,144
সে একটা লুকানোর জায়গা সাজেস্ট করবে।

626
01:23:32,079 --> 01:23:35,082
না, লাল হয়ে গেলে,

627
01:23:35,115 --> 01:23:37,117
আমি ফিরে যাব, আগে
জার্মানরা সেখানে যায়।

628
01:23:38,520 --> 01:23:40,153
কে আপনাকে সেখানে অপেক্ষা করছে?

629
01:23:41,388 --> 01:23:44,124
লাটভিয়ানরা অবশেষে গঠন করছে
সেসিস জাতীয় বাহিনী।

630
01:23:46,093 --> 01:23:48,395
যখন আমি বাসায় থাকি না,
যুদ্ধ শেষ হয়নি।

631
01:23:53,902 --> 01:23:54,902
শয়তানের !

632
01:23:59,774 --> 01:24:01,074
বনে !

633
01:24:01,108 --> 01:24:03,443
থামো, আমরা গুলি করব!

634
01:24:09,182 --> 01:24:10,182
বিশ্বাসঘাতক !

635
01:24:12,486 --> 01:24:13,855
কুত্তার ছেলে।

636
01:24:15,155 --> 01:24:16,290
তারা কোথায়?

637
01:24:18,893 --> 01:24:21,228
কনরাডস ! কনরাডস, চলুন।

638
01:24:21,261 --> 01:24:22,462
তাকে পান।

639
01:24:22,496 --> 01:24:23,765
কনরাডস !

640
01:24:23,798 --> 01:24:25,867
তাকে পান।

641
01:24:25,900 --> 01:24:27,635
আমি গুলি করব!

642
01:24:33,407 --> 01:24:35,108
আমাকে আমার ঘোড়া থেকে নামতে বাধ্য করবেন না!

643
01:24:38,145 --> 01:24:39,179
অন্য দিকে চেক করুন.

644
01:25:29,864 --> 01:25:31,298
আপনি এখানে একটি ঝাল দেখেছেন?

645
01:25:31,331 --> 01:25:31,966
না.

646
01:25:32,000 --> 01:25:32,967
মিথ্যা বলবেন না!

647
01:25:33,001 --> 01:25:33,801
না.

648
01:25:33,835 --> 01:25:35,335
চলুন।

649
01:25:35,369 --> 01:25:37,304
কাউকে দেখলে রিপোর্ট করুন।

650
01:25:37,337 --> 01:25:38,438
অবশ্যই, কমরেড.

651
01:25:44,979 --> 01:25:47,147
থেকে লুকিয়ে থাকো কেন
আপনার নিজের মানুষ?

652
01:25:49,316 --> 01:25:50,852
তারা আর আমার নয়।

653
01:29:12,887 --> 01:29:13,988
আমাকে যেতে হবে।

654
01:29:18,425 --> 01:29:19,927
দয়া করে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।

655
01:29:31,471 --> 01:29:32,540
ভুল আঙুল।

656
01:29:49,523 --> 01:29:52,827
আমাদের অবশ্যই সিসিসকে রক্ষা করতে হবে।
আর রিগাকে মুক্ত কর!

657
01:29:53,828 --> 01:29:54,996
আমরা লালের নিচে যুদ্ধ করেছি,

658
01:29:55,029 --> 01:29:56,964
জার এবং এমনকি
জার্মান পতাকা।

659
01:30:01,936 --> 01:30:05,039
আর আমরা সব সময় প্রতারিত হয়েছি।

660
01:30:05,072 --> 01:30:09,010
এটা আমাদের অধীনে যুদ্ধ করার সময়
নিজস্ব লাল, সাদা এবং লাল পতাকা।

661
01:30:11,245 --> 01:30:12,914
আমরা আর চাকর হব না।

662
01:30:13,915 --> 01:30:17,484
আমাদের ভূমি রক্ষা করার সময়,
আমাদের বাড়ি, আমাদের পরিবার।

663
01:30:20,154 --> 01:30:23,456
বন্দুক কাজে লাগবে।

664
01:30:23,490 --> 01:30:24,490
কার বন্দুক ছিল?

665
01:30:25,726 --> 01:30:27,494
পতিত রাইফেলম্যান কনরাডস'।

666
01:30:28,296 --> 01:30:29,296
আমি পারি?

667
01:30:48,049 --> 01:30:49,517
গ্যাটিস !

668
01:30:51,018 --> 01:30:52,018
পরবর্তী

669
01:30:56,958 --> 01:30:58,491
আপনার সেখানে দুর্দান্ত সেনাবাহিনী রয়েছে।

670
01:30:59,560 --> 01:31:01,963
শিশু, মরুভূমি এবং উদ্বাস্তু।

671
01:31:05,266 --> 01:31:09,003
শুনুন। একটি এস্তোনিয়ান সাঁজোয়া
ট্রেন তার পথে।

672
01:31:09,036 --> 01:31:11,739
রেল সেতু রক্ষা করুন
যতক্ষণ না তাদের বাহিনী আসে।

673
01:31:16,177 --> 01:31:18,879
আমার আদেশ শোন!

674
01:31:20,982 --> 01:31:22,516
নিচে!

675
01:31:31,092 --> 01:31:33,194
মিল্কসপস ! তোমার পায়ে!

676
01:31:34,895 --> 01:31:37,031
আপনার পায়ে, সবাই!

677
01:31:37,064 --> 01:31:38,064
যাও!

678
01:31:40,735 --> 01:31:43,004
সেখানে বসবেন না! উঠো!

679
01:31:43,037 --> 01:31:44,205
এসো! উঠো!

680
01:32:57,912 --> 01:32:58,979
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

681
01:33:01,782 --> 01:33:03,717
নিচে পুনরায় লোড করুন।

682
01:33:04,952 --> 01:33:06,387
পরিষ্কার?

683
01:33:06,420 --> 01:33:07,888
আবারও।

684
01:33:07,922 --> 01:33:09,723
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

685
01:33:11,092 --> 01:33:13,294
নিচে! পুনরায় লোড করুন!

686
01:33:19,100 --> 01:33:20,768
আবারও।

687
01:33:20,801 --> 01:33:21,801
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

688
01:33:23,437 --> 01:33:24,705
নিচে! পুনরায় লোড করুন!

689
01:33:27,808 --> 01:33:28,808
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

690
01:33:30,811 --> 01:33:31,811
পুনরায় লোড করুন!

691
01:33:32,413 --> 01:33:33,413
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

692
01:33:34,682 --> 01:33:35,682
পুনরায় লোড করুন!

693
01:33:36,917 --> 01:33:38,319
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

694
01:33:38,352 --> 01:33:39,352
পুনরায় লোড করুন!

695
01:33:41,722 --> 01:33:42,722
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

696
01:33:44,091 --> 01:33:45,092
পুনরায় লোড করুন!

697
01:33:46,060 --> 01:33:47,060
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

698
01:33:49,864 --> 01:33:50,864
পুনরায় লোড করুন!

699
01:33:54,368 --> 01:33:55,368
লক্ষ্য! অঙ্কুর !

700
01:35:33,167 --> 01:35:36,103
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

701
01:35:37,171 --> 01:35:40,841
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

702
01:35:40,874 --> 01:35:43,410
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

703
01:35:43,444 --> 01:35:45,379
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

704
01:35:47,616 --> 01:35:50,084
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

705
01:35:50,117 --> 01:35:52,419
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

706
01:35:52,453 --> 01:35:54,556
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

707
01:35:54,589 --> 01:35:57,291
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

708
01:35:57,324 --> 01:35:59,561
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

709
01:35:59,594 --> 01:36:01,962
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

710
01:36:01,996 --> 01:36:04,532
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

711
01:36:04,566 --> 01:36:07,968
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

712
01:36:11,438 --> 01:36:14,074
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

713
01:36:14,108 --> 01:36:17,177
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।

714
01:36:22,016 --> 01:36:23,984
আমাদের ভাই ও বাবাদের কাছে,

715
01:36:24,018 --> 01:36:27,254
যারা রক্ষা করতে গিয়ে মারা গেছে
আমাদের পিতৃভূমি।