1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,629 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,330 (incidents, groupes et paramètres...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (ne sont pas basés sur la réalité.) 7 00:00:48,509 --> 00:00:54,908 L'étudiant de la divinité 8 00:00:55,719 --> 00:01:02,059 Utilise ton pouvoir pour me laisser voir 9 00:01:02,519 --> 00:01:08,729 En tant qu'élève, aide-moi à suivre le bon chemin 10 00:01:29,949 --> 00:01:31,119 Hé, madame. 11 00:01:31,218 --> 00:01:32,389 Dame! 12 00:01:32,489 --> 00:01:34,249 - S'il vous plaît, sauvez-nous ! - S'il vous plaît, sauvez-nous ! 13 00:01:34,318 --> 00:01:35,458 - Dame! - S'il vous plaît, sauvez-nous ! 14 00:01:35,458 --> 00:01:37,458 - Ils essaient de nous tuer ! - S'il vous plaît, sauvez-nous ! 15 00:01:37,755 --> 00:01:39,555 - Faites-le taire. - Sauvez-nous ! 16 00:01:39,812 --> 00:01:41,082 Sauvez-nous ! 17 00:01:41,082 --> 00:01:43,052 - Dame! - S'il vous plaît, sauvez-nous ! 18 00:01:43,222 --> 00:01:45,452 - Aidez-nous ! - Sauvez-nous ! 19 00:01:45,452 --> 00:01:47,052 Aidez-nous ! 20 00:01:47,151 --> 00:01:49,491 - Aidez-nous ! - Sauvez-nous ! 21 00:01:49,591 --> 00:01:51,022 Sauvez-nous ! 22 00:01:51,222 --> 00:01:52,862 Sauvez-nous ! 23 00:01:52,961 --> 00:01:54,931 - Sauvez-nous ! - Dame! 24 00:01:54,931 --> 00:01:56,401 Sauvez-nous ! 25 00:01:56,502 --> 00:01:58,032 - Sauvez-nous ! - Dame! 26 00:01:58,162 --> 00:02:01,131 Sauvez-nous ! 27 00:02:01,741 --> 00:02:03,172 Dame! 28 00:02:19,121 --> 00:02:20,252 Vous... 29 00:02:21,052 --> 00:02:22,261 je dois tuer cet enfant. 30 00:02:25,231 --> 00:02:26,991 Si tu le laisses vivre, 31 00:02:27,392 --> 00:02:28,631 tu vas mourir... 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,662 et tout le monde aussi. 33 00:02:31,702 --> 00:02:32,832 Vous devez... 34 00:02:33,532 --> 00:02:37,371 tue cet enfant. 35 00:02:58,322 --> 00:03:02,102 (Épisode 8 : Avis de meurtre) 36 00:03:30,422 --> 00:03:32,132 J'ai reçu une déclaration de l'assistante de la mariée. 37 00:03:33,632 --> 00:03:35,132 - Dites-moi. - La mariée se changeait... 38 00:03:35,132 --> 00:03:36,901 dans sa robe de réception toute seule, 39 00:03:37,302 --> 00:03:39,232 et l'assistant est revenu la chercher... 40 00:03:40,332 --> 00:03:41,531 et je l'ai trouvée comme ça. 41 00:03:41,531 --> 00:03:44,602 Donc un employé attendait dehors, mais le coupable est entré ? 42 00:03:44,602 --> 00:03:46,471 Elle a dit qu'elle s'était éloignée un instant... 43 00:03:47,012 --> 00:03:48,512 quand le père de la mariée s'est effondré. 44 00:04:03,591 --> 00:04:04,892 - Es-tu sûr? - Oui. 45 00:04:05,431 --> 00:04:07,591 Nous vous contacterons séparément. 46 00:04:07,661 --> 00:04:09,431 - Merci. - Merci. 47 00:04:12,172 --> 00:04:13,272 Excusez-moi. 48 00:04:13,501 --> 00:04:16,941 Tous ceux qui étaient ici aujourd'hui... 49 00:04:17,102 --> 00:04:20,411 recevra des appels séparément. 50 00:04:20,411 --> 00:04:23,311 Vous pouvez alors venir au commissariat... 51 00:04:23,542 --> 00:04:27,882 et faites vos déclarations en tant que témoins. 52 00:04:31,052 --> 00:04:32,221 Alors... 53 00:04:32,591 --> 00:04:34,052 ça veut dire qu'on peut y aller ? 54 00:04:34,221 --> 00:04:36,022 Oui. Tu peux y aller. 55 00:04:38,491 --> 00:04:39,561 Détective Na. 56 00:04:39,632 --> 00:04:40,931 Où est le capitaine Oh ? 57 00:04:40,931 --> 00:04:42,061 Dans la suite nuptiale. 58 00:04:42,661 --> 00:04:44,762 Je pense que nous devrions jeter un œil aux images de vidéosurveillance. 59 00:04:45,971 --> 00:04:47,171 Les images de vidéosurveillance ? 60 00:05:01,281 --> 00:05:02,452 Attendez. 61 00:05:03,122 --> 00:05:04,382 C'est An Tae Ho. 62 00:05:05,082 --> 00:05:06,091 Es-tu sûr? 63 00:05:06,091 --> 00:05:07,651 Ce n'est pas mon premier jour de travail. 64 00:05:07,721 --> 00:05:09,762 Pensez-vous que je ne le reconnaîtrais pas parce qu’il s’est couvert le visage ? 65 00:05:11,214 --> 00:05:12,654 C'est An Tae Ho. 66 00:05:12,654 --> 00:05:14,414 Je pense que c'est aussi An Tae Ho. 67 00:05:14,414 --> 00:05:16,253 Que fais-tu? Émettez un APB pour An Tae Ho. 68 00:05:16,253 --> 00:05:17,323 - Oui Monsieur. - Allons-y. 69 00:05:32,573 --> 00:05:35,204 An Tae Ho est resté caché sur le lieu de la réception de mariage. 70 00:05:35,573 --> 00:05:38,974 Puis, quand le directeur Kang a bu le champagne et s'est effondré, 71 00:05:40,073 --> 00:05:41,573 il a immédiatement quitté les lieux. 72 00:05:41,743 --> 00:05:43,613 - Mon Dieu, que se passe-t-il ? - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 73 00:05:43,613 --> 00:05:44,784 Quelqu'un s'est effondré ? 74 00:05:47,313 --> 00:05:50,024 - Oh mon Dieu ! - M. Kang ! 75 00:05:50,623 --> 00:05:52,224 - M. Kang ! - Faites place ! 76 00:05:53,654 --> 00:05:55,154 Ce qui s'est passé? 77 00:05:55,154 --> 00:05:56,823 Il s'est effondré ! 78 00:05:57,164 --> 00:05:58,764 Que se passe-t-il? 79 00:05:58,764 --> 00:06:01,264 - Bonté. - Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 80 00:06:04,003 --> 00:06:05,704 C'est tellement choquant. 81 00:06:08,173 --> 00:06:09,873 Et puis je l'ai suivi. 82 00:06:25,753 --> 00:06:28,923 C'est vrai, et c'est à ce moment-là que j'ai perdu An Tae Ho. 83 00:06:30,493 --> 00:06:31,594 Bon sang. 84 00:06:32,764 --> 00:06:35,704 Sung Hoon. N'étais-tu pas aussi à la salle des mariages ? 85 00:06:39,104 --> 00:06:40,933 - Quoi? - Alors que je poursuivais An Tae Ho, 86 00:06:40,933 --> 00:06:42,604 J'ai vu quelqu'un qui te ressemblait. 87 00:06:43,503 --> 00:06:45,373 Tu sais que je ne vais pas dans des endroits comme ça. 88 00:06:47,313 --> 00:06:49,743 Chiffres. Vous n'allez même pas à vos propres réunions d'école. 89 00:06:49,743 --> 00:06:51,584 Il est impossible que tu sois allé à un mariage. 90 00:06:58,854 --> 00:07:01,923 Il existe un lien entre cette affaire et An Tae Ho. 91 00:07:04,024 --> 00:07:07,794 Vous supposez qu'il est le coupable à cause d'une foutue invitation à un mariage... 92 00:07:07,794 --> 00:07:09,204 et le fait qu'il était là ? 93 00:07:09,764 --> 00:07:12,573 Si tel est le cas, vous étiez également sur les lieux. 94 00:07:13,173 --> 00:07:14,474 Pourquoi cherches-tu la bagarre ? 95 00:07:14,633 --> 00:07:16,803 Pourquoi? Vous me soupçonnez toujours ? 96 00:07:16,803 --> 00:07:18,274 La façon dont vous enquêtez... 97 00:07:18,644 --> 00:07:21,474 est illogique et non scientifique. C'est ce que j'essaie de dire. 98 00:07:22,284 --> 00:07:24,383 Illogique et non scientifique ? 99 00:07:25,383 --> 00:07:26,454 Bien. 100 00:07:26,613 --> 00:07:28,784 Un génie comme toi a un cerveau qui travaille vite, 101 00:07:28,784 --> 00:07:30,823 donc tout est tellement logique et scientifique pour vous. 102 00:07:30,823 --> 00:07:32,053 Mais je ne suis pas comme ça. 103 00:07:32,294 --> 00:07:35,253 Je ne suis pas intelligent, donc je dois affronter les choses de front sur la scène du crime... 104 00:07:35,253 --> 00:07:37,623 et je cours partout jusqu'à ce que je transpire partout... 105 00:07:37,823 --> 00:07:38,964 pour trouver un petit élément de preuve. 106 00:07:39,563 --> 00:07:41,933 Et si c’était non scientifique et illogique ? 107 00:07:42,334 --> 00:07:43,764 Tout ce qui compte c'est que j'attrape le coupable. 108 00:07:43,764 --> 00:07:46,474 Donc le coupable que vous avez réussi à arrêter était Jung Man Chun ? 109 00:07:46,474 --> 00:07:48,733 C'est vous qui avez rendu Jung Man Chun coupable ! 110 00:07:48,733 --> 00:07:50,803 C'est vous qui avez apporté des preuves contaminées ! 111 00:07:50,803 --> 00:07:53,544 - Est-ce que je l'ai fait exprès ? - Que faites-vous tous les deux ? 112 00:08:03,154 --> 00:08:04,854 Vous savez ce qui s'est passé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 113 00:08:05,024 --> 00:08:06,123 Quelqu'un est mort. 114 00:08:06,123 --> 00:08:08,423 Et c'était une mariée qui venait de marcher dans l'allée. 115 00:08:08,964 --> 00:08:11,063 Mais avez-vous suffisamment de temps pour discuter de vos sentiments ? 116 00:08:11,794 --> 00:08:12,964 Ryu Sung Jun. 117 00:08:13,433 --> 00:08:15,733 Pensez-vous que je vous ai aidé malgré les risques pour que vous puissiez faire cela ? 118 00:08:17,204 --> 00:08:18,264 Non. 119 00:08:19,104 --> 00:08:20,373 Juge Ryu Sung Hoon. 120 00:08:20,873 --> 00:08:23,303 Si vous ne pouvez pas vraiment faire confiance à votre frère, appelez simplement la police. 121 00:08:23,673 --> 00:08:25,144 Arrêtez d'être si bon marché. 122 00:08:27,373 --> 00:08:29,414 Que fais-tu? Sérieusement, vous êtes des enfants ? 123 00:08:38,123 --> 00:08:40,454 Il semblerait que la police ait découvert quelque chose. 124 00:08:40,753 --> 00:08:42,964 Mais je ne pouvais pas poser de questions parce que Seok Gu avait l'air trop occupé. 125 00:08:43,224 --> 00:08:44,764 Demandez-lui une fois qu'un certain temps s'est écoulé. 126 00:08:51,204 --> 00:08:52,933 J'y réfléchirai plus tard. 127 00:08:56,443 --> 00:08:57,704 Je dois aller aux toilettes. 128 00:09:14,553 --> 00:09:16,124 Nous avons An Tae Ho qui sort de la salle d'attente de la mariée... 129 00:09:16,124 --> 00:09:17,294 sur les images de sécurité. 130 00:09:17,723 --> 00:09:19,034 Je le savais. 131 00:09:19,933 --> 00:09:21,234 Où est An Tae Ho maintenant ? 132 00:09:21,234 --> 00:09:23,004 Nous ne pouvons pas le localiser. Son téléphone est également éteint. 133 00:09:23,164 --> 00:09:24,833 Donc il passe déjà inaperçu ? 134 00:09:25,534 --> 00:09:27,173 Pouvez-vous m'envoyer une liste... 135 00:09:27,173 --> 00:09:28,734 de toutes les résidences précédentes d'An Tae Ho ? 136 00:09:29,103 --> 00:09:31,343 - Bien sûr, je peux. - Oh, et Seok Gu. 137 00:09:32,874 --> 00:09:34,973 Est-ce que je t'ai déjà dit ça ? 138 00:09:35,244 --> 00:09:36,313 Alors... 139 00:09:36,914 --> 00:09:38,343 Dis-moi quoi ? 140 00:09:39,083 --> 00:09:40,114 Merci... 141 00:09:41,654 --> 00:09:42,923 Donc, je veux dire... 142 00:09:43,583 --> 00:09:45,524 Travaillez dur tant que vous le pouvez. 143 00:09:45,524 --> 00:09:48,053 Restez aux côtés du capitaine et des autres pour bien tout apprendre. 144 00:09:48,853 --> 00:09:51,664 Bien sûr, c'est dommage que je ne sois pas là... 145 00:09:51,664 --> 00:09:54,034 quand je suis un si bon modèle. 146 00:09:54,563 --> 00:09:57,433 Que pouvez-vous faire ? Tu n'as juste pas de chance. 147 00:09:57,933 --> 00:09:59,673 Inquiétez-vous simplement de vous-même. 148 00:10:00,534 --> 00:10:01,603 D'accord. 149 00:10:01,933 --> 00:10:04,144 Je te verrai quand nous attraperons An Tae Ho. 150 00:10:17,853 --> 00:10:19,624 Mon Dieu, comment l'a-t-il découvert ? 151 00:10:20,853 --> 00:10:21,853 Clé. 152 00:10:23,164 --> 00:10:26,264 Salut, Sung Hoon. Je viens de parler à Seok Gu, 153 00:10:26,463 --> 00:10:28,764 - et An Tae Ho a été vu... - Donnez-moi les clés. 154 00:10:37,473 --> 00:10:39,213 - Entrez. - Oubliez ça. 155 00:10:40,014 --> 00:10:41,313 Entrez simplement. 156 00:11:07,433 --> 00:11:10,203 (Kim Seok Gu) 157 00:11:20,154 --> 00:11:22,784 Où vas-tu en premier ? Tapez l'adresse. 158 00:11:24,083 --> 00:11:25,284 Quelle adresse ? 159 00:11:28,624 --> 00:11:30,093 (Juré Jo Eun Ki) 160 00:11:31,624 --> 00:11:33,933 - Bonjour ? - Salut, Eun Ki. C'est moi. 161 00:11:34,264 --> 00:11:36,764 Sung Jun vous enverra maintenant la liste d'adresses du manager An. 162 00:11:36,764 --> 00:11:37,764 D'accord. 163 00:11:38,203 --> 00:11:40,673 Nous devons trouver quelqu'un qui sache où il est. 164 00:11:41,203 --> 00:11:43,274 Nous visiterons d'abord ses adresses les plus récentes. 165 00:11:43,274 --> 00:11:46,073 Veuillez vous pencher sur les plus anciens. 166 00:11:46,213 --> 00:11:47,544 D'accord. Je vais faire ça. 167 00:11:51,443 --> 00:11:54,284 Sung Hoon. Peut-être m'as-tu planté un bug ? 168 00:11:54,284 --> 00:11:56,323 Pourquoi devrais-je me donner la peine de faire ça ? 169 00:11:56,453 --> 00:11:59,394 Alors comment saviez-vous que je traquais An Tae Ho ? 170 00:11:59,394 --> 00:12:02,563 Votre cerveau est trop clair. 171 00:12:03,193 --> 00:12:06,164 Je me suis toujours demandé comment des criminels pouvaient se faire arrêter par un gars comme toi. 172 00:12:06,164 --> 00:12:09,234 C'est parce que les criminels sont au même niveau que moi. 173 00:12:09,563 --> 00:12:11,333 Si vous essayez d’utiliser votre cerveau, il s’emmêle encore plus. 174 00:12:14,833 --> 00:12:16,573 (Province du Chungcheong du Nord, province du Gyeonggi, Incheon) 175 00:12:16,874 --> 00:12:19,414 Pourquoi An Tae Ho bougeait-il autant ? 176 00:12:19,414 --> 00:12:21,573 La plupart des choses trouvées dans le conteneur... 177 00:12:21,573 --> 00:12:23,644 était destiné au camping ou à des articles à usage unique. 178 00:12:24,284 --> 00:12:26,284 Il n’a pas l’intention de s’installer quelque part. 179 00:12:28,884 --> 00:12:33,394 Que faisait ce punk en se déplaçant à travers tout le pays ? 180 00:12:37,823 --> 00:12:39,333 (Province du Chungcheong du Nord) 181 00:12:39,333 --> 00:12:42,433 (20-5, Byeonsa-ri, Seorae, province du Chungcheong du Nord) 182 00:12:42,803 --> 00:12:44,034 (20-5, Byeonsa-ri, Seorae, province du Chungcheong du Nord) 183 00:12:44,034 --> 00:12:47,134 Salut, avez-vous une trace d'un enfant nommé An Tae Ho là-bas ? 184 00:12:47,134 --> 00:12:48,173 Un Tae Ho ? 185 00:12:48,173 --> 00:12:50,404 Il avait une grosse marque de brûlure sur le dos de la main. 186 00:12:51,703 --> 00:12:53,544 Oh, je vois. Oui. 187 00:12:53,544 --> 00:12:55,213 Oui, merci. 188 00:12:57,213 --> 00:12:59,384 (20-5, Byeonsa-ri, Seorae, province du Chungcheong du Nord) 189 00:13:01,353 --> 00:13:04,423 (427-14, Sangho-dong, Seorae, province du Chungcheong du Nord) 190 00:13:04,524 --> 00:13:06,053 (427-14, Sangho-dong, Seorae, province du Chungcheong du Nord) 191 00:13:09,693 --> 00:13:12,323 (16, Boheung-ro 204beon-gil, Yangdo-eup, Soho, province de Gyeonggi) 192 00:13:21,933 --> 00:13:22,943 Sung Hoon. 193 00:13:49,603 --> 00:13:50,963 Cela fait mouche. 194 00:13:51,634 --> 00:13:52,703 C'est bon. 195 00:14:09,984 --> 00:14:12,494 - Ici. - Oublie ça. Vous le mangez. 196 00:14:13,593 --> 00:14:14,624 Merci. 197 00:14:19,833 --> 00:14:23,004 Cette situation ne doit pas être si difficile pour vous. 198 00:14:24,463 --> 00:14:26,203 Est-ce que quelque chose change si je pense que c'est difficile ? 199 00:14:27,534 --> 00:14:29,874 En plus, j’aime comment c’est maintenant. 200 00:14:31,103 --> 00:14:32,774 Je peux manger avec toi. 201 00:14:43,683 --> 00:14:45,453 Cela me rappelle le bon vieux temps. 202 00:14:48,193 --> 00:14:50,764 Le ramyeon que tu m'as préparé à l'époque était tellement salé. 203 00:14:52,264 --> 00:14:53,294 Salé? 204 00:14:54,634 --> 00:14:56,164 Tu n'as pas dit que c'était bien ? 205 00:14:56,164 --> 00:14:58,264 Allez. J'étais affamé. 206 00:14:58,264 --> 00:14:59,774 Je devais dire que c'était bien si je voulais manger quelque chose. 207 00:15:00,404 --> 00:15:01,874 Tout ce que tu m'as fait, c'était du ramyeon. 208 00:15:03,774 --> 00:15:06,173 Hé. À qui était la faute ? 209 00:15:06,514 --> 00:15:08,313 L'argent que maman nous a donné pour la nourriture... 210 00:15:08,644 --> 00:15:10,614 tout a été dépensé pour payer le règlement avec les enfants que vous avez battus. 211 00:15:11,213 --> 00:15:13,853 Parfois, cela ne suffisait même pas, alors je devais puiser dans mes économies. 212 00:15:16,183 --> 00:15:18,923 Et puis vous seriez assez impudique pour vous plaindre d'avoir faim. 213 00:15:19,853 --> 00:15:22,453 J'ai fait un punk comme toi Ramyeon, et maintenant qu'en dis-tu ? 214 00:15:22,994 --> 00:15:23,994 C'était salé ? 215 00:15:24,524 --> 00:15:26,034 Tout ce que je t'ai fait, c'était du ramyeon ? 216 00:15:36,203 --> 00:15:37,443 Tu es tellement bizarre. 217 00:15:38,573 --> 00:15:40,644 Tu montres clairement que tu ne veux pas le faire, 218 00:15:40,774 --> 00:15:42,244 mais tu fais tout ce que je te demande. 219 00:15:44,484 --> 00:15:45,914 J'étais un salaud. 220 00:15:46,384 --> 00:15:49,384 Tu venais de saigner du nez après avoir étudié toute la nuit. 221 00:15:49,853 --> 00:15:53,823 et j'ai demandé que tu me cuisines du ramyeon, sinon je sortirais et tabasserais quelqu'un. 222 00:15:58,593 --> 00:15:59,734 Mais... 223 00:16:02,134 --> 00:16:03,664 Je n'avais pas d'autre choix. 224 00:16:09,374 --> 00:16:10,703 Tu ne m'as jamais regardé autrement. 225 00:16:18,744 --> 00:16:21,953 C’était la seule fois où je me sentais heureux. 226 00:16:24,124 --> 00:16:25,553 Quand je me suis assis en face de toi... 227 00:16:26,723 --> 00:16:28,294 et nous avons mangé ensemble. 228 00:16:31,463 --> 00:16:32,593 C'était comme... 229 00:16:33,963 --> 00:16:35,734 nous étions une famille. 230 00:16:46,343 --> 00:16:47,673 J'aimerais pouvoir avoir du Ramyeon. 231 00:16:49,683 --> 00:16:51,313 Gimbap et ramyeon sont la meilleure combinaison. 232 00:17:47,573 --> 00:17:49,034 (Lumière du printemps) 233 00:17:49,843 --> 00:17:50,974 Allons-y. 234 00:17:51,044 --> 00:17:52,843 - Tu peux porter ça ? - Oui. 235 00:17:53,444 --> 00:17:54,544 Pouvez-vous vraiment ? 236 00:17:54,544 --> 00:17:55,843 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - D'accord. 237 00:17:56,214 --> 00:17:59,313 Wow, Ye Seo, tu es vraiment fort. 238 00:17:59,583 --> 00:18:00,784 Je vais vous ouvrir la porte. 239 00:18:09,593 --> 00:18:10,863 Tiens la main de maman. 240 00:18:10,994 --> 00:18:12,093 - Allons-y. - Excusez-moi. 241 00:18:13,934 --> 00:18:15,264 Puis-je vous demander quelque chose ? 242 00:18:17,563 --> 00:18:19,674 Connaissez-vous un An Tae Ho... 243 00:18:19,674 --> 00:18:21,504 qui vivait ici ? 244 00:18:21,704 --> 00:18:23,004 M. An ? 245 00:18:24,504 --> 00:18:25,974 Oui, je le connais bien. 246 00:18:27,244 --> 00:18:29,214 Qui es-tu? 247 00:18:29,583 --> 00:18:30,684 Oh, je suis... 248 00:18:31,143 --> 00:18:32,284 un ami. 249 00:18:49,734 --> 00:18:52,534 Je ne savais pas que M. An avait des amis. 250 00:18:53,873 --> 00:18:55,434 Je ne pensais pas qu'il le ferait. 251 00:18:56,674 --> 00:18:59,944 Puis-je vous demander comment vous le connaissez ? 252 00:19:05,244 --> 00:19:06,715 M. An... 253 00:19:06,715 --> 00:19:10,014 a sauvé ma vie et celle de mon fils. 254 00:19:12,115 --> 00:19:14,324 S'il n'y avait pas eu ça, 255 00:19:14,324 --> 00:19:16,024 mon fils et moi... 256 00:19:17,994 --> 00:19:19,625 ne serait pas là. 257 00:19:42,484 --> 00:19:43,514 (Toilettes publiques) 258 00:19:47,554 --> 00:19:49,494 (Toilettes publiques Cheongeum-ji) 259 00:19:56,734 --> 00:19:57,834 Hé, toi. 260 00:20:03,034 --> 00:20:04,234 Etes-vous souffrant? 261 00:20:07,645 --> 00:20:09,814 Si vous attendez un bébé, allez à l'hôpital. 262 00:20:10,415 --> 00:20:11,675 Pas de toilettes. 263 00:20:15,185 --> 00:20:16,984 Pourquoi tu t'en soucies... 264 00:20:17,955 --> 00:20:19,584 où j'ai mon bébé ? 265 00:20:19,685 --> 00:20:20,855 Attendez ici. 266 00:20:20,885 --> 00:20:22,185 J'appellerai une ambulance. 267 00:20:22,355 --> 00:20:23,395 Ne le faites pas. 268 00:20:24,324 --> 00:20:25,625 Si vous passez l'appel, 269 00:20:26,324 --> 00:20:28,794 Je vais me mordre la langue et mourir sur le coup. 270 00:20:59,350 --> 00:21:01,390 Puis il s'est blessé à la jambe... 271 00:21:03,513 --> 00:21:04,613 Oui. 272 00:21:06,827 --> 00:21:08,758 Chaque fois que je le vois, 273 00:21:09,330 --> 00:21:11,541 Je me sens coupable et bouleversé. 274 00:21:13,302 --> 00:21:15,062 Il boite maintenant à cause de moi. 275 00:21:17,772 --> 00:21:19,111 J'ai découvert que... 276 00:21:20,134 --> 00:21:23,535 il construisait une maison pour les mères célibataires... 277 00:21:24,141 --> 00:21:26,210 dans notre quartier. 278 00:21:28,964 --> 00:21:30,675 L'endroit où nous nous sommes rencontrés à l'extérieur. 279 00:21:32,588 --> 00:21:34,288 C'est le refuge pour les mères célibataires... 280 00:21:35,655 --> 00:21:37,085 que M. An a construit. 281 00:21:43,346 --> 00:21:45,346 Un garçon avec une marque de brûlure sur le dos de la main. 282 00:21:45,417 --> 00:21:46,586 Je me souviens de lui. 283 00:21:46,687 --> 00:21:49,016 Le nom du garçon était-il An Tae Ho ? 284 00:21:49,117 --> 00:21:50,826 C'est vrai, An Tae Ho. 285 00:21:51,187 --> 00:21:54,397 Je me souviens de son nom parce que c'était une marque épouvantable sur un garçon si jeune. 286 00:21:54,957 --> 00:21:57,727 Il est venu à notre orphelinat d'ailleurs, 287 00:21:57,826 --> 00:22:00,237 et j'ai entendu dire que sa mère l'avait eu alors qu'elle était célibataire. 288 00:22:00,237 --> 00:22:02,596 Avait-il des amis... 289 00:22:02,596 --> 00:22:04,806 ou des proches que je pourrais contacter ? 290 00:22:05,066 --> 00:22:06,437 Non. 291 00:22:06,737 --> 00:22:10,407 Il est resté avec nous quelques années avant d'aller dans un autre orphelinat. 292 00:22:10,746 --> 00:22:12,947 Vous souvenez-vous du nom de cet endroit ? 293 00:22:13,516 --> 00:22:14,816 Je ne suis pas sûr. 294 00:22:15,316 --> 00:22:18,217 C'était Hope-quelque chose. 295 00:22:18,516 --> 00:22:21,316 C'était il y a si longtemps que je ne peux pas en être sûr. 296 00:22:22,617 --> 00:22:24,227 D'accord, merci. 297 00:22:26,727 --> 00:22:29,556 (Un Tae Ho) 298 00:22:29,766 --> 00:22:33,467 (Sangho-dong 427-14, ville de Seorae) 299 00:22:38,006 --> 00:22:41,707 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, ville de Muyeong) 300 00:22:41,707 --> 00:22:42,877 (Aucun résultat) 301 00:22:45,477 --> 00:22:49,016 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, ville de Muyeong) 302 00:22:50,816 --> 00:22:53,417 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, ville de Muyeong) 303 00:22:57,286 --> 00:22:59,756 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, ville de Muyeong) 304 00:23:00,856 --> 00:23:02,056 Alors... 305 00:23:02,326 --> 00:23:05,127 quand avez-vous rencontré M. An ? 306 00:23:06,026 --> 00:23:07,437 Au lycée ? 307 00:23:07,467 --> 00:23:10,036 Oui. Il y a longtemps. 308 00:23:31,978 --> 00:23:33,048 Maman. 309 00:23:34,188 --> 00:23:36,218 Regardez-moi. 310 00:23:44,659 --> 00:23:45,758 Non. 311 00:23:46,329 --> 00:23:47,429 Non. 312 00:23:49,669 --> 00:23:50,768 Maman ! 313 00:23:52,438 --> 00:23:53,569 Que fais-tu? 314 00:23:54,139 --> 00:23:55,268 Qui es-tu? 315 00:23:55,669 --> 00:23:57,139 Comment oses-tu toucher mon enfant ? 316 00:24:00,978 --> 00:24:02,048 Je suis... 317 00:24:04,149 --> 00:24:05,278 Je suis désolé. 318 00:24:05,278 --> 00:24:06,478 Qui es-tu? 319 00:24:09,748 --> 00:24:10,889 Je suis désolé. 320 00:24:12,559 --> 00:24:13,659 Êtes-vous d'accord? 321 00:24:24,198 --> 00:24:26,198 Je devrais y aller maintenant. Merci. 322 00:24:26,609 --> 00:24:27,738 Au revoir. 323 00:24:42,718 --> 00:24:44,018 De quoi s’agissait-il ? 324 00:24:49,387 --> 00:24:50,556 Je ne sais pas... 325 00:24:51,326 --> 00:24:52,556 pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. 326 00:24:55,526 --> 00:24:56,596 Je pensais juste... 327 00:24:58,026 --> 00:25:00,066 l'enfant tomberait. 328 00:25:03,266 --> 00:25:05,366 Vous souvenez-vous de ce qui vous est arrivé quand vous étiez enfant ? 329 00:25:28,257 --> 00:25:30,096 Pouvez-vous faire quelque chose de bien ? 330 00:25:32,866 --> 00:25:35,937 Vous avez dit que vous utiliseriez An Tae Ho comme appât pour attraper Yoon Jae. 331 00:25:36,167 --> 00:25:38,007 C'est pourquoi, même s'il n'aurait pas dû être libéré, 332 00:25:38,007 --> 00:25:39,566 Je l'ai laissé partir. 333 00:25:39,566 --> 00:25:42,477 Alors tu aurais dû le lier à Yoon Jae et t'en débarrasser. 334 00:25:42,637 --> 00:25:45,007 Il y a eu un autre meurtre à cause de toi. 335 00:25:45,207 --> 00:25:46,917 Qui a été tué cette fois-ci ? 336 00:25:47,076 --> 00:25:49,816 Elle était la fille d'un juré avec lequel Hye Jin faisait partie du jury. 337 00:25:51,616 --> 00:25:54,356 - Un juré ? - Je pense qu'il s'appelle Kang Young Ki. 338 00:25:55,086 --> 00:25:56,687 Savez-vous qui c'est ? 339 00:26:00,026 --> 00:26:01,957 Je ne me souviens pas exactement de son nom, 340 00:26:02,727 --> 00:26:05,366 mais il y a 20 ans, il y avait un gars nommé M. Kang, 341 00:26:06,766 --> 00:26:08,566 et il était fournisseur au Hope Welfare Center. 342 00:26:17,076 --> 00:26:18,376 Ce qui s'est passé? 343 00:26:20,717 --> 00:26:23,747 Il a disparu après que nous avons découvert qu'il n'était pas celui que je pensais. 344 00:26:25,316 --> 00:26:26,417 Que veux-tu dire? 345 00:26:26,417 --> 00:26:29,487 Il s'avère qu'An Tae Ho était une bonne personne... 346 00:26:29,927 --> 00:26:32,126 qui a construit des refuges pour les mères célibataires qui n'avaient nulle part où aller. 347 00:26:34,457 --> 00:26:37,197 Et toi? Avez-vous découvert quelque chose ? 348 00:26:37,826 --> 00:26:38,866 Non. 349 00:26:39,566 --> 00:26:42,596 J'ai appelé tous les orphelinats où An Tae Ho est resté, 350 00:26:43,207 --> 00:26:45,137 mais aucun d’eux n’est resté en contact avec lui. 351 00:26:46,167 --> 00:26:47,507 Il semble qu'An Tae Ho... 352 00:26:47,977 --> 00:26:51,276 n'a ni amis ni famille et mène une vie solitaire. 353 00:27:07,126 --> 00:27:08,397 Salut, Yoon Jae. 354 00:27:27,247 --> 00:27:29,816 - Est-ce que ta mère t'a appelé ? - Qu'en penses-tu? 355 00:27:34,217 --> 00:27:35,556 Tu vas au refuge ? 356 00:27:36,086 --> 00:27:37,887 Non, je veux aller au centre. 357 00:27:37,887 --> 00:27:39,026 Vous ne pouvez pas y aller. 358 00:27:40,397 --> 00:27:41,826 Pourquoi cries-tu ? 359 00:27:43,056 --> 00:27:44,096 Moi? 360 00:27:45,197 --> 00:27:46,227 Je ne l'ai pas fait. 361 00:27:47,296 --> 00:27:48,796 J'ai entendu dire que tu restais dans la salle de garde de nuit. 362 00:27:49,096 --> 00:27:51,366 C'est effrayant de dormir seul. Je resterai avec toi. 363 00:27:51,366 --> 00:27:53,237 Non, j'ai le sommeil léger, 364 00:27:53,437 --> 00:27:55,407 donc je ne peux pas coucher avec d'autres personnes autour. 365 00:27:55,977 --> 00:27:57,447 Tu as très bien dormi ici. 366 00:27:57,447 --> 00:28:00,177 Cet endroit est différent. De toute façon, vous ne pouvez pas rester au centre. 367 00:28:01,147 --> 00:28:03,687 Vous devriez aller au refuge et rester avec des enfants de votre âge. 368 00:28:04,846 --> 00:28:06,247 Comme c’est suspect. 369 00:28:06,786 --> 00:28:08,757 Pourquoi évitez-vous le contact visuel en disant cela ? 370 00:28:10,126 --> 00:28:12,727 Madame Jo, vous me cachez quelque chose ? 371 00:28:12,856 --> 00:28:15,526 Hé. Qu'est-ce que je te cacherais ? 372 00:28:22,697 --> 00:28:24,907 - Bonjour, détective Kim. - Dis à Sung Jun de se cacher. 373 00:28:24,907 --> 00:28:26,776 L'inspecteur Kang s'y rend. 374 00:28:27,407 --> 00:28:28,536 D'accord. 375 00:28:29,536 --> 00:28:32,606 Yu Na, quelque chose d'urgent est arrivé, donc je dois y aller. 376 00:28:32,606 --> 00:28:34,276 Tout est prêt pour votre sortie, 377 00:28:34,276 --> 00:28:35,977 alors allez directement au refuge. J'ai compris? 378 00:28:36,417 --> 00:28:37,447 Au revoir! 379 00:28:45,157 --> 00:28:46,927 Détective Ryu. Vous devez vous lever. 380 00:28:46,927 --> 00:28:48,826 Dépêchez-vous. Levez-vous maintenant ! 381 00:28:49,026 --> 00:28:50,667 - Quoi? - La police arrive. 382 00:28:50,667 --> 00:28:51,826 Vous devez sortir d'ici. 383 00:28:52,566 --> 00:28:54,036 - Tout de suite! - Attendez. 384 00:29:03,507 --> 00:29:04,546 D'accord. 385 00:29:06,576 --> 00:29:08,546 - Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? - Hé. 386 00:29:10,387 --> 00:29:11,447 Qu'est-ce que... 387 00:29:11,447 --> 00:29:13,487 Est-ce que tu m'envoies au refuge à cause de lui ? 388 00:29:17,126 --> 00:29:18,586 Que faites-vous ici tous les deux ? 389 00:29:19,487 --> 00:29:20,757 Sortez-vous ensemble ? 390 00:29:20,927 --> 00:29:23,227 - Yu Na, ce n'est pas comme ça... - Si vous ne sortez pas ensemble, 391 00:29:23,227 --> 00:29:25,066 pourquoi caches-tu un meurtrier en série ? 392 00:29:25,066 --> 00:29:27,397 Hé. Je ne suis pas un meurtrier en série. 393 00:29:27,667 --> 00:29:29,066 Si ce n'est pas le cas, pourquoi vous cachez-vous ? 394 00:29:29,066 --> 00:29:31,066 Yu Na, nous n'avons pas le temps de vous l'expliquer. 395 00:29:31,066 --> 00:29:33,937 - Sortons dehors. - Je devrais te dénoncer. 396 00:29:34,336 --> 00:29:36,036 Quelle était la récompense pour avoir à nouveau dénoncé un meurtrier en série ? 397 00:29:36,036 --> 00:29:37,447 - Hé! - Hé! 398 00:29:39,407 --> 00:29:41,217 Je vous l'ai dit, je ne suis pas un meurtrier en série ! 399 00:29:41,217 --> 00:29:44,016 Et honnêtement, ne devrais-tu pas m'être reconnaissant ? 400 00:29:44,286 --> 00:29:48,316 Je t'ai sauvé dans ce club ! 401 00:29:48,316 --> 00:29:49,516 Qui a sauvé qui ? 402 00:29:49,516 --> 00:29:51,556 C'est toi qui as attrapé des drogués à cause de moi. 403 00:29:51,887 --> 00:29:53,056 - Non... - Très bien. 404 00:29:53,626 --> 00:29:54,757 Je ne vous dénoncerai pas. 405 00:29:55,657 --> 00:29:57,497 Mais en échange, j'ai besoin d'une récompense. 406 00:29:57,727 --> 00:29:59,766 Yu Na, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 407 00:29:59,766 --> 00:30:01,836 - Sortons. - Je ne veux pas. 408 00:30:08,637 --> 00:30:10,007 Qui est ce type ? 409 00:30:10,876 --> 00:30:14,477 C'est le juge qui a emprisonné le drogué... 410 00:30:15,016 --> 00:30:17,316 qui a essayé de te couper avec le scalpel. 411 00:30:23,556 --> 00:30:26,086 Ce type est vraiment ce juge ? 412 00:30:26,957 --> 00:30:28,197 Es-tu heureux maintenant que tu le sais ? 413 00:30:28,197 --> 00:30:29,296 Allons-y. 414 00:30:32,526 --> 00:30:33,697 Laisse-moi te rejoindre. 415 00:30:34,467 --> 00:30:36,497 Je ne sais pas ce que vous faites tous les trois, 416 00:30:36,497 --> 00:30:37,707 mais permettez-moi de participer aussi. 417 00:30:38,566 --> 00:30:40,477 Si vous ne le faites pas, je vais le dénoncer. 418 00:30:48,619 --> 00:30:49,689 Mon Dieu. 419 00:31:39,639 --> 00:31:41,879 Un deux trois. 420 00:31:43,379 --> 00:31:45,949 - Geler! - Que se passe-t-il? 421 00:31:50,379 --> 00:31:52,149 (Classe mentor-mentoré) 422 00:31:52,149 --> 00:31:54,459 (Fonction quadratique) 423 00:32:04,169 --> 00:32:06,100 (Articles sponsorisés) 424 00:32:36,559 --> 00:32:37,559 Allons-y. 425 00:32:50,479 --> 00:32:51,908 Nous recherchons un suspect. 426 00:32:52,838 --> 00:32:54,749 Il semble que vous ne soyez pas au bon endroit. 427 00:32:55,878 --> 00:32:57,918 - Sung Jun n'est pas là. - C'est étrange. 428 00:32:58,319 --> 00:33:00,049 Il a appelé l'inspecteur Kim au téléphone... 429 00:33:01,319 --> 00:33:02,918 situé ici. 430 00:33:11,529 --> 00:33:12,829 C'est mon téléphone. 431 00:33:13,198 --> 00:33:16,299 Seok Gu ne t'a-t-il pas dit qu'il sortait avec moi ? 432 00:33:17,499 --> 00:33:19,338 - Certainement pas. - Non. 433 00:33:20,098 --> 00:33:21,408 Il n'en a pas parlé. 434 00:33:25,608 --> 00:33:27,079 Si vous l'obtenez, partez. 435 00:33:27,479 --> 00:33:29,309 Nous sommes au milieu d’un cours mentor-mentoré. 436 00:33:31,549 --> 00:33:33,118 (Classe mentor-mentoré) 437 00:33:36,519 --> 00:33:37,519 Un mentor ? 438 00:33:37,959 --> 00:33:39,658 Au lieu d'encadrer d'autres personnes, 439 00:33:39,888 --> 00:33:41,888 pourquoi ne guides-tu pas ton frère sur le bon chemin ? 440 00:33:42,388 --> 00:33:43,759 Écoutez ici, détective Kang. 441 00:33:47,868 --> 00:33:49,229 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 442 00:34:12,388 --> 00:34:15,128 Pensez-vous qu'il reviendra ? Je pense qu'il est toujours méfiant. 443 00:34:15,289 --> 00:34:17,398 Je pense que nous devrions être plus prudents pour le moment. 444 00:34:17,759 --> 00:34:20,259 Essayez d'éviter d'entrer dans la salle de stockage. 445 00:34:20,598 --> 00:34:21,628 D'accord. 446 00:34:28,309 --> 00:34:30,979 Toi aussi, Sung Jun. Ne te promène pas seul. 447 00:34:31,608 --> 00:34:32,638 D'accord. 448 00:34:35,608 --> 00:34:37,519 Nous devrions mettre un terme à cette journée. 449 00:34:38,879 --> 00:34:41,149 Quoi? C'est comme ça que ça se termine ? 450 00:34:46,589 --> 00:34:48,028 Il n'y a rien d'autre ? 451 00:34:48,388 --> 00:34:50,598 Il n'y a rien d'autre ? Et moi? 452 00:34:50,598 --> 00:34:52,729 Et toi? Il est temps d'aller au refuge. Dépêchez-vous et partez. 453 00:34:52,729 --> 00:34:55,129 Mon Dieu. Comme c'est ennuyeux. 454 00:35:04,972 --> 00:35:06,112 Mon Dieu, c'était proche. 455 00:35:07,311 --> 00:35:08,412 Êtes-vous d'accord? 456 00:35:08,782 --> 00:35:10,211 Oui et vous? 457 00:35:16,891 --> 00:35:18,992 Eun Ki, ton téléphone sonne. 458 00:35:22,992 --> 00:35:24,262 Oui, bonjour ? 459 00:35:25,162 --> 00:35:26,492 Oui, c'est elle. 460 00:35:28,302 --> 00:35:29,501 Oh, je vois. 461 00:35:30,231 --> 00:35:31,371 Oui, merci. 462 00:35:31,371 --> 00:35:33,402 A midi ? D'accord. 463 00:35:35,941 --> 00:35:37,041 Quelque chose ne va pas ? 464 00:35:37,041 --> 00:35:38,141 Ils m'ont demandé de venir faire une déclaration de témoin... 465 00:35:38,141 --> 00:35:39,671 pour le cas de la fille du directeur Kang. 466 00:35:39,742 --> 00:35:41,041 Est-ce ainsi? 467 00:35:43,081 --> 00:35:44,211 Je reviendrai. 468 00:35:49,121 --> 00:35:50,291 À plus tard. 469 00:35:50,791 --> 00:35:52,092 Reposez-vous. 470 00:36:00,202 --> 00:36:02,132 Où vas-tu? Le palais de justice ? 471 00:36:04,271 --> 00:36:05,371 Vous n'avez pas de voiture ? 472 00:36:07,342 --> 00:36:08,842 Je veux voir la salle du juge. 473 00:36:08,842 --> 00:36:10,041 Me laisseras-tu le voir ? 474 00:36:12,242 --> 00:36:13,242 Monsieur. 475 00:36:13,242 --> 00:36:15,981 As-tu vraiment jeté ce drogué en prison ? 476 00:36:16,012 --> 00:36:17,012 Pourquoi? 477 00:36:19,652 --> 00:36:20,882 Que veux-tu dire, pourquoi ? 478 00:36:20,882 --> 00:36:22,421 Ils disaient tous à l'époque, 479 00:36:22,552 --> 00:36:25,021 que son père soudoyait les gens pour lui obtenir une probation. 480 00:36:25,592 --> 00:36:26,722 Oh, c'est vrai. 481 00:36:26,722 --> 00:36:28,521 Son père ne vous payait pas assez ? 482 00:36:29,662 --> 00:36:31,132 Le verdict que je lui ai rendu... 483 00:36:31,132 --> 00:36:32,831 était fondée sur la loi et sur des principes. 484 00:36:32,831 --> 00:36:33,862 Je vois. 485 00:36:33,862 --> 00:36:35,461 La loi et les principes ? 486 00:36:36,262 --> 00:36:38,202 Aucun juge ne s'intéresse vraiment à ce genre de choses. 487 00:36:44,112 --> 00:36:45,371 (identification de l'appelant restreinte) 488 00:36:46,671 --> 00:36:47,882 (Jeu de survie lancé.) 489 00:36:47,882 --> 00:36:49,141 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 24 heures.) 490 00:36:56,121 --> 00:36:58,452 (Police de Muyeong, Faire de notre mieux pour la sécurité de nos résidents) 491 00:37:08,902 --> 00:37:10,032 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 21 heures.) 492 00:37:13,501 --> 00:37:14,641 (Supprimer le message) 493 00:37:14,641 --> 00:37:15,702 (1 message sélectionné) 494 00:37:17,072 --> 00:37:18,211 Avez-vous terminé ? 495 00:37:19,412 --> 00:37:20,441 Oui. 496 00:37:20,441 --> 00:37:21,711 Que fais-tu encore ici ? 497 00:37:21,711 --> 00:37:23,041 Je t'attendais. 498 00:37:23,041 --> 00:37:24,751 - Nous devrions manger. - Nous devrions. 499 00:37:26,711 --> 00:37:28,981 Je suis occupé depuis ce matin, donc je n'ai rien mangé de la journée. 500 00:37:29,052 --> 00:37:30,452 Allons à Sosoo. 501 00:37:30,452 --> 00:37:31,652 Tout le monde est là. 502 00:37:42,561 --> 00:37:43,802 Merci. 503 00:37:45,072 --> 00:37:46,171 Alors... 504 00:37:47,001 --> 00:37:48,501 Qu'est-ce que le détective vous a dit à tous les deux ? 505 00:37:50,311 --> 00:37:54,112 Il m'a demandé de parler en détail de ce que j'ai vu lors du mariage. 506 00:37:55,242 --> 00:37:56,412 Moi aussi. 507 00:37:56,412 --> 00:37:59,311 Et il m'a demandé si j'avais vu le directeur An à la salle des mariages. 508 00:38:00,952 --> 00:38:02,351 Il te l'a demandé aussi ? 509 00:38:02,351 --> 00:38:05,751 Je te l'ai dit. La police soupçonne le directeur An d'être le coupable. 510 00:38:07,592 --> 00:38:08,762 Alors... 511 00:38:09,021 --> 00:38:10,791 Que se passe-t-il avec le détective Ryu Sung Jun ? 512 00:38:12,092 --> 00:38:15,501 Le détective Ryu n'a-t-il pas tué Baek Ji Eun et Yeom Hye Jin ? 513 00:38:16,561 --> 00:38:19,532 Ces cas et celui-ci ne sont-ils pas liés ? 514 00:38:19,532 --> 00:38:21,202 Pourquoi ne sont-ils pas liés ? 515 00:38:21,202 --> 00:38:22,871 Baek Ji Eun et Coco Maman. 516 00:38:22,871 --> 00:38:25,912 Et même la fille du directeur Kang. Ils sont tous connectés. 517 00:38:27,112 --> 00:38:28,441 Que veux-tu dire par là ? 518 00:38:28,742 --> 00:38:30,882 Comment ces trois-là sont-ils connectés ? 519 00:38:34,822 --> 00:38:36,081 M. Bae. 520 00:38:36,182 --> 00:38:38,552 Savez-vous quelque chose sur cette affaire ? 521 00:38:41,322 --> 00:38:42,521 Eh bien... 522 00:38:42,592 --> 00:38:44,391 Que saurais-je ? 523 00:38:51,402 --> 00:38:54,141 Tous les trois ont eu la bouche coupée. 524 00:38:54,141 --> 00:38:56,771 Mon Dieu, je pensais que c'était quelque chose de plus. 525 00:39:10,351 --> 00:39:11,652 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 20 heures.) 526 00:39:11,652 --> 00:39:13,152 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 527 00:39:16,291 --> 00:39:18,162 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 20 heures.) 528 00:39:33,072 --> 00:39:34,242 Bonté. 529 00:39:34,242 --> 00:39:36,481 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 20 heures.) 530 00:39:41,552 --> 00:39:42,751 Qu'est-ce que c'est ? 531 00:39:43,481 --> 00:39:45,222 "Sauver An Tae Ho?" 532 00:39:47,822 --> 00:39:50,662 Je pense que cela signifie sauver la vie d'An Tae Ho. 533 00:39:53,532 --> 00:39:54,662 ("Save Me" Grand événement ! Clôture de la date limite dans 20 heures.) 534 00:39:54,731 --> 00:39:56,001 Cela semble... 535 00:39:56,402 --> 00:39:57,702 plutôt sérieux. 536 00:39:59,101 --> 00:40:00,441 Je vais essayer de cliquer sur le lien. 537 00:40:10,652 --> 00:40:12,581 Quoi? C'est An Tae Ho. 538 00:40:13,882 --> 00:40:15,081 Qu'est-ce que c'est? 539 00:40:17,251 --> 00:40:19,322 N'est-ce pas le manager An ? 540 00:40:20,561 --> 00:40:21,822 Qu'est-ce que c'est? 541 00:40:21,921 --> 00:40:24,362 Je pense que c'est le manager An. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,822 (Frère) 543 00:40:52,921 --> 00:40:54,021 Hé. 544 00:40:55,191 --> 00:40:56,362 Je l'ai vu aussi. 545 00:40:59,532 --> 00:41:00,961 D'accord. Je serai là. 546 00:41:11,941 --> 00:41:13,671 Quelqu'un, s'il vous plaît, appelez la police. 547 00:41:14,211 --> 00:41:16,112 Je vais les appeler. C'est aussi sur mon téléphone. 548 00:41:16,311 --> 00:41:17,952 - Je vais y aller en premier. - Je viendrai avec toi. 549 00:41:23,351 --> 00:41:24,492 Bonté. 550 00:41:25,322 --> 00:41:26,921 Nous devons effectuer un exorcisme ou quelque chose du genre. 551 00:41:27,262 --> 00:41:28,921 Nous finirons tous morts à ce rythme-là. 552 00:41:39,001 --> 00:41:41,871 Toutes les heures, l’étau se resserre automatiquement. 553 00:41:42,302 --> 00:41:43,771 Il reste 19 heures. 554 00:41:49,112 --> 00:41:50,182 Sung Hoon. 555 00:41:51,081 --> 00:41:53,751 Ne pourrait-il pas s'agir d'une vidéo enregistrée ? 556 00:41:56,351 --> 00:41:59,751 Quelle raison auraient-ils pour l’envoyer comme s’il s’agissait d’une diffusion en direct ? 557 00:42:00,191 --> 00:42:01,492 Bon sang. 558 00:42:04,092 --> 00:42:05,331 Le coupable planifie... 559 00:42:05,662 --> 00:42:08,532 pour exécuter publiquement An Tae Ho sous nos yeux tous. 560 00:42:09,262 --> 00:42:10,501 L'exécuter publiquement ? 561 00:42:17,072 --> 00:42:18,211 Serait-ce... 562 00:42:18,541 --> 00:42:20,242 un scénario auto-fabriqué par An Tae Ho ? 563 00:42:20,541 --> 00:42:21,842 Ne pourrait-il pas s'agir d'un spectacle... 564 00:42:21,842 --> 00:42:24,512 pour qu'il puisse faire semblant d'être mort et vivre une toute nouvelle vie quelque part ? 565 00:42:27,882 --> 00:42:28,952 Mais alors... 566 00:42:29,621 --> 00:42:30,921 regarde son visage. 567 00:42:31,492 --> 00:42:32,652 Cela pourrait-il être fabriqué ? 568 00:42:38,291 --> 00:42:39,961 J'aurais aimé que ce soit réellement un spectacle. 569 00:42:42,132 --> 00:42:43,831 -Eun Ki. - Vous le regardez, n'est-ce pas ? 570 00:42:44,402 --> 00:42:46,001 Tous les jurés ont compris le message. 571 00:42:49,141 --> 00:42:51,572 - Vous l'avez tous compris ? - Oui. 572 00:43:00,351 --> 00:43:02,322 Hé. Que faisons-nous ? 573 00:43:05,021 --> 00:43:06,191 Bon sang. 574 00:43:07,921 --> 00:43:08,921 - Capitaine. - Oui? 575 00:43:08,921 --> 00:43:10,932 - J'ai localisé l'adresse IP. - Vraiment? Où? 576 00:43:10,932 --> 00:43:12,162 C'est un cybercafé en ville. 577 00:43:12,291 --> 00:43:13,561 - Allez-y maintenant. - Oui Monsieur. 578 00:43:29,441 --> 00:43:30,711 Bonjour. 579 00:43:30,751 --> 00:43:32,811 Bonjour. Police. 580 00:43:32,912 --> 00:43:34,021 Oh, je vois. 581 00:43:34,121 --> 00:43:36,682 Quel ordinateur appartient à cette adresse IP ? 582 00:43:37,552 --> 00:43:38,751 Un instant. 583 00:43:39,251 --> 00:43:40,762 - C'est le numéro 52. - Où... 584 00:43:40,762 --> 00:43:42,162 - C'est là-bas. - Numéro 52... 585 00:43:55,501 --> 00:43:57,972 Depuis quand ce siège était-il vacant ? 586 00:43:58,112 --> 00:43:59,612 Il est resté vide toute la journée. 587 00:44:48,322 --> 00:44:50,322 Nous n'avons aucun moyen de savoir où cela pourrait se trouver. 588 00:44:50,322 --> 00:44:52,532 Est-ce au dessus du sol ou dans un sous-sol ? Est-il en ville ou pas ? 589 00:44:53,032 --> 00:44:54,932 Comment sommes-nous censés sauver An Tae Ho ? 590 00:44:55,362 --> 00:44:58,731 Ne pouvons-nous pas attraper le tueur en traçant l'adresse IP ? 591 00:44:58,731 --> 00:45:00,472 Pour le tueur, c'est comme un jeu. 592 00:45:00,572 --> 00:45:01,641 Un jeu ? Que veux-tu dire? 593 00:45:02,541 --> 00:45:05,012 Le fait qu'il ait envoyé cette vidéo... 594 00:45:05,171 --> 00:45:07,342 montre qu'il est confiant dans sa capacité à gagner ce match. 595 00:45:08,782 --> 00:45:12,012 Je parie qu'il sait déjà que la police suit son adresse IP. 596 00:45:12,612 --> 00:45:14,052 Je suis sûr qu'il a détourné son adresse IP. 597 00:45:15,682 --> 00:45:18,322 Bon sang, ce salaud... 598 00:45:23,762 --> 00:45:24,862 Attendez. 599 00:45:26,961 --> 00:45:28,501 Vous entendez ça ? 600 00:45:41,541 --> 00:45:43,541 C'est une sorte de cloche. 601 00:45:43,541 --> 00:45:44,851 Je pense que c'est une cloche d'horloge. 602 00:45:50,322 --> 00:45:51,822 Cela semble familier. 603 00:46:03,601 --> 00:46:04,771 Cela sonne pareil. 604 00:46:07,441 --> 00:46:09,472 Le directeur An est maintenant chez M. Choi. 605 00:46:09,472 --> 00:46:10,501 Attendez. 606 00:46:11,441 --> 00:46:14,081 Comment pouvez-vous être si sûr qu'il est chez M. Choi ? 607 00:46:14,311 --> 00:46:16,342 On trouve exactement les mêmes horloges murales dans tout le pays. 608 00:46:16,342 --> 00:46:18,282 Vous avez entendu ça aussi. Cela sonne exactement pareil. 609 00:46:18,282 --> 00:46:19,912 Nous ne faisons que spéculer ici. 610 00:46:20,081 --> 00:46:22,751 Je vais y aller et voir si j'ai raison ou pas. 611 00:46:24,121 --> 00:46:25,452 C'est une perte de temps. 612 00:46:25,452 --> 00:46:27,492 Un Tae Ho mourra si vous continuez à aboyer sur le mauvais arbre. 613 00:46:27,492 --> 00:46:29,862 Ne pensez-vous pas qu'on perd du temps en discutant ainsi ? 614 00:46:56,322 --> 00:46:58,092 Cela pourrait être dangereux, Eun Ki. Reste ici. 615 00:46:58,092 --> 00:46:59,322 Non, je viens avec toi. 616 00:47:03,021 --> 00:47:04,691 - Sois prudent. - Toi aussi. 617 00:47:19,441 --> 00:47:20,541 Un Tae Ho. 618 00:48:26,211 --> 00:48:28,182 Nous avons de nouveau capté un signal du téléphone d'An Tae Ho. 619 00:48:28,182 --> 00:48:29,182 Bon sang. 620 00:48:29,441 --> 00:48:32,052 - Hé, tu es sûr que c'est ici ? - Pardon ? 621 00:48:32,851 --> 00:48:35,182 - Sommes-nous arrivés au bon endroit ? - Désolé? 622 00:48:35,182 --> 00:48:36,652 Ce petit... 623 00:48:44,932 --> 00:48:46,032 Vous entendez ça ? 624 00:48:46,762 --> 00:48:47,902 Où est-il? 625 00:48:48,202 --> 00:48:49,932 D'où vient le son ? 626 00:48:50,501 --> 00:48:52,501 - C'est par ici. - C'est ici. 627 00:48:53,902 --> 00:48:55,541 - Où est-il? - Attendez! Attendez. 628 00:48:56,072 --> 00:48:57,941 - Où est-il? - Attendez. 629 00:48:58,871 --> 00:49:00,171 Bonté. S'en aller. 630 00:49:51,143 --> 00:49:52,342 Ce qui s'est passé? 631 00:49:58,683 --> 00:50:01,083 Le manager An ne sait probablement pas que nous le surveillons, n'est-ce pas ? 632 00:50:06,753 --> 00:50:08,293 Je pense qu'il essaie de dire quelque chose. 633 00:50:13,222 --> 00:50:15,492 Oui, An Tae Ho. Où es-tu? 634 00:50:15,793 --> 00:50:17,433 Dites-le-nous, s'il vous plaît. 635 00:50:19,532 --> 00:50:20,603 Yoon Jae. 636 00:50:28,773 --> 00:50:30,543 Ce jour-là, il y a 20 ans... 637 00:50:32,583 --> 00:50:34,583 Oui, c'était moi. 638 00:50:36,753 --> 00:50:39,882 C'est moi qui ai parlé à Crazy Dog de notre projet d'évasion. 639 00:50:42,922 --> 00:50:44,922 J'ai pensé à vous dire la vérité, les gars... 640 00:50:44,922 --> 00:50:47,762 J'ai débattu, encore et encore. 641 00:50:47,762 --> 00:50:49,692 Mais je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 642 00:50:50,632 --> 00:50:51,833 A l'époque, 643 00:50:53,163 --> 00:50:56,233 tout ce à quoi je pensais, c'était que je devais sortir de cette misère. 644 00:50:57,902 --> 00:51:00,942 Je ne savais vraiment pas que le numéro 24 allait mourir. 645 00:51:00,942 --> 00:51:02,112 Je le jure, je ne savais pas. 646 00:51:07,853 --> 00:51:10,152 Depuis, il ne s'est pas passé un seul jour... 647 00:51:11,282 --> 00:51:13,322 quand je pourrais dormir paisiblement. 648 00:51:13,753 --> 00:51:16,992 Au moment où je ferme les yeux, je vois le visage du numéro 24. 649 00:51:18,023 --> 00:51:20,893 J’ai beau essayer de courir, je ne parviens jamais à y échapper. 650 00:51:23,793 --> 00:51:26,132 Je suppose qu'il est temps de me sortir de cette misère. 651 00:51:30,172 --> 00:51:31,503 Je suis vraiment content... 652 00:51:32,873 --> 00:51:35,543 Je dois te revoir avant de rendre mon dernier soupir. 653 00:51:36,572 --> 00:51:37,842 Il y avait quelque chose... 654 00:51:38,983 --> 00:51:41,512 Je voulais vraiment te dire si jamais je te revois. 655 00:51:45,123 --> 00:51:46,282 Je suis désolé. 656 00:51:46,552 --> 00:51:49,222 Je suis désolé, Yoon Jae. 657 00:51:52,722 --> 00:51:55,592 Numéro 11, 12, 658 00:51:56,592 --> 00:51:57,793 et 24... 659 00:51:58,762 --> 00:52:01,733 Je vous dois à tous des excuses. Je suis vraiment désolé. 660 00:52:06,472 --> 00:52:07,572 Et... 661 00:52:10,512 --> 00:52:11,643 J'espère vraiment... 662 00:52:12,313 --> 00:52:14,953 Je suis le dernier. 663 00:52:17,112 --> 00:52:19,552 Tu dois arrêter, Yoon Jae. 664 00:52:30,893 --> 00:52:31,902 Un Tae Ho. 665 00:52:36,902 --> 00:52:39,503 Il ne nous reste plus que trois heures. 666 00:52:57,853 --> 00:52:58,922 Madame. 667 00:52:58,922 --> 00:53:01,433 Tout ce que vous avez dit lors du mariage était très précis. 668 00:53:01,793 --> 00:53:05,362 Regarder. Pensez-vous pouvoir savoir où il se trouve ? 669 00:53:06,302 --> 00:53:07,972 Si je savais ça, 670 00:53:08,302 --> 00:53:10,603 Je ne boirais pas ici maintenant. 671 00:53:12,003 --> 00:53:15,112 Votre karma décide quand et comment vous mourrez. 672 00:53:17,373 --> 00:53:18,512 Oh, mon garçon. 673 00:53:34,563 --> 00:53:35,663 Quoi? 674 00:53:35,692 --> 00:53:37,132 Ce mur... 675 00:53:38,933 --> 00:53:40,103 Qu'est-ce que c'est ? 676 00:53:40,802 --> 00:53:41,902 Ce mur. 677 00:53:42,132 --> 00:53:44,433 Les murs étaient recouverts de rideaux occultants. 678 00:53:46,672 --> 00:53:49,342 Quelque chose est écrit sur le mur. 679 00:53:49,672 --> 00:53:50,842 Permettez-moi de zoomer. 680 00:53:52,413 --> 00:53:54,413 (Il y a quelqu'un ici.) 681 00:53:54,413 --> 00:53:57,612 "Il y a quelqu'un ici ?" 682 00:54:02,953 --> 00:54:04,052 C'est... 683 00:54:05,023 --> 00:54:06,762 Il est écrit "11, 12, 13. Aidez-nous". 684 00:54:08,032 --> 00:54:09,692 Quoi? "11, 12, 13 ?" 685 00:54:10,762 --> 00:54:12,503 J'ai déjà vu ça. 686 00:54:13,362 --> 00:54:14,603 Ce? Où? 687 00:54:16,273 --> 00:54:17,902 Je le jure, je l'ai déjà vu. 688 00:54:18,103 --> 00:54:19,242 Où ai-je vu ça ? 689 00:54:42,692 --> 00:54:44,333 (2002, Centre de bien-être Hope) 690 00:55:13,563 --> 00:55:14,692 Chanté juin ! 691 00:55:18,262 --> 00:55:19,362 Maman. 692 00:55:19,703 --> 00:55:21,572 Où m'as-tu rencontré ? 693 00:55:23,132 --> 00:55:24,302 Qui est ici ? 694 00:55:27,703 --> 00:55:28,813 Espèce de petit... 695 00:55:29,273 --> 00:55:30,913 Que se passe-t-il ? 696 00:55:30,972 --> 00:55:32,183 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 697 00:55:32,913 --> 00:55:34,683 Dis-moi où tu m'as rencontré avant de me ramener à la maison. 698 00:55:34,683 --> 00:55:35,882 Quoi? 699 00:55:35,882 --> 00:55:36,983 De quoi parles-tu? 700 00:55:36,983 --> 00:55:38,123 Je sais tout. 701 00:55:38,922 --> 00:55:40,152 D’où ai-je été adopté ? 702 00:55:47,492 --> 00:55:48,762 Je n'ai pas le temps. Dis-moi maintenant ! 703 00:55:50,433 --> 00:55:51,503 Viens avec moi. 704 00:55:52,433 --> 00:55:54,262 Quelqu’un est actuellement sur le point de mourir à cet endroit. 705 00:55:54,733 --> 00:55:57,132 Où était-ce ? Tu dois me le dire maintenant ! 706 00:55:57,132 --> 00:55:58,373 Quelqu'un est en train de mourir ? 707 00:55:59,342 --> 00:56:00,603 OMS? 708 00:56:08,282 --> 00:56:09,853 - Salut. - J'ai découvert... 709 00:56:09,853 --> 00:56:11,353 où se trouvait le directeur An il y a 20 ans. 710 00:56:11,623 --> 00:56:12,753 Où? 711 00:56:12,822 --> 00:56:15,552 Un orphelinat à Sosan-myeon, Seosan-gu. 712 00:56:15,822 --> 00:56:18,192 Mais je ne peux pas les appeler car il n'y a pas de numéro de téléphone. 713 00:56:18,563 --> 00:56:22,692 Je vois qu'il y a vécu de 2000 à 2002, 714 00:56:22,762 --> 00:56:24,032 donc ça doit être l'endroit. 715 00:56:24,092 --> 00:56:26,762 Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu ? 716 00:56:27,963 --> 00:56:29,072 D'accord. 717 00:56:30,203 --> 00:56:31,333 Chanté juin. 718 00:56:31,333 --> 00:56:32,742 N'y allez pas. 719 00:57:07,103 --> 00:57:09,112 (Centre de bien-être Hope) 720 00:57:11,112 --> 00:57:16,683 (Apprenez et éclairez-vous pour servir votre véritable objectif) 721 00:57:20,322 --> 00:57:21,822 (Espoir) 722 00:57:21,822 --> 00:57:23,353 (Organisation de protection sociale) 723 00:57:24,822 --> 00:57:26,862 (Centre de bien-être Hope) 724 00:57:29,992 --> 00:57:31,603 Centre de bien-être Hope. 725 00:57:32,163 --> 00:57:34,703 Tu ne te souviens vraiment de rien ? 726 00:57:35,433 --> 00:57:37,373 Nous avions décidé de nous échapper. 727 00:57:39,773 --> 00:57:41,172 Celui qui nous a trahi... 728 00:57:41,672 --> 00:57:43,012 était le numéro sept. 729 00:57:45,342 --> 00:57:47,413 Nous avons découvert où se trouve le manager An. 730 00:57:47,413 --> 00:57:49,152 Le détective Ryu est en route maintenant. 731 00:58:22,512 --> 00:58:23,983 Numéro 25. 732 00:58:29,592 --> 00:58:32,362 (Frère) 733 00:58:54,342 --> 00:58:56,052 Décroche, Sung Jun. 734 01:00:27,703 --> 01:00:28,873 Arrêtez. 735 01:00:30,213 --> 01:00:31,242 Revenez ici. 736 01:00:41,023 --> 01:00:44,052 Où est-il ? Espèce de salaud... 737 01:01:02,612 --> 01:01:03,873 Espèce de psychopathe... 738 01:01:07,342 --> 01:01:08,552 Arrêtez. 739 01:01:40,683 --> 01:01:42,083 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 740 01:01:42,083 --> 01:01:43,483 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 741 01:01:43,483 --> 01:01:44,753 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 742 01:01:44,753 --> 01:01:45,983 (mais avec des doubles et des mannequins.) 743 01:02:08,172 --> 01:02:11,983 (Aveugle) 744 01:02:12,213 --> 01:02:15,983 Hope Welfare Center est l’endroit où tout a commencé. 745 01:02:16,183 --> 01:02:18,583 Tous les enfants qui étaient là... 746 01:02:18,983 --> 01:02:20,052 Débarrassez-vous de lui. 747 01:02:21,853 --> 01:02:23,052 - Goûtez-y. - Sung Hoon ! 748 01:02:23,052 --> 01:02:24,893 La douleur de perdre sa famille ! 749 01:02:25,692 --> 01:02:28,222 Vous pensez que le détective Ryu était également derrière l'affaire du manager An ? 750 01:02:28,393 --> 01:02:30,532 Je pensais que nous étions une équipe. 751 01:02:30,532 --> 01:02:32,063 Que cache-t-il ? 752 01:02:32,663 --> 01:02:34,463 Pourquoi ces meurtres en série ont-ils eu lieu ? 753 01:02:34,963 --> 01:02:35,972 Nous avons un problème. 754 01:02:35,972 --> 01:02:37,733 Et la vérité derrière le véritable tueur. 755 01:02:41,039 --> 01:02:46,613 Extrait et resynchronisé par YoungJedi