1 00:00:14,252 --> 00:00:15,822 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:15,822 --> 00:00:17,161 (incidents, groupes et paramètres...) 3 00:00:17,161 --> 00:00:18,862 (ne sont pas basés sur la réalité.) 4 00:00:22,509 --> 00:00:23,978 (Distribution Seondae) 5 00:00:28,669 --> 00:00:29,698 C'est lourd. 6 00:00:32,299 --> 00:00:33,339 (Bœuf, 5kg) 7 00:00:41,779 --> 00:00:43,778 - Mon Dieu, ce sont encore des pommes de terre. - Ce sont encore des pommes de terre. 8 00:00:43,779 --> 00:00:46,047 - Ce sont toujours des pommes de terre. - Qu'est-ce que c'est? 9 00:00:46,048 --> 00:00:47,788 (Distribution Seondae) 10 00:00:56,559 --> 00:00:57,928 (Distribution Seondae, Bœuf, 5kg) 11 00:01:01,669 --> 00:01:03,797 Hé, bouge-toi. Se lever. 12 00:01:03,798 --> 00:01:04,838 Se lever. 13 00:01:04,839 --> 00:01:06,539 Hé, retourne au travail. Que fais-tu? 14 00:01:06,839 --> 00:01:07,938 Ramassez ça. 15 00:01:09,139 --> 00:01:10,438 Retourner au travail. 16 00:01:22,018 --> 00:01:23,217 (Centre de bien-être Hope) 17 00:01:23,218 --> 00:01:24,357 (Reçu de livraison) 18 00:01:24,358 --> 00:01:26,188 (Surlonge de bœuf coréen, filet de bœuf coréen) 19 00:01:33,529 --> 00:01:34,598 Merci. 20 00:01:40,098 --> 00:01:41,139 Hé, chérie. 21 00:01:41,639 --> 00:01:44,309 Avez-vous trouvé Ha Na comme professeur de piano ? 22 00:01:45,039 --> 00:01:47,649 Que fais-tu? Vous allez la décourager. 23 00:01:47,848 --> 00:01:49,478 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 24 00:01:49,479 --> 00:01:51,749 Trouvez quelqu'un qui est diplômé d'une grande université. 25 00:01:52,348 --> 00:01:54,688 Nous avons l'argent. 26 00:01:55,988 --> 00:01:59,718 Veux-tu manger du bœuf pour le dîner ce soir ? 27 00:02:00,559 --> 00:02:03,889 Je rentrerai à la maison aussi vite que possible, alors attends-moi avec Ha Na. 28 00:02:04,529 --> 00:02:06,559 (Distribution Seondae) 29 00:02:07,059 --> 00:02:08,268 Que fais-tu ici ? 30 00:02:14,138 --> 00:02:16,609 Espèce de punk. Déplacez-vous. 31 00:02:36,559 --> 00:02:38,359 (Tarte au chocolat) 32 00:02:43,068 --> 00:02:44,739 Hé. Venez ici. 33 00:02:49,038 --> 00:02:50,038 Prends ça. 34 00:02:50,809 --> 00:02:52,339 (Tarte au chocolat) 35 00:02:52,839 --> 00:02:55,549 C'est bon. Prends-le. 36 00:02:57,378 --> 00:02:58,619 Quel est ton nom? 37 00:03:02,649 --> 00:03:05,519 - Numéro 13. - Pas ton numéro. Votre nom. 38 00:03:06,119 --> 00:03:07,158 Numéro 13. 39 00:03:08,359 --> 00:03:09,728 Est-il stupide ? 40 00:03:10,829 --> 00:03:11,859 Profitez-en. 41 00:03:17,568 --> 00:03:19,399 (Distribution Seondae) 42 00:03:30,549 --> 00:03:36,649 (Épisode 7 : Les enfants appelés par des numéros) 43 00:03:39,589 --> 00:03:41,359 Numéro 24. 44 00:03:41,688 --> 00:03:42,758 Numéro 24 ? 45 00:03:43,329 --> 00:03:46,829 Est-ce que vous causez tous ces problèmes à cause du numéro 24 ? 46 00:03:47,258 --> 00:03:49,128 Qu'est-ce qui t'arrive ? 47 00:03:49,329 --> 00:03:52,038 Soyons honnêtes. Cet enfant est mort à cause de toi. 48 00:03:52,538 --> 00:03:54,468 Si tu ne l'as pas dénoncé, 49 00:03:54,638 --> 00:03:56,968 cet enfant ne serait pas mort. 50 00:04:01,448 --> 00:04:02,448 Savez-vous qui c'est ? 51 00:04:02,449 --> 00:04:04,148 Je sais que l'un d'eux est M. Choi, 52 00:04:04,149 --> 00:04:06,019 mais je ne sais pas qui est l'autre voix. 53 00:04:08,288 --> 00:04:09,788 Est-ce que l'un des jurés... 54 00:04:10,049 --> 00:04:12,089 avez-vous une marque de brûlure sur le dos de la main ? 55 00:04:12,258 --> 00:04:14,728 M. Choi a dit que c'était une énorme cicatrice. 56 00:04:15,329 --> 00:04:16,758 Une marque de brûlure sur le dos de la main ? 57 00:04:24,698 --> 00:04:25,768 Il y avait. 58 00:04:27,099 --> 00:04:29,268 - OMS? - Le gérant An. 59 00:04:30,409 --> 00:04:31,678 - Oh, mon Dieu. - Que fais-tu? 60 00:04:31,679 --> 00:04:34,179 Je devrais plutôt te demander ça. Que fais-tu? 61 00:04:34,278 --> 00:04:36,448 Je ne peux pas prendre de selfies avec mon propre téléphone ? 62 00:04:36,878 --> 00:04:38,818 Je n'aime pas être photographié, 63 00:04:40,179 --> 00:04:42,419 alors assure-toi que je ne sors pas. D'accord? 64 00:04:43,049 --> 00:04:44,088 Surveillez-vous. 65 00:04:52,859 --> 00:04:55,268 Pourquoi ne peut-il pas être photographié ? A-t-il commis un crime ? 66 00:05:03,638 --> 00:05:06,479 Le manager An avait une marque de brûlure sur le dos de la main. 67 00:05:08,778 --> 00:05:11,278 Voir? Ne vous ai-je pas dit que c'était le manager An ? 68 00:05:13,378 --> 00:05:14,919 Je vais voir le manager An tout de suite. 69 00:05:15,419 --> 00:05:18,018 Sung Jun. Qu'allez-vous faire quand vous irez le voir ? 70 00:05:18,059 --> 00:05:19,059 Que ferais-je d’autre ? 71 00:05:19,458 --> 00:05:22,288 Je vais lui mettre une paire de menottes et le mettre en cellule de détention. 72 00:05:22,289 --> 00:05:23,688 Avec quelles preuves ? 73 00:05:24,859 --> 00:05:27,128 Ce. Quel genre de preuve pourrait être meilleure que celle-ci ? 74 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 Avez-vous oublié ? 75 00:05:29,469 --> 00:05:32,869 La personne qui a trouvé ça chez M. Choi, c'est vous. 76 00:05:33,398 --> 00:05:35,169 Si les gens découvrent que vous étiez sur les lieux, 77 00:05:35,669 --> 00:05:36,708 que dirait la police ? 78 00:05:37,369 --> 00:05:40,378 "Pourquoi Ryu Sung Jun était-il présent sur les lieux où M. Choi a été retrouvé en train de saigner ?" 79 00:05:40,878 --> 00:05:42,179 Ils soupçonneraient... 80 00:05:42,809 --> 00:05:45,479 vous avez tué M. Choi et falsifié des preuves pour piéger le manager An. 81 00:05:45,749 --> 00:05:47,518 Mon Dieu. Cela me rend fou. 82 00:05:49,049 --> 00:05:50,647 J'y suis allé pour l'ADN ! 83 00:05:50,648 --> 00:05:51,788 Combien de fois dois-je te le dire ? 84 00:05:51,789 --> 00:05:53,258 Vous ne comprenez toujours pas ? 85 00:05:53,818 --> 00:05:56,888 Vous n'êtes pas un détective. Vous êtes un suspect recherché. 86 00:05:57,159 --> 00:05:59,599 Et ce sont des preuves contaminées trouvées par un suspect. 87 00:06:00,559 --> 00:06:01,567 Mon Dieu. 88 00:06:01,568 --> 00:06:03,668 Si nous ne pouvons pas utiliser l'enregistrement, nous devons trouver d'autres preuves. 89 00:06:03,669 --> 00:06:05,198 Pourquoi vous battez-vous ? 90 00:06:07,169 --> 00:06:09,838 Non, je vais chercher d'autres preuves. 91 00:06:09,909 --> 00:06:12,777 En attendant, peux-tu s'il te plaît garder un oeil sur Ryu Sung Jun, 92 00:06:12,778 --> 00:06:14,549 le suspect recherché, 93 00:06:14,609 --> 00:06:18,049 qui continue de faire des siennes parce qu'il pense qu'il est toujours un détective ? 94 00:06:23,919 --> 00:06:25,159 Bon sang. 95 00:06:34,568 --> 00:06:35,568 Juge Ryu. 96 00:06:38,438 --> 00:06:39,438 Où vas-tu? 97 00:06:39,439 --> 00:06:41,108 J'ai l'intention d'aller chez An Tae Ho. 98 00:06:41,109 --> 00:06:42,608 Est-ce que tu iras bien seul ? 99 00:06:42,609 --> 00:06:43,669 Veux-tu que je vienne avec toi ? 100 00:06:44,679 --> 00:06:45,708 Je vais bien. 101 00:06:53,278 --> 00:06:54,318 Ne faites pas confiance. 102 00:06:55,849 --> 00:06:57,018 Ne faites confiance à personne. 103 00:06:57,888 --> 00:07:00,419 Que ce soit Sung Jun ou moi. 104 00:07:14,708 --> 00:07:15,909 Où est Ryu Sung Jun en ce moment ? 105 00:07:17,369 --> 00:07:18,678 Comment le saurais-je ? 106 00:07:18,679 --> 00:07:20,138 Le livreur que nous avons vu devant le restaurant gukbap. 107 00:07:21,278 --> 00:07:22,349 C'était Ryu Sung Jun. N'est-ce pas ? 108 00:07:23,208 --> 00:07:24,947 J'ai vu la moto qui était devant le restaurant... 109 00:07:24,948 --> 00:07:26,818 dans une ruelle du quartier de M. Choi. 110 00:07:26,919 --> 00:07:29,647 - Est-ce une coïncidence ? - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 111 00:07:29,648 --> 00:07:31,718 Vous ne savez pas ce que cela signifie lorsqu'un suspect de meurtre en série... 112 00:07:31,719 --> 00:07:32,719 était sur les lieux d'un crime ? 113 00:07:33,419 --> 00:07:35,528 C’est le problème des gars qui sont d’anciens athlètes. 114 00:07:36,028 --> 00:07:38,999 Leur cerveau pourrait tout aussi bien être un bol de nouilles. 115 00:07:41,828 --> 00:07:43,568 - Donne-moi ton téléphone. - Je ne veux pas. 116 00:07:45,469 --> 00:07:46,499 Tu ne veux pas ? 117 00:07:47,039 --> 00:07:48,108 Voulez-vous que j'obtienne un mandat ? 118 00:07:48,109 --> 00:07:50,669 Pourquoi avez-vous caché le rapport aux médecins légistes ? 119 00:07:52,239 --> 00:07:54,039 L'ADN trouvé dans les ongles de Yeom Hye Jin... 120 00:07:54,378 --> 00:07:55,448 n'étaient pas ceux du détective Ryu. Droite? 121 00:07:58,119 --> 00:07:59,648 Est-ce que Ryu Sung Jun vous a dit ça ? 122 00:08:00,249 --> 00:08:01,919 Écoute, espèce d'idiot. 123 00:08:02,119 --> 00:08:04,858 Pensez-vous que je pourrais cacher un rapport médico-légal... 124 00:08:04,859 --> 00:08:05,919 même si je le voulais ? 125 00:08:07,588 --> 00:08:09,957 Arrêtez d’essayer de développer vos muscles et commencez à développer votre esprit. 126 00:08:09,958 --> 00:08:10,989 Espèce d'idiot sans valeur. 127 00:08:35,689 --> 00:08:36,918 Ne faites confiance à personne. 128 00:08:37,548 --> 00:08:39,619 Que ce soit Sung Jun ou moi. 129 00:10:47,378 --> 00:10:49,119 (Jung In Seong, Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo) 130 00:10:49,819 --> 00:10:51,788 (29 Sejak-ro 145beon-gil) 131 00:10:55,729 --> 00:10:57,729 (Danger, rester à l'écart) 132 00:11:35,099 --> 00:11:37,028 (Développement industriel de la Chine) 133 00:13:10,158 --> 00:13:11,158 Je l'ai compris. 134 00:13:13,158 --> 00:13:14,158 D'accord. 135 00:13:16,268 --> 00:13:18,939 Le manager An est à l'intérieur. 136 00:13:24,138 --> 00:13:26,109 - Amenez-le ici. - Oui Monsieur. 137 00:13:43,459 --> 00:13:45,758 (Lumière du printemps) 138 00:13:49,499 --> 00:13:50,499 - Ferme-la. - Venez ici! 139 00:14:04,579 --> 00:14:05,678 Espèce de punk ! 140 00:14:14,989 --> 00:14:15,989 Sung Hoon. 141 00:15:26,959 --> 00:15:27,999 Bon sang... 142 00:15:57,058 --> 00:15:58,528 Laisse-moi voir. Êtes-vous gravement blessé ? 143 00:15:59,898 --> 00:16:02,098 - C'est bon. - Comment ça, ça va ? 144 00:16:02,099 --> 00:16:03,168 Laisse-moi le voir. 145 00:16:08,569 --> 00:16:11,038 - Je vais chercher des médicaments. - Oublie ça. N'allez pas trop loin. 146 00:16:12,209 --> 00:16:13,538 Quoi? Oublie ça? 147 00:16:13,908 --> 00:16:15,308 J'ai eu pas mal de blessures au couteau, vous savez. 148 00:16:15,508 --> 00:16:17,479 Tu penses que je ne sais pas à quel point ça fait mal ? 149 00:16:18,819 --> 00:16:19,819 D'ailleurs, 150 00:16:20,749 --> 00:16:22,048 pourquoi as-tu fait ça là-bas ? 151 00:16:22,489 --> 00:16:24,517 Vous ne pouvez même pas vous battre. Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? 152 00:16:24,518 --> 00:16:26,189 Qu'est-ce que tu veux entendre ? 153 00:16:26,589 --> 00:16:28,788 Ne supposez rien. Ce n'était pas à cause de toi. 154 00:16:34,099 --> 00:16:35,428 Ai-je dit que c'était à cause de moi ? 155 00:16:35,768 --> 00:16:38,239 Je ne veux pas que tu te fasses tuer à cause de moi. 156 00:16:38,798 --> 00:16:40,599 Savez-vous au moins quel genre de personnes sont ces gars-là ? 157 00:16:40,798 --> 00:16:42,939 Ils ont enlevé un policier. 158 00:16:44,069 --> 00:16:47,307 Êtes-vous en train de dire que ces types étaient les hommes de M. Baek ? 159 00:16:47,308 --> 00:16:48,308 C'est exact. 160 00:16:48,309 --> 00:16:50,508 N'affrontez plus jamais des types brandissant des couteaux. 161 00:16:50,878 --> 00:16:51,918 J'ai compris? 162 00:16:55,189 --> 00:16:56,819 Attendez ici. Je vais chercher des médicaments. 163 00:17:23,078 --> 00:17:25,778 Yoon Jae a emmené An Tae Ho ? 164 00:17:25,919 --> 00:17:28,389 Oui. Détective Ryu Sung Jun... 165 00:17:28,848 --> 00:17:29,889 C'est... 166 00:17:30,919 --> 00:17:32,588 Je suis sûr que c'était Yoon Jae. 167 00:17:36,229 --> 00:17:38,058 Choi Soon Gil avait raison. 168 00:17:39,598 --> 00:17:42,568 Jung Yoon Jae et An Tae Ho travaillent ensemble. 169 00:18:05,118 --> 00:18:06,189 Je pars. 170 00:18:12,699 --> 00:18:13,798 Sérieusement... 171 00:19:09,288 --> 00:19:11,449 Yu Na, mangeons. 172 00:19:12,358 --> 00:19:13,617 (Bam) 173 00:19:13,618 --> 00:19:16,058 Yu Na, pose ça et mange. 174 00:19:21,129 --> 00:19:24,367 Tu ne penses pas que tu devrais me traiter un peu plus gentiment ? 175 00:19:24,368 --> 00:19:27,469 Est-ce que vous revendiquez le droit de vous vanter parce que vous avez pris soin de moi ? 176 00:19:27,699 --> 00:19:28,838 Je ne t'ai pas demandé de dormir ici. 177 00:19:29,409 --> 00:19:32,337 Savez-vous à quel point un tuteur est nécessaire ici ? 178 00:19:32,338 --> 00:19:34,739 C’est à l’hôpital que vous vous sentez le plus mal si vous n’avez personne avec vous. 179 00:19:34,909 --> 00:19:37,578 Celui qui a le plus de pouvoir ici est le gardien, 180 00:19:37,649 --> 00:19:39,218 alors ne me combats pas. 181 00:19:39,219 --> 00:19:40,918 Mangez pour que je puisse aller travailler. 182 00:19:40,919 --> 00:19:42,788 Tu es vraiment un bourreau. 183 00:19:43,419 --> 00:19:45,189 Est-ce que toutes les femmes de plus de 30 ans sont comme vous ? 184 00:19:45,689 --> 00:19:47,189 J'espère que je mourrai dans la vingtaine. 185 00:19:48,318 --> 00:19:49,327 Hé! 186 00:19:49,328 --> 00:19:52,297 Quel genre de tuteur frappe un patient ? 187 00:19:52,298 --> 00:19:53,999 Vous l'avez mérité. 188 00:19:54,729 --> 00:19:57,298 Et puis, je n'ai pas encore 30 ans. 189 00:19:58,028 --> 00:20:00,298 Pas question. Vous avez la vingtaine ? 190 00:20:01,098 --> 00:20:03,107 Pourquoi as-tu l'air si vieux ? 191 00:20:03,108 --> 00:20:04,469 - Regardez-le. - Neener. 192 00:20:04,969 --> 00:20:07,178 C'est comme ça que ça va se passer ? Viens par ici. 193 00:20:07,179 --> 00:20:09,648 - Je vais te donner une leçon. - Non, non. 194 00:20:09,649 --> 00:20:11,578 - Tu devrais manger... - Inspecteur, sauvez-moi. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,518 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 196 00:20:16,848 --> 00:20:19,219 Tu m'as fait mal paraître. 197 00:20:23,389 --> 00:20:24,459 Est-ce vrai ? 198 00:20:24,929 --> 00:20:28,568 Oui. Je me suis précipité pour vous le dire dès que j'ai eu les résultats. 199 00:20:29,399 --> 00:20:30,969 Je vais le lui transmettre tout de suite. 200 00:20:31,499 --> 00:20:32,768 Le détective Ryu sera très content. 201 00:20:33,768 --> 00:20:34,798 Je dois y aller. 202 00:20:35,209 --> 00:20:37,538 (Admission, Paiement) 203 00:20:37,568 --> 00:20:39,238 (Explication des résultats des tests) 204 00:20:39,239 --> 00:20:41,307 (Contexte théorique des tests ADN) 205 00:20:41,308 --> 00:20:43,047 (Explication des résultats des tests) 206 00:20:43,048 --> 00:20:44,749 (L'échantillon 1 et l'échantillon 2 correspondent à 99,99 %.) 207 00:20:58,328 --> 00:20:59,399 Détective Kang. 208 00:21:00,399 --> 00:21:01,429 Venez ici. 209 00:21:06,699 --> 00:21:08,709 Vous avez caché le rapport au NFS ? 210 00:21:11,308 --> 00:21:14,639 L'ADN trouvé sous l'ongle de Yeom Hye Jin. 211 00:21:18,578 --> 00:21:19,578 Il a été identifié. 212 00:21:25,288 --> 00:21:26,357 (Explication des résultats des tests) 213 00:21:26,358 --> 00:21:27,688 (L'ADN de l'ongle de la victime Yeom comparé...) 214 00:21:27,689 --> 00:21:29,058 (à l'ADN de la brosse à dents du suspect Choi.) 215 00:21:31,288 --> 00:21:33,428 L'inspecteur Kim a prélevé l'échantillon d'ADN de M. Choi... 216 00:21:33,429 --> 00:21:35,969 au NFS donc le résultat est indéniable. 217 00:21:38,429 --> 00:21:40,739 Il est maintenant temps pour vous de vous expliquer. 218 00:21:41,439 --> 00:21:43,638 Pourquoi as-tu caché le fait que l'ADN qui n'était pas celui de Sung Jun... 219 00:21:43,639 --> 00:21:46,078 a été trouvé sous l'ongle de Yeom Hye Jin ? 220 00:21:46,608 --> 00:21:47,608 Pourquoi? 221 00:21:47,609 --> 00:21:49,848 Je ne peux pas travailler avec des gens en dessous de moi. 222 00:21:49,879 --> 00:21:50,949 Quoi? 223 00:21:52,048 --> 00:21:54,149 Avez-vous besoin que je vous explique cela ? 224 00:21:54,318 --> 00:21:55,348 Hey vous. 225 00:21:55,949 --> 00:21:57,749 Arrêterez-vous de franchir la ligne ? 226 00:21:59,258 --> 00:22:01,719 Avez-vous oublié quel est l'élément de preuve le plus incriminant... 227 00:22:02,629 --> 00:22:03,689 dans le meurtre de Baek Ji Eun ? 228 00:22:04,358 --> 00:22:06,428 Le couteau de Jung Man Chun avec le sang de Baek Ji Eun dessus. 229 00:22:06,429 --> 00:22:07,959 Qu'est-il arrivé à Jung Man Chun ? 230 00:22:08,358 --> 00:22:09,899 La même chose vient de se produire. 231 00:22:10,469 --> 00:22:12,968 L'ADN de Choi Soon Gil a été trouvé sous l'ongle de Yeom Hye Jin. 232 00:22:12,969 --> 00:22:14,868 Et regardez ce qui lui est arrivé ! 233 00:22:16,239 --> 00:22:18,709 Alors tu es allé cacher un indice ? 234 00:22:19,379 --> 00:22:21,508 Pensez-vous que vous enquêtez pendant qu'on s'amuse ? 235 00:22:22,048 --> 00:22:25,317 Pensez-vous que nous nous relâchons pour sauver la peau de Sung Jun ? 236 00:22:25,318 --> 00:22:27,077 - N'est-ce pas ? - Quoi? 237 00:22:27,078 --> 00:22:29,318 Si vous avez raison et que Ryu Sung Jun est innocent, 238 00:22:29,848 --> 00:22:33,288 À votre avis, qui a tué M. Choi ? 239 00:22:34,959 --> 00:22:36,028 Vous... 240 00:22:41,098 --> 00:22:42,169 M. An Tae Ho ? 241 00:22:42,828 --> 00:22:43,999 Pourquoi es-tu ici ? 242 00:22:45,239 --> 00:22:46,368 Je me rends. 243 00:22:49,508 --> 00:22:52,409 Choi Soon Gil. Je l'ai tué. 244 00:22:54,409 --> 00:22:58,308 (Ryu Sung Hoon) 245 00:23:00,618 --> 00:23:04,788 (Pourquoi ?) 246 00:23:11,858 --> 00:23:13,198 (Choi Soon Gil assassiné) 247 00:23:13,199 --> 00:23:14,958 (An Tae Ho, numéro 7) 248 00:23:14,959 --> 00:23:16,768 (Agressé Choi Soon Gil, réside dans un conteneur) 249 00:23:17,669 --> 00:23:18,739 C'est vrai. 250 00:23:19,538 --> 00:23:21,498 (Choi Soon Gil assassiné) 251 00:23:21,499 --> 00:23:23,169 (Ryu Sung Hoon, pourquoi ?) 252 00:23:23,538 --> 00:23:25,038 Ils n'en voulaient pas à Sung Hoon. 253 00:23:26,338 --> 00:23:28,037 Ils en voulaient à An Tae Ho. 254 00:23:28,038 --> 00:23:29,178 (Ryu Sung Hoon, pourquoi ?) 255 00:23:29,179 --> 00:23:30,347 (Choi Soon Gil, An Tae Ho) 256 00:23:30,348 --> 00:23:32,149 Ces trois-là sont liés d’une manière ou d’une autre. 257 00:23:33,618 --> 00:23:34,679 Mais comment ? 258 00:23:46,229 --> 00:23:47,898 (Enregistrement 001) 259 00:23:47,899 --> 00:23:49,568 Numéro 24. 260 00:23:49,999 --> 00:23:51,068 Numéro 24 ? 261 00:23:55,169 --> 00:23:58,808 Est-ce que vous causez tous ces problèmes à cause du numéro 24 ? 262 00:23:59,808 --> 00:24:01,308 Qu'est-ce qui t'arrive ? 263 00:24:01,939 --> 00:24:04,548 Soyons honnêtes. Cet enfant est mort à cause de toi. 264 00:24:06,578 --> 00:24:08,379 Si tu ne l'as pas dénoncé, 265 00:24:09,818 --> 00:24:11,219 cet enfant ne serait pas mort. 266 00:24:16,358 --> 00:24:17,389 Bon sang. 267 00:24:30,268 --> 00:24:32,508 M. An. Pourquoi as-tu fait ça ? 268 00:24:33,038 --> 00:24:34,478 Qui se soucie de la raison ? 269 00:24:34,479 --> 00:24:38,047 Nous devons connaître le motif pour savoir si c'était accidentel ou non. 270 00:24:38,048 --> 00:24:40,949 Et si c’était accidentel ou prémédité ? 271 00:24:41,278 --> 00:24:43,489 Je l'ai tué. 272 00:24:44,588 --> 00:24:47,189 Arrêtez de gaspiller votre énergie et accusez-moi. 273 00:24:52,899 --> 00:24:53,899 Choi Soon Gil. 274 00:24:54,959 --> 00:24:56,199 Il n'est pas encore mort. 275 00:25:04,108 --> 00:25:05,308 Il n'est pas mort ? 276 00:25:06,038 --> 00:25:07,108 Le punk... 277 00:25:08,679 --> 00:25:11,409 est toujours en vie, c'est ça ? 278 00:25:15,419 --> 00:25:17,818 Non, cela n'a aucun sens. 279 00:25:19,159 --> 00:25:21,489 Pourquoi est-il toujours en vie ? 280 00:25:22,189 --> 00:25:23,328 Choi Soon Gil. 281 00:25:24,028 --> 00:25:26,758 Il ne devrait pas, ne peut pas être en vie. 282 00:25:27,399 --> 00:25:30,729 Il ne faut pas lui permettre de vivre ! 283 00:25:31,429 --> 00:25:34,739 Il aurait dû mourir 100 fois ! 284 00:25:36,308 --> 00:25:38,777 Où est-il ? Où est-il en ce moment ? 285 00:25:38,778 --> 00:25:40,808 - Entrez là-dedans. - Bon sang. 286 00:25:42,249 --> 00:25:43,608 Où est-il ? 287 00:25:44,048 --> 00:25:46,048 - Lâche-moi ! - Se détendre! 288 00:25:46,618 --> 00:25:48,317 Je vais le tuer ! 289 00:25:48,318 --> 00:25:50,489 An Tae Ho travaille avec Yoon Jae. 290 00:25:51,018 --> 00:25:53,558 Il saura où est Yoon Jae. 291 00:26:00,798 --> 00:26:02,868 Détective Ryu. 292 00:26:03,368 --> 00:26:05,499 Détective Ryu. Réveillez-vous. 293 00:26:16,479 --> 00:26:17,508 Pouvez-vous vous asseoir ? 294 00:26:26,088 --> 00:26:27,918 Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu par terre ? 295 00:26:27,919 --> 00:26:31,159 J’ai soudainement eu un mal de tête épouvantable. 296 00:26:32,699 --> 00:26:33,699 Puis ma mémoire... 297 00:26:36,969 --> 00:26:37,969 Est-ce que ça arrive souvent ? 298 00:26:39,699 --> 00:26:42,469 Eh bien, parfois. 299 00:26:43,209 --> 00:26:44,268 Tout ira bien. 300 00:26:49,308 --> 00:26:51,508 J'ai rencontré Seok Gu à l'hôpital. 301 00:26:52,449 --> 00:26:54,749 Ils ont trouvé l'ADN de M. Choi sous l'ongle de Hye Jin. 302 00:26:56,848 --> 00:26:59,558 Oh... je vois. 303 00:27:00,959 --> 00:27:03,889 Pourquoi ce visage long ? Je pensais que tu serais content. 304 00:27:05,729 --> 00:27:06,899 Sung Hoon a dit... 305 00:27:07,828 --> 00:27:09,229 preuves trouvées par le suspect... 306 00:27:10,429 --> 00:27:11,528 était une preuve entachée. 307 00:27:13,639 --> 00:27:16,709 L'ongle de Yeom Hye Jin. J'ai trouvé ça tout seul. 308 00:27:18,939 --> 00:27:22,108 Dans un parc sans personne d'autre. J'étais seul. 309 00:27:24,048 --> 00:27:25,479 Des preuves entachées... 310 00:27:27,419 --> 00:27:29,249 Vous débarrasser du meurtre. 311 00:27:29,788 --> 00:27:32,288 Je m'attendais à ce que ce soit difficile, mais ce n'est vraiment pas facile. 312 00:27:39,699 --> 00:27:42,097 Ne viens-tu pas d'entendre une porte s'ouvrir ? 313 00:27:42,098 --> 00:27:43,129 Est-ce que je me suis trompé ? 314 00:27:51,508 --> 00:27:53,679 (Enregistrement 001) 315 00:28:07,018 --> 00:28:08,018 (Enregistrement 001) 316 00:28:09,729 --> 00:28:10,929 Cela vient de l'enregistrement de M. Choi. 317 00:28:14,499 --> 00:28:16,568 (Enregistrement 001) 318 00:28:37,318 --> 00:28:38,419 M. Choi Soon Gil. 319 00:28:39,018 --> 00:28:40,459 Me reconnaissez-vous ? 320 00:28:46,929 --> 00:28:48,159 Il n'y a pas que le manager An. 321 00:28:49,068 --> 00:28:50,729 Quelqu'un d'autre est entré. 322 00:28:56,308 --> 00:28:58,868 J'ai entendu l'enregistrement que vous avez caché. 323 00:29:00,709 --> 00:29:03,577 Environ 35 minutes après que le manager An... 324 00:29:03,578 --> 00:29:05,919 je t'ai frappé avec une bouteille d'alcool, 325 00:29:06,219 --> 00:29:09,318 quelqu'un d'autre est entré chez vous. Droite? 326 00:29:42,078 --> 00:29:43,689 Merde, ce petit rat. 327 00:29:46,258 --> 00:29:49,758 Cette personne a vu que vous étiez toujours en vie et vous a encore frappé à la tête... 328 00:29:50,758 --> 00:29:52,328 avec une bouteille en verre. 329 00:29:53,429 --> 00:29:54,858 Avez-vous vu cette personne ? 330 00:31:29,128 --> 00:31:30,159 Ryu Sung Hoon ? 331 00:31:47,878 --> 00:31:48,979 Choi Soon Gil. 332 00:31:52,118 --> 00:31:55,389 On dit aussi que vous avez entendu la voix du tueur. 333 00:31:56,058 --> 00:31:58,018 Sung Jun a déclaré qu'il avait été piégé. 334 00:32:06,768 --> 00:32:09,639 Peux-tu me faire confiance juste cette fois ? 335 00:32:09,969 --> 00:32:11,238 Je crois que je suis le meilleur candidat... 336 00:32:11,239 --> 00:32:13,338 pour le ministre de la Santé et du Bien-être social. 337 00:32:13,509 --> 00:32:16,239 Le président retirera sa candidature... 338 00:32:16,409 --> 00:32:18,378 à son retour de sa tournée à l'étranger. 339 00:32:43,699 --> 00:32:44,699 Pourquoi? 340 00:32:45,598 --> 00:32:46,738 Pourquoi? 341 00:32:46,739 --> 00:32:48,709 Pourquoi? 342 00:33:07,389 --> 00:33:08,858 Que veux-tu? 343 00:33:08,958 --> 00:33:11,228 - Dépêche-toi et parle ? - Où est ce punk ? 344 00:33:14,929 --> 00:33:15,998 Quoi? 345 00:33:16,639 --> 00:33:18,538 Je sais que tu l'as caché. 346 00:33:18,539 --> 00:33:21,238 Yoon Jae. Où est ce punk ? 347 00:33:21,239 --> 00:33:23,539 Qui est Yoon Jae et pourquoi agis-tu comme ça ? 348 00:33:23,739 --> 00:33:25,039 Aller se faire cuire un œuf. 349 00:33:26,349 --> 00:33:29,278 Je doute que tu le couvres parce que c'est ton enfant. 350 00:33:30,148 --> 00:33:31,618 As-tu eu peur... 351 00:33:31,619 --> 00:33:34,489 de ruiner votre réputation une fois que vous avez montré vos vraies couleurs ? 352 00:33:35,389 --> 00:33:37,857 Si vous l'avez adopté en agissant comme de bonnes personnes, 353 00:33:37,858 --> 00:33:40,828 tu aurais dû l'élever correctement. Pas comme un meurtrier en série ! 354 00:33:40,829 --> 00:33:43,458 Adopter? De quoi parles-tu? 355 00:33:44,298 --> 00:33:46,329 J'ai donné naissance à tous mes fils. 356 00:33:48,969 --> 00:33:50,039 Bien sûr. 357 00:33:50,699 --> 00:33:52,438 Voilà qui est vraiment Na Guk Hee. 358 00:33:53,539 --> 00:33:56,478 Vous pourrez peut-être tromper les autres, mais pas moi. 359 00:33:57,278 --> 00:34:00,108 Si tu ne me donnes pas Yoon Jae, 360 00:34:00,579 --> 00:34:03,719 votre fils, que vous chérissez tant, sera blessé. 361 00:34:09,519 --> 00:34:10,989 Comment oser... 362 00:34:11,719 --> 00:34:15,159 un déchet comme tu me fais chanter ? 363 00:34:19,128 --> 00:34:20,228 Chéri. 364 00:34:21,429 --> 00:34:22,469 Oh, mon Dieu. 365 00:34:27,108 --> 00:34:29,409 - Qui est cet homme ? - Oh, un journaliste. 366 00:34:29,909 --> 00:34:32,239 J'ai réussi à m'éloigner de lui, mais il est de retour. Quelle sangsue. 367 00:34:33,208 --> 00:34:35,708 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Entrons à l'intérieur. 368 00:34:38,219 --> 00:34:41,889 (Rapport d'autopsie) 369 00:34:44,389 --> 00:34:46,328 Il y avait une fracture au crâne, 370 00:34:46,329 --> 00:34:47,929 et j'ai trouvé une hémorragie péridurale. 371 00:34:48,958 --> 00:34:51,098 Son crâne s'est rempli de sang et a exercé une pression sur son cerveau, 372 00:34:51,099 --> 00:34:52,458 et il est mort de détresse respiratoire. 373 00:34:52,969 --> 00:34:55,268 Combien de fois a-t-il été frappé à la tête avec une bouteille de soju ? 374 00:34:55,269 --> 00:34:57,099 Il a été frappé au total à deux reprises. 375 00:34:59,909 --> 00:35:01,438 (Radiographie d'une fracture cérébrale) 376 00:35:02,338 --> 00:35:04,239 - Tu es sûr que c'était deux fois ? - Oui. 377 00:35:05,079 --> 00:35:06,909 Vous pouvez voir les lignes de sa fracture ici. 378 00:35:08,248 --> 00:35:11,349 Plusieurs lignes ne peuvent pas se former en étant touchées une seule fois. 379 00:35:11,849 --> 00:35:15,048 La longue fracture s'est produite lors du premier coup, 380 00:35:15,248 --> 00:35:17,087 et les courtes fractures en dessous... 381 00:35:17,088 --> 00:35:18,918 ont été commis lorsqu'il a été frappé une deuxième fois. 382 00:35:20,458 --> 00:35:22,558 Voyant que le sang séchait différemment, 383 00:35:22,559 --> 00:35:24,429 il n'a pas été touché deux fois en une seule attaque. 384 00:35:25,458 --> 00:35:27,728 Il y a eu un certain temps entre les deux attaques. 385 00:35:34,938 --> 00:35:41,409 (Une 3ème personne) 386 00:35:43,048 --> 00:35:45,648 En fin de compte, cela signifie qu'une troisième personne a tué M. Choi. 387 00:35:47,588 --> 00:35:48,889 Une troisième personne... 388 00:35:50,119 --> 00:35:51,358 Qui cela pourrait-il être ? 389 00:35:53,088 --> 00:35:54,159 Numéro 13. 390 00:35:56,329 --> 00:35:57,498 "Numéro 13 ?" 391 00:35:58,628 --> 00:36:00,829 Vous continuez à désigner les gens par des chiffres. 392 00:36:01,998 --> 00:36:03,338 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 393 00:36:04,398 --> 00:36:05,498 Je ne sais pas non plus. 394 00:36:05,869 --> 00:36:07,938 Je l'ai entendu quand je suis allé voir M. Choi aujourd'hui. 395 00:36:08,338 --> 00:36:09,678 Il a dit... 396 00:36:09,679 --> 00:36:12,478 la personne qui est venue après le départ du Manager An était le numéro 13. 397 00:36:14,878 --> 00:36:15,978 Vraiment ? 398 00:36:18,079 --> 00:36:21,818 M. Choi a vraiment dit le numéro 13 ? 399 00:36:23,259 --> 00:36:25,659 Pourquoi? Savez-vous qui c'est ? 400 00:36:26,728 --> 00:36:27,728 Non. 401 00:36:29,728 --> 00:36:30,998 Ce n'est pas quelqu'un que je connais. 402 00:36:34,298 --> 00:36:35,398 C'est juste étrange. 403 00:36:37,769 --> 00:36:41,269 Je sais. Ils appellent les gens par des numéros plutôt que par leurs noms. 404 00:36:42,469 --> 00:36:44,679 A-t-il dit autre chose que le numéro 13 ? 405 00:36:46,208 --> 00:36:47,349 Non. 406 00:36:48,309 --> 00:36:51,048 M. Choi vient de dire le numéro 13. 407 00:37:02,128 --> 00:37:03,828 (Titre : Affaire de meurtre avec une arme émoussée de Choi Soon Gil) 408 00:37:03,829 --> 00:37:05,527 (Détails sur la victime : tatouage sur le bras gauche, profession : chauffeur de taxi) 409 00:37:05,528 --> 00:37:07,227 (Une caisse suspecte où la victime a été retrouvée s'est effondrée) 410 00:37:07,228 --> 00:37:08,228 (Rapport d'enquête) 411 00:37:11,599 --> 00:37:12,668 Laissez-le partir. 412 00:37:13,068 --> 00:37:15,208 - Monsieur? - Vous avez dit que ce n'était pas le meurtrier. 413 00:37:15,469 --> 00:37:16,478 Laissez-le partir. 414 00:37:16,809 --> 00:37:18,978 Comme je l'ai écrit dans le rapport d'enquête, 415 00:37:19,409 --> 00:37:21,848 c'est vrai qu'An Tae Ho a d'abord agressé la victime, 416 00:37:21,849 --> 00:37:23,179 cela signifie donc qu'il peut être accusé de coups et blessures. 417 00:37:23,349 --> 00:37:24,449 Pensez-vous que je ne sais pas lire ? 418 00:37:25,849 --> 00:37:28,648 Qu'est-ce qui t'arrive ces jours-ci ? 419 00:37:30,719 --> 00:37:33,558 Ne pensez pas à augmenter vos taux d'arrestation avec ces petites frites. 420 00:37:33,559 --> 00:37:36,898 Apportez-moi le vrai coupable. Le vrai tueur, Ryu Sung Jun ! 421 00:37:43,199 --> 00:37:44,398 L'inspecteur Kang a dit avoir vu... 422 00:37:44,739 --> 00:37:47,469 La moto de Ryu Sung Jun devant la maison de M. Choi. 423 00:37:47,809 --> 00:37:50,009 Ryu Sung Jun a dû également tuer M. Choi. 424 00:37:50,579 --> 00:37:51,579 Chef, est-ce qu'il y a... 425 00:37:52,909 --> 00:37:55,679 une autre preuve sur Sung Jun que je ne connais pas ? 426 00:37:58,619 --> 00:37:59,688 De quoi parles-tu? 427 00:38:03,588 --> 00:38:04,659 Rien, monsieur. 428 00:38:16,599 --> 00:38:18,699 (Commissariat de police de Muyeong) 429 00:38:41,628 --> 00:38:44,028 Qui êtes-vous les gars ? 430 00:38:48,798 --> 00:38:50,869 Qu'est-ce que c'est? 431 00:38:51,139 --> 00:38:52,838 Hé! 432 00:39:15,429 --> 00:39:18,759 Numéro 13... 433 00:39:20,728 --> 00:39:23,969 Yoon Jae... 434 00:39:25,438 --> 00:39:30,039 Numéro 13... 435 00:39:33,909 --> 00:39:35,509 Yoon Jae... 436 00:39:46,329 --> 00:39:47,489 Vous n'avez pas bu d'alcool depuis un moment, n'est-ce pas ? 437 00:40:05,909 --> 00:40:09,048 Il y a quelque chose que j'ai appris en travaillant dans un centre pour enfants. 438 00:40:10,048 --> 00:40:13,148 La plupart des enfants qui viennent ici ont le cœur blessé. 439 00:40:13,748 --> 00:40:15,389 Ils n'expriment pas beaucoup leurs sentiments. 440 00:40:17,418 --> 00:40:20,458 Depuis que je passe beaucoup de temps avec ces enfants, 441 00:40:21,329 --> 00:40:22,688 Je pouvais le voir un peu. 442 00:40:24,699 --> 00:40:25,759 Droite. 443 00:40:26,869 --> 00:40:30,099 Cet enfant sourit mais pleure probablement intérieurement. 444 00:40:34,168 --> 00:40:36,978 Droite. Cet enfant est vraiment seul en ce moment. 445 00:40:41,048 --> 00:40:44,519 Droite. Cet enfant ment en ce moment. 446 00:40:49,449 --> 00:40:50,588 Vous savez qui est le numéro 13, n'est-ce pas ? 447 00:41:00,398 --> 00:41:01,469 Vous le savez. 448 00:41:02,068 --> 00:41:03,139 Alors pourquoi ? 449 00:41:04,139 --> 00:41:05,498 Est-ce difficile à dire ? 450 00:41:22,588 --> 00:41:25,389 J'ai eu un accident quand j'avais sept ans. 451 00:41:29,458 --> 00:41:32,099 J'ai perdu la mémoire à l'époque. 452 00:41:34,998 --> 00:41:37,338 Je ne me souviens de rien d'autre. 453 00:41:38,699 --> 00:41:41,969 Mais d’une manière ou d’une autre, je me souviens de mon nom avant mon adoption. 454 00:41:43,068 --> 00:41:44,909 Et mon numéro aussi. 455 00:41:47,478 --> 00:41:48,509 Numéro 13. 456 00:41:49,648 --> 00:41:50,719 Jung Yoon Jae. 457 00:41:57,188 --> 00:41:58,219 C'est moi. 458 00:41:59,159 --> 00:42:00,858 Vous êtes le numéro 13 ? 459 00:42:03,829 --> 00:42:06,329 Je ne sais pas pourquoi M. Choi a mentionné le numéro 13, 460 00:42:06,998 --> 00:42:08,028 mais ce n'est vraiment pas moi. 461 00:42:13,309 --> 00:42:14,338 Pourquoi? 462 00:42:14,869 --> 00:42:16,438 Est-ce que j'ai l'air de mentir ? 463 00:42:18,309 --> 00:42:20,849 Non, il ne semble pas que vous mentiez. 464 00:42:23,648 --> 00:42:25,219 On dirait simplement que vous traversez une période difficile. 465 00:42:35,628 --> 00:42:38,599 Parfois, je fais des cauchemars. 466 00:42:39,298 --> 00:42:40,398 Mais je ne suis pas sûr... 467 00:42:41,668 --> 00:42:43,099 si ce sont des rêves ou des souvenirs. 468 00:42:44,369 --> 00:42:45,438 Tu veux dire la fin de l'horreur ? 469 00:42:50,509 --> 00:42:51,539 Dans le rêve, 470 00:42:52,809 --> 00:42:53,878 Je suis aussi le numéro 13. 471 00:43:24,139 --> 00:43:26,309 Vous ne savez toujours pas ? 472 00:43:28,278 --> 00:43:29,449 Je te l'ai dit. 473 00:43:31,648 --> 00:43:33,318 Depuis que je suis parti... 474 00:43:34,088 --> 00:43:36,588 le centre social il y a 20 ans, 475 00:43:38,159 --> 00:43:40,858 Je n'ai pas vu Yoon Jae ! 476 00:43:50,798 --> 00:43:52,398 Si tu dis où est Yoon Jae, 477 00:43:53,469 --> 00:43:54,539 tu dois vivre. 478 00:43:56,239 --> 00:43:57,239 Numéro sept, 479 00:43:58,639 --> 00:43:59,949 tu es un bon enfant. 480 00:44:09,318 --> 00:44:10,358 Est-ce que tu souris ? 481 00:44:15,259 --> 00:44:16,259 Chien fou. 482 00:44:18,398 --> 00:44:22,228 Vous avez dit la même chose il y a 20 ans. 483 00:44:23,898 --> 00:44:26,668 Tu as dit que tu me laisserais partir si je trahissais mes amis. 484 00:44:29,739 --> 00:44:31,338 Tout ira bien. 485 00:44:31,909 --> 00:44:33,039 Tu es un bon enfant. 486 00:44:36,208 --> 00:44:37,219 Veux-tu... 487 00:44:39,048 --> 00:44:41,148 laisse-moi partir alors ? 488 00:44:41,748 --> 00:44:43,587 Oui bien sûr. 489 00:44:43,588 --> 00:44:45,789 J'ai craqué pour ces mots doux... 490 00:44:46,559 --> 00:44:49,628 que j'ai fini par trahir mes amis. 491 00:44:51,128 --> 00:44:53,969 Mes amis qui étaient comme une famille pour moi ! 492 00:45:04,608 --> 00:45:05,878 Hé, Chien Fou. 493 00:45:07,179 --> 00:45:08,608 Même si je savais... 494 00:45:09,849 --> 00:45:12,418 où était Yoon Jae, 495 00:45:13,489 --> 00:45:15,889 Je ne le dirais pas à un gars comme toi. 496 00:45:16,918 --> 00:45:17,958 Compris ? 497 00:45:28,099 --> 00:45:29,329 Espèce d'imbécile. 498 00:45:31,568 --> 00:45:32,568 Enterrez-le. 499 00:46:09,108 --> 00:46:11,378 C'est bien. Sortez de là. 500 00:47:28,700 --> 00:47:30,910 Madame! 501 00:47:31,270 --> 00:47:32,838 Madame, s'il vous plaît, aidez-moi. 502 00:47:32,839 --> 00:47:33,839 Madame! 503 00:47:42,750 --> 00:47:43,790 Oh cher. 504 00:47:45,950 --> 00:47:48,719 Mon Dieu, est-ce parce que je suis en ménopause ? 505 00:47:49,390 --> 00:47:52,660 J'ai des bouffées de froid et je continue à voir des choses. 506 00:47:57,899 --> 00:47:58,930 Oh, mon garçon. 507 00:48:11,310 --> 00:48:12,750 Mon Dieu ! 508 00:48:36,810 --> 00:48:38,710 - Tu vas quelque part ? - Oui, un mariage. 509 00:48:39,009 --> 00:48:41,180 La fille de M. Kang se marie aujourd'hui. 510 00:48:41,480 --> 00:48:43,310 Il a invité tous les jurés. 511 00:48:44,250 --> 00:48:45,680 J'ai apporté le déjeuner. 512 00:48:46,350 --> 00:48:48,480 Oh non. J'étais sur le point de partir aussi. 513 00:48:48,950 --> 00:48:50,089 Où vas-tu? 514 00:48:50,489 --> 00:48:51,989 Je sors pour rencontrer le manager An. 515 00:48:52,450 --> 00:48:54,960 Je pense que nos passés sont liés d’une manière ou d’une autre. 516 00:48:55,489 --> 00:48:58,060 Je veux le rencontrer et lui demander ce qu'il sait de moi. 517 00:49:00,259 --> 00:49:03,669 Le juge Ryu sait-il que vous comptez le rencontrer aujourd'hui ? 518 00:49:13,879 --> 00:49:15,580 (Frère) 519 00:49:18,410 --> 00:49:19,710 (Frère) 520 00:49:25,989 --> 00:49:28,889 Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. 521 00:49:28,890 --> 00:49:30,160 Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer... 522 00:49:32,089 --> 00:49:33,660 Hé, j'ai essayé de t'appeler. 523 00:49:33,899 --> 00:49:35,629 Ne me blâme pas plus tard. 524 00:50:42,700 --> 00:50:44,529 (Lumière du printemps) 525 00:50:46,839 --> 00:50:48,700 (Invitation de mariage, Choi Hyun Sik et Kang Ha Na) 526 00:50:54,739 --> 00:50:56,109 (Invitation de mariage, Choi Hyun Sik et Kang Ha Na) 527 00:50:58,910 --> 00:51:01,049 (Le marié Choi Hyun Sik, la mariée Kang Ha Na) 528 00:51:01,719 --> 00:51:03,450 (Vous êtes cordialement invité.) 529 00:51:04,790 --> 00:51:07,020 La fille de M. Kang se marie aujourd'hui. 530 00:51:07,390 --> 00:51:09,060 Il a invité tous les jurés. 531 00:51:10,489 --> 00:51:13,160 (Mariée Kang Ha Na, fille aînée de Kang Young Ki et Kim Ok Rim) 532 00:51:17,399 --> 00:51:18,529 - Hé, tu as réussi ! - Mon Dieu ! 533 00:51:22,339 --> 00:51:24,309 Où est la mariée ? 534 00:51:24,310 --> 00:51:25,509 Ce sont les parents du marié. 535 00:51:33,379 --> 00:51:35,878 Eh bien, ne devrions-nous pas prendre des photos... 536 00:51:35,879 --> 00:51:37,789 pour qu'il se souvienne que nous étions ici ? 537 00:51:37,790 --> 00:51:39,619 Mon Dieu, oublie ça. 538 00:51:39,620 --> 00:51:41,290 Il nous a vu, donc tout va bien. 539 00:51:41,620 --> 00:51:43,488 Nous ne sommes ni ses parents... 540 00:51:43,489 --> 00:51:46,460 ni ses collègues. 541 00:51:47,160 --> 00:51:48,298 Oh, mon garçon. 542 00:51:48,299 --> 00:51:50,668 Cela a dû demander beaucoup de travail à M. Kang pour planifier tout cela. 543 00:51:50,669 --> 00:51:51,730 Mangeons. 544 00:52:07,850 --> 00:52:09,779 Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes pour hommes. 545 00:52:12,350 --> 00:52:13,620 Oui, mange autant que tu veux. 546 00:52:27,469 --> 00:52:28,469 Où est-il ? 547 00:52:36,109 --> 00:52:37,378 Détective Ryu. 548 00:52:37,379 --> 00:52:39,750 Je pense que je viens de voir le manager An. Je l'ai suivi, 549 00:52:40,049 --> 00:52:41,620 mais je pense que je l'ai perdu. 550 00:52:42,419 --> 00:52:43,548 Ce doit être lui. 551 00:52:43,549 --> 00:52:45,588 Pourquoi pensez-vous qu'il est venu ici ? 552 00:52:45,589 --> 00:52:47,060 je ne suis pas sûr, 553 00:52:47,259 --> 00:52:49,089 mais il n'est certainement pas là pour les féliciter. 554 00:52:49,489 --> 00:52:53,359 J'ai trouvé l'invitation chez lui, mais il y a du sang partout. 555 00:52:54,500 --> 00:52:55,798 Je viendrai maintenant. 556 00:52:55,799 --> 00:52:58,468 Assurez-vous d'être entouré de monde jusqu'à mon arrivée. 557 00:52:58,469 --> 00:52:59,930 Nous n'avons aucune idée de ce qu'il ferait. 558 00:53:00,739 --> 00:53:02,299 D'accord, soyez prudent. 559 00:53:12,980 --> 00:53:14,519 Je vais le prendre maintenant. 560 00:53:14,520 --> 00:53:16,180 Un deux trois! 561 00:53:17,719 --> 00:53:18,949 - Merci. - Hé. 562 00:53:18,950 --> 00:53:20,858 - Tu es si magnifique aujourd'hui. - Oh, arrête. 563 00:53:20,859 --> 00:53:21,989 - C'est vraiment le cas. - Tu es magnifique. 564 00:53:22,660 --> 00:53:26,029 - Félicitations. - Un, deux... 565 00:53:26,759 --> 00:53:27,830 Là. 566 00:53:43,180 --> 00:53:44,379 - Je vais le prendre maintenant. - Il est là. 567 00:53:44,509 --> 00:53:45,749 - Un, deux. - Félicitations. 568 00:53:45,750 --> 00:53:47,849 - Mon Dieu, merci. - Félicitations. 569 00:53:47,850 --> 00:53:49,019 - Félicitations. - Merci. 570 00:53:49,020 --> 00:53:50,080 - Tu vas bien, non ? - Oui. 571 00:54:02,830 --> 00:54:05,600 Pourquoi tu ne manges pas ? Vous n'aimez pas la nourriture ? 572 00:54:06,430 --> 00:54:08,140 Non, ce n'est pas ça. 573 00:54:09,469 --> 00:54:11,710 Je n'arrête pas de penser à M. Choi. Il est décédé il y a quelques jours seulement. 574 00:54:12,009 --> 00:54:13,609 Je n'ai pas d'appétit en ce moment. 575 00:54:15,640 --> 00:54:17,450 Est-ce pour ça que j'ai vu du sang ? 576 00:54:19,250 --> 00:54:20,419 Mon Dieu, non. 577 00:54:22,219 --> 00:54:24,689 Sang? Où? 578 00:54:27,759 --> 00:54:30,290 Ce matin, 579 00:54:30,589 --> 00:54:32,790 Je me suis réveillé d'un rêve bizarre... 580 00:54:32,930 --> 00:54:37,270 et j'ai vu que mon bol d'eau était rempli de sang. 581 00:54:40,839 --> 00:54:41,969 - Bonté. - Pardonnez ma portée. 582 00:54:43,500 --> 00:54:44,640 Je vais bien. 583 00:54:45,739 --> 00:54:48,009 J'ai trop bu hier soir. 584 00:54:48,540 --> 00:54:50,109 - Je pense que nous allons bien. - D'accord. 585 00:55:03,589 --> 00:55:06,629 Quelqu'un ici a-t-il envoyé l'invitation au manager An ? 586 00:55:07,529 --> 00:55:08,700 Je ne l'ai pas fait. 587 00:55:11,669 --> 00:55:13,870 Pourquoi? Le manager An arrive-t-il ? 588 00:55:14,239 --> 00:55:15,739 Non, j'étais juste curieux. 589 00:55:21,140 --> 00:55:22,779 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 590 00:55:24,549 --> 00:55:27,778 Je m'appelle Kang Young Ki, 591 00:55:27,779 --> 00:55:28,950 le père de la mariée. 592 00:55:35,489 --> 00:55:39,889 Je vous remercie sincèrement d'avoir pris le temps... 593 00:55:39,890 --> 00:55:43,559 hors de votre emploi du temps chargé pour nous rejoindre lors de cette journée spéciale. 594 00:55:43,560 --> 00:55:44,569 Merci. 595 00:55:49,000 --> 00:55:50,068 Je suppose... 596 00:55:50,069 --> 00:55:54,209 il faut du temps à Ha Na pour enfiler sa robe de mariée. 597 00:55:54,210 --> 00:55:57,709 La vérité est que ma femme a besoin d'environ une heure... 598 00:55:57,710 --> 00:56:01,020 juste pour se maquiller chaque fois qu'elle sort. 599 00:56:02,750 --> 00:56:05,390 Je suppose que Ha Na tient de sa mère. 600 00:56:05,850 --> 00:56:08,588 Hyun Sik, j'espère que tu es prêt à supporter ça. 601 00:56:08,589 --> 00:56:09,660 Oui, Père. 602 00:56:09,919 --> 00:56:11,259 Mon Dieu, chérie ! 603 00:56:12,890 --> 00:56:16,028 Pendant qu'elle est en train d'enfiler sa robe, 604 00:56:16,029 --> 00:56:18,600 J'aimerais faire un petit discours. 605 00:56:20,700 --> 00:56:24,640 Ha Na est mon seul enfant. 606 00:56:28,710 --> 00:56:30,910 Quand Ha Na était jeune, 607 00:56:31,410 --> 00:56:35,080 J'ai travaillé pour une entreprise alimentaire dans leur service commercial. 608 00:56:35,549 --> 00:56:38,149 Le travail était tellement stressant et intense... 609 00:56:38,450 --> 00:56:43,060 que j'avais souvent envie d'arrêter et de les quitter. 610 00:56:43,560 --> 00:56:45,060 Mais chaque fois que j'avais cette envie, 611 00:56:45,629 --> 00:56:48,529 J'ai pensé à Ha Na et je me suis calmé. 612 00:56:50,399 --> 00:56:51,730 Avec le recul maintenant, 613 00:56:51,930 --> 00:56:54,270 Je me rends compte que je n'ai pas vraiment élevé Ha Na. 614 00:56:54,339 --> 00:56:56,870 Au contraire, elle m'a aidé à grandir. 615 00:56:59,239 --> 00:57:02,339 Levons nos verres à ma chère fille Ha Na... 616 00:57:02,410 --> 00:57:04,379 et son avenir heureux. 617 00:57:04,509 --> 00:57:06,450 Levons tous nos verres. 618 00:57:14,060 --> 00:57:17,188 Place à l'avenir heureux de Ha Na ! 619 00:57:17,189 --> 00:57:18,589 - Acclamations! - Acclamations! 620 00:57:39,410 --> 00:57:40,449 - Oh non! - Que se passe-t-il? 621 00:57:40,450 --> 00:57:42,020 - Mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 622 00:57:49,120 --> 00:57:50,120 M. Kang, ça va ? 623 00:57:50,629 --> 00:57:51,890 Quelqu'un peut-il appeler le 911 ? 624 00:57:51,989 --> 00:57:53,389 M. Kang ! 625 00:57:53,390 --> 00:57:55,529 - Oh non. - M. Kang ! 626 00:57:55,660 --> 00:57:56,730 - M. Kang. - Êtes-vous d'accord? 627 00:58:01,239 --> 00:58:02,270 Ils sont là. 628 00:58:11,109 --> 00:58:12,180 Que se passe-t-il? 629 00:58:14,049 --> 00:58:15,679 Désolé, je passe ! 630 00:58:15,680 --> 00:58:18,019 - Mon Dieu ! - Oh non. 631 00:58:18,020 --> 00:58:20,489 - M. Kang ! - Faites place ! 632 00:58:21,989 --> 00:58:23,389 Ce qui s'est passé? 633 00:58:23,390 --> 00:58:24,790 - Mon Dieu. - Que lui est-il arrivé ? 634 00:58:25,629 --> 00:58:26,859 - Oh cher. - Il s'est évanoui ? 635 00:58:28,000 --> 00:58:29,100 - Mon Dieu. - C'est fou. 636 00:58:30,569 --> 00:58:33,270 Je ne peux pas croire ça. Que faisons-nous ? 637 00:58:37,810 --> 00:58:40,270 - Que devons-nous faire ? - Ce qui s'est passé? 638 00:59:04,500 --> 00:59:05,529 Sung Hoon? 639 00:59:26,120 --> 00:59:28,219 Mme Kang ! 640 00:59:36,660 --> 00:59:38,100 - Non! - Mon Dieu ! 641 00:59:38,569 --> 00:59:40,769 - Oh, mon Dieu. - Ha Na ! 642 00:59:40,770 --> 00:59:41,770 Ha Na... 643 00:59:43,140 --> 00:59:45,639 - Non ! - Mon Dieu. 644 00:59:45,640 --> 00:59:47,540 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ha Na ! 645 00:59:47,710 --> 00:59:49,140 Ha Na ! 646 00:59:49,279 --> 00:59:50,339 Ha Na... 647 00:59:58,020 --> 00:59:59,089 Ha Na. 648 00:59:59,120 --> 01:00:00,689 - Ce qui s'est passé? - Non... 649 01:00:00,790 --> 01:00:04,358 - Ha Na ! - Que lui est-il arrivé ? 650 01:00:04,359 --> 01:00:05,859 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 651 01:01:20,969 --> 01:01:22,298 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 652 01:01:22,299 --> 01:01:23,769 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 653 01:01:23,770 --> 01:01:25,039 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 654 01:01:25,040 --> 01:01:26,239 (mais avec des doubles et des mannequins.) 655 01:01:48,000 --> 01:01:51,799 (Aveugle) 656 01:01:52,270 --> 01:01:55,169 An Tae Ho est lié à cette affaire. 657 01:01:55,839 --> 01:01:56,939 Où est An Tae Ho maintenant ? 658 01:01:57,540 --> 01:01:59,770 Savez-vous quelque chose sur cette affaire ? 659 01:02:01,279 --> 01:02:04,148 Pour le tueur, c'est comme un jeu. 660 01:02:04,149 --> 01:02:07,480 Ne pouvons-nous pas attraper le tueur en traçant l'adresse IP ? 661 01:02:08,379 --> 01:02:10,520 Un Tae Ho mourra si vous continuez à aboyer sur le mauvais arbre. 662 01:02:10,790 --> 01:02:12,350 J'ai déjà vu ça. 663 01:02:13,149 --> 01:02:14,359 D’où ai-je été adopté ? 664 01:02:15,160 --> 01:02:17,460 Je suis vraiment désolé. 665 01:02:18,029 --> 01:02:19,330 Quels sont ces souvenirs ? 666 01:02:21,834 --> 01:02:26,702 Extrait et resynchronisé par YoungJedi